1
00:00:00,084 --> 00:00:01,543
Me llamo Alex Parrish.

2
00:00:01,626 --> 00:00:03,793
Proteger a nuestro país
siempre ha sido mi sueño,

3
00:00:03,877 --> 00:00:05,168
pero mi vida dio
un giro bastante drástico.

4
00:00:05,251 --> 00:00:08,251
Todo empezó hace nueve meses
camino a la Academia del FBI.

5
00:00:08,334 --> 00:00:09,877
Mi padre era un agente especial.

6
00:00:09,960 --> 00:00:12,168
Mi madre no le disparó a mi padre.
Yo lo hice.

7
00:00:12,251 --> 00:00:14,043
Un momento. ¿Dices
que uno de ellos es un terrorista?

8
00:00:14,126 --> 00:00:15,418
Estamos segurosde que ya lo era

9
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
cuando entró a Quantico.

10
00:00:16,626 --> 00:00:18,710
Nunca creí que antes
de salvar a nuestro país,

11
00:00:18,793 --> 00:00:20,126
tendría que salvarme a mí misma.

12
00:00:20,209 --> 00:00:22,835
Nadie creerá que son la misma persona
a menos de que coincidan.

13
00:00:22,918 --> 00:00:24,084
Nunca debimos haber venido.

14
00:00:24,168 --> 00:00:26,084
Esta es la única evidencia real.

15
00:00:26,168 --> 00:00:27,543
Agente Asher.

16
00:00:27,626 --> 00:00:29,043
Necesito averiguar la verdad.

17
00:00:30,251 --> 00:00:31,668
-¡Es mi hija!
-¡Sal!

18
00:00:31,752 --> 00:00:33,376
¡No! ¡Dile la verdad!

19
00:00:33,460 --> 00:00:35,960
-¡Por una vez, Sita!
-¿La verdad acerca de ti?

20
00:00:51,835 --> 00:00:52,877
INFORME DE PERFIL DE SUJETO
JEFF MICHAELS

21
00:01:05,752 --> 00:01:07,168
¡Arriba, gente!

22
00:01:09,543 --> 00:01:12,585
Prueba obligatoria de armas
en 10 minutos.

23
00:01:12,668 --> 00:01:14,585
En 10 minutos.

24
00:01:15,793 --> 00:01:18,710
-¿Qué? ¿Ya te levantaste?
-No puedo parar. No quiero.

25
00:01:19,877 --> 00:01:22,752
¿Qué hora es? ¿Qué sucede?

26
00:01:23,168 --> 00:01:25,334
Una prueba de armas
antes del amanecer.

27
00:01:25,418 --> 00:01:26,752
Estoy exhausta.

28
00:01:27,334 --> 00:01:28,501
Tú también deberías estarlo.

29
00:01:28,585 --> 00:01:30,877
Estuviste leyendo
el archivo de tu padre de nuevo.

30
00:01:30,960 --> 00:01:33,710
Solo lo leía una vez más
antes de tirarlo.

31
00:01:33,793 --> 00:01:36,293
Ya estás vestida.
Nos haces quedar mal.

32
00:01:36,376 --> 00:01:37,501
Y tú lo haces fácil.

33
00:01:37,585 --> 00:01:39,501
Rápido. Tenemos solo 10 minutos.
Vamos.

34
00:01:39,585 --> 00:01:41,293
-¿Nimah?
-¡Arriba, gente!

35
00:01:41,376 --> 00:01:44,084
Prueba obligatoria de armas
en 10 minutos.

36
00:01:44,168 --> 00:01:45,626
En 10 minutos.

37
00:01:50,585 --> 00:01:52,002
Diez minutos, gente. Prueba de armas.

38
00:01:52,084 --> 00:01:53,084
¿Dónde estás?
Estoy preocupada. Por favor llama.

39
00:01:54,668 --> 00:01:55,877
Hola.

40
00:01:56,543 --> 00:01:57,585
¿Cómo estás? ¿Bien?

41
00:01:57,668 --> 00:01:59,043
Genial. Mejor que nunca.

42
00:01:59,126 --> 00:02:00,126
Mira.

43
00:02:01,251 --> 00:02:03,710
Sé que leer el archivo fue duro.

44
00:02:04,209 --> 00:02:05,418
No sé qué haría si supiera

45
00:02:05,501 --> 00:02:08,293
que mi padre fuera un héroe
en lugar de un cobarde.

46
00:02:08,376 --> 00:02:09,626
-Me siento...
-¿Sabes qué?

47
00:02:09,710 --> 00:02:11,752
Quería respuestas y las obtuve.

48
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
Ahora le di un cierre. Ya pasó.

49
00:02:18,752 --> 00:02:20,460
6:00 AM - CAMPO DE ARMAS

50
00:02:20,752 --> 00:02:23,334
Próxima secuencia de fuego
será desde 22 metros.

51
00:02:23,418 --> 00:02:25,251
Cinco rondas, 15 segundos.

52
00:02:25,752 --> 00:02:27,585
Tres parados, dos arrodillados.

53
00:02:32,251 --> 00:02:34,084
Debes ser más rápida
con el gatillo, Amin.

54
00:02:34,168 --> 00:02:35,918
Pierdo la noción del tiempo.

55
00:02:36,002 --> 00:02:38,668
No hice mis plegarias matutinas.
Mi cuerpo no está acostumbrado.

56
00:02:38,752 --> 00:02:40,002
¿En serio?

57
00:02:40,084 --> 00:02:42,251
Hemos hecho esto todos los días
durante un mes.

58
00:02:42,835 --> 00:02:44,752
Repite esa cadena de nuevo.

59
00:02:52,418 --> 00:02:55,002
Excelente trabajo, Parrish.
Tienes una puntería perfecta.

60
00:02:55,084 --> 00:02:56,543
Miren la puntería de Alex.

61
00:02:56,626 --> 00:02:58,710
Todos deberían aspirar a eso.

62
00:02:58,793 --> 00:03:00,126
Próximo equipo.

63
00:03:00,209 --> 00:03:02,126
Alguien llega tarde.

64
00:03:02,501 --> 00:03:05,293
Era obvio que seríamos
tú y yo compitiendo.

65
00:03:05,376 --> 00:03:06,668
Ella es como Terminator.

66
00:03:06,752 --> 00:03:10,626
Cuando no estamos en clase, está
en la biblioteca, la piscina, el gimnasio.

67
00:03:10,710 --> 00:03:11,960
No para.

68
00:03:12,043 --> 00:03:13,877
Quizá sea hiperactiva.

69
00:03:13,960 --> 00:03:15,668
Así le dicen a los agentes nuevos
que arrancan

70
00:03:15,752 --> 00:03:17,626
pero se agotan antes de llegar.

71
00:03:18,460 --> 00:03:20,334
No, Alex no es así.

72
00:03:21,543 --> 00:03:22,960
Al menos no creo que así sea.

73
00:03:24,418 --> 00:03:25,376
9 MESES DESPUÉS

74
00:03:25,460 --> 00:03:27,251
Tras 24 horas
del bombardeo al Grand Central,

75
00:03:27,334 --> 00:03:28,334
RIVERDALE, NUEVA YORK

76
00:03:28,418 --> 00:03:30,710
y el paradero
de la primer sospechosa, Alex Parrish,

77
00:03:30,793 --> 00:03:33,710
una agente especial del FBI,
no se conoce.

78
00:03:33,793 --> 00:03:35,668
Acaban de enviar
una fotografía de Parrish.

79
00:03:35,752 --> 00:03:38,002
Esperan que esta foto
ayude a encontrarla.

80
00:03:41,002 --> 00:03:42,585
No herirías a un hombre
con arma pequeña.

81
00:03:42,668 --> 00:03:44,835
Lo siento mucho. Estoy nerviosa.

82
00:03:46,585 --> 00:03:47,752
Quizá no necesitas el café.

83
00:03:48,293 --> 00:03:49,460
Has estado ocupada.

84
00:03:49,543 --> 00:03:51,376
Rastreé toda la información que pude

85
00:03:51,460 --> 00:03:53,585
sobre los agentes nóveles
de nuestra clase.

86
00:03:53,668 --> 00:03:54,626
No debe haber sido fácil.

87
00:03:54,710 --> 00:03:56,585
¿Sabías que Paul Winters
estuvo en Irán?

88
00:03:56,668 --> 00:04:00,002
Y Graham Nelson tenía un cuñado
rebelde de Chechenia.

89
00:04:00,334 --> 00:04:01,418
Y Elias...

90
00:04:01,501 --> 00:04:03,418
¿Sabes cuánta gente interesante
para el FBI

91
00:04:03,501 --> 00:04:04,835
ha defendido como abogado?

92
00:04:04,918 --> 00:04:06,084
Y los liberó a la mayoría.

93
00:04:06,168 --> 00:04:07,543
No dormiste mucho, ¿no?

94
00:04:08,002 --> 00:04:10,043
Necesitamos encontrar
un técnico en bombas

95
00:04:10,126 --> 00:04:11,835
para que revise esta, Simon.

96
00:04:12,626 --> 00:04:16,209
Es lo único que tengo apuntando
a quien me tenga acorralada.

97
00:04:16,251 --> 00:04:17,793
Quizá conozca a un tipo.

98
00:04:19,501 --> 00:04:22,126
Pertenecía al IDF,
ahora vive en Williamsburg.

99
00:04:22,209 --> 00:04:24,293
¿Crees que podrá descubrir
de dónde viene esto?

100
00:04:24,376 --> 00:04:25,585
Yo...

101
00:04:28,209 --> 00:04:30,501
Es trabajo. Déjame...

102
00:04:35,752 --> 00:04:38,209
Enviaremos una unidad
de emergencias y equipos de rescate.

103
00:04:38,293 --> 00:04:39,918
-Mantenla allí.
-Solo...

104
00:04:40,334 --> 00:04:42,543
¿No crees que es un poco apresurado?

105
00:04:42,626 --> 00:04:44,918
Ella confía en mí, ¿Sí?
Puedo sacarle información.

106
00:04:45,002 --> 00:04:46,460
Solo dame tiempo.

107
00:04:46,543 --> 00:04:47,960
Ya están en camino.

108
00:04:48,043 --> 00:04:49,918
Te avisarán cuando estén
a 60 segundos.

109
00:04:50,002 --> 00:04:51,376
¿Entendido?

110
00:04:52,293 --> 00:04:53,626
Entendido.

111
00:04:58,126 --> 00:04:59,543
Aprendiz Amin.

112
00:05:03,793 --> 00:05:05,710
Noté que has estado distinta
los últimos días.

113
00:05:05,793 --> 00:05:06,835
¿Tu hermana está bien?

114
00:05:06,918 --> 00:05:09,710
Nimah tiene gripe.
Hice turnos dobles.

115
00:05:09,793 --> 00:05:11,209
Lamento oír eso. La iré a ver.

116
00:05:11,293 --> 00:05:13,752
No, está bien. Ahora está mucho mejor.

117
00:05:14,168 --> 00:05:15,168
Amin.

118
00:05:16,043 --> 00:05:18,626
Si el estrés la afecta,
puedes contármelo, ¿sí?

119
00:05:18,710 --> 00:05:20,793
Los aprendices extrañan su hogar
en el primer mes.

120
00:05:20,877 --> 00:05:22,168
Interfiere con el entrenamiento.

121
00:05:22,251 --> 00:05:25,334
Sin mencionar el estrés de ustedes
entrenando para ser una persona.

122
00:05:25,418 --> 00:05:26,668
No te preocupes por ella.

123
00:05:26,752 --> 00:05:29,168
Es lo que siempre quiso, ¿recuerdas?

124
00:05:30,418 --> 00:05:31,835
Oye, Booth. Buenas noticias.

125
00:05:32,501 --> 00:05:34,668
-Te vas a casa.
-¿Qué?

126
00:05:34,752 --> 00:05:36,418
Se terminó tu misión.

127
00:05:37,835 --> 00:05:39,168
No te ves aliviado.

128
00:05:39,626 --> 00:05:42,168
Quizá porque no supe
que se cancelaba.

129
00:05:42,251 --> 00:05:45,752
Alex Parrish fue declarada
candidata no apta para el FBI.

130
00:05:45,835 --> 00:05:47,918
No necesito que la vigiles más.

131
00:05:48,002 --> 00:05:50,084
Solo que la hagas renunciar
a la Academia.

132
00:05:50,168 --> 00:05:52,084
¿Renunciar? ¿Por qué?

133
00:05:52,793 --> 00:05:55,043
Un buen soldado sabe
cómo seguir órdenes,

134
00:05:55,126 --> 00:05:56,168
y no las cuestiona.

135
00:05:56,251 --> 00:05:58,376
Me ordenaron que esto sucediera.
Se los transmito.

136
00:05:58,460 --> 00:06:00,460
Alex es la mejor de la clase.

137
00:06:00,543 --> 00:06:01,752
Está más convencida que nunca.

138
00:06:01,835 --> 00:06:03,043
Solo puedes sacarla de Quantico

139
00:06:03,126 --> 00:06:04,209
si la echas.

140
00:06:04,293 --> 00:06:05,626
Nos interesa

141
00:06:05,710 --> 00:06:08,043
que la ayudes a tomar esa decisión
por sí misma.

142
00:06:08,460 --> 00:06:09,877
¿Y cómo se supone que lo haga?

143
00:06:09,960 --> 00:06:11,460
La viste con el archivo.

144
00:06:11,543 --> 00:06:13,626
Confía en mí, es más frágil
de lo que crees.

145
00:06:14,209 --> 00:06:15,543
Solo dale un empujón.

146
00:06:17,960 --> 00:06:20,376
El rescate de rehenes es,
como su esencia, un juego mental.

147
00:06:20,460 --> 00:06:21,793
9:00 AM - RESCATE DE REHENES
CLASE INVITADA

148
00:06:21,877 --> 00:06:25,251
Los operadores deben estar cómodos
con la confrontación violenta.

149
00:06:25,334 --> 00:06:28,043
Deben ser capaces de atravesar
el caos de la crisis

150
00:06:28,126 --> 00:06:29,918
y tomar decisiones claras y calmas.

151
00:06:30,002 --> 00:06:32,418
Con el tiempo, todos se encontrarán

152
00:06:32,501 --> 00:06:34,002
en el mismo momento en sus carreras

153
00:06:34,084 --> 00:06:37,835
donde una decisión de medio segundo
puede salvarle la vida a la gente.

154
00:06:38,293 --> 00:06:40,835
A veces deben tomar
esa difícil decisión

155
00:06:40,918 --> 00:06:42,168
para el bien mayor.

156
00:06:42,752 --> 00:06:45,752
Esta semana les probaremos

157
00:06:45,835 --> 00:06:49,501
cómo es servir en el equipo
de más elite del FBI.

158
00:06:49,585 --> 00:06:51,585
Los pondremos en situaciones
de alto estrés

159
00:06:51,668 --> 00:06:54,501
para ver si pueden superar el cableado

160
00:06:54,585 --> 00:06:56,960
y tomar la decisión
de medio segundo correcta.

161
00:06:57,043 --> 00:06:59,752
No queremos ver qué hacen
en su mejor día.

162
00:06:59,835 --> 00:07:01,877
Queremos ver qué hacen
en su peor día.

163
00:07:02,460 --> 00:07:04,543
Porque cuando los riesgos
son tan altos,

164
00:07:05,710 --> 00:07:08,960
un momento puede cambiar todo.

165
00:07:09,835 --> 00:07:13,460
Veamos qué hacen cuando se trata
de vida o muerte.

166
00:07:14,918 --> 00:07:16,960
¿Se paralizarán o dispararán?

167
00:07:18,918 --> 00:07:20,918
Save America Militia,
Sovereign Citizen,

168
00:07:21,002 --> 00:07:24,293
Siria y el estado Islámico de Irak,
todos se atribuyen el atentado.

169
00:07:24,376 --> 00:07:26,002
¿Alguien que no se lo atribuya?

170
00:07:26,084 --> 00:07:28,002
Sí. Parrish.

171
00:07:28,460 --> 00:07:29,710
Me pregunto por qué.

172
00:07:30,209 --> 00:07:31,209
¿No crees que lo haya hecho?

173
00:07:31,293 --> 00:07:32,960
Solo pregunto.

174
00:07:33,043 --> 00:07:35,126
Te disparó y pensó
que estabas muerto.

175
00:07:35,209 --> 00:07:36,585
Quizá creyó que yo la apuntaba.

176
00:07:37,626 --> 00:07:39,293
Lo sé. Es una locura, pero...

177
00:07:39,376 --> 00:07:40,543
No, solo es patético.

178
00:07:40,626 --> 00:07:42,126
No hagas mucho alboroto.

179
00:07:42,752 --> 00:07:44,626
Si hiciera alboroto, preguntaría

180
00:07:44,710 --> 00:07:46,668
qué hacías en su apartamento
a las 6:00 a.m.

181
00:07:47,126 --> 00:07:48,501
Intentaba reconciliarme.

182
00:07:48,585 --> 00:07:50,752
No hablo con ella desde
que supo de lo nuestro.

183
00:07:51,209 --> 00:07:53,585
Fue un error. Debí contártelo.

184
00:07:54,209 --> 00:07:55,251
Lo siento.

185
00:07:55,918 --> 00:07:57,501
Hubo una oportunidad.

186
00:07:57,585 --> 00:08:00,002
El director ejecutivo sabe
dónde se encuentra Alex.

187
00:08:00,084 --> 00:08:02,043
Envió a un equipo para
que la atrape ahora.

188
00:08:03,418 --> 00:08:04,460
Clayton
Equipo en su lugar.

189
00:08:05,002 --> 00:08:06,835
No tiene sentido esperar
que llame tu amigo.

190
00:08:06,918 --> 00:08:08,376
No le gustan las sorpresas.

191
00:08:08,460 --> 00:08:10,002
No puedo quedarme sentada, Simon.

192
00:08:10,084 --> 00:08:12,084
Y tampoco puedes exponerte al peligro.

193
00:08:12,168 --> 00:08:13,668
Me estoy arriesgando aquí.

194
00:08:14,043 --> 00:08:15,376
No nos movemos hasta que nos digan.

195
00:08:16,002 --> 00:08:17,334
-Está bien.
-Vamos.

196
00:08:17,418 --> 00:08:19,501
-Procedan con cuidado.
-Comprendido.

197
00:08:21,084 --> 00:08:23,334
Vamos. Están en la entrada este.

198
00:08:23,418 --> 00:08:24,918
Sellen el perímetro.

199
00:08:25,668 --> 00:08:26,877
Booth
Saben dónde estás.

200
00:08:26,960 --> 00:08:28,168
¿Es él?

201
00:08:28,752 --> 00:08:29,835
Es...

202
00:08:30,168 --> 00:08:31,168
¿Simon?

203
00:08:31,251 --> 00:08:32,251
Booth
¡Sácala de allí!

204
00:08:33,293 --> 00:08:35,002
¿Estás seguro de que la tenemos?

205
00:08:35,084 --> 00:08:36,501
Correcto.

206
00:08:37,501 --> 00:08:39,126
Tengo a alguien adentro.

207
00:08:53,460 --> 00:08:55,293
Booth
¿Trabajas con Clayton?

208
00:08:57,209 --> 00:08:58,209
Booth
¡Confié en ti!

209
00:08:58,293 --> 00:08:59,334
¡Simon!

210
00:08:59,877 --> 00:09:01,376
¿Qué sucede?

211
00:09:01,460 --> 00:09:02,793
Acérquense.

212
00:09:06,668 --> 00:09:07,918
Es Oren.

213
00:09:08,460 --> 00:09:10,084
Puede vernos, pero debemos ir ahora.

214
00:09:10,168 --> 00:09:11,460
Vamos.

215
00:09:11,835 --> 00:09:13,501
-¡Vamos!
-Está bien.

216
00:09:20,793 --> 00:09:23,752
Mi equipo revisó toda el área
y no están.

217
00:09:23,835 --> 00:09:26,126
Revisen las tarjetas de crédito,
celulares, autos.

218
00:09:26,209 --> 00:09:29,168
¡Vigilen al agente Asher ahora!
¡Vamos!

219
00:09:29,251 --> 00:09:31,460
¡O'Connor! ¡Tienes a un soplón
en tu unidad!

220
00:09:32,168 --> 00:09:33,918
Alguien le dijo que veníamos.

221
00:09:34,002 --> 00:09:36,543
¿Mi unidad? ¿Y qué hay de la tuya?

222
00:09:36,626 --> 00:09:39,418
¿Cuánto hace que Simon Asher
trabaja con el FBI?

223
00:09:39,501 --> 00:09:41,877
Se fue de Quantico mal,
¿y ahora confían en él

224
00:09:41,960 --> 00:09:43,585
para que arreste
a la enemiga número uno?

225
00:09:43,668 --> 00:09:45,002
Cuando empezó a trabajar
para la empresa

226
00:09:45,084 --> 00:09:46,376
que investigábamos,

227
00:09:46,460 --> 00:09:48,918
me tomé la libertad de colocarlo.

228
00:09:49,002 --> 00:09:51,168
Estuvo de encubierto durante meses.

229
00:09:51,251 --> 00:09:52,501
Y si no fuera por él,
ni siquiera sabríamos

230
00:09:52,585 --> 00:09:53,752
donde está Alex ahora.

231
00:09:53,835 --> 00:09:55,877
-Ella lo convenció, Clay.
-No lo sabes.

232
00:09:56,376 --> 00:09:58,126
Y para que sepas,
no me gusta que me sermonee

233
00:09:58,209 --> 00:10:00,835
el hombre que entrenó a la mujer
a la que perseguimos.

234
00:10:02,460 --> 00:10:03,501
11:00 AM - PASAJE HOGAN

235
00:10:03,585 --> 00:10:05,251
Bienvenidos a Pasaje Hogan,

236
00:10:05,710 --> 00:10:08,626
la pequeña ciudad del FBI en EE.UU.

237
00:10:08,710 --> 00:10:11,585
Hay un supermercado,
un patio de juegos, bancos.

238
00:10:11,668 --> 00:10:13,501
Pueden cenar,

239
00:10:13,585 --> 00:10:15,835
o pueden ir a trabajar
al complejo de oficinas.

240
00:10:15,918 --> 00:10:18,877
Y está todo armado,
como sería en la vida real.

241
00:10:18,960 --> 00:10:21,043
En las próximas semanas,
trabajarán en

242
00:10:21,126 --> 00:10:24,126
varios lugares reales y estresantes

243
00:10:24,209 --> 00:10:26,835
con sus analistas ofreciendo apoyo

244
00:10:26,918 --> 00:10:29,626
en cómo mejorar siempre
su desempeño.

245
00:10:29,710 --> 00:10:31,460
-Míranos.
-Tres principios esenciales...

246
00:10:31,543 --> 00:10:33,752
Compañeros al fin. ¿Tienes miedo?

247
00:10:33,835 --> 00:10:36,960
Pasé meses con la UAWC
rehabilitando invernaderos

248
00:10:37,043 --> 00:10:39,209
bombardeados por los israelíes
en la Franja de Gaza.

249
00:10:39,293 --> 00:10:40,793
No me asusto fácilmente.

250
00:10:40,877 --> 00:10:42,334
Quizá que te hable

251
00:10:42,418 --> 00:10:44,543
me ayudará a llegar a tu cabeza.

252
00:10:44,626 --> 00:10:47,334
No sé si decir "suerte" o "lo siento".

253
00:10:47,418 --> 00:10:49,334
Vamos a darles
armas de simulacro

254
00:10:49,418 --> 00:10:50,418
para que usen hoy.

255
00:10:50,501 --> 00:10:53,501
Las usarán como si fueran reales.

256
00:10:53,585 --> 00:10:55,585
Un disparo, una muerte.

257
00:10:55,668 --> 00:10:57,126
No se fijen en cómo
se ven las personas.

258
00:10:57,209 --> 00:10:58,835
Las apariencias engañan.
Miren qué hacen.

259
00:10:58,918 --> 00:11:01,251
Supe que el HRT busca candidatos
de nivel académico

260
00:11:01,334 --> 00:11:03,126
con la esperanza de que salgan
a la calle.

261
00:11:03,209 --> 00:11:04,877
Nunca aceptarían una mujer
en el equipo.

262
00:11:04,960 --> 00:11:07,002
Creo que Shelby entraría seguro.

263
00:11:07,376 --> 00:11:10,002
Esto no se trata de disparar
al blanco en el club.

264
00:11:10,084 --> 00:11:11,334
Esto es de verdad.

265
00:11:12,334 --> 00:11:15,168
Y tengo todo para probar
que estoy lista.

266
00:11:15,251 --> 00:11:17,084
Yo no.

267
00:11:17,168 --> 00:11:19,460
Supongo que significa
que estoy más calificada.

268
00:11:21,418 --> 00:11:23,043
Me siento importante con esto.

269
00:11:23,126 --> 00:11:25,418
Espera. ¿Mi vida está en tus manos?

270
00:11:25,501 --> 00:11:26,543
Cálmate, Blake Lively.

271
00:11:26,626 --> 00:11:28,793
Me aseguraré
de que no te dañes las uñas.

272
00:11:29,877 --> 00:11:31,877
Tienes suerte de ser analista,

273
00:11:31,960 --> 00:11:34,793
porque no serás un objetivo.

274
00:11:34,877 --> 00:11:37,168
¿Esperabas balas reales?
Es solo un juego.

275
00:11:38,126 --> 00:11:41,251
Eso dice la gente antes de perder.

276
00:11:43,293 --> 00:11:44,334
Está bien, aprendices,

277
00:11:44,418 --> 00:11:46,543
es una prueba
de "entrada a la casa y disparos".

278
00:11:46,626 --> 00:11:49,668
Su trabajo es neutralizar las amenazas

279
00:11:49,752 --> 00:11:51,543
sin dañar ningún rehén.

280
00:11:53,668 --> 00:11:55,084
¡Miren las escaleras!

281
00:11:55,168 --> 00:11:56,168
Todos estamos bien.

282
00:11:56,251 --> 00:11:57,334
¡Todo despejado!

283
00:11:58,668 --> 00:11:59,626
¡Despejado!

284
00:11:59,710 --> 00:12:01,668
Acabas de dispararle a un rehén, Amin.

285
00:12:01,752 --> 00:12:03,209
A tu izquierda. ¡A tu izquierda!

286
00:12:06,002 --> 00:12:07,002
A tu derecha.

287
00:12:08,084 --> 00:12:09,084
¡Hacia abajo!

288
00:12:09,752 --> 00:12:10,752
Bien hecho, Booth.

289
00:12:10,835 --> 00:12:12,585
La mayoría duda,
no le disparan al niño

290
00:12:12,668 --> 00:12:13,835
y se disparan a sí mismos.

291
00:12:13,918 --> 00:12:15,668
Es como si hubiera hecho esto antes.

292
00:12:22,877 --> 00:12:24,002
¡Objetivo derrotado!

293
00:12:25,168 --> 00:12:27,168
¿Cuándo Harry Potter se convirtió
en James Bond?

294
00:12:28,251 --> 00:12:29,418
Estuve practicando.

295
00:12:30,002 --> 00:12:31,626
¿No deberías esperar
a tu equipo, Parrish?

296
00:12:31,710 --> 00:12:34,002
-¿No deberían alcanzarme?
-La osadía puede costarte.

297
00:12:38,168 --> 00:12:39,293
Parrish.

298
00:12:39,376 --> 00:12:41,168
Sin tu equipo, en la vida real,

299
00:12:41,251 --> 00:12:42,793
quizá no estarías viva.

300
00:12:42,877 --> 00:12:44,835
Creo que lo hice bien sola.

301
00:12:48,752 --> 00:12:51,585
Odio las armas. Siempre fue así.

302
00:12:52,043 --> 00:12:53,460
Para mí,

303
00:12:53,543 --> 00:12:55,418
estabas ansiosa y distraída.

304
00:12:55,501 --> 00:12:56,960
Debes estar más alerta.

305
00:12:58,835 --> 00:13:00,084
¿Por qué debería hacerte caso?

306
00:13:00,168 --> 00:13:02,376
Ni siquiera quieres ser analista.

307
00:13:02,460 --> 00:13:04,293
No significa que no sea bueno en eso.

308
00:13:04,376 --> 00:13:07,084
¿Nunca fuiste buena en algo
que no querías hacer?

309
00:13:07,877 --> 00:13:11,334
Increíble. Parecía "Call of Duty: CPA".

310
00:13:11,418 --> 00:13:14,002
Bueno, muchos francotiradores
son ex CPA.

311
00:13:14,084 --> 00:13:16,126
¿Y cuántos CPA son
ex francotiradores?

312
00:13:18,334 --> 00:13:21,376
El constante interrogatorio

313
00:13:21,460 --> 00:13:24,668
te hizo popular de niño,
pero no tengo nada que esconder.

314
00:13:24,752 --> 00:13:28,251
Bien. Entonces no encontraré nada
cuando me responda la UAWC.

315
00:13:29,251 --> 00:13:30,793
¿Me dejarías en paz?

316
00:13:30,877 --> 00:13:32,084
Pero ni siquiera comencé.

317
00:13:32,626 --> 00:13:35,418
¿Qué fue eso?
Generalmente trabajamos bien juntas.

318
00:13:35,918 --> 00:13:38,460
Yo mandaba. Debías seguirme.

319
00:13:38,543 --> 00:13:42,043
Hay una diferencia entre un líder
y un hombre armado solo.

320
00:13:42,126 --> 00:13:43,376
Lo gané por las dos, ¿no?

321
00:13:43,460 --> 00:13:45,793
No se gana en el entrenamiento, Alex.

322
00:13:45,877 --> 00:13:48,084
Estás para aprender. ¿Qué sucede?

323
00:13:48,168 --> 00:13:49,668
No eres tú.

324
00:13:49,752 --> 00:13:52,543
El examen psicológico
fue la semana pasada, Shelby.

325
00:13:54,418 --> 00:13:57,084
Te escapas de algo. Me doy cuenta.

326
00:13:57,168 --> 00:13:59,293
Según mi experiencia,
cuanto más corres,

327
00:13:59,376 --> 00:14:01,626
más rápido te alcanza.

328
00:14:01,710 --> 00:14:03,501
Puedes hablar conmigo, ¿sabes?

329
00:14:03,585 --> 00:14:05,293
Tú también puedes hablar conmigo.

330
00:14:05,376 --> 00:14:06,501
Pero aún no me dijiste

331
00:14:06,585 --> 00:14:08,043
con quién hablabas ayer a la noche

332
00:14:08,126 --> 00:14:10,251
o a quién le mandaste
un correo a la mañana,

333
00:14:10,334 --> 00:14:12,084
cuando creías que nadie te veía.

334
00:14:13,793 --> 00:14:16,002
Está bien. No tienes que decirme.

335
00:14:16,501 --> 00:14:18,710
Solo nos conocemos hace un mes.

336
00:14:18,793 --> 00:14:20,543
Casi no nos conocemos.

337
00:14:21,460 --> 00:14:23,334
¿Qué había en ese archivo?

338
00:14:25,752 --> 00:14:27,002
ACADEMIA DEL FBI - QUANTICO

339
00:14:27,877 --> 00:14:29,293
¿Ven ese edificio de oficinas?

340
00:14:30,793 --> 00:14:34,251
Es la escena de una crisis de robo
convertida en toma de rehenes,

341
00:14:35,418 --> 00:14:37,626
la prueba de lo que aprendieron hoy.

342
00:14:38,418 --> 00:14:39,960
Entrarán.

343
00:14:40,043 --> 00:14:41,835
Y veremos quién sale vivo.

344
00:14:47,418 --> 00:14:50,002
Solo dale un empujón.
Se arriesgará sola.

345
00:14:52,334 --> 00:14:54,168
En la escena que están
a punto de entrar,

346
00:14:54,251 --> 00:14:57,918
hay una crisis de robo convertido
en toma de rehenes de seis horas.

347
00:14:58,002 --> 00:15:01,002
Hay 8 ladrones y 12 rehenes adentro.

348
00:15:01,084 --> 00:15:03,002
Todos los intentos
de negociaciones fallaron.

349
00:15:03,084 --> 00:15:06,918
¿Su misión? Conducir una redada
con lo que aprendieron hoy.

350
00:15:07,002 --> 00:15:08,835
Algo le pasa a Alex.

351
00:15:09,501 --> 00:15:11,002
Yo la veo bien.

352
00:15:11,376 --> 00:15:12,585
Un poco agresiva, quizá,

353
00:15:12,668 --> 00:15:14,209
pero cinco kilos de municiones encima

354
00:15:14,293 --> 00:15:15,835
sacaría de quicio a cualquiera.

355
00:15:15,918 --> 00:15:17,084
Manténganse alertas.

356
00:15:17,168 --> 00:15:19,209
No den nada por sentado.

357
00:15:19,293 --> 00:15:20,710
Y recuerden...

358
00:15:20,793 --> 00:15:24,918
¿Habló contigo sobre el padre,
sobre lo que sucedió?

359
00:15:25,002 --> 00:15:27,376
-¿Te dijo?
-Sí, estuvo obsesionada.

360
00:15:28,043 --> 00:15:29,835
Ojalá pudiera hacer algo para ayudarla.

361
00:15:29,918 --> 00:15:32,918
Sé que disparas bien,
pero es una historia diferente

362
00:15:33,002 --> 00:15:35,043
cuando le disparas
a una persona de verdad

363
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
y más si es tu padre.

364
00:15:36,376 --> 00:15:38,918
¿Dices que le disparó al padre?

365
00:15:39,002 --> 00:15:40,293
Dijiste que te había contado.

366
00:15:40,376 --> 00:15:41,543
Sobre el archivo.

367
00:15:42,251 --> 00:15:45,209
Se le asignará una tarea
a cada uno de ustedes.

368
00:15:46,626 --> 00:15:48,543
Simon y Nimah, entren por atrás.

369
00:15:48,626 --> 00:15:51,251
Alex y Ryan, entren
por la puerta principal.

370
00:15:52,251 --> 00:15:54,960
Es el trabajo más difícil.
¿Estás segura de estar lista?

371
00:15:55,043 --> 00:15:56,501
¿Vas a llevar peso,

372
00:15:56,585 --> 00:15:58,126
o tendré que arrastrarte conmigo?

373
00:16:02,960 --> 00:16:05,710
Shelby y Natalie,
saquen al francotirador.

374
00:16:05,793 --> 00:16:08,501
Es la prioridad número uno
porque nadie puede entrar allí

375
00:16:08,585 --> 00:16:10,002
hasta que lo neutralicen.

376
00:16:10,084 --> 00:16:11,460
Vamos, rubia. Perdemos el tiempo.

377
00:16:11,543 --> 00:16:13,043
Cuídala. Estoy preocupada.

378
00:16:15,585 --> 00:16:18,126
¿Qué más debería saber
sobre tu amigo arma bombas?

379
00:16:18,209 --> 00:16:20,418
Primero, no lo llames así.

380
00:16:21,209 --> 00:16:23,293
Y no es mi amigo.

381
00:16:23,376 --> 00:16:24,960
¿Y cómo lo conoces?

382
00:16:25,043 --> 00:16:26,752
Solo asegúrate de no mirarlo a los ojos.

383
00:16:27,418 --> 00:16:28,793
No le des la mano.

384
00:16:29,960 --> 00:16:32,835
¿Se supone que hable con él
sin mirarlo a los ojos?

385
00:16:32,918 --> 00:16:34,501
Yo hablaré.

386
00:16:34,585 --> 00:16:36,002
No habla nuestro idioma.

387
00:16:42,418 --> 00:16:44,460
Me están mirando.

388
00:16:46,084 --> 00:16:49,376
Estos chicos nunca vieron
una televisión o una computadora.

389
00:16:49,460 --> 00:16:51,084
Nos miran a los dos.

390
00:16:51,793 --> 00:16:52,918
Somos extraños.

391
00:16:53,877 --> 00:16:57,168
Cuando supe lo de Grand Central
estaba nervioso

392
00:16:57,960 --> 00:16:59,418
Luego de las conversaciones
que tuvimos...

393
00:17:00,793 --> 00:17:04,835
¿Creíste que estaba involucrado?

394
00:17:05,918 --> 00:17:07,084
¿Lo estás?

395
00:17:07,543 --> 00:17:09,126
Pregunta si estamos juntos.

396
00:17:09,835 --> 00:17:11,501
Le gusta complicarme la vida.

397
00:17:12,543 --> 00:17:17,418
No estaría aquí
si estuviera involucrado, ¿no?

398
00:17:17,793 --> 00:17:22,460
Chicos, salgan de la sala
y cierren la puerta.

399
00:17:22,960 --> 00:17:24,543
Gracias.

400
00:17:25,043 --> 00:17:26,501
¿Qué puedo decirte?

401
00:17:26,585 --> 00:17:28,585
Lo que sepas.

402
00:17:29,460 --> 00:17:31,877
Inmolarse no tiene sentido.

403
00:17:31,960 --> 00:17:37,710
Lo que lo hace rastreable
es la cubierta de plástico.

404
00:17:38,835 --> 00:17:42,585
Solo una compañía hace esto
para uso militar.

405
00:17:42,668 --> 00:17:45,334
Dice que puede rastrearlo
a un contratista de los militares.

406
00:17:45,418 --> 00:17:47,376
¿Qué compañía, Oren?

407
00:17:48,293 --> 00:17:49,710
McGregor-Wyatt.

408
00:17:51,710 --> 00:17:52,877
La compañía de Shelby.

409
00:18:03,793 --> 00:18:04,835
Está bien.

410
00:18:04,918 --> 00:18:07,084
¿Cuántas propiedades
crees que tiene Shelby?

411
00:18:07,168 --> 00:18:09,543
Sé que su compañía trabaja
en aeronáutica, pero...

412
00:18:09,626 --> 00:18:11,084
No es todo lo que hacen.

413
00:18:11,710 --> 00:18:13,293
Son como Halliburton.

414
00:18:13,376 --> 00:18:15,418
¿Y crees que es el director de la junta?

415
00:18:15,501 --> 00:18:16,626
¿Qué es lo que buscamos?

416
00:18:17,334 --> 00:18:19,585
Algo que involucre a Shelby.

417
00:18:19,668 --> 00:18:21,626
Si cree que me atrapó con éxito,

418
00:18:21,710 --> 00:18:23,793
no cree que la perseguirán.

419
00:18:28,460 --> 00:18:29,626
¿Planea escaparse?

420
00:18:29,710 --> 00:18:32,585
No, acaba de regresar de Buenos Aires.

421
00:18:34,334 --> 00:18:35,918
Quizá se compró una coartada.

422
00:18:36,002 --> 00:18:38,043
Es difícil falsificar
los manuscritos de vuelo.

423
00:18:39,002 --> 00:18:41,084
Hablamos de Shelby.

424
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
Quizá sus padres se benefician
con la guerra,

425
00:18:43,293 --> 00:18:45,043
pero, ¿crees que es capaz de esto?

426
00:18:45,126 --> 00:18:46,918
Hay mucho que no sabes de ella.

427
00:18:47,002 --> 00:18:49,376
Cosas que supe luego
de que te fueras de Quantico.

428
00:18:49,460 --> 00:18:51,918
No viste lo que sucedió
cuando le dije lo que sabía.

429
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
Sigue buscando.
Seguro que hay algo aquí.

430
00:19:02,002 --> 00:19:04,418
Lado derecho. Aún queda uno.

431
00:19:09,251 --> 00:19:10,585
¡Fallé!

432
00:19:15,002 --> 00:19:18,126
Francotirador al suelo. Parrish, Booth.
En posición.

433
00:19:22,168 --> 00:19:23,460
Hola, Nimah.

434
00:19:24,168 --> 00:19:25,752
¿Cómo me encontraste?

435
00:19:25,835 --> 00:19:29,084
Le enseño a la gente que busca gente.
¿Creíste que no te encontraría?

436
00:19:29,752 --> 00:19:31,918
Nunca debí aceptar
cuando me reclutaste.

437
00:19:32,002 --> 00:19:34,209
Obviamente no quieres renunciar

438
00:19:34,293 --> 00:19:35,710
o ya estarías en Dearborn.

439
00:19:35,793 --> 00:19:38,126
¿Y qué es esto?
¿Una charla motivadora?

440
00:19:38,209 --> 00:19:39,835
Adelante. Di lo que quieras.

441
00:19:39,918 --> 00:19:42,918
-No soy lo suficientemente buena.
-No lo sabes.

442
00:19:43,002 --> 00:19:44,251
Claro que sí.

443
00:19:44,334 --> 00:19:48,168
Si fuera buena, bastaría conmigo,
pero la quisiste a ella también.

444
00:19:48,793 --> 00:19:50,710
La necesito, también.

445
00:19:50,793 --> 00:19:52,585
A las dos. Por igual.

446
00:19:52,668 --> 00:19:53,752
¿Para qué?

447
00:19:53,835 --> 00:19:56,043
Si somos tan importantes para ti,

448
00:19:56,126 --> 00:19:58,084
¿por qué no puedes decirnos por qué?

449
00:20:01,626 --> 00:20:03,293
Invítame a pasar.

450
00:20:11,293 --> 00:20:13,752
Los rehenes están en el tercer piso.

451
00:20:14,209 --> 00:20:15,209
Despejado.

452
00:20:18,376 --> 00:20:20,626
Hay una escalera a tu izquierda.

453
00:20:21,251 --> 00:20:22,376
Vayamos en el ascensor.

454
00:20:22,460 --> 00:20:23,752
Mejor avísales que vamos.

455
00:20:23,835 --> 00:20:26,084
Quizá necesitamos un buen desvío.

456
00:20:26,168 --> 00:20:27,209
¿No confías en mí?

457
00:20:28,293 --> 00:20:29,543
Vamos.

458
00:20:38,002 --> 00:20:39,918
Amin, ¿qué haces?

459
00:20:41,084 --> 00:20:43,168
No sé. Estoy pensando.

460
00:20:44,002 --> 00:20:45,960
Aunque sé que no debería.

461
00:20:46,043 --> 00:20:47,043
Te cubro.

462
00:20:47,126 --> 00:20:48,418
¿Y si me dejas pensar a mí,

463
00:20:48,501 --> 00:20:50,251
para concentrarte
en lo que tienes en frente?

464
00:20:50,334 --> 00:20:52,293
¿Tú pensarás?

465
00:20:53,418 --> 00:20:55,501
No sobreviviré a un metro y medio.

466
00:20:55,585 --> 00:20:59,543
Entra así puedo probarte
lo bueno que soy.

467
00:21:03,710 --> 00:21:05,084
Alex, despejado.

468
00:21:11,293 --> 00:21:12,334
Despejado.

469
00:21:13,626 --> 00:21:15,668
-Doblando la esquina.
-Despejado.

470
00:21:16,209 --> 00:21:17,877
-¡Me dieron!
-¡Cabeza abajo!

471
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
-¿Alguien está herido?
-Delante, a la derecha.

472
00:21:20,043 --> 00:21:21,084
¡Me dieron!

473
00:21:21,168 --> 00:21:23,334
Es más de lo que podemos soportar.
Necesitamos apoyo.

474
00:21:24,043 --> 00:21:25,543
Dos perpetradores al final del pasillo.

475
00:21:25,626 --> 00:21:27,376
Derrotaron a todo el equipo.

476
00:21:27,460 --> 00:21:28,543
¿Qué haces?

477
00:21:29,084 --> 00:21:30,168
Yo me encargaré.

478
00:21:36,376 --> 00:21:37,710
Está bien, vamos.

479
00:21:47,835 --> 00:21:48,835
¿Está despejado?

480
00:21:48,918 --> 00:21:50,835
¿Qué harás?
¿Salir por el pasillo como Tarantino

481
00:21:50,918 --> 00:21:51,960
disparando a lo loco?

482
00:21:52,043 --> 00:21:53,168
Dime cuando está despejado.

483
00:21:53,626 --> 00:21:55,126
Terminaré esto.

484
00:21:55,209 --> 00:21:56,334
Sácala, Booth.

485
00:21:56,418 --> 00:21:58,460
Si quiere portarse mal,
enséñale una lección.

486
00:21:58,543 --> 00:22:00,251
Necesita que le disparen.

487
00:22:03,877 --> 00:22:05,752
¡Ayuda! ¡Por favor,
que alguien me ayude!

488
00:22:05,835 --> 00:22:07,793
-Está despejado.
-Está bien.

489
00:22:11,084 --> 00:22:12,960
-¡Ayuda!
-¡Cállate! ¡No te muevas!

490
00:22:13,376 --> 00:22:15,084
-¿Comprendes eso?
-¡Nadie!

491
00:22:15,168 --> 00:22:17,376
¡Sabes que no tienes oportunidad!

492
00:22:20,168 --> 00:22:21,585
¡No le mientas!

493
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
¡Sal!

494
00:22:30,501 --> 00:22:32,084
Ella se queda mucho en hoteles.

495
00:22:33,084 --> 00:22:34,960
¿Por qué haría eso si tiene este lugar?

496
00:22:36,251 --> 00:22:37,334
¿Qué fue eso?

497
00:22:37,918 --> 00:22:39,293
Solo un carrito.

498
00:22:54,918 --> 00:22:56,960
Qué bueno verte de nuevo, Alex.

499
00:22:58,168 --> 00:22:59,918
Gusto en verte también, Shelby.

500
00:23:04,168 --> 00:23:07,585
Podrías haber esperado que llegara
a casa. Te hubiera dejado entrar.

501
00:23:07,668 --> 00:23:09,668
Digamos que quería sorprenderte.

502
00:23:09,752 --> 00:23:12,793
Creo que sorprendiste a mucha gente
los últimos dos días.

503
00:23:12,877 --> 00:23:14,918
Excepto por tu madre.
Ella se dio cuenta, ¿no?

504
00:23:15,002 --> 00:23:16,126
Cuidado.

505
00:23:16,209 --> 00:23:17,752
Se suponía que se quedaría en tu casa

506
00:23:17,835 --> 00:23:19,043
hasta que llegáramos allí.

507
00:23:19,126 --> 00:23:21,126
-¿Perdón?
-¿No lo sabe?

508
00:23:21,835 --> 00:23:24,293
Creí que eras buena interpretando
a la gente.

509
00:23:24,376 --> 00:23:26,126
Claramente, cuando
interpretaste a Simon,

510
00:23:26,209 --> 00:23:28,501
te olvidaste de tres letras importantes.

511
00:23:28,918 --> 00:23:31,418
¿Eres del FBI?
¿Me mentiste todo este tiempo?

512
00:23:31,501 --> 00:23:34,251
Si creyera que eres culpable,
ya estarías bajo custodia.

513
00:23:34,334 --> 00:23:35,585
Te saqué de allí.

514
00:23:35,668 --> 00:23:38,043
Espera, ¿la estás ayudando?
¡Es una terrorista!

515
00:23:38,126 --> 00:23:40,084
No lo hice, Shelby.

516
00:23:40,168 --> 00:23:41,585
Pero quizá lo hiciste tú, ¿eh?

517
00:23:41,668 --> 00:23:43,334
Todo tu mundo se cayó a pedazos,

518
00:23:43,376 --> 00:23:44,960
cuando supe la verdad de tus padres.

519
00:23:45,043 --> 00:23:46,960
Nunca quise herirte.

520
00:23:47,043 --> 00:23:48,918
Te lo dije,
no quisiste escucharme.

521
00:23:49,002 --> 00:23:52,710
¿Creíste que volaría Grand Central
para vengarme de ti?

522
00:23:52,793 --> 00:23:56,168
Es una locura, y es imposible
porque estuve fuera del país.

523
00:23:56,251 --> 00:23:58,002
Podrías haber tenido a un cómplice.

524
00:23:58,084 --> 00:23:59,793
Podrías haber detonado
la bomba remotamente.

525
00:23:59,877 --> 00:24:03,418
Las bombas, siete,
colocadas estratégicamente,

526
00:24:03,501 --> 00:24:05,460
hubo muchas historias
enterradas en el suelo.

527
00:24:05,543 --> 00:24:07,418
No se podían detonar desde lejos.

528
00:24:07,501 --> 00:24:11,460
Debían ser accionadas
en un radio de dos cuadras.

529
00:24:13,168 --> 00:24:14,960
Baja el arma, Alex.

530
00:24:15,543 --> 00:24:19,293
Déjame que te entregue,
antes de que alguien salga herido.

531
00:24:23,084 --> 00:24:24,376
¿Alguien más está herido?

532
00:24:26,002 --> 00:24:27,460
Dispara, Alex.

533
00:24:28,002 --> 00:24:29,002
¡Alex!

534
00:24:29,084 --> 00:24:30,251
Ryan, ¿qué sucede?

535
00:24:30,835 --> 00:24:31,835
Alex.

536
00:24:33,168 --> 00:24:35,418
Le dieron a Booth.
Asher, llévalo abajo.

537
00:24:36,293 --> 00:24:37,334
A Asher también lo hirieron.

538
00:24:37,418 --> 00:24:40,043
Todos los sospechosos
están heridos o fueron capturados.

539
00:24:40,126 --> 00:24:41,960
Lo hirieron. Se acabó.

540
00:24:42,043 --> 00:24:45,084
Te disparé. Lo siento mucho.

541
00:24:46,960 --> 00:24:48,251
¡Nimah!

542
00:24:52,668 --> 00:24:55,960
Ahora se terminó de verdad.

543
00:24:57,043 --> 00:25:00,043
¿Qué te dije
de la imprudencia, Parrish?

544
00:25:00,126 --> 00:25:02,960
Si no puedes trabajar en equipo,
¿qué haces aquí?

545
00:25:03,626 --> 00:25:06,084
Tus compañeros murieron por ti.

546
00:25:06,918 --> 00:25:08,376
Oye, Amin.

547
00:25:08,460 --> 00:25:10,293
Nadie fue más rápido para disparar.

548
00:25:10,668 --> 00:25:12,251
Solo debes dejar de pensar tanto.

549
00:25:12,334 --> 00:25:15,835
Cuando no eres un chico rudo,
tonto y poco serio

550
00:25:15,918 --> 00:25:17,710
puedes ser de mucha ayuda.

551
00:25:17,793 --> 00:25:19,960
Es un gran analista, Sr. Haas.

552
00:25:20,043 --> 00:25:22,126
Si tengo que ser uno,
mejor ser uno bueno.

553
00:25:26,334 --> 00:25:28,043
Mi hijo siempre

554
00:25:29,418 --> 00:25:30,501
estuvo en problemas.

555
00:25:31,626 --> 00:25:34,251
Por mucho tiempo,
pensé que era una etapa.

556
00:25:35,043 --> 00:25:36,626
Esperaba que se le pasara.

557
00:25:38,168 --> 00:25:39,334
Y hace unos años,

558
00:25:39,418 --> 00:25:42,168
descubrí que conoció gente en Internet

559
00:25:42,251 --> 00:25:44,585
que lo exacerbaba,

560
00:25:46,293 --> 00:25:47,752
que le daba un propósito.

561
00:25:48,960 --> 00:25:50,418
¿Los extremistas?

562
00:25:51,418 --> 00:25:52,835
Llegaron a él

563
00:25:53,835 --> 00:25:55,418
de una manera que yo no pude.

564
00:25:56,585 --> 00:25:58,376
Le hablaron.

565
00:25:59,668 --> 00:26:03,293
Lo inspiraron a que los impresionara.

566
00:26:04,668 --> 00:26:06,126
Así que hizo un plan.

567
00:26:07,168 --> 00:26:09,376
Y atacó en su escuela,

568
00:26:09,460 --> 00:26:12,877
una escuela cuyos alumnos incluían

569
00:26:12,960 --> 00:26:15,918
a los hijos e hijas
de muchos miembros del Congreso.

570
00:26:17,084 --> 00:26:18,585
¿Lo detuviste?

571
00:26:18,668 --> 00:26:21,501
Hice todo lo que pude
para que le redujeran la pena.

572
00:26:23,084 --> 00:26:25,543
Está detenido en la cárcel juvenil
por dos años

573
00:26:25,626 --> 00:26:28,918
por posesión de arma no registrada.

574
00:26:30,668 --> 00:26:32,334
Y le van a dar libertad condicional.

575
00:26:34,209 --> 00:26:36,793
Y lo más difícil de todo esto

576
00:26:40,460 --> 00:26:42,209
es que espero que no se la den.

577
00:26:48,877 --> 00:26:50,251
¿Qué es eso

578
00:26:51,501 --> 00:26:55,002
de rezar una madre por su hijo?

579
00:27:00,626 --> 00:27:02,501
Lo siento, Miranda.

580
00:27:05,543 --> 00:27:06,918
Por ambos.

581
00:27:08,918 --> 00:27:10,418
Por eso estás aquí.

582
00:27:12,418 --> 00:27:14,501
La gente que se acercó a mi hijo,

583
00:27:15,084 --> 00:27:16,668
se está acercando a otros.

584
00:27:16,752 --> 00:27:19,126
Se están organizando en nuestro país.

585
00:27:19,209 --> 00:27:21,585
Necesitamos infiltrarlos,
corromper su red.

586
00:27:21,668 --> 00:27:24,002
Tengo un plan, pero te necesito.

587
00:27:24,084 --> 00:27:25,460
Las necesito a las dos.

588
00:27:25,543 --> 00:27:27,960
Necesito que trabajen juntas como una.

589
00:27:28,918 --> 00:27:31,877
Dejé que mis emociones
interfirieran en mi trabajo.

590
00:27:31,960 --> 00:27:33,126
Nunca más sucederá.

591
00:27:33,209 --> 00:27:34,251
Sí, sucederá.

592
00:27:35,251 --> 00:27:37,460
No puedes trabajar y que no te importe.

593
00:27:38,752 --> 00:27:40,418
Pero la próxima vez...

594
00:27:41,793 --> 00:27:46,626
La próxima, sabrás que tienes
a alguien para hablar.

595
00:27:50,002 --> 00:27:51,418
Nunca estás sola.

596
00:27:54,793 --> 00:27:56,710
Tiene razón. Soy descuidada.

597
00:27:56,793 --> 00:27:59,418
¿Qué hago aquí aún?
No sirvo para esto.

598
00:27:59,501 --> 00:28:02,752
Si esas balas hubieran sido reales,
tú y Simon estarían muertos.

599
00:28:03,543 --> 00:28:05,209
Me dio en el hombro.
Me hubiera recuperado.

600
00:28:05,293 --> 00:28:06,293
No comprendes, Ryan.

601
00:28:06,376 --> 00:28:08,126
¿Y qué? ¿Vas a renunciar?

602
00:28:08,209 --> 00:28:10,209
A veces debes tomar
una decisión difícil

603
00:28:10,293 --> 00:28:11,585
para un bien mayor.

604
00:28:12,043 --> 00:28:14,084
No debería ser agente, Ryan.

605
00:28:14,877 --> 00:28:16,710
La gente que me rodea muere.

606
00:28:16,793 --> 00:28:18,793
Alex.

607
00:28:18,877 --> 00:28:20,334
Alex, espera.

608
00:28:20,418 --> 00:28:21,710
¡Alex!

609
00:28:28,168 --> 00:28:30,418
Booth, gracias. Bájala.

610
00:28:34,418 --> 00:28:36,710
-¿Qué haces?
-Deben salir las dos de aquí.

611
00:28:36,793 --> 00:28:39,501
-¿Qué sucede?
-Alex, rastrearon el auto de Simon.

612
00:28:39,585 --> 00:28:41,084
Este lugar estará rodeado en minutos.

613
00:28:41,168 --> 00:28:42,835
-Deben irse ahora.
-Nadie se irá.

614
00:28:42,918 --> 00:28:44,251
Mejor bajemos las armas todos.

615
00:28:44,334 --> 00:28:45,752
No te muevas.

616
00:28:45,835 --> 00:28:48,710
Shelby, baja el arma, por favor.

617
00:28:50,002 --> 00:28:51,002
¡Bájala!

618
00:28:52,043 --> 00:28:53,209
Simon, ve a buscar el arma.

619
00:28:56,168 --> 00:28:57,501
Está bien.

620
00:28:57,585 --> 00:28:59,918
Ambos deben salir de aquí
antes de que lleguen.

621
00:29:00,752 --> 00:29:01,835
No te dejaré con ella.

622
00:29:01,918 --> 00:29:04,043
Y no puedo dejar
que te atrapen conmigo.

623
00:29:04,418 --> 00:29:05,835
Simon, sácalo de aquí.

624
00:29:05,918 --> 00:29:08,084
Ella tiene razón. Vamos. ¡Vamos!

625
00:29:08,168 --> 00:29:09,918
¿Qué harás, Alex?
¿Me matarás?

626
00:29:10,002 --> 00:29:11,793
Cállate y camina.

627
00:29:24,752 --> 00:29:25,793
¿Qué haces?

628
00:29:25,877 --> 00:29:27,126
Te haré entrar.

629
00:29:35,043 --> 00:29:37,585
No puedes engañar al FBI, Alex.

630
00:29:42,585 --> 00:29:44,793
Está bien. ¿Quieres entregarme?

631
00:29:44,877 --> 00:29:45,960
Me doy por vencida.

632
00:29:51,168 --> 00:29:52,501
¡Perra!

633
00:29:53,710 --> 00:29:55,543
¡Las llaves del auto, ahora!

634
00:29:57,209 --> 00:29:59,376
Revisen el perímetro.
No pueden haberse ido lejos.

635
00:30:09,668 --> 00:30:10,752
Qué sorpresa.

636
00:30:10,835 --> 00:30:12,918
La organización que dijiste
trabajar en Gaza

637
00:30:13,002 --> 00:30:15,460
nunca oyó hablar de Simon Asher.

638
00:30:17,168 --> 00:30:18,752
¿Cuándo terminará esto?

639
00:30:19,710 --> 00:30:21,460
¿Quieres ver mi certificado
de nacimiento?

640
00:30:21,543 --> 00:30:22,752
¿Quieres conocer a mis padres?

641
00:30:22,835 --> 00:30:25,334
Sé que existes.
No es lo que me asusta.

642
00:30:25,918 --> 00:30:27,668
Sino quién eres.

643
00:30:28,585 --> 00:30:30,002
¿Eres patriota?

644
00:30:30,084 --> 00:30:32,543
¿Eres judío? ¿Eres gay acaso?

645
00:30:32,626 --> 00:30:34,501
Las respuestas son

646
00:30:34,585 --> 00:30:36,877
sí, definitivamente,

647
00:30:36,960 --> 00:30:39,835
y no, pero mi novio sí.

648
00:30:39,877 --> 00:30:40,918
Porque si no fueras gay,

649
00:30:41,002 --> 00:30:42,960
sería una buena manera
de ganarte el lugar aquí.

650
00:30:43,710 --> 00:30:45,877
El primer aprendiz gay confeso.

651
00:30:46,918 --> 00:30:48,668
La agencia no podía decir que no a eso.

652
00:30:49,209 --> 00:30:53,877
O solo es otra parte de la fachada
de Simon Asher.

653
00:30:53,960 --> 00:30:55,126
Como los lentes,

654
00:30:55,209 --> 00:30:57,877
como el café que siempre te veo
hacer pero nunca beber.

655
00:30:57,960 --> 00:31:00,376
Lo único real de ti es
cómo miras a Nimah Amin

656
00:31:00,460 --> 00:31:02,418
cuando crees que nadie te ve.

657
00:31:02,501 --> 00:31:06,043
Y si eso es verdad,
¿por qué te importa?

658
00:31:06,126 --> 00:31:08,752
Las caras de los enemigos
estadounidenses más peligrosos

659
00:31:10,501 --> 00:31:11,793
son las del enemigo compatriota,

660
00:31:12,710 --> 00:31:14,960
traidores que simulan
por mucho tiempo.

661
00:31:15,293 --> 00:31:16,710
Y causan las heridas más profundas

662
00:31:16,793 --> 00:31:18,668
porque la gente se pierde
las señales de aviso.

663
00:31:18,752 --> 00:31:21,084
Y eso es lo que eres, Simon Asher.

664
00:31:21,168 --> 00:31:25,793
Una señal de aviso estridente y grande.

665
00:31:26,501 --> 00:31:28,126
Si quieres decirme la verdad,

666
00:31:28,668 --> 00:31:30,501
sabes dónde encontrarme.

667
00:31:30,585 --> 00:31:31,585
Si no, puedes esperar

668
00:31:31,668 --> 00:31:33,710
hasta que le presente
mi caso a Liam y Miranda.

669
00:31:35,460 --> 00:31:38,710
Ten una gran noche,
quienquiera que fueres.

670
00:31:48,251 --> 00:31:49,418
Al menos estás bien.

671
00:31:49,501 --> 00:31:50,752
Lo siento.

672
00:31:51,626 --> 00:31:53,293
Debería estar acostumbrada ya.

673
00:31:53,376 --> 00:31:56,418
Tomas decisiones apresuradas
y me dejas la responsabilidad a mí.

674
00:31:56,501 --> 00:31:58,835
Quería darte una lección,
pero me equivoqué.

675
00:32:04,084 --> 00:32:05,793
¿Sabes qué difícil fue para mí aquí

676
00:32:05,877 --> 00:32:08,418
trabajar por las dos,
preocupada todo el tiempo?

677
00:32:09,418 --> 00:32:11,668
No soy la que quería venir aquí.

678
00:32:11,752 --> 00:32:16,334
Vine por ti porque eres mi hermana
y haría cualquier cosa por ti.

679
00:32:16,418 --> 00:32:17,960
Pero esto es demasiado.

680
00:32:18,043 --> 00:32:19,710
No me iré de nuevo. No te preocupes.

681
00:32:19,793 --> 00:32:21,084
Debo preocuparme.

682
00:32:22,668 --> 00:32:26,251
Estamos arriesgando la vida
como un solo agente, Nimah.

683
00:32:26,334 --> 00:32:27,918
Una persona.

684
00:32:28,002 --> 00:32:30,543
A veces siento que me estoy perdiendo.

685
00:32:32,334 --> 00:32:34,251
Y no quiero perderme, Nimah.

686
00:32:36,460 --> 00:32:37,835
Sé quién eres.

687
00:32:38,543 --> 00:32:40,293
Y sé que hacemos un gran equipo.

688
00:32:40,376 --> 00:32:43,293
¿Tienes idea de la suerte
que tenemos al estar juntas?

689
00:32:44,251 --> 00:32:46,334
Haremos cosas
importantes juntas, Raina.

690
00:32:46,418 --> 00:32:47,918
Salvaremos vidas.

691
00:32:49,209 --> 00:32:51,626
¿Puedo decirte ahora lo que Miranda
planeó para nosotros?

692
00:32:57,293 --> 00:33:00,460
Cuando supe que querías verme,
no me di cuenta de que era una trampa.

693
00:33:05,209 --> 00:33:06,501
¿De dónde sacaste eso?

694
00:33:08,084 --> 00:33:09,293
Se lo di a ella.

695
00:33:10,126 --> 00:33:12,835
¿Quieres hablar conmigo
de lo que sucedió hoy?

696
00:33:12,918 --> 00:33:13,918
¿Por qué no dices nada?

697
00:33:15,293 --> 00:33:17,002
Vi la cara de mi padre,

698
00:33:19,460 --> 00:33:20,960
y no pude olvidarla.

699
00:33:21,835 --> 00:33:24,918
Era un buen hombre
y un agente condecorado.

700
00:33:25,002 --> 00:33:26,084
Y yo...

701
00:33:27,126 --> 00:33:28,960
Y murió por mi culpa.

702
00:33:30,710 --> 00:33:32,334
Creí que ya me había perdonado,

703
00:33:32,418 --> 00:33:36,543
pero estar aquí me recuerda
todo el tiempo que

704
00:33:39,793 --> 00:33:41,376
maté a un héroe.

705
00:33:41,460 --> 00:33:44,126
¿Y si te dijera
que tenía mala reputación?

706
00:33:47,793 --> 00:33:50,835
¿Qué era un alcohólico con mal genio?

707
00:33:51,877 --> 00:33:53,710
¿Que abusaba de su autoridad
en la calle,

708
00:33:53,793 --> 00:33:55,293
y recibió varias cartas de censura?

709
00:33:55,376 --> 00:33:58,543
¿Que puso en riesgo la vida
de tu madre más de una vez,

710
00:33:58,626 --> 00:34:00,168
y que el Departamento lo ignoró?

711
00:34:01,251 --> 00:34:03,668
Diría que intentas hacerme
sentir mejor.

712
00:34:03,752 --> 00:34:06,293
Te presionas porque crees
que mataste a un héroe.

713
00:34:07,376 --> 00:34:12,710
Pero ser un buen agente no significa
que eres un buen hombre.

714
00:34:13,543 --> 00:34:15,376
Ese archivo no es toda la historia.

715
00:34:16,752 --> 00:34:18,168
Siéntate, Alex.

716
00:34:19,460 --> 00:34:20,752
Alex, siéntate.

717
00:34:26,376 --> 00:34:28,376
No dejes que tu culpa
reescriba la historia.

718
00:34:29,251 --> 00:34:30,376
Si no hubieras
jalado el gatillo,

719
00:34:30,460 --> 00:34:32,460
hubiera matado a tu madre
y quizá a ti también.

720
00:34:33,710 --> 00:34:36,626
Tomaste la única decisión
que podías en ese momento.

721
00:34:37,376 --> 00:34:38,668
La correcta.

722
00:34:41,460 --> 00:34:42,793
Este trabajo

723
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
está lleno de decisiones difíciles.

724
00:34:48,168 --> 00:34:49,668
Pero las tomamos.

725
00:34:50,376 --> 00:34:52,543
Por eso protegemos a nuestro país.

726
00:34:54,710 --> 00:34:56,334
No dejes que la culpa
destruya la carrera

727
00:34:56,418 --> 00:35:00,251
de una de las aspirantes
más prometedoras que he visto.

728
00:35:17,960 --> 00:35:19,793
¿Alguna vez jugaste
dos verdades y una mentira?

729
00:35:20,376 --> 00:35:21,710
No desde la secundaria.

730
00:35:22,710 --> 00:35:24,918
Vamos a jugar.

731
00:35:29,752 --> 00:35:32,877
Voté por Obama.

732
00:35:33,585 --> 00:35:36,752
A veces me alteras bastante.

733
00:35:37,918 --> 00:35:42,752
Y esas llamadas que hago siempre
son a mi media hermana.

734
00:35:43,918 --> 00:35:47,877
Y no te mentí sobre eso solo a ti.
Le mentí al FBI cuando me inscribí.

735
00:35:47,960 --> 00:35:49,501
Dije que no hablábamos.

736
00:35:50,334 --> 00:35:51,501
Así que...

737
00:35:52,376 --> 00:35:55,251
Puedes entender por qué
guardo algunos secretos.

738
00:35:56,918 --> 00:35:58,418
¿No votaste por Obama?

739
00:36:00,585 --> 00:36:02,084
No podemos ser amigas.

740
00:36:05,752 --> 00:36:08,501
No sabía que ella existía
hasta que ellos murieron.

741
00:36:09,418 --> 00:36:11,585
Me enojaba mucho, pero

742
00:36:12,418 --> 00:36:14,793
ahora ella es todo lo que tengo.

743
00:36:21,376 --> 00:36:23,293
Mi madre no le disparó a mi padre.

744
00:36:24,418 --> 00:36:25,626
Lo hice yo.

745
00:36:31,501 --> 00:36:36,168
He vivido con eso 15 años.
No se lo dije a nadie.

746
00:36:36,251 --> 00:36:38,710
Y en las cuatro semanas
que estuve aquí,

747
00:36:38,793 --> 00:36:40,209
se lo dije a dos personas,

748
00:36:42,418 --> 00:36:43,918
y a hora a una tercera.

749
00:36:45,209 --> 00:36:46,501
Mira,

750
00:36:50,002 --> 00:36:53,460
sé que dije que apenas
somos amigas, pero

751
00:36:56,251 --> 00:36:57,835
la verdad es

752
00:37:00,460 --> 00:37:02,418
que nunca tuve amigas de verdad.

753
00:37:06,002 --> 00:37:07,209
Hasta ahora.

754
00:37:12,668 --> 00:37:15,084
¿Hasta cuándo nos damos la mano
sin que se ponga raro?

755
00:37:15,168 --> 00:37:16,668
-Creo que hasta ahora.
-Está bien.

756
00:37:17,501 --> 00:37:18,501
Es bueno saberlo.

757
00:37:28,168 --> 00:37:29,543
¿Esto es una relación ahora?

758
00:37:29,626 --> 00:37:31,877
¿Que nos veamos cepillarnos
los dientes?

759
00:37:33,835 --> 00:37:37,376
Me inscribí aquí
porque quería la verdad.

760
00:37:38,293 --> 00:37:39,668
Y cuando la tuve,

761
00:37:40,376 --> 00:37:42,960
pensé que quizá era todo
por lo que estaba aquí.

762
00:37:45,877 --> 00:37:47,793
No era tu obligación lo que hiciste hoy.

763
00:37:50,543 --> 00:37:52,126
Pero me alegra que lo hicieras.

764
00:37:52,209 --> 00:37:54,002
Me hizo darme cuenta

765
00:37:55,793 --> 00:37:57,209
que quiero esto de verdad.

766
00:37:58,293 --> 00:38:00,668
No podía verlo hasta
que todo se aclaró.

767
00:38:02,209 --> 00:38:04,752
Así que, gracias.

768
00:38:07,209 --> 00:38:08,501
Me acabas de agradecer.

769
00:38:10,585 --> 00:38:11,960
No solo por eso.

770
00:38:12,960 --> 00:38:15,043
También por no irte.

771
00:38:15,835 --> 00:38:18,918
No importa cuánto intento alejarte, tú...

772
00:38:20,543 --> 00:38:21,585
Siempre estás allí.

773
00:38:22,418 --> 00:38:24,418
Desde el primer momento que te vi,

774
00:38:24,501 --> 00:38:26,501
supe que no quería tenerte lejos.

775
00:38:28,543 --> 00:38:29,793
Me alegra.

776
00:38:32,334 --> 00:38:33,626
¿Cuánto?

777
00:38:35,585 --> 00:38:39,585
Quizá, si tienes suerte,

778
00:38:39,668 --> 00:38:41,376
algún día te mostraré.

779
00:38:44,084 --> 00:38:45,918
Ahora no me alejaré de ti ni loco.

780
00:38:47,585 --> 00:38:50,126
No son las personas que eran
cuando entraron a Quantico.

781
00:38:51,084 --> 00:38:54,752
Y no son los agentes especiales
que serán cuando terminen.

782
00:38:55,960 --> 00:38:58,209
Tienen un largo viaje

783
00:38:58,293 --> 00:39:00,376
para lidiar con el estrés
que viene con este trabajo.

784
00:39:00,501 --> 00:39:03,043
Porque en las calles, como agentes,

785
00:39:03,960 --> 00:39:05,793
se arriesga la vida.

786
00:39:06,752 --> 00:39:09,877
Es lo que hacen en esos momentos
de vida o muerte

787
00:39:09,960 --> 00:39:11,043
lo que realmente son.

788
00:39:11,126 --> 00:39:12,460
Max
"¡Viviendo la vida y amándola!".

789
00:39:13,126 --> 00:39:17,043
Pueden pasar 30 años
trabajando sólidamente.

790
00:39:17,126 --> 00:39:18,543
Y una mala decisión

791
00:39:19,126 --> 00:39:22,168
puede definir su vida entera con el FBI.

792
00:39:22,251 --> 00:39:26,334
Ese momento en el que
se acobardaron y no jalaron el gatillo.

793
00:39:26,418 --> 00:39:29,793
El momento en que jalan
el gatillo y se arrepienten.

794
00:39:29,877 --> 00:39:31,251
-¿Hola?
-Hola, mamá.

795
00:39:31,334 --> 00:39:33,710
Alex, ¿cómo va la escuela?

796
00:39:33,793 --> 00:39:35,585
Ya no puedo vivir una mentira.

797
00:39:37,460 --> 00:39:41,501
Cuando te dije que me graduaría,
te mentí.

798
00:39:41,585 --> 00:39:43,209
¿De qué hablas?

799
00:39:43,293 --> 00:39:45,418
Me uní al FBI, mamá.

800
00:39:45,501 --> 00:39:48,002
-No comprendo.
-Estoy en Quantico.

801
00:39:49,877 --> 00:39:53,585
¿Qué haces aquí?
Los analistas no pueden disparar.

802
00:39:53,668 --> 00:39:55,626
Mi familia es amiga del oficial de tiro.

803
00:39:55,710 --> 00:39:57,376
Me deja pasar en horas libres,

804
00:39:57,460 --> 00:39:59,793
porque sabe, como todos los demás,

805
00:39:59,877 --> 00:40:01,752
que nunca seré un agente especial.

806
00:40:02,501 --> 00:40:05,418
Supongo que ahora que estás aquí,
me denunciarás.

807
00:40:08,835 --> 00:40:11,251
Solo te denunciaré si no puedes seguir.

808
00:40:11,334 --> 00:40:12,835
La verdad es

809
00:40:13,418 --> 00:40:17,002
que no importa lo que hagan,
si disparan o no,

810
00:40:18,084 --> 00:40:20,376
hay que lidiar con las consecuencias.

811
00:40:22,418 --> 00:40:25,752
Sé que lo que has hecho no es legal.

812
00:40:27,084 --> 00:40:30,418
No hiciste lo que te dijimos,
y ahora debo hacerlo yo.

813
00:40:30,501 --> 00:40:32,710
¿De dónde vino la orden, O'Connor?

814
00:40:33,126 --> 00:40:34,334
¿Qué diablos escondes?

815
00:40:36,543 --> 00:40:37,585
Luego de lo de Chicago...

816
00:40:37,668 --> 00:40:40,460
No, el único error que cometí allí
fue callarme.

817
00:40:40,543 --> 00:40:42,835
Y si quieres controlarme,
hablaré con tu jefe.

818
00:40:42,918 --> 00:40:44,585
-¿Quieres que te diga la verdad?
-Sí.

819
00:40:44,668 --> 00:40:47,626
Al Departamento no le interesa
lo que tengas para decir.

820
00:40:47,710 --> 00:40:50,752
Te dije que estabas de encubierto aquí,
pero mentí.

821
00:40:50,835 --> 00:40:51,835
Estás a prueba.

822
00:40:51,918 --> 00:40:55,209
Y según el Departamento,
volverás a entrenamiento.

823
00:40:55,293 --> 00:40:57,543
Y si fallas al salir,

824
00:40:57,626 --> 00:40:59,084
te quedas fuera.

825
00:40:59,543 --> 00:41:02,126
Haz lo que quieras
con el asistente de director.

826
00:41:02,209 --> 00:41:03,251
Ella no puede salvarte.

827
00:41:11,752 --> 00:41:13,710
Se la creyeron.
No sabían que estabas allí.

828
00:41:13,793 --> 00:41:15,460
No puedo creer que confié en ti.

829
00:41:15,543 --> 00:41:19,585
Si mi alianza era con el FBI,

830
00:41:19,668 --> 00:41:22,084
tú y Alex estarían arrestados ahora.

831
00:41:22,168 --> 00:41:23,418
Hice lo que pude.

832
00:41:23,501 --> 00:41:25,835
Me arriesgué demasiado.

833
00:41:31,168 --> 00:41:32,877
¿Qué diablos hacemos ahora?

834
00:41:40,835 --> 00:41:42,002
Arriba.

835
00:41:44,084 --> 00:41:46,626
Me dirás cómo este cable
del negocio de tu familia

836
00:41:46,710 --> 00:41:48,543
terminó en esas bombas.

837
00:41:49,418 --> 00:41:50,918
No debo decirte nada.

838
00:41:51,002 --> 00:41:53,543
Lo harás, en algún momento.

839
00:41:53,626 --> 00:41:58,043
Porque te tengo ahora,
y esperaré lo que sea necesario.

840
00:41:59,752 --> 00:42:01,585
Todos, escuchen.

841
00:42:02,668 --> 00:42:04,209
Acaba de llegar esta orden.

842
00:42:04,293 --> 00:42:05,585
Parrish ha estado sin custodia

843
00:42:05,668 --> 00:42:07,043
y tiene otro rehén.

844
00:42:07,460 --> 00:42:09,668
Pero de ahora en adelante,
a todas las agencias de ley

845
00:42:09,752 --> 00:42:11,585
se les ordenará que si ven a Parrish,

846
00:42:11,668 --> 00:42:13,501
no tomarán prisioneros.

847
00:42:14,084 --> 00:42:15,543
Desde ahora, se le dispara a matar.