1
00:00:00,084 --> 00:00:01,626
Je m'appelle Alex Parrish.

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,835
Je rêvais de protéger

3
00:00:04,084 --> 00:00:08,501
mon pays, mais tout a changé
il y a 9 mois en entrant au FBI.

4
00:00:08,626 --> 00:00:12,168
Mon père était agent spécial.
C'est moi qui l'ai tué.

5
00:00:12,251 --> 00:00:14,043
Il y a un terroriste
dans ma promo ?

6
00:00:14,126 --> 00:00:16,626
Il avait déjà un projet.

7
00:00:16,710 --> 00:00:20,043
Avant de sauver mon pays,
je dois me sauver moi.

8
00:00:20,209 --> 00:00:22,877
Vous devez être la même personne.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,334
On n'aurait pas dû.

10
00:00:24,418 --> 00:00:26,043
La seule preuve.

11
00:00:26,126 --> 00:00:27,084
Agent Asher ?

12
00:00:27,877 --> 00:00:29,209
Je dois découvrir la vérité.

13
00:00:30,251 --> 00:00:31,710
- C'est ma fille !
- Sors d'ici !

14
00:00:31,793 --> 00:00:35,877
- Dis-lui la vérité !
- La vérité sur toi ?

15
00:00:36,793 --> 00:00:38,002
[cris]

16
00:00:38,251 --> 00:00:44,293
[...]

17
00:00:47,376 --> 00:00:49,752
[elle halète]

18
00:00:50,209 --> 00:00:54,710
[...]

19
00:00:55,209 --> 00:01:00,168
["Canyon Moon",
Andrew McMahon in the Wilderness]

20
00:01:00,251 --> 00:01:05,710
[...]

21
00:01:05,793 --> 00:01:07,209
Debout ! Dans 10 minutes

22
00:01:09,626 --> 00:01:11,168
épreuve de tir obligatoire !

23
00:01:11,293 --> 00:01:13,543
Dans 10 minutes !

24
00:01:15,710 --> 00:01:16,585
Déjà levée ?

25
00:01:16,877 --> 00:01:18,543
Je veux être au top.

26
00:01:19,918 --> 00:01:23,043
Pourquoi il faut se lever ?

27
00:01:23,126 --> 00:01:25,460
Entraînement de tir pour garder la forme.

28
00:01:25,543 --> 00:01:26,793
Je suis épuisée !

29
00:01:27,501 --> 00:01:31,043
Tu devrais être crevée,
t'as relu le dossier de ton père.

30
00:01:31,251 --> 00:01:33,668
Je voulais le lire une dernière fois.

31
00:01:33,752 --> 00:01:36,293
T'es déjà en tenue ? J'ai honte.

32
00:01:36,376 --> 00:01:39,585
Grouille-toi, on doit y être
dans 10 minutes !

33
00:01:39,877 --> 00:01:41,501
- Nimah ?
- Debout, tout le monde !

34
00:01:41,585 --> 00:01:45,835
Epreuve de tir obligatoire
dans 10 minutes !

35
00:01:50,585 --> 00:01:52,710
Où es-tu ? Je m'inquiète.

36
00:01:54,626 --> 00:01:55,543
Salut, Alex !

37
00:01:56,501 --> 00:01:57,543
Ca va, toi ?

38
00:01:57,710 --> 00:01:59,168
Nickel. Je pète le feu.

39
00:01:59,251 --> 00:02:03,168
Ca a dû être dur pour toi
de lire ce dossier.

40
00:02:04,084 --> 00:02:06,960
Si j'apprenais que mon père
était un héros,

41
00:02:07,043 --> 00:02:08,376
je sais pas comment je le prendrais.

42
00:02:08,460 --> 00:02:11,793
J'ai eu les réponses que je voulais.

43
00:02:12,710 --> 00:02:15,209
Maintenant, je suis fixée.
Je peux tourner la page.

44
00:02:18,543 --> 00:02:20,460
[coups de feu]

45
00:02:20,960 --> 00:02:23,501
Prochaine épreuve : cible à 25 mètres.

46
00:02:23,668 --> 00:02:27,960
5 tirs en 15 secondes,
3 coups debout et 2 à genoux.

47
00:02:28,460 --> 00:02:32,084
[...]

48
00:02:32,376 --> 00:02:34,126
C'est trop lent, Amin.

49
00:02:34,501 --> 00:02:35,960
J'ai loupé mes prières.

50
00:02:36,293 --> 00:02:38,752
Physiquement, j'arrive pas à suivre.

51
00:02:39,126 --> 00:02:42,251
Pourtant, on s'entraîne 24h/24
7j/7 depuis un mois.

52
00:02:42,960 --> 00:02:44,585
On reprend la même série !

53
00:02:47,710 --> 00:02:52,084
[...]

54
00:02:52,668 --> 00:02:53,710
Excellent, Parrish !

55
00:02:53,793 --> 00:02:59,626
Regardez la cible d'Alex.
Vous devez pouvoir en faire autant.

56
00:03:00,251 --> 00:03:01,918
Elle est gonflée à bloc.

57
00:03:02,752 --> 00:03:05,376
J'étais sûre de te piquer ta place.

58
00:03:05,543 --> 00:03:06,710
C'est une machine.

59
00:03:07,002 --> 00:03:10,251
Elle va à la bibliothèque,
à la piscine, à la muscu...

60
00:03:10,668 --> 00:03:13,376
Tout ça, c'est peut-être
de la poudre aux yeux.

61
00:03:13,960 --> 00:03:17,626
Elle va tomber avant la ligne d'arrivée.

62
00:03:18,501 --> 00:03:22,710
C'est pas son genre. Je crois pas.

63
00:03:24,877 --> 00:03:28,002
24 heures se sont écoulées
depuis l'attentat de Grand Central

64
00:03:28,126 --> 00:03:32,251
et toujours pas de trace
du principal suspect, Alex Parrish.

65
00:03:32,334 --> 00:03:38,043
Les autorités ont diffusé sa photo
pour aider les recherches.

66
00:03:41,043 --> 00:03:42,668
Tu vas pas tirer
sur le livreur de petit-déj' ?

67
00:03:42,752 --> 00:03:45,043
Je suis sur les nerfs. Pardon.

68
00:03:46,877 --> 00:03:49,626
Evite le café. Waouh, t'as bien bossé !

69
00:03:49,710 --> 00:03:53,251
J'ai rassemblé les infos
sur les élèves de notre classe.

70
00:03:54,334 --> 00:03:56,376
Paul Winters a passé du temps en Iran.

71
00:03:56,626 --> 00:03:59,960
Graham Nelson avait un rebelle
tchétchène comme beau-frère.

72
00:04:00,418 --> 00:04:06,168
Elias a défendu des suspects du FBI
et la plupart ont été acquittés.

73
00:04:06,293 --> 00:04:07,585
T'as pas dormi ?

74
00:04:08,084 --> 00:04:11,793
Il faut qu'un expert en explosifs
jette un oeil à ce fil.

75
00:04:12,626 --> 00:04:16,251
C'est le seul élément qui peut
identifier ceux qui m'ont piégée.

76
00:04:16,668 --> 00:04:17,752
J'ai peut-être notre homme.

77
00:04:19,418 --> 00:04:22,334
Un ex de Tsahal, qui vit à Williamsburg.

78
00:04:22,418 --> 00:04:24,376
Il nous dira d'où ça provient ?

79
00:04:24,460 --> 00:04:25,877
[téléphone]

80
00:04:25,960 --> 00:04:27,543
[...]

81
00:04:28,293 --> 00:04:30,293
C'est le boulot. Je le prends.

82
00:04:30,501 --> 00:04:35,752
[...]

83
00:04:35,877 --> 00:04:39,168
On envoie l'unité de libération d'otages.

84
00:04:39,251 --> 00:04:42,168
Vous précipitez les choses.

85
00:04:42,752 --> 00:04:45,460
Elle a confiance en moi,
je peux obtenir pas mal d'infos.

86
00:04:45,752 --> 00:04:48,084
- Laissez-moi un peu de temps.
- Ils sont déjà en route.

87
00:04:48,168 --> 00:04:50,835
On vous fera signe
1 minute avant l'assaut.

88
00:04:52,376 --> 00:04:53,376
Compris.

89
00:04:58,126 --> 00:04:59,084
Mademoiselle Amin ?

90
00:05:03,793 --> 00:05:06,793
Votre soeur ne vient plus.
Il y a un souci ?

91
00:05:07,043 --> 00:05:09,710
Nimah est grippée, je la remplace.

92
00:05:09,793 --> 00:05:11,209
Je vais aller la voir.

93
00:05:11,293 --> 00:05:13,668
Elle va beaucoup mieux, déjà.

94
00:05:14,501 --> 00:05:18,293
Amin, si votre soeur commence
à craquer, vous pouvez m'en parler.

95
00:05:18,918 --> 00:05:22,126
Les élèves ont tous
un passage à vide. La pression

96
00:05:22,209 --> 00:05:25,209
est d'autant plus lourde pour vous.

97
00:05:25,376 --> 00:05:28,918
Ne vous inquiétez pas.
Elle réalise son rêve.

98
00:05:30,460 --> 00:05:33,376
Bonne nouvelle : vous rentrez au bercail.

99
00:05:33,793 --> 00:05:34,710
Comment ça ?

100
00:05:34,835 --> 00:05:36,501
Votre mission est terminée.

101
00:05:37,877 --> 00:05:39,168
Vous devriez sauter de joie.

102
00:05:39,835 --> 00:05:41,543
Je ne comprends plus rien.

103
00:05:42,251 --> 00:05:45,668
Alex Parrish a été jugée inapte
à rejoindre les rangs du FBI.

104
00:05:45,918 --> 00:05:47,460
Vous n'avez plus à l'espionner.

105
00:05:48,168 --> 00:05:49,877
Poussez-la à quitter l'Académie.

106
00:05:50,334 --> 00:05:51,877
Mais pourquoi ?

107
00:05:52,918 --> 00:05:55,209
Un bon soldat se contente
d'exécuter les ordres.

108
00:05:55,293 --> 00:05:58,334
Je vous confie cette mission.

109
00:05:58,543 --> 00:06:00,293
Elle est la meilleure de sa promo.

110
00:06:00,543 --> 00:06:04,126
Il faudrait la jeter dehors
pour qu'elle parte.

111
00:06:04,293 --> 00:06:07,918
Aidez-la à prendre la décision.

112
00:06:08,501 --> 00:06:09,877
Je vais m'y prendre comment ?

113
00:06:10,168 --> 00:06:11,585
Le dossier de son père l'a secouée.

114
00:06:11,668 --> 00:06:15,334
Donnez-lui un petit coup de pouce.

115
00:06:17,918 --> 00:06:19,251
Une libération d'otages

116
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
est une partie de poker psychologique.

117
00:06:21,918 --> 00:06:25,126
Les intervenants doivent
garder leur calme.

118
00:06:25,418 --> 00:06:29,835
Ils doivent pouvoir garder
la tête froide au milieu du chaos.

119
00:06:30,126 --> 00:06:35,918
Un jour ou l'autre, vous serez
confrontés à une situation

120
00:06:36,168 --> 00:06:37,877
où votre rapidité de jugement
pourra sauver des vies.

121
00:06:38,418 --> 00:06:42,084
Il faut parfois faire des choix difficiles
dans l'intérêt des autres.

122
00:06:42,835 --> 00:06:45,793
Cette semaine, vous aurez un avant-goût

123
00:06:45,877 --> 00:06:49,501
du travail qu'accomplit un agent du FBI.

124
00:06:49,585 --> 00:06:53,501
Nous mesurerons votre capacité à dépasser

125
00:06:53,585 --> 00:06:57,002
vos réflexes pour prendre
la bonne décision au plus vite.

126
00:06:57,251 --> 00:07:01,918
Nous voulons savoir ce que
vous valez dans les mauvais jours.

127
00:07:02,710 --> 00:07:04,418
Quand les enjeux sont aussi énormes,
tout se joue en un éclair.

128
00:07:05,668 --> 00:07:09,084
Un instant peut faire la différence.

129
00:07:09,835 --> 00:07:11,626
Voyons qui vous êtes
quand c'est une question

130
00:07:12,293 --> 00:07:13,418
de vie ou de mort.

131
00:07:15,043 --> 00:07:16,752
Allez-vous trembler ou tirer ?

132
00:07:18,835 --> 00:07:20,543
Les milices patriotiques

133
00:07:20,626 --> 00:07:24,209
et l'Etat islamique en Syrie
revendiquent l'attentat.

134
00:07:24,293 --> 00:07:26,002
Qui ne le revendique pas ?

135
00:07:26,209 --> 00:07:28,293
Alex Parrish.

136
00:07:28,376 --> 00:07:29,543
On se demande pourquoi.

137
00:07:30,002 --> 00:07:31,334
Tu la crois innocente ?

138
00:07:31,418 --> 00:07:32,752
Je me pose des questions.

139
00:07:33,168 --> 00:07:35,084
Elle t'a tiré dessus.

140
00:07:35,168 --> 00:07:36,626
Elle a cru que je la piégeais.

141
00:07:37,626 --> 00:07:39,334
Ca paraît fou, mais ça se pourrait.

142
00:07:39,418 --> 00:07:40,626
T'es pathétique.

143
00:07:41,002 --> 00:07:42,168
Tu le penses pas.

144
00:07:42,835 --> 00:07:46,585
Alors explique-moi ce que
tu faisais chez elle à 6h du matin.

145
00:07:47,126 --> 00:07:50,752
Je voulais lui parler,
voir si elle digérait pour nous.

146
00:07:51,293 --> 00:07:53,460
J'aurais dû te le dire.

147
00:07:54,251 --> 00:07:55,126
Je te demande pardon.

148
00:07:55,835 --> 00:07:59,877
Le directeur adjoint a eu des infos
sur la planque d'Alex.

149
00:08:00,376 --> 00:08:01,918
Il envoie une équipe.

150
00:08:04,960 --> 00:08:06,877
Ton copain n'appelle pas, on y va.

151
00:08:06,960 --> 00:08:08,209
Il déteste les surprises.

152
00:08:08,585 --> 00:08:10,168
On va pas rester là.

153
00:08:10,251 --> 00:08:13,585
Ni se jeter dans la gueule du loup.

154
00:08:13,960 --> 00:08:15,376
Alors on attend son appel.

155
00:08:16,668 --> 00:08:18,543
- Allez, go, go, go !
- Soyez prudents.

156
00:08:18,626 --> 00:08:24,543
Ils sont à l'entrée Est,
bouchez le périmètre.

157
00:08:24,960 --> 00:08:27,752
- [vibreur]
- C'est ton pote ?

158
00:08:28,752 --> 00:08:30,168
Non, non.

159
00:08:31,126 --> 00:08:32,002
Simon !

160
00:08:33,293 --> 00:08:34,877
Vous êtes sûr qu'elle est là ?

161
00:08:34,960 --> 00:08:35,877
Affirmatif.

162
00:08:37,543 --> 00:08:39,334
J'ai un informateur avec elle.

163
00:08:39,835 --> 00:08:42,293
[musique de tension]

164
00:08:42,585 --> 00:08:48,585
[...]

165
00:08:57,960 --> 00:09:00,877
Simon, qu'est-ce qui se passe ?

166
00:09:01,460 --> 00:09:02,334
Donnez l'assaut.

167
00:09:06,626 --> 00:09:10,918
Oren dit qu'il peut nous voir,
mais il faut y aller tout de suite.

168
00:09:11,585 --> 00:09:13,293
- Grouille-toi !
- Ok.

169
00:09:20,793 --> 00:09:23,835
Mes hommes ont fouillé toute la zone.
Ils se sont envolés !

170
00:09:23,960 --> 00:09:29,918
Suivez-moi l'agent Asher à la trace !

171
00:09:30,002 --> 00:09:33,668
Quelqu'un a averti Parrish.
La fuite vient de votre unité.

172
00:09:34,084 --> 00:09:39,251
Et pourquoi pas de la vôtre ?
Simon Asher bosse pour le FBI ?

173
00:09:39,418 --> 00:09:43,626
Il s'est fait virer de Quantico
et vous lui faites confiance ?

174
00:09:43,710 --> 00:09:48,251
On enquêtait sur sa startup
et je l'ai réintégré.

175
00:09:49,126 --> 00:09:50,418
Il travaille sous couverture.

176
00:09:50,626 --> 00:09:53,835
Sans lui, on n'aurait jamais
localisé Alex.

177
00:09:53,918 --> 00:09:54,877
Elle l'a embobiné.

178
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
Je n'ai pas de leçon à recevoir

179
00:09:56,334 --> 00:10:00,626
d'un type qui a formé la personne
que toute l'Amérique recherche.

180
00:10:03,002 --> 00:10:05,084
Bienvenue à Hogan's Alley.

181
00:10:05,543 --> 00:10:08,668
La réplique d'une petite ville
américaine typique

182
00:10:08,960 --> 00:10:11,585
avec supermarché et banque.

183
00:10:11,877 --> 00:10:13,585
Vous pouvez manger un bout au café du coin

184
00:10:13,668 --> 00:10:16,002
ou travailler dans les bureaux.

185
00:10:16,084 --> 00:10:17,293
Il y a du personnel.

186
00:10:17,376 --> 00:10:20,251
Vous serez confrontés
à des situations de crise

187
00:10:20,334 --> 00:10:22,084
mises en scène

188
00:10:22,168 --> 00:10:24,084
à partir de scénarios réalistes.

189
00:10:24,418 --> 00:10:29,752
Votre analyste sera à vos côtés.

190
00:10:30,126 --> 00:10:32,668
On va faire équipe, j'avais très hâte.

191
00:10:32,752 --> 00:10:35,668
- T'es intimidé ?
- J'ai passé des mois

192
00:10:35,752 --> 00:10:40,793
à retaper des serres bombardées
par les Israéliens à Gaza, donc non.

193
00:10:41,002 --> 00:10:44,668
Je vais peut-être enfin
pouvoir entrer dans ta tête.

194
00:10:44,752 --> 00:10:47,334
Bonne chance ! Ou toutes mes condoléances.

195
00:10:47,501 --> 00:10:50,668
On va vous distribuer
des armes de simulation.

196
00:10:50,752 --> 00:10:53,418
Faites comme si vous tiriez
à balles réelles.

197
00:10:53,877 --> 00:10:55,710
Abattez vos cibles.

198
00:10:55,918 --> 00:10:58,460
Ne vous fiez pas aux apparences.

199
00:10:58,835 --> 00:11:04,626
L'unité de libération d'otages va recruter
à la fin du stage.

200
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Shelby va s'imposer haut la main.

201
00:11:07,585 --> 00:11:11,418
Ce n'est pas pour le tir au pigeon.
Là, c'est du sérieux.

202
00:11:12,418 --> 00:11:14,918
Cette cicatrice prouve
que je n'ai pas peur de me battre.

203
00:11:15,585 --> 00:11:17,002
J'en ai pas.
Ca prouve que je sais me battre.

204
00:11:17,460 --> 00:11:19,168
C'est un avantage.

205
00:11:20,752 --> 00:11:23,084
Il va falloir écouter le boss !

206
00:11:23,168 --> 00:11:25,668
C'est une blague ?

207
00:11:25,752 --> 00:11:28,501
Déstresse, Miss Monde.
T'abîmeras pas ton vernis.

208
00:11:29,835 --> 00:11:31,835
Heureusement que t'es analyste.

209
00:11:31,918 --> 00:11:34,626
Sur le terrain, tu te ferais
tirer dessus par ton camp.

210
00:11:34,752 --> 00:11:37,209
C'est qu'un jeu, Alex.

211
00:11:38,126 --> 00:11:41,334
C'est ce qu'on dit en général
quand on sait qu'on va perdre.

212
00:11:43,460 --> 00:11:46,668
Vous donnerez l'assaut dans une maison
où se trouvent des forcenés.

213
00:11:46,710 --> 00:11:51,626
Vous devez neutraliser toutes les menaces
et ne blesser aucun otage.

214
00:11:53,501 --> 00:11:54,877
Surveillez les escaliers !

215
00:11:55,126 --> 00:11:56,084
Dégagé !

216
00:11:58,835 --> 00:11:59,668
Droite claire !

217
00:11:59,752 --> 00:12:01,585
Vous avez tué un otage.

218
00:12:03,251 --> 00:12:06,418
Ω["Break the rules", Charli XCX]

219
00:12:08,918 --> 00:12:09,877
[...]

220
00:12:09,960 --> 00:12:13,918
Bien joué. Les gens hésitent
à tirer sur le gosse.

221
00:12:14,002 --> 00:12:15,585
On dirait qu'il a l'habitude.

222
00:12:15,752 --> 00:12:21,752
[...]

223
00:12:25,168 --> 00:12:27,084
Il tire comme James Bond.

224
00:12:28,209 --> 00:12:29,376
Je me suis un peu entraîné.

225
00:12:29,793 --> 00:12:31,460
Attendez votre unité, Parrish !

226
00:12:31,543 --> 00:12:33,002
C'est à eux de me suivre.

227
00:12:38,334 --> 00:12:42,835
Parrish, en situation réelle,
vous auriez eu besoin de votre unité.

228
00:12:43,043 --> 00:12:44,710
Je m'en suis très bien sortie toute seule.

229
00:12:48,710 --> 00:12:50,084
Je déteste tirer.

230
00:12:50,460 --> 00:12:51,585
J'ai horreur des armes.

231
00:12:52,043 --> 00:12:55,376
Je t'ai trouvée pas concentrée
et ultra nerveuse.

232
00:12:55,460 --> 00:12:57,002
Il faut que tu sois plus dedans.

233
00:12:59,002 --> 00:13:00,209
Tu me donnes des conseils ?

234
00:13:00,293 --> 00:13:02,251
T'es devenu analyste par hasard.

235
00:13:02,334 --> 00:13:04,002
Mais j'assure.

236
00:13:04,501 --> 00:13:06,918
Je suis doué, même si ça me branche pas.

237
00:13:07,835 --> 00:13:11,585
Le comptable se déchaîne
et se transforme en cowboy.

238
00:13:11,710 --> 00:13:13,960
Des comptables snipers, c'est courant.

239
00:13:14,043 --> 00:13:16,209
Combien de comptables
sont d'anciens snipers ?

240
00:13:18,460 --> 00:13:22,293
Ton côté Sherlock Holmes
devait plaire à tes camarades,

241
00:13:22,376 --> 00:13:24,960
mais là, c'est lourd. J'ai rien à cacher !

242
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
Alors je ne vais rien découvrir
quand l'UAWC me répondra.

243
00:13:29,251 --> 00:13:30,626
Arrête de me traquer.

244
00:13:30,835 --> 00:13:32,126
J'ai pas commencé.

245
00:13:32,918 --> 00:13:35,418
Tu nous as fait quoi, comme plan ?

246
00:13:36,126 --> 00:13:38,209
Je dirigeais l'assaut,
vous restiez derrière.

247
00:13:38,668 --> 00:13:41,376
Mais tu te la jouais solo !

248
00:13:42,168 --> 00:13:43,460
J'ai fait gagner notre unité.

249
00:13:43,752 --> 00:13:46,626
On s'entraîne,
on est tous là pour apprendre.

250
00:13:46,710 --> 00:13:49,251
T'as changé, je te reconnais plus.

251
00:13:49,918 --> 00:13:52,334
Les cours de psychologie,
c'était la semaine dernière.

252
00:13:54,543 --> 00:13:57,209
Tu fuis quelque chose, toi. Je le sens.

253
00:13:57,293 --> 00:14:01,126
Et crois-moi, plus tu fuis,
plus vite ça te rattrape.

254
00:14:01,710 --> 00:14:03,334
Tu peux te confier à moi, tu sais.

255
00:14:03,585 --> 00:14:08,043
Toi aussi. Tu peux me dire avec qui
tu es au téléphone le soir,

256
00:14:08,126 --> 00:14:12,043
à qui t'envoies des mails
quand tu crois que personne te voit.

257
00:14:13,877 --> 00:14:15,960
Tu dis rien. Pas grave, t'es pas obligée.

258
00:14:16,835 --> 00:14:18,168
On se connaît depuis un mois,

259
00:14:18,793 --> 00:14:20,710
on sait pas grand-chose l'une de l'autre.

260
00:14:21,501 --> 00:14:22,960
C'était quoi, ce dossier ?

261
00:14:28,043 --> 00:14:29,293
Vous voyez ces bureaux ?

262
00:14:30,877 --> 00:14:33,710
Dedans, des cambrioleurs
ont pris leurs victimes en otage.

263
00:14:35,585 --> 00:14:37,543
On va mettre en pratique
ce que vous avez appris.

264
00:14:38,501 --> 00:14:41,501
Vous entrerez dans ce bâtiment,
et on verra qui en ressortira vivant.

265
00:14:41,626 --> 00:14:43,002
En avant !

266
00:14:47,460 --> 00:14:49,835
Saisissez la moindre occasion
de la faire craquer.

267
00:14:52,251 --> 00:14:53,626
Voilà le scénario.

268
00:14:53,710 --> 00:14:57,918
Il y a 6 heures, un vol à main armée
a tourné à la prise d'otages.

269
00:14:58,084 --> 00:15:00,877
Dans le bâtiment, 8 forcenés et 12 otages.

270
00:15:01,126 --> 00:15:05,043
Les tentatives de négociation
ont été vaines. Donnez l'assaut

271
00:15:05,126 --> 00:15:06,877
grâce à vos aptitudes.

272
00:15:07,084 --> 00:15:08,918
- Alex est bizarre.
- Ah bon ?

273
00:15:09,793 --> 00:15:11,043
Elle a l'air normale.

274
00:15:11,543 --> 00:15:15,793
Un peu agressive,
mais on est armés jusqu'aux dents.

275
00:15:17,251 --> 00:15:19,168
Ne prenez pas de risque inconsidéré.

276
00:15:19,251 --> 00:15:20,460
Soyez très vigilants.

277
00:15:20,835 --> 00:15:24,877
T'as pu lui parler de ce qu'elle
a lu à propos de son père ?

278
00:15:24,960 --> 00:15:25,793
Elle te l'a dit ?

279
00:15:25,960 --> 00:15:29,835
Elle pense qu'à ça.
Je sais pas comment l'aider.

280
00:15:30,168 --> 00:15:31,918
T'es excellente en tirs,

281
00:15:32,418 --> 00:15:36,251
mais quand on abat son père,
c'est un peu plus traumatisant.

282
00:15:36,710 --> 00:15:38,960
Alors c'est elle qui l'a tué ?

283
00:15:39,043 --> 00:15:40,293
Elle t'a rien dit ?

284
00:15:40,376 --> 00:15:41,501
Pas sur ça.

285
00:15:42,376 --> 00:15:45,293
On va répartir les tâches.

286
00:15:46,626 --> 00:15:48,543
Simon et Nimah, vous entrez à l'arrière.

287
00:15:48,793 --> 00:15:51,334
Alex et Ryan, vous forcez
la porte d'entrée.

288
00:15:52,334 --> 00:15:54,543
C'est le plus dur. Tu seras à la hauteur ?

289
00:15:55,209 --> 00:15:58,084
Tu vas réussir à courir,
ou je vais devoir te porter ?

290
00:15:59,251 --> 00:16:00,126
[coups de feu]

291
00:16:00,209 --> 00:16:02,793
[cris]

292
00:16:02,877 --> 00:16:05,543
Shelby et Natalie,
vous devez éliminer le tireur.

293
00:16:05,668 --> 00:16:10,084
Personne ne pourra entrer
tant qu'il ne sera pas neutralisé.

294
00:16:10,168 --> 00:16:13,084
- Allez, on perd du temps !
-Surveille Alex.

295
00:16:15,626 --> 00:16:18,126
Parle-moi de ton pote fabricant de bombes.

296
00:16:18,209 --> 00:16:20,334
C'est pas un fabricant de bombes.

297
00:16:21,168 --> 00:16:22,668
Et c'est pas du tout mon pote.

298
00:16:23,418 --> 00:16:24,460
Comment tu l'as connu ?

299
00:16:25,084 --> 00:16:26,626
Peu importe. Tu dois pas
le regarder dans les yeux

300
00:16:27,543 --> 00:16:28,710
ni lui serrer la main.

301
00:16:30,043 --> 00:16:32,793
Je lui pose des questions
en baissant le regard ?

302
00:16:32,877 --> 00:16:36,126
Je l'interrogerai.
Il parle pas notre langue.

303
00:16:41,877 --> 00:16:44,793
Ils me dévisagent comme si
j'étais une bête curieuse.

304
00:16:46,002 --> 00:16:49,043
Ils n'ont jamais vu
d'ordinateur ni de télé.

305
00:16:49,460 --> 00:16:51,002
Moi aussi, ils me dévisagent.

306
00:16:51,793 --> 00:16:52,877
On est des intrus pour eux.

307
00:16:53,460 --> 00:16:57,168
[en arabe]

308
00:16:57,793 --> 00:17:02,209
[...]

309
00:17:07,543 --> 00:17:11,501
Il veut savoir si on est ensemble.
Il adore me charrier, ça l'amuse.

310
00:17:12,251 --> 00:17:17,376
[...]

311
00:17:42,710 --> 00:17:45,251
Ca vient d'un sous-traitant militaire.

312
00:17:45,334 --> 00:17:47,376
[...]

313
00:17:48,168 --> 00:17:49,752
McGregor-Wyatt.

314
00:17:51,668 --> 00:17:53,126
C'est l'entreprise de Shelby.

315
00:17:55,752 --> 00:17:57,126
[bris de verre]

316
00:18:03,877 --> 00:18:04,960
C'est incroyable !

317
00:18:05,126 --> 00:18:09,543
Combien de maisons elle a ?
Sa famille est riche, mais là !

318
00:18:09,877 --> 00:18:12,960
C'est une multinationale,
comme Halliburton.

319
00:18:13,293 --> 00:18:15,209
Et devine qui dirige tout ça ?

320
00:18:15,293 --> 00:18:16,626
On vient chercher quoi ?

321
00:18:17,209 --> 00:18:19,376
La preuve qu'elle est impliquée.

322
00:18:19,835 --> 00:18:23,626
Si elle pense avoir réussi à me piéger,
elle se doute pas qu'on est là.

323
00:18:28,418 --> 00:18:29,585
Elle veut s'enfuir ?

324
00:18:29,668 --> 00:18:32,543
Elle rentre de Buenos Aires.

325
00:18:34,334 --> 00:18:36,002
C'est peut-être un alibi, un faux billet.

326
00:18:36,251 --> 00:18:38,002
On peut pas trafiquer ça.

327
00:18:39,002 --> 00:18:41,209
On parle de Shelby, quand même !

328
00:18:41,293 --> 00:18:45,084
Ses parents étaient des profiteurs,
mais tu la crois capable de ça ?

329
00:18:45,168 --> 00:18:49,334
Y'a des tas de choses que
j'ai apprises après ton départ.

330
00:18:49,501 --> 00:18:51,835
Quand elle l'a su, elle a pété les plombs.

331
00:18:52,835 --> 00:18:54,835
Continue à chercher.

332
00:18:54,918 --> 00:18:57,376
[musique haletante]

333
00:18:57,460 --> 00:19:01,960
[...]

334
00:19:02,126 --> 00:19:03,752
Un point à gauche.

335
00:19:03,835 --> 00:19:08,002
[...]

336
00:19:09,126 --> 00:19:10,209
Je l'ai raté !

337
00:19:10,334 --> 00:19:14,126
[...]

338
00:19:14,918 --> 00:19:17,918
Cible à terre.
Parrish, Booth, en position !

339
00:19:22,168 --> 00:19:23,209
Bonjour, Nimah.

340
00:19:24,334 --> 00:19:25,626
Comment vous avez fait ?

341
00:19:26,043 --> 00:19:29,126
C'est mon métier.
Vous pensiez m'échapper ?

342
00:19:29,877 --> 00:19:32,043
Je n'aurais jamais dû accepter.

343
00:19:32,126 --> 00:19:35,793
Si vous vouliez abandonner,
vous seriez déjà à Dearborn.

344
00:19:35,877 --> 00:19:37,918
Vous voulez me motiver ?

345
00:19:38,585 --> 00:19:41,334
C'est peine perdue.
Je n'ai jamais eu l'étoffe.

346
00:19:41,418 --> 00:19:42,334
C'est faux.

347
00:19:43,084 --> 00:19:46,626
Si j'étais à la hauteur,
vous m'auriez prise toute seule.

348
00:19:46,710 --> 00:19:48,043
Pas avec ma soeur !

349
00:19:49,084 --> 00:19:52,293
C'est le duo que vous formez
qui m'intéresse.

350
00:19:52,710 --> 00:19:55,626
Si on a tant d'importance pour vous,

351
00:19:56,251 --> 00:19:57,543
expliquez-nous pourquoi.

352
00:20:01,793 --> 00:20:03,168
Vous m'invitez à entrer ?

353
00:20:08,501 --> 00:20:09,585
Vas-y, go !

354
00:20:11,543 --> 00:20:13,710
Les otages sont retenus au 2e étage.

355
00:20:14,835 --> 00:20:15,710
R.A.S.

356
00:20:18,668 --> 00:20:20,168
Allez, go, go !

357
00:20:21,293 --> 00:20:22,251
Il y a un escalier à gauche.

358
00:20:22,668 --> 00:20:24,209
On prend l'ascenseur. Préviens-les !

359
00:20:24,293 --> 00:20:27,209
C'est pour faire diversion.
T'as pas confiance ?

360
00:20:28,209 --> 00:20:29,168
Amène-toi !

361
00:20:29,376 --> 00:20:31,084
[musique haletante]

362
00:20:31,334 --> 00:20:37,084
[...]

363
00:20:37,877 --> 00:20:40,043
Amin, tu fais quoi, là ?

364
00:20:40,835 --> 00:20:41,918
Je réfléchis.

365
00:20:42,251 --> 00:20:45,877
Je suis pas là pour penser,
mais pour agir.

366
00:20:46,334 --> 00:20:50,334
Oui. C'est moi, ton cerveau.
Alors concentre-toi plutôt.

367
00:20:50,543 --> 00:20:52,002
Si tu réfléchis pour moi,

368
00:20:53,501 --> 00:20:55,501
je vais me faire descendre dans 2 mètres.

369
00:20:55,752 --> 00:20:59,418
Grouille-toi et je vais te prouver
que je suis pas nul.

370
00:21:03,752 --> 00:21:04,877
Vas-y, Alex.

371
00:21:05,168 --> 00:21:10,209
[...]

372
00:21:11,293 --> 00:21:12,376
Couloir dégagé.

373
00:21:13,793 --> 00:21:15,710
- Bout de couloir ?
- C'est bon, il n'y a rien.

374
00:21:15,835 --> 00:21:18,002
- Je suis touché !
- C'est couvert !

375
00:21:18,084 --> 00:21:20,334
Cible à 2 heures. 2 heures !

376
00:21:20,418 --> 00:21:23,918
- [coups de feu]
- [cris]

377
00:21:24,002 --> 00:21:27,002
Il y a encore deux suspects
au bout du couloir.

378
00:21:27,585 --> 00:21:30,084
- Tu fais quoi ?
- T'inquiète, je gère.

379
00:21:36,418 --> 00:21:37,793
Allons-y !

380
00:21:38,376 --> 00:21:40,084
[musique haletante]

381
00:21:40,168 --> 00:21:46,168
[...]

382
00:21:47,877 --> 00:21:48,835
C'est sécurisé ?

383
00:21:49,251 --> 00:21:51,877
Tu vas tirer à tout-va ?

384
00:21:51,960 --> 00:21:53,126
Dis-moi quand je peux y aller.

385
00:21:53,418 --> 00:21:54,793
Je vais régler ça.

386
00:21:55,418 --> 00:21:58,418
Laissez-la faire.
Elle a besoin d'une leçon,

387
00:21:58,501 --> 00:22:00,334
qu'elle soit touchée.

388
00:22:03,585 --> 00:22:05,752
Je vous en prie, aidez-moi !

389
00:22:05,835 --> 00:22:07,668
- Tu peux y aller.
- Ok.

390
00:22:11,002 --> 00:22:11,918
Au secours !

391
00:22:12,002 --> 00:22:13,543
- La ferme, tu bouges pas !
- Je veux partir !

392
00:22:13,626 --> 00:22:17,293
T'as aucune chance de t'en sortir.

393
00:22:20,334 --> 00:22:21,293
Dis-lui la vérité !

394
00:22:23,251 --> 00:22:24,126
Va-t'en !

395
00:22:30,418 --> 00:22:32,084
Elle va souvent à l'hôtel.

396
00:22:33,002 --> 00:22:34,877
Pourquoi elle dort pas chez elle ?

397
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
- [bips]
- Qu'est-ce que c'est ?

398
00:22:37,793 --> 00:22:39,002
Une voiture qui se gare.

399
00:22:43,501 --> 00:22:45,126
[musique haletante]

400
00:22:45,209 --> 00:22:51,209
[...]

401
00:22:55,002 --> 00:22:56,752
Heureuse de te revoir, Alex.

402
00:22:58,043 --> 00:22:59,585
Oui, moi aussi, Shelby.

403
00:23:04,126 --> 00:23:05,793
Tu aurais dû attendre mon retour.

404
00:23:06,209 --> 00:23:07,376
Je t'aurais fait entrer.

405
00:23:07,752 --> 00:23:09,585
C'était une surprise.

406
00:23:09,668 --> 00:23:15,043
T'as surpris suffisamment de monde,
sauf ta mère.

407
00:23:15,126 --> 00:23:16,002
Fais très attention.

408
00:23:16,334 --> 00:23:18,668
Elle devait rester dans ton appart.

409
00:23:18,918 --> 00:23:19,835
Comment ça ?

410
00:23:19,960 --> 00:23:24,376
Je croyais que tu lisais en nous
comme dans un livre ouvert.

411
00:23:24,626 --> 00:23:28,543
Dans le chapitre Simon,
t'as loupé 3 lettres majuscules.

412
00:23:28,918 --> 00:23:31,460
T'es avec le FBI depuis le début ?

413
00:23:31,543 --> 00:23:35,585
C'est moi qui t'ai sortie de là
avant qu'ils arrivent.

414
00:23:35,710 --> 00:23:38,084
Elle a fait sauter Grand Central !

415
00:23:38,168 --> 00:23:41,501
J'y suis pour rien ! C'est peut-être toi.

416
00:23:41,835 --> 00:23:44,835
Tout s'est écroulé
quand tu as su la vérité.

417
00:23:45,251 --> 00:23:49,002
Je l'ai pas fait contre toi,
mais tu as refusé de me croire.

418
00:23:49,126 --> 00:23:52,460
J'aurais fait exploser
Grand Central pour me venger ?

419
00:23:52,543 --> 00:23:56,126
Je pouvais pas, j'étais à l'étranger.

420
00:23:56,251 --> 00:23:59,793
Tu as activé la bombe
à distance, peut-être.

421
00:23:59,877 --> 00:24:03,418
"Les" bombes ? Il y en avait 7.
Elles ont été positionnées

422
00:24:03,501 --> 00:24:07,376
pour provoquer un maximum de dégâts.

423
00:24:07,460 --> 00:24:09,793
Il fallait pouvoir
les déclencher en même temps.

424
00:24:09,877 --> 00:24:11,334
Ta théorie ne tient pas debout.

425
00:24:13,126 --> 00:24:16,752
Pose ton arme, Alex. Rends-toi.

426
00:24:17,668 --> 00:24:19,418
Il y a eu assez de morts comme ça.

427
00:24:23,126 --> 00:24:24,460
Quelqu'un a le visuel ?

428
00:24:26,126 --> 00:24:27,376
Vas-y, abats-le, Alex.

429
00:24:28,002 --> 00:24:30,209
- Tire !
- Qu'est-ce qui se passe ?

430
00:24:31,418 --> 00:24:32,334
T'attends quoi ?

431
00:24:33,168 --> 00:24:37,293
Booth est touché.
Asher est touché aussi.

432
00:24:37,418 --> 00:24:39,960
Les suspects ont été maîtrisés.

433
00:24:42,209 --> 00:24:45,168
T'as pris une balle à cause de moi.
Je te demande pardon, Ryan.

434
00:24:46,960 --> 00:24:47,835
Nimah !

435
00:24:52,793 --> 00:24:55,918
L'intervention est terminée pour de bon.

436
00:24:57,168 --> 00:24:59,752
Votre témérité met tout le monde
en danger.

437
00:25:00,209 --> 00:25:02,960
Si vous ne pouvez pas jouer
en équipe, n'engagez pas la partie.

438
00:25:03,835 --> 00:25:05,877
Vos coéquipiers sont morts
à cause de vous.

439
00:25:07,002 --> 00:25:10,209
Amin, t'as tiré plus vite que ton ombre !

440
00:25:10,710 --> 00:25:12,209
Tu vois, quand tu veux !

441
00:25:12,293 --> 00:25:15,585
Et quand tu fais pas
ton sale gosse pourri gâté,

442
00:25:16,084 --> 00:25:17,793
tu peux te rendre utile.

443
00:25:17,877 --> 00:25:19,793
Tu es un excellent analyste.

444
00:25:19,877 --> 00:25:22,168
Autant être bon à un poste.

445
00:25:26,376 --> 00:25:27,960
Mon fils a toujours été d'une nature...

446
00:25:29,460 --> 00:25:30,585
... tourmentée.

447
00:25:31,793 --> 00:25:34,209
Pendant longtemps, j'ai cru
qu'il traversait une phase difficile,

448
00:25:35,126 --> 00:25:36,460
que ça finirait par passer.

449
00:25:38,126 --> 00:25:42,043
Mais j'ai découvert
qu'il était entré en contact sur le Net

450
00:25:42,293 --> 00:25:44,710
avec des gens prêts à exploiter
sa colère d'adolescent

451
00:25:46,209 --> 00:25:47,501
dans leur intérêt.

452
00:25:49,084 --> 00:25:50,376
C'était des extrémistes ?

453
00:25:51,418 --> 00:25:55,293
Ils ont réussi... là où j'avais échoué.

454
00:25:56,793 --> 00:25:58,209
Ils sont arrivés à lui parler.
Ils lui ont monté la tête.

455
00:25:59,835 --> 00:26:00,960
Il les admirait

456
00:26:02,126 --> 00:26:03,293
et a voulu les impressionner.

457
00:26:04,835 --> 00:26:06,084
Il avait projeté

458
00:26:07,084 --> 00:26:09,334
un attentat dans son lycée,

459
00:26:09,418 --> 00:26:12,918
une école que beaucoup d'enfants
de membres du Congrès fréquentent.

460
00:26:13,043 --> 00:26:16,084
Il avait tout organisé.

461
00:26:17,209 --> 00:26:18,084
Vous l'en avez empêché ?

462
00:26:18,626 --> 00:26:21,626
J'ai tout fait pour tenter
de réduire sa condamnation.

463
00:26:23,251 --> 00:26:24,752
Il purge deux ans

464
00:26:24,835 --> 00:26:29,002
dans un centre pénitentiaire
pour détention d'armes à feu.

465
00:26:30,793 --> 00:26:32,376
Il pourrait obtenir une libération
conditionnelle bientôt.

466
00:26:34,418 --> 00:26:36,668
Et ce qu'il y a de plus horrible
dans cette histoire...

467
00:26:40,418 --> 00:26:41,626
c'est que j'espère au fond
qu'elle ne lui sera pas accordée.

468
00:26:48,960 --> 00:26:50,293
Comment en suis-je arrivée

469
00:26:51,418 --> 00:26:54,710
à souhaiter une chose pareille
à mon propre fils ?

470
00:27:00,710 --> 00:27:02,209
Je suis désolée, Miranda.

471
00:27:05,710 --> 00:27:06,877
Pour vous et pour lui.

472
00:27:09,084 --> 00:27:10,251
C'est pour ça que vous êtes là.

473
00:27:12,585 --> 00:27:14,418
Ceux qui l'ont endoctriné

474
00:27:15,334 --> 00:27:16,668
continuent de recruter d'autres jeunes.

475
00:27:16,752 --> 00:27:20,251
Ils forment des cellules.
Nous devons les infiltrer

476
00:27:20,334 --> 00:27:21,752
et démanteler leur réseau.

477
00:27:21,835 --> 00:27:22,835
Et pour cela,

478
00:27:22,918 --> 00:27:27,668
j'ai besoin que ne fassiez qu'une
avec votre soeur.

479
00:27:29,002 --> 00:27:31,918
J'ai fait passer mes émotions
avant mon devoir.

480
00:27:32,002 --> 00:27:33,710
- Ca ne se reproduira pas.
- Bien sûr que si.

481
00:27:35,418 --> 00:27:37,752
Les émotions nous donnent
la force d'avancer.

482
00:27:38,960 --> 00:27:40,376
Mais la prochaine fois,

483
00:27:41,752 --> 00:27:44,877
vous saurez que vous n'êtes pas seule.

484
00:27:44,960 --> 00:27:46,334
Vous pouvez venir me parler.

485
00:27:49,960 --> 00:27:51,251
Je serai toujours là.

486
00:27:54,918 --> 00:27:56,585
Je suis ingérable, il a raison !

487
00:27:56,877 --> 00:27:59,418
Je sais pas pourquoi je suis encore là.

488
00:27:59,501 --> 00:28:02,626
Si on avait tiré à balles réelles,
vous seriez morts !

489
00:28:03,543 --> 00:28:05,334
J'ai été touché à l'épaule.

490
00:28:05,418 --> 00:28:06,251
Tu comprends rien.

491
00:28:06,334 --> 00:28:07,585
Tu vas laisser tomber ?

492
00:28:08,418 --> 00:28:11,084
Dans votre intérêt.

493
00:28:12,251 --> 00:28:14,043
XXX

494
00:28:14,835 --> 00:28:16,710
Trop de gens meurent autour de moi.
Je dois arrêter.

495
00:28:18,877 --> 00:28:21,251
Reviens... Alex !

496
00:28:22,251 --> 00:28:24,543
[musique haletante]

497
00:28:24,835 --> 00:28:28,209
[...]

498
00:28:28,293 --> 00:28:30,168
Ryan, tu es là ! Arrête-la.

499
00:28:34,626 --> 00:28:36,334
- Que fais-tu ?
- Partez d'ici !

500
00:28:36,752 --> 00:28:37,835
T'es dingue ?

501
00:28:37,918 --> 00:28:41,835
Ils ont localisé la voiture
de Simon, allez-vous-en !

502
00:28:41,918 --> 00:28:44,251
- Non !
- Baissez vos armes !

503
00:28:44,334 --> 00:28:45,752
Simon, reste où tu es.

504
00:28:45,835 --> 00:28:48,918
Shelby, lâche ton flingue.

505
00:28:50,043 --> 00:28:51,002
Lâche ton flingue !

506
00:28:51,835 --> 00:28:53,043
Simon, son pistolet.

507
00:28:57,835 --> 00:28:59,835
Il faut que vous partiez
avant qu'ils débarquent.

508
00:29:00,793 --> 00:29:02,002
Je peux pas te laisser seule.

509
00:29:02,084 --> 00:29:03,752
Tu peux pas rester avec moi !

510
00:29:04,418 --> 00:29:05,710
- Simon, emmène-le !
- Allez !

511
00:29:05,793 --> 00:29:07,626
Il faut se barrer !

512
00:29:08,418 --> 00:29:10,002
Alors, tu vas me tuer ?

513
00:29:10,251 --> 00:29:11,626
Tais-toi et avance.

514
00:29:12,293 --> 00:29:14,251
[musique haletante] [cris]

515
00:29:14,501 --> 00:29:20,501
[...]

516
00:29:24,918 --> 00:29:26,960
- Tu fais quoi ?
- Je t'embarque.

517
00:29:29,918 --> 00:29:34,918
[...]

518
00:29:35,002 --> 00:29:37,585
Tu peux pas échapper au FBI, Alex.

519
00:29:37,668 --> 00:29:42,543
[...]

520
00:29:42,626 --> 00:29:45,877
T'as gagné, je me rends. Arrête-moi.

521
00:29:45,960 --> 00:29:50,835
[...]

522
00:29:51,002 --> 00:29:52,626
Lâche-moi, sale traînée !

523
00:29:53,877 --> 00:29:55,585
Donne-moi tes clés de voiture.

524
00:29:57,209 --> 00:29:58,043
Fouillez le périmètre.

525
00:29:58,126 --> 00:29:59,251
Ils ne doivent pas être loin.

526
00:30:00,418 --> 00:30:02,460
Cris étouffés Ferme-la, arrête !

527
00:30:09,668 --> 00:30:10,543
J'ai un scoop.

528
00:30:11,002 --> 00:30:13,043
L'ONG pour laquelle tu prétends
avoir travaillé à Gaza

529
00:30:13,126 --> 00:30:15,293
n'a jamais entendu parler de toi.

530
00:30:17,334 --> 00:30:18,376
Jamais tu t'arrêteras, hein ?

531
00:30:19,710 --> 00:30:22,710
Tu veux voir mon acte de naissance,
rencontrer mes parents ?

532
00:30:22,877 --> 00:30:24,168
Je sais que tu existes.

533
00:30:24,293 --> 00:30:27,460
Mais je sais pas qui tu es vraiment.

534
00:30:28,710 --> 00:30:29,668
Est-ce que tu es Patriote ?

535
00:30:30,293 --> 00:30:32,293
Est-ce que tu es juif, et gay ?

536
00:30:32,918 --> 00:30:35,460
Alors, les réponses dans l'ordre sont :

537
00:30:36,168 --> 00:30:38,002
totalement, bien sûr et non.

538
00:30:38,710 --> 00:30:40,002
Mais mon petit copain l'est.

539
00:30:40,168 --> 00:30:43,084
Tu affichais que tu étais homosexuel.

540
00:30:43,752 --> 00:30:45,668
Le premier élève gay.

541
00:30:47,002 --> 00:30:48,543
Le FBI était obligé de te recruter.

542
00:30:49,168 --> 00:30:51,877
Ou ça fait partie du masque que tu portes.

543
00:30:51,960 --> 00:30:53,793
C'est une autre facette du personnage,

544
00:30:54,126 --> 00:30:57,752
comme les lunettes,
ou le café que tu bois jamais.

545
00:30:58,084 --> 00:31:02,002
Tu as seulement l'air sincère
quand tu lorgnes sur Nimah en douce.

546
00:31:02,501 --> 00:31:06,043
Que ce soit vrai ou faux,
en quoi ça te concerne ?

547
00:31:06,126 --> 00:31:08,835
Le pire ennemi de l'Amérique
est le serpent qu'elle nourrit,

548
00:31:10,585 --> 00:31:11,793
le plus sournois.

549
00:31:12,710 --> 00:31:14,501
Il planifie sur le long terme

550
00:31:15,460 --> 00:31:18,752
et il est d'autant plus redoutable
qu'on ne se méfie pas.

551
00:31:18,960 --> 00:31:19,877
Asher, je te vois venir.

552
00:31:20,334 --> 00:31:25,585
Tu sens l'embrouille à plein nez.
Le faux, le chiqué.

553
00:31:26,793 --> 00:31:28,376
Tu pues le traître.

554
00:31:28,668 --> 00:31:29,752
Tu sais où me trouver

555
00:31:30,501 --> 00:31:31,710
si tu veux cracher le morceau.

556
00:31:31,835 --> 00:31:33,626
Avant que j'aille faire part
de ma théorie à Liam et Miranda.

557
00:31:35,585 --> 00:31:36,835
Bonne soirée.

558
00:31:37,418 --> 00:31:38,376
Qui que tu sois.

559
00:31:48,376 --> 00:31:49,460
Tu n'as rien.

560
00:31:49,710 --> 00:31:50,585
Je suis désolée.

561
00:31:51,543 --> 00:31:53,251
J'ai l'habitude.

562
00:31:53,543 --> 00:31:56,376
Tu prends des décisions sur des coups
de tête et j'assume les conséquences.

563
00:31:56,752 --> 00:31:58,877
J'ai eu tort.

564
00:32:04,251 --> 00:32:08,626
Tu crois que c'était une partie de plaisir
d'avoir la boule au ventre ?

565
00:32:09,418 --> 00:32:11,209
C'est pas moi qui ai voulu venir ici.

566
00:32:11,710 --> 00:32:12,877
Je l'ai fait uniquement pour toi.

567
00:32:13,209 --> 00:32:18,168
Je suis prête à tout pour toi,
mais tu as dépassé les bornes.

568
00:32:18,251 --> 00:32:19,793
Ne t'inquiète pas.

569
00:32:19,877 --> 00:32:20,877
Si, je m'inquiète.

570
00:32:22,793 --> 00:32:26,126
On est liées, toi et moi.
On n'est qu'un seul agent.

571
00:32:26,460 --> 00:32:28,126
Une seule et même personne.

572
00:32:28,334 --> 00:32:30,418
Je ne sais plus trop qui je suis.

573
00:32:32,334 --> 00:32:34,043
J'ai pas envie de me perdre.

574
00:32:36,543 --> 00:32:37,710
Je sais qui tu es.

575
00:32:38,752 --> 00:32:40,376
On forme une super équipe.

576
00:32:40,585 --> 00:32:43,376
Tu réalises la chance
qu'on a d'être là l'une pour l'autre ?

577
00:32:44,376 --> 00:32:47,668
On fera de grandes choses,
on sauvera des vies.

578
00:32:49,293 --> 00:32:51,835
Tu sais ce qu'a Miranda comme projet ?

579
00:32:57,334 --> 00:33:00,543
Je pensais venir pour un entretien,
pas tomber dans un piège.

580
00:33:05,209 --> 00:33:06,251
Comment vous avez eu ce dossier ?

581
00:33:08,209 --> 00:33:09,168
C'est moi qui le lui ai donné.

582
00:33:10,168 --> 00:33:12,209
Tout à l'heure,

583
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
qu'est-ce qui vous a paralysée ?

584
00:33:15,418 --> 00:33:16,918
J'ai vu le visage de mon père.

585
00:33:19,585 --> 00:33:20,752
J'arrivais pas à l'effacer.

586
00:33:21,877 --> 00:33:23,293
C'était un agent hors pair,

587
00:33:23,960 --> 00:33:25,877
décoré pour son courage.

588
00:33:27,209 --> 00:33:28,334
Il est mort à cause de moi.

589
00:33:30,877 --> 00:33:32,626
Je pensais m'être réconciliée
avec mon passé

590
00:33:33,543 --> 00:33:36,209
mais tout ici réveille mes blessures
et me rappelle sans cesse...

591
00:33:39,835 --> 00:33:41,334
... que j'ai tué un héros.

592
00:33:41,460 --> 00:33:43,710
Un héros et un homme tourmenté.

593
00:33:47,835 --> 00:33:50,710
Votre père était alcoolique,
colérique et violent.

594
00:33:51,918 --> 00:33:56,002
Il abusait de son autorité
et avait reçu plusieurs blâmes.

595
00:33:56,293 --> 00:34:00,334
Il avait déjà menacé votre mère,
mais le bureau a fermé les yeux.

596
00:34:01,418 --> 00:34:03,376
Vous voulez diminuer mes remords ?

597
00:34:03,918 --> 00:34:06,293
Tu crois avoir tué un héros.

598
00:34:07,501 --> 00:34:08,376
Mais c'est pas

599
00:34:09,084 --> 00:34:10,168
parce qu'on est un bon agent

600
00:34:11,084 --> 00:34:12,293
qu'on est forcément quelqu'un de bien.

601
00:34:13,710 --> 00:34:15,418
Ce dossier n'est que
la partie visible de l'iceberg.

602
00:34:16,918 --> 00:34:18,043
Asseyez-vous, Alex.

603
00:34:19,501 --> 00:34:20,585
Asseyez-vous.

604
00:34:26,501 --> 00:34:28,460
Ne laissez pas votre sentiment
de culpabilité vous aveugler.

605
00:34:29,418 --> 00:34:32,668
Si vous n'aviez pas tiré,
il aurait tué votre mère et vous.

606
00:34:33,793 --> 00:34:36,168
Vous avez fait le choix qui s'imposait.

607
00:34:37,376 --> 00:34:38,460
Le seul choix possible.

608
00:34:41,585 --> 00:34:42,960
Dans notre métier...

609
00:34:44,084 --> 00:34:46,835
on se trouve souvent
devant des choix difficiles.

610
00:34:48,376 --> 00:34:52,460
Notre capacité de décision
nous permet de protéger notre pays.

611
00:34:54,877 --> 00:34:57,084
Ne gâchez pas votre carrière.

612
00:34:57,251 --> 00:35:00,002
Vous êtes prometteuse.

613
00:35:08,710 --> 00:35:10,877
["Father", Laura Mvula]

614
00:35:11,002 --> 00:35:16,543
[...]

615
00:35:17,960 --> 00:35:19,793
On joue au jeu de la vérité ?

616
00:35:20,585 --> 00:35:22,043
Devine ce qui est faux.

617
00:35:22,752 --> 00:35:25,334
J'y ai pas joué depuis le collège.

618
00:35:27,418 --> 00:35:29,002
Après, c'est à toi.

619
00:35:29,585 --> 00:35:31,002
Alors, euh...

620
00:35:31,460 --> 00:35:32,710
J'ai voté pour Obama.

621
00:35:33,668 --> 00:35:37,043
Quand tu t'y mets,
tu as le don de m'énerver.

622
00:35:37,793 --> 00:35:41,460
Et pour finir, la personne
à qui je téléphone le soir,

623
00:35:41,543 --> 00:35:42,668
c'est ma demi-soeur.

624
00:35:43,960 --> 00:35:46,418
Je te l'ai caché
et j'ai menti aussi au FBI.

625
00:35:46,501 --> 00:35:49,209
J'ai dit qu'on n'était plus en contact.

626
00:35:50,501 --> 00:35:51,334
Du coup, je suis discrète.

627
00:35:52,501 --> 00:35:55,209
Je veux pas qu'ils apprennent
que j'ai baratiné.

628
00:35:56,918 --> 00:35:58,626
T'as pas voté pour Obama ?

629
00:36:00,251 --> 00:36:01,752
- Gagné !
- On peut pas être copines, alors.

630
00:36:02,126 --> 00:36:03,209
[rires]

631
00:36:05,835 --> 00:36:08,376
Mes parents ne m'avaient jamais dit
qu'elle existait.

632
00:36:09,626 --> 00:36:11,585
Quand je l'ai su, j'étais en colère.

633
00:36:12,585 --> 00:36:14,376
Aujourd'hui, je n'ai plus qu'elle.

634
00:36:21,376 --> 00:36:23,209
Ma mère n'a tué personne. Ce soir-là...

635
00:36:24,418 --> 00:36:25,418
c'est moi qui ai abattu mon père.

636
00:36:30,168 --> 00:36:31,043
C'est dingue !

637
00:36:31,585 --> 00:36:36,668
J'ai vécu avec ce secret pendant 15 ans
sans dire un mot à qui que ce soit,

638
00:36:37,168 --> 00:36:40,793
et j'en ai déjà parlé
à deux personnes depuis que je suis ici.

639
00:36:42,460 --> 00:36:43,752
Maintenant, ça fait trois.

640
00:36:45,293 --> 00:36:46,209
Tu sais...

641
00:36:50,126 --> 00:36:53,626
Je t'ai dit que toutes les deux,
on n'était pas vraiment amies.

642
00:36:56,376 --> 00:36:57,334
La vérité, c'est que...

643
00:37:00,460 --> 00:37:02,334
j'ai jamais vraiment eu d'amis.

644
00:37:05,960 --> 00:37:07,002
Jusqu'à maintenant.

645
00:37:12,752 --> 00:37:15,460
On se tient la main encore longtemps ?

646
00:37:15,543 --> 00:37:18,460
- Là, il faut arrêter.
- Question idiote.

647
00:37:28,418 --> 00:37:29,585
C'est notre rituel ?

648
00:37:29,793 --> 00:37:32,334
Séquence "brossage de dents". Rires

649
00:37:33,918 --> 00:37:35,334
Je voulais découvrir la vérité.

650
00:37:35,668 --> 00:37:37,376
C'est pour ça
que je me suis engagée, au début.

651
00:37:38,334 --> 00:37:43,043
Puis j'ai commencé à me demander
si c'était ma seule motivation.

652
00:37:46,043 --> 00:37:48,043
T'étais pas obligé de défendre
ma cause tout à l'heure

653
00:37:50,460 --> 00:37:51,585
avec Miranda, mais je suis contente
que tu sois intervenu.

654
00:37:52,334 --> 00:37:53,460
Ca m'a permis de réaliser...

655
00:37:55,960 --> 00:37:57,251
que j'avais la vocation.

656
00:37:58,418 --> 00:38:00,668
Maintenant que je le sais,
je voulais te remercier.

657
00:38:02,293 --> 00:38:04,877
T'as été cool.

658
00:38:05,585 --> 00:38:06,460
Waouh !

659
00:38:07,334 --> 00:38:08,460
C'est un compliment, ça ?

660
00:38:10,752 --> 00:38:13,835
Et je veux te remercier
d'avoir été patient.

661
00:38:13,918 --> 00:38:15,084
T'as tenu bon.

662
00:38:15,835 --> 00:38:18,877
J'ai eu beau t'ignorer, te repousser,
t'as jamais renoncé.

663
00:38:20,710 --> 00:38:21,585
T'es toujours là.

664
00:38:23,376 --> 00:38:26,209
La 1re fois que je t'ai vue,
j'ai décidé que je te quitterais plus.

665
00:38:28,668 --> 00:38:29,501
J'apprécie.

666
00:38:32,293 --> 00:38:33,126
Prouve-le.

667
00:38:35,793 --> 00:38:39,043
Si tu es sage, peut-être qu'un jour,

668
00:38:39,710 --> 00:38:41,126
t'auras droit à une petite démonstration.

669
00:38:44,209 --> 00:38:46,543
A partir de maintenant,
je vais être un pot de colle.

670
00:38:47,710 --> 00:38:50,251
Vous n'êtes plus ceux ou celles
que vous étiez en arrivant

671
00:38:51,084 --> 00:38:54,793
et pas encore les agents
que vous serez en partant d'ici.

672
00:38:56,168 --> 00:38:57,793
La route à parcourir est encore longue.

673
00:38:58,376 --> 00:39:01,126
Vous devez apprendre à gérer
la pression inhérente au métier

674
00:39:01,209 --> 00:39:05,501
car sur le terrain,
des vies humaines sont en jeu.

675
00:39:06,710 --> 00:39:07,960
Les choix que vous ferez

676
00:39:08,043 --> 00:39:11,543
dans ces moments critiques
définiront qui vous êtes vraiment.

677
00:39:13,251 --> 00:39:16,960
Même après 30 ans
de service irréprochable,

678
00:39:17,043 --> 00:39:20,960
une seule erreur peut faire
basculer votre carrière

679
00:39:21,043 --> 00:39:22,126
au sein du FBI.

680
00:39:22,460 --> 00:39:23,668
Tout se joue en un millième de seconde.

681
00:39:23,835 --> 00:39:26,501
Quand la trouille
vous a empêchés de tirer,

682
00:39:26,585 --> 00:39:29,752
quand vous avez tiré
et que vous n'auriez pas dû.

683
00:39:30,334 --> 00:39:31,251
Salut, maman.

684
00:39:31,418 --> 00:39:33,793
Ca se passe bien, à la fac ?

685
00:39:33,877 --> 00:39:35,626
Je veux arrêter de te mentir.

686
00:39:35,710 --> 00:39:37,168
Qu'est-ce que tu racontes ?

687
00:39:37,418 --> 00:39:39,376
Je suis pas à la fac.

688
00:39:40,126 --> 00:39:41,334
Je suis désolée.

689
00:39:41,752 --> 00:39:42,793
De quoi tu parles ?

690
00:39:43,460 --> 00:39:44,793
J'ai été recrutée par le FBI.

691
00:39:45,543 --> 00:39:46,710
Je comprends pas.

692
00:39:46,793 --> 00:39:47,960
Je m'entraîne à Quantico.

693
00:39:49,793 --> 00:39:53,585
Tu sais que le stand de tir
est interdit aux analystes ?

694
00:39:53,793 --> 00:39:57,209
Ma famille connaît bien l'instructeur
alors il me laisse m'entraîner.

695
00:39:57,501 --> 00:40:01,793
Il sait que je pourrai jamais
être un agent spécial.

696
00:40:02,585 --> 00:40:05,334
Alors tu vas me balancer ?

697
00:40:09,002 --> 00:40:11,043
Seulement si tu fais un score minable.

698
00:40:11,376 --> 00:40:14,710
Finalement, quoi qu'on fasse,

699
00:40:15,209 --> 00:40:16,960
qu'on ait tiré ou pas,

700
00:40:18,334 --> 00:40:20,501
on doit assumer
les conséquences de ses choix.

701
00:40:22,626 --> 00:40:23,668
Je suis persuadé

702
00:40:23,960 --> 00:40:26,002
que vous agissez
dans le dos de la hiérarchie.

703
00:40:27,251 --> 00:40:30,418
Vous n'avez pas obéi aux ordres.

704
00:40:30,543 --> 00:40:32,668
Et ces ordres, ils viennent de qui ?

705
00:40:33,293 --> 00:40:34,209
Vous cachez quoi ?

706
00:40:36,835 --> 00:40:37,668
Après Chicago...

707
00:40:37,877 --> 00:40:42,877
Si vous tentez de me museler,
croyez-moi, j'en réfère en haut lieu.

708
00:40:43,002 --> 00:40:44,043
Vous savez quoi ?

709
00:40:44,710 --> 00:40:47,710
Le bureau ne vous écoutera pas.

710
00:40:47,793 --> 00:40:50,752
Vous n'êtes pas en mission, Ryan.

711
00:40:50,835 --> 00:40:53,668
On vous redonne une chance.

712
00:40:53,752 --> 00:40:56,334
Prenez ça comme une reconversion.

713
00:40:57,835 --> 00:40:58,960
Et si vous échouez, c'est la porte.

714
00:40:59,668 --> 00:41:03,293
Miranda ne pourra rien faire
pour sauver votre peau.

715
00:41:11,793 --> 00:41:13,793
Ils se doutent de rien.

716
00:41:13,877 --> 00:41:15,460
Je t'ai fait confiance !

717
00:41:15,543 --> 00:41:16,960
Enfin, réfléchis...

718
00:41:17,501 --> 00:41:22,002
Si j'étais dans le camp du FBI,
vous seriez déjà sous les verrous.

719
00:41:22,251 --> 00:41:25,835
J'ai fait ce que j'ai pu.
Moi aussi je risque gros, tu sais ?

720
00:41:31,168 --> 00:41:32,585
On fait quoi, maintenant ?

721
00:41:40,918 --> 00:41:42,877
On se réveille, allez !

722
00:41:44,168 --> 00:41:48,543
Comment ce fil fabriqué par ta famille
est entré dans la composition des bombes ?

723
00:41:49,543 --> 00:41:51,126
Je dirai rien.

724
00:41:51,209 --> 00:41:53,168
Tu parleras, tôt ou tard.

725
00:41:53,752 --> 00:41:55,334
Ca prendra le temps qu'il faudra.

726
00:41:55,585 --> 00:41:57,668
Tu seras mon otage jusque là.

727
00:41:59,918 --> 00:42:01,585
Votre attention, s'il vous plaît !

728
00:42:02,668 --> 00:42:04,376
L'ordre vient de tomber.

729
00:42:04,460 --> 00:42:07,251
Parrish vient de prendre un nouvel otage.

730
00:42:07,626 --> 00:42:13,209
Les forces de l'ordre ont reçu la consigne
de ne pas la capturer, mais de l'abattre.

731
00:42:14,168 --> 00:42:15,501
On a pour ordre de tirer à vue.

732
00:42:20,793 --> 00:42:23,168
[générique]

733
00:42:23,626 --> 00:42:29,626
[...]