Adım Alex Parrish.
Ülkemizi korumak her zaman hayalimdi,
ama hayatım büyük bir değişime uğradı.
Her şey 9 ay önce FBI Akademisi'ne giderken başladı.
Babam özel bir ajandı.
Onu annem vurmadı. Ben vurdum.
Sence bu insanlardan biri terörist mi?
Quantico'ya vardıklarında zaten
terörist olduklarına eminiz.
Ülkemizi kurtarmadan önce kendimi
kurtarmam gerektiğini düşünmemiştim.
Eşleşmediğiniz sürece kimse aynı kişi
olduğunuza inanmaz.
Belki de buraya hiç gelmemeliydik.
Gerçek olan tek kanıt bu.
Ajan Asher.
Gerçeği öğrenmem gerek.
O benim kızım!
-Çık dışarı! -Hayır!
Ona gerçeği söyle!
Bir kez olsun, Sita!
Senin hakkındaki gerçeği mi?
Devam edin millet.
10 dakika sonra zorunlu silah testi...
10 dakikanız var.
Erken uyanmışsın.
Duramıyorum. Durmayacağım.
Saat kaç? Neler oluyor?
Sadece küçük bir şafak öncesi silah testi.
Çok yorgunum.
Sen de öyle olmalısın.
Yine geç saate kadar babanın dosyasını okuyordun.
Atmadan önce son bir kez daha üstünden geçiyordum.
Zaten giyinmişsin. Bizi kötü gösteriyorsun.
Ve sen bunu kolaylaştırıyorsun. Hadi.
-Sadece 10 dakikamız var. -On dakika millet!
Nimah?
Uyanın millet.
10 dakika sonra zorunlu silah testi.
10 dakikanız var.
On dakika millet. Silah testi.
NEREDESIN? ENDIŞELENIYORUM, LÜTFEN ARA.
Hey.
Nasıl gidiyor? İyi misin?
Harika. Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Dinle.
O dosyayı okumanın zor olduğunu biliyorum.
Babamın ezik biri yerine
kahraman olduğunu öğrensem ben ne yapardım bilmiyorum.
-Bence... -Bak ne diyeceğim.
Cevap almak ve aldım.
Artık konu kapandı. Geride kaldı.
Sabah 6:00 - POLİGON
Sonraki atışınızı 25 yard uzaklıktan yapacaksınız.
Beş mermi, 15 saniye.
Üç ayakta, iki diz çökmüş halde.
Daha hızlı ateş etmelisin, Amin.
Sabah namazlarını kaçırıyorum.
Zaman algımı kaybediyorum.
Vücudum buna alışkın değil.
Gerçekten mi?
Bir aydır 7 gün 24 saat çalışıyoruz.
O ipi tekrar et.
Harika iş çıkardın Parrish.
Mükemmel nişan alıyorsun.
Alex'in hedefini kontrol edin.
Hepiniz aynısını hedeflemelisiniz.
Sıradaki takım.
Son zamanlarda birilerinin formu yerinde gibi.
Ben de bizi farkederler diye düşünmüştüm.
Kız Terminatör gibi.
Kız sınıfta değilken kütüphanede, havuzda, spor salonunda.
Hiç durmuyor.
Belki de mavi alevlerdendir.
Önceden çok heveslenip yolun
sonunu göremeyen NAT'lara böyle diyorlar.
Hayır, Alex öyle değil.
En azından bence değil.
9 AY SONRA
Grand Central bombalamasının üzerinden 24 saat geçti.
Ve baş şüpheli FBI özel ajanı Alex Parrish'in
nerede olduğu hâlâ bilinmiyor.
Parrish'in bir resmi yayınlandı.
Fotoğrafın onu bulmayı kolaylaştıracağı düşünülüyor.
Sana çörek getiren birini vurmazsın değil mi?
Çok özür dilerim. Ben sadece çok gerginim.
Sanırım kahveye ihtiyacın yok.
Vay canına. Meşgulmüşsün.
Sınıfımızdaki tüm NAT'ler hakkında bulabildiğim
tüm bilgilerin izini sürdüm.
Kolay olmamıştır herhalde.
Paul Winters'ın İran'a gittiğini biliyor muydun?
Graham Nelson da kardeşi Çeçen bir isyancı olan bir kadınla evlendi.
Ya da Elias'ın avukatlık kariyerinde kaç FBI görevlisini
savunduğunu biliyor musun?
Ve çoğunu beraat ettirdi.
Çok uyumuyorsun, değil mi?
Asıl ihtiyacımız olan şey, bu kabloya
bakacak bir bomba teknisyeni bulmak, Simon.
Bana tuzak kuran kişiyi işaret edebilecek
tek şey bu.
Bir adam tanıyor olabilirim.
Eski IDF, şimdi Williamsburg'da yaşıyor.
Sence bunun nereden geldiğini bulabilir mi?
Ben-
İşten. İzninle.
ESU ve Rehine Kurtarma Ekipleri'ni
oraya yolluyoruz.
-Onu orada tut. -Ama-
Sence de biraz acele etmiyor musunuz?
Bana güveniyor, tamam mı? Ondan bilgi alabilirim.
Bana biraz zaman ver.
Çoktan yola çıktılar.
60 saniye önceden haber alacaksın.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Aday Amin.
Son günlerde sadece senin geldiğini fark ettim.
Kız kardeşin iyi mi?
Nimah grip olmuş. Çifte vardiya yapıyorum.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Onu kontrol edeceğim.
Hayır, sorun değil. Şimdi çok daha iyi.
-Amin.
Stres onu yoruyorsa bana söyleyebilirsin, tamam mı?
NAT'ler ilk dört haftadan sonra evini özlüyor.
Eğitimlerini engelliyor.
İkinizin tek bir kişi gibi davranmasının stresinden bahsetmiyorum bile.
Onun için endişelenme.
Sonuçta o hep bunu istemiyor muydu?
Merhaba, Booth. İyi haber.
-Eve gidiyorsun. -Nasıl?
Görevin bitti.
Rahatlamış görünmüyorsun.
Belki de devamını anlatmadığındandır.
Alex Parrish'in, FBI için
uygun bir aday olmadığına karar verildi.
Artık onu gözetlemene ihtiyacım yok.
Sadece Akademi'den ayrılmasını sağlamalısın.
Ayrılsın mı? Neden?
İyi bir asker emirleri nasıl uygulayacağını bilir, sorgulamayı değil.
Bunun olması gerektiği söylendi. Şimdi sana söylüyorum.
Alex sınıfının en iyisi.
Hiç olmadığı kadar kararlı.
Onu Quantico'dan çıkarmanın tek yolu onu atman olur.
Bu kararı kendisinin vermesine
yardımcı olman bizim de işimize gelir.
Peki bunu nasıl yapacağım?
Onu o dosyayla gördün.
İnan bana, o sandığından daha kırılgan biri.
Biraz ittirsen yeter.
Rehine kurtarma, özünde bir akıl oyunudur.
Sabah 9:00 -REHINE KURTARMA KONFERANSı
Operatörlerin şiddetli çatışma ortasında rahat hissetmesi gerekir.
Kaos ve krizin içine fırlayıp,
sakin kararlar alabilmeleri gerekiyor.
Nihayetinde hepiniz kariyerinizde kendinizi
aynı noktada bulacaksınız.
Saniyelik bir karar insanların hayatlarını kurtarabilecek.
Bazen bu zor kararı, çoğunluğun iyiliği
için vermeniz gerekir.
Bu hafta FBI'ın en seçkin takımında hizmet
etmenin nasıl bir şey olduğunu anlatacağız.
Bildiklerinizi unutup doğru saniyelik kararları
alıp alamadığınızı görebilmek için
sizi çok stresli durumlara sokacağız.
En iyi gününüzde ne yaptığınızı görmek istemiyoruz.
En kötüsünde ne yaptığınızı görmek istiyoruz.
Çünkü kaybedecek çok şeyiniz olunca,
tek bir an her şeyi değiştirebilir.
Bakalım ölüm kalım senaryosunda kim oluyorsunuz?
Donacak mısınız yoksa ateş mi edeceksiniz?
Amerika Milisleri, Egemen Vatandaş, Suriye ve
Irak merkezli İslam Devleti'ni kurtarma hareketlerinin
hepsi kredi talep ediyor.
Talep etmeyen bir taraf kaldı mı ki?
Evet. Parrish.
Neden acaba?
Onun yaptığını düşünmüyorsun değil mi?
Sadece sorular soruyorum.
Sana bir kurşun sıktı ve seni ölüme terk etti.
Belki de benim tuzak kurduğumu sanmıştır.
Biliyorum. Çılgınca ama-
Hayır, sadece üzücü.
Bunu bir şeye dönüştürme.
Eğer bunu bir şeye dönüştürecek
olsaydım, sabahın 6'sında onun
dairesinde ne yaptığını sorardım.
Ortalığı sakinleştiriyordum.
Bizi öğrendiğinden beri onunla konuşmadım.
Bu bir hataydı. Sana söylemeliydim.
Özür dilerim.
Ara verildi.
EAD, Alex'in konumunu öğrendi.
Şu anda onu alması için bir ekip yolluyorlar.
CLAYTON: EKİP YERİNDE.
Arkadaşının aramasını beklemenin bir anlamı yok.
Sürprizleri sevmez.
Burada öylece oturamam Simon.
Sen de kendini hemen tehlikeye sokamazsın.
Büyük bir risk alıyorum.
Haber alana dek hareket etmeyeceğiz.
-Tamam. -Git, git, git.
Dikkatli olun.
Hareket et. Doğu girişi.
Çevreyi mühürleyin.
BOOTH: NEREDE OLDUĞUNU BİLİYORLAR.
O mu yazdı?
O şey...
BOOTH: ONU ORADAN ÇIKAR!
Simon mı?
Orada olduğuna emin misin?
Pozitif.
İçeride biri daha var.
BOOTH: CLAYTON'LA MI ÇALIŞIYORSUN?
BOOTH: SANA GÜVENMİŞTİM!
Simon!
Neler oluyor?
Devam edin.
Oren'den.
Buluşabileceğimizi söylüyor ama hemen gitmeliyiz.
Hadi gidelim.
Hadi, gidelim!
Tamam.
Ekibim tüm bölgeyi kontrol etti ama çoktan gitmişler.
Kredi kartlarını, cep telefonlarını, arabasını kontrol edin.
Ajan Asher'ı gözetleyin.
Acele edin!
O'Connor! Ekibinde bir sızıntı var.
Birisi ona geldiğimizi haber vermiş.
Benim ekibim mi? Senin ekibin ne olacak?
Simon Asher ne zamandır FBI'la çalışıyor?
Quantico'yu rezil bir şekilde terk etti ve şimdi de
bir numaralı halk düşmanını getireceğine mi güveniyorsun?
Araştırmakta olduğumuz bir şirket için çalışmaya başladığında
onu bağışlamaya karar verdim.
Aylardır gizli görevdeydi.
Ve eğer o olmasaydı Alex'in nerede
olduğunu bile bilemezdik.
-Onun aklına girdi, Clay. -Bunu bilemezsin.
Ayrıca hepimizin peşinde olduğu kadını
eğiten adamın bana nutuk çekmesine gerek duymuyorum.
Saat 11:00 -HOGAN'IN SOKAĞI
Hogan'ın Sokağı'na hoş geldiniz.
FBI'ın ABD'deki kendi küçük kasabası.
Oyun alanı, süpermarket, bankalar var.
Lokantada bir şeyler yiyebilirsin
ya da iş için ofisine gidebilirsin.
Ve hepsinin çalışanı var,
tıpkı gerçek dünyada olduğu gibi.
Önümüzdeki birkaç hafta boyunca, burada
çok sayıda gerçekçi ve stresli senaryo üzerinde çalışacaksınız.
Analistler sürekli olarak performansınızı nasıl
artırabileceğinize dair içgörü ve destek sağlayacak.
-Üç temel prensip... -Bize bak.
-... başarılı bir baskın... -Sonunda ortak olduk. Korktun mu?
Aylarca UAWC ile Gazze Şeridi'nde İsrailliler tarafından bombalanan
seraları rehabilitasyon amaçlı gezdim.
Kolay kolay korkmam.
Belki de bu kadar yakınında olmam
sonunda aklına girebilmem için bana bir şans verir.
Bol şans mı dilesem geçmiş olsun mu desem bilemedim.
Bugün size kullanacağınız simülasyon
silahlarını dağıtacağız.
Bu silahlara gerçekmiş gibi davranacaksınız.
Tek atış, tek öldürme.
İnsanların nasıl göründüğüne bakmayın.
Görünüş aldatıcı olabilir. Hareketlerine bakın.
HRT'nin akademi düzeyinde adaylar aradığını duydum.
-Şaşırmaya hazırlan.
O takımda hiç kadın olmadı.
Sanırım Shelby o işi alacak.
Bu tabancayla balon vurmaya benzemez.
Burası ciddi bir yer.
Ve buna hazır olduğumu kanıtlayacak savaş izlerim var.
Bende yara izi yok.
Sanırım bu daha nitelikli olduğum anlamına geliyor.
Vay canına. Bu şeyle kendimi patron gibi hissediyorum.
Bekle. Hayatım senin ellerinde mi?
Sakin ol, Blake Lively.
Tırnaklarını kırmadığından emin olacağım o kadar.
Bir analist olduğun için şanslısın
çünkü dost ateşine çok müsaitsin.
Gerçek mermi mi bekliyordun?
Bu sadece bir oyun.
İnsanlar kaybetmeden hemen önce böyle söylerler.
Pekâlâ, NAT'ler, bu bir
zorla giriş “atış evi” talimi.
Yapmanız gereken, rehinelere zarar vermeden
tüm tehditleri etkisiz hale getirmek.
Merdivenlere göz atın!
-Burası temiz! -Temiz!
Temiz!
Az önce bir rehineyi vurdun, Amin.
Solunda.
♪ Ölene kadar devam edeceğiz ♪
Sağında.
Aşağı iniyorum!
Aferin Booth.
Çoğu insan tereddüt eder, çocuğu vurmaz
ve sonunda kendileri vurulur.
Sanki bunu daha önce yapmış gibi.
Hedef vuruldu!
Harry Potter ne zaman James Bond oldu?
Pratik yapıyordum.
Ekibini beklemen gerekmiyor mu Parrish?
-Yetişmeleri gerekmez mi? -Pervasızlık sana pahalıya patlayabilir.
Parrish.
Ekibin olmasaydı gerçek hayatta oradan sağ çıkamazdın.
Bence kendi başıma gayet iyiydim.
Silahlardan nefret ediyorum.
Hep nefret ettim.
Ne olursa olsun endişeliydin ve odaklanmamıştın.
Bence daha uyanık olmalısın.
Neden seni dinleyeyim ki?
Analist olmak bile istemiyorsun.
Bu iyi olmadığım anlamına gelmez.
Hiç yapmak istemediğin bir şeyde iyi olmadın mı?
İnanılmaz. Call of Duty: CPA gibiydi.
Evet, pek çok keskin nişancı eski CPA'lardır.
Evet ama kaç CPA eski keskin nişancı?
Bak, eminim çocukken sürekli yaptığın çapraz sorgulama
seni çok popüler yapmıştır.
-Ama saklayacak bir şeyim yok. -İyi.
O zaman UAWC bana e-posta gönderdiğinde bulacak hiçbir şeyim yok.
Benden uzak durur musun?
Daha yakınında bile değilim.
O da neydi öyle? Genelde birlikte iyi çalışırız.
Ben liderlik ediyordum. Yetişmen gerekiyordu.
Bir lider ile yalnız bir asker arasında fark vardır.
Bizim için kazandım, değil mi?
Eğitimi kazanamazsın Alex.
Öğrenmek için buradasın. Neler oluyor?
Kendinde değilsin.
Psikolojik profil çıkarma geçen haftaydı Shelby.
Bir şeyden kaçıyorsun. Anlayabiliyorum.
Tecrübelerime göre, ne kadar çok kaçarsan
o şey seni o kadar hızlı yakalar.
Benimle konuşabilirsin, biliyorsun.
Sen de benimle konuşabilirsin.
Ama hâlâ gece geç saatlerde
telefonda kiminle konuştuğunu söylemedin.
Ya da sabah ilk iş olarak kime e-posta attığını,
hani kimsenin bakmadığını düşündüğün zaman.
Sorun değil. Bana söylemek zorunda değilsin.
Birbirimizi sadece bir aydır tanıyoruz.
Birbirimizi çok az tanıyoruz.
O dosyada gerçekte ne vardı?
Şu ofis binasını görüyor musunuz?
Soygun bir anda rehine krizine dönüştü.
Bugün öğrendiklerinizin testi.
İçeri gireceksiniz.
Kimin canlı çıkacağını göreceğiz.
Aklına gir biraz. Yola gelecektir.
Girmek üzere olduğunuz senaryoda,
silahlı soygunun altı saati rehine krizine dönüştü.
İçeride sekiz soyguncu ve 12 rehine var.
Tüm iletişim kurma girişimleri başarısız oldu.
Göreviniz, bugün öğrendiğiniz becerileri kullanarak bir baskın yapmak.
-Alex'in bir sorunu var. -Bana iyi göründü.
Biraz gergin olabilir, ama
10 kilo cephane herkesin içindeki Rambo'yu ortaya çıkarır.
Gözlerinizi açık tutun.
Hiçbir şeyi hafife almayın.
Ve unutmayın...
O hiç seninle babası veya
gerçekleşen olay hakkında
-hiç bahsetti mi? -Evet, kafayı takmış.
Keşke yardım edebileceğim bir şey olsaydı.
İyi bir nişancı olduğunu
biliyorum ama gerçek bir kişiye
ateş etmek apayrı bir olay.
O kişi babansa daha da kötü.
Bekle, babasını vurduğunu mu söylüyorsun?
-Sana anlattığını söylemiştin. -Dosyayı anlattı.
Her birinize belirli bir görev atanacak.
Simon ve Nimah, arkadan gidin.
Alex ve Ryan, ön kapıyı kırın.
En zor iş bu. Hazır olduğuna emin misin?
Ağırlığını taşıyacak mısın yoksa
seni de yanımda mı sürükleyeyim?
Shelby ve Natalie, keskin nişancıyı indirin.
O etkisiz hale gelene kadar
kimse o binaya giremez.
Gidelim sarışın. Az vaktimiz var.
İzle onu. Endişeleniyorum.
Bombacı arkadaşın hakkında başka ne öğrenmem gerekiyor?
İlk olarak, ona bombacı deme.
Ve o kesinlikle arkadaşım değil.
O zaman onu nereden tanıyorsun?
Sadece gözlerinin içine bakmadığından emin ol.
Elini sıkma.
Onunla gözlerinin içine bakmadan mı konuşmam gerekiyor?
Bak, konuşmayı ben yaparım. O İngilizce bilmiyor.
Bana bakıyorlar.
Bu çocuklar hiç televizyon ya da bilgisayar görmediler.
İkimize de bakıyorlar.
Biz yabancıyız.
Grand Central'ı ilk duyduğumda gergindim.
Yaptığımız konuşmalardan sonra...
Dahil olabileceğimi mi düşündün?
Oldun mu?
Birlikte olup olmadığımızı soruyor.
Beni zor duruma sokmayı seviyor.
Bu işe karışmış olsaydım burada olmazdım, değil mi?
Çocuklar, odayı terk edin ve kapıyı kapatın.
Teşekkür ederim.
Ne söylememi istiyorsunuz?
Bildiğin ne varsa.
Telin kendisi önemsizdir.
Onu izlenilebilir kılan şey üstündeki yüksek kaliteli plastik kaplama.
Sadece bir şirket askeri kullanım için bunu üretiyor.
Orduya çalışan bir müteahhite ulaşabileceğini söylüyor.
Hangi şirket, Oren?
McGregor-Wyatt.
Shelby'nin şirketi.
Tamam.
Sence Shelby'nin kaç mülkü var?
Ailesinin havacılık işinde olduğunu biliyorum ama...
Hepsi bu değil.
Halliburton gibiler.
Yönetim kurulunun başı kim sence?
Tam olarak ne arıyoruz?
Shelby'nin bu işe karıştığını gösteren herşeyi.
Eğer beni tuzağa düşürdüğüne inanıyorsa,
kimsenin peşinden geleceğini düşünmüyor demektir.
Kaçmayı mı planlıyor?
Hayır, Buenos Aires'ten yeni dönmüş.
Belki kendine bir mazeret bulmuştur.
Bugünlerde uçuş manifestosu ile uğraşmak oldukça zor.
Bak, Shelby'den bahsediyoruz.
Yani, evet, belki ailesi savaş vurguncularıdır
ama gerçekten bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
Bak, onun hakkında bilmediğin çok şey var.
Quantico'dan ayrıldıktan sonra öğrendiğim şeyler.
Ona bildiklerimi anlattıktan sonra neler olduğunu görmedin.
Aramaya devam et. Eminim burada bir şeyler vardır.
Sağ kanat. Soldakini tutun.
Kaçırdım!
Ah!
Keskin nişancı vuruldu.
Parrish, Booth. Pozisyon alın.
Merhaba, Nimah.
Beni nasıl buldun?
İnsanları bulan insanlara ders veriyorum.
Seni bulamayacağımı mı sandın?
Beni işe almak istediğinde asla evet dememeliydim.
Belli ki bırakmak istemiyorsun
yoksa çoktan Dearborn'da olurdun.
Peki, bu nedir? Bir moral konuşması mı?
Devam et. Ne istersen söyle.
-Yeterince iyi değilim. -Bunu bilemezsin.
Tabii ki bilirim.
Yeterince iyi olsaydım, yeterli olurdum ama sen de onu istiyordun.
Ona da ihtiyacım var.
İkinize de. Eşit derecede.
Ne için?
Madem senin için bu kadar önemliyiz,
neden bize nedenini söylemiyorsun?
Beni içeri davet et.
Rehineler üçüncü katta tutuluyor.
Temiz.
Solunda bir merdiven boşluğu var.
Asansöre binelim.
-Geldiğimizi mesaj at istersen? -Sola git. Sola git.
Belki de ihtiyacımız olan şey iyi bir şaşırtmadır.
Ne yani, bana güvenmiyor musun?
Hadi.
Amin, ne yapıyorsun?
-Bilmiyorum. Düşünüyorum.
Yapmamam gerektiğini bilsem de.
Arkanı kollarım.
Düşünmeyi bana bırakırsan
önündekine odaklanabilirsin.
Sen mi düşüneceksin?
Beş adım bile atamam.
İçeri gir ki sana ne kadar iyi olduğumu ispatlayabileyim.
Alex, temiz.
Temiz.
-Köşede. -Temiz.
-Vuruldum! -İndirdim!
-Vurabilen var mı? -Saat iki yönünde.
Baş edebileceğimizden daha fazlası var. Desteğe ihtiyacımız var.
İki suçlu hâlâ koridorun sonunda.
Bütün takımı indirdiler.
Ne yapıyorsun?
Bunu ben hallederim.
Tamam, hadi gidelim.
Temiz mi?
Ne yapacaksın? Koridorda Tarantino filmi mi çekeceksin?
Temiz ise söyle yeter.
Buna bir son vereceğim.
Gönder onu, Booth.
O pervasız olmak istiyor, ona bir ders ver.
Vurulması lazım.
Yardım edin! Lütfen, biri bana yardım etsin!
-Temiz. -Tamam.
-İmdat! -Kapa çeneni! Kımıldama!
Hiç şansın yok!
Ona yalan söyleme!
Çık dışarı!
Otellerde çok kalıyor.
Burası varken neden böyle bir şey yapsın ki?
Neydi o?
Sadece bir cip.
Seni tekrar gördüğüme sevindim, Alex.
Ben de seni gördüğüme sevindim Shelby.
Benim eve gelmemi bekleyebilirdin.
Seni içeri alırdım.
Sana sürpriz yapmak istedim diyelim.
Bence son iki günde yeterince insanı şaşırttın.
Annen hariç. O zaten biliyordu, değil mi?
Dikkat et.
Biz oraya varana kadar onu evinde tutman gerekiyordu.
Affedersin?
O bilmiyor mu?
İnsanları okumakta iyi olduğunu sanıyordum.
Belli ki Simon'ı okurken,
çok önemli üç mektubu kaçırmışsın.
FBI'dan mısın? Bunca zaman bana yalan mı söyledin?
Bak, suçlu olduğunu düşünseydim, şu an gözaltında olurdun.
Seni oradan çıkardım.
Bekle, ona yardım mı ediyorsun? O bir terörist!
Ben yapmadım Shelby.
Ama belki de sen yapmışsındır, ha?
Ailen hakkındaki gerçeği
öğrendiğimde bütün dünyan parçalandı.
Seni incitmeyi hiç istemedim.
Bunu sana söyledim ama sen beni dinlemedin.
Yani senden intikam almak için Grand Central'ı
havaya uçuracağımı mı düşünüyorsun?
Bu çılgınlık ve imkansız çünkü ülke dışındaydım.
Bir suç ortağın olabilir.
Bombayı uzaktan patlatacak şekilde ayarlayabilirdin.
Bombalar. Stratejik olarak yerin çok
altına gömüşmüş yedi adet bomba.
Uzaktan patlatılmış olamazlar.
İki blokluk bir mesafe içinde tetiklenmiş olmalılar.
Silahı indir Alex.
Bırak başka kimsenin canı yanmadan önce seni içeri alayım.
Ateş edecek başka kimse var mı?
Ateş et Alex.
Alex! Hey!
Ryan, neler oluyor?
Alex.
Booth vuruldu. Asher, indir onu.
Asher da vuruldu.
Tüm şüpheliler ya vuruldu ya da yakalandı.
Onu indirdik. Bitti artık.
Benim yüzümden vuruldun.
Çok özür dilerim.
Nimah!
Şimdi gerçekten bitti.
Sana pervasızlık hakkında ne demiştim Parrish?
Eğer takım oyuncusu olamayacaksan, o zaman burada ne işin var?
Takım arkadaşların senin yüzünden öldü.
Amin baksana!
Tetiği en hızlı sen çektin.
Sadece kafanın içinden çıkman gerekiyordu.
Kaba, pis ve ciddiyetsiz
küçük bir çocuk olmadığında gerçekten çok faydalı olabiliyorsun.
Harika bir analistsin Bay Haas.
Madem olmak zorundayım iyisi olayım dedim.
OTEL
Oğlum her zaman
sorunlu biri oldu.
Uzun bir süre bunun geçici bir şey olduğunu düşündüm.
Geçeceğini umuyordum.
Ve birkaç yıl önce
internette onun öfkesini besleyebilecek
bazı insanlarla tanıştığını keşfettim.
Ona bir amaç verebilecek kişilerle.
Radikaller mi?
Ona, benim ulaşamadığım
bir şekilde ulaştılar.
Onunla konuştular.
Kendileri etkilemesi için ona ilham oldular.
Bu yüzden bir plan yaptı.
Lisesinde bir saldırı.
Öğrenci nüfusunu birçok Kongre üyesinin oğullarının ve kızlarının
oluşturduğu bir okul.
Onu durdurdun mu?
Cezasını azaltmak için elimden gelen her şeyi yaptım.
Kayıtsız bir silah bulundurmaktan
iki yıl ıslahevinde yatacak.
Ve şartlı tahliye için uygun.
Ve tüm bunların en zor yanı,
anlamadan yaptığını ummak.
Bir annenin
çocuğu için dua etmesi nasıl bir şey?
Üzgünüm Miranda.
İkiniz için de.
Bu yüzden buradasın.
Oğluma ulaşan insanlar,
başkalarına da ulaşıyor.
Topraklarımıza hücre inşa ediyorlar.
Onlara sızmamız gerek, ağlarını zehirlemeliyiz.
Bir planım var ama sana ihtiyacım var.
İkinize de ihtiyacım var.
Birlikte çalışmanızı istiyorum.
Duygularımın görevimi etkilemesine izin verdim.
Bir daha asla olmayacak.
Evet, olacak.
İşini umursamadan yapamazsın.
Ama bir dahaki sefere,
konuşabileceğin biri olduğunu bileceksin.
Asla yalnız değilsin.
O haklı. Ben pervasızım.
Hâlâ burada ne yapıyorum? Bunun için biçilmiş kaftan değilim.
Eğer o mermiler bugün gerçek olsaydı,
sen ve Simon ölmüş olurdunuz.
Omzuma çarptı. İyileşirdim.
-Anlamıyorsun Ryan. -Ne yani, öylece bırakacak mısın?
Bazen çoğunluğun iyiliği için zor bir karar vermeniz gerekir.
Ajan olmamalıyım Ryan.
Çevremdeki insanlar ölüyor.
Alex. Alex.
Alex, bekle.
Alex! Hey!
Booth, şükürler olsun. İndirin onu.
-Ne yapıyorsun? -İkiniz de buradan gitmeniz gerek.
-Neler oluyor? -Alex, Simon'ın arabasının izini sürdüler.
Burası dakikalar içinde kuşatılacak.
-Şimdi gitmelisin. -Kimse bir yere gitmiyor.
Neden hepimiz silahlarımızı indirmiyoruz?
Bir adım daha atayım deme.
Shelby, lütfen silahını indir.
İndir dedim!
Simon, git silahı getir.
Tamam.
İkiniz de onlar gelmeden buradan gitmelisiniz.
Seni onunla bırakmayacağım.
Ben de benimle yakalanmana izin veremem.
Simon, çıkar onu buradan.
O haklı. Hadi gidelim. Hadi!
Ne yapacaksın Alex? Beni öldürecek misin?
Kapa çeneni ve yürü.
Ne yapıyorsun?
Seni içeri alıyorum.
FBI'dan kaçamazsın Alex.
Tamam, iyi. Beni içeri mi sokmak istiyorsun?
Pes ediyorum.
Seni sürtük!
Araba anahtarları, hemen.
Çevreyi arayın. Uzağa gitmiş olamazlar.
Çok garip.
Gazze'de onlar için çalıştığını iddia ettiğin organizasyon
Simon Asher'ın adını hiç duymamış.
Bu ne zaman bitecek?
Doğum belgemi görmek ister misin?
Ailemle tanışmak ister misin?
Var olduğunu biliyorum. Beni korkutan bu değil.
Kim olduğun korkutuyor.
Vatansever misin?
Yahudi misin? Eşcinsel misin bari?
Cevaplar...
...evet, kesinlikle...
...ve hayır. Ama erkek arkadaşım öyle.
Çünkü eşcinsel olsaydın,
buradaki yerini çok daha rahat kazanırdın.
Eşcinsel olduğunu saklamayan ilk NAT.
Büro buna hayır diyemez.
Ya da, bu sadece Simon Asher'ın maskesinin başka bir parçasıdır.
Tıpkı gözlükler gibi.
Her zaman yaptığın ama içmediğin kahve gibi.
Senin hakkında gerçek olan tek şey, kimsenin bakmadığını düşündüğün
zaman Nimah Amin'e bakış şeklin.
Bunların hepsi doğru olsa bile, neden umursuyorsun ki?
Amerika'nın karşı karşıya kaldığı en tehlikeli düşman
içindeki düşmandır.
Uzun vadeli planlar yapan hainler.
En derin yaraları onlar açıyor çünkü uyarı işaretleri kaçırılıyor.
Ve sen busun, Simon Asher.
Büyük, yanıp sönen bir uyarı işareti.
Bana doğruyu söylemek istersen,
beni nerede bulacağını biliyorsun.
İstemezsen, ben dosyanı
Liam'la Miranda'ya sunana kadar bekleyebilirsin.
Her kimsen iyi geceler.
En azından iyisin.
Özür dilerim.
Şimdiye kadar alışmış olmalıydım.
Çantayı bana bırakarak aceleci kararlar veriyorsun.
Sana bir ders vermek istedim ama yanılmışım.
Burada ikimiz için çalışmanın,
sürekli endişelenmenin nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
Buraya gelmek isteyen ben değilimdim.
Senin için geldim çünkü sen benim kardeşimsin
ve senin için her şeyi yaparım.
Ama bu çok fazla.
Bir daha gitmiyorum. Endişelenme.
Endişelenmek zorundayım.
Tek bir ajan olarak hayata bağlıyız, Nimah.
Bir kişi.
Bazen kendimi kaybedecek gibi hissediyorum.
Ve kaybolmak istemiyorum, Nimah.
Kim olduğunu biliyorum.
Harika bir takım olduğumuzu da biliyorum.
Birbirimize sahip olduğumuz için ne kadar şanslı olduğumuzu biliyor musun
Birlikte önemli şeyler yapacağız Raina.
Hayat kurtaracağız.
Miranda'nın bizim için ne planladığını söyleyebilir miyim?
Beni görmek istediğini duyduğumda
bunun bir tuzak olduğunu fark etmemiştim.
Nereden buldun bunu?
Ben verdim.
Bugün olanlar hakkında konuşmak ister misin?
Neden dondun?
Babamın yüzünü gördüm
ve bir türlü kendime gelemedim.
O iyi bir adamdı ve madalyalı bir ajandı.
Ve o...
...benim yüzümden öldü.
Onunla barıştığımı düşünmüştüm,
ama burada olmak, bana sürekli şeyi hatırlatıyor...
... bir kahramanı öldürdüğümü.
Ya onun kötü bir şöhreti olduğunu söylesem?
Mesela onun öfkeli bir alkolik olduğunu?
Otoritesini kötüye kullandığını, birkaç kınama mektubu aldığını?
Annenin hayatını birden fazla kez tehdit ettiğini
ve Büro'nun bunu görmezden geldiğini?
Daha iyi hissetmemi sağlamaya çalıştığını söyleyebilirim.
Bir kahramanı öldürdüğünü düşündüğün için kendini cezalandırıyorsun.
Ama iyi bir ajan olmak,
iyi bir insan olduğun anlamına gelmez.
Hikayenin tamamı o dosya değil.
Otur Alex.
Alex, otur.
Suçluluk duygunun tarihi yeniden yazmasına izin verme.
Eğer tetiği çekmeseydin
o anneni ve belki seni de öldürecekti.
O anda seçebileceğin tek seçeneği seçtin.
Doğru olanı.
Bu iş zor seçimlerle dolu.
Ama bu bizi durdurmaz.
Bu yüzden ülkemizi biz koruyoruz.
Suçluluk duygunun burada gördüğüm en umut verici adaylardan birinin
kariyerini mahvetmesine izin verme.
Hiç iki gerçek ve bir yalan oynadın mı?
Ortaokuldan beri oynamadım.
Hadi bir deneyelim.
Ben... Obama'ya oy verdim.
Bazen beni gerçekten çok sinirlendirebiliyorsun.
Ve her zaman yaptığım aramalar
üvey kız kardeşime.
Ve bu konuda sadece yalan söylemedim.
Başvurduğumda FBI'a yalan söyledim.
Konuşmadık dedim.
Yani...
Artık neden biraz ketum olduğumu anlayabilirsin.
Obama'ya oy vermedin mi?
Arkadaş olamayız.
Ölene kadar onun gerçek olduğunu bile bilmiyordum.
Eskiden çok sinirlenirdim.
Ama şimdi sahip olduğum tek şey o.
Annem babamı vurmadı.
Ben vurdum.
Ben... 15 yıldır bununla yaşıyorum.
Kimseye söylemedim.
Burada olduğum dört hafta içinde
iki kişiye söyledim, şimdi de üçüncüsüne.
Bak,
arkadaş olmadığımızı söylediğimi biliyorum ama...
...gerçek şu ki...
... benim hiç arkadaşım olmadı.
Şimdiye kadar.
Ne zaman ortam tuhaflaşana kadar el ele tutuşacağız?
-Sanırım şimdi. -Tamam.
İyi bari.
Bu yeni bir şey mi?
Dişlerimizi fırçalarken birbirimizi mi izliyoruz?
Gerçeği öğrenmek istediğim için buraya kaydoldum.
Ve bunu yaptığımda,
belki de sadece bunun için buradayım diye düşündüm.
Bugün yaptıkların haddini aşıyordu.
Ama yapmana sevindim.
Bunu gerçekten
istediğimi fark etmemi sağladı.
Bir şeyler netleşene dek göremedim o kadar.
Yani, teşekkür ederim.
Vay canına.
Az önce bana teşekkür ettin.
Sadece bunun için değil.
Yanımda kaldığın için de.
Seni kendimden uzaklaştırmak için ne kadar uğraşsam da,
sen hep yanımdasın.
Seni ilk gördüğüm andan itibaren gözümün
önünden ayırmak istemediğimi biliyordum.
İyi bari.
Ne kadar iyi?
Şanslıysan,
bir gün sana gösteririm.
Şimdi kesinlikle gözümün önünden ayrılmana izin vermeyeceğim.
Quantico'ya geldiğiniz zamanki insanlar değilsiniz.
Ve buradaki işiniz bittiğinde
olacağınız özel ajanlar da değilsiniz.
Bu işle birlikte gelen streslerle başa
çıkmak için uzun bir yolunuz var.
Çünkü sahada ajan olunca,
tehlikeler ölüm kalım meselesi oluyor.
"Yap ya da öl" anlarında yaptığınız şeyler
sizin gerçek kimliğinizi gösterir.
MAX "Yaşıyor ve çok mutlu!"
Sağlam işler yaparak 30 yıl geçirebilirsiniz.
Tek bir kötü karar,
FBI'daki tüm hayatınızı tanımlayabilir.
Korktuğunuz ve tetiği
çekmediğiniz o an.
Tetiği çekip keşke çekmeseydim dediğiniz an.
-Alo? -Merhaba, anne.
Alex, okul nasıl?
Artık bir yalanı yaşayamam.
Ne demek istiyorsun?
Üniversiteye kaydolacağımı söylediğimde yalan söylemiştim.
Sen neden bahsediyorsun?
FBI'a katıldım anne.
Anlamıyorum.
Quantico'dayım.
Burada ne işin var?
Analistlerin ateş etmesine izin verilmiyor.
Ailem poligon memuruyla çok yakın.
Kapalı saatlerde gelmeme izin veriyor,
çünkü o da tıpkı herkesin bildiği gibi,
asla özel ajan olamayacağımı biliyor.
Sanırım burada olduğuna göre beni şikayet edeceksin.
Bana yetişemezsen ederim.
-Gerçek şu ki... -Hop!
Ne yaparsak yapalım, ateş etsek de etmesek de,
sonuçlarına katlanmak zorundayız.
Yaptığın şeyin kurallara aykırı olduğunu biliyorum.
Sana söyleneni yapmadın, şimdi de kendim yapmak zorundayım.
Emir nereden geldi O'Connor?
Ne saklıyorsun sen?
Chicago'da olanlardan sonra—
Orada yaptığım tek hata çenemi kapalı tutmaktı.
Ve eğer beni kontrol etmeye çalışırsan başına dert açarım.
-O halde gerçeği duymak ister misin? -Evet.
Büro ne söyleyeceğini umursamaz.
Burada gizli görevde olduğunu söylemiştim ama yalan söyledim.
Şartlı tahliyedesin.
Ve Büro'nun bildiği kadarıyla
resmen yeniden eğitim alıyorsun.
Ve eğer başarısız olursan,
buradan gidersin.
Müdür yardımcısıyla istediğini yap.
Seni kurtaramaz.
Kandılar.
Orada olduğunu bilmiyorlar.
Sana güvendiğime inanamıyorum.
Tamam, bak,
eğer benim bağlılığım FBI'a olsaydı,
sen ve Alex şu anda kelepçelenmiş olurdunuz.
Elimden geleni yaptım.
Ben de tehlikedeydim, biliyorsun.
Şimdi ne halt edeceğiz?
Uyan.
Ailenin şirketinin ürettiği bu kablonun nasıl o bombaların
bir parçası olduğunu anlatacaksın.
Sana bir şey anlatmak zorunda değilim.
Er ya da geç anlatacaksın,
çünkü artık benim rehinemsin.
Ve ne kadar gerekiyorsa bekleyeceğim.
Pekala millet, dinleyin.
Bu emir az önce geldi.
Parrish zaten şüpheliydi ve
şimdi başka bir rehine aldı.
Ama bu noktadan sonra, tüm kolluk kuvvetlerine
eğer Parrish'i görürlerse
ona acımamaları gerektiği söylendi.
Şu andan itibaren, öldürmek için ateş edecekler.
Altyazı Çevirisi: Ege Kurşun