A nevem Alex Parrish.
Már régóta a hazám megvédése az álmom,
de máshogy alakult.
Minden 9 hónapja kezdődött, az FBI Akadémián.
Apám FBI ügynök volt.
Nem az anyám lőtte le. Én voltam.
Azt hiszi, egyikük terrorista?
Sőt, már az volt,
mielőtt idejött.
Nem hittem, hogy a hazám megmentése előtt
magamat kell mentenem.
Ha nem egyeznek teljesen,
le fognak bukni.
Bár ne kezdtük volna el!
Ez az egyetlen bizonyíték.
Asher ügynök!
Tudnom kell az igazat.
Ő a lányom!
- Kifelé! - Nem!
Mondd el neki!
Most az egyszer!
Az igazat, rólad?
Ébresztő, emberek!
A kötelező fegyvervizsga 10 perc múlva kezdődik.
10 percük van!
Már fent is van?
Nem szoktam pihenni.
Hány óra van? Mi történik?
Csak egy kis hajnali fegyvervizsga.
Teljesen kivagyok.
Neked is ki kéne.
Megint késő estig olvastad apukád aktáját.
Csak utoljára átfutottam, mielőtt kidobom.
Már felöltöztél. Lustának tűnünk miattad.
Azok is vagytok. Siess!
- 10 perc, emberek!
Nimah?
Gyerünk, emberek!
10 perc múlva vizsga.
10 perc!
10 perc a vizsgáig!
HOL VAGY? AGGÓDOM, HÍVJ FEL!
Szia.
Minden oké? Jól vagy?
Aha! Soha jobban.
Figyelj, biztos
nehéz volt látnod az aktát.
Nem tudom,
milyen lehet rájönni, hogy apád egy igazi hős volt.
- Tudod, mit?
Az igazat akartam, és megkaptam.
Így végre lezárhatom ezt az egészet.
6:00 - LŐTÉR
A következő lövéssorozat 22 méterről.
5 kör, 15 másodperc alatt.
3 sor állva, 2 térdelve.
Gyorsabban húzza meg a ravaszt.
Kihagytam a reggeli imát.
Nincs időérzékem.
Nem ehhez szoktam.
Tényleg?
Mert már egy hónapja ez megy.
Ismételjék meg ezt a kört!
Kitűnő, Parrish!
Tökéletesen céloz.
Nézzék Alex tábláját.
Mindenkinek ezt kéne elérnie.
Következő csapat!
Valaki gyakorolt mostanában.
Azt hittem, mi vagyunk a legjobb lövészek.
Ő egy terminátor.
Ha nincs óránk, könyvtárban van, úszik vagy edz.
Sosem áll le.
Lehet, hogy kék láng.
A kék lángok eleinte még lelkesek,
de a képzés végére kiégnek.
Nem, Alex nem ilyen.
Vagyis nem hinném.
9 HÓNAPPAL KÉSŐBB
24 óra telt el a robbantás óta, és
RIVERDALE, NEW YORK
az elsőszámú gyanúsított, Alex Parrish
FBI különleges ügynököt még mindig nem találják.
Kiszivárgott a fényképe.
Remélik, hogy ez segít megtalálni.
Lelőnél pitével a kezemben?
Sajnálom. Én csak… kikészültem.
Akkor a kávé rossz ötlet.
Látom, ügyködtél.
Megszereztem minden információt
az osztályunk ügynökeiről.
Biztos nehéz volt.
Tudtad, hogy Paul járt Iránban?
És Graham egy csecsen lázadó húgát vette feleségül?
És tudod, Elias hány FBI-os célszemélyt védett
ügyvédként?
A legtöbb megúszta.
Aludtál te egyáltalán?
Nagyon kellene egy bombaszakértő,
aki megnézi a drótot, Simon.
Csak így jöhetek rá,
ki mártott be.
Talán tudok valakit.
Volt izraeli katona, most Williamsburgben él.
Ő meg tudná mondani, honnan származik?
Én…
Munkaügy. Ha megengeded…
Úton a sürgősségi egység
és a túsztárgyalók.
- Tartsa ott! - Én…
Nem túl korai ez még?
Bízik bennem, talán elárul nekem valamit.
Adjon még időt!
Már úton vannak.
Szólok, ha 1 percnyire lesznek.
Vette?
Vettem.
Amin gyakornok.
Néhány napja csak önt látom.
A testvére jól van?
Nimah beteg. Kettőnk helyett dolgozom.
Sajnálom. Meglátogatom.
Nem kell, már túl van a nehezén.
Amin.
Ha a stresszről van szó, elmondhatja.
A honvágy gyakori az első hónapban.
A kiképzés része.
És még rájön, hogy egy embernek adják ki magukat.
Ne aggódjon miatta.
Mindig is ezt akarta, emlékszik?
Booth! Jó híreim vannak.
- Hazamehet. - Tessék?
A küldetésének vége.
Nem tűnik boldognak.
Talán mert nem értem az okát.
Az FBI alkalmatlannak
nyilvánította Parrisht.
Már nem kell megfigyelnie.
Csak vegye rá, hogy lépjen ki.
Kilépni? Miért?
A jó katona nem kérdőjelezi meg a parancsot, csak követi.
El kell intéznem, és magát kérem meg.
Alex az osztályelső.
Elszántabb, mint bármikor.
Csak úgy szabadul meg tőle, ha kirúgja.
Az az érdekünk,
ha ő hozza meg ezt a döntést.
Hogy vegyem rá erre?
Látta azzal az aktával.
Törékenyebb, mint gondolná.
Elég egy kis lökés.
A túszmentés lényegében az elme játéka.
9:00 - TÚSZMENTÉS
Helyt kell állniuk erőszakos konfrontáció közben is.
Egy krízishelyzet közepén kell nyugodt,
világos döntéseket hozniuk.
Karrierjük során megtapasztalják majd,
milyen másodpercek alatt
olyan döntést hozni, ami életeket menthet.
Néha nehéz döntéseket kell meghozni
a nagyobb jóért.
Ezen a héten kapnak egy kis ízelítőt abból, milyen érzés
az FBI legelitebb csapatában szolgálni.
Nagy stresszel jár majd,
hogy lássuk: át tudnak-e lépni a félelmeiken,
és gyorsan meghozni a jó döntést.
Nem érdekel, mit tudnak a legjobb napjukon.
Csak az, mit tudnak a legrosszabbon.
Mert ha ennyire magas a tét,
egyetlen pillanat mindent megváltoztathat.
Lássuk, mit tudnak, amikor az élet a tét.
Lefagynak, vagy szárnyalnak?
Mentsük meg Amerikát mozgalom,
Polgármozgalom, Szíria, ISIS. Mind
elvinnék a balhét.
Van olyan, aki nem?
Igen. Parrish.
Vajon miért?
Szerinted nem ő volt?
Csak kérdezősködöm.
Rád lőtt, aztán otthagyott.
Azt hitte, én kentem rá.
Tudom, őrültség, de…
Nem, csak szomorú.
Ne gondolj bele többet.
Akkor azt kérdezném,
mit kerestél a lakásán
hajnali 6-kor.
Tisztáztam dolgokat.
Nem beszéltünk, mióta tud rólunk.
Hiba volt. Szólnom kellett volna.
Sajnálom.
Híreim vannk.
Megtudtuk, hol van Alex.
Egy csapat már úton van hozzá.
CLAYTON: CSAPAT A HELYSZÍNEN
Nem várok tovább a hívásra.
Nem szereti, ha meglepik.
Nem ülhetek itt tovább!
Ha kimész, elkapnak!
Sokat kockáztatok miattad.
Várunk, ameddig hív.
- Jól van. -Menjetek!
Csak óvatosan.
Gyerünk. A keleti bejárathoz.
Környéket lezárni.
BOOTH: TUDJÁK, HOGY HOL VAGY.
Ő az?
Nem…
Simon?
BOOTH: VIDD KI ONNAN!
Biztosan elkaptuk?
Biztosan.
Van bent egy emberem.
BOOTH: CLAYTONNAK DOLGOZOL?
BOOTH: BÍZTAM BENNED!
Simon!
Mi folyik itt?
Menjenek be.
Oren az.
Most rögtön találkozik velünk.
Indulás.
Gyerünk, mozgás!
Oké.
A csapatom átfésülte a terepet, de eltűntek.
Figyeljék a mobilokat, kocsikat!
Asher ügynököt is keressük!
Mozgás!
O'Connor! Tégla van az egységében.
Tudta, hogy megyünk.
Az én egységemben? És a magáéban?
Mióta dolgozik Simon Asher az FBI-nál?
Elküldtük Quanticóból, erre megbízza,
hogy hozza be Parrisht?
Egy cégnél dolgozott, amit épp lenyomoztunk,
és úgy döntöttem, beszervezem.
Hónapok óta nekem dolgozik.
Nélküle nem tudnánk,
hol van Alex.
- Segít neki! - Nem tudhatjuk!
Egyébként ne oktasson ki az,
aki kiképezte a nőt, akit üldözünk!
11:00 - HOGAN VÖLGY
Üdv a Hogan Völgyben,
az FBI mini Amerikájában.
Van játszótér, szupermarket, bank.
Ehetnek az étteremben,
vagy dolgozhatnak az irodaházban.
Fel vannak szerelve,
mint a való életben.
A következő hetekben néhány
stresszes szituáción fognak végigmenni itt,
és közben az elemzőink segítenek abban,
hogyan javítsanak folyamatosan a teljesítményükön.
Nézzenek oda!
Végre partnerek lettünk. Félsz?
Hónapokat töltöttem lebombázott üvegházak
építésével a Gázai övezetben.
Nem vagyok félős.
Talán ha megfigyellek,
esélyem lesz belelátni a fejedbe is.
Nem tudom, drukkoljak-e, vagy sajnáljalak.
Ma paintball fegyvereket
fognak használni.
Úgy kezeljék, mint az igaziakat.
Egy lövés, egy halál.
A külső megtévesztő lehet.
A tettekre figyeljenek.
Úgy hallom, köztünk keresik a legújabb
túszmentő tehetségeket.
Nő még sosem került be.
Szerintem Shelby alkalmas lenne.
Ez nem egy hétvégi galamblövészet,
hanem a valóság.
A sebhelyem mutatja, hogy készen állok.
Nekem nincs egy se, talán,
mert jobb vagyok nálad.
Húha! Végre én vagyok a főnök.
Várj. A te kezedben lesz az életem?
Nyugi Dr. Szöszi,
nem törik le a műkörmöd.
Mázli, hogy elemző vagy, különben golyózáporral
törölném le a mosolyod.
Élestöltényt reméltél?
Csak gyakorlunk.
Sokan mondják ezt, mielőtt vesztenek.
Jól van, emberek,
túszmentő gyakorlat a taktikai házban.
A feladat kiiktatni minden fenyegetést,
és megőrizni a túszok épségét.
Figyeld a lépcsőt!
- Itt minden rendben. - Tiszta!
Tiszta!
Most lőtt le egy túszt, Amin.
Balra!
♪ Kitartunk a végsőkig ♪
Jobbra.
Lemegyek!
Szép volt, Booth.
Sokan félnek gyerekre célozni,
és megjárják.
Mintha már csinálta volna.
Célpont kiiktatva!
Mikor lett Harry Potterből 007-es?
Gyakoroltam.
Hol van a csapata, Parrish?
- Lemaradva. - A hősködés kockázatos.
Parrish!
A való életben, a csapata nélkül nem jutott volna ki élve.
Egyedül is jó voltam.
Utálom a fegyvereket.
Mindig utáltam.
Akárhogy is, ideges és figyelmetlen voltál.
Jobban kell figyelned.
Miért hallgassak rád?
Nem is akarsz elemző lenni.
Attól még jó vagyok.
Te nem vagy jó olyasvalamiben, amit nem akarsz?
Elképesztő! Olyan volt, mint a Call of Duty: CPA.
Sok mesterlövészt nevelt ki az a játék.
És hány mesterlövészből lett kocka?
Biztos vagyok benne, hogy a fura kérdéseid miatt
népszerű kölyök voltál, de…
- Nincs titkom. - Helyes.
Akkor semmit sem írnak majd az üvegházaktól.
Leszállnál rólam végre?
Még rád se szálltam.
Mi volt ez? Általában jól összedolgozunk.
Vezettem. Követnetek kellett volna.
A vezető és a magányos farkas nem ugyanaz.
Nyertünk, nem ez számít?
Egy gyakorlást nem nyerhetsz meg.
Tanulni vagyunk itt. Mi van veled?
Rád sem ismerek.
A profilozás múlt héten volt, Shelby.
Menekülsz valami elől. Látom rajtad.
Én úgy látom, minél messzebb futsz,
annál gyorsabban ér utol.
Nekem elmondhatod.
Te is elmondhatnád.
De mégsem mondod el,
kivel telefonáltál tegnap.
Vagy hogy kivel e-mailezel,
mikor azt hiszed, nem látnak.
Sebaj. Nem kell elmondanod.
Csak egy hónapja ismerlek,
ráadásul nem túl jól.
Mi volt az aktában?
Látják az irodaházat?
Egy rablás helyszíne, ami túszejtéssé fajult.
Megnézzük, mit tanultak ma.
Bemennek.
Megnézzük, ki jön ki élve.
Pengeélen táncol. Csak egy lökés kell.
A helyzetgyakorlat szerint
a rablás 6 órája történt, és túszejtésbe fulladt.
Odabent 8 rabló és 12 túsz van.
A tárgyalások kudarcba fulladtak.
A feladat egy rajtaütés levezénylése a ma tanultak alapján.
- Valami nem stimmel Alexszel. - Szerintem kutya baja.
Kicsit agresszív,
de 5 kiló töltény bárkiből kihozná a Rambót.
Koncentráljanak!
Semmit ne vegyenek biztosnak!
És ne feledjék…
Beszélt neked az apjáról?
Arról, hogy mi történt?
- Elmondta? - Igen, a megszállottja lett.
Bárcsak segíthetnék neki valahogyan.
Te jó lövész vagy,
de egy hús-vér emberre lőni
teljesen más történet, főleg,
ha az az apád.
Azt mondod, hogy ő lőtte le az apját?
- Azt hittem, elmondta! - Csak az aktákat.
Mindegyikükhöz konkrét feladatot rendelünk.
Simon és Nimah hátul mennek be.
Alexé és Ryané a bejárati ajtó.
Nehéz lesz, biztos menni fog?
Bírod a nyomást,
vagy majd cipeljelek?
[lövések hangja, halk kiáltások]
Shelby és Natalie, lőjék ki a mesterlövészt.
Ez elsődleges, ugyanis addig senki nem jut be,
ha nem semlegesítik.
Gyerünk, Szöszi.
Tartsd szemmel. Aggódom!
WILLIAMSBURG, BROOKLYN
Szóval ki ez a bombaszakértő haver?
Először is, ne hívd így.
Másodszor, nem a haverom.
Honnan ismered?
Fontos, hogy ne nézz a szemébe.
Ne fogjatok kezet.
Úgy beszéljek vele, hogy nem nézek a szemébe?
Jobb, ha én beszélek vele. Nem beszéli a nyelvet.
Bámulnak engem.
Ők még nem láttak TV-t vagy számítógépet.
Minket bámulnak.
Idegenek vagyunk.
Amikor először hallottam a robbantásról, ideges lettem.
A beszélgetéseink után--
Azt hitted, közöm van hozzá?
Van?
Azt kérdi, járunk-e.
Szeret szívózni.
Nem lennék itt, ha közöm lenne hozzá, nem igaz?
Gyerekek, sipirc kifelé és csukjátok be az ajtót.
Köszönöm.
Mit szeretnél tudni?
Mindent, amit lehet.
Nem a drót a lényeg.
A minőségi műanyag bevonat teszi lenyomozhatóvá.
Csak egy cég gyárt ilyet katonai használatra.
Tudja, ki szállít ilyet a hadseregnek.
Melyik cég az, Oren?
McGregor-Wyatt.
Az Shelby cége!
Oké.
Hány lakása lehet Shelby-nek?
A cég profilja a repüléstechnika…
Nem csak az.
Olyan, mint a Walmart.
És szerinted ki a vezető?
Mit keresünk?
Bármit, ami arra utal, hogy benne van.
Ha azt hiszi, sikeresen bemártott,
nem aggódik, hogy bárki őt keresi.
Menekülni próbál?
Nem, most jött haza Buenos Airesből.
Talán alibit vásárolt.
Átírta volna a repülési jegyzéket?
Mégiscsak Shelbyről beszélünk.
A szülei talán háborús bűnösök, de
szerinted képes lenne erre?
Sok mindent nem tudsz róla.
Kiderült pár dolog, még Quanticóban.
Kiborult, mikor megtudta, mit tudok.
Keress tovább. Lesz itt valami.
Jobbra. Kicsit vissza, balra.
Elvétettem!
Uh!
Lövész a földön.
Parrish, Booth, a helyükre!
Jó napot, Nimah.
Hogy talált rám?
FBI ügynököket képzek ki.
Miért ne találnám meg?
Nem kellett volna beszerveznie.
Ha ki akarna lépni,
már Dearbornban lenne.
Mi ez? Lelkesítő beszéd?
Bökje ki, mit akar.
- Nem vagyok elég jó. - Nem igaz.
Hogyne lenne igaz!
Ha az lennék, egyedül is elég lennék, de őt is akarta.
Hmm.
Rá is szükségem van.
Mindketten kellenek.
Mégis mire?
Ha olyan értékesek vagyunk,
miért nem árulja el?
Beinvitálhatna.
A túszokat a 3. emeleten tartják fogva.
Tiszta.
Balra van egy lépcsőház.
Menjünk lifttel.
SMS-t nem írsz nekik?
Elterelő hadművelet kell.
Nem bízol bennem?
Gyerünk.
Amin, mit csinálsz?
Nem tudom. Gondolkodom.
Bár tudom, nem lenne szabad.
És ha én agyalnék,
te meg arra
koncentrálnál, ami előtted van?
Te gondolkozol helyettem?
10 méter és nekem annyi.
Vonszold be a segged, hogy megmutathassam, milyen jó vagyok.
Alex, tiszta.
Tiszta.
- A sarokban! - Tiszta.
- Eltaláltak! - Bekerítettek!
- Lát valaki célpontot? - Két óránál.
Ennyivel nem bírunk el. Erősítés kell!
Két rabló van a hall végén.
Bekerítettek!
Mit csinálsz?
Bízd rám!
Oké, gyerünk!
Tiszta?
Azt hiszed, megoldod egyedül az egészet?
Ha tiszta a terep,
be tudom fejezni.
Küldje ki, Booth.
Ha csak hősködik, tanuljon belőle!
El kell találniuk.
Segítség! Kérem, segítsen valaki!
- Tiszta. - Rendben.
- Segítség! - Csend, ne mozogj!
Végiggongoltad egyáltalán? Semmi esélyed!
Ne hazudj neki!
Kifelé!
Sokszor megy hotelekbe.
Minek, mikor itt ez a kecó?
Mi volt ez?
Egy terepjáró.
Jó újra látni, Alex.
Téged is, Shelby.
Várhattál volna, míg ideérek.
Beengedtelek volna.
Talán meg akartalak lepni.
Okoztál elég meglepetést az elmúlt napokban.
Kivéve édesanyádat. Ő tudta, nem igaz?
Ne merészeld!
Úgy volt, hogy ott tartod, amíg odaérünk!
Hogy mondtad?
Szóval nem tudja?
Azt hittem, jó emberismerő vagy.
Simon esetében azonban,
átsiklottál három fontos betű felett.
FBI-os vagy? Végig hazudtál nekem?
Ha bűnösnek hinnélek, már őrizetben lennél.
Kihoztalak onnan.
Te segítesz neki? Hiszen terrorista!
Nem én tettem, Shelby.
De talán te voltál, nem?
Kiakadtál, mikor rájöttem
az igazságra a szüleidről.
Nem bántanálak.
Megmondtam, de te nem figyeltél rám!
És felrobbantanám a Központi Pályaudvart
bosszúból?
Ez nevetséges, és képtelenség, mert nem voltam az országban.
Lehetett egy társad.
Élesíthetted távolról a bombát!
Bombákat! Hét, stratégiai pontra elhelyezett bombát,
mélyen a föld alá temetve.
Nem lehetett távolról csinálni!
Két háztömbnyi távolságból hozták őket működésbe.
Tedd le a fegyvert, Alex.
Hadd vigyelek be, mielőtt bárkinek baja esik.
Lát még valaki célpontot?
Lődd le, Alex.
Alex!
Ryan, mi folyik ott?
Alex…
Booth-ot eltalálták. Asher, lődd le!
Asher is kilőve.
A gyanúsítottak kiiktatva vagy elfogva.
Kilőve. Vége van!
Miattam lőttek le.
Nagyon sajnálom!
Nimah!
Most van tényleg vége!
Mit mondtam a hősködésről, Parrish?
Ha képtelen csapatban dolgozni, mit keres itt?
A társai maga miatt haltak meg.
Amin!
Te voltál a leggyorsabb.
Csak ne agyalj annyit.
Mikor épp nem vagy egy kegyetlen,
utálatos, komolytalan kisfiú, egész hasznos is tudsz lenni.
Maga nagyszerű elemző, Mr. Haas.
Hamár az vagyok, legalább legyek jó.
MOTEL
A fiam mindig is…
problémás volt.
Sokáig azt hittem, csak egy korszak.
Hogy nem sokára elmúlik.
Aztán néhány éve
megtudtam, hogy csetel pár emberrel,
akik ki akarták használni a haragját.
Célt adtak neki.
Szélsőségesek?
Hatottak rá, ahogy
én nem tudtam.
Szót értettek vele.
Elérték, hogy le akarja nyűgözni őket.
Szóval kieszelt valamit.
Egy támadást az iskolájában,
egy olyan iskolában, ahová többek között
a kongresszus tagjainak gyerekei is jártak.
Megállította?
Megtettem, amit lehet, hogy enyhítsék a bűntetését.
Két évet töltött fiatalkorúak börtönében
illegális fegyverbirtoklásért.
Hamarosan kiengedhetik.
Nagyon nehéz kimondani, de…
remélem, nem fogják.
Milyen anya vagyok,
hogy így imádkozom a gyermekemért?
Sajnálom, Miranda.
Mindkettőjüket.
Ezért szerveztem be.
Akik ezt tették a fiammal,
másokat is megkeresnek.
Szaporodnak, akár egy vírus.
Be kell hálóznunk, és elkapni őket.
Van tervem, de egyedül nem megy.
Kellenek nekem.
Muszáj együttműködjenek.
Az érzelmeim felülkerekedtek a küldetésemen.
Nem fordul elő újra.
Dehogynem.
Ez a munka hatással van ránk.
De legközelebb…
legközelebb már tudni fogja, hogy velem beszélhet.
Nincs egyedül.
Igaza van. Vakmerő vagyok.
Mit keresek még itt? Nem vagyok alkalmas!
Ha ez valódi lett volna,
meghaltatok volna miattam!
Vállon lőttek. Felépültem volna.
- Nem ez a lényeg, Ryan. - Szóval feladod?
Néha nehéz döntést kell hoznunk a nagyobb jóért.
Nem lennék jó ügynök, Ryan.
Mindenki meghal körülöttem.
Alex… Alex!
Alex, várj!
Alex!
Booth, a legjobbkor! Szedd le őt.
- Mit művelsz? - El kell tűnnetek.
- Mi történt? - Lenyomozták Simon kocsiját.
Mindjárt bekerítenek.
- Menjetek! - Senki nem mozdul!
Tegyük le a fegyv--
Egy lépést se!
Shelby, kérlek, tedd le a fegyvert.
Tedd le!
Simon, vedd el.
Jó.
Tűnjetek el, mielőtt ideérnek.
Nem megyek vele.
Nem találhatnak itt velem.
Simon, menjetek!
Igaza van. Indulás!
Most mi lesz? Meg fogsz ölni?
Pofa be és mozgás!
Mit művelsz?
Elfoglak.
Az FBI elől nincs menekvés, Alex.
Jó, legyen. Be akarsz vinni?
Feladom.
Ribanc!
A kocsikulcsot, most!
Kutassanak! Nem lehetnek messze.
Döbbenetes. A cég,
aminek elvben Gázában dolgoztál,
sosem hallott Simon Asherről.
Mikor hagysz békén?
Bemutassam az útlevelem?
Vagy a szüleimet?
Tudom, hogy létezel. Nem ez érdekel.
Inkább, hogy ki vagy.
Hazafi vagy?
Zsidó? És még meleg is?
A válaszaim…
igen, határozottan,
és nem, de a pasim az.
A melegségeddel
könnyen bejátszod ide magad.
Az első nyíltan meleg újonc.
Az Iroda imádná ezt!
De lehet, hogy ez is csak a kirakós egy darabja.
Mint a szemüveg,
meg a kávé, amit megfőzöl, de sosem iszol.
Csak az valódi, ahogy Nimah Amint bámulod,
mikor senki sem lát.
Ha mindez igaz is lenne, téged miért érdekel?
A legnagyobb fenyegetés, ami Amerikát érheti,
a belső ellenség,
aki köztünk jár.
Sokat árthat, ha nem vesszük észre a jeleket időben.
És ez vagy te, Simon Asher.
Egy nagy, villogó, intő jel.
Tudod, hol találsz,
ha elmondanád az igazat.
Ha nem, megvárhatod,
ameddig figyelmeztetem Mirandát.
Szép estét, bárki is vagy.
Legalább jól vagy.
Sajnálom.
Mostanra megszokhattam volna,
hogy meggondolatlan vagy, és itt hagysz egyedül.
Rosszat akartam neked, de nem volt igazam.
Van fogalmad róla, milyen volt
egyedül dolgozni, és halálra aggódni magam?
Nem én akartam idejönni.
Azért jöttem, mert a testvérem vagy, bármit
megtennék érted.
De ezúttal túllőttél a célon!
Ne félj, nem lépek le újra!
De félnem kell!
Egy életre elkötelezzük magunkat ügynökként, Nimah!
Egy személyként!
Néha már azt se tudom, ki vagyok.
Nem akarok elveszni, Nimah.
Én tudom, ki vagy.
És hogy jó csapat vagyunk.
Szerencse, hogy itt vagyunk egymásnak, nem?
Fontos szerepünk lesz, Raina.
Életeket mentünk meg.
Most már beavathatlak Miranda tervébe?
Látni akartál,
de már látom, hogy csapda.
Azt honnan szerezte?
Én adtam neki.
Beszélhetünk arról, ami ma történt?
Miért fagyott le?
Az apám arcát láttam…
és nem tudtam lerázni.
Jó ember volt, egy kiemelkedő ügynök.
És…
miattam halt meg.
Azt hittem, elfogadtam,
de mióta itt vagyok, folyton az jár a fejemben, hogy…
egy hőst lőttem le.
És ha azt mondanám, hogy nem volt az?
Hogy az apja alkoholista volt és agresszív?
Hogy visszaélt a hatalmával a terepen, és panaszkodtak rá?
Többször életveszélyesen megfenyegette a feleségét,
de az FBI nem lépett?
Azt hinném, csak vígasztalni akar.
Vádolod magad, mert azt hiszed, hős volt.
De attól még, hogy valaki jó ügynök…
nem lesz jó ember is.
Ez az akta nem teljes.
Üljön le, Alex.
Alex, üljön le.
A bűntudat nem írja át a múltat.
Ha nem lövi le,
megöli az anyját, talán magát is.
Az egyetlen döntést hozta meg, amit lehetett.
A jó döntést.
A munkánk tele van nehéz döntésekkel.
De meghozzuk őket.
Ezért védhetjük meg a hazánkat.
Ne hagyja, hogy a bűntudat lerombolja a legügyesebb újonc
jövőjét, aki bekerült ide.
Játszottál már Két igaz, egy hamist?
Középsuli óta nem.
Tegyünk egy próbát.
Én…
Obamára szavaztam.
Néha komolyan az őrületbe kergetsz.
És a féltestvéremmel szoktam telefonálni estkénként.
És hazudtam róla.
Nemcsak neked, az FBI-nak is,
mikor jelentkeztem. Azt mondtam,
nem beszélünk.
Szóval…
most már jobban értheted, miért titkolózom.
Szóval nem bírod Obamát?
Nem leszünk barátok!
A szüleim halála után tudtam meg, hogy létezik.
Eleinte nagyon haragudtam,
de most már csak ő van nekem.
Nem anyám lőtte le az apámat.
Én voltam.
15 éve élek együtt a titokkal.
Senkinek sem mondtam el.
És a négy hét alatt, amit itt töltöttem,
te vagy a harmadik, akinek elmondom.
Figyelj, én…
Tudom, hogy azt mondtam, nem vagyunk barátok,
de az az igazság,
hogy nem voltak barátaim.
Mostanáig.
Mikortól fura, hogy fogjuk egymás kezét?
- Mostantól. - Oké.
Jó tudni.
Most már ez lesz?
Fogmosás közben szemezünk?
Azért jelentkeztem ide, hogy megtudjam az igazat.
Mikor megtörtént,
azt hittem, talán csak ezért jöttem.
Amit ma tettél, nem neked kellett volna.
De örülök neki.
Mert így rájöttem,
hogy tényleg akarom ezt.
Csak eddig nem láttam tisztán.
Szóval… köszönöm.
Húha.
Megköszönted.
Nemcsak ezt.
Azt is, hogy kitartasz.
Nem számít, hányszor próbállak eltaszítani,
mindig visszajössz.
Ahogy megláttalak, tudtam,
hogy rád érdemes figyelni.
Örülök.
Mennyire?
Hát, talán, ha szerencsés vagy,
egy nap majd megtudod.
Most már biztosan figyelni foglak.
Már nem azok, akik voltak, mikor elkezték,
de még nem azok,
akikké válnak, ha kikerülnek innen.
Sok idő uralni a stresszt,
ami ezzel a szakmával jár.
Mert kint a terepen, ügynökként,
minden élet-halál kérdése.
Amit azokban a létfontosságú pillanatokban tesznek,
eldönti, kik maguk.
MAX: AZ ÉLET SZÉP
Lehet, hogy tökéletesen végzik a dolgukat 30 évig,
majd egy rossz döntés,
és megpecsételődik a sorsuk az FBI-nál.
A pillanat, mikor megijednek, és nem húzzák
meg a ravaszt.
Vagy az, amikor meghúzzák, pedig nem kellett volna.
- Halló? - Szia, anya.
Alex, hogy megy a suli?
Nem hazudhatok tovább.
Ezt hogy érted?
Amikor azt mondtam, hogy egyetemre megyek, hazudtam.
Miről beszélsz?
Jelentkeztem az FBI-hoz.
Nem értem.
Quanticóban vagyok.
Te meg mit keresel itt?
Az elemzők nem lőhetnek.
Ismerem a lőtér vezetőjét.
Beenged munkaidőn kívül,
mert tudja, ahogy itt mindenki más is,
hogy sosem lesz belőlem ügynök.
Gondolom jelenteni fogod, hogy gyakorolok.
Csak ha nem tudsz lépést tartani.
- Az igazság az, hogy - Húha!
mindegy, meghúzzuk-e a ravaszt, vagy sem,
lesz következménye.
Most már biztosan tudom, hogy az akció nem hivatalos.
Nem tette, amit mondtam, így most nekem kell elintéznem!
Honnan jön a parancs, O'Connor?
Mit titkol előlem?
A chicagói eset után--
Az egyetlen hiba az volt, hogy akkor hallgattam!
Ha rám akar ijeszteni, megkerülöm magát.
- Az igazat akarja? - Igen.
Az Irodát nem fogja érdekelni a mondanivalója.
Azt mondtam, beépítettként van itt, de hazudtam.
Próbaidőn van.
Az Iroda úgy tudja, hogy
átképzésen vesz részt.
És ha kudarcot vall,
ki van rúgva.
Mondhat, amit akar Mirandának,
nem fog számítani.
Bevették.
Ott sem voltál.
És én még bíztam benned!
Oké, nézd…
Ha az FBI-hoz lennék hűséges,
te és Alex már bilincsben lennétek!
Tettem, amit tudtam!
Én is a tűzzel játszom itt!
Akkor most mit csináljunk?
Ébredj.
Mondd el, mit keresett a céged által
gyártott drót a bombákban.
Nem fogom elmondani.
Hidd el, hogy el fogod,
mert most már a túszom vagy,
és nagyon türelmesen tudok várni.
Jól van, emberek, figyelem!
Új parancs érkezett.
Parrish túl régóta fut,
és új túszt is ejtett.
Bármelyik bűnüldözési szerv látja,
az új parancs szerint már
nem szükséges elfogni.
Egyszerűen csak lőjék le.
A feliratot fordította: Papp Júlia