1
00:00:00,251 --> 00:00:01,752
Jeg heter Alex Parrish.

2
00:00:01,835 --> 00:00:05,418
Jeg har alltid drømt om å beskytte
landet mitt, men noe gikk galt.

3
00:00:05,501 --> 00:00:08,460
Det begynte for ni måneder siden,
på vei til FBIs akademi.

4
00:00:08,543 --> 00:00:12,376
Pappa var spesialagent.
Jeg skjøt ham.

5
00:00:12,460 --> 00:00:16,793
-Er en av disse terrorist?
-Og var det før de ankom Quantico.

6
00:00:16,877 --> 00:00:20,460
Før jeg kan redde landet mitt,
må jeg redde meg selv.

7
00:00:20,543 --> 00:00:24,501
-Dere må opptre som én person.
-Vi burde ikke være her.

8
00:00:24,585 --> 00:00:27,960
-Dette er det eneste beviset.
-Agent Asher.

9
00:00:28,043 --> 00:00:30,293
Jeg må finne sannheten.

10
00:00:30,376 --> 00:00:34,793
Hun er min datter! Fortell henne
sannheten for en gangs skyld!

11
00:00:34,877 --> 00:00:38,376
Sannheten om deg?

12
00:01:06,084 --> 00:01:08,460
Ut av sengene, folkens!

13
00:01:09,668 --> 00:01:15,251
Obligatorisk våpentest
om ti minutter. Ti minutter.

14
00:01:16,002 --> 00:01:20,002
-Er du våken allerede?
-Jeg må holde det gående.

15
00:01:20,084 --> 00:01:23,251
Hva er klokken?
Hva er det som foregår?

16
00:01:23,334 --> 00:01:27,626
-Våpentest før solen står opp.
-Jeg er utslitt.

17
00:01:27,710 --> 00:01:33,877
-Du leste mappen i går kveld.
-En siste gang før jeg kaster den.

18
00:01:33,960 --> 00:01:39,668
-Du får oss til å se dårlige ut.
-Du gjør det enkelt. Skynd deg.

19
00:01:39,793 --> 00:01:45,376
-Nimah?
-Våpentest om ti minutter.

20
00:01:50,543 --> 00:01:53,752
HVOR ER DU?
JEG ER BEKYMRET. RING MEG.

21
00:01:54,835 --> 00:01:59,418
-Hei. Hvordan går det?
-Bra. Bedre enn noen gang.

22
00:01:59,501 --> 00:02:03,918
Hør her. Jeg vet at det var tøft
å lese den mappen.

23
00:02:04,002 --> 00:02:08,752
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort hvis
jeg fant ut at min far var en helt.

24
00:02:08,835 --> 00:02:12,960
Vet du hva?
Jeg ville ha svar, og det fikk jeg.

25
00:02:13,043 --> 00:02:16,334
Nå kan jeg legge det bak meg.

26
00:02:18,752 --> 00:02:20,960
KL 06.00 - SKYTEBANEN

27
00:02:21,043 --> 00:02:26,084
Avfyr fra 25 meter.
Fem skudd, femten sekunder.

28
00:02:26,168 --> 00:02:30,084
Tre stående, to på kne.

29
00:02:32,585 --> 00:02:36,209
-Raskere, Amin.
-Jeg går glipp av morgenbønnen.

30
00:02:36,293 --> 00:02:42,543
-Kroppen min er ikke vant til dette.
-Vi har jo holdt på i en måned.

31
00:02:43,002 --> 00:02:46,460
Gjør det samme en gang til.

32
00:02:52,626 --> 00:02:55,168
Veldig bra, Parrish.
Det er perfekt.

33
00:02:55,251 --> 00:03:00,501
Sjekk skyteskiven til Alex.
Slik skal det se ut. Neste gruppe!

34
00:03:00,585 --> 00:03:05,668
Hun er på topp. Jeg trodde at det
kom til å stå mellom meg og deg.

35
00:03:05,752 --> 00:03:12,209
Hun er som "Terminator".
Hun leser og trener hele tiden.

36
00:03:12,293 --> 00:03:18,626
Kanskje hun er en blå flamme.
De slukker før mållinjen.

37
00:03:18,710 --> 00:03:21,585
Nei, Alex er ikke slik.

38
00:03:21,668 --> 00:03:24,418
Jeg tror i hvert fall ikke det.

39
00:03:24,501 --> 00:03:25,710
NI MÅNEDER SENERE

40
00:03:25,835 --> 00:03:28,126
24 timer har gått
siden bombeangrepet,-

41
00:03:28,376 --> 00:03:29,543
RIVERDALE I NEW YORK

42
00:03:29,626 --> 00:03:33,960
-og det er fortsatt ikke kjent
hvor FBI-agenten Alex Parrish er.

43
00:03:34,043 --> 00:03:39,126
Et bilde av Parrish er offentliggjort
i håp om å finne henne.

44
00:03:41,334 --> 00:03:46,668
-Skyter du en som har med scones?
-Unnskyld. Jeg er stresset.

45
00:03:46,752 --> 00:03:49,835
Du trenger nok ikke kaffe. Oi.

46
00:03:49,918 --> 00:03:54,543
Jeg har funnet ut så mye jeg klarte
om rekruttene i kullet vårt.

47
00:03:54,626 --> 00:03:56,752
Paul Winters var i Iran.

48
00:03:56,835 --> 00:04:00,585
Graham Nelsons svoger
var en tsjetsjensk opprører.

49
00:04:00,668 --> 00:04:06,293
Elias har forsvart mange av FBIs
mistenkte. De fleste ble frifunnet.

50
00:04:06,376 --> 00:04:12,877
-Har du ikke sovet?
-Vi må ha hjelp av en bombetekniker.

51
00:04:12,960 --> 00:04:16,793
Denne kabelen er
den eneste ledetråden jeg har.

52
00:04:16,877 --> 00:04:22,501
Jeg kjenner en fra det israelske
forsvaret. Han bor i Williamsburg nå.

53
00:04:22,585 --> 00:04:26,543
Kan han finne ut
hvor kabelen kommer fra?

54
00:04:28,626 --> 00:04:31,752
Det er jobben. Jeg skal...

55
00:04:36,002 --> 00:04:40,585
Vi sender en spesialstyrke.
Hold henne der.

56
00:04:40,668 --> 00:04:46,585
Er ikke det litt forhastet?
Hun stoler på meg. Gi meg litt tid.

57
00:04:46,668 --> 00:04:52,293
De er på vei. Du får beskjed når
de er 60 sekunder unna. Oppfattet?

58
00:04:52,376 --> 00:04:54,752
Oppfattet.

59
00:04:58,168 --> 00:05:00,918
Rekrutt Amin.

60
00:05:03,960 --> 00:05:09,793
-Du har vært alene i det siste.
-Nimah har influensa.

61
00:05:09,877 --> 00:05:14,501
-Så synd. Jeg skal se til henne.
-Det går fint. Hun er mye bedre nå.

62
00:05:14,585 --> 00:05:18,877
Hvis ikke hun takler presset,
kan du si det til meg.

63
00:05:18,960 --> 00:05:25,376
Rekrutter får hjemlengsel,
og dere utsettes for ekstra press.

64
00:05:25,460 --> 00:05:30,126
Ikke vær bekymret.
Hun har alltid hatt lyst til dette.

65
00:05:30,209 --> 00:05:33,835
Booth. Gode nyheter.
Du får dra hjem.

66
00:05:33,918 --> 00:05:37,877
-Hva?
-Oppdraget ditt er over.

67
00:05:37,960 --> 00:05:42,334
-Du virker ikke lettet.
-Jeg har ikke hørt hva haken er.

68
00:05:42,418 --> 00:05:47,960
Alex Parrish har blitt bedømt som
en uegnet kandidat for FBI.

69
00:05:48,043 --> 00:05:52,918
-Du må få henne til å slutte.
-Slutte? Hvorfor det?

70
00:05:53,002 --> 00:05:58,418
Gode soldater følger ordre
uten spørsmål. Dette er min ordre.

71
00:05:58,501 --> 00:06:04,293
Alex er best i klassen.
Hun kommer aldri til å slutte.

72
00:06:04,376 --> 00:06:08,334
Da må du hjelpe henne
å ta den avgjørelsen.

73
00:06:08,418 --> 00:06:09,960
Hvordan?

74
00:06:10,043 --> 00:06:14,168
Hun er lettere
å påvirke enn du tror.

75
00:06:14,251 --> 00:06:17,209
Bare gi henne en dytt.

76
00:06:18,126 --> 00:06:20,543
Gisselsituasjoner er
et psykologisk spill.

77
00:06:20,626 --> 00:06:21,918
GISSELSITUASJONER
GJESTEFORELESER

78
00:06:22,002 --> 00:06:25,293
Man må takle
voldsomme konfrontasjoner.

79
00:06:25,376 --> 00:06:30,126
Man må klare
å ta gode avgjørelser i kaoset.

80
00:06:30,209 --> 00:06:37,168
Dere vil havne i situasjoner der
raske avgjørelser kan redde liv.

81
00:06:38,543 --> 00:06:42,835
Iblant er det nødvendig
å ta vanskelige beslutninger.

82
00:06:42,918 --> 00:06:49,585
Denne uken får dere prøve
hvordan det er i FBIs elitestyrke.

83
00:06:49,668 --> 00:06:56,710
Vi vil se om dere tar riktige
avgjørelser i tøffe situasjoner.

84
00:06:57,084 --> 00:07:02,002
Vi vil ikke se hva dere gjør på deres
beste dag, men på deres verste.

85
00:07:02,084 --> 00:07:08,084
Når så mye står på spill,
kan ett øyeblikk forandre alt.

86
00:07:09,877 --> 00:07:14,752
La oss se hva dere gjør
når det står om livet.

87
00:07:14,835 --> 00:07:17,668
Hvordan vil dere reagere?

88
00:07:18,918 --> 00:07:24,418
Save America Militia, Sovereign
Citizen og IS tar på seg ansvaret.

89
00:07:24,501 --> 00:07:28,626
-Fins det noen som ikke gjør det?
-Ja. Parrish.

90
00:07:28,710 --> 00:07:31,460
-Hvorfor?
-Tror du hun er uskyldig?

91
00:07:31,543 --> 00:07:35,168
-Jeg bare spør.
-Hun skjøt deg.

92
00:07:35,251 --> 00:07:39,418
Hun trodde kanskje at det var jeg
som prøvde å felle henne.

93
00:07:39,501 --> 00:07:42,877
-Så trist.
-Ikke lag en greie av dette.

94
00:07:42,960 --> 00:07:47,251
I så fall hadde jeg spurt
hva du gjorde hos henne så tidlig.

95
00:07:47,334 --> 00:07:51,418
Jeg hadde ikke truffet henne
siden hun hørte om oss.

96
00:07:51,501 --> 00:07:55,793
Det var en feil.
Jeg burde sagt det til deg.

97
00:07:55,877 --> 00:07:57,710
Vi har funnet noe.

98
00:07:57,793 --> 00:08:02,752
Visedirektøren vet hvor Alex er.

99
00:08:02,835 --> 00:08:04,460
Styrken er klar.

100
00:08:05,126 --> 00:08:08,710
-Vi kan ikke vente.
-Han liker ikke overraskelser.

101
00:08:08,793 --> 00:08:12,126
-Jeg kan ikke bli her.
-Ikke utsett deg for fare.

102
00:08:12,209 --> 00:08:17,752
Dette er risikabelt for meg.
Vi blir her til vi hører noe fra ham.

103
00:08:17,835 --> 00:08:21,126
Vær forsiktige.

104
00:08:21,209 --> 00:08:25,293
De er ved den østre inngangen.
Sperr av området.

105
00:08:25,376 --> 00:08:26,918
De vet hvor dere er.

106
00:08:27,002 --> 00:08:30,002
-Er det ham?
-Det er...

107
00:08:30,126 --> 00:08:31,168
Få henne ut derfra!

108
00:08:31,376 --> 00:08:33,293
Simon?

109
00:08:33,376 --> 00:08:39,835
-Har vi henne?
-Ja. Jeg har noen på innsiden.

110
00:08:51,585 --> 00:08:55,293
Jobber du for Clayton?

111
00:08:57,043 --> 00:08:58,793
Jeg stolte på deg!

112
00:08:58,877 --> 00:09:01,460
Simon! Hva foregår?

113
00:09:01,543 --> 00:09:04,043
Beveg dere nærmere.

114
00:09:06,835 --> 00:09:13,752
Han kan møte oss,
men vi må dra nå. Kom igjen!

115
00:09:21,002 --> 00:09:23,835
De er borte.

116
00:09:23,918 --> 00:09:29,251
Sjekk kredittkort, mobiler og biler.
Jeg vil vite hvor agent Asher er!

117
00:09:29,334 --> 00:09:34,168
O'Connor, du har en lekkasje
i enheten din. Noen advarte henne.

118
00:09:34,251 --> 00:09:39,460
Min enhet? Hva med din enhet?
Hvor lenge har Asher jobbet for FBI?

119
00:09:39,543 --> 00:09:43,710
Han ble utvist fra Quantico,
og nå hjelper han dere?

120
00:09:43,793 --> 00:09:49,084
Jeg ansatte ham da han begynte
å jobbe for et firma vi etterforsker.

121
00:09:49,168 --> 00:09:53,960
Han jobber for oss.
Takket være ham vet vi hvor Alex er.

122
00:09:54,043 --> 00:09:56,626
Han har sviktet deg, Clay.

123
00:09:56,710 --> 00:10:01,668
Jeg vil ikke bli belært av mannen
som lærte opp kvinnen vi jakter på.

124
00:10:03,168 --> 00:10:08,960
Velkommen til Hogan's Alley.
FBIs helt egne småby.

125
00:10:09,043 --> 00:10:13,626
Lekeplass, matbutikk, banker...
Dere kan spise på kafeen-

126
00:10:13,710 --> 00:10:19,334
-eller jobbe i kontorbygget.
Og vi har ansatte her.

127
00:10:19,418 --> 00:10:24,251
De neste ukene skal dere få oppleve
flere stressende situasjoner her.

128
00:10:24,334 --> 00:10:29,752
Analytikerne skal hjelpe dere
å forbedre prestasjonene.

129
00:10:29,835 --> 00:10:33,835
Se på oss. Endelig makkere.
Er du nervøs?

130
00:10:33,918 --> 00:10:38,918
Jeg har reparert drivhus som ble
bombet på Gazastripen med UAWC.

131
00:10:39,002 --> 00:10:44,668
-Jeg er ikke lettskremt.
-Kanskje jeg kan manipulere deg nå.

132
00:10:44,752 --> 00:10:47,418
Skal jeg si
"lykke til" eller "beklager"?

133
00:10:47,501 --> 00:10:53,543
Dere skal få simuleringsvåpen.
De skal behandles som ekte våpen.

134
00:10:53,626 --> 00:10:58,752
Ett skudd per drap.
Og husk at skinnet kan bedra.

135
00:10:58,835 --> 00:11:03,168
Gisselenheten leter visst etter
kandidater på akademiet.

136
00:11:03,251 --> 00:11:07,668
-De har aldri ansatt en kvinne.
-Shelby klarer det nok.

137
00:11:07,752 --> 00:11:12,543
Dette er ikke leirdueskyting.
Dette er alvor.

138
00:11:12,626 --> 00:11:15,793
Arrene mine viser at jeg takler det.

139
00:11:15,877 --> 00:11:20,626
Jeg har ingen arr. Det betyr vel
at jeg takler det enda bedre?

140
00:11:20,710 --> 00:11:25,626
-Jeg føler meg som en sjef.
-Vent. Er livet mitt i dine hender?

141
00:11:25,710 --> 00:11:29,835
Slapp av, Blake Lively.
Jeg skal beskytte neglene dine.

142
00:11:29,918 --> 00:11:34,835
Hvis ikke du var analytiker,
hadde du blitt skutt av dine egne.

143
00:11:34,918 --> 00:11:38,168
Håpet du på ekte kuler?
Det er bare et spill.

144
00:11:38,251 --> 00:11:42,668
Det er slikt tapere sier.

145
00:11:43,501 --> 00:11:46,668
Greit. Dere skal ta dere inn i huset.

146
00:11:46,710 --> 00:11:53,084
Nøytraliser alle trusler
uten å skade gislene.

147
00:11:53,168 --> 00:11:57,418
-Sjekk trappen!
-Tomt.

148
00:11:59,835 --> 00:12:04,543
-Du skjøt et gissel, Amin.
-Til venstre!

149
00:12:06,501 --> 00:12:09,793
Til høyre.

150
00:12:09,877 --> 00:12:14,293
Bra, Booth. De fleste skyter
ikke barnet og blir skutt selv.

151
00:12:14,376 --> 00:12:17,418
Det ser ut som om
han har gjort dette før.

152
00:12:23,168 --> 00:12:25,168
Trussel nøytralisert.

153
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
-Når ble Harry Potter til James Bond?
-Jeg har trent.

154
00:12:29,752 --> 00:12:34,752
Bør du ikke vente på de andre,
Parrish? Dumdristighet er farlig.

155
00:12:38,334 --> 00:12:42,835
Uten de andre hadde du kanskje
ikke klart deg i virkeligheten.

156
00:12:42,918 --> 00:12:46,460
Jeg syns det gikk fint.

157
00:12:48,793 --> 00:12:52,084
Jeg hater våpen.
Det har jeg alltid gjort.

158
00:12:52,168 --> 00:12:57,835
Du var engstelig og ufokusert.
Du må være på vakt.

159
00:12:59,126 --> 00:13:02,585
Hvorfor høre på deg?
Du vil ikke være analytiker.

160
00:13:02,668 --> 00:13:08,168
Men jeg er dyktig. Har du aldri
vært flink til noe du ikke liker?

161
00:13:08,251 --> 00:13:11,710
Utrolig.
Det var som "Call of Duty-revisoren".

162
00:13:11,793 --> 00:13:14,376
Mange skarpskyttere
har vært revisorer.

163
00:13:14,460 --> 00:13:18,251
Men hvor mange revisorer
har vært skarpskyttere?

164
00:13:18,334 --> 00:13:23,835
Slike kryssavhør gjorde deg
sikkert populær da du var liten,-

165
00:13:23,918 --> 00:13:29,418
- men jeg har ingenting å skjule.
-Bra. For jeg har kontaktet UAWC.

166
00:13:29,501 --> 00:13:32,585
-Slutt.
-Jeg har ikke engang startet.

167
00:13:32,668 --> 00:13:38,710
-Vi pleier å jobbe bra sammen.
-Du skulle ha holdt følge.

168
00:13:38,793 --> 00:13:42,168
En leder er ikke en ensom ulv.

169
00:13:42,251 --> 00:13:46,752
-Vi vant jo.
-Det er bare trening, Alex.

170
00:13:46,835 --> 00:13:49,793
Hva er det som foregår?

171
00:13:49,877 --> 00:13:54,460
Vi er ferdige med
adferdsanalysene.

172
00:13:54,543 --> 00:13:57,334
Du flykter fra noe.

173
00:13:57,418 --> 00:14:01,877
Det du flykter fra,
tar deg alltid igjen.

174
00:14:01,960 --> 00:14:05,334
-Du kan snakke med meg.
-Du også.

175
00:14:05,418 --> 00:14:08,126
Hvem snakker du med i telefonen?

176
00:14:08,209 --> 00:14:13,835
Og hvem sender du e-poster til
når du tror at ingen ser deg?

177
00:14:13,918 --> 00:14:16,543
Du trenger ikke å si det.

178
00:14:16,626 --> 00:14:21,543
Vi har bare kjent hverandre i en
måned. Vi kjenner hverandre knapt.

179
00:14:21,626 --> 00:14:24,710
Hva sto det i mappen?

180
00:14:28,126 --> 00:14:30,877
Ser dere kontorbygningen?

181
00:14:30,960 --> 00:14:34,293
Noen ranet den,
og nå holder de gisler.

182
00:14:35,585 --> 00:14:38,585
Vi skal teste
hva dere har lært i dag.

183
00:14:38,668 --> 00:14:43,585
Dere skal inn dit.
Vi får se hvem som overlever.

184
00:14:47,543 --> 00:14:51,918
Gi henne en liten dytt,
så mister hun fatningen.

185
00:14:52,002 --> 00:14:57,793
For seks timer siden førte
et væpnet ran til en gisselsituasjon.

186
00:14:57,877 --> 00:15:02,793
Det er åtte ranere og tolv gisler.
Forhandlingene er resultatløse.

187
00:15:02,877 --> 00:15:06,877
Bruk det dere har lært i dag.

188
00:15:06,960 --> 00:15:11,334
-Det er noe galt med Alex.
-Hun virker helt vanlig.

189
00:15:11,418 --> 00:15:17,043
Hun er litt aggressiv, men fem kilo
ammunisjon får frem din indre Rambo.

190
00:15:17,126 --> 00:15:20,251
Ikke ta noe for gitt...

191
00:15:20,334 --> 00:15:24,752
Har hun snakket med deg
om sin far og det som skjedde?

192
00:15:24,835 --> 00:15:29,710
-Har hun fortalt det?
-Hun er besatt. Jeg vil hjelpe til.

193
00:15:29,793 --> 00:15:35,168
Du er flink til å skyte, men det er
noe helt annet å skyte et menneske.

194
00:15:35,251 --> 00:15:38,835
-Spesielt din egen far.
-Skjøt hun sin far?

195
00:15:38,918 --> 00:15:42,293
-Du sa at hun fortalte det.
-Om mappen, ja.

196
00:15:42,376 --> 00:15:46,418
Hver av dere
får en spesifikk oppgave.

197
00:15:46,501 --> 00:15:52,043
Simon og Nimah, ta bakdøren.
Alex og Ryan, ta hovedinngangen.

198
00:15:52,126 --> 00:15:59,168
-Det er vanskeligst. Takler du det?
-Må jeg gjøre alt på egen hånd?

199
00:16:02,668 --> 00:16:05,585
Shelby og Natalie, ta skarpskytteren.

200
00:16:05,668 --> 00:16:09,877
Ingen kan gå inn i bygningen
før han er nøytralisert.

201
00:16:09,960 --> 00:16:13,960
-Kom, Blondie.
-Hold øye med henne.

202
00:16:15,376 --> 00:16:18,084
Bør jeg vite noe
om bombevennen din?

203
00:16:18,168 --> 00:16:23,376
Ikke kall ham det.
Og han er ikke vennen min.

204
00:16:23,460 --> 00:16:27,460
-Hvordan kjenner du ham?
-Ikke se ham i øynene.

205
00:16:27,543 --> 00:16:29,918
Ikke ta ham i hånden.

206
00:16:30,002 --> 00:16:34,460
-Får jeg ikke se ham i øynene?
-Jeg tar meg av snakkingen.

207
00:16:34,543 --> 00:16:37,668
Han snakker ikke engelsk.

208
00:16:42,251 --> 00:16:45,918
De stirrer på meg.

209
00:16:46,002 --> 00:16:51,752
De har aldri sett en TV eller en PC.
De stirrer på oss begge.

210
00:16:51,835 --> 00:16:53,585
Vi er fremmede.

211
00:16:53,668 --> 00:16:57,585
Jeg ble nervøs
da jeg hørte om bombeangrepet.

212
00:16:57,668 --> 00:17:00,543
Etter samtalene våre...

213
00:17:00,626 --> 00:17:05,585
Trodde du at jeg var innblandet?

214
00:17:05,668 --> 00:17:07,501
Er du?

215
00:17:07,585 --> 00:17:11,626
Han spør om vi er sammen.
Han liker å erte meg.

216
00:17:12,376 --> 00:17:17,209
Ville jeg vært her
hvis jeg var innblandet?

217
00:17:17,960 --> 00:17:24,710
Forlat rommet og lukk døren, barn.
Takk.

218
00:17:24,793 --> 00:17:29,043
-Hva vil dere vite?
-Alt du vet.

219
00:17:29,126 --> 00:17:32,084
Selve kabelen er uviktig.

220
00:17:32,168 --> 00:17:38,376
Det er høykvalitetsplasten
rundt den som kan spores.

221
00:17:38,460 --> 00:17:42,460
Kun ett firma lager slike
til militært bruk.

222
00:17:42,543 --> 00:17:45,251
Han vet hvem som har laget den.

223
00:17:45,334 --> 00:17:48,251
Hvilket firma, Oren?

224
00:17:48,334 --> 00:17:51,460
McGregor-Wyatt.

225
00:17:51,543 --> 00:17:53,585
Shelbys firma.

226
00:18:04,918 --> 00:18:09,835
Hvor mange eiendommer har hun?
De driver med flyteknikk, men...

227
00:18:09,918 --> 00:18:15,293
Det er ikke alt de gjør.
Og hvem tror du er styreleder?

228
00:18:15,376 --> 00:18:19,585
-Hva leter vi etter?
-Beviser mot Shelby.

229
00:18:19,668 --> 00:18:21,918
Hvis hun tror hun har lykkes,-

230
00:18:22,002 --> 00:18:25,626
-forventer hun ikke
at noen kommer etter henne.

231
00:18:28,418 --> 00:18:33,585
-Planlegger hun å flykte?
-Hun kom akkurat fra Buenos Aires.

232
00:18:34,376 --> 00:18:39,084
-Kanskje hun kjøpte seg et alibi.
-Det er ikke så lett for tiden.

233
00:18:39,168 --> 00:18:44,960
Det er Shelby vi snakker om.
Tror du hun kan gjøre noe slikt?

234
00:18:45,043 --> 00:18:49,251
Jeg fant ut mye om henne
etter at du ble sendt hjem.

235
00:18:49,334 --> 00:18:55,002
Du så ikke hvordan hun reagerte
da jeg fortalte det. Fortsett å lete.

236
00:19:02,002 --> 00:19:05,543
Det blåser fra høyre.
Et knepp til venstre.

237
00:19:09,084 --> 00:19:11,543
Jeg bommet!

238
00:19:15,752 --> 00:19:18,418
Parrish og Booth, innta posisjonene.

239
00:19:22,126 --> 00:19:25,835
-Hei, Nimah.
-Hvordan fant du meg?

240
00:19:25,918 --> 00:19:29,626
Jeg lærer folk å finne folk.
Det var enkelt.

241
00:19:29,710 --> 00:19:31,835
Jeg burde aldri sagt ja.

242
00:19:31,918 --> 00:19:35,793
Hvis du ville slutte,
hadde du vært i Dearborn nå.

243
00:19:35,877 --> 00:19:37,960
Skal du oppmuntre meg?

244
00:19:38,043 --> 00:19:41,209
Si hva du vil.
Jeg er ikke flink nok.

245
00:19:41,293 --> 00:19:44,209
-Det vet du ikke.
-Jo.

246
00:19:44,293 --> 00:19:48,835
Hvis jeg var flink nok,
hadde du ikke trengt henne også.

247
00:19:48,918 --> 00:19:52,418
Jeg trenger dere begge like mye.

248
00:19:52,501 --> 00:19:58,752
Til hva? Hvorfor kan du ikke
si hvorfor det er så viktig?

249
00:20:01,752 --> 00:20:04,626
La meg få komme inn.

250
00:20:11,418 --> 00:20:14,543
Gislene holdes i tredje etasje.

251
00:20:14,626 --> 00:20:16,501
Tomt.

252
00:20:18,084 --> 00:20:21,251
Det er en trapp til venstre.

253
00:20:21,334 --> 00:20:24,002
-Vi tar heisen.
-Da vet de at vi kommer.

254
00:20:24,084 --> 00:20:28,168
Vi trenger en avledning.
Stoler du ikke på meg?

255
00:20:28,251 --> 00:20:30,334
Kom igjen.

256
00:20:37,501 --> 00:20:40,877
Amin, hva gjør du?

257
00:20:40,960 --> 00:20:45,793
Jeg tenker.
Jeg vet at jeg ikke burde gjøre det.

258
00:20:45,877 --> 00:20:50,209
Jeg tar meg av tenkingen,
så kan du fokusere på det du gjør.

259
00:20:50,293 --> 00:20:55,376
Skal du ta deg av tenkingen?
Da klarer jeg meg aldri.

260
00:20:55,460 --> 00:21:01,084
Gå inn, så skal jeg
vise deg hvor dyktig jeg er.

261
00:21:03,543 --> 00:21:06,251
Alex, tomt.

262
00:21:11,501 --> 00:21:13,543
Tomt.

263
00:21:13,626 --> 00:21:15,960
-Rundt hjørnet.
-Tomt.

264
00:21:16,043 --> 00:21:20,209
-Jeg er truffet!
-Er det noen som ser ham?

265
00:21:20,293 --> 00:21:24,168
-Jeg er skutt!
-Jeg også.

266
00:21:24,251 --> 00:21:27,209
Det er to til i enden av korridoren.

267
00:21:27,293 --> 00:21:31,960
-Hva gjør du?
-Jeg fikser dette.

268
00:21:36,626 --> 00:21:38,543
Greit. Kom igjen.

269
00:21:47,877 --> 00:21:51,835
-Er det noen der?
-Dette er ikke en Tarantino-film.

270
00:21:51,918 --> 00:21:54,960
Si når det er klart,
så skal jeg avslutte dette.

271
00:21:55,043 --> 00:21:58,293
Send henne ut
så hun får seg en lærepenge.

272
00:21:58,376 --> 00:22:01,752
Hun må bli skutt.

273
00:22:03,752 --> 00:22:05,668
Hjelp! Hjelp meg.

274
00:22:05,752 --> 00:22:08,334
Det er klart.

275
00:22:10,960 --> 00:22:13,418
-Hjelp!
-Hold munn!

276
00:22:13,501 --> 00:22:18,251
Ikke tenk på det engang!
Dere har ingen sjanse!

277
00:22:19,960 --> 00:22:23,293
Ikke lyv til henne!

278
00:22:23,376 --> 00:22:25,835
Kom deg ut!

279
00:22:30,251 --> 00:22:36,043
Hun bor ofte på hotell,
selv om hun har dette stedet.

280
00:22:36,126 --> 00:22:40,293
-Hva var det?
-Bare en SUV.

281
00:22:54,877 --> 00:23:00,752
-Hyggelig å treffe deg igjen, Alex.
-I like måte, Shelby.

282
00:23:04,002 --> 00:23:07,418
Dere kunne ha ventet
til jeg kom hjem.

283
00:23:07,501 --> 00:23:12,710
-Jeg ville overraske deg.
-Du har overrasket mange nok.

284
00:23:12,793 --> 00:23:16,084
-Men din mor forventet det.
-Pass deg.

285
00:23:16,168 --> 00:23:19,752
-Du skulle holde henne hos deg.
-Unnskyld?

286
00:23:19,835 --> 00:23:24,168
Vet hun ikke om det?
Du er jo flink til å lese folk.

287
00:23:24,251 --> 00:23:28,877
Du overså tre viktige bokstaver
når det gjelder Simon.

288
00:23:28,960 --> 00:23:31,543
Jobber du for FBI?

289
00:23:31,626 --> 00:23:35,460
Hvis jeg trodde du var skyldig,
hadde du vært pågrepet.

290
00:23:35,585 --> 00:23:40,084
-Hjelper du henne? Hun er terrorist!
-Jeg gjorde det ikke!

291
00:23:40,168 --> 00:23:44,793
Var det deg? Jeg fant ut
sannheten om foreldrene dine.

292
00:23:44,877 --> 00:23:48,835
Jeg ville ikke såre deg,
men du hørte ikke på meg.

293
00:23:48,918 --> 00:23:53,918
Tror du at jeg sprengte
Grand Central Station for å ta hevn?

294
00:23:54,002 --> 00:23:58,002
-Jeg har vært i utlandet.
-Kanskje du hadde en medhjelper.

295
00:23:58,084 --> 00:24:01,877
-Eller fjernstyrte bomben.
-Det var syv bomber.

296
00:24:01,960 --> 00:24:07,460
De var strategisk plassert og kan
ikke ha blitt detonert på avstand.

297
00:24:07,543 --> 00:24:12,918
De må ha blitt detonert
innenfor en radius på to kvartaler.

298
00:24:13,002 --> 00:24:19,209
Slipp pistolen. La meg pågripe deg
før flere blir skadet.

299
00:24:23,126 --> 00:24:26,002
Kan noen andre skyte?

300
00:24:26,084 --> 00:24:29,002
-Skyt, Alex.
-Alex!

301
00:24:29,084 --> 00:24:31,209
Ryan, hva skjer?

302
00:24:31,293 --> 00:24:32,918
Alex...

303
00:24:33,002 --> 00:24:36,209
-Booth er truffet.
-Asher, skyt ham.

304
00:24:36,293 --> 00:24:39,918
-Asher er også skutt.
-De mistenkte er nøytraliserte.

305
00:24:40,002 --> 00:24:41,793
Det er over.

306
00:24:41,877 --> 00:24:46,752
Du ble skutt på grunn av meg.
Unnskyld.

307
00:24:46,835 --> 00:24:49,251
Nimah!

308
00:24:52,334 --> 00:24:57,043
Nå er det virkelig over.

309
00:24:57,126 --> 00:25:00,084
Hva sa jeg om dumdristighet?

310
00:25:00,168 --> 00:25:03,626
Hva gjør du her
hvis du ikke kan samarbeide?

311
00:25:03,710 --> 00:25:06,960
De andre døde på grunn av deg.

312
00:25:07,043 --> 00:25:12,168
Amin! Du var kjemperask.
Du måtte bare slutte å tenke.

313
00:25:12,251 --> 00:25:17,585
Du er brukbar når ikke du er
en ufyselig liten gutt.

314
00:25:17,668 --> 00:25:19,877
Du er en dyktig analytiker.

315
00:25:19,960 --> 00:25:23,626
Hvis jeg må være analytiker,
kan jeg like gjerne være god.

316
00:25:26,209 --> 00:25:30,376
Sønnen min hadde alltid problemer.

317
00:25:31,668 --> 00:25:34,626
Jeg trodde at det var en fase.

318
00:25:34,710 --> 00:25:38,126
Jeg håpet at det skulle gå over.

319
00:25:38,209 --> 00:25:42,084
For noen år siden
traff han noen på nettet.

320
00:25:42,168 --> 00:25:47,668
De ville utnytte sinnet hans
og gi ham en hensikt.

321
00:25:49,002 --> 00:25:51,043
Var de ekstremister?

322
00:25:51,126 --> 00:25:56,585
De fikk kontakt med ham
på en måte jeg ikke klarte.

323
00:25:56,668 --> 00:26:02,126
De snakket til ham
og inspirerte ham.

324
00:26:02,209 --> 00:26:09,168
Han ville imponere dem.
Så han planla å angripe skolen sin.

325
00:26:09,251 --> 00:26:15,251
Flere av medelevenes foreldre
var medlemmer av kongressen.

326
00:26:17,043 --> 00:26:23,043
-Stoppet du ham?
-Jeg prøvde å få redusert straffen.

327
00:26:23,126 --> 00:26:29,126
Han soner to år på en ungdoms-
anstalt for ulovlig våpenbesittelse.

328
00:26:30,626 --> 00:26:34,209
Han kan snart prøveløslates.

329
00:26:34,293 --> 00:26:38,209
Det vanskeligste med alt dette...

330
00:26:40,334 --> 00:26:44,668
Jeg håper at han ikke prøveløslates.

331
00:26:48,835 --> 00:26:55,334
Hvordan kan en mor
håpe noe slikt for sitt eget barn?

332
00:27:00,626 --> 00:27:03,752
Jeg er lei for det, Miranda.

333
00:27:05,668 --> 00:27:08,918
For begges skyld.

334
00:27:09,002 --> 00:27:12,460
Det er derfor du er her.

335
00:27:12,543 --> 00:27:19,126
De som kontaktet min sønn,
rekrutterer andre her til lands.

336
00:27:19,209 --> 00:27:25,418
Vi må infiltrere dem. Jeg har
en plan, men jeg trenger dere begge.

337
00:27:25,501 --> 00:27:29,002
Dere må klare å samarbeide.

338
00:27:29,084 --> 00:27:33,043
Jeg skal ikke la følelsene mine
komme i veien igjen.

339
00:27:33,126 --> 00:27:38,710
Jo, det skal du. Du kan ikke gjøre
jobben din hvis ikke du bryr deg.

340
00:27:38,793 --> 00:27:44,793
Men neste gang vet du
at du har noen å snakke med.

341
00:27:50,126 --> 00:27:52,334
Du er aldri alene.

342
00:27:55,002 --> 00:27:59,293
Han har rett. Jeg er dumdristig.
Hvorfor er jeg her?

343
00:27:59,376 --> 00:28:03,334
Hvis kulene var ekte,
hadde du og Simon blitt drept.

344
00:28:03,418 --> 00:28:08,168
Jeg ble truffet i skulderen.
Skal du bare gi opp?

345
00:28:08,251 --> 00:28:12,043
Noen ganger må man
ta vanskelige avgjørelser.

346
00:28:12,126 --> 00:28:16,543
Jeg bør ikke bli agent.
Folk dør rundt meg.

347
00:28:16,626 --> 00:28:22,043
Alex. Alex! Alex, vent! Alex!

348
00:28:28,084 --> 00:28:31,418
Booth, takk og lov. Ta henne.

349
00:28:34,418 --> 00:28:36,752
-Hva gjør du?
-Dere må dra.

350
00:28:36,835 --> 00:28:41,585
-Hva foregår?
-Alex, de har sporet Simons bil.

351
00:28:41,668 --> 00:28:44,126
-Ingen drar noen steder!
-Vi kan vel...

352
00:28:44,209 --> 00:28:49,918
-Stå stille.
-Shelby, legg pistolen ned.

353
00:28:50,002 --> 00:28:52,084
Legg den ned!

354
00:28:52,168 --> 00:28:54,835
Simon, ta pistolen.

355
00:28:56,002 --> 00:29:00,585
Dere må dra før de kommer hit.

356
00:29:00,668 --> 00:29:04,293
-Jeg forlater deg ikke.
-Du får ikke bli tatt.

357
00:29:04,376 --> 00:29:08,168
-Simon, få ham bort herfra!
-Hun har rett. Kom igjen.

358
00:29:08,251 --> 00:29:12,710
-Skal du drepe meg, Alex?
-Hold munn og beveg deg.

359
00:29:24,793 --> 00:29:28,209
-Hva gjør du?
-Jeg pågriper deg.

360
00:29:35,251 --> 00:29:38,918
Du kan ikke flykte fra FBI, Alex.

361
00:29:42,543 --> 00:29:47,376
Greit. Vil du pågripe meg?
Jeg gir opp.

362
00:29:51,209 --> 00:29:53,835
Hurpe!

363
00:29:53,918 --> 00:29:56,460
Gi meg bilnøklene. Nå!

364
00:29:56,543 --> 00:30:00,209
Gjennomsøk området.
De kan ikke ha kommet langt.

365
00:30:09,710 --> 00:30:16,084
Organisasjonen du hevder å ha
jobbet for, vet ikke hvem du er.

366
00:30:17,002 --> 00:30:21,126
Når skal du gi deg?
Vil du se fødselsattesten min?

367
00:30:21,209 --> 00:30:22,793
Treffe foreldrene mine?

368
00:30:22,877 --> 00:30:28,418
Jeg vet at du eksisterer,
men jeg er redd for hvem du er.

369
00:30:28,501 --> 00:30:32,460
Er du patriot? Er du jødisk?
Er du egentlig homofil?

370
00:30:32,543 --> 00:30:38,543
Svaret er ja, absolutt og nei,
men det er kjæresten min.

371
00:30:40,084 --> 00:30:46,877
Å late som om du er homofil,
er en god måte å få innpass her.

372
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
De kunne ikke si nei.

373
00:30:49,043 --> 00:30:53,835
Eller så er det bare
enda en brikke i Simon Ashers fasade.

374
00:30:53,918 --> 00:30:57,918
Som brillene dine, og kaffen
du lager, men aldri drikker.

375
00:30:58,002 --> 00:31:02,501
Det eneste ekte med deg er
måten du ser på Nimah Amin på.

376
00:31:02,585 --> 00:31:05,918
Hvorfor bryr du deg?

377
00:31:06,002 --> 00:31:11,752
Den største trusselen mot USA
kommer innenfra.

378
00:31:11,835 --> 00:31:14,918
Forrædere som tenker langsiktig.

379
00:31:15,002 --> 00:31:21,084
Folk ser ikke faretegnene.
Det er det du er, Simon Asher.

380
00:31:21,168 --> 00:31:26,376
Et stort, blinkende faretegn.

381
00:31:26,460 --> 00:31:30,543
Hvis du vil fortelle sannheten,
vet du hvor jeg er.

382
00:31:30,626 --> 00:31:35,334
Eller du kan vente til
jeg snakker med Liam og Miranda.

383
00:31:35,418 --> 00:31:40,002
Ha en fin kveld, hvem enn du er.

384
00:31:48,043 --> 00:31:51,418
-Det går i hvert fall bra med deg.
-Unnskyld.

385
00:31:51,501 --> 00:31:56,585
Jeg burde være vant til å ta ansvar
for dine forhastede avgjørelser.

386
00:31:56,668 --> 00:32:00,209
Jeg ville gi deg en lærepenge,
men jeg tok feil.

387
00:32:04,043 --> 00:32:09,376
Vet du hvordan det var å jobbe
for oss begge og alltid bekymre meg?

388
00:32:09,460 --> 00:32:13,043
Jeg kom hit for din skyld.

389
00:32:13,126 --> 00:32:17,793
Jeg ville gjort hva som helst
for deg, men dette er for mye.

390
00:32:17,877 --> 00:32:22,626
-Jeg drar ikke, ikke vær bekymret.
-Jeg må bekymre meg.

391
00:32:22,710 --> 00:32:27,752
Vi skal være én agent
resten av livet. Én person.

392
00:32:27,835 --> 00:32:32,168
Noen ganger føles det
som om jeg mister meg selv.

393
00:32:32,251 --> 00:32:35,376
Jeg vil ikke forsvinne, Nimah.

394
00:32:36,501 --> 00:32:40,168
Jeg vet hvem du er.
Vi utgjør et kjempebra lag.

395
00:32:40,251 --> 00:32:44,126
Vet du hvor heldige vi er
som har hverandre?

396
00:32:44,209 --> 00:32:49,209
Vi skal gjøre viktige ting sammen
og redde liv.

397
00:32:49,293 --> 00:32:53,585
Kan jeg få fortelle
hva Miranda har planlagt for oss?

398
00:32:57,293 --> 00:33:01,543
Jeg visste ikke at dette skulle være
et bakholdsangrep.

399
00:33:05,251 --> 00:33:10,168
-Hvor har du fått den fra?
-Jeg ga den til henne.

400
00:33:10,251 --> 00:33:15,334
Vil du snakke om hva som
skjedde i dag? Hvorfor du stanset?

401
00:33:15,418 --> 00:33:19,376
Jeg så min fars ansikt.

402
00:33:19,460 --> 00:33:22,002
Jeg ble ikke kvitt det.

403
00:33:22,084 --> 00:33:27,043
Han var en god mann
og en dyktig agent, og jeg...

404
00:33:27,126 --> 00:33:29,960
Han døde på grunn av meg.

405
00:33:30,752 --> 00:33:37,126
Jeg trodde jeg hadde akseptert det,
men dette minner meg på...

406
00:33:39,877 --> 00:33:43,960
-At jeg drepte en helt.
-Han hadde et dårlig rykte.

407
00:33:47,710 --> 00:33:51,835
Han var alkoholiker
og hadde temperament.

408
00:33:51,918 --> 00:33:55,877
Han utnyttet sin autoritet
og fikk flere advarsler.

409
00:33:55,960 --> 00:34:00,877
Han truet din mor på livet
flere ganger, og FBI ignorerte det.

410
00:34:00,960 --> 00:34:03,543
Du prøver bare å trøste meg.

411
00:34:03,626 --> 00:34:07,626
Du straffer deg selv fordi
du tror at du drepte en helt.

412
00:34:08,835 --> 00:34:13,543
Å være en god agent
gjør deg ikke til et godt menneske.

413
00:34:13,626 --> 00:34:16,835
Den mappen forteller ikke alt.

414
00:34:16,918 --> 00:34:19,460
Sett deg ned, Alex.

415
00:34:19,543 --> 00:34:22,293
Alex, sett deg ned.

416
00:34:26,334 --> 00:34:29,334
Ikke la skyldfølelsen
endre historien.

417
00:34:29,418 --> 00:34:33,543
Hvis ikke du hadde skutt ham,
hadde han drept moren din.

418
00:34:33,626 --> 00:34:39,334
Du tok det eneste mulige valget.
Det rette valget.

419
00:34:41,460 --> 00:34:47,877
Denne jobben tvinger oss til
å ta vanskelige avgjørelser.

420
00:34:47,960 --> 00:34:54,543
Men vi gjør det. Det er derfor
vi får beskytte landet vårt.

421
00:34:54,626 --> 00:35:01,376
Ikke la skyldfølelsen ødelegge
for den lovende karrieren din.

422
00:35:17,835 --> 00:35:22,626
-Har du lekt "to sannheter og en løgn"?
-Ikke siden ungdomsskolen.

423
00:35:22,710 --> 00:35:26,168
Vi prøver.

424
00:35:29,668 --> 00:35:33,168
Jeg stemte på Obama.

425
00:35:33,251 --> 00:35:37,835
Du kan virkelig irritere meg iblant.

426
00:35:37,918 --> 00:35:43,626
Og det er min halvsøster
jeg snakker med i telefonen.

427
00:35:43,710 --> 00:35:47,877
Jeg løy ikke bare til deg om det,
men til FBI også.

428
00:35:47,960 --> 00:35:52,126
Jeg sa til dem
at vi ikke snakker sammen.

429
00:35:52,209 --> 00:35:56,585
Du forstår kanskje
hvorfor jeg er så hemmelighetsfull.

430
00:35:56,668 --> 00:36:00,334
Stemte du ikke på Obama?

431
00:36:00,418 --> 00:36:03,543
Da kan vi ikke være venner lenger.

432
00:36:05,877 --> 00:36:09,501
Jeg visste ikke
at hun eksisterte før de døde.

433
00:36:09,585 --> 00:36:15,501
Jeg ble kjempesint,
men nå er hun den eneste jeg har.

434
00:36:21,543 --> 00:36:26,002
Min mor skjøt ikke min far.
Det var meg.

435
00:36:31,585 --> 00:36:36,835
Jeg har levd med det i 15 år.
Jeg har aldri fortalt det til noen.

436
00:36:36,918 --> 00:36:42,585
Men på fire uker her
har jeg fortalt det til to stykker.

437
00:36:42,668 --> 00:36:44,960
Du er den tredje.

438
00:36:45,043 --> 00:36:48,126
Hør her, jeg...

439
00:36:50,084 --> 00:36:55,251
Jeg sa at vi knapt er venner, men...

440
00:36:56,376 --> 00:36:59,209
Sannheten er...

441
00:37:00,501 --> 00:37:03,918
Jeg har egentlig
aldri hatt noen venner.

442
00:37:05,835 --> 00:37:08,376
Før nå.

443
00:37:12,752 --> 00:37:17,501
-Når blir det rart å holde hender?
-Omtrent nå.

444
00:37:17,585 --> 00:37:19,793
Det er godt å vite.

445
00:37:28,293 --> 00:37:32,084
Er dette en greie nå?
At vi ser på hverandre pusse tenner?

446
00:37:33,960 --> 00:37:38,293
Jeg kom hit
fordi jeg ville finne sannheten.

447
00:37:38,376 --> 00:37:43,626
Da jeg gjorde det, trodde jeg
at jeg kun var her på grunn av det.

448
00:37:45,918 --> 00:37:50,334
Du hadde ingen rett til
å gjøre det du gjorde i dag.

449
00:37:50,418 --> 00:37:52,251
Men jeg er glad for det.

450
00:37:52,334 --> 00:37:58,084
Nå innser jeg
at jeg virkelig vil dette.

451
00:37:58,168 --> 00:38:02,126
Jeg skjønte det ikke
før situasjonen roet seg.

452
00:38:02,209 --> 00:38:05,293
Så... Takk.

453
00:38:05,376 --> 00:38:09,501
Oi. Du takket meg.

454
00:38:10,626 --> 00:38:15,793
Ikke bare for det.
Også for at du aldri gir deg.

455
00:38:15,877 --> 00:38:22,543
Uansett hvor mye jeg dytter deg unna,
er du fortsatt der.

456
00:38:22,626 --> 00:38:28,376
Jeg har alltid visst
at jeg ikke vil slippe deg av syne.

457
00:38:28,460 --> 00:38:30,960
Det er jeg glad for.

458
00:38:32,460 --> 00:38:35,585
Hvor glad?

459
00:38:35,668 --> 00:38:42,002
Hvis du er heldig, viser jeg deg
kanskje det en vakker dag.

460
00:38:44,126 --> 00:38:47,418
Nå slipper jeg deg aldri av syne.

461
00:38:47,501 --> 00:38:50,960
Dere er ikke som da dere kom hit.

462
00:38:51,043 --> 00:38:56,126
Og dere er ikke spesialagentene
dere kommer til å bli.

463
00:38:56,209 --> 00:39:00,501
Dere har mye å lære
for å klare å håndtere presset.

464
00:39:00,585 --> 00:39:06,793
Når dere er agenter i felten,
handler det om liv og død.

465
00:39:06,877 --> 00:39:12,251
Det dere gjør i de øyeblikkene,
avslører hvem dere virkelig er.

466
00:39:13,251 --> 00:39:17,126
Selv om dere
gjør en god jobb i 30 år,-

467
00:39:17,209 --> 00:39:22,002
-kan én dårlig avgjørelse
definere livet deres hos FBI.

468
00:39:22,084 --> 00:39:28,084
Et øyeblikk hvor dere ikke avfyrte,
eller dere skjøt og angret.

469
00:39:29,835 --> 00:39:31,376
-Hallo?
-Hei, mamma.

470
00:39:31,460 --> 00:39:37,376
-Hvordan går det på skolen?
-Jeg kan ikke lyve lenger.

471
00:39:37,460 --> 00:39:41,668
Jeg løy da jeg sa
at jeg skulle på universitetet.

472
00:39:41,752 --> 00:39:45,418
-Hva snakker du om?
-Jeg har begynt i FBI.

473
00:39:45,501 --> 00:39:48,668
-Jeg forstår ikke.
-Jeg er i Quantico.

474
00:39:49,918 --> 00:39:53,543
Analytikere får ikke skyte.

475
00:39:53,626 --> 00:39:57,501
Familien min
kjenner han som styrer skytebanen.

476
00:39:57,585 --> 00:40:02,418
Han og alle andre vet
at jeg aldri kommer til å bli agent.

477
00:40:02,501 --> 00:40:06,585
Skal du rapportere meg
nå som du vet det?

478
00:40:08,752 --> 00:40:11,543
Bare hvis du ikke holder følge.

479
00:40:11,626 --> 00:40:18,084
Sannheten er at uansett hva vi gjør,
enten vi skyter eller ikke,-

480
00:40:18,168 --> 00:40:21,251
-må vi håndtere konsekvensene.

481
00:40:22,543 --> 00:40:26,960
Jeg vet at det du har gjort,
er uoffisielt.

482
00:40:27,043 --> 00:40:33,251
-Nå må jeg gjøre det på egen hånd.
-Hvem fikk du ordren fra, O'Connor?

483
00:40:33,334 --> 00:40:35,501
Hva er det du skjuler?

484
00:40:36,710 --> 00:40:40,418
-Etter Chicago...
-Jeg burde ha sagt noe da.

485
00:40:40,501 --> 00:40:44,501
-Jeg kan gå til din overordnede.
-Vil du høre sannheten?

486
00:40:44,585 --> 00:40:50,626
FBI bryr seg ikke om hva du sier.
Du jobber ikke undercover her.

487
00:40:50,710 --> 00:40:55,376
Så vidt FBI vet,
går du gjennom treningen igjen.

488
00:40:55,460 --> 00:40:59,002
Hvis ikke du fullfører den,
er karrieren din over.

489
00:40:59,084 --> 00:41:03,334
Gjør hva du vil.
Visedirektøren kan ikke redde deg.

490
00:41:11,752 --> 00:41:15,334
-De aner ikke at du var der.
-Tenk at jeg stolte på deg.

491
00:41:15,418 --> 00:41:21,960
Hvis jeg hjalp FBI,
hadde de pågrepet deg og Alex.

492
00:41:22,043 --> 00:41:27,460
Jeg gjorde alt jeg kunne.
Jeg tok også en sjanse.

493
00:41:31,209 --> 00:41:33,960
Hva skal vi gjøre nå?

494
00:41:43,793 --> 00:41:49,209
Hvorfor var denne kabelen
fra firmaet ditt en del av bombene?

495
00:41:49,293 --> 00:41:53,543
-Jeg trenger ikke å si noe.
-Det kommer du til å gjøre.

496
00:41:53,626 --> 00:41:57,960
Du er gisselet mitt,
og jeg venter så lenge jeg må.

497
00:41:59,918 --> 00:42:02,460
Hør etter, alle sammen.

498
00:42:02,543 --> 00:42:07,501
Vi har fått nye ordrer.
Parrish har tatt et nytt gissel.

499
00:42:07,585 --> 00:42:13,418
Fra og med nå skal vi ikke bare
pågripe henne hvis vi ser henne.

500
00:42:13,501 --> 00:42:17,168
Fra og med nå skal vi skyte henne.