1
00:00:00,126 --> 00:00:03,963
Mă numesc Alex Parrish.
Dintotdeauna am visat să-mi apăr țara.

2
00:00:04,047 --> 00:00:07,133
Dar viața mea s-a schimbat drastic.
A început acum nouă luni,

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,926
în drum spre Academia FBI.

4
00:00:09,010 --> 00:00:12,305
Tata a fost agent FBI.
Eu l-am omorât.

5
00:00:12,388 --> 00:00:14,474
Credeți că unul dintre ei e terorist ?

6
00:00:14,557 --> 00:00:17,143
Credem că era terorist
înainte să ajungă la Quantico.

7
00:00:17,226 --> 00:00:20,438
Nu am crezut că va trebui
să mă salvez pe mine mai întâi.

8
00:00:20,521 --> 00:00:23,149
Trebuie să aveți rezultate la fel.

9
00:00:23,232 --> 00:00:25,193
Nu trebuia să venim aici.

10
00:00:25,276 --> 00:00:27,945
- Asta e singura probă adevărată.
- Agent Asher...

11
00:00:28,029 --> 00:00:29,822
Trebuie să aflu adevărul.

12
00:00:30,448 --> 00:00:32,408
- E fiica mea !
- IeȘi !

13
00:00:32,492 --> 00:00:36,287
- Nu ! Spune-i adevărul !
- Adevărul despre tine ?

14
00:01:06,067 --> 00:01:07,902
Deschideți !

15
00:01:09,695 --> 00:01:14,784
Avem un test de tragere obligatoriu
în zece minute.

16
00:01:15,743 --> 00:01:19,205
- Te-ai trezit ?
- Nu pot Și nu vreau să mă opresc.

17
00:01:20,540 --> 00:01:22,917
Cât e ceasul ? Ce se întâmplă ?

18
00:01:23,292 --> 00:01:25,753
Doar un test de tragere
înainte de răsărit.

19
00:01:25,837 --> 00:01:31,175
Sunt epuizată. Și tu ar trebui să fii,
ai stat până târziu cu dosarul ăla.

20
00:01:31,259 --> 00:01:33,845
M-am mai uitat o dată,
înainte să-l arunc.

21
00:01:33,928 --> 00:01:36,639
EȘti deja îmbrăcată.
Ne pui într-o lumină proastă.

22
00:01:36,722 --> 00:01:39,851
Iar tu îmi uȘurezi treaba.
GrăbeȘte-te !

23
00:01:39,934 --> 00:01:43,229
- Nimah ?
- Deschideți ! Avem test de tragere.

24
00:01:43,312 --> 00:01:45,314
În zece minute !

25
00:01:50,570 --> 00:01:53,489
UNDE EȘTI ?
SUNĂ-MĂ. ÎMI FAC GRIJI.

26
00:01:56,701 --> 00:01:59,662
- EȘti bine ?
- Mai bine ca niciodată.

27
00:01:59,745 --> 00:02:03,207
Știu că ți-a fost greu
să citeȘti dosarul.

28
00:02:04,208 --> 00:02:08,588
Nu Știu ce-aȘ face dacă aȘ afla
că tata a fost erou, nu un pierde-vară.

29
00:02:08,671 --> 00:02:12,216
Am căutat răspunsuri,
Și le-am primit.

30
00:02:12,884 --> 00:02:15,803
Acum, sunt împăcată.
E de domeniul trecutului.

31
00:02:18,723 --> 00:02:20,725
ORA 06:00
POLIGONUL DE TRAGERI

32
00:02:21,058 --> 00:02:23,436
Următoarea rundă e de la 23 m.

33
00:02:23,519 --> 00:02:27,565
Cinci focuri în 15 secunde.
Trei din picioare, două de jos.

34
00:02:32,653 --> 00:02:34,780
Trebuie să fii mai rapidă, Amin.

35
00:02:34,864 --> 00:02:36,824
Ratez rugăciunea de dimineață.

36
00:02:36,908 --> 00:02:39,577
Pierd noțiunea timpului.
Corpul meu nu e obiȘnuit.

37
00:02:39,660 --> 00:02:42,246
Serios ? Lucrăm în ritm alert
de o lună.

38
00:02:42,997 --> 00:02:44,999
Repetați exercițiul !

39
00:02:52,590 --> 00:02:55,218
Foarte bine, Parrish !
Ai tras perfect.

40
00:02:55,301 --> 00:02:58,971
Uitați-vă la ținta lui Alex !
AȘa trebuie să faceți Și voi.

41
00:02:59,055 --> 00:03:00,681
Următoarea echipă !

42
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
Cineva e în formă în ultimul timp.

43
00:03:02,975 --> 00:03:05,686
Credeam că adevărata cursă
e între noi două.

44
00:03:05,770 --> 00:03:10,358
E ca Terminatorul. Stă numai
la bibliotecă, la piscină Și la sală.

45
00:03:10,733 --> 00:03:13,903
- Nu se opreȘte.
- Poate că e o flacără timpurie.

46
00:03:14,153 --> 00:03:18,282
AȘa li se spune cadeților care încep
tare, dar nu ajung la final.

47
00:03:18,616 --> 00:03:23,079
Alex nu e aȘa.
Nu cred...

48
00:03:24,497 --> 00:03:26,123
PESTE NOUĂ LUNI

49
00:03:26,207 --> 00:03:28,584
Au trecut 24 de ore
de la atentatul cu bombă.

50
00:03:28,668 --> 00:03:34,006
Tot nu se Știe unde e suspectul
principal, Alex Parrish, agent FBI.

51
00:03:34,090 --> 00:03:38,219
FBI a oferit o poză cu Parrish,
pentru ajutor în a o găsi.

52
00:03:41,138 --> 00:03:45,601
- N-ai împuȘca omul cu mâncarea, nu ?
- Scuză-mă. Sunt agitată.

53
00:03:46,644 --> 00:03:49,605
Deci n-ai nevoie de cafea.
Ai fost foarte ocupată.

54
00:03:49,689 --> 00:03:53,317
Am scos toate informațiile
despre cadeții din anul nostru.

55
00:03:53,609 --> 00:03:56,696
- Cred că a fost greu.
- Știai că Paul Winter a fost în Iran ?

56
00:03:56,779 --> 00:04:00,533
Graham Nelson s-a însurat cu o femeie
al cărei frate a fost rebel cecen.

57
00:04:00,616 --> 00:04:04,996
Știi câți suspecți ai FBI a apărat
Ryan în cariera lui de avocat ?

58
00:04:05,079 --> 00:04:08,165
- I-a achitat pe majoritatea.
- N-ai dormit, nu ?

59
00:04:08,249 --> 00:04:12,336
Trebuie să găsim un genist
ca să analizeze firul.

60
00:04:12,795 --> 00:04:16,632
E singura probă pe care o am
împotriva celui care m-a înscenat.

61
00:04:16,716 --> 00:04:18,551
Cred că Știu pe cineva.

62
00:04:19,719 --> 00:04:22,722
A fost în Forțele de Apărare
ale Israelului. Stă în Williamsburg.

63
00:04:22,805 --> 00:04:25,433
Ar putea să afle
de unde e firul ăsta ?

64
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
E de la muncă.

65
00:04:35,901 --> 00:04:38,696
Trimitem echipe
de intervenție Și negociere.

66
00:04:38,779 --> 00:04:42,533
- Ai grijă să nu plece de acolo.
- Nu vi se pare că vă grăbiți ?

67
00:04:42,867 --> 00:04:45,786
Are încredere în mine.
Pot obține informații.

68
00:04:45,870 --> 00:04:48,205
- Mai lasă-mi timp.
- Sunt deja pe drum.

69
00:04:48,289 --> 00:04:51,667
Vei fi anunțat
cu 60 de secunde înainte. Ai înțeles ?

70
00:04:52,501 --> 00:04:54,170
Am înțeles.

71
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
Cadet Amin.

72
00:05:03,888 --> 00:05:07,224
Am observat că ai fost numai tu
în ultimele zile. E bine sora ta ?

73
00:05:07,308 --> 00:05:09,602
Nimah e răcită.
Fac tură dublă.

74
00:05:09,685 --> 00:05:12,104
Îmi pare rău.
O să trec să văd cum se simte.

75
00:05:12,188 --> 00:05:14,440
Nu-i nevoie.
Se simte mult mai bine acum.

76
00:05:14,523 --> 00:05:18,402
Amin. Poți să-mi spui
dacă o afectează stresul.

77
00:05:18,944 --> 00:05:21,322
Cadeților li se face dor de casă
după o lună.

78
00:05:21,405 --> 00:05:25,409
Le afectează antrenamentul. În plus,
e un stres să vă dați drept o persoană.

79
00:05:25,493 --> 00:05:29,038
Nu vă faceți griji.
Asta Și-a dorit.

80
00:05:30,247 --> 00:05:33,501
Booth, am veȘti bune.
Pleci acasă.

81
00:05:33,918 --> 00:05:36,504
- Poftim ?
- Misiunea ta s-a terminat.

82
00:05:37,838 --> 00:05:41,884
- Nu pari uȘurat.
- AȘtept ultima condiție.

83
00:05:42,426 --> 00:05:45,846
Alex Parrish a fost etichetată
ca fiind nepotrivită pentru FBI.

84
00:05:45,930 --> 00:05:50,226
Nu mai e nevoie s-o urmăreȘti.
Vreau doar s-o convingi să renunțe.

85
00:05:50,309 --> 00:05:52,520
Să renunțe ? De ce ?

86
00:05:52,978 --> 00:05:55,731
Un soldat bun Știe
să asculte ordinele.

87
00:05:55,815 --> 00:05:58,692
Mi s-a spus să fac asta.
Acum, eu îți spun ție.

88
00:05:58,776 --> 00:06:00,736
E cea mai bună din an.

89
00:06:00,820 --> 00:06:04,407
E mai motivată ca niciodată.
Va pleca doar dacă o dai afară.

90
00:06:04,490 --> 00:06:08,577
E în interesul tuturor s-o ajuți
să ia singură decizia de a pleca.

91
00:06:08,661 --> 00:06:10,287
Cum să fac asta ?

92
00:06:10,371 --> 00:06:13,999
Ai văzut-o cu dosarul.
E mai vulnerabilă decât crezi.

93
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
Să-i dăm un impuls !

94
00:06:17,962 --> 00:06:21,465
Salvarea ostaticilor e, în esență,
un joc al minții.

95
00:06:22,007 --> 00:06:25,469
Agenții trebuie să fie relaxați
în timpul confruntării.

96
00:06:25,553 --> 00:06:30,141
Trebuie să confrunte situația de criză
cu o minte limpede Și calmă.

97
00:06:30,391 --> 00:06:36,021
Toți veți ajunge în momentul carierei
când o decizie de o fracțiune de secundă

98
00:06:36,397 --> 00:06:38,524
poate să salveze un om.

99
00:06:38,607 --> 00:06:41,068
Va trebui să luați
o astfel de decizie

100
00:06:41,152 --> 00:06:42,862
pentru binele tuturor.

101
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
În această săptămână,

102
00:06:44,989 --> 00:06:49,618
vă arătăm cum e să lucrați
la o echipă de elită a FBI.

103
00:06:49,702 --> 00:06:52,079
O să vă punem în situații tensionate,

104
00:06:52,163 --> 00:06:57,293
ca să vedem dacă puteți să luați
decizia corectă la rece.

105
00:06:57,376 --> 00:07:00,713
Nu vrem să vedem cum vă descurcați
în cea mai bună zi a voastră,

106
00:07:00,796 --> 00:07:02,506
ci în cea mai rea.

107
00:07:02,756 --> 00:07:09,221
Când miza e atât de mare,
o secundă poate schimba totul.

108
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
Să vedem cine sunteți
într-o situație de viață Și de moarte.

109
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Veți înlemni sau veți acționa ?

110
00:07:19,148 --> 00:07:21,859
MiȘcările "Salvați America"
Și "Sovereign Citizens"

111
00:07:21,942 --> 00:07:24,361
Și Statul Islamic...
Toate revendică atentatul.

112
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
- E cineva care nu Și-l revendică ?
- Da, Parrish.

113
00:07:28,657 --> 00:07:31,494
- Mă întreb de ce.
- Nu crezi că e vinovată ?

114
00:07:31,577 --> 00:07:35,247
- Doar am întrebat.
- Te-a împuȘcat Și te-a lăsat să mori.

115
00:07:35,331 --> 00:07:39,293
Poate că a crezut că eu îi înscenez.
Știu, e o idee nebunească.

116
00:07:39,376 --> 00:07:42,296
- E trist.
- Nu face din țânțar armăsar.

117
00:07:42,963 --> 00:07:46,884
Dacă voiam să fac asta,
te întrebam ce căutai la ea.

118
00:07:47,218 --> 00:07:51,263
Lămuream lucrurile. Nu mai vorbisem
cu ea de când aflase de noi.

119
00:07:51,347 --> 00:07:53,933
A fost o greȘeală.
Trebuia să-ți spun.

120
00:07:54,308 --> 00:07:55,893
Îmi pare rău.

121
00:07:55,976 --> 00:08:00,105
Avem o Șansă.
Directorul adjunct a găsit-o pe Alex.

122
00:08:00,356 --> 00:08:02,816
A trimis o echipă s-o prindă.

123
00:08:03,234 --> 00:08:05,194
CLAYTON:
ECHIPA E PE POZIțII.

124
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
- N-are rost să aȘteptăm să sune.
- Nu-i plac surprizele.

125
00:08:08,656 --> 00:08:12,284
- Nu pot să stau degeaba.
- Nu poți nici să te pui în pericol.

126
00:08:12,368 --> 00:08:16,121
Risc totul pentru tine.
Nu plecăm până nu ne sună.

127
00:08:16,789 --> 00:08:18,999
- Intrați !
- Înaintați cu grijă.

128
00:08:21,293 --> 00:08:25,089
Înaintați ! Sunt la intrarea estică.
Înconjurați perimetrul !

129
00:08:26,298 --> 00:08:28,259
BOOTH:
V-AU GĂSIT.

130
00:08:28,342 --> 00:08:30,302
- El este ?
- Este...

131
00:08:30,761 --> 00:08:32,763
BOOTH:
SCOATE-O DE ACOLO !

132
00:08:33,681 --> 00:08:39,186
- Sunteți sigur că e acolo ?
- Da. Am pe cineva infiltrat.

133
00:08:53,367 --> 00:08:55,452
BOOTH:
LUCREZI CU CLAYTON ?

134
00:08:56,912 --> 00:08:59,206
BOOTH:
AM AVUT ÎNCREDERE ÎN TINE !

135
00:08:59,790 --> 00:09:01,584
Ce se întâmplă ?

136
00:09:01,667 --> 00:09:03,377
Apropiați-vă !

137
00:09:06,797 --> 00:09:11,051
Oren a zis că se întâlneȘte cu noi.
Dar trebuie să plecăm acum.

138
00:09:12,136 --> 00:09:13,929
Hai !

139
00:09:20,853 --> 00:09:23,939
Echipa mea a căutat peste tot.
Au fugit.

140
00:09:24,023 --> 00:09:28,485
Verificați-le cardurile Și telefoanele.
Aflați unde e agentul Asher !

141
00:09:29,028 --> 00:09:31,780
O'Connor !
Ai un trădător în echipă.

142
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
- Cineva i-a spus că venim.
- În echipa mea ?

143
00:09:35,326 --> 00:09:38,996
Poate, echipa ta.
De când lucrează Asher la FBI ?

144
00:09:39,079 --> 00:09:41,248
A plecat de la Quantico în ruȘine.

145
00:09:41,332 --> 00:09:44,084
Acum, i-ai dat misiunea
să prindă inamicul public nr. 1 ?

146
00:09:44,168 --> 00:09:46,754
Când s-a angajat
la o companie pe care o investigam,

147
00:09:46,837 --> 00:09:48,922
mi-am permis să-l fac agent.

148
00:09:49,006 --> 00:09:53,469
E sub acoperire de câteva luni.
Dacă nu era el, nu Știam unde e Alex.

149
00:09:53,552 --> 00:09:56,180
- L-a dat de partea ei.
- N-ai de unde să Știi !

150
00:09:56,430 --> 00:09:58,265
Nu accept să-mi facă morală

151
00:09:58,349 --> 00:10:01,060
cel care a antrenat-o
pe cea pe care o urmărim.

152
00:10:03,020 --> 00:10:05,230
Bun venit în Hogan's Alley !

153
00:10:05,648 --> 00:10:08,567
E propriul orăȘel american al FBI.

154
00:10:08,651 --> 00:10:11,654
Are locuri de joacă,
supermarketuri, bănci.

155
00:10:11,737 --> 00:10:16,033
Puteți mânca ceva la restaurant
sau puteți lucra la parcul de birouri.

156
00:10:16,116 --> 00:10:18,952
Toate au angajați, ca în realitate.

157
00:10:19,036 --> 00:10:24,083
În următoarele săptămâni, veți lucra
în scenarii realiste Și stresante.

158
00:10:24,333 --> 00:10:26,794
AnaliȘtii vă vor acorda informații

159
00:10:26,877 --> 00:10:30,047
pentru a vă îmbunătăți prestația.

160
00:10:30,130 --> 00:10:34,051
Uită-te la noi ! În sfârȘit,
suntem parteneri. EȘti intimidat ?

161
00:10:34,134 --> 00:10:39,264
Luni de zile, am reconstruit sere
bombardate de israelieni în Gaza.

162
00:10:39,348 --> 00:10:41,266
Sunt greu de speriat.

163
00:10:41,350 --> 00:10:44,520
Poate că voi avea ocazia
să înțeleg ce gândeȘti.

164
00:10:44,603 --> 00:10:47,356
Nu Știu dacă să-ți urez noroc
sau să-ți cer scuze.

165
00:10:47,439 --> 00:10:50,526
O să vă dăm arme pentru simulare.

166
00:10:50,609 --> 00:10:53,529
Umblați cu aceste arme
ca Și cum ar fi adevărate.

167
00:10:53,862 --> 00:10:55,989
O împuȘcătură înseamnă
o persoană ucisă.

168
00:10:56,073 --> 00:10:58,951
Nu vă luați după înfățiȘare.
Aparențele înȘală.

169
00:10:59,034 --> 00:11:03,038
Am auzit că echipa de negociere
caută cadeți pentru viitor.

170
00:11:03,122 --> 00:11:05,249
N-au mai avut o femeie în echipă.

171
00:11:05,332 --> 00:11:07,835
Cred că postul e al lui Shelby.

172
00:11:07,918 --> 00:11:11,296
Nu suntem la poligon.
Aici e pe bune.

173
00:11:12,423 --> 00:11:15,467
Cicatricele mele demonstrează
că sunt pregătită.

174
00:11:15,551 --> 00:11:19,430
Eu n-am nicio cicatrice.
Înseamnă că sunt mai pregătită.

175
00:11:21,348 --> 00:11:25,519
- Mă simt Șef cu căȘtile astea.
- Viața mea e în mâinile tale ?

176
00:11:25,602 --> 00:11:29,022
O să am grijă
să nu-ți rupi unghiile, Blake Lively.

177
00:11:29,815 --> 00:11:34,611
Ai noroc că eȘti analist.
Scrie "Foc de voie !" pe tine.

178
00:11:34,945 --> 00:11:37,990
Sperai să fie gloanțe adevărate ?
E doar un joc.

179
00:11:38,240 --> 00:11:41,410
AȘa spun toți înainte să piardă.

180
00:11:43,454 --> 00:11:46,665
Acesta e un exercițiu
de intervenție armată.

181
00:11:46,749 --> 00:11:51,628
Trebuie să eliminați pericolul
fără să răniți ostaticii.

182
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
- Verificați scările !
- Liber !

183
00:11:59,553 --> 00:12:01,722
Amin, ai împuȘcat un ostatic.

184
00:12:01,805 --> 00:12:03,515
În stânga !

185
00:12:09,897 --> 00:12:14,359
Bravo, Booth ! Majoritatea ezită
să împuȘte copilul, Și sunt împuȘcați.

186
00:12:14,443 --> 00:12:16,236
Parcă a mai făcut asta.

187
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
ținta e neutralizată.

188
00:12:24,953 --> 00:12:27,664
Când s-a transformat Harry Potter
în James Bond ?

189
00:12:28,165 --> 00:12:29,875
M-am antrenat.

190
00:12:29,958 --> 00:12:32,127
N-ar trebui
să-ți aȘtepți echipa, Parrish ?

191
00:12:32,211 --> 00:12:34,922
- N-ar trebui să țină pasul ?
- Nechibzuința te poate costa.

192
00:12:38,133 --> 00:12:42,971
Fără echipă, n-ai fi supraviețuit
într-o situație reală.

193
00:12:43,055 --> 00:12:45,390
Cred că m-am descurcat bine Și singură.

194
00:12:48,811 --> 00:12:51,730
Urăsc armele. Mereu le-am urât.

195
00:12:52,064 --> 00:12:55,400
Ai fost agitată Și distrasă.

196
00:12:55,484 --> 00:12:57,486
Trebuie să fii mai atentă.

197
00:12:58,946 --> 00:13:02,324
De ce te-aȘ asculta ?
Nici nu vrei să fii analist.

198
00:13:02,407 --> 00:13:04,368
Nu înseamnă că nu sunt bun.

199
00:13:04,451 --> 00:13:07,454
N-ai fost niciodată bună
la ceva ce nu voiai să faci ?

200
00:13:07,788 --> 00:13:11,458
Incredibil !
"Call of Duty: Contabilii"

201
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
Mulți lunetiȘti sunt foȘti contabili.

202
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Dar câți contabili sunt
foȘti lunetiȘti ?

203
00:13:18,465 --> 00:13:23,387
Sunt sigur că ți-ai făcut
mulți prieteni interogându-i aȘa,

204
00:13:23,470 --> 00:13:25,389
dar eu n-am nimic de ascuns.

205
00:13:25,472 --> 00:13:29,101
Atunci, n-o să am ce afla
când o să-mi răspundă compania ta.

206
00:13:29,351 --> 00:13:32,521
- Las-o mai moale !
- Nu sunt tare încă.

207
00:13:32,771 --> 00:13:35,983
Ce-a fost aia ?
Lucrăm bine împreună.

208
00:13:36,066 --> 00:13:38,360
Conduceam echipa.
Trebuia să țineți pasul.

209
00:13:38,610 --> 00:13:41,905
E o diferență între un conducător
Și un pistolar singuratic.

210
00:13:42,155 --> 00:13:46,034
- Am câȘtigat pentru echipă, nu ?
- La antrenamente nu câȘtigi.

211
00:13:46,118 --> 00:13:49,329
Scopul lor e să înveți.
Nu eȘti în apele tale.

212
00:13:49,830 --> 00:13:52,791
Evaluarea psihologică
a fost săptămâna trecută.

213
00:13:54,543 --> 00:13:57,087
Fugi de ceva. Îmi dau seama.

214
00:13:57,170 --> 00:13:59,882
Îți spun din experiență,
cu cât fugi mai departe,

215
00:13:59,965 --> 00:14:02,134
cu atât te prinde din urmă
mai repede.

216
00:14:02,217 --> 00:14:04,845
- Poți să-mi spui orice.
- Și tu.

217
00:14:05,345 --> 00:14:08,223
Tot nu mi-ai spus
cu cine vorbeȘti la telefon

218
00:14:08,307 --> 00:14:12,394
sau cui îi trimiți e-mailuri dimineața,
când crezi că nu te vede nimeni.

219
00:14:13,729 --> 00:14:16,189
Nu eȘti obligată să-mi spui.

220
00:14:16,732 --> 00:14:20,485
Ne Știm doar de o lună.
Abia ne cunoaȘtem.

221
00:14:21,403 --> 00:14:23,697
Ce ai citit de fapt în dosarul ăla ?

222
00:14:28,035 --> 00:14:30,245
Vedeți clădirea aia de birouri ?

223
00:14:30,787 --> 00:14:34,166
E locul unui jaf
care a devenit luare de ostatici.

224
00:14:35,375 --> 00:14:37,836
E un test
pentru ce ați învățat astăzi.

225
00:14:38,503 --> 00:14:42,215
Veți merge la fața locului.
Să vedem cine va supraviețui.

226
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
Împinge-o un pic !
E pe marginea prăpastiei.

227
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
În acest scenariu,

228
00:14:54,353 --> 00:14:58,315
suntem în a Șasea oră a jafului armat
devenit luare de ostatici.

229
00:14:58,398 --> 00:15:01,109
Înăuntru sunt opt infractori
Și 12 ostatici.

230
00:15:01,193 --> 00:15:03,111
Negocierile au dat greȘ.

231
00:15:03,195 --> 00:15:07,199
Misiunea voastră e să descindeți
folosindu-vă de ce ați învățat.

232
00:15:07,282 --> 00:15:11,078
- S-a întâmplat ceva cu Alex.
- Pare în regulă.

233
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
E un pic cam ostilă,

234
00:15:13,288 --> 00:15:16,249
dar atâtea kilograme de muniție
ar supăra pe oricine.

235
00:15:17,042 --> 00:15:19,252
Nu vă încredeți în nimic.

236
00:15:20,337 --> 00:15:25,092
Ai vorbit cu ea despre tatăl ei
Și despre ce s-a întâmplat ?

237
00:15:25,175 --> 00:15:27,719
- ți-a spus Și ție ?
- E obsedată.

238
00:15:27,803 --> 00:15:30,097
AȘ vrea s-o pot ajuta.

239
00:15:30,180 --> 00:15:35,227
Știu că tragi bine, dar e altceva
când tragi într-un om.

240
00:15:35,310 --> 00:15:39,106
- Mai ales dacă e tatăl tău.
- Ea l-a împuȘcat ?

241
00:15:39,189 --> 00:15:41,817
- Ai zis că ți-a spus.
- Despre dosar.

242
00:15:42,442 --> 00:15:45,278
Fiecare va avea câte o sarcină.

243
00:15:46,613 --> 00:15:51,326
Simon Și Nimah, intrați prin spate.
Alex Și Ryan, spargeți uȘa din față.

244
00:15:52,202 --> 00:15:54,705
E cea mai grea sarcină.
Te descurci ?

245
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
Poți să ții pasul
sau trebuie să te trag după mine ?

246
00:16:02,754 --> 00:16:05,632
Shelby Și Natalie,
eliminați lunetistul !

247
00:16:05,716 --> 00:16:10,137
E prioritar. Nimeni nu poate intra
în clădire până nu-l eliminați.

248
00:16:10,220 --> 00:16:13,390
- Hai, blondo ! Pierdem timpul.
- Ai grijă de ea !

249
00:16:15,559 --> 00:16:18,478
Ce ar trebui să mai Știu
despre amicul tău fabricant de bombe ?

250
00:16:18,562 --> 00:16:21,148
În primul rând,
nu-i spune fabricant de bombe.

251
00:16:21,231 --> 00:16:24,443
- Și nu mi-e amic.
- De unde îl cunoȘti ?

252
00:16:24,943 --> 00:16:29,031
Nu te uita în ochii lui
Și nu da mâna cu el.

253
00:16:30,157 --> 00:16:33,326
Ar trebui să vorbesc cu el
fără să-l privesc în ochi ?

254
00:16:33,410 --> 00:16:36,204
O să vorbesc eu.
Nu Știe engleză.

255
00:16:42,252 --> 00:16:44,254
Se holbează la mine.

256
00:16:46,131 --> 00:16:49,217
Copiii aceȘtia n-au văzut
un televizor sau un computer.

257
00:16:49,509 --> 00:16:53,096
Se holbează la amândoi.
Suntem niȘte străini.

258
00:16:53,638 --> 00:16:57,225
Am avut emoții când am auzit
de atentat.

259
00:16:57,726 --> 00:17:00,062
După discuția noastră...

260
00:17:00,645 --> 00:17:04,691
Credeai că sunt implicat ?

261
00:17:05,734 --> 00:17:07,444
EȘti implicat ?

262
00:17:07,527 --> 00:17:11,406
Mă întreabă dacă suntem cuplu.
Îi place să mă tachineze.

263
00:17:12,240 --> 00:17:16,286
Mai veneam aici
dacă eram implicat ?

264
00:17:17,871 --> 00:17:21,500
Copii, plecați Și închideți uȘa.

265
00:17:23,126 --> 00:17:24,753
Mulțumesc.

266
00:17:24,836 --> 00:17:28,465
- Ce pot să-ți spun ?
- Tot ce Știi.

267
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
Firul nu e important.

268
00:17:31,968 --> 00:17:37,808
Plasticul de la exterior
îl face identificabil.

269
00:17:38,475 --> 00:17:42,687
O singură companie îl produce
pentru armată.

270
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
Duce la o companie
contractată de armată.

271
00:17:45,440 --> 00:17:50,028
- Ce companie, Oren ?
- McGregor and Wyatt.

272
00:17:51,780 --> 00:17:53,782
Compania lui Shelby ?

273
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
Câte proprietăți crezi că are Shelby ?

274
00:18:07,254 --> 00:18:09,840
Știu că afacerea familiei
e în aeronautică...

275
00:18:09,923 --> 00:18:13,510
Nu se ocupă numai cu asta.
Sunt ca o multinațională.

276
00:18:13,593 --> 00:18:16,138
Și cine crezi că e preȘedintele
comitetului executiv ?

277
00:18:16,221 --> 00:18:19,766
- Ce căutăm ?
- O dovadă că Shelby e implicată.

278
00:18:19,850 --> 00:18:24,271
Dacă crede că înscenarea a avut succes,
nu se aȘteaptă să fie urmărită.

279
00:18:28,775 --> 00:18:32,821
- Vrea să fugă ?
- Abia s-a întors. De la Buenos Aires.

280
00:18:34,573 --> 00:18:38,493
- Poate că Și-a cumpărat un alibi.
- E greu să falsifici bilete de avion.

281
00:18:39,369 --> 00:18:43,415
E vorba despre Shelby !
Părinții ei profită după războaie,

282
00:18:43,498 --> 00:18:45,667
dar o crezi capabilă de aȘa ceva ?

283
00:18:45,750 --> 00:18:49,921
Nu Știi multe despre ea. Am aflat
niȘte lucruri după ce ai plecat.

284
00:18:50,005 --> 00:18:52,966
N-ai văzut ce-a făcut
când i-am spus tot ce Știam.

285
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Mai caută !
Sunt sigură că e ceva.

286
00:19:02,100 --> 00:19:04,603
Vântul e moderat.
ține cu un punct la stânga.

287
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
Am ratat.

288
00:19:15,071 --> 00:19:18,700
- Lunetistul a fost eliminat.
- Parrish, Booth, pe poziții !

289
00:19:22,537 --> 00:19:25,874
- Bună, Nimah !
- Cum m-ai găsit ?

290
00:19:26,291 --> 00:19:30,128
Dau lecții de urmărire.
Credeai că n-o să te găsesc ?

291
00:19:30,212 --> 00:19:32,631
Nu trebuia să accept
să mă recrutezi.

292
00:19:32,714 --> 00:19:36,426
Nu vrei să renunți. Dacă voiai,
erai în Dearborn deja.

293
00:19:36,509 --> 00:19:38,845
Ce-i ăsta ?
Un discurs motivațional ?

294
00:19:38,929 --> 00:19:41,598
Spune ce vrei !
Nu sunt destul de bună.

295
00:19:41,681 --> 00:19:44,601
- N-ai de unde să Știi.
- Ba da.

296
00:19:44,684 --> 00:19:48,730
Dacă eram suficient de bună,
n-o mai luai Și pe ea.

297
00:19:49,147 --> 00:19:52,776
Am nevoie de amândouă în mod egal.

298
00:19:52,859 --> 00:19:58,406
Pentru ce ? De ce nu poți să ne spui,
dacă e atât de important ?

299
00:20:02,202 --> 00:20:03,995
Invită-mă înăuntru.

300
00:20:11,628 --> 00:20:13,630
Ostaticii sunt la etajul trei.

301
00:20:18,760 --> 00:20:20,971
Scările sunt în stânga.

302
00:20:21,554 --> 00:20:24,683
- Să luăm liftul !
- E ca Și cum i-ai anunța că vii.

303
00:20:24,766 --> 00:20:28,478
Poate că ne trebuie o diversiune.
N-ai încredere în mine ?

304
00:20:28,561 --> 00:20:30,188
Vino !

305
00:20:38,196 --> 00:20:40,198
Ce faci, Amin ?

306
00:20:42,534 --> 00:20:46,413
Mă gândesc,
deȘi Știu că n-ar trebui.

307
00:20:46,496 --> 00:20:50,625
Lasă-mă pe mine să gândesc.
Concentrează-te la ce ai în față.

308
00:20:50,709 --> 00:20:52,711
Să gândeȘti tu ?

309
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
N-o să ajung prea departe.

310
00:20:55,839 --> 00:20:59,926
Du-te înăuntru Și lasă-mă să-ți arăt
cât de bun sunt.

311
00:21:03,888 --> 00:21:05,598
E liber !

312
00:21:11,730 --> 00:21:13,231
Liber !

313
00:21:14,024 --> 00:21:16,026
- După colț.
- Sunt aici.

314
00:21:16,443 --> 00:21:19,112
- Sunt rănit.
- Capul jos !

315
00:21:24,284 --> 00:21:27,871
Au mai rămas doi hoți la capătul
holului. Au omorât toată echipa.

316
00:21:27,954 --> 00:21:30,874
- Ce faci ?
- Mă descurc.

317
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Să mergem !

318
00:21:48,391 --> 00:21:52,228
- E liber ?
- O să te arunci cu capul înainte ?

319
00:21:52,312 --> 00:21:55,273
Spune-mi când e liber !
O să-i pun capăt.

320
00:21:55,357 --> 00:21:59,194
Las-o să se ducă. Dacă vrea
să fie nechibzuită, dă-i o lecție.

321
00:21:59,277 --> 00:22:01,279
Are nevoie să fie împuȘcată.

322
00:22:04,199 --> 00:22:06,117
Ajutați-mă, vă rog !

323
00:22:06,201 --> 00:22:07,827
E liber.

324
00:22:11,456 --> 00:22:13,625
- Ajutor !
- Taci ! Nu miȘca !

325
00:22:13,708 --> 00:22:17,545
Nu încerca să faci nimic !
N-aveți nicio Șansă !

326
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
N-o mai minți !

327
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
Pleacă !

328
00:22:30,767 --> 00:22:35,063
Se cazează de multe ori la hotel.
De ce ? Are casa asta.

329
00:22:36,314 --> 00:22:39,651
- Ce s-a auzit ?
- O maȘină SUV.

330
00:22:55,208 --> 00:22:59,754
- Mă bucur să te revăd, Alex.
- Și eu, Shelby.

331
00:23:04,050 --> 00:23:06,678
Puteai să aȘtepți
până mă întorceam acasă.

332
00:23:06,761 --> 00:23:09,681
- Te-aȘ fi invitat înăuntru.
- Am vrut să-ți fac o surpriză.

333
00:23:09,764 --> 00:23:12,767
Ai făcut destule surprize
în ultimele zile.

334
00:23:12,851 --> 00:23:16,229
- Dar mama ta n-a fost surprinsă, nu ?
- Ai grijă !

335
00:23:16,312 --> 00:23:18,982
Trebuia s-o ții în casă
până ajungem.

336
00:23:19,274 --> 00:23:21,276
- Poftim ?
- Nu Știe ?

337
00:23:21,901 --> 00:23:24,612
Credeam că Știi să citeȘti oamenii.

338
00:23:24,696 --> 00:23:28,783
Când l-ai "citit" pe Simon,
ai ratat trei litere importante.

339
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
EȘti agent FBI ? M-ai mințit ?

340
00:23:31,953 --> 00:23:34,622
Dacă te credeam vinovată,
erai arestată acum.

341
00:23:34,706 --> 00:23:38,001
- Te-am scos de acolo.
- O ajuți ? E o teroristă !

342
00:23:38,084 --> 00:23:41,754
Nu sunt vinovată !
Poate că tu ai făcut-o !

343
00:23:41,838 --> 00:23:45,300
Ai fost distrusă când am aflat
adevărul despre părinții tăi.

344
00:23:45,383 --> 00:23:49,220
N-am vrut să te rănesc.
ți-am spus, dar nu m-ai ascultat.

345
00:23:49,304 --> 00:23:53,850
Crezi că aȘ arunca în aer Grand Central
ca să mă răzbun ? EȘti nebună.

346
00:23:53,933 --> 00:23:56,394
Era imposibil.
Am fost plecată din țară.

347
00:23:56,478 --> 00:24:00,064
Poate că ai avut un complice.
Ai detonat bomba de la distanță.

348
00:24:00,148 --> 00:24:05,612
Au fost Șapte bombe, puse strategic
la multe etaje sub pământ.

349
00:24:05,695 --> 00:24:11,534
Puteau fi detonate
dintr-o rază de două cvartale.

350
00:24:13,119 --> 00:24:16,789
Lasă pistolul jos !
Lasă-mă să te duc în arest.

351
00:24:17,499 --> 00:24:19,501
Până nu facem alte victime.

352
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Mai are cineva țintă liberă ?

353
00:24:25,924 --> 00:24:27,717
ÎmpuȘcă-l, Alex !

354
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
Ce se întâmplă, Ryan ?

355
00:24:33,348 --> 00:24:36,184
- Booth a fost împuȘcat.
- Asher, împuȘcă-l !

356
00:24:36,476 --> 00:24:37,977
Și Asher a fost împuȘcat.

357
00:24:38,061 --> 00:24:40,605
Toți suspecții au fost capturați
sau eliminați.

358
00:24:42,190 --> 00:24:45,068
Ai fost împuȘcat din cauza mea.
Îmi pare rău.

359
00:24:46,861 --> 00:24:48,571
Nimah !

360
00:24:52,659 --> 00:24:55,745
Acum s-a terminat cu adevărat.

361
00:24:57,163 --> 00:24:59,874
Ce ți-am despre nechibzuință ?

362
00:25:00,166 --> 00:25:03,628
Dacă nu poți să lucrezi în echipă,
ce mai cauți aici ?

363
00:25:03,711 --> 00:25:06,214
Coechipierii tăi au murit
din cauza ta.

364
00:25:07,006 --> 00:25:12,220
Amin ! Ai fost cea mai rapidă.
Trebuie doar să nu mai stai pe gânduri.

365
00:25:12,303 --> 00:25:16,015
Când nu te comporți
ca un copil răsfățat,

366
00:25:16,099 --> 00:25:19,936
eȘti foarte util.
EȘti un analist bun, dle Haas.

367
00:25:20,019 --> 00:25:22,522
Dacă tot trebuie, măcar să fiu bun.

368
00:25:26,359 --> 00:25:30,029
Fiul meu a fost dereglat dintotdeauna.

369
00:25:31,823 --> 00:25:34,325
Am crezut mult timp
că e doar o etapă.

370
00:25:35,159 --> 00:25:37,120
Speram să fie ceva trecător.

371
00:25:38,204 --> 00:25:42,208
Acum câțiva ani, am aflat
că a cunoscut niȘte oameni pe Internet

372
00:25:42,292 --> 00:25:44,836
care voiau să-i exploateze furia

373
00:25:46,212 --> 00:25:48,214
Și să-i ofere un scop.

374
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
ExtremiȘtii ?

375
00:25:51,509 --> 00:25:55,513
L-au înțeles aȘa cum eu n-am putut.

376
00:25:56,723 --> 00:25:58,516
I-au vorbit.

377
00:25:59,892 --> 00:26:03,563
L-au "inspirat",
i-au cerut să-i impresioneze.

378
00:26:04,647 --> 00:26:08,109
AȘa că a plănuit un atac

379
00:26:08,526 --> 00:26:10,486
la liceul lui,

380
00:26:10,778 --> 00:26:15,908
unde învățau
copiii multor congresmeni.

381
00:26:17,118 --> 00:26:21,623
- L-ai oprit.
- M-am străduit să-i reduc sentința.

382
00:26:23,249 --> 00:26:26,628
Face doi ani
într-un centru de detenție juvenilă

383
00:26:26,919 --> 00:26:29,631
pentru posesie ilegală de arme.

384
00:26:30,673 --> 00:26:32,967
E evaluat
pentru eliberare condiționată.

385
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
Partea cea mai dificilă

386
00:26:40,350 --> 00:26:42,352
e că sper să nu fie eliberat.

387
00:26:48,858 --> 00:26:54,572
Cum se poate ca o mamă
să-i dorească asta copilului ei ?

388
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
Îmi pare rău, Miranda.

389
00:27:05,625 --> 00:27:07,460
Pentru amândoi.

390
00:27:08,920 --> 00:27:10,713
De asta eȘti aici.

391
00:27:12,507 --> 00:27:16,636
Cei care l-au contactat pe fiul meu
îi vor contacta Și pe alții.

392
00:27:16,719 --> 00:27:19,138
ÎȘi construiesc grupări
pe teritoriul nostru.

393
00:27:19,222 --> 00:27:21,724
Trebuie să ne infiltrăm
în rețeaua lor.

394
00:27:21,808 --> 00:27:25,061
Am un plan,
dar am nevoie de amândouă.

395
00:27:25,395 --> 00:27:28,189
Trebuie să lucrați împreună,
ca o singură persoană.

396
00:27:28,981 --> 00:27:33,152
M-am lăsat copleȘită de emoții.
Nu se va mai întâmpla.

397
00:27:33,236 --> 00:27:37,657
Ba da. Nu poți să-ți faci treaba
fără să-ți pese.

398
00:27:38,866 --> 00:27:43,079
Dar data viitoare vei Ști

399
00:27:44,872 --> 00:27:46,874
că ai cu cine vorbi.

400
00:27:50,128 --> 00:27:51,921
Nu eȘti singură.

401
00:27:54,882 --> 00:27:59,345
Are dreptate. Sunt nechibzuită.
Nu sunt făcută pentru aȘa ceva.

402
00:27:59,429 --> 00:28:02,890
Dacă gloanțele alea erau adevărate,
tu Și Simon ați fi murit.

403
00:28:03,433 --> 00:28:05,727
Mi-a tras în umăr.
M-aȘ fi recuperat.

404
00:28:05,810 --> 00:28:08,104
- Nu înțelegi.
- Vrei să renunți ?

405
00:28:08,354 --> 00:28:11,733
Uneori, trebuie să te sacrifici
pentru binele tuturor.

406
00:28:12,191 --> 00:28:14,193
N-ar trebui să fiu agent.

407
00:28:14,777 --> 00:28:17,947
- Oamenii din viața mea mor.
- Alex...

408
00:28:18,865 --> 00:28:20,867
Stai ! Alex !

409
00:28:28,124 --> 00:28:30,626
Slavă Domnului că ai venit.
Anihileaz-o !

410
00:28:34,547 --> 00:28:36,674
- Ce faci ?
- Trebuie să plecați de aici.

411
00:28:36,758 --> 00:28:39,594
- Ce se întâmplă ?
- Au localizat maȘina lui Simon.

412
00:28:39,677 --> 00:28:42,054
Vor înconjura perimetrul.
Trebuie să plecați.

413
00:28:42,138 --> 00:28:44,682
- Nu pleacă nimeni !
- Lăsați pistoalele jos...

414
00:28:44,766 --> 00:28:48,811
- Nu te miȘca !
- Shelby, lasă pistolul jos, te rog.

415
00:28:50,062 --> 00:28:51,773
Lasă-l jos !

416
00:28:52,106 --> 00:28:53,983
Ia-i pistolul, Simon !

417
00:28:57,779 --> 00:29:00,072
Plecați de aici
până nu vine FBI.

418
00:29:00,698 --> 00:29:04,035
- Nu te las cu ea.
- Nu te las să fii prins cu mine.

419
00:29:04,452 --> 00:29:07,622
- Du-l de aici, Simon !
- Are dreptate. Hai !

420
00:29:08,247 --> 00:29:11,542
- Ai de gând să mă omori, Alex ?
- Taci Și mergi !

421
00:29:24,931 --> 00:29:27,558
- Ce faci ?
- Te arestez.

422
00:29:35,107 --> 00:29:37,401
Nu poți fugi de FBI, Alex.

423
00:29:42,532 --> 00:29:46,202
Bine. Mă predau.

424
00:29:51,207 --> 00:29:53,000
Târâtură !

425
00:29:53,918 --> 00:29:55,920
Dă-mi cheile de la maȘină !

426
00:29:57,129 --> 00:29:59,757
Verificați perimetrul !
Nu puteau ajunge departe.

427
00:30:09,767 --> 00:30:14,063
Șocant ! Compania pentru care susții
că ai lucrat în Gaza n-a auzit

428
00:30:14,146 --> 00:30:16,148
de Simon Asher.

429
00:30:17,149 --> 00:30:21,195
Când o să încetezi ? Vrei să-mi vezi
certificatul de naȘtere ?

430
00:30:21,612 --> 00:30:25,950
- Vrei să-mi cunoȘti părinții ?
- Știu că exiȘti. Nu asta mă sperie.

431
00:30:26,033 --> 00:30:28,077
Mă sperie că nu Știu cine eȘti.

432
00:30:28,494 --> 00:30:32,415
EȘti patriot ? EȘti evreu ?
EȘti gay ?

433
00:30:32,707 --> 00:30:36,919
Răspunsurile la acele întrebări
sunt "Da", "Categoric"

434
00:30:37,003 --> 00:30:39,881
Și "Nu sunt,
dar iubitul meu e gay".

435
00:30:39,964 --> 00:30:43,342
Ar fi un truc foarte bun
ca să câȘtigi un loc în FBI.

436
00:30:43,718 --> 00:30:48,389
N-ar putea să refuze
primul cadet gay.

437
00:30:49,098 --> 00:30:53,728
Sau e doar o altă bucată
din fațada care e Simon Asher ?

438
00:30:54,145 --> 00:30:57,648
Ca ochelarii sau cafeaua
pe care o faci, dar nu o bei.

439
00:30:57,982 --> 00:31:01,736
Singurul lucru adevărat la tine
e cum te uiți la Amin.

440
00:31:02,486 --> 00:31:05,907
Chiar dacă ar fi adevărat,
de ce te interesează ?

441
00:31:06,157 --> 00:31:08,910
Cel mai periculos inamic
al Americii

442
00:31:10,453 --> 00:31:12,496
e inamicul infiltrat.

443
00:31:12,580 --> 00:31:15,041
Trădătorul care joacă pe termen lung.

444
00:31:15,374 --> 00:31:19,003
El provoacă cele mai adânci răni.
Oamenii nu văd avertismentele.

445
00:31:19,086 --> 00:31:21,005
Asta eȘti tu, Simon Asher.

446
00:31:21,088 --> 00:31:25,509
EȘti un avertisment mare,
cu lumini roȘii.

447
00:31:26,677 --> 00:31:30,139
Dacă vrei să-mi spui adevărul,
Știi unde să mă găseȘti.

448
00:31:30,514 --> 00:31:33,935
Dacă nu, aȘteaptă să le spun
lui Liam Și Mirandei.

449
00:31:35,561 --> 00:31:38,314
Noapte bună, oricine ai fi !

450
00:31:48,324 --> 00:31:50,785
- Măcar eȘti teafără.
- Îmi pare rău.

451
00:31:51,494 --> 00:31:54,664
Ar trebui să fiu obiȘnuită
că tu iei decizii pripite

452
00:31:54,747 --> 00:31:56,707
Și mă laȘi pe mine la greu.

453
00:31:56,791 --> 00:31:59,377
Am vrut să-ți dau o lecție,
dar am greȘit.

454
00:32:04,006 --> 00:32:07,259
Știi cât de greu mi-a fost
să lucrez cât amândouă

455
00:32:07,343 --> 00:32:11,138
Și să-mi fac griji mereu ?
Nu eu mi-am dorit să vin aici.

456
00:32:11,681 --> 00:32:14,600
Am venit pentru tine,
pentru că eȘti sora mea

457
00:32:14,892 --> 00:32:18,104
Și aȘ face orice pentru tine.
Dar asta e prea mult.

458
00:32:18,187 --> 00:32:21,148
- Nu mai plec. Nu-ți face griji.
- Trebuie să-mi fac.

459
00:32:22,733 --> 00:32:27,863
Vom fi un singur agent toată viața.
O singură persoană !

460
00:32:28,280 --> 00:32:30,783
Uneori, simt că nu mai Știu cine sunt.

461
00:32:32,326 --> 00:32:34,495
Nu vreau să-mi pierd identitatea.

462
00:32:36,539 --> 00:32:40,418
Eu Știu cine eȘti.
Și Știu că facem echipă bună.

463
00:32:40,501 --> 00:32:43,629
Știi cât de norocoase suntem
să ne avem una pe alta ?

464
00:32:44,213 --> 00:32:47,925
Vom face lucruri importante împreună.
Vom salva vieți.

465
00:32:49,218 --> 00:32:52,013
Acum pot să-ți spun
planul Mirandei ?

466
00:32:57,268 --> 00:33:01,022
Când am auzit că m-ai chemat,
n-am crezut că e o ambuscadă.

467
00:33:05,234 --> 00:33:09,155
- De unde ai dosarul ?
- I l-am dat eu.

468
00:33:10,156 --> 00:33:12,783
Vrei să vorbim
despre ce s-a întâmplat azi ?

469
00:33:12,867 --> 00:33:16,954
- De ce te-ai blocat ?
- L-am văzut pe tata.

470
00:33:19,415 --> 00:33:21,417
N-am putut să-mi revin.

471
00:33:21,917 --> 00:33:25,796
A fost un om bun
Și un agent decorat...

472
00:33:27,089 --> 00:33:29,091
Și a murit din cauza mea.

473
00:33:30,718 --> 00:33:32,720
Credeam că sunt împăcată,

474
00:33:33,471 --> 00:33:36,307
dar locul acesta îmi aminteȘte că...

475
00:33:39,894 --> 00:33:41,520
Am omorât un erou.

476
00:33:41,604 --> 00:33:44,273
Dacă ți-aȘ spune
că avea o reputație proastă ?

477
00:33:47,693 --> 00:33:50,905
Era un bețiv
cu probleme de stăpânire a furiei.

478
00:33:51,864 --> 00:33:55,910
A făcut abuz în serviciu
Și a primit plângeri.

479
00:33:56,285 --> 00:33:58,621
A amenințat-o pe mama ta
cu moartea,

480
00:33:58,954 --> 00:34:00,748
iar FBI a închis ochii.

481
00:34:01,290 --> 00:34:03,292
Încerci să mă consolezi.

482
00:34:03,751 --> 00:34:06,587
Te condamni
de uciderea unui erou.

483
00:34:08,923 --> 00:34:12,551
Dacă eȘti un agent bun nu înseamnă
că eȘti un om bun.

484
00:34:13,552 --> 00:34:15,763
Dosarul acela nu e toată povestea.

485
00:34:16,764 --> 00:34:20,476
Ia loc, Alex ! Ia loc !

486
00:34:26,440 --> 00:34:29,151
Nu lăsa sentimentul de vinovăție
să rescrie istoria.

487
00:34:29,235 --> 00:34:30,903
Dacă nu l-ai fi împuȘcat,

488
00:34:30,986 --> 00:34:33,322
v-ar fi omorât
pe tine Și pe mama ta.

489
00:34:33,781 --> 00:34:36,534
Era singura ta opțiune.

490
00:34:37,368 --> 00:34:39,370
A fost opțiunea corectă.

491
00:34:41,497 --> 00:34:43,499
Meseria noastră

492
00:34:43,999 --> 00:34:46,752
e plină de decizii dificile.

493
00:34:48,170 --> 00:34:52,633
Dar luăm aceste decizii.
Numai aȘa putem să ne apărăm țara.

494
00:34:54,760 --> 00:35:00,015
Nu lăsa vina să distrugă cariera
unuia dintre cei mai promițători cadeți.

495
00:35:17,950 --> 00:35:20,578
Ai jucat vreodată
"Două adevăruri Și-o minciună" ?

496
00:35:20,661 --> 00:35:23,205
N-am mai jucat din Școala generală.

497
00:35:23,289 --> 00:35:25,374
Hai să încercăm !

498
00:35:29,879 --> 00:35:32,631
Am votat cu Obama.

499
00:35:33,591 --> 00:35:37,094
Uneori, mă enervezi la culme.

500
00:35:37,887 --> 00:35:42,725
Iar apelurile alea
sunt către sora mea vitregă.

501
00:35:44,143 --> 00:35:47,938
Nu te-am mințit doar pe tine.
Am mințit Și la înscrierea la Academie.

502
00:35:48,022 --> 00:35:50,232
Le-am spus că nu vorbesc cu ea.

503
00:35:52,610 --> 00:35:55,321
Mă înțelegi
de ce sunt secretoasă.

504
00:35:57,072 --> 00:35:59,158
N-ai votat cu Obama ?

505
00:36:00,117 --> 00:36:02,411
Nu pot fi prietenă cu tine.

506
00:36:05,915 --> 00:36:08,959
N-am crezut că am o soră
înainte să-mi moară părinții.

507
00:36:09,585 --> 00:36:11,670
Eram atât de nervoasă.

508
00:36:12,588 --> 00:36:14,673
Acum, o am doar pe ea.

509
00:36:21,472 --> 00:36:25,309
Nu mama l-a împuȘcat pe tata.
Eu am făcut-o.

510
00:36:31,732 --> 00:36:37,071
Am ascuns secretul ăsta 15 ani.
Nu i-am spus nimănui.

511
00:36:37,154 --> 00:36:40,616
Iar după o lună aici,
au aflat deja două persoane.

512
00:36:42,618 --> 00:36:44,370
Trei, acum.

513
00:36:50,167 --> 00:36:53,587
Știu că am spus
că nici nu suntem prietene.

514
00:36:56,423 --> 00:36:58,300
Să fiu sinceră,

515
00:37:00,636 --> 00:37:02,721
n-am avut niciodată prieteni.

516
00:37:06,100 --> 00:37:07,893
Până acum.

517
00:37:12,940 --> 00:37:15,818
Când să ne dăm drumul la mâini
ca să nu fie ciudat ?

518
00:37:15,901 --> 00:37:18,946
- Acum.
- E bine de Știut.

519
00:37:28,497 --> 00:37:32,167
Devine un obicei
să ne uităm cum ne spălăm pe dinți.

520
00:37:34,086 --> 00:37:37,548
M-am înscris la Academie
ca să aflu adevărul.

521
00:37:38,549 --> 00:37:43,053
Când l-am aflat, m-am gândit
că mi-am terminat treaba.

522
00:37:46,015 --> 00:37:48,684
Nu erai obligat
să faci ce-ai făcut azi.

523
00:37:50,602 --> 00:37:53,731
Dar mă bucur că ai făcut-o.
Am realizat

524
00:37:55,899 --> 00:37:58,235
că-mi doresc foarte mult
să fiu aici.

525
00:37:58,485 --> 00:38:01,071
Nu mi-am dat seama
până nu s-au calmat apele.

526
00:38:04,325 --> 00:38:06,118
Mulțumesc.

527
00:38:07,328 --> 00:38:09,204
Tocmai mi-ai mulțumit.

528
00:38:10,789 --> 00:38:15,336
Nu doar pentru asta,
ci Și pentru că eȘti neclintit.

529
00:38:15,961 --> 00:38:18,881
Oricât de mult te-aȘ fi împinge,

530
00:38:20,674 --> 00:38:22,760
tu rămâi pe loc.

531
00:38:23,385 --> 00:38:26,930
Din prima clipă când te-am văzut,
n-am vrut să te scap din ochi.

532
00:38:28,640 --> 00:38:30,434
Mă bucur.

533
00:38:32,561 --> 00:38:34,355
Cât de mult ?

534
00:38:37,566 --> 00:38:41,487
Poate că, dacă ai noroc,
o să-ți arăt într-o zi.

535
00:38:44,198 --> 00:38:47,201
Acum, chiar nu te mai scap din ochi.

536
00:38:47,785 --> 00:38:50,829
V-ați schimbat
de când ați venit la Quantico.

537
00:38:51,205 --> 00:38:55,334
Încă nu sunteți
agenții care veți deveni la final.

538
00:38:56,126 --> 00:39:00,672
Mai aveți multe situații stresante
prin care să treceți.

539
00:39:00,756 --> 00:39:03,425
Pe teren, când sunteți agenți,

540
00:39:04,134 --> 00:39:06,553
greȘelile se plătesc cu moartea.

541
00:39:06,887 --> 00:39:10,265
Acțiunile voastre
din situațiile de viață Și de moarte

542
00:39:10,349 --> 00:39:12,434
vă definesc cu adevărat.

543
00:39:13,310 --> 00:39:17,189
Puteți să faceți muncă foarte bună
timp de 30 de ani.

544
00:39:17,272 --> 00:39:21,985
O singură decizie greȘită
vă poate decide cariera în FBI.

545
00:39:22,444 --> 00:39:27,449
Acel moment când v-a fost frică
să apăsați pe trăgaci

546
00:39:27,533 --> 00:39:30,244
sau când ați apăsat
Și ați regretat.

547
00:39:30,494 --> 00:39:33,622
- Bună, mamă !
- Alex, cum e la Școală ?

548
00:39:33,914 --> 00:39:37,084
- Nu mai pot să trăiesc în minciună.
- Ce vrei să spui ?

549
00:39:37,418 --> 00:39:41,213
Te-am mințit că mă duc la masterat.

550
00:39:41,797 --> 00:39:45,259
- Ce vrei să spui ?
- M-am înscris în FBI.

551
00:39:45,676 --> 00:39:48,011
- Nu înțeleg.
- Sunt la Quantico.

552
00:39:49,972 --> 00:39:53,350
Ce faci aici ?
AnaliȘtii n-au voie să facă trageri.

553
00:39:53,809 --> 00:39:56,311
Părinții mei îl cunosc
pe ofițerul de la poligon.

554
00:39:56,395 --> 00:39:58,397
Mă lasă să vin în afara programului.

555
00:39:58,480 --> 00:40:02,568
Știe Și el, la fel ca toată lumea,
că nu voi fi niciodată agent.

556
00:40:02,651 --> 00:40:05,571
Cred că o să pârăȘti acum.

557
00:40:08,991 --> 00:40:11,452
Te pârăsc dacă nu ții pasul cu mine.

558
00:40:11,535 --> 00:40:16,957
Adevărul e că, indiferent
dacă apăsăm sau nu pe trăgaci,

559
00:40:18,208 --> 00:40:20,836
trebuie să suportăm consecințele.

560
00:40:22,671 --> 00:40:25,924
Știu cu certitudine
că ce faci tu e secret.

561
00:40:27,384 --> 00:40:30,512
N-ai respectat ordinele.
Acum, trebuie să-ți fac eu treaba.

562
00:40:30,596 --> 00:40:34,308
Cine ți-a dat ordinul, O'Connor ?
Ce naiba ascunzi ?

563
00:40:36,852 --> 00:40:41,064
- După ce s-a întâmplat în Chicago...
- Singura greȘeală a fost că am tăcut.

564
00:40:41,148 --> 00:40:44,818
- O să apelez la superiorii tăi.
- Vrei să Știi adevărul ?

565
00:40:44,902 --> 00:40:47,738
FBI-ului nu-i pasă de ce ai de spus.

566
00:40:47,821 --> 00:40:51,074
ți-am spus că eȘti sub acoperire,
dar te-am mințit.

567
00:40:51,158 --> 00:40:55,537
EȘti în perioada de probă.
EȘti din nou cadet.

568
00:40:55,621 --> 00:40:59,041
Dacă dai greȘ, o să fii dat afară.

569
00:40:59,583 --> 00:41:02,127
Fă ce vrei tu
cu directoarea adjunctă.

570
00:41:02,419 --> 00:41:04,296
Nu te poate salva.

571
00:41:11,929 --> 00:41:14,389
M-au crezut.
Nu Știu că ai fost acolo.

572
00:41:14,473 --> 00:41:17,100
Nu Știu de ce am avut
încredere în tine.

573
00:41:17,518 --> 00:41:19,686
Dacă aȘ fi loial FBI-ului,

574
00:41:19,770 --> 00:41:22,356
tu Și Alex ați fi arestați acum.

575
00:41:22,439 --> 00:41:26,151
Am făcut tot ce am putut.
Și eu risc foarte mult.

576
00:41:31,323 --> 00:41:33,200
Ce naiba facem acum ?

577
00:41:41,083 --> 00:41:42,876
TrezeȘte-te !

578
00:41:44,294 --> 00:41:48,882
O să-mi spui cum a ajuns firul ăsta
de la compania ta în bombele alea.

579
00:41:49,508 --> 00:41:53,637
- Nu sunt obligată să-ți spun nimic.
- O să-mi spui până la urmă.

580
00:41:53,720 --> 00:41:57,933
EȘti ostatica mea.
Am tot timpul din lume.

581
00:42:00,060 --> 00:42:02,145
Ascultați-mă !

582
00:42:02,729 --> 00:42:04,523
Am primit ordine noi.

583
00:42:04,606 --> 00:42:07,818
Parrish e în libertate de prea mult.
A luat încă un ostatic.

584
00:42:07,901 --> 00:42:13,282
De acum încolo, agenții care o văd
pe Parrish au ordin să nu ezite.

585
00:42:14,199 --> 00:42:16,076
Prindeți-o cu orice preț !

586
00:42:23,792 --> 00:42:25,460
Subtitrarea: Alexandru Neagoe