Je m'appelle Alex Parrish.
Je rêvais de protéger
mon pays, mais tout a changé il y a 9 mois en entrant au FBI.
Mon père était agent spécial. C'est moi qui l'ai tué.
Il y a un terroriste dans ma promo ?
Il avait déjà un projet.
Avant de sauver mon pays, je dois me sauver moi.
Vous devez être la même personne.
On n'aurait pas dû.
La seule preuve.
Agent Asher ?
Je dois découvrir la vérité.
- C'est ma fille ! - Sors d'ici !
- Dis-lui la vérité ! - La vérité sur toi ?
[cris]
[...]
[elle halète]
[...]
["Canyon Moon", Andrew McMahon in the Wilderness]
[...]
Debout ! Dans 10 minutes
épreuve de tir obligatoire !
Dans 10 minutes !
Déjà levée ?
Je veux être au top.
Pourquoi il faut se lever ?
Entraînement de tir pour garder la forme.
Je suis épuisée !
Tu devrais être crevée, t'as relu le dossier de ton père.
Je voulais le lire une dernière fois.
T'es déjà en tenue ? J'ai honte.
Grouille-toi, on doit y être dans 10 minutes !
- Nimah ? - Debout, tout le monde !
Epreuve de tir obligatoire dans 10 minutes !
Où es-tu ? Je m'inquiète.
Salut, Alex !
Ca va, toi ?
Nickel. Je pète le feu.
Ca a dû être dur pour toi de lire ce dossier.
Si j'apprenais que mon père était un héros,
je sais pas comment je le prendrais.
J'ai eu les réponses que je voulais.
Maintenant, je suis fixée. Je peux tourner la page.
[coups de feu]
Prochaine épreuve : cible à 25 mètres.
5 tirs en 15 secondes, 3 coups debout et 2 à genoux.
[...]
C'est trop lent, Amin.
J'ai loupé mes prières.
Physiquement, j'arrive pas à suivre.
Pourtant, on s'entraîne 24h/24 7j/7 depuis un mois.
On reprend la même série !
[...]
Excellent, Parrish !
Regardez la cible d'Alex. Vous devez pouvoir en faire autant.
Elle est gonflée à bloc.
J'étais sûre de te piquer ta place.
C'est une machine.
Elle va à la bibliothèque, à la piscine, à la muscu...
Tout ça, c'est peut-être de la poudre aux yeux.
Elle va tomber avant la ligne d'arrivée.
C'est pas son genre. Je crois pas.
24 heures se sont écoulées depuis l'attentat de Grand Central
et toujours pas de trace du principal suspect, Alex Parrish.
Les autorités ont diffusé sa photo pour aider les recherches.
Tu vas pas tirer sur le livreur de petit-déj' ?
Je suis sur les nerfs. Pardon.
Evite le café. Waouh, t'as bien bossé !
J'ai rassemblé les infos sur les élèves de notre classe.
Paul Winters a passé du temps en Iran.
Graham Nelson avait un rebelle tchétchène comme beau-frère.
Elias a défendu des suspects du FBI et la plupart ont été acquittés.
T'as pas dormi ?
Il faut qu'un expert en explosifs jette un oeil à ce fil.
C'est le seul élément qui peut identifier ceux qui m'ont piégée.
J'ai peut-être notre homme.
Un ex de Tsahal, qui vit à Williamsburg.
Il nous dira d'où ça provient ?
[téléphone]
[...]
C'est le boulot. Je le prends.
[...]
On envoie l'unité de libération d'otages.
Vous précipitez les choses.
Elle a confiance en moi, je peux obtenir pas mal d'infos.
- Laissez-moi un peu de temps. - Ils sont déjà en route.
On vous fera signe 1 minute avant l'assaut.
Compris.
Mademoiselle Amin ?
Votre soeur ne vient plus. Il y a un souci ?
Nimah est grippée, je la remplace.
Je vais aller la voir.
Elle va beaucoup mieux, déjà.
Amin, si votre soeur commence à craquer, vous pouvez m'en parler.
Les élèves ont tous un passage à vide. La pression
est d'autant plus lourde pour vous.
Ne vous inquiétez pas. Elle réalise son rêve.
Bonne nouvelle : vous rentrez au bercail.
Comment ça ?
Votre mission est terminée.
Vous devriez sauter de joie.
Je ne comprends plus rien.
Alex Parrish a été jugée inapte à rejoindre les rangs du FBI.
Vous n'avez plus à l'espionner.
Poussez-la à quitter l'Académie.
Mais pourquoi ?
Un bon soldat se contente d'exécuter les ordres.
Je vous confie cette mission.
Elle est la meilleure de sa promo.
Il faudrait la jeter dehors pour qu'elle parte.
Aidez-la à prendre la décision.
Je vais m'y prendre comment ?
Le dossier de son père l'a secouée.
Donnez-lui un petit coup de pouce.
Une libération d'otages
est une partie de poker psychologique.
Les intervenants doivent garder leur calme.
Ils doivent pouvoir garder la tête froide au milieu du chaos.
Un jour ou l'autre, vous serez confrontés à une situation
où votre rapidité de jugement pourra sauver des vies.
Il faut parfois faire des choix difficiles dans l'intérêt des autres.
Cette semaine, vous aurez un avant-goût
du travail qu'accomplit un agent du FBI.
Nous mesurerons votre capacité à dépasser
vos réflexes pour prendre la bonne décision au plus vite.
Nous voulons savoir ce que vous valez dans les mauvais jours.
Quand les enjeux sont aussi énormes, tout se joue en un éclair.
Un instant peut faire la différence.
Voyons qui vous êtes quand c'est une question
de vie ou de mort.
Allez-vous trembler ou tirer ?
Les milices patriotiques
et l'Etat islamique en Syrie revendiquent l'attentat.
Qui ne le revendique pas ?
Alex Parrish.
On se demande pourquoi.
Tu la crois innocente ?
Je me pose des questions.
Elle t'a tiré dessus.
Elle a cru que je la piégeais.
Ca paraît fou, mais ça se pourrait.
T'es pathétique.
Tu le penses pas.
Alors explique-moi ce que tu faisais chez elle à 6h du matin.
Je voulais lui parler, voir si elle digérait pour nous.
J'aurais dû te le dire.
Je te demande pardon.
Le directeur adjoint a eu des infos sur la planque d'Alex.
Il envoie une équipe.
Ton copain n'appelle pas, on y va.
Il déteste les surprises.
On va pas rester là.
Ni se jeter dans la gueule du loup.
Alors on attend son appel.
- Allez, go, go, go ! - Soyez prudents.
Ils sont à l'entrée Est, bouchez le périmètre.
- [vibreur] - C'est ton pote ?
Non, non.
Simon !
Vous êtes sûr qu'elle est là ?
Affirmatif.
J'ai un informateur avec elle.
[musique de tension]
[...]
Simon, qu'est-ce qui se passe ?
Donnez l'assaut.
Oren dit qu'il peut nous voir, mais il faut y aller tout de suite.
- Grouille-toi ! - Ok.
Mes hommes ont fouillé toute la zone. Ils se sont envolés !
Suivez-moi l'agent Asher à la trace !
Quelqu'un a averti Parrish. La fuite vient de votre unité.
Et pourquoi pas de la vôtre ? Simon Asher bosse pour le FBI ?
Il s'est fait virer de Quantico et vous lui faites confiance ?
On enquêtait sur sa startup et je l'ai réintégré.
Il travaille sous couverture.
Sans lui, on n'aurait jamais localisé Alex.
Elle l'a embobiné.
Je n'ai pas de leçon à recevoir
d'un type qui a formé la personne que toute l'Amérique recherche.
Bienvenue à Hogan's Alley.
La réplique d'une petite ville américaine typique
avec supermarché et banque.
Vous pouvez manger un bout au café du coin
ou travailler dans les bureaux.
Il y a du personnel.
Vous serez confrontés à des situations de crise
mises en scène
à partir de scénarios réalistes.
Votre analyste sera à vos côtés.
On va faire équipe, j'avais très hâte.
- T'es intimidé ? - J'ai passé des mois
à retaper des serres bombardées par les Israéliens à Gaza, donc non.
Je vais peut-être enfin pouvoir entrer dans ta tête.
Bonne chance ! Ou toutes mes condoléances.
On va vous distribuer des armes de simulation.
Faites comme si vous tiriez à balles réelles.
Abattez vos cibles.
Ne vous fiez pas aux apparences.
L'unité de libération d'otages va recruter à la fin du stage.
Shelby va s'imposer haut la main.
Ce n'est pas pour le tir au pigeon. Là, c'est du sérieux.
Cette cicatrice prouve que je n'ai pas peur de me battre.
J'en ai pas. Ca prouve que je sais me battre.
C'est un avantage.
Il va falloir écouter le boss !
C'est une blague ?
Déstresse, Miss Monde. T'abîmeras pas ton vernis.
Heureusement que t'es analyste.
Sur le terrain, tu te ferais tirer dessus par ton camp.
C'est qu'un jeu, Alex.
C'est ce qu'on dit en général quand on sait qu'on va perdre.
Vous donnerez l'assaut dans une maison où se trouvent des forcenés.
Vous devez neutraliser toutes les menaces et ne blesser aucun otage.
Surveillez les escaliers !
Dégagé !
Droite claire !
Vous avez tué un otage.
Ω["Break the rules", Charli XCX]
[...]
Bien joué. Les gens hésitent à tirer sur le gosse.
On dirait qu'il a l'habitude.
[...]
Il tire comme James Bond.
Je me suis un peu entraîné.
Attendez votre unité, Parrish !
C'est à eux de me suivre.
Parrish, en situation réelle, vous auriez eu besoin de votre unité.
Je m'en suis très bien sortie toute seule.
Je déteste tirer.
J'ai horreur des armes.
Je t'ai trouvée pas concentrée et ultra nerveuse.
Il faut que tu sois plus dedans.
Tu me donnes des conseils ?
T'es devenu analyste par hasard.
Mais j'assure.
Je suis doué, même si ça me branche pas.
Le comptable se déchaîne et se transforme en cowboy.
Des comptables snipers, c'est courant.
Combien de comptables sont d'anciens snipers ?
Ton côté Sherlock Holmes devait plaire à tes camarades,
mais là, c'est lourd. J'ai rien à cacher !
Alors je ne vais rien découvrir quand l'UAWC me répondra.
Arrête de me traquer.
J'ai pas commencé.
Tu nous as fait quoi, comme plan ?
Je dirigeais l'assaut, vous restiez derrière.
Mais tu te la jouais solo !
J'ai fait gagner notre unité.
On s'entraîne, on est tous là pour apprendre.
T'as changé, je te reconnais plus.
Les cours de psychologie, c'était la semaine dernière.
Tu fuis quelque chose, toi. Je le sens.
Et crois-moi, plus tu fuis, plus vite ça te rattrape.
Tu peux te confier à moi, tu sais.
Toi aussi. Tu peux me dire avec qui tu es au téléphone le soir,
à qui t'envoies des mails quand tu crois que personne te voit.
Tu dis rien. Pas grave, t'es pas obligée.
On se connaît depuis un mois,
on sait pas grand-chose l'une de l'autre.
C'était quoi, ce dossier ?
Vous voyez ces bureaux ?
Dedans, des cambrioleurs ont pris leurs victimes en otage.
On va mettre en pratique ce que vous avez appris.
Vous entrerez dans ce bâtiment, et on verra qui en ressortira vivant.
En avant !
Saisissez la moindre occasion de la faire craquer.
Voilà le scénario.
Il y a 6 heures, un vol à main armée a tourné à la prise d'otages.
Dans le bâtiment, 8 forcenés et 12 otages.
Les tentatives de négociation ont été vaines. Donnez l'assaut
grâce à vos aptitudes.
- Alex est bizarre. - Ah bon ?
Elle a l'air normale.
Un peu agressive, mais on est armés jusqu'aux dents.
Ne prenez pas de risque inconsidéré.
Soyez très vigilants.
T'as pu lui parler de ce qu'elle a lu à propos de son père ?
Elle te l'a dit ?
Elle pense qu'à ça. Je sais pas comment l'aider.
T'es excellente en tirs,
mais quand on abat son père, c'est un peu plus traumatisant.
Alors c'est elle qui l'a tué ?
Elle t'a rien dit ?
Pas sur ça.
On va répartir les tâches.
Simon et Nimah, vous entrez à l'arrière.
Alex et Ryan, vous forcez la porte d'entrée.
C'est le plus dur. Tu seras à la hauteur ?
Tu vas réussir à courir, ou je vais devoir te porter ?
[coups de feu]
[cris]
Shelby et Natalie, vous devez éliminer le tireur.
Personne ne pourra entrer tant qu'il ne sera pas neutralisé.
- Allez, on perd du temps ! -Surveille Alex.
Parle-moi de ton pote fabricant de bombes.
C'est pas un fabricant de bombes.
Et c'est pas du tout mon pote.
Comment tu l'as connu ?
Peu importe. Tu dois pas le regarder dans les yeux
ni lui serrer la main.
Je lui pose des questions en baissant le regard ?
Je l'interrogerai. Il parle pas notre langue.
Ils me dévisagent comme si j'étais une bête curieuse.
Ils n'ont jamais vu d'ordinateur ni de télé.
Moi aussi, ils me dévisagent.
On est des intrus pour eux.
[en arabe]
[...]
Il veut savoir si on est ensemble. Il adore me charrier, ça l'amuse.
[...]
Ca vient d'un sous-traitant militaire.
[...]
McGregor-Wyatt.
C'est l'entreprise de Shelby.
[bris de verre]
C'est incroyable !
Combien de maisons elle a ? Sa famille est riche, mais là !
C'est une multinationale, comme Halliburton.
Et devine qui dirige tout ça ?
On vient chercher quoi ?
La preuve qu'elle est impliquée.
Si elle pense avoir réussi à me piéger, elle se doute pas qu'on est là.
Elle veut s'enfuir ?
Elle rentre de Buenos Aires.
C'est peut-être un alibi, un faux billet.
On peut pas trafiquer ça.
On parle de Shelby, quand même !
Ses parents étaient des profiteurs, mais tu la crois capable de ça ?
Y'a des tas de choses que j'ai apprises après ton départ.
Quand elle l'a su, elle a pété les plombs.
Continue à chercher.
[musique haletante]
[...]
Un point à gauche.
[...]
Je l'ai raté !
[...]
Cible à terre. Parrish, Booth, en position !
Bonjour, Nimah.
Comment vous avez fait ?
C'est mon métier. Vous pensiez m'échapper ?
Je n'aurais jamais dû accepter.
Si vous vouliez abandonner, vous seriez déjà à Dearborn.
Vous voulez me motiver ?
C'est peine perdue. Je n'ai jamais eu l'étoffe.
C'est faux.
Si j'étais à la hauteur, vous m'auriez prise toute seule.
Pas avec ma soeur !
C'est le duo que vous formez qui m'intéresse.
Si on a tant d'importance pour vous,
expliquez-nous pourquoi.
Vous m'invitez à entrer ?
Vas-y, go !
Les otages sont retenus au 2e étage.
R.A.S.
Allez, go, go !
Il y a un escalier à gauche.
On prend l'ascenseur. Préviens-les !
C'est pour faire diversion. T'as pas confiance ?
Amène-toi !
[musique haletante]
[...]
Amin, tu fais quoi, là ?
Je réfléchis.
Je suis pas là pour penser, mais pour agir.
Oui. C'est moi, ton cerveau. Alors concentre-toi plutôt.
Si tu réfléchis pour moi,
je vais me faire descendre dans 2 mètres.
Grouille-toi et je vais te prouver que je suis pas nul.
Vas-y, Alex.
[...]
Couloir dégagé.
- Bout de couloir ? - C'est bon, il n'y a rien.
- Je suis touché ! - C'est couvert !
Cible à 2 heures. 2 heures !
- [coups de feu] - [cris]
Il y a encore deux suspects au bout du couloir.
- Tu fais quoi ? - T'inquiète, je gère.
Allons-y !
[musique haletante]
[...]
C'est sécurisé ?
Tu vas tirer à tout-va ?
Dis-moi quand je peux y aller.
Je vais régler ça.
Laissez-la faire. Elle a besoin d'une leçon,
qu'elle soit touchée.
Je vous en prie, aidez-moi !
- Tu peux y aller. - Ok.
Au secours !
- La ferme, tu bouges pas ! - Je veux partir !
T'as aucune chance de t'en sortir.
Dis-lui la vérité !
Va-t'en !
Elle va souvent à l'hôtel.
Pourquoi elle dort pas chez elle ?
- [bips] - Qu'est-ce que c'est ?
Une voiture qui se gare.
[musique haletante]
[...]
Heureuse de te revoir, Alex.
Oui, moi aussi, Shelby.
Tu aurais dû attendre mon retour.
Je t'aurais fait entrer.
C'était une surprise.
T'as surpris suffisamment de monde, sauf ta mère.
Fais très attention.
Elle devait rester dans ton appart.
Comment ça ?
Je croyais que tu lisais en nous comme dans un livre ouvert.
Dans le chapitre Simon, t'as loupé 3 lettres majuscules.
T'es avec le FBI depuis le début ?
C'est moi qui t'ai sortie de là avant qu'ils arrivent.
Elle a fait sauter Grand Central !
J'y suis pour rien ! C'est peut-être toi.
Tout s'est écroulé quand tu as su la vérité.
Je l'ai pas fait contre toi, mais tu as refusé de me croire.
J'aurais fait exploser Grand Central pour me venger ?
Je pouvais pas, j'étais à l'étranger.
Tu as activé la bombe à distance, peut-être.
"Les" bombes ? Il y en avait 7. Elles ont été positionnées
pour provoquer un maximum de dégâts.
Il fallait pouvoir les déclencher en même temps.
Ta théorie ne tient pas debout.
Pose ton arme, Alex. Rends-toi.
Il y a eu assez de morts comme ça.
Quelqu'un a le visuel ?
Vas-y, abats-le, Alex.
- Tire ! - Qu'est-ce qui se passe ?
T'attends quoi ?
Booth est touché. Asher est touché aussi.
Les suspects ont été maîtrisés.
T'as pris une balle à cause de moi. Je te demande pardon, Ryan.
Nimah !
L'intervention est terminée pour de bon.
Votre témérité met tout le monde en danger.
Si vous ne pouvez pas jouer en équipe, n'engagez pas la partie.
Vos coéquipiers sont morts à cause de vous.
Amin, t'as tiré plus vite que ton ombre !
Tu vois, quand tu veux !
Et quand tu fais pas ton sale gosse pourri gâté,
tu peux te rendre utile.
Tu es un excellent analyste.
Autant être bon à un poste.
Mon fils a toujours été d'une nature...
... tourmentée.
Pendant longtemps, j'ai cru qu'il traversait une phase difficile,
que ça finirait par passer.
Mais j'ai découvert qu'il était entré en contact sur le Net
avec des gens prêts à exploiter sa colère d'adolescent
dans leur intérêt.
C'était des extrémistes ?
Ils ont réussi... là où j'avais échoué.
Ils sont arrivés à lui parler. Ils lui ont monté la tête.
Il les admirait
et a voulu les impressionner.
Il avait projeté
un attentat dans son lycée,
une école que beaucoup d'enfants de membres du Congrès fréquentent.
Il avait tout organisé.
Vous l'en avez empêché ?
J'ai tout fait pour tenter de réduire sa condamnation.
Il purge deux ans
dans un centre pénitentiaire pour détention d'armes à feu.
Il pourrait obtenir une libération conditionnelle bientôt.
Et ce qu'il y a de plus horrible dans cette histoire...
c'est que j'espère au fond qu'elle ne lui sera pas accordée.
Comment en suis-je arrivée
à souhaiter une chose pareille à mon propre fils ?
Je suis désolée, Miranda.
Pour vous et pour lui.
C'est pour ça que vous êtes là.
Ceux qui l'ont endoctriné
continuent de recruter d'autres jeunes.
Ils forment des cellules. Nous devons les infiltrer
et démanteler leur réseau.
Et pour cela,
j'ai besoin que ne fassiez qu'une avec votre soeur.
J'ai fait passer mes émotions avant mon devoir.
- Ca ne se reproduira pas. - Bien sûr que si.
Les émotions nous donnent la force d'avancer.
Mais la prochaine fois,
vous saurez que vous n'êtes pas seule.
Vous pouvez venir me parler.
Je serai toujours là.
Je suis ingérable, il a raison !
Je sais pas pourquoi je suis encore là.
Si on avait tiré à balles réelles, vous seriez morts !
J'ai été touché à l'épaule.
Tu comprends rien.
Tu vas laisser tomber ?
Dans votre intérêt.
XXX
Trop de gens meurent autour de moi. Je dois arrêter.
Reviens... Alex !
[musique haletante]
[...]
Ryan, tu es là ! Arrête-la.
- Que fais-tu ? - Partez d'ici !
T'es dingue ?
Ils ont localisé la voiture de Simon, allez-vous-en !
- Non ! - Baissez vos armes !
Simon, reste où tu es.
Shelby, lâche ton flingue.
Lâche ton flingue !
Simon, son pistolet.
Il faut que vous partiez avant qu'ils débarquent.
Je peux pas te laisser seule.
Tu peux pas rester avec moi !
- Simon, emmène-le ! - Allez !
Il faut se barrer !
Alors, tu vas me tuer ?
Tais-toi et avance.
[musique haletante] [cris]
[...]
- Tu fais quoi ? - Je t'embarque.
[...]
Tu peux pas échapper au FBI, Alex.
[...]
T'as gagné, je me rends. Arrête-moi.
[...]
Lâche-moi, sale traînée !
Donne-moi tes clés de voiture.
Fouillez le périmètre.
Ils ne doivent pas être loin.
Cris étouffés Ferme-la, arrête !
J'ai un scoop.
L'ONG pour laquelle tu prétends avoir travaillé à Gaza
n'a jamais entendu parler de toi.
Jamais tu t'arrêteras, hein ?
Tu veux voir mon acte de naissance, rencontrer mes parents ?
Je sais que tu existes.
Mais je sais pas qui tu es vraiment.
Est-ce que tu es Patriote ?
Est-ce que tu es juif, et gay ?
Alors, les réponses dans l'ordre sont :
totalement, bien sûr et non.
Mais mon petit copain l'est.
Tu affichais que tu étais homosexuel.
Le premier élève gay.
Le FBI était obligé de te recruter.
Ou ça fait partie du masque que tu portes.
C'est une autre facette du personnage,
comme les lunettes, ou le café que tu bois jamais.
Tu as seulement l'air sincère quand tu lorgnes sur Nimah en douce.
Que ce soit vrai ou faux, en quoi ça te concerne ?
Le pire ennemi de l'Amérique est le serpent qu'elle nourrit,
le plus sournois.
Il planifie sur le long terme
et il est d'autant plus redoutable qu'on ne se méfie pas.
Asher, je te vois venir.
Tu sens l'embrouille à plein nez. Le faux, le chiqué.
Tu pues le traître.
Tu sais où me trouver
si tu veux cracher le morceau.
Avant que j'aille faire part de ma théorie à Liam et Miranda.
Bonne soirée.
Qui que tu sois.
Tu n'as rien.
Je suis désolée.
J'ai l'habitude.
Tu prends des décisions sur des coups de tête et j'assume les conséquences.
J'ai eu tort.
Tu crois que c'était une partie de plaisir d'avoir la boule au ventre ?
C'est pas moi qui ai voulu venir ici.
Je l'ai fait uniquement pour toi.
Je suis prête à tout pour toi, mais tu as dépassé les bornes.
Ne t'inquiète pas.
Si, je m'inquiète.
On est liées, toi et moi. On n'est qu'un seul agent.
Une seule et même personne.
Je ne sais plus trop qui je suis.
J'ai pas envie de me perdre.
Je sais qui tu es.
On forme une super équipe.
Tu réalises la chance qu'on a d'être là l'une pour l'autre ?
On fera de grandes choses, on sauvera des vies.
Tu sais ce qu'a Miranda comme projet ?
Je pensais venir pour un entretien, pas tomber dans un piège.
Comment vous avez eu ce dossier ?
C'est moi qui le lui ai donné.
Tout à l'heure,
qu'est-ce qui vous a paralysée ?
J'ai vu le visage de mon père.
J'arrivais pas à l'effacer.
C'était un agent hors pair,
décoré pour son courage.
Il est mort à cause de moi.
Je pensais m'être réconciliée avec mon passé
mais tout ici réveille mes blessures et me rappelle sans cesse...
... que j'ai tué un héros.
Un héros et un homme tourmenté.
Votre père était alcoolique, colérique et violent.
Il abusait de son autorité et avait reçu plusieurs blâmes.
Il avait déjà menacé votre mère, mais le bureau a fermé les yeux.
Vous voulez diminuer mes remords ?
Tu crois avoir tué un héros.
Mais c'est pas
parce qu'on est un bon agent
qu'on est forcément quelqu'un de bien.
Ce dossier n'est que la partie visible de l'iceberg.
Asseyez-vous, Alex.
Asseyez-vous.
Ne laissez pas votre sentiment de culpabilité vous aveugler.
Si vous n'aviez pas tiré, il aurait tué votre mère et vous.
Vous avez fait le choix qui s'imposait.
Le seul choix possible.
Dans notre métier...
on se trouve souvent devant des choix difficiles.
Notre capacité de décision nous permet de protéger notre pays.
Ne gâchez pas votre carrière.
Vous êtes prometteuse.
["Father", Laura Mvula]
[...]
On joue au jeu de la vérité ?
Devine ce qui est faux.
J'y ai pas joué depuis le collège.
Après, c'est à toi.
Alors, euh...
J'ai voté pour Obama.
Quand tu t'y mets, tu as le don de m'énerver.
Et pour finir, la personne à qui je téléphone le soir,
c'est ma demi-soeur.
Je te l'ai caché et j'ai menti aussi au FBI.
J'ai dit qu'on n'était plus en contact.
Du coup, je suis discrète.
Je veux pas qu'ils apprennent que j'ai baratiné.
T'as pas voté pour Obama ?
- Gagné ! - On peut pas être copines, alors.
[rires]
Mes parents ne m'avaient jamais dit qu'elle existait.
Quand je l'ai su, j'étais en colère.
Aujourd'hui, je n'ai plus qu'elle.
Ma mère n'a tué personne. Ce soir-là...
c'est moi qui ai abattu mon père.
C'est dingue !
J'ai vécu avec ce secret pendant 15 ans sans dire un mot à qui que ce soit,
et j'en ai déjà parlé à deux personnes depuis que je suis ici.
Maintenant, ça fait trois.
Tu sais...
Je t'ai dit que toutes les deux, on n'était pas vraiment amies.
La vérité, c'est que...
j'ai jamais vraiment eu d'amis.
Jusqu'à maintenant.
On se tient la main encore longtemps ?
- Là, il faut arrêter. - Question idiote.
C'est notre rituel ?
Séquence "brossage de dents". Rires
Je voulais découvrir la vérité.
C'est pour ça que je me suis engagée, au début.
Puis j'ai commencé à me demander si c'était ma seule motivation.
T'étais pas obligé de défendre ma cause tout à l'heure
avec Miranda, mais je suis contente que tu sois intervenu.
Ca m'a permis de réaliser...
que j'avais la vocation.
Maintenant que je le sais, je voulais te remercier.
T'as été cool.
Waouh !
C'est un compliment, ça ?
Et je veux te remercier d'avoir été patient.
T'as tenu bon.
J'ai eu beau t'ignorer, te repousser, t'as jamais renoncé.
T'es toujours là.
La 1re fois que je t'ai vue, j'ai décidé que je te quitterais plus.
J'apprécie.
Prouve-le.
Si tu es sage, peut-être qu'un jour,
t'auras droit à une petite démonstration.
A partir de maintenant, je vais être un pot de colle.
Vous n'êtes plus ceux ou celles que vous étiez en arrivant
et pas encore les agents que vous serez en partant d'ici.
La route à parcourir est encore longue.
Vous devez apprendre à gérer la pression inhérente au métier
car sur le terrain, des vies humaines sont en jeu.
Les choix que vous ferez
dans ces moments critiques définiront qui vous êtes vraiment.
Même après 30 ans de service irréprochable,
une seule erreur peut faire basculer votre carrière
au sein du FBI.
Tout se joue en un millième de seconde.
Quand la trouille vous a empêchés de tirer,
quand vous avez tiré et que vous n'auriez pas dû.
Salut, maman.
Ca se passe bien, à la fac ?
Je veux arrêter de te mentir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis pas à la fac.
Je suis désolée.
De quoi tu parles ?
J'ai été recrutée par le FBI.
Je comprends pas.
Je m'entraîne à Quantico.
Tu sais que le stand de tir est interdit aux analystes ?
Ma famille connaît bien l'instructeur alors il me laisse m'entraîner.
Il sait que je pourrai jamais être un agent spécial.
Alors tu vas me balancer ?
Seulement si tu fais un score minable.
Finalement, quoi qu'on fasse,
qu'on ait tiré ou pas,
on doit assumer les conséquences de ses choix.
Je suis persuadé
que vous agissez dans le dos de la hiérarchie.
Vous n'avez pas obéi aux ordres.
Et ces ordres, ils viennent de qui ?
Vous cachez quoi ?
Après Chicago...
Si vous tentez de me museler, croyez-moi, j'en réfère en haut lieu.
Vous savez quoi ?
Le bureau ne vous écoutera pas.
Vous n'êtes pas en mission, Ryan.
On vous redonne une chance.
Prenez ça comme une reconversion.
Et si vous échouez, c'est la porte.
Miranda ne pourra rien faire pour sauver votre peau.
Ils se doutent de rien.
Je t'ai fait confiance !
Enfin, réfléchis...
Si j'étais dans le camp du FBI, vous seriez déjà sous les verrous.
J'ai fait ce que j'ai pu. Moi aussi je risque gros, tu sais ?
On fait quoi, maintenant ?
On se réveille, allez !
Comment ce fil fabriqué par ta famille est entré dans la composition des bombes ?
Je dirai rien.
Tu parleras, tôt ou tard.
Ca prendra le temps qu'il faudra.
Tu seras mon otage jusque là.
Votre attention, s'il vous plaît !
L'ordre vient de tomber.
Parrish vient de prendre un nouvel otage.
Les forces de l'ordre ont reçu la consigne de ne pas la capturer, mais de l'abattre.
On a pour ordre de tirer à vue.
[générique]
[...]