1
00:00:00,084 --> 00:00:01,627
A nevem Alex Parrish.

2
00:00:01,711 --> 00:00:04,005
Már régóta a hazám
megvédése az álmom,

3
00:00:04,088 --> 00:00:05,256
de máshogy alakult.

4
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Minden 9 hónapja kezdődött,
az FBI Akadémián.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,844
Apám FBI ügynök volt.

6
00:00:09,927 --> 00:00:12,096
Nem az anyám lőtte le. Én voltam.

7
00:00:12,263 --> 00:00:14,057
Azt hiszi, egyikük terrorista?

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,516
Sőt, már az volt,

9
00:00:15,600 --> 00:00:16,601
mielőtt idejött.

10
00:00:16,684 --> 00:00:18,811
Nem hittem, hogy a
hazám megmentése előtt

11
00:00:18,895 --> 00:00:20,146
magamat kell mentenem.

12
00:00:20,229 --> 00:00:21,856
Ha nem egyeznek teljesen,

13
00:00:21,939 --> 00:00:22,940
le fognak bukni.

14
00:00:23,024 --> 00:00:24,275
Bár ne kezdtük volna el!

15
00:00:24,358 --> 00:00:26,110
Ez az egyetlen bizonyíték.

16
00:00:26,194 --> 00:00:27,236
Asher ügynök!

17
00:00:27,904 --> 00:00:29,238
Tudnom kell az igazat.

18
00:00:30,114 --> 00:00:31,199
Ő a lányom!

19
00:00:31,282 --> 00:00:32,408
- Kifelé!
- Nem!

20
00:00:32,492 --> 00:00:33,493
Mondd el neki!

21
00:00:33,576 --> 00:00:34,577
Most az egyszer!

22
00:00:34,660 --> 00:00:35,870
Az igazat, rólad?

23
00:01:05,942 --> 00:01:07,235
Ébresztő, emberek!

24
00:01:09,612 --> 00:01:12,698
A kötelező fegyvervizsga
10 perc múlva kezdődik.

25
00:01:12,782 --> 00:01:14,408
10 percük van!

26
00:01:15,660 --> 00:01:16,619
Már fent is van?

27
00:01:16,702 --> 00:01:18,454
Nem szoktam pihenni.

28
00:01:19,914 --> 00:01:22,625
Hány óra van?
Mi történik?

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
Csak egy kis
hajnali fegyvervizsga.

30
00:01:25,545 --> 00:01:26,838
Teljesen kivagyok.

31
00:01:27,380 --> 00:01:28,422
Neked is ki kéne.

32
00:01:28,506 --> 00:01:31,008
Megint késő estig olvastad
apukád aktáját.

33
00:01:31,217 --> 00:01:33,761
Csak utoljára átfutottam,
mielőtt kidobom.

34
00:01:33,845 --> 00:01:36,472
Már felöltöztél.
Lustának tűnünk miattad.

35
00:01:36,556 --> 00:01:38,141
Azok is vagytok. Siess!

36
00:01:38,224 --> 00:01:39,517
- 10 perc, emberek!

37
00:01:39,600 --> 00:01:40,643
Nimah?

38
00:01:40,726 --> 00:01:41,727
Gyerünk, emberek!

39
00:01:41,811 --> 00:01:44,021
10 perc múlva vizsga.

40
00:01:44,188 --> 00:01:45,648
10 perc!

41
00:01:50,653 --> 00:01:52,238
10 perc a vizsgáig!

42
00:01:52,321 --> 00:01:53,322
HOL VAGY?
AGGÓDOM, HÍVJ FEL!

43
00:01:54,740 --> 00:01:55,783
Szia.

44
00:01:56,325 --> 00:01:57,618
Minden oké? Jól vagy?

45
00:01:57,702 --> 00:01:59,203
Aha! Soha jobban.

46
00:01:59,287 --> 00:02:00,329
Figyelj, biztos

47
00:02:01,414 --> 00:02:03,166
nehéz volt látnod az aktát.

48
00:02:03,875 --> 00:02:05,001
Nem tudom,

49
00:02:05,084 --> 00:02:08,171
milyen lehet rájönni, hogy
apád egy igazi hős volt.

50
00:02:08,379 --> 00:02:09,505
- Tudod, mit?

51
00:02:09,797 --> 00:02:11,716
Az igazat akartam, és megkaptam.

52
00:02:12,717 --> 00:02:14,760
Így végre lezárhatom ezt az egészet.

53
00:02:19,015 --> 00:02:20,141
6:00 - LŐTÉR

54
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
A következő lövéssorozat
22 méterről.

55
00:02:23,811 --> 00:02:25,313
5 kör, 15 másodperc alatt.

56
00:02:25,938 --> 00:02:27,565
3 sor állva, 2 térdelve.

57
00:02:32,320 --> 00:02:34,155
Gyorsabban húzza meg a ravaszt.

58
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
Kihagytam a reggeli imát.

59
00:02:36,073 --> 00:02:37,617
Nincs időérzékem.

60
00:02:37,700 --> 00:02:38,784
Nem ehhez szoktam.

61
00:02:38,868 --> 00:02:40,244
Tényleg?

62
00:02:40,328 --> 00:02:42,163
Mert már egy hónapja ez megy.

63
00:02:42,914 --> 00:02:44,665
Ismételjék meg ezt a kört!

64
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
Kitűnő, Parrish!

65
00:02:53,799 --> 00:02:55,051
Tökéletesen céloz.

66
00:02:55,134 --> 00:02:56,636
Nézzék Alex tábláját.

67
00:02:56,719 --> 00:02:58,763
Mindenkinek ezt kéne elérnie.

68
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Következő csapat!

69
00:03:00,348 --> 00:03:02,225
Valaki gyakorolt mostanában.

70
00:03:02,308 --> 00:03:05,269
Azt hittem, mi vagyunk
a legjobb lövészek.

71
00:03:05,519 --> 00:03:06,729
Ő egy terminátor.

72
00:03:06,812 --> 00:03:10,191
Ha nincs óránk, könyvtárban
van, úszik vagy edz.

73
00:03:10,775 --> 00:03:11,859
Sosem áll le.

74
00:03:12,193 --> 00:03:13,110
Lehet, hogy kék láng.

75
00:03:13,819 --> 00:03:15,780
A kék lángok eleinte még lelkesek,

76
00:03:15,863 --> 00:03:17,698
de a képzés végére kiégnek.

77
00:03:18,491 --> 00:03:20,034
Nem, Alex nem ilyen.

78
00:03:21,661 --> 00:03:22,870
Vagyis nem hinném.

79
00:03:23,788 --> 00:03:24,997
9 HÓNAPPAL KÉSŐBB

80
00:03:25,081 --> 00:03:27,333
24 óra telt el
a robbantás óta, és

81
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
RIVERDALE, NEW YORK

82
00:03:28,501 --> 00:03:30,795
az elsőszámú gyanúsított,
Alex Parrish

83
00:03:30,878 --> 00:03:33,881
FBI különleges ügynököt
még mindig nem találják.

84
00:03:33,965 --> 00:03:35,716
Kiszivárgott a fényképe.

85
00:03:35,841 --> 00:03:38,135
Remélik, hogy ez
segít megtalálni.

86
00:03:41,013 --> 00:03:42,723
Lelőnél pitével a kezemben?

87
00:03:42,807 --> 00:03:45,059
Sajnálom. Én csak… kikészültem.

88
00:03:46,352 --> 00:03:47,853
Akkor a kávé rossz ötlet.

89
00:03:48,437 --> 00:03:49,522
Látom, ügyködtél.

90
00:03:49,605 --> 00:03:51,440
Megszereztem minden információt

91
00:03:51,524 --> 00:03:53,192
az osztályunk ügynökeiről.

92
00:03:53,276 --> 00:03:54,402
Biztos nehéz volt.

93
00:03:54,485 --> 00:03:56,654
Tudtad, hogy Paul járt Iránban?

94
00:03:56,737 --> 00:03:59,949
És Graham egy csecsen
lázadó húgát vette feleségül?

95
00:04:00,574 --> 00:04:03,494
És tudod, Elias hány
FBI-os célszemélyt védett

96
00:04:03,577 --> 00:04:04,912
ügyvédként?

97
00:04:04,996 --> 00:04:06,205
A legtöbb megúszta.

98
00:04:06,289 --> 00:04:07,623
Aludtál te egyáltalán?

99
00:04:08,165 --> 00:04:10,126
Nagyon kellene egy bombaszakértő,

100
00:04:10,209 --> 00:04:11,961
aki megnézi a drótot, Simon.

101
00:04:12,670 --> 00:04:14,630
Csak így jöhetek rá,

102
00:04:15,006 --> 00:04:16,257
ki mártott be.

103
00:04:16,340 --> 00:04:17,842
Talán tudok valakit.

104
00:04:19,635 --> 00:04:22,305
Volt izraeli katona,
most Williamsburgben él.

105
00:04:22,388 --> 00:04:24,390
Ő meg tudná mondani, honnan származik?

106
00:04:24,473 --> 00:04:25,725
Én…

107
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
Munkaügy. Ha megengeded…

108
00:04:35,359 --> 00:04:36,902
Úton a sürgősségi egység

109
00:04:36,986 --> 00:04:38,321
és a túsztárgyalók.

110
00:04:38,404 --> 00:04:39,864
- Tartsa ott!
- Én…

111
00:04:40,531 --> 00:04:42,116
Nem túl korai ez még?

112
00:04:42,533 --> 00:04:44,910
Bízik bennem, talán
elárul nekem valamit.

113
00:04:44,994 --> 00:04:46,579
Adjon még időt!

114
00:04:46,662 --> 00:04:47,830
Már úton vannak.

115
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
Szólok, ha 1 percnyire lesznek.

116
00:04:49,957 --> 00:04:51,000
Vette?

117
00:04:52,251 --> 00:04:53,294
Vettem.

118
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Amin gyakornok.

119
00:05:03,929 --> 00:05:05,848
Néhány napja csak önt látom.

120
00:05:05,931 --> 00:05:06,891
A testvére jól van?

121
00:05:06,974 --> 00:05:09,518
Nimah beteg.
Kettőnk helyett dolgozom.

122
00:05:09,894 --> 00:05:11,228
Sajnálom.
Meglátogatom.

123
00:05:11,312 --> 00:05:13,773
Nem kell, már túl van a nehezén.

124
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
Amin.

125
00:05:16,025 --> 00:05:18,319
Ha a stresszről van
szó, elmondhatja.

126
00:05:18,778 --> 00:05:20,988
A honvágy gyakori az első hónapban.

127
00:05:21,072 --> 00:05:22,239
A kiképzés része.

128
00:05:22,323 --> 00:05:25,409
És még rájön, hogy egy
embernek adják ki magukat.

129
00:05:25,493 --> 00:05:26,577
Ne aggódjon miatta.

130
00:05:26,702 --> 00:05:29,038
Mindig is ezt akarta, emlékszik?

131
00:05:30,164 --> 00:05:31,916
Booth! Jó híreim vannak.

132
00:05:32,583 --> 00:05:34,668
- Hazamehet.
- Tessék?

133
00:05:34,877 --> 00:05:36,337
A küldetésének vége.

134
00:05:37,963 --> 00:05:39,256
Nem tűnik boldognak.

135
00:05:39,840 --> 00:05:41,592
Talán mert nem értem az okát.

136
00:05:42,343 --> 00:05:43,636
Az FBI alkalmatlannak

137
00:05:43,719 --> 00:05:45,679
nyilvánította Parrisht.

138
00:05:45,846 --> 00:05:47,473
Már nem kell megfigyelnie.

139
00:05:48,265 --> 00:05:49,850
Csak vegye rá, hogy lépjen ki.

140
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
Kilépni? Miért?

141
00:05:52,853 --> 00:05:56,148
A jó katona nem kérdőjelezi meg
a parancsot, csak követi.

142
00:05:56,232 --> 00:05:58,442
El kell intéznem, és
magát kérem meg.

143
00:05:58,526 --> 00:06:00,319
Alex az osztályelső.

144
00:06:00,403 --> 00:06:01,946
Elszántabb, mint bármikor.

145
00:06:02,029 --> 00:06:04,323
Csak úgy szabadul
meg tőle, ha kirúgja.

146
00:06:04,407 --> 00:06:05,699
Az az érdekünk,

147
00:06:05,783 --> 00:06:07,493
ha ő hozza meg ezt a döntést.

148
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
Hogy vegyem rá erre?

149
00:06:10,079 --> 00:06:11,539
Látta azzal az aktával.

150
00:06:11,622 --> 00:06:13,457
Törékenyebb, mint gondolná.

151
00:06:14,250 --> 00:06:15,418
Elég egy kis lökés.

152
00:06:18,087 --> 00:06:20,798
A túszmentés lényegében
az elme játéka.

153
00:06:20,881 --> 00:06:21,924
9:00 - TÚSZMENTÉS

154
00:06:22,007 --> 00:06:25,302
Helyt kell állniuk erőszakos
konfrontáció közben is.

155
00:06:25,386 --> 00:06:27,972
Egy krízishelyzet közepén kell nyugodt,

156
00:06:28,055 --> 00:06:29,974
világos döntéseket hozniuk.

157
00:06:30,057 --> 00:06:32,351
Karrierjük során megtapasztalják majd,

158
00:06:32,435 --> 00:06:34,061
milyen másodpercek alatt

159
00:06:34,145 --> 00:06:37,898
olyan döntést hozni,
ami életeket menthet.

160
00:06:38,482 --> 00:06:40,901
Néha nehéz döntéseket kell meghozni

161
00:06:40,985 --> 00:06:42,153
a nagyobb jóért.

162
00:06:42,862 --> 00:06:46,449
Ezen a héten kapnak egy kis
ízelítőt abból, milyen érzés

163
00:06:46,532 --> 00:06:49,618
az FBI legelitebb csapatában szolgálni.

164
00:06:49,702 --> 00:06:51,245
Nagy stresszel jár majd,

165
00:06:51,704 --> 00:06:54,582
hogy lássuk: át tudnak-e lépni
a félelmeiken,

166
00:06:54,665 --> 00:06:57,001
és gyorsan meghozni a jó döntést.

167
00:06:57,084 --> 00:06:59,712
Nem érdekel, mit
tudnak a legjobb napjukon.

168
00:06:59,795 --> 00:07:02,006
Csak az, mit tudnak
a legrosszabbon.

169
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Mert ha ennyire magas a tét,

170
00:07:05,634 --> 00:07:08,929
egyetlen pillanat
mindent megváltoztathat.

171
00:07:09,889 --> 00:07:13,559
Lássuk, mit tudnak,
amikor az élet a tét.

172
00:07:15,019 --> 00:07:16,770
Lefagynak, vagy szárnyalnak?

173
00:07:18,981 --> 00:07:20,941
Mentsük meg Amerikát mozgalom,

174
00:07:21,025 --> 00:07:22,985
Polgármozgalom,
Szíria, ISIS. Mind

175
00:07:23,068 --> 00:07:24,278
elvinnék a balhét.

176
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
Van olyan, aki nem?

177
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
Igen. Parrish.

178
00:07:28,532 --> 00:07:29,450
Vajon miért?

179
00:07:30,201 --> 00:07:31,368
Szerinted nem ő volt?

180
00:07:31,452 --> 00:07:33,037
Csak kérdezősködöm.

181
00:07:33,120 --> 00:07:35,206
Rád lőtt, aztán otthagyott.

182
00:07:35,289 --> 00:07:36,665
Azt hitte, én kentem rá.

183
00:07:37,708 --> 00:07:39,418
Tudom, őrültség, de…

184
00:07:39,502 --> 00:07:40,628
Nem, csak szomorú.

185
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Ne gondolj bele többet.

186
00:07:42,880 --> 00:07:44,256
Akkor azt kérdezném,

187
00:07:44,340 --> 00:07:45,799
mit kerestél a lakásán

188
00:07:45,883 --> 00:07:46,926
hajnali 6-kor.

189
00:07:47,218 --> 00:07:48,511
Tisztáztam dolgokat.

190
00:07:48,594 --> 00:07:50,846
Nem beszéltünk, mióta tud rólunk.

191
00:07:51,347 --> 00:07:53,057
Hiba volt. Szólnom kellett volna.

192
00:07:54,183 --> 00:07:55,226
Sajnálom.

193
00:07:55,851 --> 00:07:56,727
Híreim vannk.

194
00:07:57,645 --> 00:08:00,064
Megtudtuk, hol van Alex.

195
00:08:00,147 --> 00:08:02,066
Egy csapat már úton van hozzá.

196
00:08:03,192 --> 00:08:04,485
CLAYTON:
CSAPAT A HELYSZÍNEN

197
00:08:05,069 --> 00:08:06,904
Nem várok tovább a hívásra.

198
00:08:06,987 --> 00:08:08,280
Nem szereti, ha meglepik.

199
00:08:08,739 --> 00:08:10,115
Nem ülhetek itt tovább!

200
00:08:10,199 --> 00:08:12,159
Ha kimész, elkapnak!

201
00:08:12,243 --> 00:08:13,744
Sokat kockáztatok miattad.

202
00:08:14,161 --> 00:08:15,496
Várunk, ameddig hív.

203
00:08:16,455 --> 00:08:17,373
- Jól van.
-Menjetek!

204
00:08:17,581 --> 00:08:18,666
Csak óvatosan.

205
00:08:21,210 --> 00:08:22,878
Gyerünk. A keleti bejárathoz.

206
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
Környéket lezárni.

207
00:08:25,464 --> 00:08:26,549
BOOTH:
TUDJÁK, HOGY HOL VAGY.

208
00:08:26,840 --> 00:08:27,925
Ő az?

209
00:08:28,676 --> 00:08:29,552
Nem…

210
00:08:30,719 --> 00:08:31,804
Simon?

211
00:08:31,887 --> 00:08:32,972
BOOTH:
VIDD KI ONNAN!

212
00:08:33,389 --> 00:08:34,682
Biztosan elkaptuk?

213
00:08:35,057 --> 00:08:36,308
Biztosan.

214
00:08:37,560 --> 00:08:39,061
Van bent egy emberem.

215
00:08:53,576 --> 00:08:55,327
BOOTH:
CLAYTONNAK DOLGOZOL?

216
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
BOOTH:
BÍZTAM BENNED!

217
00:08:57,997 --> 00:08:58,998
Simon!

218
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Mi folyik itt?

219
00:09:01,542 --> 00:09:02,501
Menjenek be.

220
00:09:06,547 --> 00:09:07,590
Oren az.

221
00:09:08,257 --> 00:09:10,050
Most rögtön találkozik velünk.

222
00:09:10,134 --> 00:09:11,176
Indulás.

223
00:09:11,552 --> 00:09:12,469
Gyerünk, mozgás!

224
00:09:12,553 --> 00:09:13,887
Oké.

225
00:09:20,686 --> 00:09:23,856
A csapatom átfésülte a terepet,
de eltűntek.

226
00:09:23,939 --> 00:09:26,233
Figyeljék a mobilokat, kocsikat!

227
00:09:26,317 --> 00:09:28,235
Asher ügynököt is keressük!

228
00:09:28,319 --> 00:09:29,320
Mozgás!

229
00:09:29,403 --> 00:09:31,530
O'Connor! Tégla van az egységében.

230
00:09:32,281 --> 00:09:33,699
Tudta, hogy megyünk.

231
00:09:34,158 --> 00:09:36,577
Az én egységemben? És a magáéban?

232
00:09:36,660 --> 00:09:39,413
Mióta dolgozik
Simon Asher az FBI-nál?

233
00:09:39,496 --> 00:09:41,874
Elküldtük Quanticóból,
erre megbízza,

234
00:09:41,957 --> 00:09:43,709
hogy hozza be Parrisht?

235
00:09:43,792 --> 00:09:46,420
Egy cégnél dolgozott,
amit épp lenyomoztunk,

236
00:09:46,545 --> 00:09:48,547
és úgy döntöttem, beszervezem.

237
00:09:49,173 --> 00:09:51,216
Hónapok óta nekem dolgozik.

238
00:09:51,300 --> 00:09:52,635
Nélküle nem tudnánk,

239
00:09:52,718 --> 00:09:53,886
hol van Alex.

240
00:09:53,969 --> 00:09:55,846
- Segít neki!
- Nem tudhatjuk!

241
00:09:56,305 --> 00:09:58,265
Egyébként ne oktasson ki az,

242
00:09:58,349 --> 00:10:00,559
aki kiképezte a nőt, akit üldözünk!

243
00:10:02,186 --> 00:10:03,145
11:00 - HOGAN VÖLGY

244
00:10:03,228 --> 00:10:05,439
Üdv a Hogan Völgyben,

245
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
az FBI mini Amerikájában.

246
00:10:08,651 --> 00:10:11,695
Van játszótér, szupermarket, bank.

247
00:10:11,779 --> 00:10:13,405
Ehetnek az étteremben,

248
00:10:13,656 --> 00:10:15,908
vagy dolgozhatnak az irodaházban.

249
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
Fel vannak szerelve,

250
00:10:17,409 --> 00:10:19,078
mint a való életben.

251
00:10:19,453 --> 00:10:21,121
A következő hetekben néhány

252
00:10:21,205 --> 00:10:24,249
stresszes szituáción
fognak végigmenni itt,

253
00:10:24,333 --> 00:10:26,710
és közben az elemzőink
segítenek abban,

254
00:10:27,044 --> 00:10:29,755
hogyan javítsanak
folyamatosan a teljesítményükön.

255
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
Nézzenek oda!

256
00:10:31,507 --> 00:10:33,842
Végre partnerek lettünk. Félsz?

257
00:10:33,926 --> 00:10:37,137
Hónapokat töltöttem lebombázott üvegházak

258
00:10:37,221 --> 00:10:38,931
építésével a Gázai övezetben.

259
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
Nem vagyok félős.

260
00:10:40,933 --> 00:10:42,518
Talán ha megfigyellek,

261
00:10:42,601 --> 00:10:44,687
esélyem lesz belelátni a fejedbe is.

262
00:10:44,770 --> 00:10:47,398
Nem tudom, drukkoljak-e, vagy sajnáljalak.

263
00:10:47,481 --> 00:10:49,483
Ma paintball fegyvereket

264
00:10:49,566 --> 00:10:50,609
fognak használni.

265
00:10:50,693 --> 00:10:53,570
Úgy kezeljék, mint az igaziakat.

266
00:10:53,654 --> 00:10:55,572
Egy lövés, egy halál.

267
00:10:55,739 --> 00:10:57,282
A külső megtévesztő lehet.

268
00:10:57,366 --> 00:10:58,492
A tettekre figyeljenek.

269
00:10:58,992 --> 00:11:01,286
Úgy hallom, köztünk
keresik a legújabb

270
00:11:01,370 --> 00:11:03,205
túszmentő tehetségeket.

271
00:11:03,288 --> 00:11:04,957
Nő még sosem került be.

272
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
Szerintem Shelby alkalmas lenne.

273
00:11:07,584 --> 00:11:09,712
Ez nem egy hétvégi galamblövészet,

274
00:11:10,295 --> 00:11:11,463
hanem a valóság.

275
00:11:12,548 --> 00:11:14,842
A sebhelyem mutatja,
hogy készen állok.

276
00:11:15,300 --> 00:11:17,136
Nekem nincs egy se, talán,

277
00:11:17,469 --> 00:11:19,138
mert jobb vagyok nálad.

278
00:11:20,472 --> 00:11:23,183
Húha! Végre én vagyok a főnök.

279
00:11:23,267 --> 00:11:25,561
Várj. A te kezedben lesz az életem?

280
00:11:25,644 --> 00:11:26,603
Nyugi Dr. Szöszi,

281
00:11:26,687 --> 00:11:28,564
nem törik le a műkörmöd.

282
00:11:28,897 --> 00:11:31,942
Mázli, hogy elemző vagy,
különben golyózáporral

283
00:11:32,025 --> 00:11:34,570
törölném le a mosolyod.

284
00:11:34,903 --> 00:11:36,447
Élestöltényt reméltél?

285
00:11:36,530 --> 00:11:37,448
Csak gyakorlunk.

286
00:11:38,323 --> 00:11:41,410
Sokan mondják ezt,
mielőtt vesztenek.

287
00:11:42,953 --> 00:11:44,121
Jól van, emberek,

288
00:11:44,204 --> 00:11:46,665
túszmentő gyakorlat a taktikai házban.

289
00:11:46,749 --> 00:11:49,376
A feladat kiiktatni minden fenyegetést,

290
00:11:49,793 --> 00:11:51,670
és megőrizni a túszok épségét.

291
00:11:53,797 --> 00:11:55,132
Figyeld a lépcsőt!

292
00:11:55,215 --> 00:11:57,050
- Itt minden rendben.
- Tiszta!

293
00:11:58,802 --> 00:11:59,762
Tiszta!

294
00:11:59,845 --> 00:12:01,722
Most lőtt le egy túszt, Amin.

295
00:12:01,805 --> 00:12:03,307
Balra!

296
00:12:03,390 --> 00:12:05,267
♪ Kitartunk a végsőkig ♪

297
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Jobbra.

298
00:12:08,020 --> 00:12:08,979
Lemegyek!

299
00:12:09,897 --> 00:12:10,898
Szép volt, Booth.

300
00:12:10,981 --> 00:12:12,775
Sokan félnek gyerekre célozni,

301
00:12:12,858 --> 00:12:14,109
és megjárják.

302
00:12:14,193 --> 00:12:15,694
Mintha már csinálta volna.

303
00:12:22,868 --> 00:12:24,036
Célpont kiiktatva!

304
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
Mikor lett Harry Potterből 007-es?

305
00:12:28,332 --> 00:12:29,583
Gyakoroltam.

306
00:12:30,000 --> 00:12:31,877
Hol van a csapata, Parrish?

307
00:12:31,960 --> 00:12:34,213
- Lemaradva.
- A hősködés kockázatos.

308
00:12:38,342 --> 00:12:39,384
Parrish!

309
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
A való életben, a csapata nélkül
nem jutott volna ki élve.

310
00:12:42,930 --> 00:12:44,556
Egyedül is jó voltam.

311
00:12:48,852 --> 00:12:50,145
Utálom a fegyvereket.

312
00:12:50,562 --> 00:12:51,605
Mindig utáltam.

313
00:12:52,105 --> 00:12:55,400
Akárhogy is, ideges
és figyelmetlen voltál.

314
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
Jobban kell figyelned.

315
00:12:58,987 --> 00:13:00,280
Miért hallgassak rád?

316
00:13:00,364 --> 00:13:02,157
Nem is akarsz elemző lenni.

317
00:13:02,658 --> 00:13:04,076
Attól még jó vagyok.

318
00:13:04,409 --> 00:13:07,162
Te nem vagy jó olyasvalamiben,
amit nem akarsz?

319
00:13:07,955 --> 00:13:11,625
Elképesztő! Olyan volt, mint a
Call of Duty: CPA.

320
00:13:11,708 --> 00:13:14,086
Sok mesterlövészt nevelt ki az a játék.

321
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
És hány mesterlövészből
lett kocka?

322
00:13:18,423 --> 00:13:21,552
Biztos vagyok benne,
hogy a fura kérdéseid miatt

323
00:13:21,635 --> 00:13:23,387
népszerű kölyök voltál, de…

324
00:13:23,887 --> 00:13:25,430
- Nincs titkom.
- Helyes.

325
00:13:25,514 --> 00:13:28,183
Akkor semmit sem írnak
majd az üvegházaktól.

326
00:13:29,351 --> 00:13:30,811
Leszállnál rólam végre?

327
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Még rád se szálltam.

328
00:13:32,855 --> 00:13:35,482
Mi volt ez? Általában
jól összedolgozunk.

329
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Vezettem. Követnetek
kellett volna.

330
00:13:38,735 --> 00:13:41,613
A vezető és a magányos
farkas nem ugyanaz.

331
00:13:42,114 --> 00:13:43,490
Nyertünk, nem ez számít?

332
00:13:43,907 --> 00:13:45,868
Egy gyakorlást nem nyerhetsz meg.

333
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
Tanulni vagyunk itt.
Mi van veled?

334
00:13:48,120 --> 00:13:49,538
Rád sem ismerek.

335
00:13:49,913 --> 00:13:52,457
A profilozás múlt héten volt, Shelby.

336
00:13:54,501 --> 00:13:57,129
Menekülsz valami elől. Látom rajtad.

337
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
Én úgy látom, minél
messzebb futsz,

338
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
annál gyorsabban ér utol.

339
00:14:01,800 --> 00:14:03,594
Nekem elmondhatod.

340
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
Te is elmondhatnád.

341
00:14:05,178 --> 00:14:06,430
De mégsem mondod el,

342
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
kivel telefonáltál tegnap.

343
00:14:08,223 --> 00:14:10,267
Vagy hogy kivel e-mailezel,

344
00:14:10,392 --> 00:14:12,185
mikor azt hiszed, nem látnak.

345
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Sebaj. Nem kell elmondanod.

346
00:14:16,648 --> 00:14:18,442
Csak egy hónapja ismerlek,

347
00:14:18,984 --> 00:14:20,527
ráadásul nem túl jól.

348
00:14:21,570 --> 00:14:22,946
Mi volt az aktában?

349
00:14:28,035 --> 00:14:29,369
Látják az irodaházat?

350
00:14:30,913 --> 00:14:33,790
Egy rablás helyszíne,
ami túszejtéssé fajult.

351
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Megnézzük, mit tanultak ma.

352
00:14:38,629 --> 00:14:39,671
Bemennek.

353
00:14:40,047 --> 00:14:41,673
Megnézzük, ki jön ki élve.

354
00:14:47,304 --> 00:14:49,640
Pengeélen táncol.
Csak egy lökés kell.

355
00:14:52,476 --> 00:14:54,353
A helyzetgyakorlat szerint

356
00:14:54,436 --> 00:14:58,023
a rablás 6 órája történt,
és túszejtésbe fulladt.

357
00:14:58,106 --> 00:15:00,901
Odabent 8 rabló és 12 túsz van.

358
00:15:01,234 --> 00:15:03,153
A tárgyalások kudarcba fulladtak.

359
00:15:03,236 --> 00:15:06,865
A feladat egy rajtaütés levezénylése
a ma tanultak alapján.

360
00:15:07,199 --> 00:15:10,869
- Valami nem stimmel Alexszel.
- Szerintem kutya baja.

361
00:15:11,620 --> 00:15:12,955
Kicsit agresszív,

362
00:15:13,038 --> 00:15:15,916
de 5 kiló töltény bárkiből
kihozná a Rambót.

363
00:15:15,999 --> 00:15:17,250
Koncentráljanak!

364
00:15:17,334 --> 00:15:18,835
Semmit ne vegyenek biztosnak!

365
00:15:19,294 --> 00:15:20,295
És ne feledjék…

366
00:15:20,420 --> 00:15:23,256
Beszélt neked az apjáról?

367
00:15:23,423 --> 00:15:24,967
Arról, hogy mi történt?

368
00:15:25,050 --> 00:15:27,594
- Elmondta?
- Igen, a megszállottja lett.

369
00:15:27,803 --> 00:15:29,930
Bárcsak segíthetnék neki valahogyan.

370
00:15:30,013 --> 00:15:31,348
Te jó lövész vagy,

371
00:15:31,431 --> 00:15:33,100
de egy hús-vér emberre lőni

372
00:15:33,183 --> 00:15:34,977
teljesen más történet, főleg,

373
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
ha az az apád.

374
00:15:36,853 --> 00:15:39,064
Azt mondod, hogy ő lőtte le az apját?

375
00:15:39,147 --> 00:15:41,650
- Azt hittem, elmondta!
- Csak az aktákat.

376
00:15:42,859 --> 00:15:45,320
Mindegyikükhöz konkrét
feladatot rendelünk.

377
00:15:46,738 --> 00:15:48,699
Simon és Nimah hátul mennek be.

378
00:15:48,782 --> 00:15:51,201
Alexé és Ryané a bejárati ajtó.

379
00:15:52,327 --> 00:15:54,287
Nehéz lesz, biztos menni fog?

380
00:15:55,247 --> 00:15:56,540
Bírod a nyomást,

381
00:15:56,665 --> 00:15:58,125
vagy majd cipeljelek?

382
00:15:59,251 --> 00:16:01,128
[lövések hangja, halk kiáltások]

383
00:16:02,921 --> 00:16:05,465
Shelby és Natalie,
lőjék ki a mesterlövészt.

384
00:16:05,882 --> 00:16:08,593
Ez elsődleges, ugyanis
addig senki nem jut be,

385
00:16:08,677 --> 00:16:10,095
ha nem semlegesítik.

386
00:16:10,178 --> 00:16:11,513
Gyerünk, Szöszi.

387
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Tartsd szemmel. Aggódom!

388
00:16:14,599 --> 00:16:15,559
WILLIAMSBURG, BROOKLYN

389
00:16:15,642 --> 00:16:17,811
Szóval ki ez a
bombaszakértő haver?

390
00:16:18,061 --> 00:16:20,188
Először is, ne hívd így.

391
00:16:21,273 --> 00:16:22,774
Másodszor, nem a haverom.

392
00:16:23,483 --> 00:16:24,568
Honnan ismered?

393
00:16:24,860 --> 00:16:26,820
Fontos, hogy ne nézz a szemébe.

394
00:16:27,696 --> 00:16:28,780
Ne fogjatok kezet.

395
00:16:30,323 --> 00:16:32,993
Úgy beszéljek vele, hogy
nem nézek a szemébe?

396
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
Jobb, ha én beszélek vele.
Nem beszéli a nyelvet.

397
00:16:42,419 --> 00:16:44,421
Bámulnak engem.

398
00:16:46,173 --> 00:16:48,925
Ők még nem láttak
TV-t vagy számítógépet.

399
00:16:49,468 --> 00:16:50,802
Minket bámulnak.

400
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
Idegenek vagyunk.

401
00:16:53,722 --> 00:16:57,017
Amikor először hallottam a
robbantásról, ideges lettem.

402
00:16:57,851 --> 00:16:59,436
A beszélgetéseink után--

403
00:17:00,771 --> 00:17:04,858
Azt hitted, közöm van hozzá?

404
00:17:05,776 --> 00:17:06,818
Van?

405
00:17:07,652 --> 00:17:08,945
Azt kérdi, járunk-e.

406
00:17:09,905 --> 00:17:11,406
Szeret szívózni.

407
00:17:12,449 --> 00:17:17,370
Nem lennék itt, ha közöm lenne
hozzá, nem igaz?

408
00:17:17,954 --> 00:17:21,583
Gyerekek, sipirc kifelé
és csukjátok be az ajtót.

409
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Köszönöm.

410
00:17:24,836 --> 00:17:26,171
Mit szeretnél tudni?

411
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
Mindent, amit lehet.

412
00:17:29,216 --> 00:17:31,051
Nem a drót a lényeg.

413
00:17:32,344 --> 00:17:38,016
A minőségi műanyag bevonat
teszi lenyomozhatóvá.

414
00:17:38,600 --> 00:17:42,437
Csak egy cég gyárt ilyet
katonai használatra.

415
00:17:42,771 --> 00:17:45,398
Tudja, ki szállít ilyet a hadseregnek.

416
00:17:45,524 --> 00:17:47,400
Melyik cég az, Oren?

417
00:17:48,318 --> 00:17:49,778
McGregor-Wyatt.

418
00:17:51,822 --> 00:17:53,031
Az Shelby cége!

419
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Oké.

420
00:18:05,127 --> 00:18:07,003
Hány lakása lehet Shelby-nek?

421
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
A cég profilja a repüléstechnika…

422
00:18:09,714 --> 00:18:11,133
Nem csak az.

423
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
Olyan, mint a Walmart.

424
00:18:13,385 --> 00:18:15,178
És szerinted ki a vezető?

425
00:18:15,262 --> 00:18:16,513
Mit keresünk?

426
00:18:17,180 --> 00:18:19,432
Bármit, ami arra utal,
hogy benne van.

427
00:18:19,808 --> 00:18:21,768
Ha azt hiszi,
sikeresen bemártott,

428
00:18:21,852 --> 00:18:23,895
nem aggódik,
hogy bárki őt keresi.

429
00:18:28,400 --> 00:18:29,526
Menekülni próbál?

430
00:18:29,609 --> 00:18:32,612
Nem, most jött haza Buenos Airesből.

431
00:18:34,447 --> 00:18:35,949
Talán alibit vásárolt.

432
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
Átírta volna a
repülési jegyzéket?

433
00:18:38,994 --> 00:18:41,163
Mégiscsak Shelbyről beszélünk.

434
00:18:41,246 --> 00:18:43,373
A szülei talán
háborús bűnösök, de

435
00:18:43,456 --> 00:18:45,167
szerinted képes lenne erre?

436
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
Sok mindent nem tudsz róla.

437
00:18:47,169 --> 00:18:49,462
Kiderült pár dolog,
még Quanticóban.

438
00:18:49,546 --> 00:18:51,882
Kiborult, mikor
megtudta, mit tudok.

439
00:18:52,841 --> 00:18:54,926
Keress tovább. Lesz itt valami.

440
00:19:02,058 --> 00:19:03,810
Jobbra. Kicsit vissza, balra.

441
00:19:08,899 --> 00:19:10,650
Elvétettem!

442
00:19:10,734 --> 00:19:11,776
Uh!

443
00:19:14,946 --> 00:19:15,947
Lövész a földön.

444
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
Parrish, Booth, a helyükre!

445
00:19:22,329 --> 00:19:23,580
Jó napot, Nimah.

446
00:19:24,414 --> 00:19:25,624
Hogy talált rám?

447
00:19:25,957 --> 00:19:27,709
FBI ügynököket képzek ki.

448
00:19:27,792 --> 00:19:29,169
Miért ne találnám meg?

449
00:19:30,003 --> 00:19:32,047
Nem kellett volna beszerveznie.

450
00:19:32,130 --> 00:19:33,715
Ha ki akarna lépni,

451
00:19:34,216 --> 00:19:35,842
már Dearbornban lenne.

452
00:19:35,926 --> 00:19:37,844
Mi ez? Lelkesítő beszéd?

453
00:19:38,261 --> 00:19:39,888
Bökje ki, mit akar.

454
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
- Nem vagyok elég jó.
- Nem igaz.

455
00:19:43,141 --> 00:19:44,267
Hogyne lenne igaz!

456
00:19:44,351 --> 00:19:47,729
Ha az lennék, egyedül is
elég lennék, de őt is akarta.

457
00:19:47,812 --> 00:19:48,980
Hmm.

458
00:19:49,064 --> 00:19:50,649
Rá is szükségem van.

459
00:19:50,732 --> 00:19:52,234
Mindketten kellenek.

460
00:19:52,734 --> 00:19:53,777
Mégis mire?

461
00:19:53,902 --> 00:19:55,695
Ha olyan értékesek vagyunk,

462
00:19:56,196 --> 00:19:57,656
miért nem árulja el?

463
00:20:01,910 --> 00:20:03,078
Beinvitálhatna.

464
00:20:11,378 --> 00:20:13,838
A túszokat a 3. emeleten
tartják fogva.

465
00:20:14,297 --> 00:20:15,340
Tiszta.

466
00:20:18,760 --> 00:20:20,303
Balra van egy lépcsőház.

467
00:20:21,304 --> 00:20:22,430
Menjünk lifttel.

468
00:20:22,514 --> 00:20:23,807
SMS-t nem írsz nekik?

469
00:20:24,266 --> 00:20:25,976
Elterelő hadművelet kell.

470
00:20:26,142 --> 00:20:27,227
Nem bízol bennem?

471
00:20:28,228 --> 00:20:29,312
Gyerünk.

472
00:20:38,196 --> 00:20:39,990
Amin, mit csinálsz?

473
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
Nem tudom. Gondolkodom.

474
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
Bár tudom, nem lenne szabad.

475
00:20:45,912 --> 00:20:47,038
És ha én agyalnék,

476
00:20:47,122 --> 00:20:48,415
te meg arra

477
00:20:48,498 --> 00:20:50,417
koncentrálnál, ami előtted van?

478
00:20:50,500 --> 00:20:52,043
Te gondolkozol helyettem?

479
00:20:52,335 --> 00:20:55,297
10 méter és nekem annyi.

480
00:20:55,672 --> 00:20:59,592
Vonszold be a segged, hogy
megmutathassam, milyen jó vagyok.

481
00:21:03,763 --> 00:21:04,806
Alex, tiszta.

482
00:21:11,271 --> 00:21:12,397
Tiszta.

483
00:21:13,732 --> 00:21:15,400
- A sarokban!
- Tiszta.

484
00:21:15,859 --> 00:21:17,819
- Eltaláltak!
- Bekerítettek!

485
00:21:18,111 --> 00:21:20,322
- Lát valaki célpontot?
- Két óránál.

486
00:21:20,405 --> 00:21:22,907
Ennyivel nem bírunk el.
Erősítés kell!

487
00:21:24,034 --> 00:21:25,744
Két rabló van a hall végén.

488
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Bekerítettek!

489
00:21:27,537 --> 00:21:28,621
Mit csinálsz?

490
00:21:28,705 --> 00:21:30,248
Bízd rám!

491
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
Oké, gyerünk!

492
00:21:47,057 --> 00:21:48,892
Tiszta?

493
00:21:48,975 --> 00:21:51,978
Azt hiszed, megoldod
egyedül az egészet?

494
00:21:52,062 --> 00:21:53,229
Ha tiszta a terep,

495
00:21:53,313 --> 00:21:54,647
be tudom fejezni.

496
00:21:55,273 --> 00:21:56,399
Küldje ki, Booth.

497
00:21:56,483 --> 00:21:58,526
Ha csak hősködik,
tanuljon belőle!

498
00:21:58,610 --> 00:22:00,362
El kell találniuk.

499
00:22:03,948 --> 00:22:05,909
Segítség! Kérem, segítsen valaki!

500
00:22:05,992 --> 00:22:07,494
- Tiszta.
- Rendben.

501
00:22:11,247 --> 00:22:13,041
- Segítség!
- Csend, ne mozogj!

502
00:22:13,333 --> 00:22:17,295
Végiggongoltad egyáltalán?
Semmi esélyed!

503
00:22:20,173 --> 00:22:21,299
Ne hazudj neki!

504
00:22:23,176 --> 00:22:24,177
Kifelé!

505
00:22:30,475 --> 00:22:32,185
Sokszor megy hotelekbe.

506
00:22:32,977 --> 00:22:34,979
Minek, mikor itt ez a kecó?

507
00:22:36,356 --> 00:22:37,440
Mi volt ez?

508
00:22:37,524 --> 00:22:39,025
Egy terepjáró.

509
00:22:54,999 --> 00:22:56,793
Jó újra látni, Alex.

510
00:22:58,211 --> 00:22:59,671
Téged is, Shelby.

511
00:23:04,134 --> 00:23:05,844
Várhattál volna, míg ideérek.

512
00:23:05,927 --> 00:23:07,387
Beengedtelek volna.

513
00:23:07,720 --> 00:23:09,722
Talán meg akartalak lepni.

514
00:23:09,806 --> 00:23:12,642
Okoztál elég meglepetést
az elmúlt napokban.

515
00:23:12,851 --> 00:23:15,061
Kivéve édesanyádat.
Ő tudta, nem igaz?

516
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
Ne merészeld!

517
00:23:16,354 --> 00:23:18,690
Úgy volt, hogy ott
tartod, amíg odaérünk!

518
00:23:18,773 --> 00:23:19,983
Hogy mondtad?

519
00:23:20,066 --> 00:23:21,192
Szóval nem tudja?

520
00:23:21,860 --> 00:23:24,404
Azt hittem, jó emberismerő vagy.

521
00:23:24,487 --> 00:23:26,114
Simon esetében azonban,

522
00:23:26,239 --> 00:23:28,575
átsiklottál három
fontos betű felett.

523
00:23:28,658 --> 00:23:31,536
FBI-os vagy?
Végig hazudtál nekem?

524
00:23:31,619 --> 00:23:34,330
Ha bűnösnek hinnélek,
már őrizetben lennél.

525
00:23:34,414 --> 00:23:35,707
Kihoztalak onnan.

526
00:23:35,790 --> 00:23:38,042
Te segítesz neki?
Hiszen terrorista!

527
00:23:38,126 --> 00:23:39,502
Nem én tettem, Shelby.

528
00:23:40,170 --> 00:23:41,671
De talán te voltál, nem?

529
00:23:41,754 --> 00:23:43,256
Kiakadtál, mikor rájöttem

530
00:23:43,339 --> 00:23:45,008
az igazságra a szüleidről.

531
00:23:45,091 --> 00:23:46,551
Nem bántanálak.

532
00:23:46,843 --> 00:23:49,053
Megmondtam, de
te nem figyeltél rám!

533
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
És felrobbantanám a
Központi Pályaudvart

534
00:23:51,598 --> 00:23:52,640
bosszúból?

535
00:23:52,724 --> 00:23:56,269
Ez nevetséges, és képtelenség,
mert nem voltam az országban.

536
00:23:56,352 --> 00:23:57,812
Lehetett egy társad.

537
00:23:57,937 --> 00:23:59,898
Élesíthetted távolról a bombát!

538
00:23:59,981 --> 00:24:03,485
Bombákat! Hét, stratégiai
pontra elhelyezett bombát,

539
00:24:03,610 --> 00:24:05,528
mélyen a föld alá temetve.

540
00:24:05,612 --> 00:24:07,489
Nem lehetett távolról csinálni!

541
00:24:07,572 --> 00:24:11,451
Két háztömbnyi távolságból
hozták őket működésbe.

542
00:24:13,119 --> 00:24:14,913
Tedd le a fegyvert, Alex.

543
00:24:15,622 --> 00:24:19,417
Hadd vigyelek be,
mielőtt bárkinek baja esik.

544
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
Lát még valaki célpontot?

545
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
Lődd le, Alex.

546
00:24:27,634 --> 00:24:28,968
Alex!

547
00:24:29,093 --> 00:24:30,303
Ryan, mi folyik ott?

548
00:24:30,970 --> 00:24:31,930
Alex…

549
00:24:33,223 --> 00:24:35,683
Booth-ot eltalálták.
Asher, lődd le!

550
00:24:36,392 --> 00:24:37,477
Asher is kilőve.

551
00:24:37,644 --> 00:24:40,146
A gyanúsítottak
kiiktatva vagy elfogva.

552
00:24:40,230 --> 00:24:41,606
Kilőve. Vége van!

553
00:24:42,106 --> 00:24:43,107
Miattam lőttek le.

554
00:24:43,900 --> 00:24:45,193
Nagyon sajnálom!

555
00:24:47,070 --> 00:24:47,987
Nimah!

556
00:24:52,784 --> 00:24:55,995
Most van tényleg vége!

557
00:24:57,247 --> 00:24:59,707
Mit mondtam a hősködésről, Parrish?

558
00:25:00,250 --> 00:25:03,127
Ha képtelen csapatban dolgozni,
mit keres itt?

559
00:25:03,795 --> 00:25:05,880
A társai maga miatt haltak meg.

560
00:25:07,090 --> 00:25:08,091
Amin!

561
00:25:08,591 --> 00:25:10,260
Te voltál a leggyorsabb.

562
00:25:10,760 --> 00:25:12,262
Csak ne agyalj annyit.

563
00:25:12,345 --> 00:25:14,305
Mikor épp nem
vagy egy kegyetlen,

564
00:25:14,389 --> 00:25:17,809
utálatos, komolytalan kisfiú,
egész hasznos is tudsz lenni.

565
00:25:17,892 --> 00:25:19,852
Maga nagyszerű elemző, Mr. Haas.

566
00:25:20,019 --> 00:25:22,146
Hamár az vagyok,
legalább legyek jó.

567
00:25:24,440 --> 00:25:25,608
MOTEL

568
00:25:26,401 --> 00:25:28,069
A fiam mindig is…

569
00:25:29,571 --> 00:25:30,613
problémás volt.

570
00:25:31,864 --> 00:25:34,075
Sokáig azt hittem,
csak egy korszak.

571
00:25:35,159 --> 00:25:36,619
Hogy nem sokára elmúlik.

572
00:25:38,288 --> 00:25:39,455
Aztán néhány éve

573
00:25:39,539 --> 00:25:41,916
megtudtam, hogy
csetel pár emberrel,

574
00:25:42,375 --> 00:25:44,544
akik ki akarták
használni a haragját.

575
00:25:46,212 --> 00:25:47,422
Célt adtak neki.

576
00:25:48,798 --> 00:25:50,258
Szélsőségesek?

577
00:25:51,342 --> 00:25:52,594
Hatottak rá, ahogy

578
00:25:54,012 --> 00:25:55,179
én nem tudtam.

579
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
Szót értettek vele.

580
00:25:59,309 --> 00:26:03,396
Elérték, hogy le akarja nyűgözni őket.

581
00:26:04,731 --> 00:26:06,149
Szóval kieszelt valamit.

582
00:26:07,317 --> 00:26:09,360
Egy támadást az iskolájában,

583
00:26:09,444 --> 00:26:12,780
egy olyan iskolában,
ahová többek között

584
00:26:13,114 --> 00:26:15,908
a kongresszus tagjainak
gyerekei is jártak.

585
00:26:17,201 --> 00:26:18,286
Megállította?

586
00:26:18,745 --> 00:26:21,664
Megtettem, amit lehet,
hogy enyhítsék a bűntetését.

587
00:26:23,249 --> 00:26:25,627
Két évet töltött
fiatalkorúak börtönében

588
00:26:25,710 --> 00:26:29,047
illegális fegyverbirtoklásért.

589
00:26:30,798 --> 00:26:32,258
Hamarosan kiengedhetik.

590
00:26:34,427 --> 00:26:36,512
Nagyon nehéz kimondani, de…

591
00:26:40,558 --> 00:26:41,809
remélem, nem fogják.

592
00:26:49,067 --> 00:26:50,276
Milyen anya vagyok,

593
00:26:51,653 --> 00:26:54,697
hogy így imádkozom
a gyermekemért?

594
00:27:00,787 --> 00:27:02,372
Sajnálom, Miranda.

595
00:27:05,708 --> 00:27:07,043
Mindkettőjüket.

596
00:27:09,087 --> 00:27:10,380
Ezért szerveztem be.

597
00:27:12,548 --> 00:27:14,384
Akik ezt tették a fiammal,

598
00:27:15,301 --> 00:27:16,803
másokat is megkeresnek.

599
00:27:16,886 --> 00:27:18,888
Szaporodnak, akár egy vírus.

600
00:27:19,347 --> 00:27:21,766
Be kell hálóznunk, és elkapni őket.

601
00:27:21,849 --> 00:27:23,810
Van tervem, de egyedül nem megy.

602
00:27:24,143 --> 00:27:25,395
Kellenek nekem.

603
00:27:25,478 --> 00:27:27,689
Muszáj együttműködjenek.

604
00:27:29,065 --> 00:27:32,026
Az érzelmeim felülkerekedtek
a küldetésemen.

605
00:27:32,110 --> 00:27:33,236
Nem fordul elő újra.

606
00:27:33,319 --> 00:27:34,320
Dehogynem.

607
00:27:35,530 --> 00:27:37,407
Ez a munka hatással van ránk.

608
00:27:38,991 --> 00:27:40,535
De legközelebb…

609
00:27:41,869 --> 00:27:46,290
legközelebb már tudni fogja,
hogy velem beszélhet.

610
00:27:50,253 --> 00:27:51,295
Nincs egyedül.

611
00:27:54,924 --> 00:27:56,676
Igaza van. Vakmerő vagyok.

612
00:27:56,926 --> 00:27:59,512
Mit keresek még itt?
Nem vagyok alkalmas!

613
00:27:59,595 --> 00:28:01,055
Ha ez valódi lett volna,

614
00:28:01,139 --> 00:28:02,724
meghaltatok volna miattam!

615
00:28:03,641 --> 00:28:05,476
Vállon lőttek.
Felépültem volna.

616
00:28:05,560 --> 00:28:07,979
- Nem ez a lényeg, Ryan.
- Szóval feladod?

617
00:28:08,354 --> 00:28:11,149
Néha nehéz döntést kell
hoznunk a nagyobb jóért.

618
00:28:12,233 --> 00:28:13,943
Nem lennék jó ügynök, Ryan.

619
00:28:14,944 --> 00:28:16,738
Mindenki meghal körülöttem.

620
00:28:16,821 --> 00:28:18,364
Alex… Alex!

621
00:28:18,614 --> 00:28:19,949
Alex, várj!

622
00:28:20,158 --> 00:28:21,325
Alex!

623
00:28:28,291 --> 00:28:30,251
Booth, a legjobbkor!
Szedd le őt.

624
00:28:34,589 --> 00:28:36,758
- Mit művelsz?
- El kell tűnnetek.

625
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
- Mi történt?
- Lenyomozták Simon kocsiját.

626
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
Mindjárt bekerítenek.

627
00:28:41,137 --> 00:28:42,930
- Menjetek!
- Senki nem mozdul!

628
00:28:43,014 --> 00:28:44,348
Tegyük le a fegyv--

629
00:28:44,432 --> 00:28:45,850
Egy lépést se!

630
00:28:45,933 --> 00:28:48,853
Shelby, kérlek,
tedd le a fegyvert.

631
00:28:50,021 --> 00:28:51,105
Tedd le!

632
00:28:52,106 --> 00:28:53,149
Simon, vedd el.

633
00:28:56,235 --> 00:28:57,320
Jó.

634
00:28:57,862 --> 00:28:59,947
Tűnjetek el, mielőtt ideérnek.

635
00:29:00,907 --> 00:29:01,991
Nem megyek vele.

636
00:29:02,074 --> 00:29:04,160
Nem találhatnak itt velem.

637
00:29:04,243 --> 00:29:05,787
Simon, menjetek!

638
00:29:05,870 --> 00:29:07,622
Igaza van. Indulás!

639
00:29:08,206 --> 00:29:09,999
Most mi lesz?
Meg fogsz ölni?

640
00:29:10,082 --> 00:29:11,542
Pofa be és mozgás!

641
00:29:24,514 --> 00:29:25,848
Mit művelsz?

642
00:29:25,932 --> 00:29:27,183
Elfoglak.

643
00:29:35,149 --> 00:29:37,652
Az FBI elől nincs menekvés, Alex.

644
00:29:42,782 --> 00:29:45,117
Jó, legyen. Be akarsz vinni?

645
00:29:45,201 --> 00:29:46,244
Feladom.

646
00:29:51,040 --> 00:29:52,416
Ribanc!

647
00:29:53,876 --> 00:29:55,503
A kocsikulcsot, most!

648
00:29:57,213 --> 00:29:59,257
Kutassanak! Nem lehetnek messze.

649
00:30:09,725 --> 00:30:10,810
Döbbenetes.
A cég,

650
00:30:10,893 --> 00:30:13,145
aminek elvben Gázában dolgoztál,

651
00:30:13,229 --> 00:30:15,565
sosem hallott Simon Asherről.

652
00:30:17,233 --> 00:30:18,484
Mikor hagysz békén?

653
00:30:19,777 --> 00:30:21,279
Bemutassam az útlevelem?

654
00:30:21,696 --> 00:30:22,864
Vagy a szüleimet?

655
00:30:22,947 --> 00:30:25,449
Tudom, hogy létezel.
Nem ez érdekel.

656
00:30:25,992 --> 00:30:27,368
Inkább, hogy ki vagy.

657
00:30:28,661 --> 00:30:29,829
Hazafi vagy?

658
00:30:30,246 --> 00:30:32,290
Zsidó? És még meleg is?

659
00:30:32,748 --> 00:30:33,916
A válaszaim…

660
00:30:34,584 --> 00:30:37,086
igen, határozottan,

661
00:30:37,169 --> 00:30:39,839
és nem, de a pasim az.

662
00:30:39,922 --> 00:30:41,048
A melegségeddel

663
00:30:41,132 --> 00:30:43,050
könnyen bejátszod ide magad.

664
00:30:43,885 --> 00:30:45,636
Az első nyíltan meleg újonc.

665
00:30:47,096 --> 00:30:48,556
Az Iroda imádná ezt!

666
00:30:49,223 --> 00:30:53,728
De lehet, hogy ez is csak
a kirakós egy darabja.

667
00:30:54,228 --> 00:30:55,313
Mint a szemüveg,

668
00:30:55,396 --> 00:30:57,857
meg a kávé, amit
megfőzöl, de sosem iszol.

669
00:30:57,940 --> 00:31:00,526
Csak az valódi, ahogy
Nimah Amint bámulod,

670
00:31:00,610 --> 00:31:02,194
mikor senki sem lát.

671
00:31:02,695 --> 00:31:06,073
Ha mindez igaz is lenne,
téged miért érdekel?

672
00:31:06,157 --> 00:31:08,784
A legnagyobb fenyegetés,
ami Amerikát érheti,

673
00:31:10,661 --> 00:31:11,746
a belső ellenség,

674
00:31:12,830 --> 00:31:14,540
aki köztünk jár.

675
00:31:15,583 --> 00:31:18,711
Sokat árthat, ha nem
vesszük észre a jeleket időben.

676
00:31:18,920 --> 00:31:21,297
És ez vagy te, Simon Asher.

677
00:31:21,380 --> 00:31:25,551
Egy nagy, villogó, intő jel.

678
00:31:26,844 --> 00:31:28,220
Tudod, hol találsz,

679
00:31:28,512 --> 00:31:29,972
ha elmondanád az igazat.

680
00:31:30,473 --> 00:31:31,682
Ha nem, megvárhatod,

681
00:31:31,766 --> 00:31:33,726
ameddig figyelmeztetem Mirandát.

682
00:31:35,645 --> 00:31:38,356
Szép estét, bárki is vagy.

683
00:31:48,324 --> 00:31:49,533
Legalább jól vagy.

684
00:31:49,617 --> 00:31:50,701
Sajnálom.

685
00:31:51,744 --> 00:31:53,496
Mostanra megszokhattam volna,

686
00:31:53,579 --> 00:31:56,374
hogy meggondolatlan vagy,
és itt hagysz egyedül.

687
00:31:56,582 --> 00:31:59,043
Rosszat akartam neked,
de nem volt igazam.

688
00:32:04,173 --> 00:32:06,008
Van fogalmad róla, milyen volt

689
00:32:06,092 --> 00:32:08,719
egyedül dolgozni, és
halálra aggódni magam?

690
00:32:09,553 --> 00:32:11,222
Nem én akartam idejönni.

691
00:32:11,847 --> 00:32:14,517
Azért jöttem, mert a
testvérem vagy, bármit

692
00:32:15,101 --> 00:32:16,352
megtennék érted.

693
00:32:16,435 --> 00:32:18,229
De ezúttal túllőttél a célon!

694
00:32:18,312 --> 00:32:19,814
Ne félj, nem lépek le újra!

695
00:32:19,897 --> 00:32:21,107
De félnem kell!

696
00:32:22,858 --> 00:32:26,237
Egy életre elkötelezzük
magunkat ügynökként, Nimah!

697
00:32:26,487 --> 00:32:27,905
Egy személyként!

698
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Néha már azt se
tudom, ki vagyok.

699
00:32:32,368 --> 00:32:34,036
Nem akarok elveszni, Nimah.

700
00:32:36,664 --> 00:32:37,790
Én tudom, ki vagy.

701
00:32:38,666 --> 00:32:40,376
És hogy jó csapat vagyunk.

702
00:32:40,668 --> 00:32:43,337
Szerencse, hogy itt
vagyunk egymásnak, nem?

703
00:32:44,380 --> 00:32:46,340
Fontos szerepünk lesz, Raina.

704
00:32:46,465 --> 00:32:47,758
Életeket mentünk meg.

705
00:32:49,260 --> 00:32:51,637
Most már beavathatlak
Miranda tervébe?

706
00:32:57,393 --> 00:32:58,602
Látni akartál,

707
00:32:58,686 --> 00:33:00,646
de már látom, hogy csapda.

708
00:33:04,734 --> 00:33:06,318
Azt honnan szerezte?

709
00:33:08,154 --> 00:33:09,405
Én adtam neki.

710
00:33:10,281 --> 00:33:12,283
Beszélhetünk arról,
ami ma történt?

711
00:33:12,825 --> 00:33:14,035
Miért fagyott le?

712
00:33:15,536 --> 00:33:16,996
Az apám arcát láttam…

713
00:33:19,582 --> 00:33:21,083
és nem tudtam lerázni.

714
00:33:22,001 --> 00:33:25,004
Jó ember volt, egy kiemelkedő ügynök.

715
00:33:25,087 --> 00:33:26,130
És…

716
00:33:27,298 --> 00:33:28,340
miattam halt meg.

717
00:33:30,760 --> 00:33:32,344
Azt hittem, elfogadtam,

718
00:33:32,470 --> 00:33:35,890
de mióta itt vagyok, folyton az
jár a fejemben, hogy…

719
00:33:40,019 --> 00:33:41,479
egy hőst lőttem le.

720
00:33:41,562 --> 00:33:43,731
És ha azt mondanám,
hogy nem volt az?

721
00:33:47,943 --> 00:33:50,821
Hogy az apja alkoholista
volt és agresszív?

722
00:33:52,031 --> 00:33:55,409
Hogy visszaélt a hatalmával a
terepen, és panaszkodtak rá?

723
00:33:55,493 --> 00:33:58,662
Többször életveszélyesen
megfenyegette a feleségét,

724
00:33:59,080 --> 00:34:00,372
de az FBI nem lépett?

725
00:34:01,165 --> 00:34:03,209
Azt hinném, csak
vígasztalni akar.

726
00:34:03,834 --> 00:34:06,420
Vádolod magad, mert
azt hiszed, hős volt.

727
00:34:07,546 --> 00:34:10,216
De attól még, hogy valaki jó ügynök…

728
00:34:11,092 --> 00:34:12,635
nem lesz jó ember is.

729
00:34:13,719 --> 00:34:15,346
Ez az akta nem teljes.

730
00:34:16,931 --> 00:34:18,099
Üljön le, Alex.

731
00:34:19,517 --> 00:34:20,851
Alex, üljön le.

732
00:34:26,524 --> 00:34:28,275
A bűntudat nem írja át a múltat.

733
00:34:29,235 --> 00:34:30,486
Ha nem lövi le,

734
00:34:30,569 --> 00:34:32,571
megöli az anyját, talán magát is.

735
00:34:33,864 --> 00:34:36,617
Az egyetlen döntést
hozta meg, amit lehetett.

736
00:34:37,368 --> 00:34:38,452
A jó döntést.

737
00:34:41,664 --> 00:34:46,877
A munkánk tele van nehéz döntésekkel.

738
00:34:48,170 --> 00:34:49,296
De meghozzuk őket.

739
00:34:50,714 --> 00:34:52,591
Ezért védhetjük meg a hazánkat.

740
00:34:54,885 --> 00:34:58,180
Ne hagyja, hogy a bűntudat
lerombolja a legügyesebb újonc

741
00:34:58,305 --> 00:34:59,932
jövőjét, aki bekerült ide.

742
00:35:18,033 --> 00:35:19,869
Játszottál már Két
igaz, egy hamist?

743
00:35:20,452 --> 00:35:21,871
Középsuli óta nem.

744
00:35:22,705 --> 00:35:25,040
Tegyünk egy próbát.

745
00:35:27,418 --> 00:35:28,627
Én…

746
00:35:29,837 --> 00:35:32,590
Obamára szavaztam.

747
00:35:33,507 --> 00:35:36,886
Néha komolyan az
őrületbe kergetsz.

748
00:35:37,928 --> 00:35:41,098
És a féltestvéremmel
szoktam telefonálni estkénként.

749
00:35:41,182 --> 00:35:42,766
És hazudtam róla.

750
00:35:44,018 --> 00:35:45,769
Nemcsak neked, az FBI-nak is,

751
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
mikor jelentkeztem.
Azt mondtam,

752
00:35:48,230 --> 00:35:49,231
nem beszélünk.

753
00:35:50,232 --> 00:35:51,275
Szóval…

754
00:35:52,526 --> 00:35:55,196
most már jobban értheted,
miért titkolózom.

755
00:35:56,906 --> 00:35:58,490
Szóval nem bírod Obamát?

756
00:36:00,492 --> 00:36:01,702
Nem leszünk barátok!

757
00:36:05,915 --> 00:36:08,667
A szüleim halála után
tudtam meg, hogy létezik.

758
00:36:09,585 --> 00:36:11,253
Eleinte nagyon haragudtam,

759
00:36:12,671 --> 00:36:14,632
de most már csak ő van nekem.

760
00:36:21,513 --> 00:36:23,265
Nem anyám lőtte le az apámat.

761
00:36:24,683 --> 00:36:25,684
Én voltam.

762
00:36:30,356 --> 00:36:34,276
15 éve élek együtt a titokkal.

763
00:36:34,401 --> 00:36:36,195
Senkinek sem mondtam el.

764
00:36:36,278 --> 00:36:38,781
És a négy hét alatt, amit itt töltöttem,

765
00:36:38,864 --> 00:36:43,535
te vagy a harmadik, akinek elmondom.

766
00:36:45,412 --> 00:36:46,622
Figyelj, én…

767
00:36:50,125 --> 00:36:53,629
Tudom, hogy azt mondtam,
nem vagyunk barátok,

768
00:36:56,382 --> 00:36:57,424
de az az igazság,

769
00:37:00,552 --> 00:37:02,221
hogy nem voltak barátaim.

770
00:37:06,100 --> 00:37:07,226
Mostanáig.

771
00:37:12,898 --> 00:37:15,317
Mikortól fura, hogy
fogjuk egymás kezét?

772
00:37:15,401 --> 00:37:16,652
- Mostantól.
- Oké.

773
00:37:17,152 --> 00:37:18,612
Jó tudni.

774
00:37:28,455 --> 00:37:29,540
Most már ez lesz?

775
00:37:29,748 --> 00:37:31,667
Fogmosás közben szemezünk?

776
00:37:34,044 --> 00:37:37,464
Azért jelentkeztem ide,
hogy megtudjam az igazat.

777
00:37:38,549 --> 00:37:39,633
Mikor megtörtént,

778
00:37:40,509 --> 00:37:42,845
azt hittem, talán
csak ezért jöttem.

779
00:37:45,889 --> 00:37:48,183
Amit ma tettél, nem
neked kellett volna.

780
00:37:50,602 --> 00:37:51,729
De örülök neki.

781
00:37:52,271 --> 00:37:53,731
Mert így rájöttem,

782
00:37:55,941 --> 00:37:57,359
hogy tényleg akarom ezt.

783
00:37:58,444 --> 00:38:00,487
Csak eddig nem láttam tisztán.

784
00:38:02,364 --> 00:38:04,950
Szóval… köszönöm.

785
00:38:05,492 --> 00:38:06,702
Húha.

786
00:38:07,411 --> 00:38:08,495
Megköszönted.

787
00:38:10,539 --> 00:38:12,041
Nemcsak ezt.

788
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
Azt is, hogy kitartasz.

789
00:38:15,961 --> 00:38:18,797
Nem számít, hányszor
próbállak eltaszítani,

790
00:38:20,507 --> 00:38:21,675
mindig visszajössz.

791
00:38:22,593 --> 00:38:24,386
Ahogy megláttalak, tudtam,

792
00:38:24,470 --> 00:38:26,221
hogy rád érdemes figyelni.

793
00:38:28,640 --> 00:38:29,641
Örülök.

794
00:38:32,019 --> 00:38:33,228
Mennyire?

795
00:38:35,898 --> 00:38:39,151
Hát, talán, ha szerencsés vagy,

796
00:38:39,526 --> 00:38:41,111
egy nap majd megtudod.

797
00:38:44,281 --> 00:38:46,075
Most már biztosan
figyelni foglak.

798
00:38:47,701 --> 00:38:50,204
Már nem azok,
akik voltak, mikor elkezték,

799
00:38:51,205 --> 00:38:52,623
de még nem azok,

800
00:38:52,706 --> 00:38:54,875
akikké válnak,
ha kikerülnek innen.

801
00:38:56,168 --> 00:38:57,795
Sok idő uralni a stresszt,

802
00:38:58,504 --> 00:39:00,589
ami ezzel a szakmával jár.

803
00:39:00,672 --> 00:39:02,883
Mert kint a terepen, ügynökként,

804
00:39:04,259 --> 00:39:05,928
minden élet-halál kérdése.

805
00:39:06,845 --> 00:39:10,140
Amit azokban a létfontosságú
pillanatokban tesznek,

806
00:39:10,265 --> 00:39:11,558
eldönti, kik maguk.

807
00:39:11,642 --> 00:39:12,643
MAX: AZ ÉLET SZÉP

808
00:39:13,352 --> 00:39:16,814
Lehet, hogy tökéletesen
végzik a dolgukat 30 évig,

809
00:39:16,939 --> 00:39:18,524
majd egy rossz döntés,

810
00:39:19,316 --> 00:39:21,735
és megpecsételődik a sorsuk az FBI-nál.

811
00:39:22,319 --> 00:39:24,947
A pillanat, mikor
megijednek, és nem húzzák

812
00:39:25,197 --> 00:39:26,407
meg a ravaszt.

813
00:39:26,490 --> 00:39:29,827
Vagy az, amikor meghúzzák,
pedig nem kellett volna.

814
00:39:29,910 --> 00:39:31,286
- Halló?
- Szia, anya.

815
00:39:31,620 --> 00:39:33,414
Alex, hogy megy a suli?

816
00:39:33,914 --> 00:39:35,541
Nem hazudhatok tovább.

817
00:39:35,833 --> 00:39:36,959
Ezt hogy érted?

818
00:39:37,418 --> 00:39:41,004
Amikor azt mondtam, hogy
egyetemre megyek, hazudtam.

819
00:39:41,713 --> 00:39:42,965
Miről beszélsz?

820
00:39:43,424 --> 00:39:44,967
Jelentkeztem az FBI-hoz.

821
00:39:45,592 --> 00:39:46,677
Nem értem.

822
00:39:46,760 --> 00:39:47,886
Quanticóban vagyok.

823
00:39:49,680 --> 00:39:51,140
Te meg mit keresel itt?

824
00:39:51,223 --> 00:39:53,100
Az elemzők nem lőhetnek.

825
00:39:53,851 --> 00:39:55,686
Ismerem a lőtér vezetőjét.

826
00:39:55,769 --> 00:39:57,438
Beenged munkaidőn kívül,

827
00:39:57,521 --> 00:39:59,648
mert tudja, ahogy
itt mindenki más is,

828
00:40:00,065 --> 00:40:01,859
hogy sosem lesz belőlem ügynök.

829
00:40:02,609 --> 00:40:05,571
Gondolom jelenteni fogod,
hogy gyakorolok.

830
00:40:08,991 --> 00:40:11,034
Csak ha nem
tudsz lépést tartani.

831
00:40:11,452 --> 00:40:13,620
- Az igazság az, hogy
- Húha!

832
00:40:13,704 --> 00:40:16,915
mindegy, meghúzzuk-e
a ravaszt, vagy sem,

833
00:40:18,292 --> 00:40:20,377
lesz következménye.

834
00:40:22,629 --> 00:40:25,799
Most már biztosan tudom,
hogy az akció nem hivatalos.

835
00:40:27,050 --> 00:40:30,387
Nem tette, amit mondtam,
így most nekem kell elintéznem!

836
00:40:30,512 --> 00:40:32,681
Honnan jön a parancs, O'Connor?

837
00:40:33,056 --> 00:40:34,349
Mit titkol előlem?

838
00:40:36,185 --> 00:40:37,686
A chicagói eset után--

839
00:40:37,769 --> 00:40:40,606
Az egyetlen hiba az volt,
hogy akkor hallgattam!

840
00:40:40,689 --> 00:40:43,025
Ha rám akar ijeszteni,
megkerülöm magát.

841
00:40:43,108 --> 00:40:44,735
- Az igazat akarja?
- Igen.

842
00:40:44,818 --> 00:40:47,821
Az Irodát nem fogja
érdekelni a mondanivalója.

843
00:40:47,905 --> 00:40:50,866
Azt mondtam, beépítettként
van itt, de hazudtam.

844
00:40:50,949 --> 00:40:51,909
Próbaidőn van.

845
00:40:51,992 --> 00:40:53,702
Az Iroda úgy tudja, hogy

846
00:40:53,785 --> 00:40:55,329
átképzésen vesz részt.

847
00:40:55,412 --> 00:40:56,914
És ha kudarcot vall,

848
00:40:57,623 --> 00:40:58,916
ki van rúgva.

849
00:40:59,750 --> 00:41:01,835
Mondhat, amit akar Mirandának,

850
00:41:02,252 --> 00:41:03,337
nem fog számítani.

851
00:41:11,428 --> 00:41:12,554
Bevették.

852
00:41:12,638 --> 00:41:13,764
Ott sem voltál.

853
00:41:13,847 --> 00:41:15,599
És én még bíztam benned!

854
00:41:15,682 --> 00:41:16,683
Oké, nézd…

855
00:41:17,434 --> 00:41:19,520
Ha az FBI-hoz lennék hűséges,

856
00:41:19,811 --> 00:41:22,189
te és Alex már bilincsben lennétek!

857
00:41:22,272 --> 00:41:23,482
Tettem, amit tudtam!

858
00:41:23,565 --> 00:41:25,776
Én is a tűzzel játszom itt!

859
00:41:30,989 --> 00:41:32,533
Akkor most mit csináljunk?

860
00:41:40,874 --> 00:41:42,209
Ébredj.

861
00:41:44,002 --> 00:41:46,838
Mondd el, mit
keresett a céged által

862
00:41:46,922 --> 00:41:48,590
gyártott drót a bombákban.

863
00:41:49,508 --> 00:41:50,926
Nem fogom elmondani.

864
00:41:51,009 --> 00:41:53,178
Hidd el, hogy el fogod,

865
00:41:53,387 --> 00:41:55,138
mert most már a túszom vagy,

866
00:41:55,597 --> 00:41:57,683
és nagyon türelmesen tudok várni.

867
00:41:59,893 --> 00:42:01,520
Jól van, emberek, figyelem!

868
00:42:02,771 --> 00:42:04,356
Új parancs érkezett.

869
00:42:04,439 --> 00:42:05,816
Parrish túl régóta fut,

870
00:42:05,899 --> 00:42:07,276
és új túszt is ejtett.

871
00:42:07,693 --> 00:42:09,736
Bármelyik bűnüldözési szerv látja,

872
00:42:09,820 --> 00:42:11,780
az új parancs szerint már

873
00:42:11,863 --> 00:42:13,282
nem szükséges elfogni.

874
00:42:14,157 --> 00:42:15,742
Egyszerűen csak lőjék le.

875
00:42:22,874 --> 00:42:23,875
A feliratot fordította: Papp Júlia