Με λένε 'Αλεξ Πάρις. 'Ηθελα να φυλώ τη χώρα, μα όλα άλλαξαν.
Πριν από 9 μήνες που μπήκα στην ακαδημία του FΒΙ.
'Ηταν πράκτορας. Εγώ τον πυροβόλησα, όχι εκείνη.
- 'Ενας εξ αυτών είναι τρομοκράτης; - 'Ηταν όταν μπήκε στο Κουάντικο.
Δεν ήξερα ότι αντί για τη χώρα θα σώσω εμένα.
Μόνο αν ταιριάξετε θα περνάτε για ένα άτομο.
- Δεν έπρεπε να έρθουμε. - Μόνο αυτό είναι αληθινό.
Πράκτορα 'Ασερ.
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
- Κόρη μου είναι! - Φύγε!
- 'Οχι! Πες της την αλήθεια, Σίτα! - Για σένα;
Ξυπνήστε, παιδιά!
Σε δέκα λεπτά έχετε υποχρεωτική εξέταση σε όπλα. Σε δέκα λεπτά!
- Σηκώθηκες ήδη; - Δε θα με σταματήσει τίποτα.
- Τι ώρα είναι; Τι έχουμε; - Εξέταση σε όπλα πριν την αυγή.
Είμαι πτώμα. Κι εσύ θα είσαι που ξενύχτησες πάλι με το φάκελό του.
Το διάβασα για στερνή φορά προτού το πετάξω.
- Ντύθηκες ήδη; Μας καις εμάς. - Κουνήσου, δέκα λεπτά έχουμε.
- Νίμα; - Ξυπνήστε, παιδιά!
Σε δέκα λεπτά έχετε υποχρεωτική εξέταση σε όπλα. Σε δέκα λεπτά!
Πού είσαι; Ανησυχώ, πάρε σε παρακαλώ.
- Πώς είσαι; Καλά; - Καλύτερα από ποτέ.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο να διαβάσεις το φάκελο.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν έβρισκα ότι ο πατέρας μου ήταν ήρωας.
Ξέρεις κάτι; Απαντήσεις ήθελα και τις βρήκα.
Τελείωσε πια και θα το ξεπεράσω.
06.00 - ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ
Τώρα θα ρίξετε από απόσταση 23 μέτρων.
Πέντε σφαίρες σε 15''. Τρεις όρθιοι, δυο γονατίζοντας.
Πιο γρήγορα τη σκανδάλη, Αμίν.
Χάνω τις πρωινές προσευχές, το σώμα μου δεν έχει συνηθίσει έτσι.
Σοβαρά; 'Ενα μήνα αυτό κάνουμε όλη μέρα.
Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία.
'Αψογα, Πάρις. 'Ολες βρήκαν το στόχο.
Δείτε την 'Αλεξ και μιμηθείτε την. Η επόμενη ομάδα!
Τα πάει πολύ καλά. Νόμιζα ότι η πρωτιά θα κρινόταν ανάμεσά μας.
'Οταν δεν είμαστε στην τάξη, πάει βιβλιοθήκη, πισίνα, γυμναστήριο.
- Δε σταματά. - 'Ισως να "καεί" γρήγορα.
'Ετσι γίνεται με όσους ξεκινούν δυναμικά, τα φτύνουν στο τέλος.
'Οχι, η 'Αλεξ δεν είναι έτσι.
Απ' όσο νομίζω δηλαδή.
Πέρασαν 24 ώρες από τη βόμβα...
...στον Κεντρικό Σταθμό...
...και παραμένει ακόμα άφαντη...
...η ύποπτη πράκτωρ 'Αλεξ Πάρις.
Δημοσιεύθηκε φωτογραφία της για να βοηθήσει στο εντοπισμό.
- Θα μου ρίξεις; Φαγητό έφερα. - Με συγχωρείς, είμαι στην τσίτα.
'Αρα δε θες καφέ. 'Ησουν απασχολημένη, βλέπω.
Συγκέντρωσα ό,τι στοιχείο βρήκα για την τάξη μας.
Δε θα ήταν εύκολο.
Ο Πολ ήταν στο Ιράν. Ο Γκράχαμ είχε κουνιάδο Τσετσένο αντάρτη.
Κι ο Ελάιας ως νομικός έχει υπερασπιστεί υπόπτους του FΒΙ.
- Οι πιο πολλοί απαλλάχτηκαν. - Δεν κοιμάσαι, ε;
Πρέπει να δει το καλώδιο ειδικός στις βόμβες, Σάιμον.
Μόνο αυτό έχω να μαρτυρά ποιος με παγίδευσε.
'Ισως να ξέρω κάποιον.
'Ηταν στον Ισραηλινό Στρατό. Στο Γουίλιαμσμπεργκ ζει.
Λες να βρει από πού προήλθε;
Από τη δουλειά. Μισό.
Στέλνουμε ειδικές δυνάμεις. Κράτησέ την εκεί.
Δε βιάζεστε λίγο; Με εμπιστεύεται. Θα μου μιλήσει. Χρόνο θέλω.
Είναι καθ' οδόν. 60'' πριν έρθουν, θα ειδοποιηθείς. Με λαμβάνεις;
Ελήφθη.
Εκπαιδευόμενη Αμίν;
'Ολο εσύ έρχεσαι τελευταία. Καλά είναι η αδερφή σου;
Η Νίμα έχει γρίπη και κάνω διπλή βάρδια.
- Λυπάμαι. Θα πάω να την δω. - 'Οχι. Είναι καλύτερα.
Αμίν;
Αν την κατέβαλε το στρες, να μου το πεις.
Σε όλους λείπει το σπίτι τους στην αρχή. Συν το στρες που έχετε εσείς.
Μην ανησυχείς για εκείνη. Ξεχνάς ότι αυτό ήθελε πάντα;
Μπουθ, σου έχω καλά νέα. Γυρίζεις σπίτι.
- Τι πράμα; - Η αποστολή σου, τελείωσε.
- Δε δείχνεις ανακουφισμένος. - Δεν άκουσα τους όρους.
Η Πάρις δεν κάνει για το FΒΙ. Δε χρειάζεται να την προσέχεις πια.
Μόνο να την πείσεις να τα παρατήσει.
Να τα παρατήσει; Γιατί;
Ο καλός στρατιώτης υπακούει. Μου ζητήθηκε και σου το ζητώ.
Η 'Αλεξ είναι η καλύτερη όλων. Μόνο αν τη διώξεις θα φύγει.
Καλύτερα να την πείσεις εσύ να το αποφασίσει.
Και πώς θα το κάνω;
Την είδες με το φάκελο. Είναι ευάλωτη. Εσύ απλώς ώθησέ την.
Η διάσωση ομήρων ουσιαστικά...
...είναι ένα παιχνίδι ψυχολογίας.
Πρέπει να νιώθεις άνετα ενώ σε αντιμετωπίζουν βίαια.
Να αποφασίζεις ξεκάθαρα κι ήρεμα εν μέσω χάους.
Σε αυτήν τη θέση θα βρεθείτε...
...κι εσείς όλοι στην καριέρα σας.
Μια αστραπιαία απόφαση ίσως...
...να σώσει τις ζωές ανθρώπων.
Ενίοτε μια δύσκολη απόφαση...
...ίσως χρειαστεί για το καλό όλων.
Αυτήν την εβδομάδα, θα δείτε...
...πώς είναι να υπηρετείς...
...στην πιο επίλεκτη ομάδα του FΒΙ.
Θα δείτε αν ανταπεξέρχεστε σε ιδιαίτερα αγχωτικές συνθήκες.
Κι αν θα αποφασίζατε καλά...
...στη στιγμή. 'Οχι μια καλή μέρα.
Αλλά τη χειρότερή σας.
Γιατί όταν διακυβεύονται πολλά...
...μια στιγμή ίσως να τα αλλάξει όλα.
Ας δούμε ποιοι είστε...
...σε ζήτημα ζωής ή θανάτου.
Θα παγώσετε ή θα πυροβολήσετε;
Την ευθύνη ανέλαβε και το ΙSΙS...
...και το Save Αmerica Μilitia...
...και το Sοvereign Citizen.
Κάποιος που να μην την ανέλαβε;
Υπάρχει. Η Πάρις.
Γιατί άραγε;
Τη θεωρείς αθώα;
Απλώς ρωτάω.
Σου έριξε, σε άφησε να πεθάνεις.
Θα νόμιζε ότι εγώ την παγίδευσα.
Ξέρω, είναι τρελό.
Αξιολύπητο είναι.
Μην το κάνεις ζήτημα.
Γιατί ήσουν σπίτι της στις 06.00;
Για να τα βρούμε. Δεν είχαμε...
...μιλήσει απ' όταν έμαθε για μας.
'Ηταν λάθος, έπρεπε να σ'το πω.
Με συγχωρείς.
Παρουσιάστηκε ευκαιρία.
Βρήκαμε πού είναι η 'Αλεξ...
...κι εστάλη ομάδα να την πιάσει.
Κακώς περιμένουμε να μας πάρει.
- Δε θέλει εκπλήξεις. - Δεν μπορώ να μείνω, Σάιμον.
Ούτε να κινδυνεύσεις. Ρισκάρω για χάρη σου. Θα περιμένουμε.
- Πάμε. - Προχωρήστε προσεκτικά.
Στην ανατολική είσοδο είναι, αποκλείστε το χώρο.
"Ξέρουν πού είστε."
Εκείνος είναι;
"Πάρ'την από κει!"
- Σίγουρα θα την πιάσουμε; - Ναι.
'Εχω δικό μου εκεί.
"Συνεργάζεσαι με τον Κλέιτον;"
Σάιμον! Τι συμβαίνει;
Κάντε έφοδο.
Ο 'Ορεν είναι. Μπορεί να μας δει, μα πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Η ομάδα μου έψαξε την περιοχή, μα χάθηκαν. Ψάξτε πιστωτικές...
...κινητά, αμάξι. Βρείτε τον 'Ασερ! Ο' Κόνορ, δικός σου ευθύνεται.
Την ειδοποίησε ότι πηγαίναμε.
Δικός μου ή δικός σου; Δουλεύει καιρό ο Σάιμον 'Ασερ για το FΒΙ;
'Εφυγε ατιμωτικά απ'το Κουάντικο και τον εμπιστεύεσαι να τη βρει;
Τον πήρα όταν άρχισε να δουλεύει σε εταιρεία που ερευνούσαμε.
Δουλεύει μήνες μυστικός. Χωρίς αυτόν δε θα ξέραμε πού ήταν.
- Τον πήρε με το μέρος της. - Δεν το ξέρεις.
Και δεν ακούω τον εκπαιδευτή αυτής που κυνηγάμε.
Καλώς ήρθατε στο Χόγκανς 'Αλεϊ.
Μια μέση αμερικανική πόλη.
Που ανήκει στο FΒΙ.
Με παιδότοπο, σούπερ μάρκετ...
...τράπεζες. 'Εχει εστιατόριο.
Μπορείτε να πάτε να δουλέψετε.
Σε συγκρότημα γραφείων με κόσμο.
'Οπως είναι κι οπουδήποτε αλλού.
Θα εργαστείτε για εβδομάδες...
...πάνω σε ρεαλιστικά σενάρια.
Κι οι αναλυτές θα σας λένε πώς να βελτιώσετε την απόδοσή σας.
Για δες μας. Επιτέλους δουλεύουμε μαζί. Φοβάσαι;
Βοηθούσα για μήνες Παλαιστίνιους στη Γάζα παρά τους βομβαρδισμούς.
Δεν τρομάζω εύκολα.
Πλάι σου ίσως μπω επιτέλους στο μυαλό σου.
Τι να σου πω; Καλή τύχη ή λυπάμαι;
Θα πάρετε ψεύτικα όπλα, αλλά φερθείτε σαν να είναι αληθινά.
Μην εστιάζετε σε εμφανίσεις, σας παραπλανούν. Δείτε τι κάνουν.
Η ομάδα διάσωσης ομήρων θέλει άτομα. Δεν είχαν γυναίκα ως τώρα.
Η Σέλμπι θα έμπαινε άνετα.
Δεν παίζουμε σκοποβολή σε λέσχη. Θέλει κότσια.
Κι έχω ουλές που αποδεικνύουν ότι εγώ κάνω.
Για να μην έχω εγώ ουλές θα πει ότι είμαι πιο ικανή.
- Σαν αρχηγός νιώθω με αυτό. - Από σένα εξαρτάται η ζωή μου;
Ηρέμησε, ξανθιά. Δε θα σπάσεις ούτε νύχι.
Καλά που είσαι αναλυτής ειδάλλως θα πήγαινες από φίλια πυρά.
Αληθινές σφαίρες ήθελες; Παιχνίδι είναι.
'Ετσι λένε όλοι προτού χάσουν.
Εκπαιδευόμενοι, ξεκινά άσκηση για παράνομη είσοδο.
Εξουδετερώστε κάθε απειλή δίχως να βλάψετε όμηρο.
- Τα μάτια στις σκάλες! - Εντάξει εδώ.
'Ολα καλά!
- Μόλις σκότωσες όμηρο, Αμίν. - Στα αριστερά!
Δεξιά σου.
Μπράβο. Οι πιο πολλοί διστάζουν και σκοτώνονται.
Είναι λες και το έχει ξανακάνει.
Βρήκε στόχο!
Πότε έγινε Μποντ ο Χάρι Πότερ;
'Εχω εξασκηθεί.
- Δεν περιμένεις την ομάδα σου; - Γιατί αργεί;
Η απροσεξία ίσως σου στοιχίσει.
Στην πραγματικότητα, χωρίς εκείνη ίσως να μη βγεις ζωντανή.
Καλά τα πήγα και μόνη μου.
Τα μισώ τα όπλα. Πάντα τα μισούσα.
Κατ' εμέ είχες άγχος κι έλλειψη συγκέντρωσης. Να επαγρυπνάς.
Γιατί να σε ακούσω; Δε θες να γίνεις αναλυτής.
Εσύ δεν υπήρξες ποτέ καλή σε κάτι που να μη θες να κάνεις;
Απίστευτο. 'Ηταν λες κι ήμουν στρατιώτης-λογιστής.
Πολλοί ελεύθεροι σκοπευτές υπήρξαν λογιστές.
Πόσοι λογιστές υπήρξαν ελεύθεροι σκοπευτές;
'Ολο αυτό ως παιδί θα σε έκανε δημοφιλές, αλλά δεν κρύβω κάτι.
Ωραία, άρα το email που περιμένω για σένα δε θα λέει τίποτα.
- Θα με αφήσεις ήσυχο; - Δεν ασχολήθηκα ακόμα.
Τι ήταν αυτό; Συνήθως συνεργαζόμαστε καλά.
Εγώ ηγήθηκα της ομάδας, έπρεπε να με ακολουθείτε.
'Αλλο ηγέτης κι άλλο μοναχικός οπλοφόρος.
- Δε νίκησα για την ομάδα μας; - Εκπαίδευση ήταν για να μάθουμε.
Τι τρέχει; Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Την περασμένη βδομάδα ψυχολογούμασταν, Σέλμπι.
Από κάτι κρύβεσαι, φαίνεται.
'Οσο κι αν κρυφτείς, σε βρίσκει. Μπορείς να μου μιλήσεις, ξέρεις.
Κι εσύ. Δε μου είπες με ποιον μίλαγες στο κινητό τη νύχτα.
'Η σε ποιον έστειλες email πρωί πρωί νομίζοντας ότι δε φαίνεται.
Δεν είναι ανάγκη να μου πεις. 'Ενα μήνα γνωριζόμαστε μόνο.
- Δεν ξέρουμε η μια την άλλη. - Τι περιείχε ο φάκελος;
Το βλέπετε εκείνο το κτήριο γραφείων;
Εκεί έγινε μια ληστεία που εξελίχθηκε σε ομηρία.
Για να τεστάρει όσα μάθατε σήμερα.
Μπείτε και θα δούμε ποιος θα βγει ζωντανός.
Πίεσέ τη λίγο κι ο πόνος της θα φτάσει στα άκρα.
Μπαίνετε έξι ώρες μετά από ένοπλη ληστεία που έγινε ομηρία.
Μέσα βρίσκονται 8 ληστές και 12 όμηροι.
Η διαπραγμάτευση απέτυχε. Να εφαρμόσετε όσα μάθατε σήμερα.
Κάτι τρέχει με την 'Αλεξ.
Καλά τη βλέπω. Επιθετική μεν, μα με τόσα όπλα γίνεσαι Ράμπο.
Τα μάτια σας ανοικτά. Να μη θεωρείτε τίποτα δεδομένο.
Για τον πατέρα της σου είπε; Για ό,τι έγινε;
- Σου μίλησε; - Ναι, είχε παθιαστεί με αυτό.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Στο σημάδι είσαι καλή, μα είναι αλλιώς να ρίξεις στον πατέρα σου.
- Θες να πεις ότι εκείνη του έριξε; - Είπες ότι σου μίλησε.
- Για το φάκελο. - Καθένας θα αναλάβει από κάτι.
Σάιμον και Νίμα, πάτε από πίσω. 'Αλεξ και Ράιαν, από μπροστά.
- 'Ο,τι πιο δύσκολο. Θα αντέξεις; - Εσύ; 'Η θα πρέπει να σε σέρνω;
Σέλμπι και Νάταλι, ρίξτε στον σκοπευτή.
Αν δεν εξουδετερωθεί δε γίνεται να μπείτε στο κτήριο.
- Πάμε, χάνουμε χρόνο. - Πρόσεχέ την, ανησυχώ.
Τι άλλο πρέπει να ξέρω...
...για το βομβιστή φίλο σου;
Μην τον λες έτσι. 'Ασε που δεν είναι φίλος μου.
Πώς τον ξέρεις τότε;
Μην τον κοιτάς κατάματα, μην του σφίξεις το χέρι.
Θα του μιλώ χωρίς να τον κοιτώ στα μάτια;
Εγώ θα μιλάω. Δεν ξέρει αγγλικά.
Με κοιτούν.
Δεν έχουν δει ποτέ τηλεόραση ή υπολογιστή. Κι εμένα κοιτάνε.
'Αγνωστοι είμαστε.
Ανησύχησα όταν πρωτοέμαθα για το χτύπημα. Αφού μιλήσαμε...
Σκέφτηκες μήπως εμπλέκομαι εγώ;
Εμπλέκεσαι;
Με ρωτάει αν τα'χουμε. Του αρέσει να με ζορίζει.
Αν εμπλεκόμουν, δε θα βρισκόμουν εδώ. 'Ετσι;
Παιδιά, φύγετε από το δωμάτιο και κλείστε την πόρτα.
Ευχαριστώ. Λοιπόν; Τι θες να σου πω;
'Ο,τι ξέρεις.
Το ίδιο το καλώδιο είναι ασήμαντο.
Το πλαστικό κάλυμμά του είναι αυτό που το κάνει ανιχνεύσιμο.
Μόνο μία εταιρεία το φτιάχνει για το στρατό.
Εταιρείας που προμηθεύει το στρατό είναι, λέει.
Ποιας εταιρείας, 'Ορεν;
Της ΜακΓκρέγκορ-Γουάιατ.
Της Σέλμπι είναι.
Πόση περιουσία να έχει η Σέλμπι; Ξέρω για την αεροναυπηγική...
Δεν ασχολείται μόνο με αυτό. 'Ομιλο έχει. Και ποια τον διευθύνει;
- Τι ακριβώς ψάχνουμε; - 'Ο,τι αποδεικνύει ότι ενεπλάκη.
Αν θεωρεί ότι με παγίδευσε, δε θα περιμένει να την κυνηγήσουν.
- Ετοιμάζεται να φύγει; - Μόλις ήρθε από Μπουένος 'Αιρες.
- 'Ισως να αγόρασε άλλοθι. - Πολύ δύσκολα γίνεται αυτό πια.
Για τη Σέλμπι λέμε. Κερδίζει από τον πόλεμο, μα θα έφτανε ως εκεί;
Πολλά δεν ξέρεις για κείνη.
Τα βρήκα αφού έφυγες. Δεν είδες τι έγινε όταν της είπα τι έμαθα.
Ψάξε κι άλλο. Κάτι θα βρεθεί.
Δεξιά. Πήγαινε λίγο αριστερά.
Αστόχησα.
Πάρις, Μπουθ, στις θέσεις σας.
- Γεια σου, Νίμα. - Πώς με βρήκες;
Δε θα σε έβρισκα; Εγώ σας μαθαίνω να βρίσκετε.
- Κακώς δέχτηκα να συμμετάσχω. - Δε γύρισες στο Ντίαρμπορν.
Να με παρακινήσεις ήρθες; Πες ό,τι θες. Δεν είμαι αρκετά καλή.
- Αυτό δεν το ξέρεις. - Και βέβαια το ξέρω.
Αν ήταν θα ήθελες μόνο εμένα. Μα ήθελες κι εκείνη.
Τη χρειάζομαι. Κι εκείνη. Και τις δυο σας, εξίσου.
Για τι; Γιατί δε μας λες το λόγο που είμαστε τόσο σημαντικές;
Πες μου να περάσω.
Οι όμηροι κρατούνται στον τρίτο όροφο.
Το πεδίο ελεύθερο.
Αριστερά είναι οι σκάλες.
- Πάμε με ασανσέρ. - Ειδοποίησέ τους κιόλας.
Αντιπερισπασμός χρειάζεται. Δε με εμπιστεύεσαι;
'Ελα.
Αμίν, τι κάνεις;
Δεν ξέρω. Σκέφτομαι. Αν και ξέρω ότι δεν πρέπει.
'Ασε να σκέφτομαι εγώ και συγκεντρώσου σε ό,τι συναντάς.
Εσύ θα σκέφτεσαι για μένα; Ούτε δυο βήματα δε θα κάνω έτσι.
Πήγαινε για να αποδείξω ότι είμαι καλός σε αυτό.
Πεδίο ελεύθερο, 'Αλεξ.
Ελεύθερο.
- Στη γωνία. - Ελεύθερο.
- Χτυπήθηκα! - Κάτω τα κεφάλια!
- Δεξιά μας! - Χτυπήθηκα!
- Δυο στο τέλος του διαδρόμου! - Σκότωσαν την ομάδα!
- Τι κάνεις; - 'Ασ'το πάνω μου.
Εντάξει, πάμε.
- Ελεύθερο το πεδίο; - Σε ταινία του Ταραντίνο παίζεις;
Πες αν είναι ελεύθερο και θα πάω εγώ.
Στείλ'την, Μπουθ. Πρέπει να πάρει ένα μάθημα, να χτυπηθεί.
- Βοηθήστε με, σας παρακαλώ! - Ελεύθερο.
- Βοήθεια! - Σκάσε και μην κινείσαι!
Αυτό ξέχνα το! Δεν έχετε καμία πιθανότητα!
Μην της λες ψέματα!
Φύγε!
Γιατί μένει όλο σε ξενοδοχεία, ενώ έχει ένα τέτοιο σπίτι;
- Τι ήταν αυτό; - 'Ενα αμάξι μόνο.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, 'Αλεξ.
Κι εγώ, Σέλμπι.
Ας περιμένατε να γυρίσω. Θα σας άνοιγα.
'Ηθελα να σου κάνω έκπληξη.
Σε πολλούς έκανες τελευταία. Μόνο η μητέρα σου το περίμενε.
- Πρόσεχε τι λες. - Σπίτι σου έπρεπε να μείνετε.
- Ορίστε; - Δεν το ξέρει;
Νόμιζα ότι διαβάζεις τους άλλους. Στο Σάιμον δεν είδες 3 γράμματα.
Στο FΒΙ είσαι; Ψέματα μου έλεγες τόσες ώρες;
Αν σε θεωρούσα ένοχη δε θα σε είχα πάρει από εκεί.
Για στάσου, τη βοηθάς; Τρομοκράτισσα είναι.
Δεν το έκανα εγώ, Σέλμπι. Εσύ μπορεί όμως.
'Εμαθα για τους γονείς σου, αλλά ποτέ δεν ήθελα να πληγωθείς.
Σου το είπα, μα δεν άκουγες.
Για να σε εκδικηθώ νομίζεις ότι θα έβαζα βόμβα; Είναι τρελό.
- Κι ήμουν εκτός χώρας. - 'Ισως να είχες συνεργό.
'Ισως να εξερράγη μόνη της.
Οι βόμβες ήταν επτά και είχαν θαφτεί βαθιά μέσα στο έδαφος.
Δεν πυροδοτήθηκαν εξ αποστάσεως αλλά από δυο τετράγωνα μακριά.
Κατέβασε το όπλο. Παραδώσου πριν τραυματιστεί κανένας άλλος.
Τον σημαδεύει κανείς άλλος;
Ρίξε του, 'Αλεξ.
- 'Αλεξ! - Τι τρέχει, Ράιαν;
'Αλεξ.
- Χτυπήθηκε ο Μπουθ. - Ρίξ'του, 'Ασερ.
- Κι ο 'Ασερ χτυπήθηκε. - Οι ύποπτοι εξουδετερώθηκαν.
- Τον πετύχαμε. Τελείωσε. - Εξαιτίας μου χτύπησες, λυπάμαι.
Νίμα!
Τώρα τελείωσε πραγματικά.
Τι σου είπα περί απροσεξίας; Αν δε συνεργάζεσαι, τι γυρεύεις εδώ;
Εξαιτίας σου χάθηκε η ομάδα σου.
Αμίν, μόλις έπαψες να σκέφτεσαι έριξες πιο γρήγορα από όλους!
'Οταν δεν είσαι ωμός, ασόβαρος και παιδί, γίνεσαι πολύ χρήσιμος.
- Είστε καλός αναλυτές, κε Χάας. - Αφού έγινα, είπα να γίνω καλός.
Ο γιος μου είχε ανέκαθεν...
...προβλήματα.
Για πολύ καιρό το θεωρούσα φάση. Κι ήλπιζα να περάσει.
Πριν από λίγα χρόνια έμαθα ότι γνώρισε κάποιους διαδικτυακά...
...που ήταν έτοιμοι να αξιοποιήσουν την οργή που είχε μέσα του.
Εξτρεμιστές;
Τον προσέγγισαν με τρόπο που εγώ δεν μπορούσα. Του μίλησαν.
Τον ενέπνευσαν ώστε να τους εντυπωσιάσει. Και κανόνισε κάτι.
Να επιτεθεί στο σχολείο του.
Εκεί όπου φοιτούσαν τα παιδιά πολλών μελών του Κογκρέσου.
- Και τον εμπόδισες. - Για να μειωθεί η ποινή του.
Μπήκε σε αναμορφωτήριο δυο χρόνια για κατοχή αδήλωτου όπλου.
Και θα κάνει αίτηση γι' αναστολή.
Και το πιο δύσκολο από όλα είναι...
...ότι ελπίζω να μη γίνει δεκτή.
Πώς γίνεται να προσεύχεται κάτι τέτοιο μια μάνα για το παιδί της;
Λυπάμαι, Μιράντα.
Και για τους δυο σας.
Γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ.
Αυτοί που προσέγγισαν το γιο μου, προσεγγίζουν κι άλλους.
Πρέπει να διαλυθεί το δίκτυό τους. 'Εχω σχέδιο, αλλά σε χρειάζομαι.
Σας χρειάζομαι και τις δυο, για να εργαστείτε σαν μία.
Δε θα με επηρεάσουν ξανά τα συναισθήματά μου.
Θα σε επηρεάσουν. Δε γίνεται να δουλεύεις δίχως να σε νοιάζει.
Την επόμενη φορά όμως θα ξέρεις...
...ότι μπορείς να μιλήσεις σε κάποια.
Δεν είσαι ποτέ μόνη.
Δίκιο έχει, είμαι απρόσεκτη. Γιατί παραμένω; Δεν κάνω για εδώ.
Αν ρίχναμε με σφαίρες εσύ κι ο Σάιμον θα πεθαίνατε.
- Στον ώμο με πέτυχε, θα ζούσα. - Δεν το πιάνεις.
- Και τι; Θα παραιτηθείς έτσι; - Ενίοτε κοιτάς το καλό όλων.
Δεν έπρεπε να γίνω πράκτορας. 'Οσοι είναι γύρω μου, πεθαίνουν.
'Αλεξ...
Στάσου, 'Αλεξ!
Δόξα τω Θεώ, Μπουθ. Ρίξ'της!
- Τι κάνεις; - Φύγετε κι οι δυο.
- Τι συμβαίνει; - Εντόπισαν το αμάξι του, 'Αλεξ.
Θα πλακώσουν πράκτορες! Φύγε αμέσως!
- Δε φεύγει κανείς! - Κατεβάστε...
- Μην κουνηθείτε. - Σέλμπι, κατέβασε το όπλο.
- Κατέβασέ το! - Πήγαινε πάρ'το, Σάιμον.
Φύγετε κι οι δυο από εδώ προτού φτάσουν.
- Δε σε αφήνω μαζί της. - Ούτε εγώ να σε βρουν με μένα.
- Σάιμον, πάρ'τον από δω! - Δίκιο έχει. Πάμε!
- Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις; - Σκάσε και προχώρα.
- Τι κάνεις; - Σε συλλαμβάνω.
Από το FΒΙ δεν ξεφεύγεις, 'Αλεξ.
Εντάξει, αφού το θες, παραδίνομαι.
Σκύλα!
Τα κλειδιά του αμαξιού. Αμέσως!
Ψάξτε τριγύρω, δε θα έχουν πάει μακριά.
Δε σε γνωρίζει ο οργανισμός για τον οποίο εργαζόσουν στη Γάζα.
Δε θα πάψεις; Θες να δεις πράξη γεννήσεως; Τους γονείς μου;
Το ξέρω ότι υπάρχεις. Αυτό που με τρομάζει είναι ποιος είσαι.
Είσαι πατριώτης; Εβραίος; 'Η καν γκέι;
Η απάντηση είναι...
..."ναι", "εννοείται" και "όχι, ο φίλος μου όμως είναι".
Θα ήταν βολικό για να μπεις εδώ κι ας μην είσαι γκέι.
Ως ο πρώτος γκέι εκπαιδευόμενος. Το FΒΙ δε θα έλεγε όχι.
'Η είναι άλλο ένα κομμάτι του προσωπείου σου.
'Οπως τα γυαλιά ή ο καφές που φτιάχνεις, μα δεν πίνεις.
Αληθινά κοιτάς μόνο τη Νίμα, θαρρείς δε φαίνεσαι.
Κι όλα αυτά να ίσχυαν, εσένα τι σε νοιάζει;
Ο πιο επικίνδυνος εχθρός των ΗΠΑ... είναι ο εκ των έσω.
Οι προδότες που δρουν σιγά-σιγά.
Προξενούν βαθιές πληγές γιατί ο κόσμος δε βλέπει τα σημάδια.
Αυτό είσαι, Σάιμον. 'Ενα πολύ μεγάλο προειδοποιητικό σημάδι.
Αν θελήσεις να πεις την αλήθεια, ξέρεις πού θα με βρεις.
Αλλιώς περίμενε να το πω στο Λίαμ και τη Μιράντα.
Καλή σου νύχτα. 'Οποιος κι αν είσαι.
- Τουλάχιστον είσαι καλά. - Συγγνώμη.
'Επρεπε να είχα συνηθίσει. Κάνεις ό,τι θες φορτώνοντάς μου ευθύνες.
'Ηθελα να σου δώσω ένα μάθημα, μα είχα άδικο.
Ξέρεις πώς ήταν να δουλεύω και για τις δυο κι όλο να ανησυχώ;
Για χάρη σου ήρθα εδώ, όχι για μένα. Επειδή είσαι αδερφή μου.
Θα έκανα το παν για σένα. Αυτό όμως παραπάει.
- Δεν ξαναφεύγω, μην ανησυχείς. - Πρέπει.
Δεσμευόμαστε στη ζωή μιας πράκτορος, ενός ανθρώπου, Νίμα.
'Ωρες-ώρες νιώθω να χάνω τον εαυτό μου.
Και δε θέλω να τον χάσω, Νίμα.
Ξέρω ποια είσαι. Ξέρεις ότι είμαστε τυχερές που έχουμε η μια την άλλη;
Μαζί θα κάνουμε σημαντικά πράγματα, θα σώσουμε ζωές.
Να σου πω τώρα τι σχεδίασε η Μιράντα για μας;
'Ακουσα ότι με ήθελες, μα δεν ήξερα ότι είναι ενέδρα.
Πού το βρήκες αυτό;
Της το έδωσα.
Θες να μου πεις τι συνέβη σήμερα; Γιατί πάγωσες;
Είδα το πρόσωπο του πατέρα μου.
Και δεν μπορούσα να το ξεχάσω.
'Ηταν καλός, παρασημοφορημένος πράκτορας κι εξαιτίας μου πέθανε.
Νόμιζα ότι το είχα αποδεχτεί, αλλά εδώ όλα μου θυμίζουν...
- 'Οτι σκότωσα έναν ήρωα. - Αν σου πω ότι είχε κακή φήμη;
'Οτι ήταν μέθυσος κι επιθετικός;
'Οτι έκανε κατάχρηση εξουσίας κι είχε λάβει γραπτές επιπλήξεις;
'Οτι απείλησε τη ζωή της μάνας σου, μα αδιαφορήσαμε;
Θα έλεγα ότι θες να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
Αυτοτιμωρείσαι νομίζοντας ότι σκότωσες έναν ήρωα.
Καλός πράκτορας όμως δε θα πει και καλός άνθρωπος.
Ο φάκελος δεν τα λέει όλα.
Κάθισε, 'Αλεξ.
'Αλεξ, κάθισε.
Μην αφήνεις τις τύψεις να αλλοιώνουν όσα έγιναν.
Αν ζούσε, θα σκότωνε τη μητέρα σου. 'Ισως κι εσένα.
'Εκανες τη μόνη επιλογή που είχες εκείνη τη στιγμή. Τη σωστή.
Αυτή η δουλειά βρίθει δύσκολων επιλογών.
Αλλά τις κάνουμε. Γιατί έτσι προστατεύουμε τη χώρα μας.
Μη χαθεί μια από τις καλύτερες εκπαιδευόμενες λόγω τύψεων.
'Εχεις παίξει "Δυο αλήθειες κι ένα ψέμα";
- Από το γυμνάσιο έχω να παίξω. - Ας παίξουμε τότε.
Ψήφισα τον Ομπάμα.
'Ωρες-ώρες γίνεσαι πολύ ενοχλητική.
Και τα τηλέφωνα που κάνω είναι στην ετεροθαλή μου αδερφή.
Κι είπα ψέματα και στο FΒΙ γι' αυτό. Είπα ότι δε μιλιόμασταν.
Οπότε καταλαβαίνεις γιατί ίσως να γίνομαι λίγο μυστικοπαθής.
Δεν ψήφισες τον Ομπάμα;
Δεν μπορούμε να είμαστε φίλες.
'Οταν σκοτώθηκαν εκείνοι πληροφορήθηκα την ύπαρξή της.
Θεέ μου, πόσο είχα θυμώσει. Τώρα όμως μόνο αυτήν έχω.
Δεν πυροβόλησε η μητέρα μου τον πατέρα μου. Αλλά εγώ.
Δεκαπέντε χρόνια το κράτησα μέσα μου δίχως να το πω ποτέ.
Και μέσα σε τέσσερις εβδομάδες εδώ το έχω πει σε δυο άτομα.
Κι εσύ είσαι το τρίτο.
Κοίτα...
Ξέρω ότι είπα πως δεν είμαστε ακριβώς φίλες...
...η αλήθεια όμως είναι...
...ότι ποτέ δεν είχα φίλους στ' αλήθεια.
Ως τώρα.
Πότε θα γίνει αλλόκοτο να σε κρατώ από το χέρι;
- Μόλις έγινε. - Εντάξει. Χαίρομαι που το ξέρω.
Θα βλέπουμε ο ένας τον άλλον να βουρτσίζει τα δόντια του;
Γράφτηκα εδώ γιατί ήθελα να μάθω την αλήθεια.
Κι όταν την έμαθα, νόμιζα ότι μόνο γι' αυτό είχα έρθει.
Δεν είχες καμιά δουλειά να κάνεις ό,τι έκανες σήμερα.
Χαίρομαι όμως γιατί με έκανε να συνειδητοποιήσω...
...ότι το θέλω πραγματικά. Μόνο όταν πέρασαν όλα το κατάλαβα.
Γι' αυτό σε ευχαριστώ.
Μόλις μου είπες ευχαριστώ.
'Οχι μόνο γι' αυτό. Αλλά κι επειδή δεν έφυγες.
'Οσο σκληρά κι αν προσπαθώ να σε απωθήσω...
...εσύ είσαι πάντα εκεί.
Από όταν σε πρωτοείδα δεν ήθελα να σε χάσω από τα μάτια μου.
Χαίρομαι.
Πόσο;
Αν είσαι τυχερός, μια μέρα ίσως να σου δείξω.
Τώρα αποκλείεται να σε χάσω από τα μάτια μου.
Δεν είστε όπως όταν ήρθατε στο Κουάντικο.
Ούτε οι ειδικοί πράκτορες που θα γίνετε όταν αποφοιτήσετε.
'Εχετε πολύ δρόμο μέχρι να χειριστείτε τα άγχη της δουλειάς.
Γιατί εκεί έξω, ως πράκτορες, όλα είναι μεταξύ ζωής και θανάτου.
Οι πράξεις σας εκείνες τις στιγμές καθορίζουν ποιοι είστε πραγματικά.
Τριάντα χρόνια μπορεί να κάνετε άψογη δουλειά.
Μία κακή απόφαση μπορεί να καθορίσει όλη σας τη ζωή στο FΒΙ.
Η στιγμή που δεν πατήσατε τη σκανδάλη από φόβο.
'Η που την πατήσατε κι εύχεστε να μην το είχατε κάνει.
- Γεια σου, μαμά. - 'Αλεξ, πώς πάει η σχολή;
- Δε θα ζω άλλο στο ψέμα. - Τι εννοείς;
Σου είπα ψέματα ότι κάνω μεταπτυχιακό.
- Τι θες να πεις; - Μπήκα στο FΒΙ, μαμά.
- Δεν καταλαβαίνω. - Στο Κουάντικο.
Τι θες εδώ; Δεν επιτρέπεται στους αναλυτές αυτό.
Ο υπεύθυνος του χώρου με αφήνει, ξέρει τους δικούς μου.
Κι εκείνος και όλοι ξέρουν ότι δε θα γίνω ειδικός πράκτορας.
Και τώρα που ήρθες υποθέτω ότι θα με αναφέρεις.
Μόνο αν δε φανείς αντάξιός μου.
Η αλήθεια είναι...
...πως ό,τι κι αν κάνεις, είτε το κάνεις, είτε όχι...
...πρέπει να δεχτείς και τις συνέπειες.
Είμαι βέβαιος πως ό,τι κάνεις είναι παράτυπο.
Αφού δεν έκανες ό,τι σου είπα πρέπει να το κάνω εγώ.
Από πού ήρθε η διαταγή, Ο' Κόνορ; Τι διάολο κρύβεις;
- Μετά απ' ό,τι έγινε στο Σικάγο... - 'Ενα λάθος έκανα, δε μίλησα.
- Μη με χειραγωγείς θα το αναφέρω. - Να μιλήσω ωμά;
Η υπηρεσία δε νοιάζεται για ό,τι έχεις να πεις.
'Ηταν ψέματα ότι είσαι μυστικός εδώ. Υπό επιτήρηση βρίσκεσαι.
Για επανεκπαίδευση ξέρει το FΒΙ. Κι αν αποτύχεις κι εδώ, έφυγες.
'Ετσι, με την υποδιευθύντρια κάνε ό,τι θες. Δεν μπορεί να σε σώσει.
- Το έχαψαν, δεν ήξεραν για σένα. - Πώς σε εμπιστεύτηκα;
Αν ήμουν πιστός στο FΒΙ, εσύ κι η 'Αλεξ θα φοράγατε χειροπέδες.
'Ο,τι μπόρεσα έκανα. Και το δικό μου κεφάλι παίζεται.
Και τώρα τι διάολο κάνουμε;
Πώς βρέθηκε μέσα στις βόμβες καλώδιο από τη βιομηχανία σας;
- Δε χρειάζεται να σου πω τίποτα. - Κάποια στιγμή θα πεις.
Είσαι όμηρός μου πια και θα περιμένω όσο χρειαστεί.
Για ακούστε όλοι.
Μόλις λάβαμε διαταγή. Η Πάρις πρόλαβε να πιάσει κι άλλη όμηρο.
Από αυτήν τη στιγμή, όποιος τη δει, δε χρειάζεται να τη συλλάβει.
Αλλά να τη σκοτώσει.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRΟΝ GRΟUΡ