Mé jméno je Alex Parrishová.
Mým snem vždy bylo chránit tuto zemi,
ale můj život se obrátil naruby.
Všechno to začalo před devíti měsíci na cestě na FBI akademii.
Zavazujeme se na doživotí jako jedna osoba a jeden agent.
-Nemám nic, co bych skrýval. -Dobře.
V tom případě není nic, co bych našel, až mi UAWC odepíše na email.
Ahoj, mami. Dostala jsem se do FBI.
Jsi v podmínce. Jestli selžeš, končíš.
Nikdy jsem si nemyslela, že než budu moct zachránit naši zemi,
budu muset nejdřív zachránit sebe.
Mohla jsi tu bombu nastavit k odpalu na dálku.
Bomby, sedm…
Musely být aktivovány v okruhu dvou bloků.
Řekneš mi, jak se tenhle kabel z vaší rodinné firmy
dostal do součástek těch bomb.
Parrishová má dalšího rukojmího.
Od teď máte povolení ji zastřelit.
Musím najít pravdu.
PODEZŘELÁ NA ÚTĚKU
Chci vědět, kdo je Alex Parrishová.
Prý je to Američanka.
NEW YORK POST
Ale jaká Američanka by zavraždila 130 nevinných lidí?
Jaká Američanka by mohla nenávidět tuto zemi tak moc,
že infiltruje FBI, aby nás zničila?
DŽIHÁDISTKA JANE
Nevím, kde se narodila.
Indie? Egypt?
Ale je na čase ji chytit
a naučit ji, jak to v tomto státě chodí.
NEW YORK, NEW YORK
Už hodinu pochoduješ tam a zpátky. Chytí tě, Alex.
Zástupce ředitele je můj přítel. On by…
Mohla bys přestat mluvit?
-Proč jsi to udělala? -Já to neudělala.
Tak se přihlas.
Kde? U FBI, kde se to na mě snaží hodit?
To ty se musíš přihlásit, Shelby.
Jediný solidní důkaz ukazuje na tebe.
Myslíš ten kabel, který jsi našla v sousedním bytě?
To může ukazovat na kohokoliv.
Je armádního původu, takže Ryan
nebo ti Simonovi kamarádi z Gazy
nebo kartely, se kterými se Vasquezová potýkala v Texasu.
I Caleb se k němu mohl dostat přes rodinu.
A jestli jsi opravdu nevinná,
mela by ses starat o to, jak vinná teď vypadáš,
protože někdo nevinný si nedělá rukojmí.
I nevinná osoba potřebuje páku
a ty jsi ta moje.
Tak si udělej pohodlí, protože tu možná budeme pěkně dlouho.
FBI AKADEMIE, QUANTICO
Tak jo, ukažte mi něco, lidi.
Vím, že jste unavení.
TÝDEN 5 8:42 – OBRANNÁ TAKTIKA
Nimah!
Už je ráno!
Už před hodinou jsi měla být na cvičení!
Promiň. Celou noc jsem doháněla studium, co jsem zameškala.
Říkala jsi, že se polepšíš.
Jestli ne, nikdy to nemůže fungovat.
Vím, že tvrdě pracujete. Vím, že se vám stýská po domově.
Mami, to stačí. Vím, že nechceš, abych tu byla.
Jak to myslíš, že víš, co ti řeknu?
Pokaždé se hádáme o tom samém…
Čí je to chyba?
Jestli si myslíte, že na váš tlačíme,
počkejte si, až budete v terénu.
Jestli na mě hodláš jen křičet, tak…
Neměla ses tam zapisovat za mými zády!
O'Connor ví, že mu šlapu na paty.
A může mě skřípnout kolikrát chce,
ale má něco za lubem i s Alex.
Nevím, co mám dělat.
Teď nedělej nic.
Už teď jsi v podmínce.
Jestli si opravdu myslí, že je Alex nějaká hrozba pro FBI,
zjistím, proč.
Simone…
Kde jsi se naučil takhle se prát?
Hebrejská škola.
Jdu nevhod?
Ne. Jen volám s Maxem.
Tvým přítelem?
Rád bych ho poznal. Zavolej mu znovu, pozdravím ho.
On… On je…
Vymyšlený? Aspoň to si myslím.
Dvacet sekund, pak končíte.
Co tu děláš?
Myslela jsem, že jsi to už vzdal.
No, není tu žádný Xbox.
A já musím něco dělat rukama.
Jestli teda nemáš lepší nápad.
Co když tě uvidí polní poradce?
Tak mě Tom na recepci upozorní
Nazdar, Tome
-Máme v tom systém. -Mohli by tě vyhodit.
Hele, neboj se,
mám to pod kontrolou, dobře?
Konec. Můžete do sprch.
Za 10 minut hodina.
Víš, co bych si teď dal?
-Salámovou pizzu. -Ano.
Byla to první věc, kterou jsem si dal, když jsem se vrátil z mise.
Salámovou pizzu a jedno pivo.
Nebo šest.
První věc, kterou jsem si dala po 10 letech v Mumbai…
Hmm, asi cheeseburger.
Jeden chlápek mi řekl o bistru asi míli odsud.
Vsadím se, že tam dělají božské cheeseburgery.
Až na to, že nesmíme opustit kampus.
Nebo jsi na tohle malé pravidlo zapomněl?
Člověk snad může snít, ne?
Doufám.
Je to to jediné, co teď můžeme dělat.
Víš, že tvoje kolínská je cítit 12 sekund před tím, než se vůbec ukážeš?
Nenosím kolínskou.
Takže mě musíš cítit na buněčné úrovni.
Dělá FBI zákazy přibližování?
Víš, je moje práce
analyzovat silné a slabé stránky nováčků,
-a myslím, že jsem přišel na tu tvoji. -Hmm?
Jsem to já.
-Haasi. -Ano, pane?
Nevaroval jsem tě snad o zacházení s pistolí v kampusu?
Ano, pane.
Tak proč se dozvídám, že jsi dvakrát denně na střelnici?
Tohle je tvoje druhé varování. Třetí už nebude.
Ty jsi jim to řekla?
Ne, neřekla jsem to nikomu.
Takže mě nabonzoval Tom,
po tom, co mě už 5 dní bez problémů pouští dovnitř?
Jestli je tohle hra, kterou chceš hrát, Heigl,
hlídej si záda.
Příště už žádnou kolínskou neucítíš.
Patnáct týdnů, pak jsme všichni volní.
Jestli to všichni dokážeme.
MAX PŘIJAL VAŠI ŽÁDOST O PŘÁTELSTVÍ
No, vy teda vypadáte.
11:25 – ZADÁNÍ ÚKOLU
Většinou to rekrutům trvá měsíce, než začnou vypadat unaveně.
Asi něco děláte dobře.
A právě proto máte dnes večer volno
a povolení vzdálit se z Akademie.
Tedy, ne úplně vy.
Úkol tohoto týdne je být v utajení.
Každý z vás si vytvoří falešnou osobnost úředníka
z firmy Fortune 500.
Vím, že to nezní tak sexy jako mafie.
Ale v dnešní situaci je to něco, s čím se setkáte nejčastěji.
Ti z vás, kteří v tom budou vynikat, budou mít možnost si to vyzkoušet
v reálné situaci, abychom viděli, zda budou úspěšní.
Agente O'Connore?
V běžném životě víte, kdo jste,
kde bydlíte, jakou máte kariéru, víru,
jak jste byli vychovaní.
Některé věci můžete změnit, ale,
jak se říká, koláč už je upečený.
V utajení máte šanci začít znovu.
Mít pod kontrolou, jak vás ostatní vidí.
Dokážete vytvořit něco tak skutečného,
že přesvědčíte svět o tom, že jste tím, kým tvrdíte?
Zvládnete zmizet?
Ryane? Kde jsi?
Jsem tu se Simonem. Díky bohu, že jsi vzala Shelbyin telefon.
Co se děje? Stalo se něco?
Mají nové rozkazy.
Od teď už se tě nebudou snažit zatknout.
Mají střílet bez varování.
To je rozsudek smrti.
Najdeme toho, kdo to udělal.
-To ti slibuju. -Jak?
Nikdo ho nehledá, jen já.
Alex…
Jsou zoufalí, to je celé.
Nechápu to.
Tihle lidé mě znají.
Nejsem někdo jiný než před dvěma dny.
Pro teď zůstaň uvnitř. Drž se zpátky.
Co když se z toho nedostanu?
To neříkej, jasné?
Alex, neztrácej naději. Alex?
Alex?
Zavěsila. Musíme být rychlí.
Musí být něco, co pro ni můžeme udělat.
Shelby řekla, že ty bomby musely být aktivovány
v okruhu dvou bloků, že?
Takže kdokoliv stojí za tím útokem,
musel mít nějaký důvod být poblíž hlavního nádraží.
Jestli najdeme seznam FBI pracovníků, kteří byli včera ve službě…
Útočník na něm nejspíš bude.
Napíšu jim e-mail. Seženu to.
Vypadáš ustaraně.
Co se děje, Alex? Konečně ti to dochází?
Je úplně jedno, jestli najdu toho, kdo to udělal.
Svět si stejně myslí, že jsem to já.
Mohla by sis najmout PR guru.
Jsem si jistá, že Rachel Maddow by to ráda udělala.
Nebo můžeš počkat až tě chytí
-a říct to vězni v sousední cele. -Žádná cela nebude, Shelby.
To byl Ryan.
FBI mě chce mrtvou.
Jestli mě najdou, skončila jsem.
-Musím s někým mluvit. -S kým?
S kýmkoliv, kdo bude poslouchat,
s kýmkoliv, kdo změní téma.
Pokud veřejnost uslyší mou verzi,
kdyby mě neznali jako Džihádistku Jane,
tak mě FBI jen tak nemůže zabít.
TADY ALEX PARRISH.
JESTLI TAM NĚKDO JSTE, POTŘEBUJI POMOC.
Je na čase říct jim můj příběh.
Tor? Dark web?
Vážně si myslíš,
že ti z toho pomůžou nějací anonymní hackeři?
Vlastně ano.
Jsou jediní, kdo může anonymně vysílat moji zprávu.
Jsou to lidé, kterým záleží na pravdě.
Neposlouchají jen slepě oficiální verzi příběhu.
A pokud je najdu, mám šanci.
A hele.
Vyfoť mě.
Ups.
Vyfoť mě.
Získat si něčí důvěru…
O tom je být v utajení,
ne obléct si kostým nebo mluvit s přízvukem.
Je to o tom si úplně osvojit jiný život.
Právě proto musíte mít úplný přehled o své osobnosti,
když jste v utajení.
Začněte s tím, co už znáte,
a využijte to k vytvoření někoho, koho neznáme.
14:30 – VYTVŘOTE OSOBNOST V UTAJENÍ
Berte tohle cvičení
jako šanci prozkoumat cestu, po které jste se nevydali.
Je dost hrozné, že musím dělat tebe…
A teď ještě musím dělat někoho jiného.
To znamená, že začněte s vaším akademickým zázemím
a profesními ambicemi.
-Chtěla jsi být právníkem? -Mm-hmm.
-Vážně? -Ano!
Ráda se hádám a jde mi to.
Ale to nestačí.
Musíte vědět, co vaše osobnost má a nemá ráda.
-Ahoj, Maxi! -Jste si jistí?
Měli byste mít jednu kopii zarezervovanou na jméno Shelby Wyattová.
Hledáš tohle?
Jejich oblíbená kniha… Přečtěte si ji..
Kdo jste je také o tom, odkud pocházíte.
Musíte znát svoje rodné město skrz naskrz.
Ale jde tu o daleko víc, než jen o fakta.
Musíte vaši osobnost prodat.
v 9 z 10 případů je to váhání, které pokazí utajení.
Teď se podíváme na vaše identity v utajení.
Mé jméno je Jordan Weaverová.
Pět let jsem strávila jako obhájkyně lidských práv
a teď pracuju na právním oddělení.
J.D. Rollins z Concordu, Mass.
Začínal jsem jako stavitel
A posledních osm let jsem strávil Na stavebních pracích.
Slečna Casey Reganová.
Pracuji jako finanční analytička se zázemím v internetovém bankovnictví.
Samuel Berry, Ale každý mi říká Sam.
Pracuji ve firemním dárcovství v Dallasu.
Doktorka Aviva Cortasová.
Pracuji na personálním. V Egyptě
jsem kdysi vyučovala náboženství.
Co teď sleduješ v televizi?
Nedávno jsem viděla jeden neuvěřitelně silný dokument
o masových popravách v Indonésii.
Oh, a také Dobrá manželka.
Na jaké ulici bydlíš?
Sunnyvale. Uh… Je to kousek od ulice Robin Ridge.
Blízko East Tripp Drive. Hned za budovou základní školy.
-Nemůžete to přehlédnout. -Nevytahuj se.
Říkat příliš je stejně špatné, jako neříkat toho dost.
Věříš v Boha?
Věřím Tomovi Bradymu a Patriotům.
A poslední rok mi ukázal, že Bůh není neomylný.
Tahle naučená věta je dost neobratná.
S kým jsi šla na maturitní ples?
S Davidem O'Neilem.
Podvedl mě s Libby Howardovou na školních záchodech.
Ale i tak jsem vyhrála královnu plesu.
Svůj maturitní ples jsem zmeškala. Dělala jsem dobrovolnici pro Oxfam.
S Tricií Hamiltonovou… Jako kamarádi.
Odvolali jsme se u vyššího soudu.
-Nikkei index… -Sexuální obtěžování…
Rád jsem váš všechny poznal.
WASHINGTON, DC
Gratuluji. Vedli jste si dobře.
17:4 - CAPITOL LANE HOTEL
Ale teď je načase zjistit, jestli vaše identity v utajení
přežijí ve skutečném světě.
V hotelu za mnou se právě koná
výroční akce firmy Dystek.
Váš úkol je jednoduchý.
Získejte soukromou schůzku se šéfem Dysteku Normanem Reedem.
Abyste toho dosáhli,
musíte na akci proniknout,
vydávat se za zaměstnance Dysteku
a propracovat se až ke schůzce s panem Reedem.
Abyste uspěli,
musí vám zaměstnanci nejen věřit,
ale musíte jim být sympatičtí.
A ještě jedna věc.
V terénu musíte často do utajení velmi rychle,
aniž by byl čas na vytvoření identity.
Tady to nebude jiné.
Takže ty dnes vytvořené identity
předejte člověku po vaší levici.
Počkat, cože?
Tak šup, předejte je.
Teď otevřete svoje notesy a pozdravte svoje nové já.
Sarah Meyersová?
Haló?
Haló!
Tady.
Kdo je ta blondýnka?
Raději bych se neidentifikovala dále, než jako její pojistka.
Přinucená spolupracovat. Těší mě.
-Budeme potřebovat tvoji pistoli. -Jestli chceš, ráda ji pohlídám.
To já tady rozhoduji.
Můžeme pro tebe udělat hodně, Alex,
ale ne, když na nás míříš pistolí.
Tohle použijete na to vysílání?
Ano. Až nám odpovíš na pár otázek.
Tohle jsme si nedomluvili.
Máme platformu, kterou sledují miliony lidí.
Jasné? A lidé nám věří,
v časech, kdy je důvěra vzácností.
Nemůžeme ti ji jen tak dát,
dokud si nejsme jistí, že si ji zasloužíš.
Takže mě budete soudit?
Pokud jsi nevinná, co můžeš skrývat?
Tak začněme.
Jak se plány těch bomb dostaly k tobě do bytu?
Proč se nezeptáte toho, kdo se to na mě snaží hodit?
A máme se ho taky zeptat na to,
jak jsi se dostala na hlavní nádraží, v bezvědomí,
chvíli po útoku?
To je tajná informace.
Nic není tajné.
Hele, chcete, abych dokázala svou nevinnu? To nemůžu.
Jestli chceš mluvit s lidmi, musíš nás nejdřív přesvědčit.
Pověz nám o tvém vynechaném roce v Indii.
Ne tak úplně vynechaném. Táboření napříč Pákistánem?
Iránem?
A co lidé, se kterými jsi byla?
Konkrétně Amir Salaam.
Věděla jsi, že je spojený s pakistánskou tajnou rozvědkou?
A věděla jsi, že je zodpovědný
za výbuch v jednom klubu v Bangladéši?
21:05 – BÝT V UTAJENÍ
Takže, ze všech těch lidí,
kdo myslíš, že by nás mohl představit s ředitelem Normanem Reedem?
NÁRODNÍ KONFERENCE DYSTEKU 2015
Co třeba ona? Ve žlutém saku.
Střední management. Na to neplýtvej časem.
Vidíš, jak se snaží najít někoho, s kým by si povídala?
Vedoucí to dělat nemusí. K těm lidé přicházejí sami
Páni, tobě nic neujde.
To teda ne. Zkus to ty.
Co třeba on?
Ten chlápek tamhle?
Dost dobře oblečený, zřejmě při penězích.
-Fajn. -Odpočatý, pracovní dobu si nastavuje sám.
Vypadá důležitě.
Souhlasím.
Přesně proto se mu půjdu představit.
-Vážně? Skvělé. -Fajn.
Doktorka Aviva Cortasová. Ráda vás poznávám.
Mám se tu setkat se svým přítelem.
-S Maxem? Z New Yorku? -Ano.
Jestli budeš mít čas, určitě by všechny rád poznal.
Dobře. Ale teď pracuju a ty bys měl dělat to samé.
-Vy jste dříve pracovala na akademii? -Ano, pracovala.
Jaké je to tam s podrazy v porovnání s Dystekem?
Vlastně ke mně byli všichni moc milí.
Ale no tak, doktorko.
Nikdy jsem nevěděl tak dysfunkční firmu.
A pro vás na personálním to musí být obzvlášť těžké
se vším tím obratem.
Asi máte pravdu.
Právě proto mám nápad na novou najímací strategii.
Přátelíte se s ředitelem, že ano?
Kde vás našli?
V Sýrii. Byl jsem obhájce lidských práv.
-Lidských práv? -Ano.
A co děláte tady v Dysteku?
Zaměřuji se na pracovní podmínky v naší firmě v Číně.
Aha. Nejsou ale naše firma na Taiwanu?
Gin s tonikem. Měně toniku.
Jsem Samantha. Odkud jste?
Jak dlouho už jste v představenstvu?
Kde?
Představenstvo… Jak dlouho…
Ne, děkuji, už jsem jedla.
-Calebe? -Eliasi?
Co tu děláš?
Liam si myslel, že by vás měl pozorovat nějaký analytik.
Takže vás dneska budu pozorovat… jak to zkazíte.
A když o tom mluvíme, vypadá to, že se Kate prozradila.
-Ooh. -Počkat. Počkat.
Dávám ti 20 minut, a taky tě vyvedou, „Samantho“.
Můj přítel je tu.
Maxi, tak jsi to zvládl.
-Jsem rád, že jsi se sem dostal. -Nikdy jsem kvůli rande tak daleko nejel.
Doufám, že budeš stát za to.
Litoval jsem toho hned, co jsem to řekl.
V pohodě.
Mám rád výzvy.
Ano.
-Vezmu ti tašku. -Určitě?
Víš, že tě teď sleduje každý chlap v místnosti?
A kde byli, když jsem navrhovala přepracování firemního loga?
Možná, že kdyby tu byl ředitel,
dávali by větší pozor.
Už jste někdy potkala Normana?
Víte, že jsem jeho pravá ruka, že?
Právě teď je na večeři s ředitelstvím,
ale později se vrátí.
Chtěla byste ho poznat?
Ano.
MÍSTNOST 108. TEĎ.
Omluvte mě.
Co to…
Říkala jsem ti, že mi to sluší víc.
Dnes je můj večer, Nimah. Dohodly jsme se.
To by stačilo!
Nerekrutovali jsme vás proto, abyste byly tradiční agentky,
a ani vás tak nebudeme trénovat.
Celý smysl toho mít dvojčata agentky je,
že jedna z vás zůstane vždy v utajení a sbírá informace,
zatímco druhá je předává FBI.
Takže se dnes večer každou hodinu vyměníte.
Jako při skutečné operaci
můžete komunikovat jen při výměně.
Vaše výzva je rychle předat
všechny nezbytné informace k udržení krytí.
A na rozdíl od ostatních nováčků…
Jestli vás dnes chytí, v akademii končíte.
Nevyšleme do teroristických buněk agenty,
kteří nezvládnou ani obyčejný večírek.
A…
Oběma vám to sluší.
Říkala jsi, že se zlepšíš. Teď je tvůj čas.
Řekni mi, co musím vědět.
Ale jaký je smysl charitativního programu,
když nesledujete jeho dopad? Nemám pravdu?
Samantho, měli bychom vaše nápady představit Normanovi.
Vůbec ji neposlouchejte.
Ukradla mi nápad a mám k tomu důkazy.
Právě teď volám se svým právníkem.
Co to děláš? Analytici mají sledovat.
Sleduju. Sleduju, jak to pokazíš.
Obrátit hru je fér.
Překvapuje mě, že vůbec víš, co to znamená.
Hanku, je tu někdo, koho bys měl poznat.
Jordane Weavere, tohle je Hank Hadley, vedoucí výroby.
-Rád vás poznávám. -A já bych vám rád představil…
Doktorka Aviva Cortasová. Ráda vás poznávám.
Jordan Weaver. Potěšení je na mé straně.
Tady paní doktorka má skvělé nápady.
-Měli bychom ji představit Normanovi. -Dobře.
NÁRODNÍ KONFERENCE DYSTEKU 2015
Myslel jsem, že nemáš ráda, když piju.
To ano, ale musím si s tebou promluvit.
A dle mých zkušeností je tohle nejlepší způsob.
Pamatuješ, když jsme sem chodili?
Jako za starých časů.
Když jsme tu byli naposledy,
dohodli jsme se, že každý ukončíme své manželství.
A ty jsi to skoro udělala.
-A ty zase ne. -Potřeboval jsem víc času.
To už jsi říkal.
A já ti věřila,
což byla chyba, kterou už nikdy neudělám.
O čem to mluvíš?
Proč děláš neoficiální operaci na Alex Parrishovou?
Představuje nějakou hrozbu a já o tom nevím?
Má na tebe něco?
Liame.
Nejsem to jen já, na koho něco má.
Jsme to my všichni.
Kup mi další drink a řeknu ti všechno.
Haló?
Maxi?
Kdo jste a jak znáte moje jméno?
Simon a já spolu pracujeme.
Jsme přátelé. Elias.
Možná jsi o mě slyšel.
Ne? Fajn.
Simon se dole zasekl,
takže tě mám na chvíli zabavit.
Řekl mi, že mám zůstat tady, než se vrátí.
Můžu tě zabavit i v pokoji, ne?
Poslouchejte!
POHOTOVOSTNÍ ŘÍDÍCÍ STŘEDISKO
Právě jsme dostali informaci,
že Parrishová spolupracuje s Neznámými v New Yorku.
-Kdy jsi naposledy viděla Amira? -3. března, 2008.
A nebyla jsi s ním v kontaktu od té doby,
-kdy byl minulý rok zabit v Banjaur? -Nebyl tím, kdo si myslíte, že byl.
Právě teď, co spolu mluvíme, se připravují na živý rozhovor.
Špatné zprávy jsou, že mají prostředky,
jak zakrýt své stopy.
-Musela jsi být naštvaná. -Musela jsi mu to chtít oplatit.
Dobré zprávy jsou, že je nedokážou skrýt na dost dlouho.
Strávila jsem deset let v Indii.
Cestovala jsem do Pákistánu a Íránu.
Chtěla jsem toho o světě zjistit víc,
udělat si vlastní názory.
A na své cestě jsem potkala pár lidí.
Můžete je nazývat, jak chcete,
ale já mluvím z vlastní zkušenosti.
Deset z těch, které jsem potkala, byli zabiti.
Tři, včetně Amira, po útoku dronů.
Určitě nechcete říct, že jen proto, že jsem je znala,
jsem teroristka.
Sakra, ani já si nemyslím, že byli teroristi.
Jen bylo lehké je obvinit,
stejně, jako je jednoduché obvinit mě.
A teď zapněte kamery, jinak odcházím.
Jakmile začnou vysílat živě,
dokážeme vysledovat původ vysílání během pěti minut.
Stačí, když budou tak dlouho vysílat.
Pět minut.
A máme ji.
Za 60 sekund jsme živě.
Když nestojíš za útokem na hlavní nádraží, kdo to tedy byl?
Ráno před útokem dostala FBI tip,
že útočníkem je někdo z mého ročníku na akademii.
Všechno, na co jsem zatím přišla, s touhle teorií souhlasí.
Útočník už od prvního dne věděl, co dělá.
Proč myslíš?
Hodil to na hnědou holku.
Strávila jsem čas v Indii a Pákistánu.
V téhle zemi je jednoduché mě obvinit.
Takže tě zradil tvůj vlastní spolužák?
Hádám, že ano.
A čím blíž jsem někomu na akademii byla,
tím lehčí by pro ně bylo to na mě hodit.
Právě proto je pro mě tak těžké teď někomu věřit.
Představte si, že vám váš přítel lhal
od první chvíle, kdy jste se potkali.
Představte si, že vám stále lžou.
A co hůř, lidé, kteří vás znají nejlépe,
vám nevěří, ať už řeknete cokoliv.
Zažívám noční můru.
Vysíláme teď pro 12 milionů lidí.
Pokud bys jim něco chtěla říct, co by to bylo?
Miluji tuhle zemi.
A chci ji chránit.
Právě proto jsem se stala FBI agentem.
Ale země, kterou miluji,
by neměla nejdřív střílet a pokládat otázky až pak.
Kdyby to bylo na FBI, už bych byla mrtvá.
Proto doufám, že tenhle rozhovor
je donutí pořádně přemýšlet, jestli mě umlčí,
než vyjde najevo pravda.
Jsem nevinná
Teď, když jsem trochu opilá,
vám můžu něco říct. Zapomeňte na Normana.
Jasné? On…
Nebude šéfovat dlouho. Nepotřebujete ho.
Ale pro teď je ředitelem, ne?
To ano.
VÝMĚNA.
Další drink je na můj účet.
Má čtyřletou dceru, Avery.
Její otec, Mike, je úplný povaleč.
Nesnáší ředitele a myslí si, že ho propustí.
Dobře.
Tady máš.
To je šílené.
Takže ty a Simon jste se vůbec neznali?
Jednou mi zničehonic napsal. Máme společné kamarády.
Chtěl po mě, abych se s ním vyfotil
a to zrovna před hlavním nádražím.
A pak prostě zmizel.
Několik týdnů jsem o něm nic neslyšel,
a pak napsal a chtěl, abych se tu s ním sešel.
Až teď si uvědomuju, jak trapně to zní.
Kdo váží cestu vlakem, aby se sešel s někým, koho sotva zná?
Simon je fascinující.
Chápu to.
Viděl jsem to hned, jak jsem ho poznal.
Tak jsem si řekl, proč ne?
Aspoň budu mít, o čem si v pondělí s kamarády popovídat.
Což rozhodně mít budu,
protože mě pozval na svou firemní akci
mezi všechny svoje kolegy,
jako jsi ty, a chce mě všem představit.
No, aspoň tu nejsi o samotě.
Takže bych měla pár nápadů,
co udělat s penězi ze slevy na daních…
Samantho, co to proboha děláš?
Doktor ti řekl, že nesmíš pít,
zatímco kojíš.
To tě mám vzít zpátky na odvykačku?
Co máš sakra za problém?
Já nemám žádný problém. Jen ti to oplácím.
Tohle není kvůli dnešnímu ránu.
Není to kvůli ničemu jinému, než kvůli tomu,
že už nejsi nový rekrut.
Ale hádej co, kámo… To je jen a jen tvoje vina.
Jediný důvod, proč už nejsem rekrut, je,
že mi to pokazil jeden Mormon.
Donutil jsi někoho spáchat sebevraždu!
Ano, a ty bys někoho donutila spáchat vraždu.
Jsi takový idiot.
Jsem učený idiot.
Vypadáš v té košili jako pitomec.
Ty vypadáš jako pitomec, tečka.
O můj bože, nemůžu tě vystát!
Tak mě už konečně umlč.
Zvládli jsme to. Poznáme ředitele.
Už to tak vypadá.
Špatné zprávy.
Obávám se, že Norman už se dnes nevrátí.
Co? A to proč?
To brzy zjistíte, hádám.
Právě ho propustili.
Ale jestli chcete mluvit s novým ředitelem,
tak, hádám, že to už se stalo.
Počkat. To jste vy?
Vyhrála jsem.
Vyhrála co?
Pane bože, mám toho tolik na práci.
Netuším, kde začít.
Vy, pojďte dolů.
Ukažte mi některé vaše nápady na logo.
Je čas na změnu.
Vypadá to, že jsme vyhráli všichni.
Asi ano.
Takže, půjdeme dolů a všem se pochlubíme?
Kam spěcháš, Avivo?
Máme tu pro sebe celý bar.
Našli jsme zdroj vysílaní Neznámých.
Míříme tam.
Pohyb, pohyb, pohyb!
Teď, jdeme!
Tady FBI. Jste v obklíčení.
Ruce vzhůru a vyjděte ven.
Omlouvám se, neměli být schopní
vysledovat signál tak rychle.
To je v pořádku.
Věděla jsem, že se to může stát.
Co budeš dělat?
Nemusím dělat nic.
Je chytrá.
To musím uznat.
Tohle je noční můra pro veřejnost.
Víc, než si myslíš.
Je Ramadan.
Je to záležitost národní bezpečnosti.
V tom případě byste měl bez problémů získat zatykač.
Imame Darre, vždy jste byl pro FBI přítelem.
Jenže příval násilí a rasové profilování
proti naší komunitě během posledních 24 hodin
mě donutilo moji pozici přehodnotit.
spojte mě se soudcem Rakoffem.
Za 60 sekund se přes ty dveře dostaneme i tak.
-Je mi to jedno. -O'Connore, podívejte.
ZPRAVODAJSTVÍ EYEWITNESS
Všichni zpátky! Zpátky!
Ustupte, ustupte.
Stáhněte se, teď!
Jdeme, slyšel jsi ho. Jdeme, jdeme, jdeme.
Zpátky.
Ashere, Boothe, chci informace!
Vidíte ji někdo?
Točíš to? Točíš to?
Máš to natočené?
Vypadá to, že tu máme patovou situaci mezi FBI a…
Nechte je projít.
Hej.
V pořádku, pokračujte.
Máte ji někdo?
Pokračujte. Všechno je v pořádku.
Není se čeho bát.
Všichni zůstaňte v klidu.
Ashere!
Není to ona.
Kde je?
Ztratili jsme ji.
Parrishová je pryč,
ale našli jsme agentku Wyattovou ve sklepě.
Pardon. Omlouvám se.
Omlouvám se.
Dnes večer jsme něco dokázaly.
Pětkrát jsme se vyměnily, aniž by to kdokoliv postřehl.
Zvládneme to.
Teď se akorát musíme převléct.
Myslím, že Simon by s tím rád pomohl.
Simon nemá rád lidi, jako jsem já.
Simon tě má rád.
A jestli s ním chceš trávit víc času,
nějak to zařídím.
Hledáš Maxe?
Je pryč.
Řeknu ti, co mě žere.
Není to tvoje lež o tom, že jsi gay.
Nechápej mě špatně,
neuvěřitelně mě to uráží jako gaye,
jako člověka, kterého šikanovali,
jako člověka, který bojoval za rovnoprávnost manželství,
jako někoho, kdo opravdu spal s chlapem,
a dokonce nedávno.
Podívej, Eliasi, tohle je…
A není to tvoje výmluva, že je to komplikované,
nebo že jsi bisexuál.
-To jsem neřekl. -Ne.
Tohle ti nedovolím si taky přivlastnit.
Ne.
To, co mě žere, je to, jak daleko dokážeš zajít,
aby sis udržel tuhle svojí masku.
Zmanipuloval jsi úplně cizího člověka, aby sem přijel,
někoho úplně nevinného.
Kdo by něco takového udělal?
Chceš znát pravdu, Simone?
Pravdou je…
Že jsi nebezpečný.
Takže až se zítra vrátíme,
ujistím se, že už do Quantico nikdy nevkročíš.
To je ale výhled, co?
Jedna z výhod práce v kanceláři
generálního poradce, doktorko Cortasová.
Je to poprvé, co jsi na takové akci?
Je to tak vidět? Pane bože.
Vím, že to není taková zábava, ale…
Je hezké na víkend utéct.
Před čím utíkáš, Jordane?
Před dětmi?
Manželkou?
Ex-manželkou.
Co se stalo? Podvedl jsi ji?
Lhal jsem jí.
O čem?
Řekl jsem jí, že jí stále miluju.
Věděla, že jí lžu.
Jak mám vědět, že mi taky nezalžeš?
Možná už jsi to udělal.
A co ty?
Před čím utíkáš ty?
Před vším.
Před rodinou.
Muži.
Nevím.
Jednoho dne jsem prostě začala utíkat.
Proč nepřestaneš?
To jsem nikdy neudělala.
Víš, je v pořádku přestat.
Nevěděla bych, jak.
Pomůžu ti.
Calebe?
Sakra!
Je to perfektní.
Zarezervovali jste to na jméno, které jsem vám dala, že?
A co všechno ostatní?
Nová občanka, laptop, zašifrovaný telefon.
Dlužím vám hodně.
Věci, jaké se staly tobě, nemůžeme jen tak nechat plavat.
A je nás víc.
Jestli někdy budeš mít problémy něco nebo někam se dostat,
pomůžeme ti.
Dobře.
Protože možná budu vaši pomoc potřebovat.
Kdo ví?
Možná budeme potřebovat tvoji.
Děkuju.
Ahoj.
Jaký byl víkend, Nimah?
Dobrý.
Musím se učit.
-A co tvůj, Parrishová? -Bylo to fajn.
-Jenom fajn? -No…
Udělala jsem si jeden pracovní kontakt,
který bych ráda následovala dál.
Jsem si jistý, že ano.
Jsem si jistá, že on taky.
Calebe. Calebe.
Nevím, co sis myslel, že děláš,
když jsi mě nechal v tom hotelu,
ale zmeškala jsem autobus zpátky.
A jestli se dostanu do nějakého průšvihu,
bude můj životní úděl
tě pověsit za koule do průvanu.
Ty se ani neomluvíš?
Každý jsme tu sám za sebe.
To je všechno?
To je všechno, co k tomu učený idiot řekne?
Ty, já, tvoje auto?
Za 10 minut.
Ťuk, ťuk.
Neobtěžuj se.
Už jsem si domluvil schůzku S Mirandinou asistentkou.
Měl jsi pravdu.
Jsem nebezpečný.
Podívej, necháme to na jindy, ano?
Nemám čas na nějakou tvojí novou fikci,
-kterou se snažíš… -Prosím.
Prosím.
Byl jsem v izraelských obranných silách.
Poslali mě do Gazy.
Nejen, že jsem hodně viděl.
Hodně jsem toho i udělal.
Věci, které mě dodnes každý den straší.
Když jsem se dostal zpátky, žít v utajení
byl jediný způsob, jak se vyrovnat…
S tím, co jsem udělal…
Se sebou samotným.
Tak jsem si všechno vymyslel.
Nenosím brýle.
Nemám rád kávu.
A nejsem…
Nejsem…
Pochopím, jestli mě nenávidíš.
Měl by sis nechat ty brýle.
Sluší ti.
Ve svém prvním veřejném projevu
Alex Parrishová, podezřelá z útoku na hlavní nádraží,
obhájila svoji nevinnu,
díky čemuž mnozí pochybují, zda je útočníkem,
nebo pouze obětí kamufláže.
Můžu vám jen říct, co se stalo.
Co se stalo mně.
Vím, že bude těžké všechny přesvědčit,
ale je to to jediné, co můžu udělat.
Vzhledem k příkladnému chování Charlieho
si ředitelství myslí, že se může znovu zapojit do společnosti.
Dobře.
Děkuji. Děkuji za zavolání.
Vím, že někde tam venku jsou lidé,
na které se můžu spolehnout.
-Ahoj. -Ahoj.
Um…
Nechceš se se mnou jít projít?
Jasně. Moc rád.
Lidé uvidí mě, a ne nějakou vražedkyni
nebo fikci, kterou si někdo vycucal z prstu.
Protože jedna z věcí, které jsem se na akademii naučila
je, že lidé nejsou vždy tím, kým se na první pohled zdají.
Zjistila jste něco o O'Connorovi?
Ano. A musím toho nechat.
Cože? Proč?
Řekl mi všechno,
a přestože nesouhlasím s jeho metodami,
najal vás v zájmu národní bezpečnosti.
Občas je to, co vidíte, jen krytí.
Ví, že pracujeme s Alex.
Takže, když jste se dostali do mešity…
Alex se dostala dovnitř služebním vchodem.
Viděla jsem jen chodbu do sklepa.
Mluvila s někým?
Jen s těmi od Neznámých
Nikdo nahoře nevěděl, že jsme tam.
A kam měla namířeno?
Nezanechala nějaká vodítka?
Světlo kamery se vypnulo. Všichni začali balit.
-A pak vás omráčili. -Ano.
Když jsem se probudila, agent Gardner s jeho týmem
prohledávali místnost.
V tom případě je to pro teď vše.
Pokud tedy není něco, co bych měl vědět.
Ale věřím tomu, že když mě svět uvidí,
když mě bude poslouchat, uvěří, že jsem nevinná,
protože taková je pravda.
Neprozradila jsi nás.
Mám s Alex sice problémy,
ale nemyslím si, že to udělala.
Mám to.
Tady je seznam agentů,
kteří byli včera ráno na hlavním nádraží.
Jediní, kteří jsou z našeho ročníku, jsem já…
-Alex. -SHELBY: A Caleb Haas?
Co dělal v New Yorku?
Někde na svobodě je pravý terorista.
A nikdo ho nehledá.
Musíme ho najít.
KŘIVĚ OBVINĚNÁ?
Titulky přeložil: Filip Vopat