Ik ben Alex Parrish. Ik wilde ons land beschermen...
maar toen werd alles anders. Het begon negen maanden geleden.
M'n vader was FBI-agent. Ik heb hem doodgeschoten.
Is een van hen een terrorist? -Al toen hij naar Quantico ging.
Ik wou ons land redden, maar nu moet ik mezelf redden.
Je moet hetzelfde zijn. -We hadden niet moeten komen.
Alleen dit bewijs is echt. -Agent Asher...
Ik moet de waarheid vinden.
Ze is mijn dochter. Vertel haar de waarheid, Sita.
De waarheid over jou?
Opstaan, mensen.
Verplichte schiettest over tien minuten. Over tien minuten.
Ben je al op? -Geen tijd, ik moet door.
Hoe laat is het? Wat gebeurt er?
Een schiettest voor dag en dauw. -Ik ben doodop.
Jij vast ook. Je zat weer je vaders dossier te lezen.
De laatste keer, voor ik het weggooi.
Al aangekleed? We steken slecht bij je af.
Schiet op. Nog tien minuten.
Nimah? -Schiettest over tien minuten.
Waar ben je? Ik maak me zorgen, bel me.
Hoe gaat het? -Goed, kan niet beter.
Luister, ik weet dat het moeilijk was om dat dossier te lezen.
Je vader was geen nietsnut, maar een held. Ik weet niet wat ik zou doen.
Weet je, ik was op zoek naar antwoorden en die heb ik nu.
Nu kan ik het achter me laten.
De volgende reeks is vanaf 23 meter.
Vijf schoten, 15 seconden. Drie staand, twee geknield.
Je moet sneller reageren, Amin.
Ik mis m'n ochtendgebed. M'n bioritme raakt van slag.
Echt? We zijn al een maand continu in de weer.
Herhaal die reeks nog eens.
Perfect geraakt, Parrish.
Kijk naar Alex d'r resultaat. Probeer dat ook te bereiken.
Die is goed bezig. En ik dacht dat wij de beste twee schutters waren.
Ze is een Terminator. Ze zit altijd in de bibliotheek...
het zwembad, de sportschool. Het houdt niet op.
Misschien is ze een 'steekvlam'. Hard van start, snel opgebrand.
Nee, zo is Alex niet. Dat denk ik tenminste niet.
9 maanden later
24 uur na de aanslag is de hoofdverdachte...
FBI-agente Alex Parrish, nog steeds spoorloos.
Zojuist is een foto van Parrish vrijgegeven.
Schiet je de scone-bezorger neer? -Sorry, ik ben erg gespannen.
Je hebt geen koffie nodig. Jij hebt hard gewerkt.
Ik heb alles verzameld wat ik kon vinden over de rekruten in onze klas.
Paul Winters is in Iran geweest.
Graham Nelsons zwager was een Tsjetsjeense rebel.
En weet je hoeveel FBI-verdachten Elias heeft verdedigd?
En vaak met succes. -Je hebt weinig geslapen, hè?
We moeten een bomexpert naar die draad laten kijken.
Dat is het enige spoor naar degene die me erin heeft geluisd.
Ik ken wel iemand.
Een voormalige Israëlische militair.
Kan hij uitzoeken waar dit vandaan komt?
Dat is m'n werk. Ik moet even...
We sturen arrestatieteams. Hou haar daar.
Is dat niet wat te snel?
Ik kan informatie van haar krijgen. Geef me de tijd.
Ze zijn onderweg. We melden 't als ze er binnen één minuut zijn. Begrepen?
Begrepen.
Rekruut Amin?
Ik zie alleen jou nog. Alles goed met je zus?
Nimah heeft griep. -Vervelend. Ik ga bij haar kijken.
Dat hoeft niet. Het gaat al veel beter.
Amin? Als de stress haar te veel wordt, kun je het zeggen.
Rekruten krijgen na vier weken vaak heimwee.
En deze maskerade levert ook stress op.
Maak je geen zorgen. Dit is wat ze altijd wilde.
Booth, goed nieuws.
Je gaat naar huis. -Wat zeg je?
Je opdracht is voorbij.
Je lijkt niet echt blij. -Is er een addertje onder 't gras?
Alex Parrish is ongeschikt bevonden voor de FBI.
Je hoeft 'r niet meer te observeren. Zorg dat ze de academie verlaat.
Verlaten? Waarom?
Een militair stelt geen vragen. Dit is mij verteld en ik vertel 't jou.
Alex is de beste van de klas.
Ze houdt er pas mee op als je haar wegstuurt.
Het is beter als je haar helpt dat besluit zelf te nemen.
Hoe moet ik dat doen?
Je zag haar met dat dossier. Ze is kwetsbaar.
Geef haar een duwtje in de goede richting.
Gijzelaars redden is een psychologisch spel.
Agenten moeten zich zeker voelen tussen het geweld.
Ze moeten te midden van de chaos weloverwogen besluiten nemen.
Uiteindelijk komt iedereen in een situatie...
dat je in een fractie van een seconde juist moet handelen.
Soms moet je daarbij rekening houden met het hogere belang.
Deze week maken jullie kennis met het werk van de elite-eenheid van de FBI.
We kijken of jullie onder hoogspanning...
het juiste besluit kunnen nemen.
We willen niet zien wat je doet op je beste dag, maar op je slechtste dag.
Want als er zoveel op het spel staat...
kan één moment allesbepalend zijn.
We gaan kijken wie jullie zijn als het erop of eronder is.
Verstijven jullie of schieten jullie?
Save America Militia, Sovereign Citizen, IS, ze eisen 't allemaal op.
Is er iemand die het niet opeist? -Ja, Parrish.
Waarom niet? -Is ze onschuldig, denk je?
Ik stel een vraag. -Ze schoot een kogel door je hoofd.
Misschien dacht ze dat ik haar erin luisde. Een gek idee, ja.
Nee, het is triest. -Zoek er niet te veel achter.
Als ik dat deed, vroeg ik wat je zes uur 's ochtends bij haar deed.
Ik had haar niet gesproken sinds ze het wist van ons.
Het was verkeerd, ik had het je moeten vertellen. Het spijt me.
De adjunct-directeur weet waar Alex zit.
Hij stuurt een team om haar op te pakken.
Het heeft geen zin om te wachten tot je vriend belt.
Ik kan hier niet blijven. -Je kunt ook niet weg.
Ik neem ook een risico. We blijven hier tot we iets horen.
Actie. Behoedzaam opereren.
Ze zitten aan de oostkant. Sluit de omgeving af.
Ze weten waar je bent.
Is dat 'm? -Het is...
Weet je zeker dat we haar hebben? -Absoluut.
Ik heb daar iemand zitten.
Werk jij met Clayton?
Simon. Wat gebeurt er?
Naar binnen.
Het is Oren. Hij kan ons ontmoeten, maar we moeten hier weg.
Vooruit, kom mee.
M'n team heeft alles afgezocht. Ze zijn weg.
Trek alles na, creditcard, telefoon, auto. Ik moet weten waar Asher is.
O'Connor. Er is een lek in je eenheid. Iemand heeft haar getipt.
Mijn eenheid? Hoe lang werkt Simon Asher al voor de FBI?
Hij werd weggestuurd van Quantico en nu zit hij bij een terrorist.
Hij werkte voor een bedrijf dat we onderzochten.
Hij is al maanden undercover. Zonder hem wisten we niet waar Alex was.
Hij is overgelopen. -Dat weet je niet.
Ik laat me niet de les lezen door de man die Alex heeft opgeleid.
Welkom in Hogan's Alley, het plattelandsdorpje van de FBI.
Compleet met speeltuin, winkel, banken.
Je kunt eten in de cafetaria of werken in het kantoorgebouw.
En alles is bemand, net als in de echte wereld.
De komende weken maken jullie hier allerlei stress-situaties mee.
Jullie analisten begeleiden jullie, om jullie prestaties te verbeteren.
We zijn eindelijk partners. Ben je onder de indruk?
Ik heb maanden met de UAWC aan de herbouw van kassen in Gaza gewerkt.
Ik ben niet zo gauw bang.
Misschien dring ik tot je door als je me altijd hoort.
Ik zou zeggen, veel succes ermee.
We geven jullie simulatiewapens.
Behandel ze alsof het echte wapens zijn.
Ga niet af op het uiterlijk van mensen. Kijk naar wat ze doen.
Ik hoorde dat het gijzelingsteam kandidaten zocht.
Er werken nog geen vrouwen. -Dat kan Shelby niet mislopen.
Dit is geen kleiduivenschieten. Dit is de harde praktijk.
M'n littekens bewijzen m'n praktijkervaring.
Ik heb geen littekens. Dan maakt mij meer geschikt.
Ik voel me echt 'n baas met dit ding. -Ligt mijn leven in jouw handen?
Rustig maar, ik zorg wel dat je je plaknagels niet breekt.
Gelukkig ben je analist, want jij zou geheid je eigen mensen neerschieten.
Hoopte je op echte kogels? Het is maar een spel.
Dat zeggen mensen vlak voordat ze verliezen.
We oefenen een gewapende inval in een huis.
Neutraliseer alle dreigingen en bescherm de gijzelaars.
Let op de trap. -Alles goed hier.
Veilig. -Je hebt 'n gijzelaar gedood.
Links van je.
Rechts van je. -Ik ga naar beneden.
Goed zo, Booth. De meeste mensen aarzelen als ze 'n kind zien.
Alsof hij dit vaker heeft gedaan.
Isoleren.
Doelwit uitgeschakeld.
Is Harry Potter ineens James Bond geworden?
Ik heb geoefend.
Moet je niet op je team wachten? -Zij moeten me bijhouden.
Parrish, in het echte leven had je het zonder je team niet overleefd.
Ik wist me in m'n eentje heel goed te redden.
Ik haat vuurwapens.
Je was gespannen en niet gefocust. Je moet alerter zijn.
Hou toch op. Jij wil niet eens analist zijn.
Ik kan er nog wel goed in zijn.
Ben jij niet goed in iets wat je niet wil doen?
Het was net 'Call of Duty: Accountant'.
Veel scherpschutters waren accountant.
Maar hoeveel accountants zijn ex-scherpschutters?
Je verhoormethoden maakten je vast populair als kind...
maar ik heb niks te verbergen.
Dan ontdek ik dus niks als de UAWC me terug mailt.
Kun je me niet met rust laten? -Ik ben nog niet begonnen.
Wat was dat? We werken meestal goed samen.
Ik leidde. Je had me moeten volgen.
Er is een verschil tussen leiden en losgaan.
Ik heb het voor ons gewonnen. -Een training gaat niet om winnen.
Wat is er aan de hand? Je bent jezelf niet.
De psychologische profielen deden we vorige week.
Je vlucht ergens voor weg. Ik zie het.
Hoe verder je vlucht, hoe sneller het je achterhaalt.
Je kunt met me praten, hoor. -Jij ook met mij.
Maar je zegt niet met wie je stiekem belt.
Of met wie je 's morgens vroeg mailt, als je denkt dat er niemand kijkt.
Je hoeft het niet te vertellen, hoor.
We kennen elkaar pas een maand. We kennen elkaar amper.
Wat zat er echt in die map?
Zien jullie dat kantoorgebouw?
Daar is een overval uitgelopen op een gijzeling.
We gaan testen wat jullie hebben geleerd.
Jullie doen een inval. Eens kijken wie er levend uitkomt.
Een klein duwtje, dan valt ze over de rand.
De overval die uitliep op een gijzeling, duurt al zes uur.
8 overvallers en 12 gijzelaars. Onderhandelingen zijn mislukt.
Doe een inval, op basis van wat jullie vandaag hebben geleerd.
Er is iets met Alex.
Ze lijkt me oké. Misschien wat agressief...
maar met vijf kilo munitie aan je lijf is iedereen Rambo.
Heeft ze met jou gepraat? Over wat er met haar vader is gebeurd?
Heeft ze 't je verteld? -Ja. Ik wou dat ik haar kon helpen.
Jij kunt goed schieten, maar op iemand schieten is wel wat anders.
Zeker als 't je vader is. -Heeft zij hem doodgeschoten?
Ze had 't je verteld, zei je. -Over die map.
Iedereen krijgt een specifieke taak.
Simon en Nimah, de achteringang. Alex en Ryan, de voordeur.
De zwaarste klus. Kun je het aan?
Doe jij je werk, of moet ik jou meeslepen?
Shelby en Natalie, schakel hem uit.
Er kan niemand naar binnen voor hij is geneutraliseerd.
Kom mee, Blondie. -Let op haar. Ik maak me zorgen.
Wat weet je over je vriend de bommenmaker?
Noem hem geen bommenmaker. En hij is zeker niet m'n vriend.
Hoe ken je hem dan?
Kijk 'm niet aan en geef 'm geen hand.
Hoe moet ik dan met hem praten?
Ik voer het woord. Hij spreekt geen Engels.
Ze staren me aan.
Ze hebben nooit een tv of computer gezien.
Ze staren ons allebei aan. We zijn vreemden voor ze.
Toen ik voor 't eerst over Grand Central hoorde, was ik nerveus.
Na ons gesprek... -Dacht je dat ik ermee te maken had?
Is dat zo?
Hij vraagt of wij samen iets hebben. Hij maakt 't me graag moeilijk.
Ik zou hier niet zijn als ik ermee te maken had, toch?
Kinderen, ga de kamer uit en doe de deur dicht.
Dank je wel.
Wat kan ik je vertellen? -Alles wat je weet.
De draad zelf is onbelangrijk.
De plastic beschermlaag maakt het herkenbaar.
Er is maar één bedrijf dat dit voor militair gebruik maakt.
Het komt van een aannemer van het leger. Welk bedrijf, Oren?
McGregor-Wyatt.
Het bedrijf van Shelby.
Hoeveel panden heeft Shelby? Het bedrijf doet in aeronautica, maar...
Ze doen veel meer. Het is net Halliburton.
En wie is de grote baas? -Wat zoeken we precies?
Bewijs van Shelby's betrokkenheid.
Ze verwacht vast niet dat er iemand achter haar aankomt.
Wil ze ervandoor? -Ze is net terug, uit Buenos Aires.
Zodat ze een alibi had? -Reisgegevens zijn niet te vervalsen.
Shelby's ouders verdienden aan de oorlog, maar is zij hiertoe in staat?
Ik heb veel over haar ontdekt na je vertrek van Quantico.
Je weet niet hoe ze reageerde op mijn verhaal.
Blijf zoeken. Er moet iets zijn.
Eén punt naar links.
Ik heb gemist.
Schutter neer. Parrish, Booth, posities.
Hallo, Nimah. -Hoe heb je me gevonden?
Ik geef les aan mensen die mensen vinden.
Ik had nooit ja moeten zeggen.
Als je echt wou stoppen, zat je nu al in Dearborn.
Kom je hier voor een peptalk? Ik ben gewoon niet goed genoeg.
Dat weet je niet. -Natuurlijk wel.
Je wilde haar er ook bij, omdat ik niet goed genoeg was.
Ik heb haar ook nodig. Ik heb jullie allebei nodig.
Als we zo belangrijk voor jou zijn, waarom zeg je dan niet waarom?
Vraag me binnen te komen.
De gijzelaars zitten op de tweede verdieping.
Veilig.
Links van je is een trappenhuis.
We nemen de lift. -Die horen ze aankomen.
We hebben een afleidingsactie nodig. Vertrouw je me niet?
Amin, wat doe je?
Ik weet het niet, ik denk na. Al weet ik dat dat niet de bedoeling is.
Laat mij het denkwerk doen, jij richt je op wat je ziet.
Doe jij het denkwerk? Dan red ik het nooit.
Ga naar binnen, zodat ik kan bewijzen hoe goed ik hier in ben.
Alex, veilig.
Veilig.
Om de hoek. -Veilig.
Ik ben geraakt. -Laag blijven.
Heeft iemand hem in het vizier?
Ik ben geraakt.
Twee man aan het eind van de gang. -Ze pakken iedereen.
Wat doe je? -Laat mij maar.
Oké, kom mee.
Is het veilig? -Wil je door de gang stormen?
Zeg me als het veilig is. Ik maak hier een eind aan.
Als ze roekeloos is, moet ze een lesje leren. Ze moet worden geraakt.
Help me, alsjeblieft. Help me.
Het is veilig.
Help. -Kop dicht. Blijf staan.
Waag het niet. Je weet dat je geen kans hebt.
Lieg niet tegen haar.
Naar buiten.
Ze zit vaak in hotels. Waarom, als ze dit huis heeft?
Wat was dat?
Een SUV.
Leuk om je weer te zien, Alex.
Ook goed om jou weer te zien, Shelby.
Had op me gewacht, dan had ik je binnengelaten.
Ik wilde je verrassen.
Je hebt al genoeg mensen verrast.
Alleen je moeder zag 't aankomen, hè? -Kijk uit.
Je zou haar thuis houden tot wij kwamen.
O, weet ze het niet? Ik dacht dat je zo goed mensen kon lezen.
Toen je Simon las, heb je dus drie belangrijke letters gemist.
Ben je bij de FBI? Heb je gelogen?
Als ik dacht dat je schuldig was, zat je nu al vast.
Help je haar? Ze is een terrorist.
Ik heb het niet gedaan. Maar jij misschien wel, hè?
Je stortte in toen ik ontdekte wie je ouders waren.
Ik wilde je niets aandoen. Maar je geloofde me niet.
Zou ik Grand Central opblazen om wraak te nemen?
Dat is waanzin. Ik was niet eens in het land.
Je had vast een afstandsbediening voor de bom.
De bommen. Zeven stuks, en ze lagen te diep onder de grond.
Je kon niet verder dan twee straten weg zijn om ze op te blazen.
Leg je wapen neer, Alex.
Geef je over, voor er nog meer slachtoffers vallen.
Heeft iemand hem in het vizier?
Schieten, Alex. -Alex.
Ryan, wat gebeurt er?
Booth is geraakt. -Asher, schakel hem uit.
Asher is ook geraakt. -Alle verdachten dood of gevangen.
Hij is neer, het is voorbij.
Je werd geraakt. Het spijt me.
Nimah.
Nu is het echt voorbij.
Wat zei ik nou over roekeloos gedrag?
Als je geen teamspeler bent, wat doe je hier dan?
Je teamgenoten zijn dood door jou.
Hé, Amin. Niemand reageerde zo snel. Je moest gewoon niet te veel denken.
Als je geen bot, vies jongetje bent...
kun je heel nuttig zijn. Je bent een goeie analist, Mr Haas.
Als ik het moet doen, dan maar goed.
M'n zoon had altijd al problemen.
Ik heb lang gedacht dat het een fase was, dat het voorbij zou gaan.
Maar toen ontdekte ik dat hij mensen online had ontmoet...
die gebruik wilden maken van z'n woede...
en hem iets te doen gaven.
De extremisten?
Ze bereikten hem op een manier die mij niet lukte.
Ze praatten met hem. Ze...
Ze kregen hem zo ver dat hij indruk op ze wou maken.
Hij bedacht een plan: een aanslag op z'n middelbare school.
Veel leerlingen van die school...
waren zoons en dochters van Congresleden.
Je hebt het voorkomen.
Ik heb er alles aan gedaan om z'n straf zo laag mogelijk te houden.
Hij zit twee jaar in een jeugdgevangenis...
voor illegaal wapenbezit.
En hij komt nu misschien vervroegd vrij.
En het moeilijkste van alles is:
Ik hoop dat dat niet gebeurt.
Wat voor moeder bidt zoiets voor haar kind?
Dat is erg, Miranda.
Voor jullie allebei.
Daarom ben je hier.
De mensen die hem hebben benaderd, benaderen ook anderen.
Ze vormen cellen in ons land. We moeten hun netwerk infiltreren.
Ik heb een plan, maar ik heb jullie allebei nodig.
Jullie moeten als één persoon samenwerken.
M'n emoties kregen de overhand. Dat zal nooit meer gebeuren.
O, jawel. Je kunt je werk niet doen zonder dat je dat raakt.
Maar de volgende keer...
De volgende keer weet je dat je met iemand kunt praten.
Je bent nooit alleen.
Hij heeft gelijk, ik ben roekeloos. Ik kan dit niet.
Als die kogels echt waren geweest, waren jij en Simon nu dood.
Ik werd alleen in m'n schouder geraakt.
Wil je het dan zomaar opgeven?
Soms moet je iets doen om 'n hoger belang te dienen.
Ik moet geen agent zijn, Ryan. Er gaan mensen om me heen dood.
Alex, wacht.
Booth, goddank. Schiet haar neer.
Wat doe je? -Jullie moeten allebei weg.
Ze hebben Simons auto gevolgd. Ze vallen hier zo binnen.
Leg allemaal je wapen neer. -Blijf daar.
Shelby, leg je wapen neer.
Leg het neer.
Simon, pak het wapen.
Jullie moeten allebei weg voor ze hier zijn.
Ik laat haar niet bij jou. -Ze mogen je niet bij mij zien.
Simon, neem hem mee. -Ze heeft gelijk. Kom mee.
Ga je me doodschieten, Alex? -Kop dicht en lopen.
Wat doe je? -Ik reken je in.
Je ontkomt niet aan de FBI, Alex.
Oké, goed. Als je me wilt inrekenen, geef ik het op.
Vals kreng.
Je autosleutels. Nu.
Zoek alles af. Ze kunnen niet ver zijn.
De organisatie waarvoor je in Gaza zou werken...
heeft nooit gehoord van 'Simon Asher'.
Wanneer houdt dit op?
Wil je m'n geboorteakte? M'n ouders ontmoeten?
Ik weet dat je bestaat. Dat maakt me niet bang. Maar wie ben je?
Ben je een patriot? Ben je joods? Ben je eigenlijk wel homo?
De antwoorden zijn 'ja', 'absoluut'...
en 'nee, maar m'n vriendje wel'.
Je kunt je plek hier verdienen door je als homo voor te doen.
De eerste homoseksuele rekruut. Daar kan de FBI niet omheen.
Of het is weer een deel van de façade van Simon Asher.
Net als de bril en de koffie die je nooit opdrinkt.
Het enige echte is de manier waarop je naar Nimah kijkt.
Zelfs als dat allemaal waar is: Wat kan het jou schelen?
De gevaarlijkste vijand van Amerika...
is de vijand in eigen gelederen. Verraders die lang kunnen wachten.
Bij hen zie je geen waarschuwingssignalen.
En dat ben jij, Simon. Eén groot knipperend waarschuwingssignaal.
Als je me de waarheid wilt vertellen, weet je waar ik ben.
Anders geef ik m'n bevindingen door aan Liam en Miranda.
Nog een prettige avond, wie je ook bent.
Je mankeert in elk geval niks. -Het spijt me.
Je neemt steeds overhaaste besluiten en laat mij met de brokken zitten.
Ik wou je een lesje leren, maar ik had het mis.
Ik moest voor ons allebei werken, ik maakte me zorgen.
Ik wou hier helemaal niet zijn. Ik deed het voor jou.
Je bent m'n zus en ik wil alles voor je doen. Maar dit is te veel.
Ik ga niet meer weg. Wees gerust. -Ik ben er niet gerust op.
We gaan ons hele leven door voor één agent, Nimah.
Eén persoon. Soms heb ik het gevoel alsof ik mezelf kwijtraak.
En ik wil niet verdwijnen, Nimah.
Ik weet wie je bent. En ik weet dat we een geweldig team vormen.
Weet je wel hoe mooi het is dat we elkaar hebben?
We gaan belangrijke dingen doen, Raina. We gaan levens redden.
Mag ik je nu vertellen wat Miranda voor ons heeft bedacht?
Je wou me spreken. Op deze overval had ik niet gerekend.
Hoe kom je daaraan?
Ik heb het haar gegeven.
Wil je me uitleggen wat er vandaag gebeurde? Waarom je verstijfde?
Ik zag m'n vaders gezicht...
en ik kreeg het niet uit m'n hoofd.
Hij was een goed mens, een gedecoreerde agent en ik...
Door mij is hij dood.
Ik dacht dat ik me ermee had verzoend...
maar hier word ik eraan herinnerd dat ik...
een held heb vermoord.
Als ik nou zeg dat hij een slechte reputatie had?
Dat hij een opvliegende alcoholist was?
Hij ging buiten z'n boekje en werd berispt.
Hij bedreigde het leven van je moeder en de FBI negeerde dat.
Dat zeg je om me beter te laten voelen.
Je straft jezelf omdat je denkt een held te hebben vermoord.
Een goede agent is nog niet per se een goed mens.
Dat dossier vertelt niet het hele verhaal.
Ga zitten, Alex.
Alex, ga zitten.
Herschrijf de geschiedenis niet.
Als je niet had geschoten, was je moeder dood. Jij misschien ook.
Je maakte toen de enige keus die je kon maken.
De juiste keus.
Bij dit werk sta je steeds weer voor moeilijke keuzes.
Maar we maken ze wel. Zo beschermen we ons land.
Ik wil niet dat een van m'n beste rekruten uit schuldgevoel stopt.
Heb je ooit 'Twee waarheden en een leugen' gespeeld?
Laten we het eens proberen.
Ik heb op Obama gestemd...
je kunt mij soms flink op de kast krijgen...
En die telefoontjes die ik steeds heb, zijn met m'n halfzus.
Daarover loog ik niet alleen tegen jou, maar ook tegen de FBI.
Ik zei dat we elkaar niet meer spraken.
Dus je begrijpt misschien waarom ik wat geheimzinnig doe.
Heb je niet op Obama gestemd?
Dan kunnen we geen vriendinnen zijn.
Ik wist pas na hun dood van haar bestaan.
Ik was zo kwaad. Maar nu is ze alles wat ik heb.
M'n moeder heeft m'n vader niet vermoord.
Dat heb ik gedaan.
Daar heb ik 15 jaar mee geleefd. Ik heb het nooit iemand verteld.
In de vier weken hier heb ik het aan twee mensen verteld.
En nu aan een derde.
Luister, ik...
Ik zei dat we amper vriendinnen waren, maar...
De waarheid is...
dat ik nooit echt vrienden heb gehad.
Tot nu toe.
Wanneer wordt handje vasthouden gênant?
Nu? -Oké. Goed om te weten.
Gaan we nu naar elkaar kijken als we onze tanden poetsen?
Ik heb me hier aangemeld omdat ik achter de waarheid wou komen.
Toen ik die wist, dacht ik dat ik m'n doel had bereikt.
Je had niet mogen doen wat je vandaag deed.
Maar ik ben blij dat je het hebt gedaan. Want ik besef nu...
dat ik dit echt wil.
Dat zag ik pas toen de mist was opgetrokken.
Dus... dank je wel.
Je hebt me net bedankt.
Niet alleen daarvoor. Ook omdat je volhield.
Hoe ik je ook probeerde weg te duwen, je...
Je bent er altijd.
Ik wist vanaf het begin dat ik je niet uit 't oog wilde verliezen.
Daar ben ik blij mee.
Hoe blij?
Nou, als je geluk hebt, laat ik je dat misschien ooit zien.
Nu wil ik je zeker niet meer uit het oog verliezen.
Jullie zijn niet meer dezelfde mensen...
en jullie zijn nog niet de agenten die jullie gaan worden.
Jullie krijgen nog veel te maken met de spanningen van dit werk.
Want in de praktijk, als jullie agent zijn...
is het vaak een zaak van leven en dood.
En wat je doet op die beslissende momenten, dat bepaalt wie je bent.
Je kunt dertig jaar lang degelijk werk afleveren.
Maar één slechte keus kan je hele carrière bij de FBI bepalen.
Dat moment waarop je bang was en niet schoot.
Dat moment waarop je schoot en daar spijt van kreeg.
Dag, ma. -Alex, hoe gaat het op school?
Ik kan niet langer liegen. -Wat bedoel je?
Ik zei dat ik m'n Master ging halen, maar dat loog ik.
Waar heb je het over? -Ik ben bij de FBI gegaan.
Ik snap het niet. -Ik zit op Quantico.
Wat doe je hier? Analisten mogen niet schieten.
Ik ken de chef van de schietbaan.
Hij weet net als iedereen dat ik nooit special agent word.
Ik neem aan dat je me nu gaat aangeven.
Alleen als je me niet kunt bijhouden.
De waarheid is...
wat we ook doen, of je nu schiet of niet...
we moeten de gevolgen onder ogen zien.
Ik weet zeker dat jij met clandestiene dingen bezig bent.
Jij deed niet wat ik zei en nu moet ik het zelf doen.
Van wie kwam het bevel, O'Connor? Wat verberg je?
Na Chicago... -Ik had toen niet moeten zwijgen.
Als het moet, zoek ik het hogerop.
Zal ik je 's iets vertellen? Het kan ze niet schelen wat je vertelt.
Ik zei dat je hier undercover zat, maar dit is je proeftijd.
Wat de FBI betreft, volg je een hertraining.
En als je niet slaagt, lig je eruit.
Dus ga maar naar de adjunct- directeur. Zij kan je niet redden.
Ze wisten niet dat jij daar was. -Ik had je niet moeten vertrouwen.
Als ik loyaal was aan de FBI, waren Alex en jij nu opgepakt.
Ik deed wat ik kon. Ik loop ook risico.
Wat moeten we nu doen?
Hoe kwam deze draad van jouw bedrijf in die bommen terecht?
Ik hoef jou niks te vertellen. -Dat ga je echt wel doen.
Want je bent nu mijn gijzelaar. En ik heb alle tijd.
Even luisteren, allemaal.
Parrish is nu al een tijd spoorloos en ze heeft een gijzelaar.
Vanaf nu luidt de instructie:
Zie je Parrish? Geen gevangenen. Vanaf nu geldt: Schieten om te doden.
Vertaling: Huub Groenenberg BTI Studios