1
00:00:00,126 --> 00:00:01,627
Adım Alex Parrish.

2
00:00:01,711 --> 00:00:04,005
Ülkemizi korumak her zaman hayalimdi,

3
00:00:04,088 --> 00:00:05,256
ama hayatım büyük bir
değişime uğradı.

4
00:00:05,339 --> 00:00:08,259
Her şey 9 ay önce
FBI Akademisi'ne giderken başladı.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,844
Babam özel bir ajandı.

6
00:00:09,927 --> 00:00:12,096
Onu annem vurmadı. Ben vurdum.

7
00:00:12,263 --> 00:00:14,057
Sence bu insanlardan biri terörist mi?

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,516
Quantico'ya vardıklarında zaten

9
00:00:15,600 --> 00:00:16,601
terörist olduklarına eminiz.

10
00:00:16,684 --> 00:00:18,811
Ülkemizi kurtarmadan önce kendimi

11
00:00:18,895 --> 00:00:20,188
kurtarmam gerektiğini düşünmemiştim.

12
00:00:20,271 --> 00:00:21,856
Eşleşmediğiniz sürece kimse aynı kişi

13
00:00:21,939 --> 00:00:22,940
olduğunuza inanmaz.

14
00:00:23,024 --> 00:00:24,275
Belki de buraya hiç gelmemeliydik.

15
00:00:24,358 --> 00:00:25,902
Gerçek olan tek kanıt bu.

16
00:00:25,985 --> 00:00:26,903
Ajan Asher.

17
00:00:27,904 --> 00:00:29,197
Gerçeği öğrenmem gerek.

18
00:00:30,114 --> 00:00:31,199
O benim kızım!

19
00:00:31,282 --> 00:00:32,408
-Çık dışarı!
-Hayır!

20
00:00:32,492 --> 00:00:33,493
Ona gerçeği söyle!

21
00:00:33,576 --> 00:00:34,577
Bir kez olsun, Sita!

22
00:00:34,660 --> 00:00:35,870
Senin hakkındaki gerçeği mi?

23
00:01:05,942 --> 00:01:07,276
Devam edin millet.

24
00:01:09,612 --> 00:01:12,698
10 dakika sonra zorunlu silah testi...

25
00:01:12,782 --> 00:01:14,408
10 dakikanız var.

26
00:01:15,660 --> 00:01:16,661
Erken uyanmışsın.

27
00:01:16,869 --> 00:01:18,454
Duramıyorum. Durmayacağım.

28
00:01:19,914 --> 00:01:22,625
Saat kaç? Neler oluyor?

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
Sadece küçük bir şafak öncesi silah testi.

30
00:01:25,545 --> 00:01:26,838
Çok yorgunum.

31
00:01:27,380 --> 00:01:28,422
Sen de öyle olmalısın.

32
00:01:28,506 --> 00:01:31,008
Yine geç saate kadar babanın dosyasını
okuyordun.

33
00:01:31,217 --> 00:01:33,761
Atmadan önce son
bir kez daha üstünden geçiyordum.

34
00:01:33,845 --> 00:01:36,472
Zaten giyinmişsin.
Bizi kötü gösteriyorsun.

35
00:01:36,556 --> 00:01:38,141
Ve sen bunu kolaylaştırıyorsun. Hadi.

36
00:01:38,224 --> 00:01:39,517
-Sadece 10 dakikamız var.
-On dakika millet!

37
00:01:39,600 --> 00:01:40,643
Nimah?

38
00:01:40,726 --> 00:01:41,727
Uyanın millet.

39
00:01:41,811 --> 00:01:44,021
10 dakika sonra zorunlu silah testi.

40
00:01:44,188 --> 00:01:45,648
10 dakikanız var.

41
00:01:50,653 --> 00:01:52,238
On dakika millet. Silah testi.

42
00:01:52,321 --> 00:01:53,156
NEREDESIN?
ENDIŞELENIYORUM, LÜTFEN ARA.

43
00:01:54,740 --> 00:01:55,825
Hey.

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,618
Nasıl gidiyor? İyi misin?

45
00:01:57,910 --> 00:01:59,245
Harika. Hiç bu kadar iyi olmamıştım.

46
00:01:59,328 --> 00:02:00,163
Dinle.

47
00:02:01,455 --> 00:02:03,207
O dosyayı okumanın zor olduğunu biliyorum.

48
00:02:03,875 --> 00:02:05,084
Babamın ezik biri yerine

49
00:02:05,168 --> 00:02:08,254
kahraman olduğunu
öğrensem ben ne yapardım bilmiyorum.

50
00:02:08,462 --> 00:02:09,589
-Bence...
-Bak ne diyeceğim.

51
00:02:09,881 --> 00:02:11,799
Cevap almak ve aldım.

52
00:02:12,800 --> 00:02:15,178
Artık konu kapandı. Geride kaldı.

53
00:02:19,098 --> 00:02:20,224
Sabah 6:00 - POLİGON

54
00:02:20,892 --> 00:02:23,561
Sonraki atışınızı
25 yard uzaklıktan yapacaksınız.

55
00:02:23,644 --> 00:02:25,771
Beş mermi, 15 saniye.

56
00:02:26,022 --> 00:02:27,648
Üç ayakta, iki diz çökmüş halde.

57
00:02:32,612 --> 00:02:34,488
Daha hızlı ateş etmelisin, Amin.

58
00:02:34,572 --> 00:02:36,324
Sabah namazlarını kaçırıyorum.

59
00:02:36,407 --> 00:02:37,700
Zaman algımı kaybediyorum.

60
00:02:37,783 --> 00:02:39,118
Vücudum buna alışkın değil.

61
00:02:39,202 --> 00:02:40,328
Gerçekten mi?

62
00:02:40,411 --> 00:02:42,246
Bir aydır 7 gün 24
saat çalışıyoruz.

63
00:02:43,164 --> 00:02:44,749
O ipi tekrar et.

64
00:02:52,590 --> 00:02:53,799
Harika iş çıkardın Parrish.

65
00:02:53,883 --> 00:02:55,092
Mükemmel nişan alıyorsun.

66
00:02:55,218 --> 00:02:56,636
Alex'in hedefini kontrol edin.

67
00:02:56,802 --> 00:02:58,846
Hepiniz aynısını hedeflemelisiniz.

68
00:02:58,930 --> 00:02:59,931
Sıradaki takım.

69
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
Son zamanlarda
birilerinin formu yerinde gibi.

70
00:03:02,683 --> 00:03:05,353
Ben de bizi farkederler diye düşünmüştüm.

71
00:03:05,436 --> 00:03:06,729
Kız Terminatör gibi.

72
00:03:06,979 --> 00:03:10,274
Kız sınıfta değilken kütüphanede,
havuzda, spor salonunda.

73
00:03:10,858 --> 00:03:11,943
Hiç durmuyor.

74
00:03:12,235 --> 00:03:13,486
Belki de mavi alevlerdendir.

75
00:03:13,903 --> 00:03:15,905
Önceden çok heveslenip yolun

76
00:03:15,988 --> 00:03:17,782
sonunu göremeyen
NAT'lara böyle diyorlar.

77
00:03:18,574 --> 00:03:20,117
Hayır, Alex öyle değil.

78
00:03:21,744 --> 00:03:22,954
En azından bence değil.

79
00:03:23,871 --> 00:03:25,081
9 AY SONRA

80
00:03:25,164 --> 00:03:27,416
Grand Central
bombalamasının üzerinden 24 saat geçti.

81
00:03:28,584 --> 00:03:30,878
Ve baş şüpheli
FBI özel ajanı Alex Parrish'in

82
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
nerede olduğu hâlâ bilinmiyor.

83
00:03:34,048 --> 00:03:35,800
Parrish'in bir resmi yayınlandı.

84
00:03:35,925 --> 00:03:38,094
Fotoğrafın onu bulmayı
kolaylaştıracağı düşünülüyor.

85
00:03:41,055 --> 00:03:42,807
Sana çörek getiren birini
vurmazsın değil mi?

86
00:03:42,890 --> 00:03:45,142
Çok özür dilerim. Ben sadece çok gerginim.

87
00:03:46,435 --> 00:03:47,937
Sanırım kahveye ihtiyacın yok.

88
00:03:48,521 --> 00:03:49,605
Vay canına. Meşgulmüşsün.

89
00:03:49,689 --> 00:03:51,524
Sınıfımızdaki
tüm NAT'ler hakkında bulabildiğim

90
00:03:51,607 --> 00:03:53,276
tüm bilgilerin izini sürdüm.

91
00:03:53,359 --> 00:03:54,485
Kolay olmamıştır herhalde.

92
00:03:54,568 --> 00:03:56,529
Paul Winters'ın İran'a
gittiğini biliyor muydun?

93
00:03:56,821 --> 00:04:00,032
Graham Nelson da kardeşi Çeçen bir
isyancı olan bir kadınla evlendi.

94
00:04:00,658 --> 00:04:03,577
Ya da Elias'ın avukatlık kariyerinde
kaç FBI görevlisini

95
00:04:03,661 --> 00:04:04,870
savunduğunu biliyor musun?

96
00:04:04,954 --> 00:04:06,205
Ve çoğunu beraat ettirdi.

97
00:04:06,289 --> 00:04:07,623
Çok uyumuyorsun, değil mi?

98
00:04:08,124 --> 00:04:10,084
Asıl ihtiyacımız olan şey, bu kabloya

99
00:04:10,167 --> 00:04:11,919
bakacak bir
bomba teknisyeni bulmak, Simon.

100
00:04:12,628 --> 00:04:14,588
Bana tuzak kuran kişiyi işaret edebilecek

101
00:04:14,964 --> 00:04:16,257
tek şey bu.

102
00:04:16,590 --> 00:04:17,800
Bir adam tanıyor olabilirim.

103
00:04:19,593 --> 00:04:22,263
Eski IDF, şimdi Williamsburg'da yaşıyor.

104
00:04:22,346 --> 00:04:24,390
Sence bunun
nereden geldiğini bulabilir mi?

105
00:04:24,682 --> 00:04:25,683
Ben-

106
00:04:28,311 --> 00:04:30,146
İşten. İzninle.

107
00:04:35,318 --> 00:04:36,861
ESU ve Rehine Kurtarma Ekipleri'ni

108
00:04:36,944 --> 00:04:38,279
oraya yolluyoruz.

109
00:04:38,362 --> 00:04:39,822
-Onu orada tut.
-Ama-

110
00:04:40,489 --> 00:04:42,074
Sence de biraz acele etmiyor musunuz?

111
00:04:42,491 --> 00:04:44,869
Bana güveniyor, tamam mı?
Ondan bilgi alabilirim.

112
00:04:44,952 --> 00:04:46,537
Bana biraz zaman ver.

113
00:04:46,620 --> 00:04:47,788
Çoktan yola çıktılar.

114
00:04:47,997 --> 00:04:49,832
60 saniye önceden haber alacaksın.

115
00:04:49,915 --> 00:04:50,958
Anlaşıldı mı?

116
00:04:52,209 --> 00:04:53,252
Anlaşıldı.

117
00:04:58,049 --> 00:04:59,050
Aday Amin.

118
00:05:03,888 --> 00:05:05,806
Son günlerde sadece
senin geldiğini fark ettim.

119
00:05:05,890 --> 00:05:06,891
Kız kardeşin iyi mi?

120
00:05:07,099 --> 00:05:09,477
Nimah grip olmuş.
Çifte vardiya yapıyorum.

121
00:05:09,560 --> 00:05:11,187
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Onu kontrol edeceğim.

122
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Hayır, sorun değil. Şimdi çok daha iyi.

123
00:05:14,106 --> 00:05:15,232
-Amin.

124
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
Stres onu yoruyorsa bana
söyleyebilirsin, tamam mı?

125
00:05:18,861 --> 00:05:20,946
NAT'ler ilk dört haftadan
sonra evini özlüyor.

126
00:05:21,030 --> 00:05:22,156
Eğitimlerini engelliyor.

127
00:05:22,323 --> 00:05:25,284
İkinizin tek bir kişi gibi davranmasının
stresinden bahsetmiyorum bile.

128
00:05:25,493 --> 00:05:26,619
Onun için endişelenme.

129
00:05:26,744 --> 00:05:28,871
Sonuçta o hep bunu istemiyor muydu?

130
00:05:30,206 --> 00:05:31,874
Merhaba, Booth. İyi haber.

131
00:05:32,625 --> 00:05:34,710
-Eve gidiyorsun.
-Nasıl?

132
00:05:34,919 --> 00:05:36,379
Görevin bitti.

133
00:05:37,963 --> 00:05:39,340
Rahatlamış görünmüyorsun.

134
00:05:39,882 --> 00:05:41,634
Belki de devamını
anlatmadığındandır.

135
00:05:42,385 --> 00:05:43,677
Alex Parrish'in, FBI için

136
00:05:43,761 --> 00:05:45,721
uygun bir aday olmadığına karar verildi.

137
00:05:45,888 --> 00:05:47,515
Artık onu gözetlemene ihtiyacım yok.

138
00:05:48,015 --> 00:05:49,892
Sadece Akademi'den
ayrılmasını sağlamalısın.

139
00:05:50,267 --> 00:05:52,103
Ayrılsın mı? Neden?

140
00:05:52,895 --> 00:05:56,190
İyi bir asker emirleri nasıl
uygulayacağını bilir, sorgulamayı değil.

141
00:05:56,273 --> 00:05:58,526
Bunun olması gerektiği söylendi.
Şimdi sana söylüyorum.

142
00:05:58,651 --> 00:06:00,361
Alex sınıfının en iyisi.

143
00:06:00,444 --> 00:06:01,987
Hiç olmadığı kadar kararlı.

144
00:06:02,071 --> 00:06:04,365
Onu Quantico'dan
çıkarmanın tek yolu onu atman olur.

145
00:06:04,448 --> 00:06:05,741
Bu kararı kendisinin vermesine

146
00:06:05,825 --> 00:06:07,493
yardımcı olman bizim de işimize gelir.

147
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
Peki bunu nasıl yapacağım?

148
00:06:10,162 --> 00:06:11,580
Onu o dosyayla gördün.

149
00:06:11,664 --> 00:06:13,499
İnan bana, o sandığından
daha kırılgan biri.

150
00:06:14,250 --> 00:06:15,459
Biraz ittirsen yeter.

151
00:06:18,129 --> 00:06:20,840
Rehine kurtarma,
özünde bir akıl oyunudur.

152
00:06:20,923 --> 00:06:21,924
Sabah 9:00 -REHINE KURTARMA KONFERANSı

153
00:06:22,007 --> 00:06:25,219
Operatörlerin şiddetli çatışma
ortasında rahat hissetmesi gerekir.

154
00:06:25,428 --> 00:06:28,013
Kaos ve krizin içine fırlayıp,

155
00:06:28,097 --> 00:06:29,932
sakin kararlar alabilmeleri gerekiyor.

156
00:06:30,099 --> 00:06:32,393
Nihayetinde hepiniz
kariyerinizde kendinizi

157
00:06:32,476 --> 00:06:34,061
aynı noktada bulacaksınız.

158
00:06:34,145 --> 00:06:37,898
Saniyelik bir karar insanların
hayatlarını kurtarabilecek.

159
00:06:38,524 --> 00:06:40,901
Bazen bu zor kararı, çoğunluğun iyiliği

160
00:06:41,152 --> 00:06:42,194
için vermeniz gerekir.

161
00:06:42,903 --> 00:06:46,490
Bu hafta FBI'ın en seçkin takımında hizmet

162
00:06:46,574 --> 00:06:49,660
etmenin nasıl bir şey
olduğunu anlatacağız.

163
00:06:49,743 --> 00:06:51,662
Bildiklerinizi unutup
doğru saniyelik kararları

164
00:06:51,745 --> 00:06:54,665
alıp alamadığınızı görebilmek için

165
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
sizi çok stresli durumlara sokacağız.

166
00:06:57,209 --> 00:06:59,753
En iyi gününüzde
ne yaptığınızı görmek istemiyoruz.

167
00:06:59,837 --> 00:07:02,006
En kötüsünde
ne yaptığınızı görmek istiyoruz.

168
00:07:02,673 --> 00:07:04,341
Çünkü kaybedecek çok şeyiniz olunca,

169
00:07:05,676 --> 00:07:08,971
tek bir an her şeyi değiştirebilir.

170
00:07:10,055 --> 00:07:13,559
Bakalım ölüm kalım
senaryosunda kim oluyorsunuz?

171
00:07:15,060 --> 00:07:16,812
Donacak mısınız yoksa ateş mi edeceksiniz?

172
00:07:19,023 --> 00:07:20,983
Amerika Milisleri,
Egemen Vatandaş, Suriye ve

173
00:07:21,066 --> 00:07:23,027
Irak merkezli
İslam Devleti'ni kurtarma hareketlerinin

174
00:07:23,110 --> 00:07:24,320
hepsi kredi talep ediyor.

175
00:07:24,403 --> 00:07:26,071
Talep etmeyen bir taraf kaldı mı ki?

176
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Evet. Parrish.

177
00:07:28,574 --> 00:07:29,492
Neden acaba?

178
00:07:30,242 --> 00:07:31,410
Onun yaptığını düşünmüyorsun değil mi?

179
00:07:31,494 --> 00:07:32,953
Sadece sorular soruyorum.

180
00:07:33,120 --> 00:07:35,206
Sana bir kurşun sıktı
ve seni ölüme terk etti.

181
00:07:35,289 --> 00:07:36,665
Belki de benim
tuzak kurduğumu sanmıştır.

182
00:07:37,750 --> 00:07:39,418
Biliyorum. Çılgınca ama-

183
00:07:39,502 --> 00:07:40,628
Hayır, sadece üzücü.

184
00:07:40,794 --> 00:07:42,213
Bunu bir şeye dönüştürme.

185
00:07:42,922 --> 00:07:44,298
Eğer bunu bir şeye dönüştürecek

186
00:07:44,381 --> 00:07:45,841
olsaydım, sabahın 6'sında onun

187
00:07:45,925 --> 00:07:46,967
dairesinde ne yaptığını sorardım.

188
00:07:47,259 --> 00:07:48,511
Ortalığı sakinleştiriyordum.

189
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
Bizi öğrendiğinden beri onunla konuşmadım.

190
00:07:51,096 --> 00:07:53,057
Bu bir hataydı. Sana söylemeliydim.

191
00:07:54,225 --> 00:07:55,267
Özür dilerim.

192
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
Ara verildi.

193
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
EAD, Alex'in konumunu öğrendi.

194
00:08:00,147 --> 00:08:02,107
Şu anda onu
alması için bir ekip yolluyorlar.

195
00:08:03,234 --> 00:08:04,443
CLAYTON: EKİP YERİNDE.

196
00:08:05,110 --> 00:08:06,946
Arkadaşının aramasını
beklemenin bir anlamı yok.

197
00:08:07,029 --> 00:08:08,322
Sürprizleri sevmez.

198
00:08:08,781 --> 00:08:10,157
Burada öylece oturamam Simon.

199
00:08:10,241 --> 00:08:12,034
Sen de kendini hemen
tehlikeye sokamazsın.

200
00:08:12,243 --> 00:08:13,994
Büyük bir risk alıyorum.

201
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
Haber alana dek hareket etmeyeceğiz.

202
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
-Tamam.
-Git, git, git.

203
00:08:17,623 --> 00:08:18,707
Dikkatli olun.

204
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
Hareket et. Doğu girişi.

205
00:08:23,504 --> 00:08:24,672
Çevreyi mühürleyin.

206
00:08:25,506 --> 00:08:26,590
BOOTH: NEREDE OLDUĞUNU BİLİYORLAR.

207
00:08:26,882 --> 00:08:27,967
O mu yazdı?

208
00:08:28,717 --> 00:08:29,593
O şey...

209
00:08:30,469 --> 00:08:31,554
BOOTH: ONU ORADAN ÇIKAR!

210
00:08:31,637 --> 00:08:32,721
Simon mı?

211
00:08:33,556 --> 00:08:34,723
Orada olduğuna emin misin?

212
00:08:35,099 --> 00:08:36,350
Pozitif.

213
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
İçeride biri daha var.

214
00:08:53,617 --> 00:08:55,160
BOOTH: CLAYTON'LA MI
ÇALIŞIYORSUN?

215
00:08:57,079 --> 00:08:57,955
BOOTH: SANA GÜVENMİŞTİM!

216
00:08:58,038 --> 00:08:58,998
Simon!

217
00:08:59,915 --> 00:09:00,958
Neler oluyor?

218
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Devam edin.

219
00:09:06,589 --> 00:09:07,631
Oren'den.

220
00:09:08,299 --> 00:09:10,092
Buluşabileceğimizi söylüyor
ama hemen gitmeliyiz.

221
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
Hadi gidelim.

222
00:09:11,635 --> 00:09:12,720
Hadi, gidelim!

223
00:09:12,803 --> 00:09:13,929
Tamam.

224
00:09:20,811 --> 00:09:23,856
Ekibim tüm bölgeyi
kontrol etti ama çoktan gitmişler.

225
00:09:24,148 --> 00:09:26,233
Kredi kartlarını,
cep telefonlarını, arabasını kontrol edin.

226
00:09:26,317 --> 00:09:28,277
Ajan Asher'ı gözetleyin.

227
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
Acele edin!

228
00:09:29,445 --> 00:09:31,530
O'Connor! Ekibinde bir sızıntı var.

229
00:09:32,156 --> 00:09:33,699
Birisi ona geldiğimizi haber vermiş.

230
00:09:34,199 --> 00:09:36,619
Benim ekibim mi?
Senin ekibin ne olacak?

231
00:09:36,702 --> 00:09:39,455
Simon Asher ne
zamandır FBI'la çalışıyor?

232
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Quantico'yu rezil bir şekilde
terk etti ve şimdi de

233
00:09:41,999 --> 00:09:43,751
bir numaralı halk düşmanını
getireceğine mi güveniyorsun?

234
00:09:43,834 --> 00:09:46,462
Araştırmakta olduğumuz bir şirket
için çalışmaya başladığında

235
00:09:46,587 --> 00:09:48,589
onu bağışlamaya karar verdim.

236
00:09:49,214 --> 00:09:51,258
Aylardır gizli görevdeydi.

237
00:09:51,342 --> 00:09:52,676
Ve eğer o olmasaydı Alex'in nerede

238
00:09:52,760 --> 00:09:53,927
olduğunu bile bilemezdik.

239
00:09:54,011 --> 00:09:55,888
-Onun aklına girdi, Clay.
-Bunu bilemezsin.

240
00:09:56,347 --> 00:09:58,307
Ayrıca hepimizin peşinde olduğu kadını

241
00:09:58,390 --> 00:10:00,601
eğiten adamın bana nutuk
çekmesine gerek duymuyorum.

242
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
Saat 11:00 -HOGAN'IN SOKAĞI

243
00:10:03,270 --> 00:10:05,314
Hogan'ın Sokağı'na hoş geldiniz.

244
00:10:05,856 --> 00:10:08,567
FBI'ın ABD'deki kendi küçük kasabası.

245
00:10:08,692 --> 00:10:11,695
Oyun alanı, süpermarket, bankalar var.

246
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
Lokantada bir şeyler yiyebilirsin

247
00:10:13,697 --> 00:10:15,949
ya da iş için ofisine gidebilirsin.

248
00:10:16,033 --> 00:10:17,326
Ve hepsinin çalışanı var,

249
00:10:17,409 --> 00:10:19,119
tıpkı gerçek dünyada olduğu gibi.

250
00:10:19,453 --> 00:10:21,163
Önümüzdeki birkaç hafta boyunca,
burada

251
00:10:21,246 --> 00:10:24,124
çok sayıda gerçekçi ve
stresli senaryo üzerinde çalışacaksınız.

252
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
Analistler sürekli
olarak performansınızı nasıl

253
00:10:26,835 --> 00:10:29,755
artırabileceğinize dair
içgörü ve destek sağlayacak.

254
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
-Üç temel prensip...
-Bize bak.

255
00:10:31,548 --> 00:10:33,842
-... başarılı bir baskın...
-Sonunda ortak olduk. Korktun mu?

256
00:10:34,009 --> 00:10:37,096
Aylarca UAWC ile Gazze Şeridi'nde
İsrailliler tarafından bombalanan

257
00:10:37,179 --> 00:10:38,931
seraları rehabilitasyon amaçlı gezdim.

258
00:10:39,264 --> 00:10:40,516
Kolay kolay korkmam.

259
00:10:41,016 --> 00:10:42,476
Belki de bu kadar yakınında olmam

260
00:10:42,559 --> 00:10:44,687
sonunda aklına girebilmem
için bana bir şans verir.

261
00:10:44,770 --> 00:10:47,356
Bol şans mı dilesem
geçmiş olsun mu desem bilemedim.

262
00:10:47,439 --> 00:10:49,441
Bugün size kullanacağınız simülasyon

263
00:10:49,525 --> 00:10:50,567
silahlarını dağıtacağız.

264
00:10:50,651 --> 00:10:53,445
Bu silahlara
gerçekmiş gibi davranacaksınız.

265
00:10:53,904 --> 00:10:55,531
Tek atış, tek öldürme.

266
00:10:55,698 --> 00:10:57,241
İnsanların nasıl göründüğüne bakmayın.

267
00:10:57,324 --> 00:10:58,826
Görünüş aldatıcı olabilir.
Hareketlerine bakın.

268
00:10:58,951 --> 00:11:01,245
HRT'nin akademi
düzeyinde adaylar aradığını duydum.

269
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
-Şaşırmaya hazırlan.

270
00:11:03,288 --> 00:11:04,915
O takımda hiç kadın olmadı.

271
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
Sanırım Shelby o işi alacak.

272
00:11:07,543 --> 00:11:09,670
Bu tabancayla balon vurmaya benzemez.

273
00:11:10,254 --> 00:11:11,422
Burası ciddi bir yer.

274
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
Ve buna hazır olduğumu
kanıtlayacak savaş izlerim var.

275
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
Bende yara izi yok.

276
00:11:17,428 --> 00:11:19,096
Sanırım bu daha
nitelikli olduğum anlamına geliyor.

277
00:11:20,597 --> 00:11:23,100
Vay canına.
Bu şeyle kendimi patron gibi hissediyorum.

278
00:11:23,267 --> 00:11:25,519
Bekle. Hayatım senin ellerinde mi?

279
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Sakin ol, Blake Lively.

280
00:11:26,687 --> 00:11:28,522
Tırnaklarını kırmadığından
emin olacağım o kadar.

281
00:11:28,897 --> 00:11:31,900
Bir analist
olduğun için şanslısın

282
00:11:31,984 --> 00:11:34,528
çünkü dost ateşine çok müsaitsin.

283
00:11:34,862 --> 00:11:36,405
Gerçek mermi mi
bekliyordun?

284
00:11:36,488 --> 00:11:37,489
Bu sadece bir oyun.

285
00:11:38,282 --> 00:11:41,243
İnsanlar kaybetmeden
hemen önce böyle söylerler.

286
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
Pekâlâ, NAT'ler, bu bir

287
00:11:44,163 --> 00:11:46,623
zorla giriş
“atış evi” talimi.

288
00:11:46,749 --> 00:11:49,376
Yapmanız gereken,
rehinelere zarar vermeden

289
00:11:49,793 --> 00:11:51,628
tüm tehditleri etkisiz hale getirmek.

290
00:11:53,797 --> 00:11:55,007
Merdivenlere göz atın!

291
00:11:55,215 --> 00:11:57,050
-Burası temiz!
-Temiz!

292
00:11:58,802 --> 00:11:59,762
Temiz!

293
00:11:59,845 --> 00:12:01,722
Az önce bir rehineyi vurdun, Amin.

294
00:12:01,805 --> 00:12:03,307
Solunda.

295
00:12:03,390 --> 00:12:05,100
♪ Ölene kadar devam edeceğiz ♪

296
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Sağında.

297
00:12:08,020 --> 00:12:09,021
Aşağı iniyorum!

298
00:12:09,897 --> 00:12:10,898
Aferin Booth.

299
00:12:10,981 --> 00:12:12,775
Çoğu insan tereddüt eder, çocuğu vurmaz

300
00:12:12,858 --> 00:12:14,109
ve sonunda kendileri vurulur.

301
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
Sanki bunu daha önce yapmış gibi.

302
00:12:22,868 --> 00:12:23,952
Hedef vuruldu!

303
00:12:25,287 --> 00:12:27,331
Harry Potter ne zaman James Bond oldu?

304
00:12:28,332 --> 00:12:29,583
Pratik yapıyordum.

305
00:12:30,000 --> 00:12:31,877
Ekibini beklemen
gerekmiyor mu Parrish?

306
00:12:31,960 --> 00:12:34,129
-Yetişmeleri gerekmez mi?
-Pervasızlık sana pahalıya patlayabilir.

307
00:12:38,342 --> 00:12:39,384
Parrish.

308
00:12:39,468 --> 00:12:42,888
Ekibin olmasaydı gerçek hayatta
oradan sağ çıkamazdın.

309
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Bence kendi başıma gayet iyiydim.

310
00:12:48,852 --> 00:12:50,145
Silahlardan nefret ediyorum.

311
00:12:50,562 --> 00:12:51,605
Hep nefret ettim.

312
00:12:52,105 --> 00:12:55,400
Ne olursa olsun endişeliydin
ve odaklanmamıştın.

313
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
Bence daha uyanık olmalısın.

314
00:12:58,987 --> 00:13:00,280
Neden seni dinleyeyim ki?

315
00:13:00,364 --> 00:13:02,157
Analist olmak bile istemiyorsun.

316
00:13:02,658 --> 00:13:04,076
Bu iyi olmadığım anlamına gelmez.

317
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
Hiç yapmak
istemediğin bir şeyde iyi olmadın mı?

318
00:13:07,955 --> 00:13:11,625
İnanılmaz.
Call of Duty: CPA gibiydi.

319
00:13:11,708 --> 00:13:14,086
Evet, pek çok keskin nişancı eski
CPA'lardır.

320
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Evet ama kaç CPA
eski keskin nişancı?

321
00:13:18,423 --> 00:13:21,552
Bak, eminim çocukken
sürekli yaptığın çapraz sorgulama

322
00:13:21,635 --> 00:13:23,387
seni çok popüler yapmıştır.

323
00:13:23,887 --> 00:13:25,430
-Ama saklayacak bir şeyim yok.
-İyi.

324
00:13:25,514 --> 00:13:28,183
O zaman UAWC bana e-posta
gönderdiğinde bulacak hiçbir şeyim yok.

325
00:13:29,351 --> 00:13:30,811
Benden uzak durur musun?

326
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
Daha yakınında bile değilim.

327
00:13:32,855 --> 00:13:35,524
O da neydi öyle?
Genelde birlikte iyi çalışırız.

328
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Ben liderlik ediyordum.
Yetişmen gerekiyordu.

329
00:13:38,735 --> 00:13:41,613
Bir lider ile yalnız bir asker
arasında fark vardır.

330
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
Bizim için kazandım, değil mi?

331
00:13:43,907 --> 00:13:45,868
Eğitimi kazanamazsın Alex.

332
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
Öğrenmek için buradasın. Neler oluyor?

333
00:13:48,120 --> 00:13:49,538
Kendinde değilsin.

334
00:13:49,913 --> 00:13:52,457
Psikolojik profil çıkarma geçen
haftaydı Shelby.

335
00:13:54,501 --> 00:13:57,129
Bir şeyden kaçıyorsun. Anlayabiliyorum.

336
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
Tecrübelerime göre, ne kadar çok kaçarsan

337
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
o şey seni o kadar hızlı yakalar.

338
00:14:01,800 --> 00:14:03,510
Benimle konuşabilirsin, biliyorsun.

339
00:14:03,677 --> 00:14:04,887
Sen de benimle konuşabilirsin.

340
00:14:05,178 --> 00:14:06,430
Ama hâlâ gece geç saatlerde

341
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
telefonda kiminle konuştuğunu söylemedin.

342
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Ya da sabah
ilk iş olarak kime e-posta attığını,

343
00:14:10,392 --> 00:14:12,185
hani kimsenin
bakmadığını düşündüğün zaman.

344
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Sorun değil.
Bana söylemek zorunda değilsin.

345
00:14:16,815 --> 00:14:18,442
Birbirimizi sadece bir aydır tanıyoruz.

346
00:14:18,984 --> 00:14:20,527
Birbirimizi çok az tanıyoruz.

347
00:14:21,570 --> 00:14:22,946
O dosyada gerçekte ne vardı?

348
00:14:28,035 --> 00:14:29,328
Şu ofis binasını görüyor musunuz?

349
00:14:30,913 --> 00:14:33,749
Soygun bir anda rehine
krizine dönüştü.

350
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Bugün öğrendiklerinizin testi.

351
00:14:38,629 --> 00:14:39,671
İçeri gireceksiniz.

352
00:14:40,047 --> 00:14:41,673
Kimin canlı çıkacağını göreceğiz.

353
00:14:47,304 --> 00:14:49,640
Aklına gir biraz.
Yola gelecektir.

354
00:14:52,476 --> 00:14:54,353
Girmek üzere
olduğunuz senaryoda,

355
00:14:54,436 --> 00:14:58,065
silahlı soygunun altı saati rehine krizine
dönüştü.

356
00:14:58,148 --> 00:15:00,901
İçeride sekiz soyguncu
ve 12 rehine var.

357
00:15:01,193 --> 00:15:03,153
Tüm iletişim kurma
girişimleri başarısız oldu.

358
00:15:03,236 --> 00:15:06,865
Göreviniz, bugün öğrendiğiniz becerileri
kullanarak bir baskın yapmak.

359
00:15:07,199 --> 00:15:10,869
-Alex'in bir sorunu var.
-Bana iyi göründü.

360
00:15:11,620 --> 00:15:12,955
Biraz gergin olabilir, ama

361
00:15:13,038 --> 00:15:15,916
10 kilo cephane herkesin içindeki
Rambo'yu ortaya çıkarır.

362
00:15:15,999 --> 00:15:17,084
Gözlerinizi açık tutun.

363
00:15:17,334 --> 00:15:18,835
Hiçbir şeyi hafife almayın.

364
00:15:19,294 --> 00:15:20,295
Ve unutmayın...

365
00:15:20,420 --> 00:15:23,256
O hiç seninle babası veya

366
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
gerçekleşen olay hakkında

367
00:15:25,092 --> 00:15:27,594
-hiç bahsetti mi?
-Evet, kafayı takmış.

368
00:15:27,803 --> 00:15:29,930
Keşke yardım
edebileceğim bir şey olsaydı.

369
00:15:30,138 --> 00:15:31,348
İyi bir nişancı olduğunu

370
00:15:31,431 --> 00:15:33,100
biliyorum ama gerçek bir kişiye

371
00:15:33,183 --> 00:15:34,977
ateş etmek apayrı bir olay.

372
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
O kişi babansa daha da kötü.

373
00:15:36,853 --> 00:15:39,106
Bekle, babasını vurduğunu mu söylüyorsun?

374
00:15:39,189 --> 00:15:41,608
-Sana anlattığını söylemiştin.
-Dosyayı anlattı.

375
00:15:42,567 --> 00:15:45,237
Her birinize belirli
bir görev atanacak.

376
00:15:46,738 --> 00:15:48,740
Simon ve Nimah, arkadan gidin.

377
00:15:48,824 --> 00:15:51,201
Alex ve Ryan, ön kapıyı kırın.

378
00:15:52,327 --> 00:15:54,287
En zor iş bu.
Hazır olduğuna emin misin?

379
00:15:55,247 --> 00:15:56,540
Ağırlığını taşıyacak mısın yoksa

380
00:15:56,665 --> 00:15:58,125
seni de yanımda mı sürükleyeyim?

381
00:16:02,921 --> 00:16:05,465
Shelby ve Natalie,
keskin nişancıyı indirin.

382
00:16:05,841 --> 00:16:08,593
O etkisiz hale gelene kadar

383
00:16:08,677 --> 00:16:10,137
kimse o binaya giremez.

384
00:16:10,220 --> 00:16:11,513
Gidelim sarışın. Az vaktimiz var.

385
00:16:11,596 --> 00:16:13,056
İzle onu. Endişeleniyorum.

386
00:16:15,642 --> 00:16:17,811
Bombacı arkadaşın hakkında
başka ne öğrenmem gerekiyor?

387
00:16:18,061 --> 00:16:20,188
İlk olarak, ona bombacı deme.

388
00:16:21,273 --> 00:16:22,774
Ve o kesinlikle arkadaşım değil.

389
00:16:23,483 --> 00:16:24,568
O zaman onu nereden tanıyorsun?

390
00:16:24,860 --> 00:16:26,820
Sadece gözlerinin içine
bakmadığından emin ol.

391
00:16:27,696 --> 00:16:28,780
Elini sıkma.

392
00:16:30,323 --> 00:16:32,993
Onunla gözlerinin içine
bakmadan mı konuşmam gerekiyor?

393
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
Bak, konuşmayı ben yaparım.
O İngilizce bilmiyor.

394
00:16:42,419 --> 00:16:44,421
Bana bakıyorlar.

395
00:16:46,173 --> 00:16:48,925
Bu çocuklar hiç televizyon ya da
bilgisayar görmediler.

396
00:16:49,468 --> 00:16:50,802
İkimize de bakıyorlar.

397
00:16:51,928 --> 00:16:52,971
Biz yabancıyız.

398
00:16:53,722 --> 00:16:57,017
Grand Central'ı ilk
duyduğumda gergindim.

399
00:16:57,851 --> 00:16:59,311
Yaptığımız konuşmalardan sonra...

400
00:17:00,771 --> 00:17:04,733
Dahil olabileceğimi mi düşündün?

401
00:17:05,776 --> 00:17:06,818
Oldun mu?

402
00:17:07,652 --> 00:17:08,945
Birlikte olup olmadığımızı soruyor.

403
00:17:09,905 --> 00:17:11,406
Beni zor duruma sokmayı seviyor.

404
00:17:12,449 --> 00:17:17,370
Bu işe karışmış
olsaydım burada olmazdım, değil mi?

405
00:17:17,954 --> 00:17:21,583
Çocuklar, odayı terk edin
ve kapıyı kapatın.

406
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Teşekkür ederim.

407
00:17:24,836 --> 00:17:26,171
Ne söylememi istiyorsunuz?

408
00:17:26,713 --> 00:17:28,340
Bildiğin ne varsa.

409
00:17:29,216 --> 00:17:30,884
Telin kendisi önemsizdir.

410
00:17:32,344 --> 00:17:38,016
Onu izlenilebilir kılan şey
üstündeki yüksek kaliteli plastik kaplama.

411
00:17:38,600 --> 00:17:42,437
Sadece bir şirket askeri kullanım
için bunu üretiyor.

412
00:17:42,813 --> 00:17:45,398
Orduya çalışan bir müteahhite
ulaşabileceğini söylüyor.

413
00:17:45,524 --> 00:17:47,400
Hangi şirket, Oren?

414
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
McGregor-Wyatt.

415
00:17:51,822 --> 00:17:53,031
Shelby'nin şirketi.

416
00:18:03,917 --> 00:18:04,960
Tamam.

417
00:18:05,127 --> 00:18:07,003
Sence Shelby'nin kaç mülkü var?

418
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
Ailesinin havacılık
işinde olduğunu biliyorum ama...

419
00:18:09,798 --> 00:18:11,133
Hepsi bu değil.

420
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
Halliburton gibiler.

421
00:18:13,385 --> 00:18:15,178
Yönetim kurulunun başı kim sence?

422
00:18:15,262 --> 00:18:16,513
Tam olarak ne arıyoruz?

423
00:18:17,180 --> 00:18:19,432
Shelby'nin bu işe karıştığını
gösteren herşeyi.

424
00:18:19,808 --> 00:18:21,768
Eğer beni tuzağa düşürdüğüne inanıyorsa,

425
00:18:21,852 --> 00:18:23,895
kimsenin peşinden
geleceğini düşünmüyor demektir.

426
00:18:28,400 --> 00:18:29,526
Kaçmayı mı planlıyor?

427
00:18:29,609 --> 00:18:32,404
Hayır, Buenos Aires'ten yeni dönmüş.

428
00:18:34,447 --> 00:18:35,949
Belki kendine bir mazeret bulmuştur.

429
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
Bugünlerde
uçuş manifestosu ile uğraşmak oldukça zor.

430
00:18:38,994 --> 00:18:41,163
Bak, Shelby'den bahsediyoruz.

431
00:18:41,246 --> 00:18:43,373
Yani, evet, belki ailesi savaş
vurguncularıdır

432
00:18:43,456 --> 00:18:45,167
ama gerçekten bunu yapabileceğini
düşünüyor musun?

433
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
Bak, onun hakkında
bilmediğin çok şey var.

434
00:18:47,169 --> 00:18:49,462
Quantico'dan
ayrıldıktan sonra öğrendiğim şeyler.

435
00:18:49,796 --> 00:18:51,882
Ona bildiklerimi anlattıktan
sonra neler olduğunu görmedin.

436
00:18:52,841 --> 00:18:54,926
Aramaya devam et.
Eminim burada bir şeyler vardır.

437
00:19:02,058 --> 00:19:03,810
Sağ kanat. Soldakini tutun.

438
00:19:08,899 --> 00:19:10,525
Kaçırdım!

439
00:19:10,734 --> 00:19:11,860
Ah!

440
00:19:14,946 --> 00:19:15,947
Keskin nişancı vuruldu.

441
00:19:16,031 --> 00:19:18,033
Parrish, Booth. Pozisyon alın.

442
00:19:22,329 --> 00:19:23,413
Merhaba, Nimah.

443
00:19:24,414 --> 00:19:25,624
Beni nasıl buldun?

444
00:19:25,957 --> 00:19:27,709
İnsanları bulan insanlara ders veriyorum.

445
00:19:27,792 --> 00:19:29,169
Seni bulamayacağımı mı sandın?

446
00:19:30,003 --> 00:19:32,047
Beni işe almak istediğinde
asla evet dememeliydim.

447
00:19:32,130 --> 00:19:33,715
Belli ki bırakmak istemiyorsun

448
00:19:34,216 --> 00:19:35,842
yoksa çoktan Dearborn'da olurdun.

449
00:19:35,926 --> 00:19:37,844
Peki, bu nedir? Bir moral konuşması mı?

450
00:19:38,511 --> 00:19:39,888
Devam et. Ne istersen söyle.

451
00:19:40,138 --> 00:19:41,890
-Yeterince iyi değilim.
-Bunu bilemezsin.

452
00:19:43,141 --> 00:19:44,267
Tabii ki bilirim.

453
00:19:44,351 --> 00:19:47,729
Yeterince iyi olsaydım,
yeterli olurdum ama sen de onu istiyordun.

454
00:19:49,064 --> 00:19:50,649
Ona da ihtiyacım var.

455
00:19:50,732 --> 00:19:52,234
İkinize de. Eşit derecede.

456
00:19:52,734 --> 00:19:53,777
Ne için?

457
00:19:53,902 --> 00:19:55,695
Madem senin için bu kadar önemliyiz,

458
00:19:56,196 --> 00:19:57,822
neden bize nedenini söylemiyorsun?

459
00:20:01,910 --> 00:20:03,078
Beni içeri davet et.

460
00:20:11,378 --> 00:20:13,838
Rehineler üçüncü
katta tutuluyor.

461
00:20:14,297 --> 00:20:15,382
Temiz.

462
00:20:18,760 --> 00:20:20,303
Solunda bir merdiven boşluğu var.

463
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
Asansöre binelim.

464
00:20:22,555 --> 00:20:24,182
-Geldiğimizi mesaj at istersen?
-Sola git. Sola git.

465
00:20:24,266 --> 00:20:25,976
Belki de ihtiyacımız olan şey
iyi bir şaşırtmadır.

466
00:20:26,142 --> 00:20:27,269
Ne yani, bana güvenmiyor musun?

467
00:20:28,228 --> 00:20:29,312
Hadi.

468
00:20:38,196 --> 00:20:39,990
Amin, ne yapıyorsun?

469
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
-Bilmiyorum. Düşünüyorum.

470
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
Yapmamam gerektiğini bilsem de.

471
00:20:45,912 --> 00:20:47,038
Arkanı kollarım.

472
00:20:47,122 --> 00:20:48,415
Düşünmeyi bana bırakırsan

473
00:20:48,498 --> 00:20:50,417
önündekine odaklanabilirsin.

474
00:20:50,500 --> 00:20:52,043
Sen mi düşüneceksin?

475
00:20:52,335 --> 00:20:55,297
Beş adım bile atamam.

476
00:20:55,880 --> 00:20:59,384
İçeri gir ki sana ne kadar
iyi olduğumu ispatlayabileyim.

477
00:21:03,763 --> 00:21:04,848
Alex, temiz.

478
00:21:11,313 --> 00:21:12,439
Temiz.

479
00:21:13,773 --> 00:21:15,442
-Köşede.
-Temiz.

480
00:21:15,984 --> 00:21:17,861
-Vuruldum!
-İndirdim!

481
00:21:18,153 --> 00:21:20,363
-Vurabilen var mı?
-Saat iki yönünde.

482
00:21:20,447 --> 00:21:22,907
Baş edebileceğimizden daha fazlası var.
Desteğe ihtiyacımız var.

483
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
İki suçlu hâlâ koridorun sonunda.

484
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Bütün takımı indirdiler.

485
00:21:27,579 --> 00:21:28,663
Ne yapıyorsun?

486
00:21:29,039 --> 00:21:30,165
Bunu ben hallederim.

487
00:21:35,795 --> 00:21:37,505
Tamam, hadi gidelim.

488
00:21:47,057 --> 00:21:48,808
Temiz mi?

489
00:21:49,309 --> 00:21:52,020
Ne yapacaksın? Koridorda
Tarantino filmi mi çekeceksin?

490
00:21:52,103 --> 00:21:53,229
Temiz ise söyle yeter.

491
00:21:53,480 --> 00:21:54,689
Buna bir son vereceğim.

492
00:21:55,273 --> 00:21:56,441
Gönder onu, Booth.

493
00:21:56,524 --> 00:21:58,568
O pervasız olmak istiyor,
ona bir ders ver.

494
00:21:58,651 --> 00:22:00,195
Vurulması lazım.

495
00:22:03,990 --> 00:22:05,950
Yardım edin!
Lütfen, biri bana yardım etsin!

496
00:22:06,034 --> 00:22:07,535
-Temiz.
-Tamam.

497
00:22:11,289 --> 00:22:13,083
-İmdat!
-Kapa çeneni! Kımıldama!

498
00:22:13,375 --> 00:22:17,337
Hiç şansın yok!

499
00:22:20,215 --> 00:22:21,341
Ona yalan söyleme!

500
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
Çık dışarı!

501
00:22:30,642 --> 00:22:32,143
Otellerde çok kalıyor.

502
00:22:33,019 --> 00:22:34,938
Burası varken neden
böyle bir şey yapsın ki?

503
00:22:36,356 --> 00:22:37,440
Neydi o?

504
00:22:37,774 --> 00:22:39,067
Sadece bir cip.

505
00:22:55,041 --> 00:22:56,835
Seni tekrar gördüğüme sevindim, Alex.

506
00:22:58,253 --> 00:22:59,712
Ben de seni gördüğüme sevindim Shelby.

507
00:23:04,175 --> 00:23:05,885
Benim eve gelmemi bekleyebilirdin.

508
00:23:06,219 --> 00:23:07,429
Seni içeri alırdım.

509
00:23:07,887 --> 00:23:09,639
Sana sürpriz yapmak istedim diyelim.

510
00:23:09,848 --> 00:23:12,684
Bence son iki günde
yeterince insanı şaşırttın.

511
00:23:12,892 --> 00:23:15,103
Annen hariç.
O zaten biliyordu, değil mi?

512
00:23:15,186 --> 00:23:16,187
Dikkat et.

513
00:23:16,396 --> 00:23:18,815
Biz oraya varana kadar onu
evinde tutman gerekiyordu.

514
00:23:18,940 --> 00:23:19,983
Affedersin?

515
00:23:20,108 --> 00:23:21,234
O bilmiyor mu?

516
00:23:21,818 --> 00:23:24,404
İnsanları okumakta
iyi olduğunu sanıyordum.

517
00:23:24,487 --> 00:23:26,072
Belli ki Simon'ı okurken,

518
00:23:26,197 --> 00:23:28,575
çok önemli üç mektubu kaçırmışsın.

519
00:23:28,867 --> 00:23:31,453
FBI'dan mısın?
Bunca zaman bana yalan mı söyledin?

520
00:23:31,536 --> 00:23:34,330
Bak, suçlu olduğunu düşünseydim,
şu an gözaltında olurdun.

521
00:23:34,456 --> 00:23:35,623
Seni oradan çıkardım.

522
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
Bekle, ona yardım mı ediyorsun?
O bir terörist!

523
00:23:38,084 --> 00:23:39,461
Ben yapmadım Shelby.

524
00:23:40,128 --> 00:23:41,546
Ama belki de sen yapmışsındır, ha?

525
00:23:41,754 --> 00:23:43,214
Ailen hakkındaki gerçeği

526
00:23:43,298 --> 00:23:45,008
öğrendiğimde bütün dünyan parçalandı.

527
00:23:45,300 --> 00:23:46,509
Seni incitmeyi hiç istemedim.

528
00:23:46,801 --> 00:23:48,970
Bunu sana söyledim
ama sen beni dinlemedin.

529
00:23:49,137 --> 00:23:51,473
Yani senden intikam
almak için Grand Central'ı

530
00:23:51,556 --> 00:23:52,599
havaya uçuracağımı mı düşünüyorsun?

531
00:23:52,682 --> 00:23:56,227
Bu çılgınlık ve imkansız
çünkü ülke dışındaydım.

532
00:23:56,352 --> 00:23:57,812
Bir suç ortağın olabilir.

533
00:23:57,937 --> 00:23:59,856
Bombayı uzaktan
patlatacak şekilde ayarlayabilirdin.

534
00:23:59,981 --> 00:24:03,485
Bombalar. Stratejik
olarak yerin çok

535
00:24:03,610 --> 00:24:05,528
altına gömüşmüş yedi adet bomba.

536
00:24:05,612 --> 00:24:07,489
Uzaktan patlatılmış olamazlar.

537
00:24:07,572 --> 00:24:11,409
İki blokluk bir mesafe
içinde tetiklenmiş olmalılar.

538
00:24:13,119 --> 00:24:14,913
Silahı indir Alex.

539
00:24:15,622 --> 00:24:19,334
Bırak başka kimsenin canı
yanmadan önce seni içeri alayım.

540
00:24:23,004 --> 00:24:24,506
Ateş edecek başka kimse var mı?

541
00:24:26,132 --> 00:24:27,425
Ateş et Alex.

542
00:24:27,926 --> 00:24:28,968
Alex! Hey!

543
00:24:29,093 --> 00:24:30,345
Ryan, neler oluyor?

544
00:24:30,845 --> 00:24:31,930
Alex.

545
00:24:33,223 --> 00:24:35,683
Booth vuruldu. Asher, indir onu.

546
00:24:36,392 --> 00:24:37,477
Asher da vuruldu.

547
00:24:37,644 --> 00:24:40,063
Tüm şüpheliler ya vuruldu
ya da yakalandı.

548
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
Onu indirdik. Bitti artık.

549
00:24:42,273 --> 00:24:43,483
Benim yüzümden vuruldun.

550
00:24:43,900 --> 00:24:45,109
Çok özür dilerim.

551
00:24:47,028 --> 00:24:47,987
Nimah!

552
00:24:52,784 --> 00:24:55,995
Şimdi gerçekten bitti.

553
00:24:57,247 --> 00:24:59,707
Sana pervasızlık
hakkında ne demiştim Parrish?

554
00:25:00,250 --> 00:25:03,127
Eğer takım oyuncusu olamayacaksan,
o zaman burada ne işin var?

555
00:25:03,795 --> 00:25:05,880
Takım arkadaşların senin yüzünden öldü.

556
00:25:07,090 --> 00:25:08,091
Amin baksana!

557
00:25:08,591 --> 00:25:10,260
Tetiği en hızlı sen çektin.

558
00:25:10,760 --> 00:25:12,262
Sadece kafanın içinden
çıkman gerekiyordu.

559
00:25:12,345 --> 00:25:14,305
Kaba, pis ve ciddiyetsiz

560
00:25:14,389 --> 00:25:17,809
küçük bir çocuk olmadığında
gerçekten çok faydalı olabiliyorsun.

561
00:25:17,892 --> 00:25:19,852
Harika bir analistsin Bay Haas.

562
00:25:20,019 --> 00:25:22,146
Madem olmak zorundayım
iyisi olayım dedim.

563
00:25:24,440 --> 00:25:25,608
OTEL

564
00:25:26,401 --> 00:25:28,069
Oğlum her zaman

565
00:25:29,571 --> 00:25:30,613
sorunlu biri oldu.

566
00:25:31,864 --> 00:25:34,075
Uzun bir süre bunun
geçici bir şey olduğunu düşündüm.

567
00:25:35,159 --> 00:25:36,619
Geçeceğini umuyordum.

568
00:25:38,288 --> 00:25:39,622
Ve birkaç yıl önce

569
00:25:39,706 --> 00:25:41,916
internette onun öfkesini besleyebilecek

570
00:25:42,375 --> 00:25:44,586
bazı insanlarla tanıştığını keşfettim.

571
00:25:46,212 --> 00:25:47,422
Ona bir amaç verebilecek kişilerle.

572
00:25:48,798 --> 00:25:50,258
Radikaller mi?

573
00:25:51,342 --> 00:25:52,594
Ona, benim ulaşamadığım

574
00:25:54,012 --> 00:25:55,179
bir şekilde ulaştılar.

575
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
Onunla konuştular.

576
00:25:59,309 --> 00:26:03,354
Kendileri etkilemesi için
ona ilham oldular.

577
00:26:04,731 --> 00:26:06,149
Bu yüzden bir plan yaptı.

578
00:26:07,317 --> 00:26:09,360
Lisesinde bir saldırı.

579
00:26:09,444 --> 00:26:12,780
Öğrenci nüfusunu birçok Kongre
üyesinin oğullarının ve kızlarının

580
00:26:13,114 --> 00:26:15,908
oluşturduğu bir okul.

581
00:26:17,201 --> 00:26:18,286
Onu durdurdun mu?

582
00:26:18,703 --> 00:26:21,664
Cezasını azaltmak için
elimden gelen her şeyi yaptım.

583
00:26:23,249 --> 00:26:25,627
Kayıtsız bir silah bulundurmaktan

584
00:26:25,710 --> 00:26:29,047
iki yıl ıslahevinde yatacak.

585
00:26:30,798 --> 00:26:32,258
Ve şartlı tahliye için uygun.

586
00:26:34,427 --> 00:26:36,512
Ve tüm bunların en zor yanı,

587
00:26:40,516 --> 00:26:41,809
anlamadan yaptığını ummak.

588
00:26:49,067 --> 00:26:50,276
Bir annenin

589
00:26:51,653 --> 00:26:54,697
çocuğu için dua etmesi nasıl bir şey?

590
00:27:00,787 --> 00:27:02,372
Üzgünüm Miranda.

591
00:27:05,708 --> 00:27:06,918
İkiniz için de.

592
00:27:09,087 --> 00:27:10,380
Bu yüzden buradasın.

593
00:27:12,548 --> 00:27:14,384
Oğluma ulaşan insanlar,

594
00:27:15,301 --> 00:27:16,803
başkalarına da ulaşıyor.

595
00:27:16,886 --> 00:27:18,888
Topraklarımıza hücre inşa ediyorlar.

596
00:27:19,347 --> 00:27:21,766
Onlara sızmamız gerek, ağlarını
zehirlemeliyiz.

597
00:27:21,849 --> 00:27:23,810
Bir planım var ama sana ihtiyacım var.

598
00:27:24,143 --> 00:27:25,395
İkinize de ihtiyacım var.

599
00:27:25,478 --> 00:27:27,689
Birlikte çalışmanızı istiyorum.

600
00:27:29,065 --> 00:27:32,026
Duygularımın görevimi
etkilemesine izin verdim.

601
00:27:32,110 --> 00:27:33,236
Bir daha asla olmayacak.

602
00:27:33,319 --> 00:27:34,320
Evet, olacak.

603
00:27:35,530 --> 00:27:37,407
İşini umursamadan yapamazsın.

604
00:27:38,991 --> 00:27:40,326
Ama bir dahaki sefere,

605
00:27:41,869 --> 00:27:46,332
konuşabileceğin biri
olduğunu bileceksin.

606
00:27:50,294 --> 00:27:51,337
Asla yalnız değilsin.

607
00:27:54,966 --> 00:27:56,718
O haklı. Ben pervasızım.

608
00:27:56,968 --> 00:27:59,429
Hâlâ burada ne yapıyorum?
Bunun için biçilmiş kaftan değilim.

609
00:27:59,595 --> 00:28:01,097
Eğer o mermiler bugün gerçek olsaydı,

610
00:28:01,180 --> 00:28:02,765
sen ve Simon ölmüş olurdunuz.

611
00:28:03,641 --> 00:28:05,518
Omzuma çarptı. İyileşirdim.

612
00:28:05,601 --> 00:28:08,020
-Anlamıyorsun Ryan.
-Ne yani, öylece bırakacak mısın?

613
00:28:08,396 --> 00:28:11,190
Bazen çoğunluğun iyiliği için zor
bir karar vermeniz gerekir.

614
00:28:12,275 --> 00:28:13,985
Ajan olmamalıyım Ryan.

615
00:28:14,944 --> 00:28:16,779
Çevremdeki insanlar ölüyor.

616
00:28:16,863 --> 00:28:18,406
Alex. Alex.

617
00:28:18,656 --> 00:28:19,991
Alex, bekle.

618
00:28:20,199 --> 00:28:21,367
Alex! Hey!

619
00:28:28,374 --> 00:28:30,293
Booth, şükürler olsun. İndirin onu.

620
00:28:34,630 --> 00:28:36,799
-Ne yapıyorsun?
-İkiniz de buradan gitmeniz gerek.

621
00:28:36,883 --> 00:28:39,552
-Neler oluyor?
-Alex, Simon'ın arabasının izini sürdüler.

622
00:28:39,677 --> 00:28:41,095
Burası dakikalar içinde kuşatılacak.

623
00:28:41,179 --> 00:28:42,930
-Şimdi gitmelisin.
-Kimse bir yere gitmiyor.

624
00:28:43,014 --> 00:28:44,348
Neden hepimiz silahlarımızı indirmiyoruz?

625
00:28:44,432 --> 00:28:45,850
Bir adım daha atayım deme.

626
00:28:45,933 --> 00:28:48,895
Shelby, lütfen silahını indir.

627
00:28:50,021 --> 00:28:51,105
İndir dedim!

628
00:28:52,148 --> 00:28:53,316
Simon, git silahı getir.

629
00:28:56,277 --> 00:28:57,361
Tamam.

630
00:28:57,904 --> 00:28:59,947
İkiniz de onlar
gelmeden buradan gitmelisiniz.

631
00:29:00,907 --> 00:29:02,074
Seni onunla bırakmayacağım.

632
00:29:02,158 --> 00:29:04,035
Ben de benimle
yakalanmana izin veremem.

633
00:29:04,577 --> 00:29:05,828
Simon, çıkar onu buradan.

634
00:29:05,912 --> 00:29:07,663
O haklı. Hadi gidelim. Hadi!

635
00:29:08,247 --> 00:29:10,082
Ne yapacaksın Alex?
Beni öldürecek misin?

636
00:29:10,166 --> 00:29:11,584
Kapa çeneni ve yürü.

637
00:29:24,555 --> 00:29:25,807
Ne yapıyorsun?

638
00:29:25,932 --> 00:29:27,225
Seni içeri alıyorum.

639
00:29:35,233 --> 00:29:37,610
FBI'dan kaçamazsın Alex.

640
00:29:42,782 --> 00:29:45,159
Tamam, iyi.
Beni içeri mi sokmak istiyorsun?

641
00:29:45,243 --> 00:29:46,285
Pes ediyorum.

642
00:29:51,082 --> 00:29:52,458
Seni sürtük!

643
00:29:53,918 --> 00:29:55,545
Araba anahtarları, hemen.

644
00:29:57,255 --> 00:29:59,298
Çevreyi arayın.
Uzağa gitmiş olamazlar.

645
00:30:09,725 --> 00:30:10,810
Çok garip.

646
00:30:11,143 --> 00:30:13,187
Gazze'de onlar için çalıştığını
iddia ettiğin organizasyon

647
00:30:13,271 --> 00:30:15,606
Simon Asher'ın adını hiç duymamış.

648
00:30:17,233 --> 00:30:18,401
Bu ne zaman bitecek?

649
00:30:19,819 --> 00:30:21,320
Doğum belgemi görmek ister misin?

650
00:30:21,737 --> 00:30:22,905
Ailemle tanışmak ister misin?

651
00:30:22,989 --> 00:30:25,449
Var olduğunu biliyorum.
Beni korkutan bu değil.

652
00:30:26,033 --> 00:30:27,410
Kim olduğun korkutuyor.

653
00:30:28,703 --> 00:30:29,871
Vatansever misin?

654
00:30:30,329 --> 00:30:32,331
Yahudi misin? Eşcinsel misin bari?

655
00:30:32,957 --> 00:30:33,958
Cevaplar...

656
00:30:34,625 --> 00:30:37,128
...evet, kesinlikle...

657
00:30:37,211 --> 00:30:39,881
...ve hayır. Ama erkek arkadaşım öyle.

658
00:30:39,964 --> 00:30:41,090
Çünkü eşcinsel olsaydın,

659
00:30:41,173 --> 00:30:43,092
buradaki yerini
çok daha rahat kazanırdın.

660
00:30:43,926 --> 00:30:45,678
Eşcinsel olduğunu saklamayan ilk NAT.

661
00:30:47,138 --> 00:30:48,598
Büro buna hayır diyemez.

662
00:30:49,265 --> 00:30:53,769
Ya da, bu sadece Simon Asher'ın
maskesinin başka bir parçasıdır.

663
00:30:54,270 --> 00:30:55,354
Tıpkı gözlükler gibi.

664
00:30:55,438 --> 00:30:57,899
Her zaman yaptığın ama
içmediğin kahve gibi.

665
00:30:57,982 --> 00:31:00,568
Senin hakkında gerçek olan tek şey,
kimsenin bakmadığını düşündüğün

666
00:31:00,651 --> 00:31:02,236
zaman Nimah Amin'e bakış şeklin.

667
00:31:02,737 --> 00:31:06,115
Bunların hepsi doğru olsa bile,
neden umursuyorsun ki?

668
00:31:06,198 --> 00:31:08,826
Amerika'nın karşı karşıya
kaldığı en tehlikeli düşman

669
00:31:10,703 --> 00:31:11,787
içindeki düşmandır.

670
00:31:12,872 --> 00:31:14,582
Uzun vadeli planlar yapan hainler.

671
00:31:15,625 --> 00:31:18,753
En derin yaraları onlar açıyor
çünkü uyarı işaretleri kaçırılıyor.

672
00:31:18,961 --> 00:31:21,339
Ve sen busun, Simon Asher.

673
00:31:21,422 --> 00:31:25,593
Büyük, yanıp sönen bir uyarı işareti.

674
00:31:26,886 --> 00:31:28,262
Bana doğruyu söylemek istersen,

675
00:31:28,554 --> 00:31:30,014
beni nerede bulacağını biliyorsun.

676
00:31:30,514 --> 00:31:31,724
İstemezsen, ben dosyanı

677
00:31:31,807 --> 00:31:33,768
Liam'la Miranda'ya
sunana kadar bekleyebilirsin.

678
00:31:35,686 --> 00:31:38,397
Her kimsen iyi geceler.

679
00:31:48,282 --> 00:31:49,533
En azından iyisin.

680
00:31:49,617 --> 00:31:50,660
Özür dilerim.

681
00:31:51,786 --> 00:31:53,537
Şimdiye kadar alışmış olmalıydım.

682
00:31:53,621 --> 00:31:56,415
Çantayı bana
bırakarak aceleci kararlar veriyorsun.

683
00:31:56,624 --> 00:31:59,085
Sana bir ders vermek istedim
ama yanılmışım.

684
00:32:04,215 --> 00:32:06,050
Burada ikimiz için çalışmanın,

685
00:32:06,133 --> 00:32:08,761
sürekli endişelenmenin
nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

686
00:32:09,595 --> 00:32:11,263
Buraya gelmek isteyen ben değilimdim.

687
00:32:11,889 --> 00:32:14,558
Senin için geldim çünkü
sen benim kardeşimsin

688
00:32:15,142 --> 00:32:16,394
ve senin için her şeyi yaparım.

689
00:32:16,477 --> 00:32:18,270
Ama bu çok fazla.

690
00:32:18,354 --> 00:32:19,855
Bir daha gitmiyorum. Endişelenme.

691
00:32:19,939 --> 00:32:21,148
Endişelenmek zorundayım.

692
00:32:22,900 --> 00:32:26,278
Tek bir ajan
olarak hayata bağlıyız, Nimah.

693
00:32:26,529 --> 00:32:27,947
Bir kişi.

694
00:32:28,364 --> 00:32:30,408
Bazen kendimi
kaybedecek gibi hissediyorum.

695
00:32:32,410 --> 00:32:34,078
Ve kaybolmak istemiyorum, Nimah.

696
00:32:36,706 --> 00:32:37,832
Kim olduğunu biliyorum.

697
00:32:38,708 --> 00:32:40,418
Harika bir takım olduğumuzu da biliyorum.

698
00:32:40,710 --> 00:32:43,379
Birbirimize sahip olduğumuz için ne kadar
şanslı olduğumuzu biliyor musun

699
00:32:44,422 --> 00:32:46,382
Birlikte önemli şeyler yapacağız Raina.

700
00:32:46,507 --> 00:32:47,800
Hayat kurtaracağız.

701
00:32:49,301 --> 00:32:51,679
Miranda'nın bizim için ne
planladığını söyleyebilir miyim?

702
00:32:57,435 --> 00:32:58,644
Beni görmek istediğini duyduğumda

703
00:32:58,728 --> 00:33:00,688
bunun bir tuzak olduğunu fark etmemiştim.

704
00:33:04,942 --> 00:33:06,360
Nereden buldun bunu?

705
00:33:08,237 --> 00:33:09,405
Ben verdim.

706
00:33:10,322 --> 00:33:12,324
Bugün olanlar
hakkında konuşmak ister misin?

707
00:33:12,825 --> 00:33:14,035
Neden dondun?

708
00:33:15,578 --> 00:33:17,038
Babamın yüzünü gördüm

709
00:33:19,623 --> 00:33:20,958
ve bir türlü kendime gelemedim.

710
00:33:22,043 --> 00:33:25,046
O iyi bir adamdı ve madalyalı bir ajandı.

711
00:33:25,129 --> 00:33:26,172
Ve o...

712
00:33:27,339 --> 00:33:28,382
...benim yüzümden öldü.

713
00:33:30,801 --> 00:33:32,386
Onunla barıştığımı düşünmüştüm,

714
00:33:32,511 --> 00:33:35,931
ama burada olmak,
bana sürekli şeyi hatırlatıyor...

715
00:33:40,061 --> 00:33:41,437
... bir kahramanı öldürdüğümü.

716
00:33:41,562 --> 00:33:43,773
Ya onun kötü bir şöhreti
olduğunu söylesem?

717
00:33:47,943 --> 00:33:50,863
Mesela onun öfkeli bir alkolik olduğunu?

718
00:33:52,073 --> 00:33:55,451
Otoritesini kötüye kullandığını,
birkaç kınama mektubu aldığını?

719
00:33:55,534 --> 00:33:58,496
Annenin hayatını birden
fazla kez tehdit ettiğini

720
00:33:59,121 --> 00:34:00,414
ve Büro'nun bunu görmezden geldiğini?

721
00:34:01,207 --> 00:34:03,250
Daha iyi hissetmemi
sağlamaya çalıştığını söyleyebilirim.

722
00:34:03,918 --> 00:34:06,462
Bir kahramanı öldürdüğünü düşündüğün
için kendini cezalandırıyorsun.

723
00:34:07,588 --> 00:34:10,257
Ama iyi bir ajan olmak,

724
00:34:11,133 --> 00:34:12,676
iyi bir insan olduğun anlamına gelmez.

725
00:34:13,761 --> 00:34:15,387
Hikayenin tamamı o dosya değil.

726
00:34:16,972 --> 00:34:18,140
Otur Alex.

727
00:34:19,558 --> 00:34:20,726
Alex, otur.

728
00:34:26,565 --> 00:34:28,317
Suçluluk duygunun
tarihi yeniden yazmasına izin verme.

729
00:34:29,360 --> 00:34:30,528
Eğer tetiği çekmeseydin

730
00:34:30,611 --> 00:34:32,613
o anneni ve belki seni de öldürecekti.

731
00:34:33,864 --> 00:34:36,659
O anda seçebileceğin tek seçeneği seçtin.

732
00:34:37,409 --> 00:34:38,494
Doğru olanı.

733
00:34:41,705 --> 00:34:46,919
Bu iş zor seçimlerle dolu.

734
00:34:48,170 --> 00:34:49,338
Ama bu bizi durdurmaz.

735
00:34:50,756 --> 00:34:52,675
Bu yüzden ülkemizi biz koruyoruz.

736
00:34:54,927 --> 00:34:58,222
Suçluluk duygunun burada gördüğüm
en umut verici adaylardan birinin

737
00:34:58,347 --> 00:34:59,974
kariyerini mahvetmesine izin verme.

738
00:35:18,075 --> 00:35:19,910
Hiç iki gerçek ve bir yalan oynadın mı?

739
00:35:20,494 --> 00:35:21,912
Ortaokuldan beri oynamadım.

740
00:35:22,746 --> 00:35:25,082
Hadi bir deneyelim.

741
00:35:29,879 --> 00:35:32,631
Ben... Obama'ya oy verdim.

742
00:35:33,549 --> 00:35:36,927
Bazen beni gerçekten
çok sinirlendirebiliyorsun.

743
00:35:37,970 --> 00:35:41,140
Ve her zaman yaptığım aramalar

744
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
üvey kız kardeşime.

745
00:35:44,059 --> 00:35:45,811
Ve bu konuda sadece yalan söylemedim.

746
00:35:45,895 --> 00:35:47,855
Başvurduğumda FBI'a yalan söyledim.

747
00:35:48,272 --> 00:35:49,273
Konuşmadık dedim.

748
00:35:50,274 --> 00:35:51,317
Yani...

749
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
Artık neden biraz ketum
olduğumu anlayabilirsin.

750
00:35:56,947 --> 00:35:58,532
Obama'ya oy vermedin mi?

751
00:36:00,534 --> 00:36:01,744
Arkadaş olamayız.

752
00:36:05,956 --> 00:36:08,709
Ölene kadar onun
gerçek olduğunu bile bilmiyordum.

753
00:36:09,627 --> 00:36:11,295
Eskiden çok sinirlenirdim.

754
00:36:12,713 --> 00:36:14,673
Ama şimdi sahip olduğum tek şey o.

755
00:36:21,555 --> 00:36:23,307
Annem babamı vurmadı.

756
00:36:24,725 --> 00:36:25,726
Ben vurdum.

757
00:36:30,397 --> 00:36:34,318
Ben... 15 yıldır bununla yaşıyorum.

758
00:36:34,443 --> 00:36:36,237
Kimseye söylemedim.

759
00:36:36,320 --> 00:36:38,822
Burada olduğum dört hafta içinde

760
00:36:38,906 --> 00:36:43,577
iki kişiye söyledim, şimdi de üçüncüsüne.

761
00:36:45,454 --> 00:36:46,664
Bak,

762
00:36:50,167 --> 00:36:53,671
arkadaş olmadığımızı
söylediğimi biliyorum ama...

763
00:36:56,423 --> 00:36:57,466
...gerçek şu ki...

764
00:37:00,594 --> 00:37:02,263
... benim hiç arkadaşım olmadı.

765
00:37:06,141 --> 00:37:07,268
Şimdiye kadar.

766
00:37:12,940 --> 00:37:15,359
Ne zaman ortam tuhaflaşana
kadar el ele tutuşacağız?

767
00:37:15,442 --> 00:37:16,694
-Sanırım şimdi.
-Tamam.

768
00:37:17,194 --> 00:37:18,654
İyi bari.

769
00:37:28,497 --> 00:37:29,581
Bu yeni bir şey mi?

770
00:37:29,790 --> 00:37:31,709
Dişlerimizi fırçalarken
birbirimizi mi izliyoruz?

771
00:37:34,086 --> 00:37:37,506
Gerçeği öğrenmek istediğim
için buraya kaydoldum.

772
00:37:38,590 --> 00:37:39,675
Ve bunu yaptığımda,

773
00:37:40,551 --> 00:37:42,886
belki de sadece bunun
için buradayım diye düşündüm.

774
00:37:45,931 --> 00:37:48,225
Bugün yaptıkların haddini aşıyordu.

775
00:37:50,644 --> 00:37:51,770
Ama yapmana sevindim.

776
00:37:52,313 --> 00:37:53,772
Bunu gerçekten

777
00:37:55,983 --> 00:37:57,401
istediğimi fark etmemi sağladı.

778
00:37:58,485 --> 00:38:00,529
Bir şeyler netleşene
dek göremedim o kadar.

779
00:38:02,406 --> 00:38:04,992
Yani, teşekkür ederim.

780
00:38:05,534 --> 00:38:06,744
Vay canına.

781
00:38:07,453 --> 00:38:08,537
Az önce bana teşekkür ettin.

782
00:38:10,581 --> 00:38:12,082
Sadece bunun için değil.

783
00:38:13,167 --> 00:38:15,044
Yanımda kaldığın için de.

784
00:38:16,003 --> 00:38:18,839
Seni kendimden
uzaklaştırmak için ne kadar uğraşsam da,

785
00:38:20,549 --> 00:38:21,675
sen hep yanımdasın.

786
00:38:22,634 --> 00:38:24,428
Seni ilk gördüğüm andan itibaren gözümün

787
00:38:24,511 --> 00:38:26,263
önünden ayırmak
istemediğimi biliyordum.

788
00:38:28,682 --> 00:38:29,683
İyi bari.

789
00:38:32,061 --> 00:38:33,228
Ne kadar iyi?

790
00:38:35,689 --> 00:38:39,193
Şanslıysan,

791
00:38:39,568 --> 00:38:41,153
bir gün sana gösteririm.

792
00:38:44,114 --> 00:38:46,075
Şimdi kesinlikle gözümün önünden
ayrılmana izin vermeyeceğim.

793
00:38:47,743 --> 00:38:50,245
Quantico'ya geldiğiniz
zamanki insanlar değilsiniz.

794
00:38:51,246 --> 00:38:52,664
Ve buradaki işiniz bittiğinde

795
00:38:52,748 --> 00:38:54,875
olacağınız özel ajanlar da değilsiniz.

796
00:38:56,210 --> 00:38:57,836
Bu işle birlikte gelen
streslerle başa

797
00:38:58,545 --> 00:39:00,631
çıkmak için uzun bir yolunuz var.

798
00:39:00,714 --> 00:39:02,925
Çünkü sahada ajan olunca,

799
00:39:04,301 --> 00:39:05,886
tehlikeler ölüm kalım meselesi oluyor.

800
00:39:06,887 --> 00:39:10,182
"Yap ya da öl" anlarında yaptığınız şeyler

801
00:39:10,265 --> 00:39:11,558
sizin gerçek kimliğinizi gösterir.

802
00:39:11,642 --> 00:39:12,476
MAX
"Yaşıyor ve çok mutlu!"

803
00:39:13,394 --> 00:39:16,855
Sağlam işler yaparak
30 yıl geçirebilirsiniz.

804
00:39:16,980 --> 00:39:18,565
Tek bir kötü karar,

805
00:39:19,358 --> 00:39:21,777
FBI'daki tüm hayatınızı tanımlayabilir.

806
00:39:22,486 --> 00:39:24,988
Korktuğunuz ve tetiği

807
00:39:25,239 --> 00:39:26,448
çekmediğiniz o an.

808
00:39:26,532 --> 00:39:29,868
Tetiği çekip keşke
çekmeseydim dediğiniz an.

809
00:39:29,952 --> 00:39:31,328
-Alo?
-Merhaba, anne.

810
00:39:31,662 --> 00:39:33,455
Alex, okul nasıl?

811
00:39:33,956 --> 00:39:35,582
Artık bir yalanı yaşayamam.

812
00:39:35,874 --> 00:39:37,000
Ne demek istiyorsun?

813
00:39:37,459 --> 00:39:41,046
Üniversiteye kaydolacağımı
söylediğimde yalan söylemiştim.

814
00:39:41,755 --> 00:39:43,006
Sen neden bahsediyorsun?

815
00:39:43,465 --> 00:39:45,008
FBI'a katıldım anne.

816
00:39:45,634 --> 00:39:46,718
Anlamıyorum.

817
00:39:46,802 --> 00:39:47,928
Quantico'dayım.

818
00:39:49,721 --> 00:39:51,223
Burada ne işin var?

819
00:39:51,557 --> 00:39:53,142
Analistlerin ateş
etmesine izin verilmiyor.

820
00:39:53,892 --> 00:39:55,727
Ailem poligon
memuruyla çok yakın.

821
00:39:55,811 --> 00:39:57,479
Kapalı saatlerde gelmeme izin veriyor,

822
00:39:57,563 --> 00:40:00,023
çünkü o da tıpkı
herkesin bildiği gibi,

823
00:40:00,107 --> 00:40:01,859
asla özel ajan olamayacağımı biliyor.

824
00:40:02,651 --> 00:40:05,446
Sanırım burada olduğuna göre
beni şikayet edeceksin.

825
00:40:09,032 --> 00:40:11,076
Bana yetişemezsen ederim.

826
00:40:11,493 --> 00:40:13,662
-Gerçek şu ki...
-Hop!

827
00:40:13,745 --> 00:40:16,957
Ne yaparsak yapalım,
ateş etsek de etmesek de,

828
00:40:18,333 --> 00:40:20,419
sonuçlarına katlanmak zorundayız.

829
00:40:22,671 --> 00:40:25,841
Yaptığın şeyin
kurallara aykırı olduğunu biliyorum.

830
00:40:27,092 --> 00:40:30,429
Sana söyleneni yapmadın, şimdi
de kendim yapmak zorundayım.

831
00:40:30,554 --> 00:40:32,723
Emir nereden
geldi O'Connor?

832
00:40:33,015 --> 00:40:34,349
Ne saklıyorsun sen?

833
00:40:36,226 --> 00:40:37,686
Chicago'da olanlardan sonra—

834
00:40:37,769 --> 00:40:40,647
Orada yaptığım tek hata
çenemi kapalı tutmaktı.

835
00:40:40,731 --> 00:40:43,025
Ve eğer beni kontrol etmeye
çalışırsan başına dert açarım.

836
00:40:43,108 --> 00:40:44,735
-O halde gerçeği duymak ister misin?
-Evet.

837
00:40:44,818 --> 00:40:47,779
Büro ne söyleyeceğini umursamaz.

838
00:40:47,905 --> 00:40:50,782
Burada gizli görevde olduğunu
söylemiştim ama yalan söyledim.

839
00:40:50,949 --> 00:40:51,950
Şartlı tahliyedesin.

840
00:40:52,034 --> 00:40:53,702
Ve Büro'nun bildiği kadarıyla

841
00:40:53,869 --> 00:40:55,370
resmen yeniden eğitim alıyorsun.

842
00:40:55,454 --> 00:40:56,955
Ve eğer başarısız olursan,

843
00:40:57,664 --> 00:40:58,957
buradan gidersin.

844
00:40:59,791 --> 00:41:01,877
Müdür yardımcısıyla istediğini yap.

845
00:41:02,294 --> 00:41:03,378
Seni kurtaramaz.

846
00:41:11,386 --> 00:41:12,554
Kandılar.

847
00:41:12,638 --> 00:41:13,764
Orada olduğunu bilmiyorlar.

848
00:41:13,972 --> 00:41:15,641
Sana güvendiğime inanamıyorum.

849
00:41:15,724 --> 00:41:16,725
Tamam, bak,

850
00:41:17,601 --> 00:41:19,561
eğer benim bağlılığım FBI'a olsaydı,

851
00:41:19,853 --> 00:41:22,147
sen ve Alex şu
anda kelepçelenmiş olurdunuz.

852
00:41:22,272 --> 00:41:23,524
Elimden geleni yaptım.

853
00:41:23,815 --> 00:41:25,817
Ben de tehlikedeydim, biliyorsun.

854
00:41:31,031 --> 00:41:32,574
Şimdi ne halt edeceğiz?

855
00:41:40,916 --> 00:41:42,209
Uyan.

856
00:41:44,211 --> 00:41:46,880
Ailenin şirketinin
ürettiği bu kablonun nasıl o bombaların

857
00:41:46,964 --> 00:41:48,632
bir parçası olduğunu anlatacaksın.

858
00:41:49,550 --> 00:41:50,968
Sana bir şey anlatmak zorunda değilim.

859
00:41:51,051 --> 00:41:53,220
Er ya da geç anlatacaksın,

860
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
çünkü artık benim rehinemsin.

861
00:41:55,639 --> 00:41:57,724
Ve ne kadar gerekiyorsa bekleyeceğim.

862
00:41:59,935 --> 00:42:01,562
Pekala millet, dinleyin.

863
00:42:02,813 --> 00:42:04,398
Bu emir az önce geldi.

864
00:42:04,481 --> 00:42:05,857
Parrish zaten şüpheliydi ve

865
00:42:05,941 --> 00:42:07,317
şimdi başka bir rehine aldı.

866
00:42:07,734 --> 00:42:09,778
Ama bu noktadan sonra,
tüm kolluk kuvvetlerine

867
00:42:09,861 --> 00:42:11,822
eğer Parrish'i görürlerse

868
00:42:11,905 --> 00:42:13,323
ona acımamaları gerektiği söylendi.

869
00:42:14,199 --> 00:42:15,784
Şu andan itibaren,
öldürmek için ateş edecekler.

870
00:42:24,084 --> 00:42:27,170
Altyazı Çevirisi: Ege Kurşun