1
00:00:00,168 --> 00:00:01,711
私はアレックス･パリッシュ

2
00:00:01,794 --> 00:00:05,298
この国を守る夢が
思わぬ方向へ

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,426
始まりは９か月前　　　
ＦＢＩアカデミーの初日

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,677
父は特別捜査官

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,262
母は撃ってない

6
00:00:11,637 --> 00:00:12,180
私なの

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,057
彼らの中にテロリストが？

8
00:00:14,140 --> 00:00:16,684
アカデミー入学時からだ

9
00:00:16,768 --> 00:00:20,146
国より先に　　　　　　　　
自分を救う事態に陥るなんて

10
00:00:20,438 --> 00:00:22,774
同一人物だと信じさせて

11
00:00:23,066 --> 00:00:24,317
来たのが間違い

12
00:00:24,400 --> 00:00:26,152
唯一の本物の証拠だ

13
00:00:26,235 --> 00:00:26,944
アッシャー捜査官

14
00:00:27,987 --> 00:00:29,197
真実を突き止める

15
00:00:30,364 --> 00:00:31,115
あの子は俺の娘だ！

16
00:00:31,199 --> 00:00:31,741
出てって！

17
00:00:31,908 --> 00:00:32,533
黙れ

18
00:00:32,617 --> 00:00:34,535
真実を話せ　シータ

19
00:00:34,619 --> 00:00:36,079
あなたの真実？

20
00:00:51,511 --> 00:00:52,929
〝ジェフ･マイケルズ〟

21
00:01:05,858 --> 00:01:07,235
朝だ　起きろ！

22
00:01:09,612 --> 00:01:11,155
必須の射撃試験

23
00:01:11,405 --> 00:01:12,740
10分後だ

24
00:01:12,907 --> 00:01:14,617
10分後に行う

25
00:01:15,785 --> 00:01:16,661
早いな

26
00:01:16,953 --> 00:01:18,746
寝てられなくて

27
00:01:20,039 --> 00:01:22,542
今 何時？ 何の騒ぎ？

28
00:01:23,209 --> 00:01:25,419
夜明け前の射撃試験よ

29
00:01:25,503 --> 00:01:26,879
クタクタなのに

30
00:01:27,630 --> 00:01:31,008
お父さんのファイルを
また読んでたわね

31
00:01:31,342 --> 00:01:33,719
捨てる前に読み直しただけ

32
00:01:33,886 --> 00:01:36,347
もう着替えてるなんてズルい

33
00:01:36,514 --> 00:01:37,723
文句言わない

34
00:01:37,807 --> 00:01:39,392
10分よ　急いで

35
00:01:39,851 --> 00:01:40,393
ニマ？

36
00:01:40,476 --> 00:01:44,147
起きなさい
10分後に射撃試験だ

37
00:01:44,230 --> 00:01:45,648
10分後だぞ

38
00:01:50,695 --> 00:01:52,613
10分後に射撃試験だ

39
00:01:50,695 --> 00:01:51,487
〝どこ？〟

40
00:01:51,571 --> 00:01:53,156
〝心配だから電話して〟

41
00:01:56,701 --> 00:01:57,618
元気か？

42
00:01:57,994 --> 00:01:59,245
絶好調よ

43
00:01:59,328 --> 00:02:00,037
待てよ

44
00:02:01,539 --> 00:02:03,207
つらい情報だよな

45
00:02:04,333 --> 00:02:06,544
俺も自分のダメな父親が―

46
00:02:06,878 --> 00:02:08,504
英雄だったら…

47
00:02:08,588 --> 00:02:11,966
私は答えを求めて
手に入れた

48
00:02:12,884 --> 00:02:15,553
区切りがついて
スッキリしたわ

49
00:02:18,931 --> 00:02:20,516
午前６時
射撃練習場

50
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
次の射距離は23メートル

51
00:02:23,644 --> 00:02:25,313
15秒で５発

52
00:02:26,022 --> 00:02:27,815
立射りっしゃ３発　膝射しっしゃ２発

53
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
もっと早く　アミン

54
00:02:34,614 --> 00:02:36,324
朝の祈りができず―

55
00:02:36,407 --> 00:02:38,784
時間の感覚と体が合わない

56
00:02:39,243 --> 00:02:39,952
なんで？

57
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
１か月も訓練してるのに

58
00:02:43,039 --> 00:02:44,707
今のをもう１回

59
00:02:52,673 --> 00:02:55,051
見事ね　パリッシュ
完璧だわ

60
00:02:55,259 --> 00:02:56,636
彼女の標的を見て

61
00:02:56,844 --> 00:02:58,930
あのレベルを目指して

62
00:02:59,013 --> 00:02:59,680
次のチーム！

63
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
誰かさん 腕を上げたね

64
00:03:02,808 --> 00:03:05,603
射撃はあんたと私の勝負かと

65
00:03:05,686 --> 00:03:06,812
彼女はすごい

66
00:03:07,104 --> 00:03:10,399
授業がない時は
図書館やジムへ

67
00:03:10,858 --> 00:03:11,776
休みなし

68
00:03:12,276 --> 00:03:13,778
〝青い炎〟かな？

69
00:03:14,153 --> 00:03:18,074
張り切り過ぎて
ゴール前で燃え尽きる新人

70
00:03:18,616 --> 00:03:20,243
アレックスは違う

71
00:03:21,702 --> 00:03:23,204
私の知る限りは

72
00:03:24,580 --> 00:03:26,374
９か月後

73
00:03:25,164 --> 00:03:29,293
グランドセントラル駅
爆破から24時間が経過

74
00:03:26,958 --> 00:03:29,252
ニューヨーク
リバーデール

75
00:03:29,377 --> 00:03:32,546
ＦＢＩ特別捜査官
パリッシュ容疑者は―

76
00:03:32,630 --> 00:03:33,839
逃走中です

77
00:03:34,048 --> 00:03:35,800
写真公開により―

78
00:03:35,967 --> 00:03:38,094
早期逮捕が期待されます

79
00:03:41,180 --> 00:03:42,723
スコーンを持ってきた

80
00:03:42,807 --> 00:03:44,934
ごめん　つい過敏に

81
00:03:46,686 --> 00:03:47,812
コーヒーは いらないか

82
00:03:48,479 --> 00:03:49,772
頑張ったね

83
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
同期の捜査官研修ＮＡＴ生全員の
入手できた情報よ

84
00:03:53,776 --> 00:03:54,402
苦労しただろ

85
00:03:54,485 --> 00:03:56,696
ポールはイランへ派遣

86
00:03:56,779 --> 00:04:00,241
グレアムの妻の兄弟は
チェチェンの過激派

87
00:04:00,616 --> 00:04:01,325
イライアスは―

88
00:04:01,701 --> 00:04:04,912
ＦＢＩの犯罪容疑者を
数多く弁護し―

89
00:04:05,079 --> 00:04:06,247
大多数を無罪に

90
00:04:06,414 --> 00:04:07,665
寝ずに調べた？

91
00:04:08,249 --> 00:04:12,086
爆弾の専門家に
このワイヤーを見せないと

92
00:04:12,837 --> 00:04:16,340
私をワナにハメた人の
唯一の手がかり

93
00:04:16,757 --> 00:04:17,842
知り合いが―

94
00:04:19,677 --> 00:04:22,346
イスラエル国防軍にいた

95
00:04:22,430 --> 00:04:24,807
この出どころが分かる？

96
00:04:24,890 --> 00:04:25,558
僕は…

97
00:04:28,436 --> 00:04:30,521
仕事の電話だ　外すよ

98
00:04:35,985 --> 00:04:39,280
緊急出動部ＥＳＵ隊を送る
彼女を とどめておけ

99
00:04:39,363 --> 00:04:42,408
ちょっと急ぎ過ぎでは？

100
00:04:42,825 --> 00:04:45,536
僕は信用されてるから
話を聞ける

101
00:04:45,911 --> 00:04:46,537
時間を

102
00:04:46,620 --> 00:04:48,080
もう向かってる

103
00:04:48,164 --> 00:04:50,958
到着60秒前に合図する
いいな？

104
00:04:52,460 --> 00:04:53,461
分かりました

105
00:04:58,174 --> 00:04:59,175
アミン？

106
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
この数日 あなただけね
ニマは大丈夫？

107
00:05:07,308 --> 00:05:09,643
インフルエンザなので
私１人で

108
00:05:09,727 --> 00:05:11,312
後で様子を

109
00:05:11,645 --> 00:05:13,814
いえ　回復してきたから

110
00:05:14,607 --> 00:05:15,274
アミン

111
00:05:16,275 --> 00:05:18,444
ストレスが原因なら話して

112
00:05:19,111 --> 00:05:22,239
ＮＡＴがホームシックに
なる時期だし

113
00:05:22,406 --> 00:05:25,409
１人として振る舞う
ストレスもある

114
00:05:25,576 --> 00:05:29,080
心配しないで
彼女が望んだことでしょ？

115
00:05:30,247 --> 00:05:31,874
ブース　喜べ

116
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
帰れるぞ

117
00:05:33,959 --> 00:05:34,710
なぜ？

118
00:05:34,960 --> 00:05:36,754
君の任務は終了だ

119
00:05:38,047 --> 00:05:39,298
不満そうだな

120
00:05:39,965 --> 00:05:41,842
裏がありそうだから

121
00:05:42,468 --> 00:05:45,846
アレックスはＦＢＩに
不適格と判断された

122
00:05:45,930 --> 00:05:47,681
もう監視はいい

123
00:05:48,057 --> 00:05:50,059
自主退学するよう仕向けろ

124
00:05:50,351 --> 00:05:51,227
自主退学？

125
00:05:51,644 --> 00:05:52,144
なぜ？

126
00:05:52,978 --> 00:05:56,107
優秀な兵士は命令に従い
質問を返さない

127
00:05:56,273 --> 00:05:58,442
俺は命令を君に伝えてる

128
00:05:58,651 --> 00:06:00,653
彼女は同期で１番だ

129
00:06:00,736 --> 00:06:04,448
意欲満々だし
自分からは辞めない

130
00:06:04,532 --> 00:06:08,244
辞めたくなるよう
うまく誘導しろ

131
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
どうやって？

132
00:06:10,371 --> 00:06:13,874
父親の件からも
彼女は意外にもろい

133
00:06:14,375 --> 00:06:15,543
そこを突け

134
00:06:18,087 --> 00:06:19,672
人質救出は―

135
00:06:18,879 --> 00:06:21,757
午前９時
人質救出ケース 特別講義

136
00:06:19,755 --> 00:06:21,757
本質的に心理戦だ

137
00:06:22,091 --> 00:06:25,302
冷静な作戦遂行が
求められる

138
00:06:25,594 --> 00:06:28,055
混乱した危険な現場に
突入し―

139
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
明確な判断を下す

140
00:06:30,224 --> 00:06:34,145
いずれ君たち全員が
実感するだろう

141
00:06:34,228 --> 00:06:36,188
瞬時の判断により―

142
00:06:36,439 --> 00:06:37,940
人命を救えると

143
00:06:38,566 --> 00:06:40,943
つらい決断も迫られる

144
00:06:41,152 --> 00:06:42,445
大義のために

145
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
今週は―

146
00:06:44,989 --> 00:06:46,574
体験実習です

147
00:06:46,657 --> 00:06:49,660
ＦＢＩきっての
エリート部隊のね

148
00:06:49,743 --> 00:06:53,539
緊迫した状況下で
自制できるかを―

149
00:06:53,706 --> 00:06:54,623
見るためです

150
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
そして的確な即断力も

151
00:06:57,376 --> 00:06:59,795
絶好調の日なら
できて当然

152
00:06:59,879 --> 00:07:02,089
問題は
絶不調の日です

153
00:07:02,756 --> 00:07:04,550
今は危険な時代

154
00:07:05,885 --> 00:07:06,927
一瞬で―

155
00:07:07,887 --> 00:07:09,305
すべてが変わる

156
00:07:10,139 --> 00:07:11,640
皆さんはどっち？

157
00:07:12,516 --> 00:07:13,642
決死の瞬間―

158
00:07:15,227 --> 00:07:17,188
固まるか 撃てるか

159
00:07:19,106 --> 00:07:21,108
セーブ･アメリカや
ソブリン市民

160
00:07:21,275 --> 00:07:24,236
過激派組織ＩＳなどが
犯行声明を

161
00:07:24,528 --> 00:07:26,113
犯行を
否定してるのは？

162
00:07:26,322 --> 00:07:28,240
いるわ　パリッシュよ

163
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
なぜだろう

164
00:07:30,242 --> 00:07:31,452
潔白だと？

165
00:07:31,535 --> 00:07:32,912
聞いただけだ

166
00:07:33,287 --> 00:07:35,206
あなたを撃ったのよ

167
00:07:35,372 --> 00:07:36,707
誤解したのかも

168
00:07:37,833 --> 00:07:39,502
変だけど…

169
00:07:39,585 --> 00:07:40,669
あわれなだけ

170
00:07:41,128 --> 00:07:42,171
勘ぐるなよ

171
00:07:43,047 --> 00:07:46,717
朝６時に彼女の
アパートにいたくせに

172
00:07:47,176 --> 00:07:48,552
説明に行った

173
00:07:48,928 --> 00:07:50,888
俺たちのことを

174
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
でも君に
話すべきだった

175
00:07:54,391 --> 00:07:55,142
ごめん

176
00:07:55,976 --> 00:07:56,769
進展が

177
00:07:57,728 --> 00:08:00,105
部長が潜伏場所を
特定した

178
00:08:00,356 --> 00:08:02,149
部隊が向かってる

179
00:08:02,942 --> 00:08:04,610
〝クレイトンより　配備完了〟

180
00:08:05,277 --> 00:08:07,029
電話を待つのはムダ

181
00:08:07,112 --> 00:08:08,447
急には行けない

182
00:08:08,822 --> 00:08:10,241
待ってられない

183
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
焦ると危険だよ

184
00:08:12,409 --> 00:08:13,827
僕も危ないんだ

185
00:08:14,370 --> 00:08:16,455
連絡を待とう　いいね？

186
00:08:16,789 --> 00:08:17,498
急げ！

187
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
慎重に

188
00:08:18,874 --> 00:08:19,583
了解

189
00:08:21,377 --> 00:08:23,128
東側の入り口だ

190
00:08:23,546 --> 00:08:24,672
付近を封鎖

191
00:08:26,006 --> 00:08:28,259
〝ブースより
バレてるぞ〟

192
00:08:27,049 --> 00:08:28,259
専門家から？

193
00:08:28,968 --> 00:08:29,635
いや…

194
00:08:30,553 --> 00:08:32,346
〝彼女を逃がせ！〟

195
00:08:31,428 --> 00:08:32,346
サイモン

196
00:08:33,639 --> 00:08:34,765
彼女が中に？

197
00:08:35,140 --> 00:08:36,141
確かだ

198
00:08:37,601 --> 00:08:39,353
中からの情報だ

199
00:08:53,659 --> 00:08:55,369
〝部長の命令か？〟

200
00:08:57,413 --> 00:08:58,789
〝信じたのに！〟

201
00:08:58,163 --> 00:08:58,789
サイモン

202
00:08:59,999 --> 00:09:00,958
何なの？

203
00:09:01,667 --> 00:09:02,501
接近しろ

204
00:09:06,922 --> 00:09:07,965
オーレンからだ

205
00:09:08,716 --> 00:09:10,843
すぐに会える　行こう

206
00:09:12,011 --> 00:09:12,553
急いで！

207
00:09:20,978 --> 00:09:23,939
徹底的に捜したが 遅かった

208
00:09:24,273 --> 00:09:26,275
カードや携帯を調べろ

209
00:09:26,442 --> 00:09:29,361
アッシャー捜査官を見つけろ

210
00:09:29,445 --> 00:09:31,572
オコナー
お前の班の責任だ

211
00:09:32,448 --> 00:09:33,741
情報を漏らした

212
00:09:34,283 --> 00:09:35,367
私の班が？

213
00:09:35,451 --> 00:09:39,538
部長こそ アッシャーを
いつ戻したんです？

214
00:09:39,622 --> 00:09:43,792
アカデミーの退学者に
国民の敵を任せると？

215
00:09:43,876 --> 00:09:48,672
捜査中の会社に就職した彼を
私の判断で密偵にした

216
00:09:49,256 --> 00:09:53,886
彼女の居所がつかめたのも
彼がいたからだ

217
00:09:53,969 --> 00:09:55,054
今は敵だ

218
00:09:55,137 --> 00:09:56,138
決めつけるな

219
00:09:56,639 --> 00:10:00,851
容疑者を訓練した男に
言われる筋合いはない

220
00:10:02,645 --> 00:10:04,980
午前11時
ホーガンズ･アレイ

221
00:10:03,187 --> 00:10:05,481
このホーガンズ･
アレイは―

222
00:10:05,939 --> 00:10:08,734
ＦＢＩが造った
典型的な町だ

223
00:10:08,817 --> 00:10:11,779
公園もスーパーも
銀行もある

224
00:10:11,862 --> 00:10:15,949
軽い食事もできるし
オフィスビルもある

225
00:10:16,116 --> 00:10:19,078
現実世界と
まったく同じだ

226
00:10:19,161 --> 00:10:20,996
今後 数週間は―

227
00:10:21,080 --> 00:10:24,208
緊迫した状況の設定で
訓練する

228
00:10:24,458 --> 00:10:27,002
分析官からの助言を参考に―

229
00:10:27,086 --> 00:10:29,755
対処力を向上させてくれ

230
00:10:30,130 --> 00:10:32,758
やったね　ついに組めた

231
00:10:33,008 --> 00:10:33,842
おびえてる？

232
00:10:34,051 --> 00:10:37,012
僕はイスラエルが
爆撃したガザで―

233
00:10:37,179 --> 00:10:39,306
農業団体を手伝ってた

234
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
おびえてない

235
00:10:41,141 --> 00:10:44,645
無線を通して
僕が君を操るかもな

236
00:10:44,812 --> 00:10:47,398
せいぜい頑張るんだな

237
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
武器は
シミュレーション用だが―

238
00:10:50,651 --> 00:10:53,570
本物として扱いなさい

239
00:10:53,946 --> 00:10:55,698
１発で仕留めろ

240
00:10:55,989 --> 00:10:58,492
相手の外見に惑わされるな

241
00:10:58,992 --> 00:11:03,080
人質救出チーＨＲＴムはＮＡＴから
候補を選ぶんだって

242
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
女の隊員はゼロ

243
00:11:05,082 --> 00:11:07,126
シェルビーなら候補に

244
00:11:07,710 --> 00:11:11,505
お遊びの射撃とは違う
真剣勝負よ

245
00:11:12,631 --> 00:11:15,217
この傷は私が戦える証拠

246
00:11:15,718 --> 00:11:17,469
私には傷がない

247
00:11:17,553 --> 00:11:19,638
つまり もっと腕がいい

248
00:11:20,806 --> 00:11:23,183
これがあると
ボスになった気分だ

249
00:11:23,434 --> 00:11:25,644
私の命をあなたに
預けるわけ？

250
00:11:25,728 --> 00:11:28,814
心配するな
つけ爪は守ってやるよ

251
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
分析官でよかったわね

252
00:11:32,109 --> 00:11:34,737
味方から誤射されずに済む

253
00:11:35,028 --> 00:11:37,740
実弾を期待してた？
ただのゲームだ

254
00:11:38,365 --> 00:11:41,410
そのセリフ
負ける人がよく言う

255
00:11:43,537 --> 00:11:44,496
これは―

256
00:11:44,580 --> 00:11:46,665
突入して撃つ演習です

257
00:11:46,874 --> 00:11:49,793
任務はすべての脅威を
制圧すること

258
00:11:49,877 --> 00:11:51,587
人質を傷つけずにね

259
00:11:53,714 --> 00:11:55,007
階段を確認しろ！

260
00:11:55,340 --> 00:11:56,175
異状なし

261
00:11:56,341 --> 00:11:57,176
異状なし

262
00:11:59,261 --> 00:11:59,803
異状なし

263
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
人質を撃ったぞ　アミン

264
00:12:01,889 --> 00:12:03,348
左側だ！

265
00:12:06,477 --> 00:12:07,144
右側！

266
00:12:08,228 --> 00:12:09,021
下へ移動

267
00:12:09,980 --> 00:12:11,940
ブース　いい判断だ

268
00:12:12,024 --> 00:12:14,026
子供でも ためらうな

269
00:12:14,109 --> 00:12:15,736
まるで経験者ね

270
00:12:18,530 --> 00:12:19,072
包囲！

271
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
命中！

272
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
いつ腕を上げた？

273
00:12:28,415 --> 00:12:29,500
練習してる

274
00:12:30,209 --> 00:12:31,710
チームを待て　パリッシュ

275
00:12:31,877 --> 00:12:32,586
遅いわ

276
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
むちゃするな

277
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
パリッシュ

278
00:12:39,510 --> 00:12:42,846
実戦で単独行動は
命取りになるわよ

279
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
問題なかった

280
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
銃は昔から大嫌い

281
00:12:52,147 --> 00:12:55,526
君は不安だらけで
気が散ってた

282
00:12:55,609 --> 00:12:57,069
もっと集中しろ

283
00:12:59,112 --> 00:13:02,449
分析官にも
なりたくないくせに

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
でも分析は得意だ

285
00:13:04,660 --> 00:13:07,204
嫌だけど得意なことって
君にはない？

286
00:13:08,121 --> 00:13:09,748
見事だな　名づけて―

287
00:13:10,332 --> 00:13:11,583
〝早撃ち会計士〟

288
00:13:11,667 --> 00:13:14,169
元会計士の狙撃手もいる

289
00:13:14,253 --> 00:13:16,380
だが逆はどうかな？

290
00:13:18,549 --> 00:13:23,595
子供のころから詮索好きなら
さぞ人気者だったろうね

291
00:13:24,012 --> 00:13:25,055
僕に秘密はない

292
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
じゃ 農業団体への
問い合わせはムダか

293
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
僕に構うなよ

294
00:13:30,978 --> 00:13:32,312
これからだ

295
00:13:32,980 --> 00:13:35,524
さっきはなぜ勝手な行動を？

296
00:13:36,191 --> 00:13:38,402
あなたが遅れただけ

297
00:13:38,861 --> 00:13:41,822
〝リーダー〟と
〝孤高のガンマン〟は別物よ

298
00:13:42,322 --> 00:13:43,532
でも勝てた

299
00:13:43,907 --> 00:13:46,785
訓練は勝敗ではなく
学ぶものよ

300
00:13:46,869 --> 00:13:49,705
どうしたの？
あなたらしくない

301
00:13:49,955 --> 00:13:52,708
心理プロファイリングは
先週よ

302
00:13:54,585 --> 00:13:57,254
何かから逃げてるのね

303
00:13:57,337 --> 00:14:01,383
でも逃げると
余計に追ってくるものよ

304
00:14:01,925 --> 00:14:03,719
話なら聞くのに

305
00:14:03,802 --> 00:14:05,304
話さないのは誰？

306
00:14:05,596 --> 00:14:08,181
深夜の電話の相手のことや―

307
00:14:08,473 --> 00:14:12,227
早朝にこっそり
メールしてる相手のこと

308
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
別に話さなくていい

309
00:14:16,940 --> 00:14:20,569
出会って１か月だし
友達じゃない

310
00:14:21,778 --> 00:14:23,363
あのファイルが原因？

311
00:14:28,160 --> 00:14:29,411
あのビルを見ろ

312
00:14:30,996 --> 00:14:34,374
強盗が人質をとって
立てこもっている

313
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
今日の成果を試す

314
00:14:38,712 --> 00:14:39,880
突入して―

315
00:14:40,213 --> 00:14:41,798
生還してみせろ

316
00:14:47,679 --> 00:14:49,890
少し押せば彼女は崩れる

317
00:14:52,476 --> 00:14:54,311
君たちが突入するのは―

318
00:14:54,394 --> 00:14:58,065
武装強盗が
立てこもって６時間後だ

319
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
強盗は８人　人質は12人いる

320
00:15:01,360 --> 00:15:04,196
交渉はすべて決裂した
君たちは―

321
00:15:04,279 --> 00:15:07,199
今日 学んだスキルで急襲しろ

322
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
アレックスが変なの

323
00:15:09,743 --> 00:15:11,244
普通に見えるけど

324
00:15:11,662 --> 00:15:15,999
少し好戦的なのは
５キロの武器のせいだろ

325
00:15:16,083 --> 00:15:19,419
注意を怠るな
すべてを疑ってかかれ

326
00:15:19,503 --> 00:15:20,379
そして…

327
00:15:20,545 --> 00:15:21,838
彼女は話した？

328
00:15:22,547 --> 00:15:25,050
お父さんに何があったか

329
00:15:25,133 --> 00:15:26,051
聞いたのか？

330
00:15:26,134 --> 00:15:27,719
頭がいっぱいみたい

331
00:15:28,136 --> 00:15:30,013
力になれたらいいのに

332
00:15:30,305 --> 00:15:32,307
君は射撃の名手だが―

333
00:15:32,474 --> 00:15:35,143
生身の人間を撃つのは
まるで違う

334
00:15:35,560 --> 00:15:36,395
しかも父親だ

335
00:15:36,979 --> 00:15:39,147
彼女 お父さんを撃ったの？

336
00:15:39,231 --> 00:15:40,399
聞いたんだろ？

337
00:15:40,607 --> 00:15:41,692
ファイルの話よ

338
00:15:42,609 --> 00:15:45,362
各自に特定の任務を与える

339
00:15:46,780 --> 00:15:48,740
サイモンとニマは裏口から

340
00:15:48,907 --> 00:15:51,410
アレックスとライアンは
正面から突入

341
00:15:52,411 --> 00:15:54,579
一番難しいが やれるか？

342
00:15:55,330 --> 00:15:58,458
あなたはどう？
私が引きずっていく？

343
00:16:03,213 --> 00:16:05,674
シェルビーとナタリーは
狙撃手を撃て

344
00:16:05,966 --> 00:16:07,342
それが最優先だ

345
00:16:07,426 --> 00:16:10,178
突入はそのあとだからな

346
00:16:10,345 --> 00:16:11,680
さっさとやろう

347
00:16:11,847 --> 00:16:13,140
アレックスをお願い

348
00:16:15,142 --> 00:16:16,601
ブルックリン
ウィリアムズバーグ

349
00:16:15,642 --> 00:16:18,186
爆弾職人の友達のこと
教えて

350
00:16:18,437 --> 00:16:20,439
まず〝爆弾職人〟と呼ぶな

351
00:16:21,314 --> 00:16:22,983
友達でもない

352
00:16:23,567 --> 00:16:24,526
じゃ 何なの？

353
00:16:25,277 --> 00:16:27,029
とにかく目を見ず―

354
00:16:27,696 --> 00:16:28,905
握手もするな

355
00:16:30,365 --> 00:16:32,951
目を見ずに話すってこと？

356
00:16:33,035 --> 00:16:36,288
話は任せて
彼は英語を話さない

357
00:16:42,544 --> 00:16:44,588
私をじっと見てる

358
00:16:46,339 --> 00:16:49,176
テレビを見ないから大丈夫

359
00:16:49,593 --> 00:16:51,178
僕らが珍しいんだ

360
00:16:52,054 --> 00:16:52,971
よそ者だから

361
00:16:53,889 --> 00:16:57,267
〈駅の爆破を聞いた時
不安になった〉

362
00:16:58,060 --> 00:16:59,436
〈あの話のあとで…〉

363
00:17:00,979 --> 00:17:04,941
〈僕が関わっていると
思ったのか？〉

364
00:17:06,109 --> 00:17:07,194
〈どうなんだ？〉

365
00:17:07,778 --> 00:17:09,112
〝恋人か〟と

366
00:17:10,113 --> 00:17:11,615
僕をからかってる

367
00:17:12,741 --> 00:17:17,537
〈関わっていたら
ここに来ないだろ？〉

368
00:17:17,954 --> 00:17:22,626
〈子供たちは出て
ドアを閉めなさい〉

369
00:17:23,168 --> 00:17:24,669
〈ありがとう〉

370
00:17:25,212 --> 00:17:26,546
〈何を聞きたい？〉

371
00:17:26,755 --> 00:17:28,673
〈知ってることを〉

372
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
〈重要なのは―〉

373
00:17:31,218 --> 00:17:34,262
〈ワイヤーの
プラスチック塗料だ〉

374
00:17:34,346 --> 00:17:37,808
〈高品質で追跡できる〉

375
00:17:38,975 --> 00:17:42,729
〈軍事用に作ってるのは
１社だけだ〉

376
00:17:42,979 --> 00:17:45,398
製造会社が分かるそうだ

377
00:17:45,565 --> 00:17:47,442
〈会社名は？ オーレン〉

378
00:17:48,610 --> 00:17:49,820
マグレガー･ワイアット

379
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
シェルビーの会社よ

380
00:18:05,210 --> 00:18:09,673
シェルビーの家の会社は
航空関係だったよね

381
00:18:10,090 --> 00:18:13,301
他にも いろんなビジネスを
手がけてる

382
00:18:13,552 --> 00:18:15,387
トップは誰だと思う？

383
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
何を探すの？

384
00:18:17,472 --> 00:18:19,766
彼女の関与を示す証拠

385
00:18:19,933 --> 00:18:23,895
私をハメたつもりなら
油断してるはずよ

386
00:18:28,608 --> 00:18:29,734
逃亡を計画？

387
00:18:29,818 --> 00:18:32,696
帰国直後だ
ブエノスアイレスから

388
00:18:34,698 --> 00:18:36,074
搭乗の偽装かも

389
00:18:36,158 --> 00:18:38,243
乗客名簿はいじれないよ

390
00:18:39,327 --> 00:18:41,288
でも あのシェルビーだぞ

391
00:18:41,371 --> 00:18:45,250
両親が戦争で稼いだからって
彼女まで悪だくみする？

392
00:18:45,333 --> 00:18:49,546
あなたの退学後
私は彼女の秘密を知ったの

393
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
彼女の反応はすごかった

394
00:18:53,008 --> 00:18:55,010
探して　必ず何かある

395
00:19:02,309 --> 00:19:04,102
左に照準を合わせて

396
00:19:09,441 --> 00:19:10,275
外した

397
00:19:15,155 --> 00:19:18,325
狙撃手に命中　　　　　
パリッシュたちは位置へ

398
00:19:22,412 --> 00:19:23,455
ニマ

399
00:19:24,497 --> 00:19:25,790
なぜ ここが？

400
00:19:26,166 --> 00:19:29,252
捜索を教えてる私を
甘く見たの？

401
00:19:30,086 --> 00:19:32,130
誘いに乗って後悔してる

402
00:19:32,297 --> 00:19:35,926
でも辞めたくないから
近くにいる

403
00:19:36,009 --> 00:19:38,094
活を入れに来たの？

404
00:19:38,762 --> 00:19:41,389
どうせ私じゃ力不足でしょ

405
00:19:41,473 --> 00:19:42,641
決めつけないで

406
00:19:43,225 --> 00:19:44,476
事実よ

407
00:19:44,559 --> 00:19:48,230
私が力不足だから
レイナも採用した

408
00:19:49,147 --> 00:19:52,567
必要だからよ
２人とも同じように

409
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
何のため？

410
00:19:54,027 --> 00:19:58,406
そんなに重要なのに
なぜ理由を言えないの？

411
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
中に入れて

412
00:20:11,586 --> 00:20:13,922
人質は３階に拘束されている

413
00:20:14,798 --> 00:20:15,340
異状なし

414
00:20:18,677 --> 00:20:20,470
左側に階段が

415
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
エレベーターで上へ

416
00:20:22,722 --> 00:20:24,140
犯人が気付くわ

417
00:20:24,307 --> 00:20:26,017
陽動作戦が必要だ

418
00:20:26,351 --> 00:20:27,269
疑うのか？

419
00:20:28,478 --> 00:20:29,271
早く

420
00:20:38,238 --> 00:20:38,863
アミン

421
00:20:39,114 --> 00:20:40,031
どうした？

422
00:20:41,241 --> 00:20:43,201
さあ…　考えてるの

423
00:20:44,077 --> 00:20:45,829
よくないわよね

424
00:20:46,496 --> 00:20:50,417
俺が考えるから
君は前だけよく見てろ

425
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
あなたが考える？

426
00:20:53,712 --> 00:20:55,588
すぐ殺されるわ

427
00:20:55,839 --> 00:20:59,551
いいから中に入れ
俺の実力を見せるから

428
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
異状なし

429
00:21:11,688 --> 00:21:12,439
異状なし

430
00:21:13,898 --> 00:21:14,816
角だ

431
00:21:14,899 --> 00:21:15,483
異状なし

432
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
撃たれた！

433
00:21:17,277 --> 00:21:18,069
伏せろ！

434
00:21:18,278 --> 00:21:19,029
撃てる？

435
00:21:19,112 --> 00:21:20,363
２時の方角

436
00:21:20,447 --> 00:21:21,114
撃たれた

437
00:21:24,242 --> 00:21:25,744
犯人２人が廊下の奥に

438
00:21:25,910 --> 00:21:27,203
チーム全滅！

439
00:21:27,829 --> 00:21:28,663
何を？

440
00:21:29,247 --> 00:21:30,248
任せて

441
00:21:36,755 --> 00:21:37,547
行こう

442
00:21:48,141 --> 00:21:48,892
いない？

443
00:21:49,351 --> 00:21:51,936
走りながら乱射する気か？

444
00:21:52,020 --> 00:21:54,939
誰もいないと確認したら
教えて

445
00:21:55,273 --> 00:21:58,568
行かせろ
無謀の怖さが分かる

446
00:21:58,651 --> 00:22:00,445
被弾させろ

447
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
お願い　誰か助けて

448
00:22:06,076 --> 00:22:06,910
いない

449
00:22:11,247 --> 00:22:11,873
助けて！

450
00:22:11,956 --> 00:22:13,249
黙れ　動くな！

451
00:22:13,666 --> 00:22:17,545
俺に命令するな！
できるはずない

452
00:22:20,298 --> 00:22:21,466
でたらめだ！

453
00:22:23,510 --> 00:22:24,219
出てけ！

454
00:22:30,642 --> 00:22:32,227
ホテルの宿泊が多い

455
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
家があるのに なぜ？

456
00:22:36,439 --> 00:22:37,273
何の音？

457
00:22:38,066 --> 00:22:39,317
車が１台

458
00:22:55,125 --> 00:22:57,043
久しぶり　アレックス

459
00:22:58,253 --> 00:22:59,879
そうね　シェルビー

460
00:23:04,300 --> 00:23:05,885
押し入らなくても―

461
00:23:06,386 --> 00:23:07,637
招き入れたのに

462
00:23:07,971 --> 00:23:09,639
驚かせたくて

463
00:23:09,889 --> 00:23:12,767
この２日で
大勢を驚かせたのに

464
00:23:12,976 --> 00:23:15,145
お母さんは
予測してたのよね？

465
00:23:15,228 --> 00:23:15,812
黙って

466
00:23:16,396 --> 00:23:18,731
あなたの家から出すなんて

467
00:23:19,274 --> 00:23:20,066
何の話？

468
00:23:20,150 --> 00:23:21,359
知らないの？

469
00:23:22,110 --> 00:23:24,446
人を読むのは得意かと

470
00:23:24,737 --> 00:23:28,575
サイモンからは
３文字 読み取れたはず

471
00:23:29,200 --> 00:23:31,578
ＦＢＩなの？
ずっと だましてた？

472
00:23:31,828 --> 00:23:34,372
君の潔白を信じたから―

473
00:23:34,789 --> 00:23:35,665
逃がした

474
00:23:35,874 --> 00:23:38,126
テロリストを助けてるの？

475
00:23:38,209 --> 00:23:39,711
私はやってない

476
00:23:40,336 --> 00:23:41,713
あなたはどう？

477
00:23:41,963 --> 00:23:45,049
両親の秘密を知った私を
恨んだわよね

478
00:23:45,341 --> 00:23:49,012
傷つける気はなかったのに
私を信じなかった

479
00:23:49,179 --> 00:23:52,724
じゃ 私が復讐ふくしゅうのために
駅を爆破したと？

480
00:23:52,807 --> 00:23:56,311
そんなの不可能よ
私は外国にいた

481
00:23:56,394 --> 00:23:57,854
仲間がいたとか―

482
00:23:58,313 --> 00:23:59,898
遠隔操作で起爆とか

483
00:24:00,106 --> 00:24:03,693
７個の爆弾が
戦略的に配置されてた

484
00:24:03,776 --> 00:24:07,655
地下すぎて
遠隔操作で起爆は無理

485
00:24:07,739 --> 00:24:11,534
２ブロック以内でないと
起爆できなかった

486
00:24:13,328 --> 00:24:15,205
銃を下ろして

487
00:24:15,872 --> 00:24:17,081
逮捕させて

488
00:24:17,832 --> 00:24:19,417
また犠牲者が出る前に

489
00:24:23,296 --> 00:24:24,547
誰か狙える？

490
00:24:26,299 --> 00:24:27,592
撃て　アレックス

491
00:24:28,343 --> 00:24:29,135
アレックス！

492
00:24:29,219 --> 00:24:30,303
どうした？

493
00:24:31,387 --> 00:24:31,971
アレックス

494
00:24:33,306 --> 00:24:34,057
ブースが被弾！

495
00:24:34,516 --> 00:24:35,433
アッシャー　撃て

496
00:24:36,643 --> 00:24:37,477
彼も被弾

497
00:24:37,727 --> 00:24:40,146
容疑者全員確保
射殺か逮捕だ

498
00:24:40,396 --> 00:24:41,773
終わったぞ

499
00:24:42,398 --> 00:24:43,733
被弾させた

500
00:24:44,108 --> 00:24:45,193
ごめんなさい

501
00:24:47,111 --> 00:24:47,612
ニマ！

502
00:24:52,867 --> 00:24:56,120
今度こそ本当に終了だ

503
00:24:57,330 --> 00:24:59,999
むちゃするなと警告したぞ

504
00:25:00,416 --> 00:25:03,253
チームで動く
訓練じゃないのか？

505
00:25:03,962 --> 00:25:06,339
君は仲間を死なせた

506
00:25:07,215 --> 00:25:10,426
アミン
誰よりも早く反応したな

507
00:25:10,885 --> 00:25:12,387
集中できてた

508
00:25:12,470 --> 00:25:15,890
あなたは不愉快な
子供じゃない時は―

509
00:25:16,266 --> 00:25:17,809
役に立つのね

510
00:25:17,976 --> 00:25:20,144
優秀な分析官だわ

511
00:25:20,228 --> 00:25:22,272
どうせなら一流がいい

512
00:25:26,484 --> 00:25:28,111
私の息子は…

513
00:25:29,737 --> 00:25:30,655
荒れてた

514
00:25:31,948 --> 00:25:34,409
成長の一過程だと思ってた

515
00:25:35,285 --> 00:25:36,744
いずれ終わると

516
00:25:38,413 --> 00:25:42,125
数年前 オンラインで
出会った人たちが―

517
00:25:42,458 --> 00:25:44,836
あの子の怒りを利用した

518
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
扇動したの

519
00:25:49,132 --> 00:25:50,508
過激派が？

520
00:25:51,634 --> 00:25:52,844
息子と通じ合った

521
00:25:54,137 --> 00:25:55,388
私よりも

522
00:25:56,848 --> 00:25:58,474
息子を刺激して…

523
00:25:59,976 --> 00:26:01,352
力を見せたいと―

524
00:26:02,478 --> 00:26:03,438
思わせたの

525
00:26:04,897 --> 00:26:06,190
息子は計画を立てた

526
00:26:07,442 --> 00:26:09,485
自分の高校への襲撃

527
00:26:09,569 --> 00:26:13,156
その高校は
生徒たちの親の多くが―

528
00:26:13,239 --> 00:26:16,200
連邦議会の議員だった

529
00:26:17,368 --> 00:26:18,369
阻止したのね

530
00:26:18,828 --> 00:26:21,664
減刑のために何でもやったわ

531
00:26:23,374 --> 00:26:26,461
少年院で２年の刑に服してる

532
00:26:27,128 --> 00:26:29,088
未登録の銃器所持でね

533
00:26:30,882 --> 00:26:32,550
今は仮釈放の審理中

534
00:26:34,510 --> 00:26:36,929
この件で一番つらいのは…

535
00:26:40,642 --> 00:26:42,143
私は却下を望んでる

536
00:26:49,108 --> 00:26:50,318
そんなこと―

537
00:26:51,653 --> 00:26:54,864
母親が我が子に願うなんて

538
00:27:00,912 --> 00:27:02,747
つらいでしょうね

539
00:27:05,875 --> 00:27:06,959
２人とも

540
00:27:09,212 --> 00:27:10,672
だから協力して

541
00:27:12,715 --> 00:27:14,676
息子をあおった連中は―

542
00:27:15,426 --> 00:27:19,180
他の人々にも近づき
下部組織を作ってる

543
00:27:19,472 --> 00:27:23,976
侵入して破壊する計画に
あなたたちが必要なの

544
00:27:24,268 --> 00:27:27,939
１人の人物としての
任務遂行がね

545
00:27:29,190 --> 00:27:33,444
感情に任せて 二度と任務を
投げ出したりしない

546
00:27:33,611 --> 00:27:34,278
それは無理

547
00:27:35,613 --> 00:27:37,573
任務は苦しくて当然

548
00:27:39,117 --> 00:27:40,576
でも今後は…

549
00:27:42,036 --> 00:27:43,329
覚えておいて

550
00:27:45,039 --> 00:27:46,499
話を聞くから

551
00:27:50,336 --> 00:27:51,379
１人じゃない

552
00:27:55,007 --> 00:27:56,968
私は確かに無謀よ

553
00:27:57,051 --> 00:27:59,512
任務を果たす能力がない

554
00:27:59,679 --> 00:28:02,890
実弾だったら
あなたたちは死んでた

555
00:28:03,766 --> 00:28:05,476
肩だから死なない

556
00:28:05,560 --> 00:28:06,310
そうじゃない

557
00:28:06,477 --> 00:28:07,979
じゃ 辞めるのか？

558
00:28:08,521 --> 00:28:11,733
大義のためには
つらい決断も必要よ

559
00:28:12,400 --> 00:28:14,193
私に捜査官は無理

560
00:28:15,069 --> 00:28:16,821
仲間を死なせる

561
00:28:16,904 --> 00:28:17,405
待て

562
00:28:17,822 --> 00:28:18,614
アレックス

563
00:28:19,073 --> 00:28:20,241
待てって

564
00:28:20,616 --> 00:28:21,451
アレックス

565
00:28:28,374 --> 00:28:30,376
ブース　彼女を逮捕して

566
00:28:34,756 --> 00:28:35,339
何のマネ？

567
00:28:35,423 --> 00:28:36,758
２人は逃げろ

568
00:28:36,924 --> 00:28:38,050
どういうこと？

569
00:28:38,134 --> 00:28:41,137
サイモンの車が追跡された
ここは危ない

570
00:28:41,220 --> 00:28:42,013
逃げろ

571
00:28:42,180 --> 00:28:43,055
行かせない

572
00:28:43,139 --> 00:28:44,432
みんな 銃を…

573
00:28:44,515 --> 00:28:45,808
動かないで

574
00:28:45,975 --> 00:28:46,809
シェルビー

575
00:28:47,685 --> 00:28:49,103
銃を下ろせ

576
00:28:50,271 --> 00:28:51,147
下ろせ！

577
00:28:52,190 --> 00:28:53,191
サイモン　銃を

578
00:28:56,319 --> 00:28:56,944
じゃ…

579
00:28:57,945 --> 00:28:59,989
２人は今のうちに

580
00:29:01,073 --> 00:29:02,074
俺は残る

581
00:29:02,408 --> 00:29:04,118
私といるとマズい

582
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
サイモン　彼を

583
00:29:06,037 --> 00:29:07,288
そうだ　行こう

584
00:29:07,371 --> 00:29:08,206
早く！

585
00:29:08,581 --> 00:29:10,082
私を殺す気？

586
00:29:10,333 --> 00:29:11,751
黙って歩いて

587
00:29:25,139 --> 00:29:25,973
何するの

588
00:29:26,057 --> 00:29:27,266
引き渡すのよ

589
00:29:35,274 --> 00:29:37,735
ＦＢＩを出し抜けないわよ

590
00:29:42,907 --> 00:29:43,616
分かった

591
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
引き渡せばいい

592
00:29:51,165 --> 00:29:52,542
なんて女なの！

593
00:29:54,085 --> 00:29:55,753
車のキーを早く！

594
00:29:57,380 --> 00:29:59,507
捜せ　まだ近くにいる

595
00:30:09,934 --> 00:30:10,852
ショックだ

596
00:30:11,143 --> 00:30:15,648
例のガザの農業団体は
君の名前を知らないと

597
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
何が見たい？

598
00:30:19,861 --> 00:30:22,822
出生証明書？
僕の両親に会うか？

599
00:30:22,989 --> 00:30:25,449
僕が怖いのは
君の存在ではなく―

600
00:30:26,158 --> 00:30:27,743
君が何者かだ

601
00:30:28,744 --> 00:30:29,912
愛国者？

602
00:30:30,413 --> 00:30:32,582
ユダヤ人？ ほんとにゲイ？

603
00:30:32,915 --> 00:30:34,208
答えは順に―

604
00:30:34,667 --> 00:30:35,585
〝イエス〟

605
00:30:36,168 --> 00:30:38,170
〝もちろん〟 そして〝ノー〟

606
00:30:38,713 --> 00:30:40,047
彼氏はゲイだが

607
00:30:40,131 --> 00:30:43,342
ゲイを装えば
採用時に有利だよな

608
00:30:43,843 --> 00:30:45,887
〝ゲイを隠さない初ＮＡＴ〟

609
00:30:47,138 --> 00:30:48,806
ＦＢＩは断れない

610
00:30:49,307 --> 00:30:50,182
それとも―

611
00:30:50,266 --> 00:30:53,895
サイモン･アッシャーの
見せかけの１つ

612
00:30:54,228 --> 00:30:57,899
あの眼鏡や
飲まないコーヒーと同じ

613
00:30:58,107 --> 00:31:02,111
ニマを ひそかに見る目だけは
本物だけどね

614
00:31:02,737 --> 00:31:04,280
そうだとして―

615
00:31:05,114 --> 00:31:06,240
何が悪い？

616
00:31:06,324 --> 00:31:09,076
アメリカの最も危険な敵は―

617
00:31:10,745 --> 00:31:11,954
内部の敵だ

618
00:31:12,914 --> 00:31:14,916
何年もかけて偽装する

619
00:31:15,583 --> 00:31:18,920
周囲は警告を見逃すから
彼らの爪痕は深い

620
00:31:19,003 --> 00:31:21,380
その〝警告〟が君だ

621
00:31:21,464 --> 00:31:24,342
激しく点滅している―

622
00:31:24,842 --> 00:31:25,885
警告

623
00:31:26,886 --> 00:31:28,262
真実の告白を―

624
00:31:28,846 --> 00:31:30,139
僕は待ってる

625
00:31:30,806 --> 00:31:34,018
しないなら
リアムとミランダに報告する

626
00:31:35,770 --> 00:31:36,812
おやすみ

627
00:31:37,438 --> 00:31:38,522
誰にせよ

628
00:31:48,449 --> 00:31:49,533
心配したわ

629
00:31:49,742 --> 00:31:50,618
ごめん

630
00:31:51,744 --> 00:31:53,496
慣れるべきよね

631
00:31:53,579 --> 00:31:56,540
ニマが大胆な決断をして
私が責任を負う

632
00:31:56,874 --> 00:31:58,876
忠告のつもりだった

633
00:32:04,256 --> 00:32:06,008
私の気持ち 分かる？

634
00:32:06,300 --> 00:32:09,011
心配しながら２人分 働く

635
00:32:09,679 --> 00:32:13,265
ニマが望んだから
一緒に来たのよ

636
00:32:13,349 --> 00:32:16,477
姉妹だもの
何でもするけど―

637
00:32:16,560 --> 00:32:18,062
これはひどい

638
00:32:18,312 --> 00:32:19,855
もう心配いらない

639
00:32:19,939 --> 00:32:21,190
心配する

640
00:32:22,942 --> 00:32:26,445
１人の捜査官として
人生を捧げるのよ

641
00:32:26,612 --> 00:32:28,030
１人として

642
00:32:28,364 --> 00:32:30,533
自分を失いそうになる

643
00:32:32,535 --> 00:32:34,286
私は私でいたい

644
00:32:36,706 --> 00:32:37,873
大丈夫よ

645
00:32:38,791 --> 00:32:40,376
私たちは最高のチームよ

646
00:32:40,710 --> 00:32:43,546
お互いがいて
どれだけ幸運か

647
00:32:44,463 --> 00:32:48,050
２人で重要なことをするの
命を救うのよ

648
00:32:49,427 --> 00:32:51,679
ミランダの計画を聞く？

649
00:32:57,476 --> 00:33:00,646
呼び出しって
待ち伏せのことなのね

650
00:33:05,443 --> 00:33:06,652
なぜ それを？

651
00:33:08,362 --> 00:33:09,447
俺が渡した

652
00:33:10,406 --> 00:33:12,491
今日の訓練で なぜ―

653
00:33:13,159 --> 00:33:14,076
固まったの？

654
00:33:15,619 --> 00:33:17,121
父を思い出して…

655
00:33:19,665 --> 00:33:21,000
振り払えずに

656
00:33:22,084 --> 00:33:23,210
いい人でした

657
00:33:24,128 --> 00:33:25,921
表彰もされた捜査官で

658
00:33:27,339 --> 00:33:28,674
私が死なせた

659
00:33:30,926 --> 00:33:32,887
受け入れたはずが―

660
00:33:33,679 --> 00:33:36,348
ここにいると
思い出してしまう

661
00:33:40,102 --> 00:33:41,479
英雄を殺したと

662
00:33:41,645 --> 00:33:43,898
悪い評判もあったことは？

663
00:33:47,943 --> 00:33:49,278
酒癖が悪く―

664
00:33:50,029 --> 00:33:51,030
キレやすい

665
00:33:52,073 --> 00:33:56,118
職権を乱用し
何度も戒告書をもらってた

666
00:33:56,410 --> 00:33:58,662
自分の妻の命を
脅かしたのに―

667
00:33:59,080 --> 00:34:00,539
ＦＢＩは無視した

668
00:34:01,540 --> 00:34:03,542
私の気が楽になると？

669
00:34:04,001 --> 00:34:06,504
英雄を殺したと思うと
つらいよな

670
00:34:07,379 --> 00:34:07,880
でも…

671
00:34:09,173 --> 00:34:12,718
優秀な捜査官が
善人とは限らない

672
00:34:13,844 --> 00:34:15,679
あのファイルは彼の一部だ

673
00:34:17,098 --> 00:34:18,182
座って

674
00:34:19,642 --> 00:34:20,810
座りなさい

675
00:34:26,690 --> 00:34:28,651
事実を曲げてはダメ

676
00:34:29,610 --> 00:34:32,780
彼はお母さんやあなたを
殺してたかも

677
00:34:33,989 --> 00:34:36,617
あれは
唯一の選択肢だったのよ

678
00:34:37,576 --> 00:34:38,619
正しかった

679
00:34:41,705 --> 00:34:42,915
捜査官は―

680
00:34:44,250 --> 00:34:47,044
常に厳しい選択を迫られる

681
00:34:48,420 --> 00:34:49,505
でも選ぶの

682
00:34:50,673 --> 00:34:52,633
この国を守るために

683
00:34:54,969 --> 00:34:57,304
罪悪感で将来を捨てないで

684
00:34:57,388 --> 00:35:00,266
あなたは
有望な新人なんだから

685
00:35:18,159 --> 00:35:19,910
ウソ当てゲームは？

686
00:35:20,661 --> 00:35:21,912
中学以来だけど

687
00:35:22,955 --> 00:35:25,124
じゃ やってみようよ

688
00:35:29,920 --> 00:35:30,754
私は―

689
00:35:31,630 --> 00:35:33,007
オバマに投票した

690
00:35:33,674 --> 00:35:36,886
あなたには時々
すごくムカつく

691
00:35:38,012 --> 00:35:39,513
それから…

692
00:35:39,597 --> 00:35:42,933
私がよく電話してる相手は
異母姉よ

693
00:35:44,143 --> 00:35:47,938
応募した時に
ＦＢＩにもウソをついたの

694
00:35:48,189 --> 00:35:49,481
交流がないと

695
00:35:50,524 --> 00:35:51,400
だから―

696
00:35:52,610 --> 00:35:55,404
少し隠す感じになったの

697
00:35:57,072 --> 00:35:58,532
〝オバマに投票〟がウソ？

698
00:36:00,743 --> 00:36:02,036
友達になれない

699
00:36:06,040 --> 00:36:08,751
姉の存在は
両親の死後に知ったの

700
00:36:09,710 --> 00:36:11,754
すごく腹が立ったけど

701
00:36:12,713 --> 00:36:14,757
今では唯一の肉親よ

702
00:36:21,639 --> 00:36:23,474
父を撃ったのは―

703
00:36:24,683 --> 00:36:25,559
私なの

704
00:36:30,356 --> 00:36:31,315
それを…

705
00:36:31,774 --> 00:36:34,401
15年 抱えて生きてきた

706
00:36:34,485 --> 00:36:36,987
誰にも言わずに

707
00:36:37,279 --> 00:36:40,616
でも ここに来て４週間で
２人に話して…

708
00:36:42,743 --> 00:36:43,911
これで３人

709
00:36:45,412 --> 00:36:46,413
あの時…

710
00:36:50,292 --> 00:36:53,921
〝友達じゃない〟と
言ったけど

711
00:36:56,507 --> 00:36:57,508
ほんとは…

712
00:37:00,761 --> 00:37:02,805
友達がいたことない

713
00:37:06,308 --> 00:37:07,476
今までは

714
00:37:12,856 --> 00:37:15,359
手を離すタイミングは？

715
00:37:15,442 --> 00:37:16,193
今かな

716
00:37:16,277 --> 00:37:17,111
分かった

717
00:37:17,653 --> 00:37:18,612
そうだよね

718
00:37:28,539 --> 00:37:29,832
はやりか？

719
00:37:29,915 --> 00:37:31,792
お互いの歯磨き観察

720
00:37:34,128 --> 00:37:37,715
ＦＢＩに入ったのは
真実を知るためよ

721
00:37:38,590 --> 00:37:39,800
知った時は―

722
00:37:40,592 --> 00:37:43,178
もう用はないかもと思った

723
00:37:46,140 --> 00:37:47,891
おせっかいな人ね

724
00:37:50,686 --> 00:37:53,772
でも おかげで
やりたいと気付けた

725
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
この仕事を

726
00:37:58,527 --> 00:38:00,946
頭の中の霧が晴れた感じ

727
00:38:02,531 --> 00:38:03,407
だから…

728
00:38:04,408 --> 00:38:04,992
ありがとう

729
00:38:05,701 --> 00:38:06,577
すごい

730
00:38:07,536 --> 00:38:08,746
礼を言われた

731
00:38:10,873 --> 00:38:12,082
他にもある

732
00:38:13,208 --> 00:38:15,336
見ててくれたこと

733
00:38:16,045 --> 00:38:19,173
私がどんなに強く
払いのけても―

734
00:38:20,841 --> 00:38:21,759
そばにいた

735
00:38:22,718 --> 00:38:26,472
初めて会った時から
目が離せなくて

736
00:38:28,807 --> 00:38:29,725
うれしい

737
00:38:32,644 --> 00:38:33,312
どれくらい？

738
00:38:35,981 --> 00:38:36,940
そうね

739
00:38:37,775 --> 00:38:39,485
運がよければ―

740
00:38:39,943 --> 00:38:41,403
いつか教える

741
00:38:44,365 --> 00:38:46,116
絶対 目を離さない

742
00:38:47,826 --> 00:38:50,329
皆さんは入学時とは別人です

743
00:38:51,330 --> 00:38:54,875
でも卒業時になる
特別捜査官でもない

744
00:38:56,251 --> 00:39:00,589
この仕事のストレスに
対処できるのはまだ先です

745
00:39:00,672 --> 00:39:03,258
捜査官として現場に出たら―

746
00:39:04,343 --> 00:39:05,928
生死が懸かる

747
00:39:06,929 --> 00:39:07,846
その瞬間に―

748
00:39:08,347 --> 00:39:11,975
何をするかで
真価が問われるのです

749
00:39:09,515 --> 00:39:11,308
〝マックス〟

750
00:39:11,392 --> 00:39:12,559
〝友達申請〟

751
00:39:13,477 --> 00:39:17,147
30年間 堅実に
仕事を続けたとしても―

752
00:39:17,356 --> 00:39:18,732
一度の判断ミスで―

753
00:39:19,525 --> 00:39:22,111
キャリア全体の評価が
変わります

754
00:39:22,653 --> 00:39:26,573
おびえて撃つのを
ためらったあの瞬間

755
00:39:26,657 --> 00:39:28,951
撃ったことを悔やんだ―

756
00:39:29,243 --> 00:39:30,119
あの瞬間

757
00:39:30,661 --> 00:39:31,412
ママ

758
00:39:31,662 --> 00:39:33,580
アレックス　学校は？

759
00:39:34,123 --> 00:39:35,749
もうウソは嫌

760
00:39:36,291 --> 00:39:37,209
何の話？

761
00:39:37,668 --> 00:39:39,711
大学院に入ったのは―

762
00:39:40,421 --> 00:39:41,380
ウソなの

763
00:39:41,880 --> 00:39:42,923
どういうこと？

764
00:39:43,549 --> 00:39:45,300
入ったのはＦＢＩよ

765
00:39:45,843 --> 00:39:46,844
意味が…

766
00:39:46,927 --> 00:39:48,220
今はクワンティコに

767
00:39:50,055 --> 00:39:53,142
分析官は射撃禁止でしょ

768
00:39:53,934 --> 00:39:57,479
練習場の担当官が
家族と親しくてね

769
00:39:57,563 --> 00:40:01,859
捜査官になれない俺に
同情してくれた

770
00:40:02,693 --> 00:40:05,612
お前はこのことを
報告するんだろ

771
00:40:09,074 --> 00:40:11,243
下手なら報告するわ

772
00:40:11,618 --> 00:40:12,619
結局―

773
00:40:13,745 --> 00:40:17,166
何をしようと
どんな選択をしようと―

774
00:40:18,417 --> 00:40:20,461
結果は自分の責任です

775
00:40:22,713 --> 00:40:25,883
あんたは独断で
やってるんだろ

776
00:40:27,384 --> 00:40:30,429
君が背いたせいで
自分でやるしかない

777
00:40:30,512 --> 00:40:34,308
その命令は誰からだ？
何を隠してる？

778
00:40:36,894 --> 00:40:37,644
シカゴで…

779
00:40:37,978 --> 00:40:40,606
俺の過ちは
黙っていたことだ

780
00:40:40,689 --> 00:40:43,066
抑え込む気なら 上に訴える

781
00:40:43,150 --> 00:40:44,359
知りたいか？

782
00:40:44,818 --> 00:40:47,779
君が何を言おうが無視される

783
00:40:47,946 --> 00:40:50,908
潜入捜査というのはウソだ

784
00:40:50,991 --> 00:40:55,579
ＦＢＩの正式見解として
君は研修生に戻された

785
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
失敗すれば―

786
00:40:57,873 --> 00:40:59,082
おしまいだ

787
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
ミランダと組んでも
救ってもらえないぞ

788
00:41:03,504 --> 00:41:05,714
〝ライアン･ブース〟

789
00:41:12,012 --> 00:41:12,596
だませた

790
00:41:12,930 --> 00:41:13,805
君のことも

791
00:41:13,972 --> 00:41:15,641
この裏切り者

792
00:41:15,724 --> 00:41:16,600
待てよ

793
00:41:17,643 --> 00:41:19,853
僕がＦＢＩ側だったら―

794
00:41:19,937 --> 00:41:22,231
君もアレックスも
逮捕されてる

795
00:41:22,314 --> 00:41:25,984
協力しただろ
僕もリスクを負ってる

796
00:41:31,198 --> 00:41:32,658
次はどうする？

797
00:41:41,083 --> 00:41:41,708
起きて

798
00:41:44,378 --> 00:41:48,799
あなたの会社のワイヤーが
なぜ爆弾に使われてたの？

799
00:41:49,675 --> 00:41:51,093
話す義務はない

800
00:41:51,176 --> 00:41:53,428
最後には話すわよ

801
00:41:53,720 --> 00:41:57,849
あなたは私の人質
話すまで このままに

802
00:42:00,102 --> 00:42:01,770
全員 聞いてくれ

803
00:42:02,938 --> 00:42:07,150
パリッシュは逃亡を続け
また人質をとっている

804
00:42:07,734 --> 00:42:10,654
今から全捜査機関に
通達を出す

805
00:42:10,737 --> 00:42:13,699
パリッシュを目撃したら
容赦するな

806
00:42:14,324 --> 00:42:15,909
これは射殺命令だ