O meu nome é Alex Parrish.
Proteger o nosso pais sempre foi o meu sonho,
mas a minha vida sofreu uma reviravolta.
Tudo começou há nove meses, a caminho da Academia do FBI.
O meu pai era agente especial.
A minha mãe não alvejou o meu pai. Fui eu.
Pensam que um deles é um terrorista?
Estamos convictos de que já era terrorista
quando chegou a Quantico.
Nunca pensei que, antes de salvar o país,
tivesse de me salvar a mim própria.
Ninguém vai acreditar que são a mesma pessoa
se não forem iguais.
Talvez não devêssemos ter vindo.
Esta é a única prova real.
Agente Asher.
Preciso de descobrir a verdade.
Ela é minha filha!
-Sai! -Não!
Conta-lhe a verdade!
Ao menos uma vez, Sita!
A verdade sobre ti?
Levantem-se e ao trabalho, pessoal!
A prova obrigatória de tiro é daqui a dez minutos.
Dez minutos.
Já estás levantada?
Não posso nem quero parar.
Que horas são? O que se passa?
É só uma prova de tiro de madrugada.
Estou exausta.
Também devias estar.
Estiveste acordada até tarde a ler o ficheiro do teu pai novamente.
Só queria dar uma última vista de olhos antes de o deitar fora.
Já estás vestida e deixas-nos ficar mal.
E tu tornas isso fácil. Toca a despachar!
-Só temos dez minutos. Vamos. -Dez minutos, pessoal!
Nimah?
Levantem-se e ao trabalho, pessoal!
A prova obrigatória de tiro é daqui a dez minutos.
Dez minutos!
Dez minutos, pessoal! Prova de tiro.
ONDE ESTÁS? ESTOU PREOCUPADA. LIGA-ME.
Olá.
Como estás? Estás bem?
Fantástica. Nunca estive tão bem.
Ouve...
Sei que leres o ficheiro deve ter sido difícil para ti.
Não sei o que faria
se descobrisse que o meu pai era um herói e não um traste.
-Sinto... -Sabes que mais?
Queria respostas e tenho-as.
Assunto encerrado. Já o esqueci.
6H00 - PISTA DE TIRO
A seguinte série de tiros será a 25 metros.
Cinco disparos, 15 segundos.
Três de pé, dois de joelhos.
Tens de ser mais rápida com o gatilho, Amin.
Estou a perder a oração da manhã.
Estou a perder totalmente a noção do tempo.
O meu corpo não está habituado a isto.
A sério?
Há um mês que andamos nisto, 24 horas por dia.
Repitam essa ronda.
Excelente trabalho, Parrish.
Um alvo perfeito.
Vejam todos o alvo da Alex.
Deviam todos disparar assim.
Próxima equipa.
Alguém tem andado a praticar.
E eu que pensava que as melhores no tiro íamos ser tu e eu.
Ela parece o Exterminador.
Quando não temos aulas, ela está na biblioteca, na piscina, no ginásio.
Não para.
Talvez ela seja uma "chama azul".
É como chamam aos recrutas que começam cheios de vontade,
mas que se espetam e ardem antes da meta.
Não, a Alex não é assim.
Pelo menos, eu não acho.
NOVE MESES DEPOIS
Passaram-se 24 horas desde o atentado na Grand Central
RIVERDALE, NOVA IORQUE
e o paradeiro da principal suspeita, Alex Parrish,
uma agente especial do FBI, ainda não é conhecido.
Acaba de ser divulgada uma fotografia de Parrish.
Espera-se que esta fotografia ajude a localizá-la.
Não vais alvejar um homem que traz bolo de cereja, pois não?
Desculpa. Estou nervosa.
Então deves dispensar o café.
Tens estado ocupada.
Recolhi toda a informação que consegui
sobre todos os recrutas da nossa turma.
Não deve ter sido fácil.
Sabias que o Paul Winters esteve no Irão?
E o Graham Nelson casou-se com uma mulher cujo irmão era um rebelde checheno?
E o Elias... Sabes quantos suspeitos do FBI
defendeu quando era advogado?
E conseguiu que a maioria deles fosse absolvida.
Não dormiste muito, pois não?
O que realmente precisamos é de encontrar um técnico de bombas
para dar uma vista de olhos a esse fio.
É a única coisa que tenho que aponta
para quem me incriminou.
Talvez conheça alguém.
Um ex-FDI que agora vive em Williamsburg.
Achas que ele pode descobrir de onde é que isto veio?
Eu...
É do trabalho. Deixa-me...
Vamos enviar uma equipa de apoio
e outra de resgate de reféns.
-Mantém-na aí. -Mas...
Não acham um pouco precipitado?
Ela confia em mim. Posso conseguir informação.
Deem-me tempo.
Já vão a caminho.
Aviso quando estiverem a um minuto daí.
Entendido?
Entendido.
Recruta Amin.
Reparei que, nos últimos dias, tens sido só tu.
A tua irmã está bem?
A Nimah está com gripe. Tenho estado a fazer turnos duplos.
Lamento ouvir isso. Irei ver como ela está.
Não é preciso, ela está bem. Já está muito melhor.
Amin.
Se o stresse está a ser demais para ela, podes dizer-me, está bem?
Os recrutas ficam com saudades de casa, depois do primeiro mês.
Interfere no treino.
Sem falar no stresse de se fazerem passar por uma só pessoa.
Não se preocupe com ela.
Isto foi o que ela sempre quis, lembra-se?
Olá, Booth. Boas notícias.
-Voltas para casa. -O quê?
A tua missão acabou.
Não pareces aliviado.
Talvez porque ainda não sei a contrapartida.
A Alex Parrish foi considerada
como candidata inapta para o FBI.
Já não preciso que a vigies.
Só preciso que consigas que ela desista da Academia.
Desista? Porquê?
Um bom soldado sabe como cumprir ordens, não questioná-las.
Disseram-me para o fazer. E eu agora digo-te a ti.
A Alex é a melhor da turma.
Nunca esteve tão determinada.
A única forma de conseguir que saia é se a expulsarem.
É do nosso interesse
que a ajudes a tomar essa decisão por ela mesma.
E como devo fazer isso?
Viste-a com aquele ficheiro.
Acredita, ela é mais frágil do que pensas.
Basta dares-lhe um empurrão.
O resgate de reféns é, essencialmente, um jogo mental.
9H00 - RESGATE DE REFÉNS COM ORADOR CONVIDADO
Os operadores têm de se sentir à vontade face a confrontos violentos.
Têm de ser capazes de enfrentar o caos da crise
e tomar decisões claras e tranquilas.
A dada altura, todos vocês vão encontrar-se
num momento das vossas carreiras
em que uma decisão de uma fração de segundo pode salvar vidas.
Às vezes há que tomar essa difícil decisão
pelo bem maior.
Esta semana, vamos dar-vos uma ideia de como é
servir na unidade de maior prestígio do FBI.
Vamos colocar-vos em situações de grande stresse
para ver se conseguem superar-se
e tomar a decisão correta numa fração de segundo.
Não queremos ver o que fazem no vosso melhor dia.
Queremos ver o que fazem no vosso pior dia.
Porque quando há tanto em jogo...
... um momento pode mudar tudo.
Vamos ver quem são quando é o tudo ou nada.
Congelam ou entram em ação?
A milícia Salvem a América, a Cidadania Soberana,
a Síria e o Estado Islâmico do Iraque,
todos reivindicam a autoria do atentado.
Há alguém que não esteja a assumir a autoria neste momento?
Sim, a Parrish.
Porque será?
Não acreditas que foi ela?
Só estou a perguntar.
Ela deu-te um tiro e deixou-te à tua sorte.
Talvez ela pensasse que eu é que estava a incriminá-la.
Sim, eu sei. É uma loucura, mas...
Não, é simplesmente triste.
Não comeces a inventar.
Se estivesse a fazer isso,
teria perguntado o que estavas a fazer no apartamento dela
às seis da manhã.
Fui lá esclarecer as coisas.
Não tinha falado com ela desde que ela soube de nós.
Foi um erro. Devia ter-te contado.
Desculpa.
Houve um avanço.
Sabemos a localização da Alex.
Vai uma equipa a caminho para a deter.
CLAYTON EQUIPA A POSTOS
Não faz sentido esperar a chamada do teu amigo.
Ele não gosta de surpresas.
Não posso ficar aqui sem fazer nada.
Mas também não podes correr riscos.
Eu também estou a arriscar o pescoço.
Não avançamos até ter notícias dele.
-Muito bem. -Avancem, avancem, avancem.
Procedam com precaução.
Força. Entrada Este.
Bloqueiem o perímetro.
BOOTH SABEM ONDE ESTÁS
É ele?
É...
Simon?
BOOTH TIRA-A DAÍ!
De certeza que já a temos?
Absoluta.
Tenho alguém lá dentro.
BOOTH TRABALHAS PARA O CLAYTON?
BOOTH EU CONFIAVA EM TI!
Simon!
O que se passa?
Avancemos.
É o Oren.
Ele diz que pode reunir-se connosco, mas temos de ir já.
Vamos.
Vamos lá!
Está bem.
A minha equipa verificou a zona toda, mas já não estão lá.
Verifiquem cartões de crédito, telemóveis, carros.
Localizem imediatamente o agente Asher!
Vamos!
O'Connor! Tens um infiltrado na tua equipa.
Alguém a avisou que íamos para lá.
Na minha unidade? Porque não na tua unidade?
Há quanto tempo trabalha o Simon Asher para o FBI?
Deixou Quântico com desonra e agora confias nele
para deter a inimiga pública número um?
Quando ele começou a trabalhar para uma empresa que estávamos a investigar,
tomei a liberdade de o recrutar.
Há meses que trabalha infiltrado.
E, se não fosse ele, nem sequer saberíamos
onde a Alex está neste momento.
-Ela voltou-o contra nós, Clay. -Não sabes.
E para que conste, não preciso de sermões
do homem que treinou a mulher que todos procuramos.
11H00 - HOGAN'S ALLEY
Bem-vindos a Hogan's Alley,
a cidadezinha do FBI nos Estados Unidos.
Há um parque, supermercado, bancos.
Podem comer no restaurante
ou podem ir trabalhar no edifício de escritórios.
Tudo tem funcionários,
tal como no mundo real.
Durante as próximas semanas, vão passar
por várias situações realistas e de stresse
com os vossos analistas que vos darão informação e apoio
de forma a melhorarem continuamente o vosso desempenho.
-Os três princípios-chave... -Olha só para nós.
-... de uma rusga bem-sucedida... -Finalmente, parceiros. Intimidado?
Passei meses com a União dos Comités de Trabalho Agrícola a reabilitar estufas
bombardeadas pelos israelitas na Faixa de Gaza.
Não me assusto facilmente.
Talvez teres-me ao ouvido
me dê finalmente a oportunidade de perceber a tua mente.
Não sei se te deseje boa sorte ou diga que lamento.
Vamos distribuir armas falsas
para usarem hoje.
Devem tratar estas armas como se fossem reais.
Um tiro, um morto.
Não liguem ao aspeto das pessoas.
As aparências enganam. Estejam atentos é a como agem.
Soube que os do Resgate de Reféns procuram candidatos na Academia
-esperando que venham a estar preparados. -Esperem o inesperado.
Nunca tiveram uma mulher na equipa.
Acho que a Shelby o tem no papo.
Isto não é tiro ao prato no Clube de Campo.
É uma coisa a sério.
E tenho cicatrizes de combate para provar que estou à altura.
Eu não tenho cicatrizes.
Portanto, devo ser melhor qualificada.
Sinto-me um chefe com isto.
Espera. A minha vida está nas tuas mãos?
Tem calma, Blake Lively.
Não vou deixar que estragues a manicura francesa.
Tens sorte de ser analista,
porque tens escrito "fogo amigável" na testa.
Querias balas verdadeiras, era?
É só um jogo.
Isso é o que as pessoas dizem mesmo antes de perder.
Muito bem, recrutas,
isto é um exercício de assalto com disparos a uma casa.
A vossa tarefa é neutralizar todas as ameaças
sem ferir nenhum refém.
Vigia as escadas!
-Tudo bem aqui. -Seguro!
Seguro!
Alvejaste um refém, Amin.
À tua esquerda!
Sempre em frente até morrermos
À tua direita.
A descer as escadas!
Muito bem, Booth.
A maioria das pessoas hesita, não dispara contra uma criança,
e acaba ela própria morta.
É como se já o tivesse feito antes.
Alvo abatido!
Quando é que o Harry Potter se converteu em James Bond?
Tenho andado a praticar.
Não devias esperar pela tua equipa, Parrish?
-Não deviam eles acompanhar-me? -A imprudência pode sair-te caro.
Parrish.
Sem a tua equipa, na vida real, podias não ter saído disto viva.
Acho que me saí bem sozinha.
Odeio armas.
Sempre odiei.
Bem, se te serve de algo, estavas ansiosa e desconcentrada.
Tens de estar mais alerta.
Porque devia ouvir-te?
Nem sequer queres ser analista.
Isso não significa que não seja bom.
Nunca foste boa a algo que não querias fazer?
Incrível. Parecia o "Call of Duty", versão contabilista.
Muitos snipers são ex-contabilistas.
Sim, mas quantos contabilistas são ex-snipers?
Não duvido que o contrainterrogatório constante
te tenha tornado muito popular em criança,
-mas não tenho nada a esconder. -Ótimo.
Então não encontrarei nada quando a União dos Comités me responder.
Podes deixar-me em paz?
Ainda nem comecei.
O que se passou ali? Normalmente, trabalhamos bem juntas.
Eu era a líder. Devias acompanhar-me.
Há uma diferença entre ser líder e ser pistoleira solitária.
Ganhámos à minha conta, não foi?
A treinar não se ganha, Alex.
Estás aqui para aprender. O que se passa?
Não pareces tu.
O perfil psicológico foi a semana passada, Shelby.
Estás a fugir de alguma coisa. Vê-se.
Sei por experiência própria que, quanto mais fugimos,
mais depressa somos apanhados.
Sabes que podes falar comigo.
E tu também podes falar comigo.
Mas ainda não me disseste
com quem estavas ao telefone às tantas da noite
ou quem te envia e-mails de manhãzinha
quando pensas que ninguém está a ver.
Deixa estar. Não tens de me dizer.
Só nos conhecemos há um mês.
Mal nos conhecemos.
O que tinha o ficheiro?
Veem aquele edifício de escritórios?
É o local de um assalto que agora tem reféns.
Vai ser a prova final do que hoje aprenderam.
Vão entrar.
Vamos ver quem sai com vida.
Dá-lhe um empurrãozinho. Perderá o norte completamente.
No local onde vão entrar,
é a sexta hora de um assalto com reféns.
Há oito assaltantes e 12 reféns lá dentro.
Todas as tentativas de negociação falharam.
A vossa missão é levar a cabo um raide usando as técnicas que aprenderam hoje.
-Passa-se alguma coisa com a Alex. -A mim parece-me bem.
Talvez um pouco agressiva,
mas cinco quilos de armamento às costas faz o Rambo de qualquer um vir ao de cima.
Olhos abertos.
Não deem nada como garantido.
E lembrem-se...
Ela falou-te do pai,
do que aconteceu?
-Ela contou-te? -Sim, estava obcecada.
Gostava de poder fazer alguma coisa para a ajudar.
Olha, sei que és boa atiradora,
mas é totalmente diferente
quando se dispara contra alguém real,
ainda mais se for nosso pai.
Espera, estás a dizer que ela disparou contra o pai?
-Disseste que ela te tinha contado. -Sobre o ficheiro.
A cada um será atribuída uma tarefa concreta.
Simon e Nimah, entrem pelas traseiras.
Alex e Ryan, pela porta principal.
É a tarefa mais difícil. Estás preparada para isso?
Vais fazer o que te compete
ou tenho de te arrastar eu?
Shelby e Natalie, neutralizem o sniper.
Essa é a primeira prioridade já que ninguém conseguirá entrar no edifício
até ele ser neutralizado.
Vamos, loirinha. Estamos a perder tempo.
Vigia-a. Estou preocupada.
O que mais devo saber sobre o teu amigo que fabrica bombas?
Antes de mais, não digas que ele fabrica bombas,
e ele é tudo menos meu amigo.
Então de onde o conheces?
Não o olhes nos olhos.
Não lhe apertes a mão.
Como falo com ele sem lhe olhar nos olhos?
Falo eu. Ele não fala inglês.
Estão a olhar para mim.
Esses miúdos nunca viram uma televisão ou um computador.
Estão a olhar para nós os dois.
Somos desconhecidos.
Quando soube do ataque à Grand Central, fiquei nervoso.
Depois das conversas que tivemos...
Pensavas que eu podia estar envolvido?
Estás?
Está a perguntar-me se estamos juntos.
Ele gosta de me massacrar.
Não estaria aqui se estivesse envolvido, não achas?
Crianças, saiam e fechem a porta.
Obrigado.
O que queres que te diga?
O que souberes.
O fio em si não tem importância.
O revestimento de plástico de alta qualidade é que o torna localizável.
Só uma empresa fabrica isto para uso militar.
Ele diz que o consegue ligar a um fornecedor militar.
De que empresa, Oren?
McGregor-Wyatt.
A empresa da Shelby.
Pronto.
Quantas propriedades achas que a Shelby tem?
Sei da empresa de aeronáutica da família dela, mas...
Não é só isso que fazem.
São como a Halliburton.
E quem achas que é o diretor do conselho de administração?
O que procuramos exatamente?
Qualquer coisa que aponte para o envolvimento da Shelby.
Se achar que conseguiu incriminar-me,
não vai pensar que alguém virá atrás dela.
Estará a pensar em fugir?
Não, acaba de voltar de Buenos Aires.
Talvez para ter um álibi.
É difícil alterar as listas de passageiros hoje em dia.
Estamos a falar da Shelby.
Talvez os pais enriqueçam com a guerra,
mas achas mesmo que ela seria capaz disto?
Há muito que não sabes sobre ela.
Coisas que descobri depois de teres deixado Quantico.
Não viste o que aconteceu quando lhe contei o que sabia.
Continua à procura. De certeza que há aqui alguma coisa.
Vento do lado direito. Aguenta à esquerda.
Falhei!
Sniper abatido.
Parrish, Booth, em posição.
Olá, Nimah.
Como me encontraste?
Ensino as pessoas que encontram outras pessoas.
Pensavas que não te encontraria?
Nunca devia ter dito que sim quando me recrutaste.
É evidente que não queres desistir,
senão já estarias em Dearborn.
Então, o que é isto? Uma conversa de incentivo?
Força. Diz o que quiseres.
-Não sou suficientemente boa. -Não sabes isso.
Claro que sei.
Se fosse, eu chegaria, mas também a quiseste a ela.
Também preciso dela.
Das duas. De igual modo.
Para quê?
Se somos tão importantes para ti,
porque não podes dizer-nos porquê?
Convida-me para entrar.
Os reféns estão sequestrados no terceiro andar.
Seguro!
Há umas escadas à vossa esquerda.
Vamos de elevador.
-Mais vale avisá-los por SMS. -Esquerda. Esquerda.
Talvez precisemos de uma boa distração.
O quê, não confias em mim?
Vamos.
Amin, o que estás a fazer?
Não sei. Estou a pensar.
Embora saiba que não deva.
Estou aqui para te apoiar.
E que tal deixares-me a mim pensar
para que possas concentrar-te no que tens pela frente?
Tu é que vais pensar?
Não vou avançar nem um metro.
Toca já a entrar para te mostrar o quão bom sou nisto.
Alex, seguro.
Seguro.
-Ao virar da esquina. -Seguro.
-Acertaram-me! -Está imobilizado!
-Alguém tem linha de tiro? -Às duas horas.
São demasiados para nós. Precisamos de reforços.
Ainda há dois assaltantes ao fundo do corredor.
Neutralizaram a equipa toda.
O que estás a fazer?
Eu consigo.
Vamos.
Está seguro?
Vais armar-te em Tarantino aos tiros, corredor abaixo?
Avisa-me quando estiver seguro.
Vou acabar com isto.
Manda-a sair, Booth.
Se ela quer ser imprudente, dá-lhe uma lição.
Ela tem de ser alvejada.
Socorro! Alguém me ajude!
-Seguro. -Está bem.
-Socorro! -Cala-te! Não te mexas!
Não tens hipóteses!
Não lhe mintas!
Sai!
Ela fica muito em hotéis.
Porquê, com uma casa destas?
O que foi isso?
Foi só um SUV.
Que bom voltar a ver-te, Alex.
A ti também, Shelby.
Podias ter esperado que eu chegasse a casa.
Ter-te-ia deixado entrar.
Digamos que queria surpreender-te.
Acho que já surpreendeste pessoas que cheguem nos últimos dois dias.
Bem, menos a tua mãe. Ela já estava à espera, não é?
Cuidado.
Ficaste de a manter em tua casa até chegarmos.
Desculpa?
Ela não sabe?
Pensava que eras boa a decifrar pessoas.
Claramente, quando decifraste o Simon,
escaparam-te três letras muito importantes.
És do FBI? Mentiste-me este tempo todo?
Se pensasse que és culpada, já te teria detido.
Eu tirei-te de lá.
Espera, estás a ajudá-la? Ela é uma terrorista!
Não fui eu, Shelby.
Mas talvez tenhas sido tu...
O teu mundo desabou
quando eu descobri a verdade sobre os teus pais.
Nunca te quis magoar.
Eu disse-te isso e não quiseste ouvir.
E achas que fiz a Grand Central ir pelos ares
para me vingar de ti?
Isso é de loucos, e é impossível porque eu não estava no país.
Podes ter tido um cúmplice.
Podes ter programado a bomba para explodir remotamente.
As bombas... sete... foram estrategicamente colocadas,
enterradas muitos pisos abaixo da superfície.
Não podiam ser detonadas remotamente.
Só podem ter sido detonadas num raio de dois quarteirões.
Baixa a arma, Alex.
Deixa-me deter-te antes que mais alguém se magoe.
Mais alguém tem um tiro limpo?
Dispara, Alex.
Alex!
Ryan, o que se passa?
Alex.
O Booth foi alvejado. Asher, neutraliza-o.
O Asher também foi alvejado.
Todos os suspeitos localizados, abatidos ou capturados.
Foi abatido. Acabou-se.
Foste atingido por minha culpa.
Desculpa.
Nimah!
Agora é que acabou mesmo.
O que é que te disse sobre essa imprudência, Parrish?
Se não consegues trabalhar em equipa, o que fazes aqui?
Os teus colegas de equipa morreram por tua culpa.
Amin.
Ninguém foi mais rápido a disparar.
Só tiveste de não pensar demasiado.
Sabes, quando não és um menino rude, vil,
e pouco sério, até consegues ser útil.
És um excelente analista, Sr. Haas.
Já que tenho de o ser, mais vale ser bom.
O meu filho sempre teve...
... problemas.
Durante muito tempo, pensei que fosse só uma fase.
Tinha esperança de que passasse.
Mas, há uns anos,
descobri que ele conheceu umas pessoas na internet
que estavam prontas para aproveitar a raiva dele.
Dar-lhe um propósito.
Extremistas?
Conseguiram chegar a ele
de uma forma que eu não consegui.
Falaram com ele.
Inspiraram-no a impressioná-los.
Então, ele elaborou um plano.
Um ataque ao liceu dele,
uma escola frequentada
pelos filhos e filhas de muitos congressistas.
Detiveste-o?
Fiz o que pude para que a pena dele fosse reduzida.
Está a cumprir dois anos no reformatório
pela posse de uma arma de fogo não registada.
Está quase a poder sair em liberdade condicional.
E a parte mais difícil de tudo isto é que...
... espero que lhe seja negada.
Isso é lá coisa
por que uma mãe reze para o seu filho?
Lamento, Miranda.
Pelos dois.
É por isso que estás aqui.
As pessoas que recrutaram o meu filho
estão a fazer o mesmo a outros.
Estão a formar células no nosso território.
Temos de os infiltrar e minar a rede deles.
Tenho um plano, mas preciso de ti.
Preciso das duas.
Preciso que trabalhem juntas como se fossem uma.
Deixei que as minhas emoções interferissem com o meu dever.
Não voltará a acontecer.
Voltará, sim.
Não podes fazer o teu trabalho sem te importares.
Mas, para a próxima...
... para a próxima, sabes que tens com quem falar.
Nunca estás sozinha.
Ele tem razão. Sou imprudente.
O que faço ainda aqui? Não fui feita para isto.
Se as balas de hoje fossem reais,
tu e o Simon estariam mortos.
Atingiu-me no ombro. Teria recuperado.
-Não entendes, Ryan. -E vais-te embora só por isso?
Às vezes temos de tomar uma decisão difícil para o bem maior.
Não devo ser agente, Ryan.
As pessoas à minha volta morrem.
Alex. Alex.
Alex, espera.
Alex!
Booth, graças a Deus. Neutraliza-a.
-O que estás a fazer? -Têm sair daqui os dois.
-O que se passa? -Alex, localizaram o carro do Simon.
Daqui a minutos, a casa estará cercada.
-Têm de ir já. -Ninguém vai a lado nenhum.
Porque não baixamos todos as armas...
Não dês nem mais um passo.
Shelby, baixa a arma, por favor.
Baixa-a!
Simon, apanha a arma.
Certo.
Têm de sair daqui os dois antes que eles cheguem.
Não te vou deixar com ela.
E eu não posso permitir que te apanhem comigo.
Simon, tira-o daqui.
Ela tem razão. Vamos. Vamos!
O que vais fazer, Alex? Vais matar-me?
Cala-te e anda.
O que estás a fazer?
Vou entregar-te.
Não podes escapar do FBI, Alex.
Tudo bem. Queres entregar-me?
Rendo-me.
Sua cabra!
As chaves do carro, já.
Verifiquem o perímetro. Não podem ter ido longe.
Que grande surpresa.
A organização para que dizes ter trabalhado em Gaza
nunca ouviu falar de Simon Asher.
Quando é que isto vai acabar?
Queres ver a minha certidão de nascimento?
Queres conhecer os meus pais?
Sei que existes. Não é isso que me assusta.
O que me assusta é quem és.
És um patriota?
És judeu? És sequer gay?
As respostas são...
... sim, claro,
e não, mas o meu namorado é.
Porque, se não fosses gay,
isso seria uma boa forma de conseguires um lugar aqui.
O primeiro recruta gay assumido.
O FBI não podia dizer não a isso.
Ou é apenas outra parte da fachada de Simon Asher.
Tal como os óculos
e o café que te vejo fazer, mas nunca beber.
A única coisa real em ti é a forma como olhas para a Nimah Amin
quando pensas que ninguém te vê.
Ainda que tudo isso fosse verdade, o que te importa a ti?
O inimigo mais perigoso que a América enfrenta
é o inimigo que está cá dentro...
os traidores que jogam a longo prazo.
São quem provoca as feridas mais profundas porque ninguém repara nos sinais de aviso.
E isso é o que és, Simon Asher:
um enorme e luminoso sinal de aviso.
Se quiseres contar-me a verdade,
sabes onde me encontrar.
Se não, podes esperar
até eu apresentar as minhas conclusões ao Liam e à Miranda.
Tem uma boa noite, quem quer que sejas.
Pelo menos estás bem.
Lamento.
Já devia estar habituada.
Tomas decisões à pressa e eu é que tenho de arcar com as consequências.
Queria dar-te uma lição, mas enganei-me.
Sabes como foi ficar aqui,
a trabalhar pelas duas, sempre preocupada?
Não fui eu que quis vir para cá.
Vim por ti, porque és minha irmã
e eu faria tudo por ti.
Mas isto é demasiado.
Não me vou embora outra vez, não te preocupes.
Tenho de me preocupar.
Vamos comprometer-nos a viver como se fôssemos uma só agente.
Uma só pessoa.
Às vezes sinto que me estou a perder.
E não me quero perder, Nimah.
Eu sei quem tu és.
E sei que somos uma grande equipa.
Tens noção da sorte que temos em nos termos uma à outra?
Vamos fazer coisas importantes juntas, Raina.
Vamos salvar vidas.
Posso contar-te o que a Miranda tem planeado para nós?
Quando soube que me querias ver,
não percebi que era uma emboscada.
Onde arranjaste isso?
Eu dei-lhe.
Queres falar comigo sobre o que se passou hoje?
O porquê de teres congelado?
Vi a cara do meu pai...
... e não consegui tirar a imagem da cabeça.
Era um bom homem e um agente condecorado.
E eu...
Ele morreu por culpa minha.
Pensava que já o tinha aceitado,
mas estar aqui é uma lembrança constante de que...
... matei um herói.
E se te disser que ele tinha má reputação?
Que era um bêbado com mau génio?
Que abusava da sua autoridade no terreno e recebeu várias advertências?
Que ameaçou a vida da tua mãe mais de uma vez
e o FBI ignorou isso?
Diria que estás a tentar fazer-me sentir melhor.
Estás a castigar-te porque pensas que mataste um herói.
Mas ser um bom agente
não faz de ninguém um bom homem.
Esse ficheiro não é a história toda.
Senta-te, Alex.
Alex, senta-te.
Não deixes a tua culpa rescrever o passado.
Se não tivesses apertado o gatilho,
ele teria matado a tua mãe e talvez também a ti.
Tomaste a única decisão que podias naquele momento.
A decisão certa.
Este trabalho está cheio de decisões difíceis.
Mas nós tomamo-las.
É por isso que protegemos o nosso país.
Não deixes que a culpa destrua a carreira de uma das recrutas mais promissoras
que já vi entrar por essa porta.
Alguma vez jogaste ao "duas verdades e uma mentira"?
Desde a preparatória, não.
Vamos jogar.
Votei no Obama.
Às vezes irritas-me mesmo.
E essas chamadas que faço
são para a minha meia-irmã.
E não te menti só a ti sobre isso.
Menti ao FBI quando me candidatei.
Eu disse que não falávamos.
Portanto...
... já percebeste porque guardo tanto segredo.
Não votaste no Obama?
Não podemos ser amigas.
Só soube que ela existia depois de eles morrerem.
Antes, ficava mesmo zangada.
Mas agora ela é tudo o que tenho.
A minha mãe não alvejou o meu pai.
Fui eu.
Vivi com isso 15 anos.
Nunca contei a ninguém.
E, nas quatro semanas que levo aqui,
já contei a duas pessoas e agora a uma terceira.
Olha, eu...
Sei que disse que mal somos amigas, mas...
... a verdade é que...
... nunca tive amigas.
Até agora.
Quanto tempo podemos estar de mãos dadas sem parecer estranho?
-Acho que já chega. -Certo.
É bom sabê-lo.
Isto agora é uma moda?
Vermo-nos um ao outro a lavar os dentes?
Vim para aqui porque queria saber a verdade.
E, quando o fiz,
pensei que talvez só estivesse aqui para isso.
Não te cabia a ti fazer o que fizeste hoje.
Mas fico feliz por o teres feito.
Fez-me perceber
que quero mesmo estar aqui.
Mas só consegui ver isso quando o fumo dissipou.
Portanto, obrigada.
Ena.
Agradeceste-me.
Não só por isso.
Também por não teres virado costas.
Por muito que te tente afastar, tu...
... ficas sempre aqui.
Desde o primeiro momento em que te vi,
soube que não queria perder-te de vista.
Fico feliz.
Quão feliz?
Talvez tenhas sorte,
e um dia te mostre.
Agora é que não vou mesmo perder-te de vista.
Não são quem eram quando vieram para Quantico.
E não são os agentes especiais
que serão quando acabarem.
Ainda têm um longo caminho a percorrer
no que toca a lidar com as tensões que este trabalho implica.
Porque, no terreno, enquanto agentes,
é sempre uma questão de vida ou morte.
É o que fazem nesses momentos de vida ou morte
que dita quem são na realidade.
MAX "A VIVER A VIDA E A ADORAR!"
Podem passar 30 anos a fazer um bom trabalho.
Uma má decisão
pode definir toda a vossa vida no FBI.
Aquele momento em que tiveram medo
e não puxaram o gatilho.
Aquele momento em que puxaram e desejaram não o ter feito.
-Estou? -Olá, mãe.
Alex, que tal a universidade?
Não posso continuar a viver uma mentira.
Como assim?
Quando te disse que ia para a universidade, menti-te.
Do que estás a falar?
Entrei para o FBI, mãe.
Não compreendo.
Estou em Quantico.
O que fazes aqui?
Os analistas não podem disparar.
A minha família dá-se com o agente da Carreira de Tiro.
Ele deixa-me vir fora de horas,
porque sabe, como sabem todos os outros,
que nunca vou ser agente especial.
Suponho que, agora que estás aqui, provavelmente me denuncies.
Só te denuncio se não acompanhares o meu ritmo.
A verdade é que...
independentemente do que fazemos, quer disparemos ou não,
temos de lidar com as consequências.
Sei bem que o que tens feito é contra as regras.
Não fizeste o que te mandaram e agora tenho de ser eu a fazê-lo.
De onde veio a ordem, O'Connor?
O que raio estás a esconder?
Depois do que se passou em Chicago...
Não, o único erro que cometi lá foi manter a boca fechada.
E, se tentas controlar-me, vou acima de ti.
-Queres ouvir a verdade, então? -Quero.
O FBI não vai querer saber o que tens a dizer.
Disse-te que estavas infiltrado aqui, mas menti.
Estás a ser posto à prova.
No que respeita ao FBI,
estás oficialmente a treinar outra vez.
E, se falhares,
estás fora.
Por isso, faz o que quiseres com a diretora-adjunta.
Ela não pode salvar-te.
Engoliram.
Não fazem ideia que estiveste lá.
Não acredito que confiei em ti.
Olha, se a minha...
Se a minha lealdade fosse para com o FBI,
tu e a Alex já estariam algemados.
Fiz o que pude.
Também estou a arriscar-me.
O que raio fazemos agora?
Acorda.
Vais dizer-me como é que este fio da empresa da tua família
foi parar àquelas bombas.
Não tenho de te dizer nada.
Mas vais acabar por dizer,
porque agora és minha refém,
e eu vou esperar o tempo que for preciso.
Oiçam todos.
Acaba de chegar esta ordem.
A Parrish leva já muito tempo em fuga
e já tem mais um refém.
A partir de agora, todas as agências policiais
têm ordens para, se virem a Parrish,
não fazerem prisioneiros.
A partir de agora, é para atirar a matar.
Legendas: Cristina Ferreira