Mă numesc Alex Parrish. Dintotdeauna am visat să-mi apăr țara.
Dar viața mea s-a schimbat drastic. A început acum nouă luni,
în drum spre Academia FBI.
Tata a fost agent FBI. Eu l-am omorât.
Credeți că unul dintre ei e terorist ?
Credem că era terorist înainte să ajungă la Quantico.
Nu am crezut că va trebui să mă salvez pe mine mai întâi.
Trebuie să aveți rezultate la fel.
Nu trebuia să venim aici.
- Asta e singura probă adevărată. - Agent Asher...
Trebuie să aflu adevărul.
- E fiica mea ! - IeȘi !
- Nu ! Spune-i adevărul ! - Adevărul despre tine ?
Deschideți !
Avem un test de tragere obligatoriu în zece minute.
- Te-ai trezit ? - Nu pot Și nu vreau să mă opresc.
Cât e ceasul ? Ce se întâmplă ?
Doar un test de tragere înainte de răsărit.
Sunt epuizată. Și tu ar trebui să fii, ai stat până târziu cu dosarul ăla.
M-am mai uitat o dată, înainte să-l arunc.
EȘti deja îmbrăcată. Ne pui într-o lumină proastă.
Iar tu îmi uȘurezi treaba. GrăbeȘte-te !
- Nimah ? - Deschideți ! Avem test de tragere.
În zece minute !
UNDE EȘTI ? SUNĂ-MĂ. ÎMI FAC GRIJI.
- EȘti bine ? - Mai bine ca niciodată.
Știu că ți-a fost greu să citeȘti dosarul.
Nu Știu ce-aȘ face dacă aȘ afla că tata a fost erou, nu un pierde-vară.
Am căutat răspunsuri, Și le-am primit.
Acum, sunt împăcată. E de domeniul trecutului.
ORA 06:00 POLIGONUL DE TRAGERI
Următoarea rundă e de la 23 m.
Cinci focuri în 15 secunde. Trei din picioare, două de jos.
Trebuie să fii mai rapidă, Amin.
Ratez rugăciunea de dimineață.
Pierd noțiunea timpului. Corpul meu nu e obiȘnuit.
Serios ? Lucrăm în ritm alert de o lună.
Repetați exercițiul !
Foarte bine, Parrish ! Ai tras perfect.
Uitați-vă la ținta lui Alex ! AȘa trebuie să faceți Și voi.
Următoarea echipă !
Cineva e în formă în ultimul timp.
Credeam că adevărata cursă e între noi două.
E ca Terminatorul. Stă numai la bibliotecă, la piscină Și la sală.
- Nu se opreȘte. - Poate că e o flacără timpurie.
AȘa li se spune cadeților care încep tare, dar nu ajung la final.
Alex nu e aȘa. Nu cred...
PESTE NOUĂ LUNI
Au trecut 24 de ore de la atentatul cu bombă.
Tot nu se Știe unde e suspectul principal, Alex Parrish, agent FBI.
FBI a oferit o poză cu Parrish, pentru ajutor în a o găsi.
- N-ai împuȘca omul cu mâncarea, nu ? - Scuză-mă. Sunt agitată.
Deci n-ai nevoie de cafea. Ai fost foarte ocupată.
Am scos toate informațiile despre cadeții din anul nostru.
- Cred că a fost greu. - Știai că Paul Winter a fost în Iran ?
Graham Nelson s-a însurat cu o femeie al cărei frate a fost rebel cecen.
Știi câți suspecți ai FBI a apărat Ryan în cariera lui de avocat ?
- I-a achitat pe majoritatea. - N-ai dormit, nu ?
Trebuie să găsim un genist ca să analizeze firul.
E singura probă pe care o am împotriva celui care m-a înscenat.
Cred că Știu pe cineva.
A fost în Forțele de Apărare ale Israelului. Stă în Williamsburg.
Ar putea să afle de unde e firul ăsta ?
E de la muncă.
Trimitem echipe de intervenție Și negociere.
- Ai grijă să nu plece de acolo. - Nu vi se pare că vă grăbiți ?
Are încredere în mine. Pot obține informații.
- Mai lasă-mi timp. - Sunt deja pe drum.
Vei fi anunțat cu 60 de secunde înainte. Ai înțeles ?
Am înțeles.
Cadet Amin.
Am observat că ai fost numai tu în ultimele zile. E bine sora ta ?
Nimah e răcită. Fac tură dublă.
Îmi pare rău. O să trec să văd cum se simte.
Nu-i nevoie. Se simte mult mai bine acum.
Amin. Poți să-mi spui dacă o afectează stresul.
Cadeților li se face dor de casă după o lună.
Le afectează antrenamentul. În plus, e un stres să vă dați drept o persoană.
Nu vă faceți griji. Asta Și-a dorit.
Booth, am veȘti bune. Pleci acasă.
- Poftim ? - Misiunea ta s-a terminat.
- Nu pari uȘurat. - AȘtept ultima condiție.
Alex Parrish a fost etichetată ca fiind nepotrivită pentru FBI.
Nu mai e nevoie s-o urmăreȘti. Vreau doar s-o convingi să renunțe.
Să renunțe ? De ce ?
Un soldat bun Știe să asculte ordinele.
Mi s-a spus să fac asta. Acum, eu îți spun ție.
E cea mai bună din an.
E mai motivată ca niciodată. Va pleca doar dacă o dai afară.
E în interesul tuturor s-o ajuți să ia singură decizia de a pleca.
Cum să fac asta ?
Ai văzut-o cu dosarul. E mai vulnerabilă decât crezi.
Să-i dăm un impuls !
Salvarea ostaticilor e, în esență, un joc al minții.
Agenții trebuie să fie relaxați în timpul confruntării.
Trebuie să confrunte situația de criză cu o minte limpede Și calmă.
Toți veți ajunge în momentul carierei când o decizie de o fracțiune de secundă
poate să salveze un om.
Va trebui să luați o astfel de decizie
pentru binele tuturor.
În această săptămână,
vă arătăm cum e să lucrați la o echipă de elită a FBI.
O să vă punem în situații tensionate,
ca să vedem dacă puteți să luați decizia corectă la rece.
Nu vrem să vedem cum vă descurcați în cea mai bună zi a voastră,
ci în cea mai rea.
Când miza e atât de mare, o secundă poate schimba totul.
Să vedem cine sunteți într-o situație de viață Și de moarte.
Veți înlemni sau veți acționa ?
MiȘcările "Salvați America" Și "Sovereign Citizens"
Și Statul Islamic... Toate revendică atentatul.
- E cineva care nu Și-l revendică ? - Da, Parrish.
- Mă întreb de ce. - Nu crezi că e vinovată ?
- Doar am întrebat. - Te-a împuȘcat Și te-a lăsat să mori.
Poate că a crezut că eu îi înscenez. Știu, e o idee nebunească.
- E trist. - Nu face din țânțar armăsar.
Dacă voiam să fac asta, te întrebam ce căutai la ea.
Lămuream lucrurile. Nu mai vorbisem cu ea de când aflase de noi.
A fost o greȘeală. Trebuia să-ți spun.
Îmi pare rău.
Avem o Șansă. Directorul adjunct a găsit-o pe Alex.
A trimis o echipă s-o prindă.
CLAYTON: ECHIPA E PE POZIțII.
- N-are rost să aȘteptăm să sune. - Nu-i plac surprizele.
- Nu pot să stau degeaba. - Nu poți nici să te pui în pericol.
Risc totul pentru tine. Nu plecăm până nu ne sună.
- Intrați ! - Înaintați cu grijă.
Înaintați ! Sunt la intrarea estică. Înconjurați perimetrul !
BOOTH: V-AU GĂSIT.
- El este ? - Este...
BOOTH: SCOATE-O DE ACOLO !
- Sunteți sigur că e acolo ? - Da. Am pe cineva infiltrat.
BOOTH: LUCREZI CU CLAYTON ?
BOOTH: AM AVUT ÎNCREDERE ÎN TINE !
Ce se întâmplă ?
Apropiați-vă !
Oren a zis că se întâlneȘte cu noi. Dar trebuie să plecăm acum.
Hai !
Echipa mea a căutat peste tot. Au fugit.
Verificați-le cardurile Și telefoanele. Aflați unde e agentul Asher !
O'Connor ! Ai un trădător în echipă.
- Cineva i-a spus că venim. - În echipa mea ?
Poate, echipa ta. De când lucrează Asher la FBI ?
A plecat de la Quantico în ruȘine.
Acum, i-ai dat misiunea să prindă inamicul public nr. 1 ?
Când s-a angajat la o companie pe care o investigam,
mi-am permis să-l fac agent.
E sub acoperire de câteva luni. Dacă nu era el, nu Știam unde e Alex.
- L-a dat de partea ei. - N-ai de unde să Știi !
Nu accept să-mi facă morală
cel care a antrenat-o pe cea pe care o urmărim.
Bun venit în Hogan's Alley !
E propriul orăȘel american al FBI.
Are locuri de joacă, supermarketuri, bănci.
Puteți mânca ceva la restaurant sau puteți lucra la parcul de birouri.
Toate au angajați, ca în realitate.
În următoarele săptămâni, veți lucra în scenarii realiste Și stresante.
AnaliȘtii vă vor acorda informații
pentru a vă îmbunătăți prestația.
Uită-te la noi ! În sfârȘit, suntem parteneri. EȘti intimidat ?
Luni de zile, am reconstruit sere bombardate de israelieni în Gaza.
Sunt greu de speriat.
Poate că voi avea ocazia să înțeleg ce gândeȘti.
Nu Știu dacă să-ți urez noroc sau să-ți cer scuze.
O să vă dăm arme pentru simulare.
Umblați cu aceste arme ca Și cum ar fi adevărate.
O împuȘcătură înseamnă o persoană ucisă.
Nu vă luați după înfățiȘare. Aparențele înȘală.
Am auzit că echipa de negociere caută cadeți pentru viitor.
N-au mai avut o femeie în echipă.
Cred că postul e al lui Shelby.
Nu suntem la poligon. Aici e pe bune.
Cicatricele mele demonstrează că sunt pregătită.
Eu n-am nicio cicatrice. Înseamnă că sunt mai pregătită.
- Mă simt Șef cu căȘtile astea. - Viața mea e în mâinile tale ?
O să am grijă să nu-ți rupi unghiile, Blake Lively.
Ai noroc că eȘti analist. Scrie "Foc de voie !" pe tine.
Sperai să fie gloanțe adevărate ? E doar un joc.
AȘa spun toți înainte să piardă.
Acesta e un exercițiu de intervenție armată.
Trebuie să eliminați pericolul fără să răniți ostaticii.
- Verificați scările ! - Liber !
Amin, ai împuȘcat un ostatic.
În stânga !
Bravo, Booth ! Majoritatea ezită să împuȘte copilul, Și sunt împuȘcați.
Parcă a mai făcut asta.
ținta e neutralizată.
Când s-a transformat Harry Potter în James Bond ?
M-am antrenat.
N-ar trebui să-ți aȘtepți echipa, Parrish ?
- N-ar trebui să țină pasul ? - Nechibzuința te poate costa.
Fără echipă, n-ai fi supraviețuit într-o situație reală.
Cred că m-am descurcat bine Și singură.
Urăsc armele. Mereu le-am urât.
Ai fost agitată Și distrasă.
Trebuie să fii mai atentă.
De ce te-aȘ asculta ? Nici nu vrei să fii analist.
Nu înseamnă că nu sunt bun.
N-ai fost niciodată bună la ceva ce nu voiai să faci ?
Incredibil ! "Call of Duty: Contabilii"
Mulți lunetiȘti sunt foȘti contabili.
Dar câți contabili sunt foȘti lunetiȘti ?
Sunt sigur că ți-ai făcut mulți prieteni interogându-i aȘa,
dar eu n-am nimic de ascuns.
Atunci, n-o să am ce afla când o să-mi răspundă compania ta.
- Las-o mai moale ! - Nu sunt tare încă.
Ce-a fost aia ? Lucrăm bine împreună.
Conduceam echipa. Trebuia să țineți pasul.
E o diferență între un conducător Și un pistolar singuratic.
- Am câȘtigat pentru echipă, nu ? - La antrenamente nu câȘtigi.
Scopul lor e să înveți. Nu eȘti în apele tale.
Evaluarea psihologică a fost săptămâna trecută.
Fugi de ceva. Îmi dau seama.
Îți spun din experiență, cu cât fugi mai departe,
cu atât te prinde din urmă mai repede.
- Poți să-mi spui orice. - Și tu.
Tot nu mi-ai spus cu cine vorbeȘti la telefon
sau cui îi trimiți e-mailuri dimineața, când crezi că nu te vede nimeni.
Nu eȘti obligată să-mi spui.
Ne Știm doar de o lună. Abia ne cunoaȘtem.
Ce ai citit de fapt în dosarul ăla ?
Vedeți clădirea aia de birouri ?
E locul unui jaf care a devenit luare de ostatici.
E un test pentru ce ați învățat astăzi.
Veți merge la fața locului. Să vedem cine va supraviețui.
Împinge-o un pic ! E pe marginea prăpastiei.
În acest scenariu,
suntem în a Șasea oră a jafului armat devenit luare de ostatici.
Înăuntru sunt opt infractori Și 12 ostatici.
Negocierile au dat greȘ.
Misiunea voastră e să descindeți folosindu-vă de ce ați învățat.
- S-a întâmplat ceva cu Alex. - Pare în regulă.
E un pic cam ostilă,
dar atâtea kilograme de muniție ar supăra pe oricine.
Nu vă încredeți în nimic.
Ai vorbit cu ea despre tatăl ei Și despre ce s-a întâmplat ?
- ți-a spus Și ție ? - E obsedată.
AȘ vrea s-o pot ajuta.
Știu că tragi bine, dar e altceva când tragi într-un om.
- Mai ales dacă e tatăl tău. - Ea l-a împuȘcat ?
- Ai zis că ți-a spus. - Despre dosar.
Fiecare va avea câte o sarcină.
Simon Și Nimah, intrați prin spate. Alex Și Ryan, spargeți uȘa din față.
E cea mai grea sarcină. Te descurci ?
Poți să ții pasul sau trebuie să te trag după mine ?
Shelby Și Natalie, eliminați lunetistul !
E prioritar. Nimeni nu poate intra în clădire până nu-l eliminați.
- Hai, blondo ! Pierdem timpul. - Ai grijă de ea !
Ce ar trebui să mai Știu despre amicul tău fabricant de bombe ?
În primul rând, nu-i spune fabricant de bombe.
- Și nu mi-e amic. - De unde îl cunoȘti ?
Nu te uita în ochii lui Și nu da mâna cu el.
Ar trebui să vorbesc cu el fără să-l privesc în ochi ?
O să vorbesc eu. Nu Știe engleză.
Se holbează la mine.
Copiii aceȘtia n-au văzut un televizor sau un computer.
Se holbează la amândoi. Suntem niȘte străini.
Am avut emoții când am auzit de atentat.
După discuția noastră...
Credeai că sunt implicat ?
EȘti implicat ?
Mă întreabă dacă suntem cuplu. Îi place să mă tachineze.
Mai veneam aici dacă eram implicat ?
Copii, plecați Și închideți uȘa.
Mulțumesc.
- Ce pot să-ți spun ? - Tot ce Știi.
Firul nu e important.
Plasticul de la exterior îl face identificabil.
O singură companie îl produce pentru armată.
Duce la o companie contractată de armată.
- Ce companie, Oren ? - McGregor and Wyatt.
Compania lui Shelby ?
Câte proprietăți crezi că are Shelby ?
Știu că afacerea familiei e în aeronautică...
Nu se ocupă numai cu asta. Sunt ca o multinațională.
Și cine crezi că e preȘedintele comitetului executiv ?
- Ce căutăm ? - O dovadă că Shelby e implicată.
Dacă crede că înscenarea a avut succes, nu se aȘteaptă să fie urmărită.
- Vrea să fugă ? - Abia s-a întors. De la Buenos Aires.
- Poate că Și-a cumpărat un alibi. - E greu să falsifici bilete de avion.
E vorba despre Shelby ! Părinții ei profită după războaie,
dar o crezi capabilă de aȘa ceva ?
Nu Știi multe despre ea. Am aflat niȘte lucruri după ce ai plecat.
N-ai văzut ce-a făcut când i-am spus tot ce Știam.
Mai caută ! Sunt sigură că e ceva.
Vântul e moderat. ține cu un punct la stânga.
Am ratat.
- Lunetistul a fost eliminat. - Parrish, Booth, pe poziții !
- Bună, Nimah ! - Cum m-ai găsit ?
Dau lecții de urmărire. Credeai că n-o să te găsesc ?
Nu trebuia să accept să mă recrutezi.
Nu vrei să renunți. Dacă voiai, erai în Dearborn deja.
Ce-i ăsta ? Un discurs motivațional ?
Spune ce vrei ! Nu sunt destul de bună.
- N-ai de unde să Știi. - Ba da.
Dacă eram suficient de bună, n-o mai luai Și pe ea.
Am nevoie de amândouă în mod egal.
Pentru ce ? De ce nu poți să ne spui, dacă e atât de important ?
Invită-mă înăuntru.
Ostaticii sunt la etajul trei.
Scările sunt în stânga.
- Să luăm liftul ! - E ca Și cum i-ai anunța că vii.
Poate că ne trebuie o diversiune. N-ai încredere în mine ?
Vino !
Ce faci, Amin ?
Mă gândesc, deȘi Știu că n-ar trebui.
Lasă-mă pe mine să gândesc. Concentrează-te la ce ai în față.
Să gândeȘti tu ?
N-o să ajung prea departe.
Du-te înăuntru Și lasă-mă să-ți arăt cât de bun sunt.
E liber !
Liber !
- După colț. - Sunt aici.
- Sunt rănit. - Capul jos !
Au mai rămas doi hoți la capătul holului. Au omorât toată echipa.
- Ce faci ? - Mă descurc.
Să mergem !
- E liber ? - O să te arunci cu capul înainte ?
Spune-mi când e liber ! O să-i pun capăt.
Las-o să se ducă. Dacă vrea să fie nechibzuită, dă-i o lecție.
Are nevoie să fie împuȘcată.
Ajutați-mă, vă rog !
E liber.
- Ajutor ! - Taci ! Nu miȘca !
Nu încerca să faci nimic ! N-aveți nicio Șansă !
N-o mai minți !
Pleacă !
Se cazează de multe ori la hotel. De ce ? Are casa asta.
- Ce s-a auzit ? - O maȘină SUV.
- Mă bucur să te revăd, Alex. - Și eu, Shelby.
Puteai să aȘtepți până mă întorceam acasă.
- Te-aȘ fi invitat înăuntru. - Am vrut să-ți fac o surpriză.
Ai făcut destule surprize în ultimele zile.
- Dar mama ta n-a fost surprinsă, nu ? - Ai grijă !
Trebuia s-o ții în casă până ajungem.
- Poftim ? - Nu Știe ?
Credeam că Știi să citeȘti oamenii.
Când l-ai "citit" pe Simon, ai ratat trei litere importante.
EȘti agent FBI ? M-ai mințit ?
Dacă te credeam vinovată, erai arestată acum.
- Te-am scos de acolo. - O ajuți ? E o teroristă !
Nu sunt vinovată ! Poate că tu ai făcut-o !
Ai fost distrusă când am aflat adevărul despre părinții tăi.
N-am vrut să te rănesc. ți-am spus, dar nu m-ai ascultat.
Crezi că aȘ arunca în aer Grand Central ca să mă răzbun ? EȘti nebună.
Era imposibil. Am fost plecată din țară.
Poate că ai avut un complice. Ai detonat bomba de la distanță.
Au fost Șapte bombe, puse strategic la multe etaje sub pământ.
Puteau fi detonate dintr-o rază de două cvartale.
Lasă pistolul jos ! Lasă-mă să te duc în arest.
Până nu facem alte victime.
Mai are cineva țintă liberă ?
ÎmpuȘcă-l, Alex !
Ce se întâmplă, Ryan ?
- Booth a fost împuȘcat. - Asher, împuȘcă-l !
Și Asher a fost împuȘcat.
Toți suspecții au fost capturați sau eliminați.
Ai fost împuȘcat din cauza mea. Îmi pare rău.
Nimah !
Acum s-a terminat cu adevărat.
Ce ți-am despre nechibzuință ?
Dacă nu poți să lucrezi în echipă, ce mai cauți aici ?
Coechipierii tăi au murit din cauza ta.
Amin ! Ai fost cea mai rapidă. Trebuie doar să nu mai stai pe gânduri.
Când nu te comporți ca un copil răsfățat,
eȘti foarte util. EȘti un analist bun, dle Haas.
Dacă tot trebuie, măcar să fiu bun.
Fiul meu a fost dereglat dintotdeauna.
Am crezut mult timp că e doar o etapă.
Speram să fie ceva trecător.
Acum câțiva ani, am aflat că a cunoscut niȘte oameni pe Internet
care voiau să-i exploateze furia
Și să-i ofere un scop.
ExtremiȘtii ?
L-au înțeles aȘa cum eu n-am putut.
I-au vorbit.
L-au "inspirat", i-au cerut să-i impresioneze.
AȘa că a plănuit un atac
la liceul lui,
unde învățau copiii multor congresmeni.
- L-ai oprit. - M-am străduit să-i reduc sentința.
Face doi ani într-un centru de detenție juvenilă
pentru posesie ilegală de arme.
E evaluat pentru eliberare condiționată.
Partea cea mai dificilă
e că sper să nu fie eliberat.
Cum se poate ca o mamă să-i dorească asta copilului ei ?
Îmi pare rău, Miranda.
Pentru amândoi.
De asta eȘti aici.
Cei care l-au contactat pe fiul meu îi vor contacta Și pe alții.
ÎȘi construiesc grupări pe teritoriul nostru.
Trebuie să ne infiltrăm în rețeaua lor.
Am un plan, dar am nevoie de amândouă.
Trebuie să lucrați împreună, ca o singură persoană.
M-am lăsat copleȘită de emoții. Nu se va mai întâmpla.
Ba da. Nu poți să-ți faci treaba fără să-ți pese.
Dar data viitoare vei Ști
că ai cu cine vorbi.
Nu eȘti singură.
Are dreptate. Sunt nechibzuită. Nu sunt făcută pentru aȘa ceva.
Dacă gloanțele alea erau adevărate, tu Și Simon ați fi murit.
Mi-a tras în umăr. M-aȘ fi recuperat.
- Nu înțelegi. - Vrei să renunți ?
Uneori, trebuie să te sacrifici pentru binele tuturor.
N-ar trebui să fiu agent.
- Oamenii din viața mea mor. - Alex...
Stai ! Alex !
Slavă Domnului că ai venit. Anihileaz-o !
- Ce faci ? - Trebuie să plecați de aici.
- Ce se întâmplă ? - Au localizat maȘina lui Simon.
Vor înconjura perimetrul. Trebuie să plecați.
- Nu pleacă nimeni ! - Lăsați pistoalele jos...
- Nu te miȘca ! - Shelby, lasă pistolul jos, te rog.
Lasă-l jos !
Ia-i pistolul, Simon !
Plecați de aici până nu vine FBI.
- Nu te las cu ea. - Nu te las să fii prins cu mine.
- Du-l de aici, Simon ! - Are dreptate. Hai !
- Ai de gând să mă omori, Alex ? - Taci Și mergi !
- Ce faci ? - Te arestez.
Nu poți fugi de FBI, Alex.
Bine. Mă predau.
Târâtură !
Dă-mi cheile de la maȘină !
Verificați perimetrul ! Nu puteau ajunge departe.
Șocant ! Compania pentru care susții că ai lucrat în Gaza n-a auzit
de Simon Asher.
Când o să încetezi ? Vrei să-mi vezi certificatul de naȘtere ?
- Vrei să-mi cunoȘti părinții ? - Știu că exiȘti. Nu asta mă sperie.
Mă sperie că nu Știu cine eȘti.
EȘti patriot ? EȘti evreu ? EȘti gay ?
Răspunsurile la acele întrebări sunt "Da", "Categoric"
Și "Nu sunt, dar iubitul meu e gay".
Ar fi un truc foarte bun ca să câȘtigi un loc în FBI.
N-ar putea să refuze primul cadet gay.
Sau e doar o altă bucată din fațada care e Simon Asher ?
Ca ochelarii sau cafeaua pe care o faci, dar nu o bei.
Singurul lucru adevărat la tine e cum te uiți la Amin.
Chiar dacă ar fi adevărat, de ce te interesează ?
Cel mai periculos inamic al Americii
e inamicul infiltrat.
Trădătorul care joacă pe termen lung.
El provoacă cele mai adânci răni. Oamenii nu văd avertismentele.
Asta eȘti tu, Simon Asher.
EȘti un avertisment mare, cu lumini roȘii.
Dacă vrei să-mi spui adevărul, Știi unde să mă găseȘti.
Dacă nu, aȘteaptă să le spun lui Liam Și Mirandei.
Noapte bună, oricine ai fi !
- Măcar eȘti teafără. - Îmi pare rău.
Ar trebui să fiu obiȘnuită că tu iei decizii pripite
Și mă laȘi pe mine la greu.
Am vrut să-ți dau o lecție, dar am greȘit.
Știi cât de greu mi-a fost să lucrez cât amândouă
Și să-mi fac griji mereu ? Nu eu mi-am dorit să vin aici.
Am venit pentru tine, pentru că eȘti sora mea
Și aȘ face orice pentru tine. Dar asta e prea mult.
- Nu mai plec. Nu-ți face griji. - Trebuie să-mi fac.
Vom fi un singur agent toată viața. O singură persoană !
Uneori, simt că nu mai Știu cine sunt.
Nu vreau să-mi pierd identitatea.
Eu Știu cine eȘti. Și Știu că facem echipă bună.
Știi cât de norocoase suntem să ne avem una pe alta ?
Vom face lucruri importante împreună. Vom salva vieți.
Acum pot să-ți spun planul Mirandei ?
Când am auzit că m-ai chemat, n-am crezut că e o ambuscadă.
- De unde ai dosarul ? - I l-am dat eu.
Vrei să vorbim despre ce s-a întâmplat azi ?
- De ce te-ai blocat ? - L-am văzut pe tata.
N-am putut să-mi revin.
A fost un om bun Și un agent decorat...
Și a murit din cauza mea.
Credeam că sunt împăcată,
dar locul acesta îmi aminteȘte că...
Am omorât un erou.
Dacă ți-aȘ spune că avea o reputație proastă ?
Era un bețiv cu probleme de stăpânire a furiei.
A făcut abuz în serviciu Și a primit plângeri.
A amenințat-o pe mama ta cu moartea,
iar FBI a închis ochii.
Încerci să mă consolezi.
Te condamni de uciderea unui erou.
Dacă eȘti un agent bun nu înseamnă că eȘti un om bun.
Dosarul acela nu e toată povestea.
Ia loc, Alex ! Ia loc !
Nu lăsa sentimentul de vinovăție să rescrie istoria.
Dacă nu l-ai fi împuȘcat,
v-ar fi omorât pe tine Și pe mama ta.
Era singura ta opțiune.
A fost opțiunea corectă.
Meseria noastră
e plină de decizii dificile.
Dar luăm aceste decizii. Numai aȘa putem să ne apărăm țara.
Nu lăsa vina să distrugă cariera unuia dintre cei mai promițători cadeți.
Ai jucat vreodată "Două adevăruri Și-o minciună" ?
N-am mai jucat din Școala generală.
Hai să încercăm !
Am votat cu Obama.
Uneori, mă enervezi la culme.
Iar apelurile alea sunt către sora mea vitregă.
Nu te-am mințit doar pe tine. Am mințit Și la înscrierea la Academie.
Le-am spus că nu vorbesc cu ea.
Mă înțelegi de ce sunt secretoasă.
N-ai votat cu Obama ?
Nu pot fi prietenă cu tine.
N-am crezut că am o soră înainte să-mi moară părinții.
Eram atât de nervoasă.
Acum, o am doar pe ea.
Nu mama l-a împuȘcat pe tata. Eu am făcut-o.
Am ascuns secretul ăsta 15 ani. Nu i-am spus nimănui.
Iar după o lună aici, au aflat deja două persoane.
Trei, acum.
Știu că am spus că nici nu suntem prietene.
Să fiu sinceră,
n-am avut niciodată prieteni.
Până acum.
Când să ne dăm drumul la mâini ca să nu fie ciudat ?
- Acum. - E bine de Știut.
Devine un obicei să ne uităm cum ne spălăm pe dinți.
M-am înscris la Academie ca să aflu adevărul.
Când l-am aflat, m-am gândit că mi-am terminat treaba.
Nu erai obligat să faci ce-ai făcut azi.
Dar mă bucur că ai făcut-o. Am realizat
că-mi doresc foarte mult să fiu aici.
Nu mi-am dat seama până nu s-au calmat apele.
Mulțumesc.
Tocmai mi-ai mulțumit.
Nu doar pentru asta, ci Și pentru că eȘti neclintit.
Oricât de mult te-aȘ fi împinge,
tu rămâi pe loc.
Din prima clipă când te-am văzut, n-am vrut să te scap din ochi.
Mă bucur.
Cât de mult ?
Poate că, dacă ai noroc, o să-ți arăt într-o zi.
Acum, chiar nu te mai scap din ochi.
V-ați schimbat de când ați venit la Quantico.
Încă nu sunteți agenții care veți deveni la final.
Mai aveți multe situații stresante prin care să treceți.
Pe teren, când sunteți agenți,
greȘelile se plătesc cu moartea.
Acțiunile voastre din situațiile de viață Și de moarte
vă definesc cu adevărat.
Puteți să faceți muncă foarte bună timp de 30 de ani.
O singură decizie greȘită vă poate decide cariera în FBI.
Acel moment când v-a fost frică să apăsați pe trăgaci
sau când ați apăsat Și ați regretat.
- Bună, mamă ! - Alex, cum e la Școală ?
- Nu mai pot să trăiesc în minciună. - Ce vrei să spui ?
Te-am mințit că mă duc la masterat.
- Ce vrei să spui ? - M-am înscris în FBI.
- Nu înțeleg. - Sunt la Quantico.
Ce faci aici ? AnaliȘtii n-au voie să facă trageri.
Părinții mei îl cunosc pe ofițerul de la poligon.
Mă lasă să vin în afara programului.
Știe Și el, la fel ca toată lumea, că nu voi fi niciodată agent.
Cred că o să pârăȘti acum.
Te pârăsc dacă nu ții pasul cu mine.
Adevărul e că, indiferent dacă apăsăm sau nu pe trăgaci,
trebuie să suportăm consecințele.
Știu cu certitudine că ce faci tu e secret.
N-ai respectat ordinele. Acum, trebuie să-ți fac eu treaba.
Cine ți-a dat ordinul, O'Connor ? Ce naiba ascunzi ?
- După ce s-a întâmplat în Chicago... - Singura greȘeală a fost că am tăcut.
- O să apelez la superiorii tăi. - Vrei să Știi adevărul ?
FBI-ului nu-i pasă de ce ai de spus.
ți-am spus că eȘti sub acoperire, dar te-am mințit.
EȘti în perioada de probă. EȘti din nou cadet.
Dacă dai greȘ, o să fii dat afară.
Fă ce vrei tu cu directoarea adjunctă.
Nu te poate salva.
M-au crezut. Nu Știu că ai fost acolo.
Nu Știu de ce am avut încredere în tine.
Dacă aȘ fi loial FBI-ului,
tu Și Alex ați fi arestați acum.
Am făcut tot ce am putut. Și eu risc foarte mult.
Ce naiba facem acum ?
TrezeȘte-te !
O să-mi spui cum a ajuns firul ăsta de la compania ta în bombele alea.
- Nu sunt obligată să-ți spun nimic. - O să-mi spui până la urmă.
EȘti ostatica mea. Am tot timpul din lume.
Ascultați-mă !
Am primit ordine noi.
Parrish e în libertate de prea mult. A luat încă un ostatic.
De acum încolo, agenții care o văd pe Parrish au ordin să nu ezite.
Prindeți-o cu orice preț !
Subtitrarea: Alexandru Neagoe