1
00:00:00,084 --> 00:00:01,626
O meu nome é Alex Parrish.

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,960
Proteger o nosso pais
sempre foi o meu sonho,

3
00:00:04,043 --> 00:00:05,209
mas a minha vida sofreu uma reviravolta.

4
00:00:05,293 --> 00:00:08,209
Tudo começou há nove meses,
a caminho da Academia do FBI.

5
00:00:08,293 --> 00:00:09,793
O meu pai era agente especial.

6
00:00:09,877 --> 00:00:12,043
A minha mãe não alvejou o meu pai. Fui eu.

7
00:00:12,209 --> 00:00:14,084
Pensam que um deles é um terrorista?

8
00:00:14,168 --> 00:00:15,501
Estamos convictos de que já era terrorista

9
00:00:15,585 --> 00:00:16,626
quando chegou a Quantico.

10
00:00:16,710 --> 00:00:18,835
Nunca pensei que, antes de salvar o país,

11
00:00:18,918 --> 00:00:20,126
tivesse de me salvar a mim própria.

12
00:00:20,209 --> 00:00:21,877
Ninguém vai acreditar
que são a mesma pessoa

13
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
se não forem iguais.

14
00:00:23,043 --> 00:00:24,293
Talvez não devêssemos ter vindo.

15
00:00:24,376 --> 00:00:26,126
Esta é a única prova real.

16
00:00:26,209 --> 00:00:27,251
Agente Asher.

17
00:00:27,918 --> 00:00:29,209
Preciso de descobrir a verdade.

18
00:00:30,126 --> 00:00:31,209
Ela é minha filha!

19
00:00:31,293 --> 00:00:32,418
-Sai!
-Não!

20
00:00:32,501 --> 00:00:33,501
Conta-lhe a verdade!

21
00:00:33,626 --> 00:00:34,626
Ao menos uma vez, Sita!

22
00:00:34,710 --> 00:00:35,918
A verdade sobre ti?

23
00:01:05,960 --> 00:01:07,209
Levantem-se e ao trabalho, pessoal!

24
00:01:09,626 --> 00:01:12,710
A prova obrigatória de tiro
é daqui a dez minutos.

25
00:01:12,793 --> 00:01:14,418
Dez minutos.

26
00:01:15,710 --> 00:01:16,626
Já estás levantada?

27
00:01:16,710 --> 00:01:18,501
Não posso nem quero parar.

28
00:01:19,960 --> 00:01:22,668
Que horas são? O que se passa?

29
00:01:23,209 --> 00:01:25,460
É só uma prova de tiro de madrugada.

30
00:01:25,585 --> 00:01:26,793
Estou exausta.

31
00:01:27,334 --> 00:01:28,376
Também devias estar.

32
00:01:28,460 --> 00:01:30,960
Estiveste acordada até tarde a ler
o ficheiro do teu pai novamente.

33
00:01:31,168 --> 00:01:33,710
Só queria dar uma última vista de olhos
antes de o deitar fora.

34
00:01:33,793 --> 00:01:36,418
Já estás vestida e deixas-nos ficar mal.

35
00:01:36,501 --> 00:01:38,168
E tu tornas isso fácil. Toca a despachar!

36
00:01:38,251 --> 00:01:39,543
-Só temos dez minutos. Vamos.
-Dez minutos, pessoal!

37
00:01:39,626 --> 00:01:40,668
Nimah?

38
00:01:40,752 --> 00:01:41,752
Levantem-se e ao trabalho, pessoal!

39
00:01:41,835 --> 00:01:44,043
A prova obrigatória de tiro
é daqui a dez minutos.

40
00:01:44,209 --> 00:01:45,668
Dez minutos!

41
00:01:50,626 --> 00:01:52,043
Dez minutos, pessoal! Prova de tiro.

42
00:01:52,126 --> 00:01:53,126
ONDE ESTÁS?
ESTOU PREOCUPADA. LIGA-ME.

43
00:01:54,710 --> 00:01:55,793
Olá.

44
00:01:56,626 --> 00:01:57,626
Como estás? Estás bem?

45
00:01:57,710 --> 00:01:59,251
Fantástica. Nunca estive tão bem.

46
00:01:59,334 --> 00:02:00,376
Ouve...

47
00:02:01,460 --> 00:02:03,209
Sei que leres o ficheiro
deve ter sido difícil para ti.

48
00:02:03,877 --> 00:02:05,043
Não sei o que faria

49
00:02:05,126 --> 00:02:08,126
se descobrisse que o meu pai era um herói
e não um traste.

50
00:02:08,334 --> 00:02:09,460
-Sinto...
-Sabes que mais?

51
00:02:09,752 --> 00:02:11,668
Queria respostas e tenho-as.

52
00:02:12,668 --> 00:02:14,752
Assunto encerrado. Já o esqueci.

53
00:02:19,043 --> 00:02:20,168
6H00 - PISTA DE TIRO

54
00:02:20,710 --> 00:02:23,710
A seguinte série de tiros
será a 25 metros.

55
00:02:23,793 --> 00:02:25,710
Cinco disparos, 15 segundos.

56
00:02:25,960 --> 00:02:27,585
Três de pé, dois de joelhos.

57
00:02:32,293 --> 00:02:34,126
Tens de ser mais rápida
com o gatilho, Amin.

58
00:02:34,209 --> 00:02:35,960
Estou a perder a oração da manhã.

59
00:02:36,043 --> 00:02:37,626
Estou a perder totalmente
a noção do tempo.

60
00:02:37,710 --> 00:02:38,793
O meu corpo não está habituado a isto.

61
00:02:38,877 --> 00:02:40,293
A sério?

62
00:02:40,376 --> 00:02:42,209
Há um mês que andamos nisto,
24 horas por dia.

63
00:02:42,918 --> 00:02:44,710
Repitam essa ronda.

64
00:02:52,501 --> 00:02:53,376
Excelente trabalho, Parrish.

65
00:02:53,460 --> 00:02:55,043
Um alvo perfeito.

66
00:02:55,126 --> 00:02:56,626
Vejam todos o alvo da Alex.

67
00:02:56,710 --> 00:02:58,710
Deviam todos disparar assim.

68
00:02:58,793 --> 00:02:59,668
Próxima equipa.

69
00:03:00,376 --> 00:03:02,209
Alguém tem andado a praticar.

70
00:03:02,626 --> 00:03:05,293
E eu que pensava que as melhores
no tiro íamos ser tu e eu.

71
00:03:05,543 --> 00:03:06,710
Ela parece o Exterminador.

72
00:03:06,793 --> 00:03:10,209
Quando não temos aulas, ela está
na biblioteca, na piscina, no ginásio.

73
00:03:10,752 --> 00:03:12,084
Não para.

74
00:03:12,168 --> 00:03:13,084
Talvez ela seja uma "chama azul".

75
00:03:13,835 --> 00:03:15,752
É como chamam aos recrutas
que começam cheios de vontade,

76
00:03:15,835 --> 00:03:17,710
mas que se espetam e ardem antes da meta.

77
00:03:18,501 --> 00:03:20,084
Não, a Alex não é assim.

78
00:03:22,002 --> 00:03:22,918
Pelo menos, eu não acho.

79
00:03:24,251 --> 00:03:25,460
NOVE MESES DEPOIS

80
00:03:25,543 --> 00:03:27,376
Passaram-se 24 horas
desde o atentado na Grand Central

81
00:03:27,460 --> 00:03:28,460
RIVERDALE, NOVA IORQUE

82
00:03:28,543 --> 00:03:30,752
e o paradeiro da principal suspeita,
Alex Parrish,

83
00:03:30,835 --> 00:03:33,835
uma agente especial do FBI,
ainda não é conhecido.

84
00:03:33,918 --> 00:03:35,668
Acaba de ser divulgada
uma fotografia de Parrish.

85
00:03:35,793 --> 00:03:38,126
Espera-se que esta fotografia
ajude a localizá-la.

86
00:03:41,002 --> 00:03:42,752
Não vais alvejar um homem
que traz bolo de cereja, pois não?

87
00:03:42,835 --> 00:03:45,084
Desculpa. Estou nervosa.

88
00:03:46,376 --> 00:03:47,877
Então deves dispensar o café.

89
00:03:48,460 --> 00:03:49,543
Tens estado ocupada.

90
00:03:49,626 --> 00:03:51,460
Recolhi toda a informação que consegui

91
00:03:51,543 --> 00:03:53,209
sobre todos os recrutas da nossa turma.

92
00:03:53,293 --> 00:03:54,418
Não deve ter sido fácil.

93
00:03:54,501 --> 00:03:56,626
Sabias que o Paul Winters esteve no Irão?

94
00:03:56,710 --> 00:03:59,960
E o Graham Nelson casou-se com uma mulher
cujo irmão era um rebelde checheno?

95
00:04:00,585 --> 00:04:03,543
E o Elias... Sabes quantos
suspeitos do FBI

96
00:04:03,626 --> 00:04:04,960
defendeu quando era advogado?

97
00:04:05,043 --> 00:04:06,209
E conseguiu que a maioria deles
fosse absolvida.

98
00:04:06,293 --> 00:04:07,626
Não dormiste muito, pois não?

99
00:04:08,209 --> 00:04:10,168
O que realmente precisamos
é de encontrar um técnico de bombas

100
00:04:10,251 --> 00:04:11,960
para dar uma vista de olhos a esse fio.

101
00:04:12,626 --> 00:04:14,585
É a única coisa que tenho que aponta

102
00:04:14,960 --> 00:04:16,251
para quem me incriminou.

103
00:04:16,334 --> 00:04:17,793
Talvez conheça alguém.

104
00:04:19,585 --> 00:04:22,251
Um ex-FDI que agora vive em Williamsburg.

105
00:04:22,334 --> 00:04:24,376
Achas que ele pode descobrir
de onde é que isto veio?

106
00:04:24,460 --> 00:04:25,752
Eu...

107
00:04:28,376 --> 00:04:30,209
É do trabalho. Deixa-me...

108
00:04:35,376 --> 00:04:36,918
Vamos enviar uma equipa de apoio

109
00:04:37,002 --> 00:04:38,334
e outra de resgate de reféns.

110
00:04:38,418 --> 00:04:39,877
-Mantém-na aí.
-Mas...

111
00:04:40,543 --> 00:04:42,126
Não acham um pouco precipitado?

112
00:04:42,543 --> 00:04:44,960
Ela confia em mim.
Posso conseguir informação.

113
00:04:45,043 --> 00:04:46,626
Deem-me tempo.

114
00:04:46,710 --> 00:04:47,877
Já vão a caminho.

115
00:04:48,084 --> 00:04:49,918
Aviso quando estiverem a um minuto daí.

116
00:04:50,002 --> 00:04:51,043
Entendido?

117
00:04:52,293 --> 00:04:53,334
Entendido.

118
00:04:58,043 --> 00:04:59,043
Recruta Amin.

119
00:05:03,877 --> 00:05:05,877
Reparei que, nos últimos dias,
tens sido só tu.

120
00:05:05,960 --> 00:05:06,877
A tua irmã está bem?

121
00:05:06,960 --> 00:05:09,543
A Nimah está com gripe.
Tenho estado a fazer turnos duplos.

122
00:05:09,877 --> 00:05:11,209
Lamento ouvir isso.
Irei ver como ela está.

123
00:05:11,293 --> 00:05:13,752
Não é preciso, ela está bem.
Já está muito melhor.

124
00:05:14,168 --> 00:05:15,209
Amin.

125
00:05:16,043 --> 00:05:18,334
Se o stresse está a ser demais para ela,
podes dizer-me, está bem?

126
00:05:18,752 --> 00:05:21,002
Os recrutas ficam com saudades de casa,
depois do primeiro mês.

127
00:05:21,084 --> 00:05:22,209
Interfere no treino.

128
00:05:22,293 --> 00:05:25,376
Sem falar no stresse de se fazerem
passar por uma só pessoa.

129
00:05:25,460 --> 00:05:26,626
Não se preocupe com ela.

130
00:05:26,752 --> 00:05:29,043
Isto foi o que ela sempre quis, lembra-se?

131
00:05:30,209 --> 00:05:31,918
Olá, Booth. Boas notícias.

132
00:05:32,626 --> 00:05:34,710
-Voltas para casa.
-O quê?

133
00:05:34,918 --> 00:05:36,293
A tua missão acabou.

134
00:05:37,960 --> 00:05:39,251
Não pareces aliviado.

135
00:05:39,793 --> 00:05:41,543
Talvez porque ainda não sei
a contrapartida.

136
00:05:42,293 --> 00:05:43,626
A Alex Parrish foi considerada

137
00:05:43,710 --> 00:05:45,626
como candidata inapta para o FBI.

138
00:05:45,793 --> 00:05:47,501
Já não preciso que a vigies.

139
00:05:48,251 --> 00:05:49,877
Só preciso que consigas
que ela desista da Academia.

140
00:05:50,251 --> 00:05:52,126
Desista? Porquê?

141
00:05:52,877 --> 00:05:56,168
Um bom soldado sabe como cumprir ordens,
não questioná-las.

142
00:05:56,251 --> 00:05:58,418
Disseram-me para o fazer.
E eu agora digo-te a ti.

143
00:05:58,501 --> 00:06:00,334
A Alex é a melhor da turma.

144
00:06:00,418 --> 00:06:01,960
Nunca esteve tão determinada.

145
00:06:02,043 --> 00:06:04,334
A única forma de conseguir que saia
é se a expulsarem.

146
00:06:04,710 --> 00:06:05,710
É do nosso interesse

147
00:06:05,793 --> 00:06:07,501
que a ajudes a tomar essa decisão
por ela mesma.

148
00:06:08,626 --> 00:06:10,002
E como devo fazer isso?

149
00:06:10,084 --> 00:06:11,585
Viste-a com aquele ficheiro.

150
00:06:11,668 --> 00:06:13,501
Acredita, ela é mais frágil do que pensas.

151
00:06:14,251 --> 00:06:15,668
Basta dares-lhe um empurrão.

152
00:06:18,043 --> 00:06:20,752
O resgate de reféns é, essencialmente,
um jogo mental.

153
00:06:20,835 --> 00:06:21,918
9H00 - RESGATE DE REFÉNS
COM ORADOR CONVIDADO

154
00:06:22,002 --> 00:06:25,293
Os operadores têm de se sentir à vontade
face a confrontos violentos.

155
00:06:25,376 --> 00:06:27,918
Têm de ser capazes
de enfrentar o caos da crise

156
00:06:28,002 --> 00:06:29,960
e tomar decisões claras e tranquilas.

157
00:06:30,043 --> 00:06:32,376
A dada altura,
todos vocês vão encontrar-se

158
00:06:32,460 --> 00:06:34,043
num momento das vossas carreiras

159
00:06:34,126 --> 00:06:37,877
em que uma decisão de uma fração
de segundo pode salvar vidas.

160
00:06:38,501 --> 00:06:40,877
Às vezes há que tomar essa difícil decisão

161
00:06:40,960 --> 00:06:42,168
pelo bem maior.

162
00:06:42,877 --> 00:06:46,460
Esta semana, vamos dar-vos uma ideia
de como é

163
00:06:46,543 --> 00:06:49,626
servir na unidade
de maior prestígio do FBI.

164
00:06:49,710 --> 00:06:51,668
Vamos colocar-vos em situações
de grande stresse

165
00:06:51,752 --> 00:06:54,585
para ver se conseguem superar-se

166
00:06:54,668 --> 00:06:57,002
e tomar a decisão correta
numa fração de segundo.

167
00:06:57,084 --> 00:06:59,668
Não queremos ver o que fazem
no vosso melhor dia.

168
00:06:59,752 --> 00:07:02,002
Queremos ver o que fazem
no vosso pior dia.

169
00:07:02,585 --> 00:07:04,251
Porque quando há tanto em jogo...

170
00:07:05,585 --> 00:07:08,877
... um momento pode mudar tudo.

171
00:07:09,877 --> 00:07:13,543
Vamos ver quem são
quando é o tudo ou nada.

172
00:07:15,043 --> 00:07:16,793
Congelam ou entram em ação?

173
00:07:19,002 --> 00:07:20,960
A milícia Salvem a América,
a Cidadania Soberana,

174
00:07:21,043 --> 00:07:23,002
a Síria e o Estado Islâmico do Iraque,

175
00:07:23,084 --> 00:07:24,293
todos reivindicam a autoria do atentado.

176
00:07:24,376 --> 00:07:26,043
Há alguém que não esteja a assumir
a autoria neste momento?

177
00:07:26,126 --> 00:07:27,960
Sim, a Parrish.

178
00:07:28,543 --> 00:07:29,460
Porque será?

179
00:07:30,251 --> 00:07:31,418
Não acreditas que foi ela?

180
00:07:31,501 --> 00:07:33,043
Só estou a perguntar.

181
00:07:33,126 --> 00:07:35,209
Ela deu-te um tiro
e deixou-te à tua sorte.

182
00:07:35,293 --> 00:07:36,668
Talvez ela pensasse que eu
é que estava a incriminá-la.

183
00:07:37,710 --> 00:07:39,418
Sim, eu sei. É uma loucura, mas...

184
00:07:39,501 --> 00:07:40,626
Não, é simplesmente triste.

185
00:07:40,710 --> 00:07:42,168
Não comeces a inventar.

186
00:07:42,835 --> 00:07:44,209
Se estivesse a fazer isso,

187
00:07:44,293 --> 00:07:45,752
teria perguntado o que estavas a fazer
no apartamento dela

188
00:07:45,835 --> 00:07:46,877
às seis da manhã.

189
00:07:47,168 --> 00:07:48,501
Fui lá esclarecer as coisas.

190
00:07:48,585 --> 00:07:50,835
Não tinha falado com ela
desde que ela soube de nós.

191
00:07:51,376 --> 00:07:53,043
Foi um erro. Devia ter-te contado.

192
00:07:54,209 --> 00:07:55,251
Desculpa.

193
00:07:55,877 --> 00:07:57,002
Houve um avanço.

194
00:07:57,668 --> 00:08:00,043
Sabemos a localização da Alex.

195
00:08:00,126 --> 00:08:02,043
Vai uma equipa a caminho para a deter.

196
00:08:03,209 --> 00:08:04,460
CLAYTON
EQUIPA A POSTOS

197
00:08:05,084 --> 00:08:06,918
Não faz sentido esperar
a chamada do teu amigo.

198
00:08:07,002 --> 00:08:08,293
Ele não gosta de surpresas.

199
00:08:08,752 --> 00:08:10,126
Não posso ficar aqui sem fazer nada.

200
00:08:10,209 --> 00:08:12,168
Mas também não podes correr riscos.

201
00:08:12,251 --> 00:08:13,752
Eu também estou a arriscar o pescoço.

202
00:08:14,209 --> 00:08:15,501
Não avançamos até ter notícias dele.

203
00:08:16,460 --> 00:08:17,418
-Muito bem.
-Avancem, avancem, avancem.

204
00:08:17,626 --> 00:08:18,710
Procedam com precaução.

205
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
Força. Entrada Este.

206
00:08:23,418 --> 00:08:24,585
Bloqueiem o perímetro.

207
00:08:25,418 --> 00:08:26,501
BOOTH
SABEM ONDE ESTÁS

208
00:08:26,793 --> 00:08:27,877
É ele?

209
00:08:28,626 --> 00:08:29,543
É...

210
00:08:30,668 --> 00:08:31,752
Simon?

211
00:08:31,835 --> 00:08:33,293
BOOTH
TIRA-A DAÍ!

212
00:08:33,376 --> 00:08:34,710
De certeza que já a temos?

213
00:08:35,084 --> 00:08:36,334
Absoluta.

214
00:08:37,585 --> 00:08:39,084
Tenho alguém lá dentro.

215
00:08:53,543 --> 00:08:55,334
BOOTH
TRABALHAS PARA O CLAYTON?

216
00:08:57,084 --> 00:08:57,960
BOOTH
EU CONFIAVA EM TI!

217
00:08:58,043 --> 00:08:59,835
Simon!

218
00:08:59,918 --> 00:09:00,960
O que se passa?

219
00:09:01,543 --> 00:09:02,543
Avancemos.

220
00:09:06,501 --> 00:09:07,543
É o Oren.

221
00:09:08,209 --> 00:09:10,002
Ele diz que pode reunir-se connosco,
mas temos de ir já.

222
00:09:10,084 --> 00:09:11,126
Vamos.

223
00:09:11,543 --> 00:09:12,460
Vamos lá!

224
00:09:12,543 --> 00:09:13,835
Está bem.

225
00:09:20,668 --> 00:09:23,835
A minha equipa verificou a zona toda,
mas já não estão lá.

226
00:09:23,918 --> 00:09:26,209
Verifiquem cartões de crédito,
telemóveis, carros.

227
00:09:26,293 --> 00:09:28,251
Localizem imediatamente o agente Asher!

228
00:09:28,334 --> 00:09:29,334
Vamos!

229
00:09:29,418 --> 00:09:31,501
O'Connor!
Tens um infiltrado na tua equipa.

230
00:09:32,293 --> 00:09:33,668
Alguém a avisou que íamos para lá.

231
00:09:34,168 --> 00:09:36,626
Na minha unidade?
Porque não na tua unidade?

232
00:09:36,710 --> 00:09:39,460
Há quanto tempo trabalha o Simon Asher
para o FBI?

233
00:09:39,543 --> 00:09:41,918
Deixou Quântico com desonra
e agora confias nele

234
00:09:42,002 --> 00:09:43,710
para deter a inimiga pública número um?

235
00:09:43,793 --> 00:09:46,376
Quando ele começou a trabalhar para
uma empresa que estávamos a investigar,

236
00:09:46,501 --> 00:09:48,501
tomei a liberdade de o recrutar.

237
00:09:49,126 --> 00:09:51,168
Há meses que trabalha infiltrado.

238
00:09:51,251 --> 00:09:52,585
E, se não fosse ele, nem sequer saberíamos

239
00:09:52,668 --> 00:09:53,835
onde a Alex está neste momento.

240
00:09:53,918 --> 00:09:55,793
-Ela voltou-o contra nós, Clay.
-Não sabes.

241
00:09:56,251 --> 00:09:58,293
E para que conste,
não preciso de sermões

242
00:09:58,376 --> 00:10:00,585
do homem que treinou a mulher
que todos procuramos.

243
00:10:02,168 --> 00:10:03,168
11H00 - HOGAN'S ALLEY

244
00:10:03,251 --> 00:10:05,418
Bem-vindos a Hogan's Alley,

245
00:10:05,835 --> 00:10:08,543
a cidadezinha do FBI nos Estados Unidos.

246
00:10:08,668 --> 00:10:11,668
Há um parque, supermercado, bancos.

247
00:10:11,752 --> 00:10:13,418
Podem comer no restaurante

248
00:10:13,668 --> 00:10:15,918
ou podem ir trabalhar
no edifício de escritórios.

249
00:10:16,002 --> 00:10:17,334
Tudo tem funcionários,

250
00:10:17,418 --> 00:10:19,126
tal como no mundo real.

251
00:10:19,460 --> 00:10:21,168
Durante as próximas semanas,
vão passar

252
00:10:21,251 --> 00:10:24,251
por várias situações realistas
e de stresse

253
00:10:24,334 --> 00:10:26,960
com os vossos analistas
que vos darão informação e apoio

254
00:10:27,043 --> 00:10:29,752
de forma a melhorarem continuamente
o vosso desempenho.

255
00:10:29,835 --> 00:10:31,376
-Os três princípios-chave...
-Olha só para nós.

256
00:10:31,460 --> 00:10:33,835
-... de uma rusga bem-sucedida...
-Finalmente, parceiros. Intimidado?

257
00:10:33,918 --> 00:10:37,084
Passei meses com a União dos Comités
de Trabalho Agrícola a reabilitar estufas

258
00:10:37,168 --> 00:10:38,918
bombardeadas pelos israelitas
na Faixa de Gaza.

259
00:10:39,334 --> 00:10:40,585
Não me assusto facilmente.

260
00:10:40,918 --> 00:10:42,543
Talvez teres-me ao ouvido

261
00:10:42,626 --> 00:10:44,668
me dê finalmente a oportunidade
de perceber a tua mente.

262
00:10:44,752 --> 00:10:47,418
Não sei se te deseje boa sorte
ou diga que lamento.

263
00:10:47,501 --> 00:10:49,501
Vamos distribuir armas falsas

264
00:10:49,585 --> 00:10:50,626
para usarem hoje.

265
00:10:50,710 --> 00:10:53,543
Devem tratar estas armas
como se fossem reais.

266
00:10:53,960 --> 00:10:55,585
Um tiro, um morto.

267
00:10:55,752 --> 00:10:57,293
Não liguem ao aspeto das pessoas.

268
00:10:57,376 --> 00:10:58,918
As aparências enganam.
Estejam atentos é a como agem.

269
00:10:59,002 --> 00:11:01,334
Soube que os do Resgate de Reféns
procuram candidatos na Academia

270
00:11:01,418 --> 00:11:03,209
-esperando que venham a estar preparados.
-Esperem o inesperado.

271
00:11:03,293 --> 00:11:05,002
Nunca tiveram uma mulher na equipa.

272
00:11:05,084 --> 00:11:07,084
Acho que a Shelby o tem no papo.

273
00:11:07,626 --> 00:11:09,668
Isto não é tiro ao prato
no Clube de Campo.

274
00:11:10,251 --> 00:11:11,418
É uma coisa a sério.

275
00:11:12,501 --> 00:11:14,793
E tenho cicatrizes de combate
para provar que estou à altura.

276
00:11:15,293 --> 00:11:17,084
Eu não tenho cicatrizes.

277
00:11:17,418 --> 00:11:19,084
Portanto, devo ser melhor qualificada.

278
00:11:20,460 --> 00:11:23,168
Sinto-me um chefe com isto.

279
00:11:23,251 --> 00:11:25,585
Espera. A minha vida está nas tuas mãos?

280
00:11:25,668 --> 00:11:26,585
Tem calma, Blake Lively.

281
00:11:26,668 --> 00:11:28,793
Não vou deixar que estragues
a manicura francesa.

282
00:11:28,877 --> 00:11:31,960
Tens sorte de ser analista,

283
00:11:32,043 --> 00:11:34,585
porque tens escrito "fogo amigável"
na testa.

284
00:11:34,918 --> 00:11:36,460
Querias balas verdadeiras, era?

285
00:11:36,543 --> 00:11:37,543
É só um jogo.

286
00:11:38,334 --> 00:11:41,418
Isso é o que as pessoas dizem
mesmo antes de perder.

287
00:11:43,002 --> 00:11:44,168
Muito bem, recrutas,

288
00:11:44,543 --> 00:11:46,668
isto é um exercício de assalto
com disparos a uma casa.

289
00:11:46,752 --> 00:11:49,418
A vossa tarefa é neutralizar
todas as ameaças

290
00:11:49,835 --> 00:11:51,668
sem ferir nenhum refém.

291
00:11:53,752 --> 00:11:55,126
Vigia as escadas!

292
00:11:55,209 --> 00:11:57,002
-Tudo bem aqui.
-Seguro!

293
00:11:58,752 --> 00:11:59,752
Seguro!

294
00:11:59,835 --> 00:12:01,710
Alvejaste um refém, Amin.

295
00:12:01,793 --> 00:12:03,293
À tua esquerda!

296
00:12:03,376 --> 00:12:05,251
Sempre em frente até morrermos

297
00:12:06,084 --> 00:12:07,084
À tua direita.

298
00:12:08,043 --> 00:12:08,960
A descer as escadas!

299
00:12:09,877 --> 00:12:10,918
Muito bem, Booth.

300
00:12:11,002 --> 00:12:12,793
A maioria das pessoas hesita,
não dispara contra uma criança,

301
00:12:12,877 --> 00:12:14,126
e acaba ela própria morta.

302
00:12:14,209 --> 00:12:15,668
É como se já o tivesse feito antes.

303
00:12:22,918 --> 00:12:24,043
Alvo abatido!

304
00:12:25,293 --> 00:12:27,293
Quando é que o Harry Potter
se converteu em James Bond?

305
00:12:28,376 --> 00:12:29,626
Tenho andado a praticar.

306
00:12:30,043 --> 00:12:31,835
Não devias esperar
pela tua equipa, Parrish?

307
00:12:31,960 --> 00:12:34,209
-Não deviam eles acompanhar-me?
-A imprudência pode sair-te caro.

308
00:12:38,293 --> 00:12:39,334
Parrish.

309
00:12:39,418 --> 00:12:42,835
Sem a tua equipa, na vida real,
podias não ter saído disto viva.

310
00:12:42,918 --> 00:12:44,585
Acho que me saí bem sozinha.

311
00:12:48,877 --> 00:12:50,168
Odeio armas.

312
00:12:50,585 --> 00:12:51,626
Sempre odiei.

313
00:12:52,126 --> 00:12:55,418
Bem, se te serve de algo,
estavas ansiosa e desconcentrada.

314
00:12:55,501 --> 00:12:56,918
Tens de estar mais alerta.

315
00:12:59,002 --> 00:13:00,293
Porque devia ouvir-te?

316
00:13:00,376 --> 00:13:02,168
Nem sequer queres ser analista.

317
00:13:02,668 --> 00:13:04,126
Isso não significa que não seja bom.

318
00:13:04,460 --> 00:13:07,168
Nunca foste boa a algo
que não querias fazer?

319
00:13:08,002 --> 00:13:11,668
Incrível. Parecia o "Call of Duty",
versão contabilista.

320
00:13:11,752 --> 00:13:14,043
Muitos snipers são ex-contabilistas.

321
00:13:14,126 --> 00:13:16,126
Sim, mas quantos contabilistas
são ex-snipers?

322
00:13:18,376 --> 00:13:21,501
Não duvido que
o contrainterrogatório constante

323
00:13:21,585 --> 00:13:23,334
te tenha tornado muito popular em criança,

324
00:13:23,835 --> 00:13:25,418
-mas não tenho nada a esconder.
-Ótimo.

325
00:13:25,543 --> 00:13:28,209
Então não encontrarei nada
quando a União dos Comités me responder.

326
00:13:29,376 --> 00:13:30,835
Podes deixar-me em paz?

327
00:13:30,918 --> 00:13:32,293
Ainda nem comecei.

328
00:13:32,877 --> 00:13:35,460
O que se passou ali?
Normalmente, trabalhamos bem juntas.

329
00:13:36,126 --> 00:13:38,126
Eu era a líder. Devias acompanhar-me.

330
00:13:38,752 --> 00:13:41,626
Há uma diferença entre ser líder
e ser pistoleira solitária.

331
00:13:42,126 --> 00:13:43,460
Ganhámos à minha conta, não foi?

332
00:13:43,918 --> 00:13:45,918
A treinar não se ganha, Alex.

333
00:13:46,002 --> 00:13:47,960
Estás aqui para aprender.
O que se passa?

334
00:13:48,168 --> 00:13:49,585
Não pareces tu.

335
00:13:49,918 --> 00:13:52,501
O perfil psicológico
foi a semana passada, Shelby.

336
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
Estás a fugir de alguma coisa. Vê-se.

337
00:13:57,209 --> 00:13:59,418
Sei por experiência própria
que, quanto mais fugimos,

338
00:13:59,501 --> 00:14:01,043
mais depressa somos apanhados.

339
00:14:01,752 --> 00:14:03,585
Sabes que podes falar comigo.

340
00:14:03,668 --> 00:14:04,793
E tu também podes falar comigo.

341
00:14:05,126 --> 00:14:06,376
Mas ainda não me disseste

342
00:14:06,543 --> 00:14:08,126
com quem estavas ao telefone
às tantas da noite

343
00:14:08,209 --> 00:14:10,293
ou quem te envia e-mails de manhãzinha

344
00:14:10,418 --> 00:14:12,168
quando pensas que ninguém está a ver.

345
00:14:13,877 --> 00:14:15,960
Deixa estar. Não tens de me dizer.

346
00:14:16,626 --> 00:14:18,460
Só nos conhecemos há um mês.

347
00:14:19,002 --> 00:14:20,543
Mal nos conhecemos.

348
00:14:21,585 --> 00:14:22,960
O que tinha o ficheiro?

349
00:14:28,084 --> 00:14:29,376
Veem aquele edifício de escritórios?

350
00:14:30,960 --> 00:14:33,793
É o local de um assalto
que agora tem reféns.

351
00:14:35,585 --> 00:14:37,460
Vai ser a prova final
do que hoje aprenderam.

352
00:14:38,585 --> 00:14:39,626
Vão entrar.

353
00:14:40,002 --> 00:14:41,626
Vamos ver quem sai com vida.

354
00:14:47,251 --> 00:14:49,668
Dá-lhe um empurrãozinho.
Perderá o norte completamente.

355
00:14:52,501 --> 00:14:54,376
No local onde vão entrar,

356
00:14:54,460 --> 00:14:58,002
é a sexta hora de um assalto com reféns.

357
00:14:58,084 --> 00:15:01,126
Há oito assaltantes e 12 reféns lá dentro.

358
00:15:01,209 --> 00:15:03,168
Todas as tentativas de negociação
falharam.

359
00:15:03,251 --> 00:15:06,877
A vossa missão é levar a cabo um raide
usando as técnicas que aprenderam hoje.

360
00:15:07,209 --> 00:15:10,918
-Passa-se alguma coisa com a Alex.
-A mim parece-me bem.

361
00:15:11,668 --> 00:15:13,002
Talvez um pouco agressiva,

362
00:15:13,084 --> 00:15:15,918
mas cinco quilos de armamento às costas
faz o Rambo de qualquer um vir ao de cima.

363
00:15:16,002 --> 00:15:17,251
Olhos abertos.

364
00:15:17,334 --> 00:15:18,835
Não deem nada como garantido.

365
00:15:19,251 --> 00:15:20,251
E lembrem-se...

366
00:15:20,376 --> 00:15:23,209
Ela falou-te do pai,

367
00:15:23,376 --> 00:15:24,960
do que aconteceu?

368
00:15:25,043 --> 00:15:27,543
-Ela contou-te?
-Sim, estava obcecada.

369
00:15:27,752 --> 00:15:29,918
Gostava de poder fazer alguma coisa
para a ajudar.

370
00:15:30,002 --> 00:15:31,376
Olha, sei que és boa atiradora,

371
00:15:31,460 --> 00:15:33,126
mas é totalmente diferente

372
00:15:33,209 --> 00:15:35,002
quando se dispara contra alguém real,

373
00:15:35,376 --> 00:15:36,334
ainda mais se for nosso pai.

374
00:15:36,877 --> 00:15:39,043
Espera, estás a dizer que ela disparou
contra o pai?

375
00:15:39,126 --> 00:15:41,626
-Disseste que ela te tinha contado.
-Sobre o ficheiro.

376
00:15:42,835 --> 00:15:45,293
A cada um será atribuída
uma tarefa concreta.

377
00:15:46,710 --> 00:15:48,668
Simon e Nimah, entrem pelas traseiras.

378
00:15:48,752 --> 00:15:51,251
Alex e Ryan, pela porta principal.

379
00:15:52,376 --> 00:15:54,334
É a tarefa mais difícil.
Estás preparada para isso?

380
00:15:55,293 --> 00:15:56,585
Vais fazer o que te compete

381
00:15:56,710 --> 00:15:58,168
ou tenho de te arrastar eu?

382
00:16:02,877 --> 00:16:05,418
Shelby e Natalie,
neutralizem o sniper.

383
00:16:05,877 --> 00:16:08,543
Essa é a primeira prioridade já que
ninguém conseguirá entrar no edifício

384
00:16:08,626 --> 00:16:10,084
até ele ser neutralizado.

385
00:16:10,168 --> 00:16:11,460
Vamos, loirinha. Estamos a perder tempo.

386
00:16:11,626 --> 00:16:13,084
Vigia-a. Estou preocupada.

387
00:16:15,668 --> 00:16:17,835
O que mais devo saber
sobre o teu amigo que fabrica bombas?

388
00:16:18,084 --> 00:16:20,209
Antes de mais, não digas
que ele fabrica bombas,

389
00:16:21,293 --> 00:16:22,793
e ele é tudo menos meu amigo.

390
00:16:23,501 --> 00:16:24,585
Então de onde o conheces?

391
00:16:24,877 --> 00:16:26,835
Não o olhes nos olhos.

392
00:16:27,710 --> 00:16:28,793
Não lhe apertes a mão.

393
00:16:30,334 --> 00:16:33,002
Como falo com ele
sem lhe olhar nos olhos?

394
00:16:33,126 --> 00:16:36,043
Falo eu. Ele não fala inglês.

395
00:16:42,460 --> 00:16:44,376
Estão a olhar para mim.

396
00:16:46,126 --> 00:16:48,877
Esses miúdos nunca viram
uma televisão ou um computador.

397
00:16:49,418 --> 00:16:50,752
Estão a olhar para nós os dois.

398
00:16:51,877 --> 00:16:52,918
Somos desconhecidos.

399
00:16:53,752 --> 00:16:57,043
Quando soube do ataque à Grand Central,
fiquei nervoso.

400
00:16:57,877 --> 00:16:59,418
Depois das conversas que tivemos...

401
00:17:00,793 --> 00:17:04,835
Pensavas que eu podia estar envolvido?

402
00:17:05,793 --> 00:17:06,835
Estás?

403
00:17:07,668 --> 00:17:08,960
Está a perguntar-me se estamos juntos.

404
00:17:09,918 --> 00:17:11,418
Ele gosta de me massacrar.

405
00:17:12,460 --> 00:17:17,460
Não estaria aqui se estivesse envolvido,
não achas?

406
00:17:18,002 --> 00:17:21,626
Crianças, saiam e fechem a porta.

407
00:17:22,918 --> 00:17:23,877
Obrigado.

408
00:17:24,793 --> 00:17:26,126
O que queres que te diga?

409
00:17:26,585 --> 00:17:28,293
O que souberes.

410
00:17:29,168 --> 00:17:31,043
O fio em si não tem importância.

411
00:17:32,293 --> 00:17:38,043
O revestimento de plástico de alta
qualidade é que o torna localizável.

412
00:17:38,626 --> 00:17:42,668
Só uma empresa fabrica isto
para uso militar.

413
00:17:42,752 --> 00:17:45,418
Ele diz que o consegue ligar
a um fornecedor militar.

414
00:17:45,543 --> 00:17:47,376
De que empresa, Oren?

415
00:17:48,334 --> 00:17:49,752
McGregor-Wyatt.

416
00:17:51,835 --> 00:17:53,043
A empresa da Shelby.

417
00:18:03,960 --> 00:18:05,002
Pronto.

418
00:18:05,168 --> 00:18:06,960
Quantas propriedades
achas que a Shelby tem?

419
00:18:07,251 --> 00:18:09,293
Sei da empresa de aeronáutica
da família dela, mas...

420
00:18:09,710 --> 00:18:11,084
Não é só isso que fazem.

421
00:18:11,585 --> 00:18:12,918
São como a Halliburton.

422
00:18:13,334 --> 00:18:15,126
E quem achas que é o diretor
do conselho de administração?

423
00:18:15,209 --> 00:18:16,460
O que procuramos exatamente?

424
00:18:17,209 --> 00:18:19,460
Qualquer coisa que aponte
para o envolvimento da Shelby.

425
00:18:19,835 --> 00:18:21,793
Se achar que conseguiu incriminar-me,

426
00:18:21,877 --> 00:18:23,918
não vai pensar que alguém virá atrás dela.

427
00:18:28,418 --> 00:18:29,543
Estará a pensar em fugir?

428
00:18:29,626 --> 00:18:32,585
Não, acaba de voltar de Buenos Aires.

429
00:18:34,460 --> 00:18:35,960
Talvez para ter um álibi.

430
00:18:36,334 --> 00:18:38,168
É difícil alterar as listas de passageiros
hoje em dia.

431
00:18:39,043 --> 00:18:41,209
Estamos a falar da Shelby.

432
00:18:41,293 --> 00:18:43,418
Talvez os pais enriqueçam com a guerra,

433
00:18:43,501 --> 00:18:45,168
mas achas mesmo que ela seria capaz disto?

434
00:18:45,251 --> 00:18:47,084
Há muito que não sabes sobre ela.

435
00:18:47,168 --> 00:18:49,460
Coisas que descobri
depois de teres deixado Quantico.

436
00:18:49,543 --> 00:18:51,835
Não viste o que aconteceu
quando lhe contei o que sabia.

437
00:18:52,835 --> 00:18:54,877
Continua à procura.
De certeza que há aqui alguma coisa.

438
00:19:02,084 --> 00:19:03,835
Vento do lado direito. Aguenta à esquerda.

439
00:19:08,877 --> 00:19:10,626
Falhei!

440
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Sniper abatido.

441
00:19:16,293 --> 00:19:18,043
Parrish, Booth, em posição.

442
00:19:22,376 --> 00:19:23,585
Olá, Nimah.

443
00:19:24,460 --> 00:19:25,668
Como me encontraste?

444
00:19:26,002 --> 00:19:27,752
Ensino as pessoas
que encontram outras pessoas.

445
00:19:27,835 --> 00:19:29,168
Pensavas que não te encontraria?

446
00:19:29,960 --> 00:19:32,043
Nunca devia ter dito que sim
quando me recrutaste.

447
00:19:32,126 --> 00:19:33,668
É evidente que não queres desistir,

448
00:19:34,168 --> 00:19:35,793
senão já estarias em Dearborn.

449
00:19:35,877 --> 00:19:37,793
Então, o que é isto?
Uma conversa de incentivo?

450
00:19:38,251 --> 00:19:39,877
Força. Diz o que quiseres.

451
00:19:39,960 --> 00:19:41,877
-Não sou suficientemente boa.
-Não sabes isso.

452
00:19:43,418 --> 00:19:44,293
Claro que sei.

453
00:19:44,376 --> 00:19:47,710
Se fosse, eu chegaria,
mas também a quiseste a ela.

454
00:19:49,084 --> 00:19:50,668
Também preciso dela.

455
00:19:50,752 --> 00:19:52,251
Das duas. De igual modo.

456
00:19:52,710 --> 00:19:53,793
Para quê?

457
00:19:53,918 --> 00:19:55,710
Se somos tão importantes para ti,

458
00:19:56,209 --> 00:19:57,626
porque não podes dizer-nos porquê?

459
00:20:01,960 --> 00:20:03,126
Convida-me para entrar.

460
00:20:11,334 --> 00:20:13,793
Os reféns estão sequestrados
no terceiro andar.

461
00:20:14,251 --> 00:20:15,334
Seguro!

462
00:20:18,710 --> 00:20:20,251
Há umas escadas à vossa esquerda.

463
00:20:21,251 --> 00:20:22,418
Vamos de elevador.

464
00:20:22,501 --> 00:20:24,209
-Mais vale avisá-los por SMS.
-Esquerda. Esquerda.

465
00:20:24,293 --> 00:20:26,002
Talvez precisemos de uma boa distração.

466
00:20:26,168 --> 00:20:27,209
O quê, não confias em mim?

467
00:20:28,251 --> 00:20:29,334
Vamos.

468
00:20:38,209 --> 00:20:40,002
Amin, o que estás a fazer?

469
00:20:41,209 --> 00:20:43,084
Não sei. Estou a pensar.

470
00:20:44,002 --> 00:20:45,835
Embora saiba que não deva.

471
00:20:45,960 --> 00:20:47,084
Estou aqui para te apoiar.

472
00:20:47,168 --> 00:20:48,460
E que tal deixares-me a mim pensar

473
00:20:48,543 --> 00:20:50,418
para que possas concentrar-te
no que tens pela frente?

474
00:20:50,501 --> 00:20:52,084
Tu é que vais pensar?

475
00:20:52,334 --> 00:20:55,251
Não vou avançar nem um metro.

476
00:20:55,668 --> 00:20:59,585
Toca já a entrar para te mostrar
o quão bom sou nisto.

477
00:21:03,752 --> 00:21:04,835
Alex, seguro.

478
00:21:11,293 --> 00:21:12,418
Seguro.

479
00:21:13,752 --> 00:21:15,418
-Ao virar da esquina.
-Seguro.

480
00:21:15,835 --> 00:21:17,835
-Acertaram-me!
-Está imobilizado!

481
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
-Alguém tem linha de tiro?
-Às duas horas.

482
00:21:20,418 --> 00:21:22,877
São demasiados para nós.
Precisamos de reforços.

483
00:21:24,084 --> 00:21:25,793
Ainda há dois assaltantes
ao fundo do corredor.

484
00:21:25,877 --> 00:21:26,877
Neutralizaram a equipa toda.

485
00:21:27,543 --> 00:21:28,626
O que estás a fazer?

486
00:21:29,043 --> 00:21:30,251
Eu consigo.

487
00:21:35,710 --> 00:21:37,418
Vamos.

488
00:21:47,043 --> 00:21:48,877
Está seguro?

489
00:21:49,293 --> 00:21:52,002
Vais armar-te em Tarantino
aos tiros, corredor abaixo?

490
00:21:52,084 --> 00:21:53,209
Avisa-me quando estiver seguro.

491
00:21:53,293 --> 00:21:54,668
Vou acabar com isto.

492
00:21:55,251 --> 00:21:56,418
Manda-a sair, Booth.

493
00:21:56,501 --> 00:21:58,501
Se ela quer ser imprudente,
dá-lhe uma lição.

494
00:21:58,585 --> 00:22:00,334
Ela tem de ser alvejada.

495
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Socorro! Alguém me ajude!

496
00:22:06,043 --> 00:22:07,543
-Seguro.
-Está bem.

497
00:22:11,293 --> 00:22:13,084
-Socorro!
-Cala-te! Não te mexas!

498
00:22:13,376 --> 00:22:17,251
Não tens hipóteses!

499
00:22:20,126 --> 00:22:21,251
Não lhe mintas!

500
00:22:23,126 --> 00:22:24,168
Sai!

501
00:22:30,460 --> 00:22:32,168
Ela fica muito em hotéis.

502
00:22:33,002 --> 00:22:34,960
Porquê, com uma casa destas?

503
00:22:36,334 --> 00:22:37,418
O que foi isso?

504
00:22:37,501 --> 00:22:39,043
Foi só um SUV.

505
00:22:55,043 --> 00:22:56,835
Que bom voltar a ver-te, Alex.

506
00:22:58,168 --> 00:22:59,626
A ti também, Shelby.

507
00:23:04,084 --> 00:23:05,835
Podias ter esperado
que eu chegasse a casa.

508
00:23:05,918 --> 00:23:07,334
Ter-te-ia deixado entrar.

509
00:23:07,710 --> 00:23:09,710
Digamos que queria surpreender-te.

510
00:23:09,793 --> 00:23:12,668
Acho que já surpreendeste pessoas
que cheguem nos últimos dois dias.

511
00:23:12,877 --> 00:23:15,084
Bem, menos a tua mãe.
Ela já estava à espera, não é?

512
00:23:15,168 --> 00:23:16,168
Cuidado.

513
00:23:16,376 --> 00:23:18,668
Ficaste de a manter em tua casa
até chegarmos.

514
00:23:18,752 --> 00:23:19,960
Desculpa?

515
00:23:20,043 --> 00:23:21,209
Ela não sabe?

516
00:23:21,877 --> 00:23:24,376
Pensava que eras boa a decifrar pessoas.

517
00:23:24,460 --> 00:23:26,126
Claramente, quando decifraste o Simon,

518
00:23:26,251 --> 00:23:28,543
escaparam-te três letras
muito importantes.

519
00:23:28,626 --> 00:23:31,543
És do FBI? Mentiste-me este tempo todo?

520
00:23:31,626 --> 00:23:34,334
Se pensasse que és culpada,
já te teria detido.

521
00:23:34,418 --> 00:23:35,710
Eu tirei-te de lá.

522
00:23:35,793 --> 00:23:38,084
Espera, estás a ajudá-la?
Ela é uma terrorista!

523
00:23:38,168 --> 00:23:39,460
Não fui eu, Shelby.

524
00:23:40,126 --> 00:23:41,668
Mas talvez tenhas sido tu...

525
00:23:41,752 --> 00:23:43,209
O teu mundo desabou

526
00:23:43,293 --> 00:23:45,002
quando eu descobri a verdade
sobre os teus pais.

527
00:23:45,084 --> 00:23:46,501
Nunca te quis magoar.

528
00:23:46,793 --> 00:23:49,043
Eu disse-te isso e não quiseste ouvir.

529
00:23:49,126 --> 00:23:51,543
E achas que fiz a Grand Central
ir pelos ares

530
00:23:51,626 --> 00:23:52,668
para me vingar de ti?

531
00:23:52,752 --> 00:23:56,251
Isso é de loucos, e é impossível
porque eu não estava no país.

532
00:23:56,334 --> 00:23:57,835
Podes ter tido um cúmplice.

533
00:23:57,960 --> 00:23:59,877
Podes ter programado a bomba
para explodir remotamente.

534
00:23:59,960 --> 00:24:03,501
As bombas... sete...
foram estrategicamente colocadas,

535
00:24:03,626 --> 00:24:05,543
enterradas muitos pisos
abaixo da superfície.

536
00:24:05,626 --> 00:24:07,501
Não podiam ser detonadas remotamente.

537
00:24:07,585 --> 00:24:11,460
Só podem ter sido detonadas
num raio de dois quarteirões.

538
00:24:13,168 --> 00:24:14,960
Baixa a arma, Alex.

539
00:24:15,668 --> 00:24:19,418
Deixa-me deter-te
antes que mais alguém se magoe.

540
00:24:23,084 --> 00:24:24,501
Mais alguém tem um tiro limpo?

541
00:24:26,084 --> 00:24:27,543
Dispara, Alex.

542
00:24:27,626 --> 00:24:28,918
Alex!

543
00:24:29,043 --> 00:24:30,293
Ryan, o que se passa?

544
00:24:30,918 --> 00:24:31,918
Alex.

545
00:24:33,209 --> 00:24:35,710
O Booth foi alvejado. Asher, neutraliza-o.

546
00:24:36,418 --> 00:24:37,501
O Asher também foi alvejado.

547
00:24:37,668 --> 00:24:40,126
Todos os suspeitos localizados,
abatidos ou capturados.

548
00:24:40,209 --> 00:24:41,626
Foi abatido. Acabou-se.

549
00:24:42,084 --> 00:24:43,501
Foste atingido por minha culpa.

550
00:24:43,918 --> 00:24:45,168
Desculpa.

551
00:24:47,043 --> 00:24:48,002
Nimah!

552
00:24:52,835 --> 00:24:56,043
Agora é que acabou mesmo.

553
00:24:57,293 --> 00:24:59,752
O que é que te disse
sobre essa imprudência, Parrish?

554
00:25:00,293 --> 00:25:03,084
Se não consegues trabalhar em equipa,
o que fazes aqui?

555
00:25:03,752 --> 00:25:05,835
Os teus colegas de equipa
morreram por tua culpa.

556
00:25:07,043 --> 00:25:08,043
Amin.

557
00:25:08,543 --> 00:25:10,209
Ninguém foi mais rápido a disparar.

558
00:25:10,710 --> 00:25:12,209
Só tiveste de não pensar demasiado.

559
00:25:12,293 --> 00:25:14,334
Sabes, quando não és um menino rude, vil,

560
00:25:14,418 --> 00:25:17,835
e pouco sério, até consegues ser útil.

561
00:25:17,918 --> 00:25:19,877
És um excelente analista, Sr. Haas.

562
00:25:20,043 --> 00:25:22,168
Já que tenho de o ser, mais vale ser bom.

563
00:25:26,418 --> 00:25:28,084
O meu filho sempre teve...

564
00:25:29,585 --> 00:25:30,585
... problemas.

565
00:25:31,877 --> 00:25:34,126
Durante muito tempo,
pensei que fosse só uma fase.

566
00:25:35,209 --> 00:25:36,668
Tinha esperança de que passasse.

567
00:25:38,334 --> 00:25:39,460
Mas, há uns anos,

568
00:25:39,543 --> 00:25:41,960
descobri que ele conheceu
umas pessoas na internet

569
00:25:42,376 --> 00:25:44,501
que estavam prontas para aproveitar
a raiva dele.

570
00:25:46,168 --> 00:25:47,376
Dar-lhe um propósito.

571
00:25:48,752 --> 00:25:50,209
Extremistas?

572
00:25:51,334 --> 00:25:52,543
Conseguiram chegar a ele

573
00:25:53,960 --> 00:25:55,209
de uma forma que eu não consegui.

574
00:25:56,793 --> 00:25:58,501
Falaram com ele.

575
00:25:59,334 --> 00:26:03,376
Inspiraram-no a impressioná-los.

576
00:26:04,752 --> 00:26:06,168
Então, ele elaborou um plano.

577
00:26:07,334 --> 00:26:09,376
Um ataque ao liceu dele,

578
00:26:09,460 --> 00:26:12,793
uma escola frequentada

579
00:26:13,126 --> 00:26:15,960
pelos filhos e filhas
de muitos congressistas.

580
00:26:17,251 --> 00:26:18,334
Detiveste-o?

581
00:26:18,752 --> 00:26:21,710
Fiz o que pude para que a pena dele
fosse reduzida.

582
00:26:23,293 --> 00:26:25,585
Está a cumprir dois anos no reformatório

583
00:26:25,710 --> 00:26:29,043
pela posse de uma arma de fogo
não registada.

584
00:26:30,752 --> 00:26:32,209
Está quase a poder sair
em liberdade condicional.

585
00:26:34,376 --> 00:26:36,543
E a parte mais difícil de tudo isto
é que...

586
00:26:40,543 --> 00:26:41,835
... espero que lhe seja negada.

587
00:26:49,084 --> 00:26:50,293
Isso é lá coisa

588
00:26:51,668 --> 00:26:54,710
por que uma mãe reze para o seu filho?

589
00:27:00,835 --> 00:27:02,418
Lamento, Miranda.

590
00:27:05,752 --> 00:27:07,043
Pelos dois.

591
00:27:09,043 --> 00:27:10,334
É por isso que estás aqui.

592
00:27:12,501 --> 00:27:14,334
As pessoas que recrutaram o meu filho

593
00:27:15,251 --> 00:27:16,752
estão a fazer o mesmo a outros.

594
00:27:16,835 --> 00:27:18,918
Estão a formar células
no nosso território.

595
00:27:19,376 --> 00:27:21,793
Temos de os infiltrar
e minar a rede deles.

596
00:27:21,877 --> 00:27:23,835
Tenho um plano, mas preciso de ti.

597
00:27:24,168 --> 00:27:25,418
Preciso das duas.

598
00:27:25,501 --> 00:27:27,710
Preciso que trabalhem juntas
como se fossem uma.

599
00:27:29,084 --> 00:27:32,043
Deixei que as minhas emoções
interferissem com o meu dever.

600
00:27:32,126 --> 00:27:33,251
Não voltará a acontecer.

601
00:27:33,334 --> 00:27:34,334
Voltará, sim.

602
00:27:35,543 --> 00:27:37,418
Não podes fazer o teu trabalho
sem te importares.

603
00:27:39,002 --> 00:27:40,543
Mas, para a próxima...

604
00:27:41,877 --> 00:27:46,334
... para a próxima,
sabes que tens com quem falar.

605
00:27:50,209 --> 00:27:51,251
Nunca estás sozinha.

606
00:27:54,877 --> 00:27:56,626
Ele tem razão. Sou imprudente.

607
00:27:56,877 --> 00:27:59,501
O que faço ainda aqui?
Não fui feita para isto.

608
00:27:59,585 --> 00:28:01,084
Se as balas de hoje fossem reais,

609
00:28:01,168 --> 00:28:02,752
tu e o Simon estariam mortos.

610
00:28:03,626 --> 00:28:05,501
Atingiu-me no ombro. Teria recuperado.

611
00:28:05,585 --> 00:28:08,002
-Não entendes, Ryan.
-E vais-te embora só por isso?

612
00:28:08,376 --> 00:28:11,168
Às vezes temos de tomar
uma decisão difícil para o bem maior.

613
00:28:12,251 --> 00:28:13,960
Não devo ser agente, Ryan.

614
00:28:14,918 --> 00:28:16,752
As pessoas à minha volta morrem.

615
00:28:16,835 --> 00:28:18,376
Alex. Alex.

616
00:28:18,626 --> 00:28:19,960
Alex, espera.

617
00:28:20,168 --> 00:28:21,376
Alex!

618
00:28:28,293 --> 00:28:30,293
Booth, graças a Deus. Neutraliza-a.

619
00:28:34,543 --> 00:28:36,710
-O que estás a fazer?
-Têm sair daqui os dois.

620
00:28:36,793 --> 00:28:39,460
-O que se passa?
-Alex, localizaram o carro do Simon.

621
00:28:39,585 --> 00:28:41,002
Daqui a minutos, a casa estará cercada.

622
00:28:41,084 --> 00:28:42,918
-Têm de ir já.
-Ninguém vai a lado nenhum.

623
00:28:43,002 --> 00:28:44,334
Porque não baixamos todos as armas...

624
00:28:44,418 --> 00:28:45,835
Não dês nem mais um passo.

625
00:28:45,918 --> 00:28:48,877
Shelby, baixa a arma, por favor.

626
00:28:50,043 --> 00:28:51,084
Baixa-a!

627
00:28:52,126 --> 00:28:53,126
Simon, apanha a arma.

628
00:28:56,209 --> 00:28:57,334
Certo.

629
00:28:57,877 --> 00:28:59,918
Têm de sair daqui os dois
antes que eles cheguem.

630
00:29:00,877 --> 00:29:01,960
Não te vou deixar com ela.

631
00:29:02,084 --> 00:29:04,168
E eu não posso permitir
que te apanhem comigo.

632
00:29:04,585 --> 00:29:05,835
Simon, tira-o daqui.

633
00:29:05,918 --> 00:29:07,668
Ela tem razão. Vamos. Vamos!

634
00:29:08,251 --> 00:29:10,002
O que vais fazer, Alex? Vais matar-me?

635
00:29:10,084 --> 00:29:11,585
Cala-te e anda.

636
00:29:24,501 --> 00:29:25,835
O que estás a fazer?

637
00:29:25,918 --> 00:29:27,168
Vou entregar-te.

638
00:29:35,126 --> 00:29:37,626
Não podes escapar do FBI, Alex.

639
00:29:42,752 --> 00:29:45,168
Tudo bem. Queres entregar-me?

640
00:29:45,251 --> 00:29:46,293
Rendo-me.

641
00:29:51,084 --> 00:29:52,460
Sua cabra!

642
00:29:53,835 --> 00:29:55,460
As chaves do carro, já.

643
00:29:57,168 --> 00:29:59,209
Verifiquem o perímetro.
Não podem ter ido longe.

644
00:30:09,752 --> 00:30:10,793
Que grande surpresa.

645
00:30:10,877 --> 00:30:13,168
A organização para que dizes
ter trabalhado em Gaza

646
00:30:13,251 --> 00:30:15,585
nunca ouviu falar de Simon Asher.

647
00:30:17,209 --> 00:30:18,501
Quando é que isto vai acabar?

648
00:30:19,793 --> 00:30:21,293
Queres ver a minha certidão de nascimento?

649
00:30:21,710 --> 00:30:22,877
Queres conhecer os meus pais?

650
00:30:22,960 --> 00:30:25,460
Sei que existes.
Não é isso que me assusta.

651
00:30:26,002 --> 00:30:27,418
O que me assusta é quem és.

652
00:30:28,710 --> 00:30:29,877
És um patriota?

653
00:30:30,251 --> 00:30:32,334
És judeu? És sequer gay?

654
00:30:32,752 --> 00:30:33,960
As respostas são...

655
00:30:34,626 --> 00:30:37,043
... sim, claro,

656
00:30:37,126 --> 00:30:39,793
e não, mas o meu namorado é.

657
00:30:39,877 --> 00:30:41,002
Porque, se não fosses gay,

658
00:30:41,084 --> 00:30:43,002
isso seria uma boa forma
de conseguires um lugar aqui.

659
00:30:43,835 --> 00:30:45,585
O primeiro recruta gay assumido.

660
00:30:47,126 --> 00:30:48,585
O FBI não podia dizer não a isso.

661
00:30:49,251 --> 00:30:53,752
Ou é apenas outra parte da fachada
de Simon Asher.

662
00:30:54,251 --> 00:30:55,334
Tal como os óculos

663
00:30:55,418 --> 00:30:57,877
e o café que te vejo fazer,
mas nunca beber.

664
00:30:57,960 --> 00:31:00,543
A única coisa real em ti é a forma
como olhas para a Nimah Amin

665
00:31:00,626 --> 00:31:02,209
quando pensas que ninguém te vê.

666
00:31:02,710 --> 00:31:06,084
Ainda que tudo isso fosse verdade,
o que te importa a ti?

667
00:31:06,168 --> 00:31:08,835
O inimigo mais perigoso
que a América enfrenta

668
00:31:10,710 --> 00:31:11,793
é o inimigo que está cá dentro...

669
00:31:12,877 --> 00:31:14,585
os traidores que jogam a longo prazo.

670
00:31:15,626 --> 00:31:18,668
São quem provoca as feridas mais profundas
porque ninguém repara nos sinais de aviso.

671
00:31:18,877 --> 00:31:21,251
E isso é o que és, Simon Asher:

672
00:31:21,334 --> 00:31:25,501
um enorme e luminoso sinal de aviso.

673
00:31:26,793 --> 00:31:28,168
Se quiseres contar-me a verdade,

674
00:31:28,543 --> 00:31:30,002
sabes onde me encontrar.

675
00:31:30,501 --> 00:31:31,710
Se não, podes esperar

676
00:31:31,793 --> 00:31:33,752
até eu apresentar as minhas conclusões
ao Liam e à Miranda.

677
00:31:35,668 --> 00:31:38,376
Tem uma boa noite, quem quer que sejas.

678
00:31:48,334 --> 00:31:49,543
Pelo menos estás bem.

679
00:31:49,626 --> 00:31:50,752
Lamento.

680
00:31:51,793 --> 00:31:53,543
Já devia estar habituada.

681
00:31:53,626 --> 00:31:56,418
Tomas decisões à pressa e eu é que tenho
de arcar com as consequências.

682
00:31:56,626 --> 00:31:59,084
Queria dar-te uma lição, mas enganei-me.

683
00:32:04,126 --> 00:32:05,960
Sabes como foi ficar aqui,

684
00:32:06,043 --> 00:32:08,668
a trabalhar pelas duas,
sempre preocupada?

685
00:32:09,501 --> 00:32:11,251
Não fui eu que quis vir para cá.

686
00:32:11,877 --> 00:32:14,543
Vim por ti, porque és minha irmã

687
00:32:15,126 --> 00:32:16,376
e eu faria tudo por ti.

688
00:32:16,460 --> 00:32:18,251
Mas isto é demasiado.

689
00:32:18,334 --> 00:32:19,835
Não me vou embora outra vez,
não te preocupes.

690
00:32:19,918 --> 00:32:21,126
Tenho de me preocupar.

691
00:32:22,877 --> 00:32:26,251
Vamos comprometer-nos a viver
como se fôssemos uma só agente.

692
00:32:26,501 --> 00:32:27,918
Uma só pessoa.

693
00:32:28,334 --> 00:32:30,418
Às vezes sinto que me estou a perder.

694
00:32:32,418 --> 00:32:34,084
E não me quero perder, Nimah.

695
00:32:36,710 --> 00:32:37,835
Eu sei quem tu és.

696
00:32:38,710 --> 00:32:40,418
E sei que somos uma grande equipa.

697
00:32:40,710 --> 00:32:43,293
Tens noção da sorte que temos
em nos termos uma à outra?

698
00:32:44,334 --> 00:32:46,293
Vamos fazer coisas importantes juntas,
Raina.

699
00:32:46,418 --> 00:32:47,710
Vamos salvar vidas.

700
00:32:49,209 --> 00:32:51,668
Posso contar-te o que a Miranda
tem planeado para nós?

701
00:32:57,418 --> 00:32:58,626
Quando soube que me querias ver,

702
00:32:58,710 --> 00:33:00,668
não percebi que era uma emboscada.

703
00:33:04,710 --> 00:33:06,334
Onde arranjaste isso?

704
00:33:08,168 --> 00:33:09,376
Eu dei-lhe.

705
00:33:10,293 --> 00:33:12,334
Queres falar comigo
sobre o que se passou hoje?

706
00:33:12,877 --> 00:33:14,043
O porquê de teres congelado?

707
00:33:15,585 --> 00:33:17,043
Vi a cara do meu pai...

708
00:33:19,626 --> 00:33:21,084
... e não consegui tirar a imagem
da cabeça.

709
00:33:22,043 --> 00:33:24,960
Era um bom homem e um agente condecorado.

710
00:33:25,043 --> 00:33:26,084
E eu...

711
00:33:27,251 --> 00:33:28,293
Ele morreu por culpa minha.

712
00:33:30,710 --> 00:33:32,293
Pensava que já o tinha aceitado,

713
00:33:32,418 --> 00:33:35,918
mas estar aqui é uma lembrança constante
de que...

714
00:33:40,043 --> 00:33:41,460
... matei um herói.

715
00:33:41,543 --> 00:33:43,752
E se te disser que ele tinha má reputação?

716
00:33:47,918 --> 00:33:50,835
Que era um bêbado com mau génio?

717
00:33:52,043 --> 00:33:55,460
Que abusava da sua autoridade no terreno
e recebeu várias advertências?

718
00:33:55,543 --> 00:33:58,668
Que ameaçou a vida da tua mãe
mais de uma vez

719
00:33:59,126 --> 00:34:00,418
e o FBI ignorou isso?

720
00:34:01,168 --> 00:34:03,251
Diria que estás a tentar
fazer-me sentir melhor.

721
00:34:03,835 --> 00:34:06,418
Estás a castigar-te
porque pensas que mataste um herói.

722
00:34:07,501 --> 00:34:10,168
Mas ser um bom agente

723
00:34:11,043 --> 00:34:12,585
não faz de ninguém um bom homem.

724
00:34:13,668 --> 00:34:15,376
Esse ficheiro não é a história toda.

725
00:34:16,960 --> 00:34:18,126
Senta-te, Alex.

726
00:34:19,543 --> 00:34:20,835
Alex, senta-te.

727
00:34:26,543 --> 00:34:28,293
Não deixes a tua culpa
rescrever o passado.

728
00:34:29,209 --> 00:34:30,501
Se não tivesses apertado o gatilho,

729
00:34:30,585 --> 00:34:32,585
ele teria matado a tua mãe
e talvez também a ti.

730
00:34:33,835 --> 00:34:36,668
Tomaste a única decisão
que podias naquele momento.

731
00:34:37,418 --> 00:34:38,501
A decisão certa.

732
00:34:41,710 --> 00:34:46,835
Este trabalho está cheio
de decisões difíceis.

733
00:34:48,168 --> 00:34:49,251
Mas nós tomamo-las.

734
00:34:50,668 --> 00:34:52,585
É por isso que protegemos o nosso país.

735
00:34:54,835 --> 00:34:58,209
Não deixes que a culpa destrua a carreira
de uma das recrutas mais promissoras

736
00:34:58,334 --> 00:34:59,960
que já vi entrar por essa porta.

737
00:35:18,084 --> 00:35:19,918
Alguma vez jogaste
ao "duas verdades e uma mentira"?

738
00:35:20,501 --> 00:35:21,918
Desde a preparatória, não.

739
00:35:22,752 --> 00:35:25,084
Vamos jogar.

740
00:35:29,793 --> 00:35:32,543
Votei no Obama.

741
00:35:33,460 --> 00:35:36,835
Às vezes irritas-me mesmo.

742
00:35:37,877 --> 00:35:41,126
E essas chamadas que faço

743
00:35:41,209 --> 00:35:42,793
são para a minha meia-irmã.

744
00:35:44,043 --> 00:35:45,793
E não te menti só a ti sobre isso.

745
00:35:45,877 --> 00:35:47,835
Menti ao FBI quando me candidatei.

746
00:35:48,251 --> 00:35:49,251
Eu disse que não falávamos.

747
00:35:50,251 --> 00:35:51,293
Portanto...

748
00:35:52,543 --> 00:35:55,209
... já percebeste porque guardo
tanto segredo.

749
00:35:56,918 --> 00:35:58,501
Não votaste no Obama?

750
00:36:00,543 --> 00:36:01,752
Não podemos ser amigas.

751
00:36:05,960 --> 00:36:08,710
Só soube que ela existia
depois de eles morrerem.

752
00:36:09,543 --> 00:36:11,209
Antes, ficava mesmo zangada.

753
00:36:12,626 --> 00:36:14,585
Mas agora ela é tudo o que tenho.

754
00:36:21,543 --> 00:36:23,293
A minha mãe não alvejou o meu pai.

755
00:36:24,710 --> 00:36:25,710
Fui eu.

756
00:36:30,376 --> 00:36:34,293
Vivi com isso 15 anos.

757
00:36:34,418 --> 00:36:36,209
Nunca contei a ninguém.

758
00:36:36,293 --> 00:36:38,793
E, nas quatro semanas que levo aqui,

759
00:36:38,877 --> 00:36:43,585
já contei a duas pessoas
e agora a uma terceira.

760
00:36:45,460 --> 00:36:46,668
Olha, eu...

761
00:36:50,168 --> 00:36:53,585
Sei que disse que mal somos amigas, mas...

762
00:36:56,334 --> 00:36:57,376
... a verdade é que...

763
00:37:00,501 --> 00:37:02,251
... nunca tive amigas.

764
00:37:06,126 --> 00:37:07,251
Até agora.

765
00:37:12,918 --> 00:37:15,334
Quanto tempo podemos estar de mãos dadas
sem parecer estranho?

766
00:37:15,418 --> 00:37:16,668
-Acho que já chega.
-Certo.

767
00:37:17,168 --> 00:37:18,626
É bom sabê-lo.

768
00:37:28,501 --> 00:37:29,585
Isto agora é uma moda?

769
00:37:29,793 --> 00:37:31,710
Vermo-nos um ao outro a lavar os dentes?

770
00:37:34,002 --> 00:37:37,418
Vim para aqui porque queria
saber a verdade.

771
00:37:38,501 --> 00:37:39,585
E, quando o fiz,

772
00:37:40,460 --> 00:37:42,793
pensei que talvez só estivesse aqui
para isso.

773
00:37:45,918 --> 00:37:48,209
Não te cabia a ti fazer
o que fizeste hoje.

774
00:37:50,626 --> 00:37:51,752
Mas fico feliz por o teres feito.

775
00:37:52,293 --> 00:37:53,752
Fez-me perceber

776
00:37:55,960 --> 00:37:57,376
que quero mesmo estar aqui.

777
00:37:58,460 --> 00:38:00,501
Mas só consegui ver isso
quando o fumo dissipou.

778
00:38:02,376 --> 00:38:05,002
Portanto, obrigada.

779
00:38:05,543 --> 00:38:06,752
Ena.

780
00:38:07,460 --> 00:38:08,543
Agradeceste-me.

781
00:38:10,585 --> 00:38:12,084
Não só por isso.

782
00:38:13,168 --> 00:38:14,960
Também por não teres virado costas.

783
00:38:15,918 --> 00:38:18,752
Por muito que te tente afastar, tu...

784
00:38:20,460 --> 00:38:21,668
... ficas sempre aqui.

785
00:38:22,543 --> 00:38:24,334
Desde o primeiro momento em que te vi,

786
00:38:24,418 --> 00:38:26,251
soube que não queria perder-te de vista.

787
00:38:28,668 --> 00:38:29,668
Fico feliz.

788
00:38:32,043 --> 00:38:33,209
Quão feliz?

789
00:38:35,877 --> 00:38:39,168
Talvez tenhas sorte,

790
00:38:39,543 --> 00:38:41,126
e um dia te mostre.

791
00:38:44,293 --> 00:38:46,084
Agora é que não vou mesmo
perder-te de vista.

792
00:38:47,752 --> 00:38:50,251
Não são quem eram
quando vieram para Quantico.

793
00:38:51,251 --> 00:38:52,668
E não são os agentes especiais

794
00:38:52,752 --> 00:38:54,877
que serão quando acabarem.

795
00:38:56,126 --> 00:38:57,752
Ainda têm um longo caminho a percorrer

796
00:38:58,460 --> 00:39:00,543
no que toca a lidar com as tensões
que este trabalho implica.

797
00:39:00,626 --> 00:39:02,835
Porque, no terreno, enquanto agentes,

798
00:39:04,209 --> 00:39:05,918
é sempre uma questão de vida ou morte.

799
00:39:06,877 --> 00:39:10,168
É o que fazem nesses momentos
de vida ou morte

800
00:39:10,293 --> 00:39:11,585
que dita quem são na realidade.

801
00:39:11,668 --> 00:39:12,668
MAX
"A VIVER A VIDA E A ADORAR!"

802
00:39:13,376 --> 00:39:16,835
Podem passar 30 anos
a fazer um bom trabalho.

803
00:39:16,960 --> 00:39:18,543
Uma má decisão

804
00:39:19,334 --> 00:39:21,752
pode definir toda a vossa vida no FBI.

805
00:39:22,293 --> 00:39:24,960
Aquele momento em que tiveram medo

806
00:39:25,209 --> 00:39:26,418
e não puxaram o gatilho.

807
00:39:26,501 --> 00:39:29,877
Aquele momento em que puxaram
e desejaram não o ter feito.

808
00:39:29,960 --> 00:39:31,334
-Estou?
-Olá, mãe.

809
00:39:31,668 --> 00:39:33,460
Alex, que tal a universidade?

810
00:39:33,960 --> 00:39:35,585
Não posso continuar a viver uma mentira.

811
00:39:35,877 --> 00:39:36,960
Como assim?

812
00:39:37,460 --> 00:39:40,960
Quando te disse que ia
para a universidade, menti-te.

813
00:39:41,668 --> 00:39:42,918
Do que estás a falar?

814
00:39:43,376 --> 00:39:44,918
Entrei para o FBI, mãe.

815
00:39:45,543 --> 00:39:46,626
Não compreendo.

816
00:39:46,710 --> 00:39:47,835
Estou em Quantico.

817
00:39:49,710 --> 00:39:51,126
O que fazes aqui?

818
00:39:51,543 --> 00:39:53,126
Os analistas não podem disparar.

819
00:39:53,877 --> 00:39:55,710
A minha família dá-se
com o agente da Carreira de Tiro.

820
00:39:55,793 --> 00:39:57,460
Ele deixa-me vir fora de horas,

821
00:39:57,543 --> 00:39:59,626
porque sabe, como sabem todos os outros,

822
00:40:00,084 --> 00:40:01,835
que nunca vou ser agente especial.

823
00:40:02,626 --> 00:40:05,543
Suponho que, agora que estás aqui,
provavelmente me denuncies.

824
00:40:09,002 --> 00:40:11,084
Só te denuncio
se não acompanhares o meu ritmo.

825
00:40:11,501 --> 00:40:13,668
A verdade é que...

826
00:40:13,752 --> 00:40:16,960
independentemente do que fazemos,
quer disparemos ou não,

827
00:40:18,334 --> 00:40:20,334
temos de lidar com as consequências.

828
00:40:22,585 --> 00:40:25,752
Sei bem que o que tens feito
é contra as regras.

829
00:40:27,002 --> 00:40:30,418
Não fizeste o que te mandaram
e agora tenho de ser eu a fazê-lo.

830
00:40:30,543 --> 00:40:32,710
De onde veio a ordem, O'Connor?

831
00:40:33,084 --> 00:40:34,334
O que raio estás a esconder?

832
00:40:36,209 --> 00:40:37,668
Depois do que se passou em Chicago...

833
00:40:37,752 --> 00:40:40,626
Não, o único erro que cometi lá
foi manter a boca fechada.

834
00:40:40,710 --> 00:40:43,002
E, se tentas controlar-me,
vou acima de ti.

835
00:40:43,084 --> 00:40:44,710
-Queres ouvir a verdade, então?
-Quero.

836
00:40:44,793 --> 00:40:47,793
O FBI não vai querer saber
o que tens a dizer.

837
00:40:47,877 --> 00:40:50,877
Disse-te que estavas infiltrado aqui,
mas menti.

838
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Estás a ser posto à prova.

839
00:40:52,043 --> 00:40:53,710
No que respeita ao FBI,

840
00:40:53,793 --> 00:40:55,376
estás oficialmente a treinar outra vez.

841
00:40:55,460 --> 00:40:56,960
E, se falhares,

842
00:40:57,668 --> 00:40:58,960
estás fora.

843
00:40:59,793 --> 00:41:01,793
Por isso, faz o que quiseres
com a diretora-adjunta.

844
00:41:02,209 --> 00:41:03,334
Ela não pode salvar-te.

845
00:41:11,418 --> 00:41:12,543
Engoliram.

846
00:41:12,626 --> 00:41:13,752
Não fazem ideia que estiveste lá.

847
00:41:13,835 --> 00:41:15,626
Não acredito que confiei em ti.

848
00:41:15,710 --> 00:41:16,710
Olha, se a minha...

849
00:41:17,418 --> 00:41:19,543
Se a minha lealdade fosse para com o FBI,

850
00:41:19,835 --> 00:41:22,168
tu e a Alex já estariam algemados.

851
00:41:22,251 --> 00:41:23,460
Fiz o que pude.

852
00:41:23,543 --> 00:41:25,793
Também estou a arriscar-me.

853
00:41:31,002 --> 00:41:32,585
O que raio fazemos agora?

854
00:41:40,877 --> 00:41:42,209
Acorda.

855
00:41:44,002 --> 00:41:46,793
Vais dizer-me como é que este fio
da empresa da tua família

856
00:41:46,877 --> 00:41:48,543
foi parar àquelas bombas.

857
00:41:49,460 --> 00:41:50,877
Não tenho de te dizer nada.

858
00:41:50,960 --> 00:41:53,209
Mas vais acabar por dizer,

859
00:41:53,418 --> 00:41:55,168
porque agora és minha refém,

860
00:41:55,626 --> 00:41:58,168
e eu vou esperar o tempo que for preciso.

861
00:41:59,918 --> 00:42:01,752
Oiçam todos.

862
00:42:02,752 --> 00:42:04,376
Acaba de chegar esta ordem.

863
00:42:04,460 --> 00:42:05,835
A Parrish leva já muito tempo em fuga

864
00:42:05,918 --> 00:42:07,293
e já tem mais um refém.

865
00:42:07,710 --> 00:42:09,752
A partir de agora,
todas as agências policiais

866
00:42:09,835 --> 00:42:12,084
têm ordens para, se virem a Parrish,

867
00:42:12,168 --> 00:42:13,334
não fazerem prisioneiros.

868
00:42:14,209 --> 00:42:15,793
A partir de agora, é para atirar a matar.

869
00:42:54,084 --> 00:42:56,126
Legendas: Cristina Ferreira