1
00:00:00,168 --> 00:00:01,627
Mé jméno je Alex Parrishová.

2
00:00:01,711 --> 00:00:04,005
Mým snem vždy bylo chránit tuto zemi,

3
00:00:04,088 --> 00:00:06,132
ale můj život se obrátil naruby.

4
00:00:06,215 --> 00:00:09,052
Všechno to začalo před devíti měsíci
na cestě na FBI akademii.

5
00:00:09,135 --> 00:00:12,889
Zavazujeme se na doživotí
jako jedna osoba a jeden agent.

6
00:00:12,972 --> 00:00:14,432
-Nemám nic, co bych skrýval.
-Dobře.

7
00:00:14,515 --> 00:00:17,143
V tom případě není nic, co bych našel,
až mi UAWC odepíše na email.

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,062
Ahoj, mami. Dostala jsem se do FBI.

9
00:00:19,145 --> 00:00:21,689
Jsi v podmínce. Jestli selžeš, končíš.

10
00:00:21,773 --> 00:00:23,858
Nikdy jsem si nemyslela,
že než budu moct zachránit naši zemi,

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
budu muset nejdřív zachránit sebe.

12
00:00:25,610 --> 00:00:27,111
Mohla jsi tu bombu nastavit
k odpalu na dálku.

13
00:00:27,195 --> 00:00:28,988
Bomby, sedm…

14
00:00:29,238 --> 00:00:32,950
Musely být aktivovány v okruhu dvou bloků.

15
00:00:33,034 --> 00:00:35,495
Řekneš mi, jak se tenhle kabel
z vaší rodinné firmy

16
00:00:35,578 --> 00:00:37,288
dostal do součástek těch bomb.

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,873
Parrishová má dalšího rukojmího.

18
00:00:38,956 --> 00:00:40,208
Od teď máte povolení ji zastřelit.

19
00:00:40,291 --> 00:00:41,459
Musím najít pravdu.

20
00:00:41,751 --> 00:00:42,710
PODEZŘELÁ NA ÚTĚKU

21
00:00:42,794 --> 00:00:45,421
Chci vědět, kdo je Alex Parrishová.

22
00:00:46,089 --> 00:00:47,924
Prý je to Američanka.

23
00:00:48,091 --> 00:00:49,092
NEW YORK POST

24
00:00:49,300 --> 00:00:53,930
Ale jaká Američanka
by zavraždila 130 nevinných lidí?

25
00:00:54,514 --> 00:00:57,809
Jaká Američanka by mohla
nenávidět tuto zemi tak moc,

26
00:00:57,892 --> 00:01:02,146
že infiltruje FBI,
aby nás zničila?

27
00:01:02,563 --> 00:01:04,107
DŽIHÁDISTKA JANE

28
00:01:04,857 --> 00:01:06,776
Nevím, kde se narodila.

29
00:01:06,859 --> 00:01:08,736
Indie? Egypt?

30
00:01:09,362 --> 00:01:10,530
Ale je na čase ji chytit

31
00:01:10,613 --> 00:01:13,407
a naučit ji, jak to v tomto státě chodí.

32
00:01:15,159 --> 00:01:16,160
NEW YORK, NEW YORK

33
00:01:16,244 --> 00:01:19,413
Už hodinu pochoduješ tam a zpátky.
Chytí tě, Alex.

34
00:01:19,497 --> 00:01:21,374
Zástupce ředitele je můj přítel.
On by…

35
00:01:21,457 --> 00:01:22,708
Mohla bys přestat mluvit?

36
00:01:22,875 --> 00:01:24,585
-Proč jsi to udělala?
-Já to neudělala.

37
00:01:24,669 --> 00:01:25,711
Tak se přihlas.

38
00:01:25,795 --> 00:01:28,047
Kde? U FBI, kde se to na mě snaží hodit?

39
00:01:28,131 --> 00:01:29,632
To ty se musíš přihlásit, Shelby.

40
00:01:29,715 --> 00:01:31,634
Jediný solidní důkaz ukazuje na tebe.

41
00:01:31,717 --> 00:01:34,679
Myslíš ten kabel, který jsi našla
v sousedním bytě?

42
00:01:34,762 --> 00:01:36,389
To může ukazovat na kohokoliv.

43
00:01:36,472 --> 00:01:39,433
Je armádního původu, takže Ryan

44
00:01:39,517 --> 00:01:42,603
nebo ti Simonovi kamarádi z Gazy

45
00:01:42,687 --> 00:01:46,023
nebo kartely, se kterými
se Vasquezová potýkala v Texasu.

46
00:01:46,107 --> 00:01:48,776
I Caleb se k němu mohl dostat
přes rodinu.

47
00:01:49,026 --> 00:01:50,903
A jestli jsi opravdu nevinná,

48
00:01:50,987 --> 00:01:53,614
mela by ses starat o to,
jak vinná teď vypadáš,

49
00:01:53,698 --> 00:01:56,784
protože někdo nevinný si nedělá rukojmí.

50
00:01:56,868 --> 00:01:58,452
I nevinná osoba potřebuje páku

51
00:01:58,536 --> 00:01:59,912
a ty jsi ta moje.

52
00:01:59,996 --> 00:02:02,915
Tak si udělej pohodlí,
protože tu možná budeme pěkně dlouho.

53
00:02:05,543 --> 00:02:07,003
FBI AKADEMIE, QUANTICO

54
00:02:07,545 --> 00:02:09,505
Tak jo, ukažte mi něco, lidi.

55
00:02:09,589 --> 00:02:10,631
Vím, že jste unavení.

56
00:02:10,715 --> 00:02:11,716
TÝDEN 5
8:42 – OBRANNÁ TAKTIKA

57
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
Nimah!

58
00:02:15,303 --> 00:02:17,096
Už je ráno!

59
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Už před hodinou jsi měla být na cvičení!

60
00:02:19,974 --> 00:02:22,518
Promiň. Celou noc jsem doháněla studium,
co jsem zameškala.

61
00:02:22,602 --> 00:02:23,936
Říkala jsi, že se polepšíš.

62
00:02:24,020 --> 00:02:25,563
Jestli ne, nikdy to nemůže fungovat.

63
00:02:25,646 --> 00:02:28,482
Vím, že tvrdě pracujete.
Vím, že se vám stýská po domově.

64
00:02:29,442 --> 00:02:30,985
Mami, to stačí.
Vím, že nechceš, abych tu byla.

65
00:02:31,068 --> 00:02:32,320
Jak to myslíš,
že víš, co ti řeknu?

66
00:02:32,403 --> 00:02:33,905
Pokaždé se hádáme o tom samém…

67
00:02:33,988 --> 00:02:35,364
Čí je to chyba?

68
00:02:35,907 --> 00:02:37,867
Jestli si myslíte, že na váš tlačíme,

69
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
počkejte si, až budete v terénu.

70
00:02:39,660 --> 00:02:40,703
Jestli na mě hodláš jen křičet, tak…

71
00:02:40,786 --> 00:02:42,038
Neměla ses tam zapisovat
za mými zády!

72
00:02:44,749 --> 00:02:46,667
O'Connor ví,
že mu šlapu na paty.

73
00:02:46,751 --> 00:02:48,419
A může mě skřípnout kolikrát chce,

74
00:02:48,502 --> 00:02:50,004
ale má něco za lubem i s Alex.

75
00:02:50,087 --> 00:02:51,130
Nevím, co mám dělat.

76
00:02:51,339 --> 00:02:52,715
Teď nedělej nic.

77
00:02:52,798 --> 00:02:54,467
Už teď jsi v podmínce.

78
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
Jestli si opravdu myslí,
že je Alex nějaká hrozba pro FBI,

79
00:02:56,969 --> 00:02:58,012
zjistím, proč.

80
00:03:05,228 --> 00:03:06,520
Simone…

81
00:03:06,604 --> 00:03:08,189
Kde jsi se naučil takhle se prát?

82
00:03:08,856 --> 00:03:09,982
Hebrejská škola.

83
00:03:14,362 --> 00:03:15,404
Jdu nevhod?

84
00:03:16,739 --> 00:03:18,866
Ne. Jen volám s Maxem.

85
00:03:18,950 --> 00:03:19,951
Tvým přítelem?

86
00:03:20,034 --> 00:03:22,495
Rád bych ho poznal.
Zavolej mu znovu, pozdravím ho.

87
00:03:22,578 --> 00:03:23,955
On… On je…

88
00:03:24,038 --> 00:03:26,540
Vymyšlený? Aspoň to si myslím.

89
00:03:28,960 --> 00:03:30,795
Dvacet sekund,
pak končíte.

90
00:03:32,630 --> 00:03:34,340
Co tu děláš?

91
00:03:35,007 --> 00:03:36,676
Myslela jsem, že jsi to už vzdal.

92
00:03:36,759 --> 00:03:39,095
No, není tu žádný Xbox.

93
00:03:39,178 --> 00:03:42,223
A já musím něco dělat rukama.

94
00:03:43,015 --> 00:03:45,393
Jestli teda nemáš lepší nápad.

95
00:03:45,476 --> 00:03:47,353
Co když tě uvidí polní poradce?

96
00:03:47,436 --> 00:03:49,355
Tak mě Tom na recepci upozorní

97
00:03:49,438 --> 00:03:50,564
Nazdar, Tome

98
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
-Máme v tom systém.
-Mohli by tě vyhodit.

99
00:03:52,817 --> 00:03:53,985
Hele, neboj se,

100
00:03:54,068 --> 00:03:55,778
mám to pod kontrolou, dobře?

101
00:04:00,449 --> 00:04:03,035
Konec. Můžete do sprch.

102
00:04:03,119 --> 00:04:04,203
Za 10 minut hodina.

103
00:04:04,287 --> 00:04:06,289
Víš, co bych si teď dal?

104
00:04:06,372 --> 00:04:08,791
-Salámovou pizzu.
-Ano.

105
00:04:08,874 --> 00:04:11,377
Byla to první věc, kterou jsem si dal,
když jsem se vrátil z mise.

106
00:04:11,460 --> 00:04:14,255
Salámovou pizzu a jedno pivo.

107
00:04:14,338 --> 00:04:16,048
Nebo šest.

108
00:04:16,632 --> 00:04:19,468
První věc, kterou jsem si dala
po 10 letech v Mumbai…

109
00:04:19,552 --> 00:04:21,304
Hmm, asi cheeseburger.

110
00:04:21,387 --> 00:04:23,764
Jeden chlápek mi řekl
o bistru asi míli odsud.

111
00:04:23,848 --> 00:04:25,474
Vsadím se, že tam dělají
božské cheeseburgery.

112
00:04:25,558 --> 00:04:27,518
Až na to, že nesmíme opustit kampus.

113
00:04:27,601 --> 00:04:29,437
Nebo jsi na tohle malé pravidlo zapomněl?

114
00:04:29,854 --> 00:04:31,439
Člověk snad může snít, ne?

115
00:04:31,522 --> 00:04:32,648
Doufám.

116
00:04:32,732 --> 00:04:34,817
Je to to jediné, co teď můžeme dělat.

117
00:04:34,900 --> 00:04:37,987
Víš, že tvoje kolínská je cítit
12 sekund před tím, než se vůbec ukážeš?

118
00:04:38,070 --> 00:04:39,196
Nenosím kolínskou.

119
00:04:39,280 --> 00:04:41,824
Takže mě musíš cítit na buněčné úrovni.

120
00:04:41,907 --> 00:04:44,285
Dělá FBI zákazy přibližování?

121
00:04:44,368 --> 00:04:45,619
Víš, je moje práce

122
00:04:45,703 --> 00:04:47,997
analyzovat silné a slabé stránky nováčků,

123
00:04:48,080 --> 00:04:49,874
-a myslím, že jsem přišel na tu tvoji.
-Hmm?

124
00:04:50,207 --> 00:04:51,334
Jsem to já.

125
00:04:51,417 --> 00:04:53,502
-Haasi.
-Ano, pane?

126
00:04:53,586 --> 00:04:56,380
Nevaroval jsem tě snad
o zacházení s pistolí v kampusu?

127
00:04:56,464 --> 00:04:57,506
Ano, pane.

128
00:04:57,590 --> 00:05:00,217
Tak proč se dozvídám,
že jsi dvakrát denně na střelnici?

129
00:05:00,301 --> 00:05:03,054
Tohle je tvoje druhé varování.
Třetí už nebude.

130
00:05:05,890 --> 00:05:06,891
Ty jsi jim to řekla?

131
00:05:06,974 --> 00:05:08,225
Ne, neřekla jsem to nikomu.

132
00:05:08,309 --> 00:05:10,061
Takže mě nabonzoval Tom,

133
00:05:10,144 --> 00:05:11,854
po tom, co mě už 5 dní
bez problémů pouští dovnitř?

134
00:05:11,937 --> 00:05:13,356
Jestli je tohle hra,
kterou chceš hrát, Heigl,

135
00:05:13,439 --> 00:05:14,482
hlídej si záda.

136
00:05:14,565 --> 00:05:16,567
Příště už žádnou kolínskou neucítíš.

137
00:05:19,737 --> 00:05:21,614
Patnáct týdnů, pak jsme všichni volní.

138
00:05:21,697 --> 00:05:23,032
Jestli to všichni dokážeme.

139
00:05:27,244 --> 00:05:28,788
MAX PŘIJAL VAŠI ŽÁDOST O PŘÁTELSTVÍ

140
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
No,
vy teda vypadáte.

141
00:05:31,499 --> 00:05:32,500
11:25 – ZADÁNÍ ÚKOLU

142
00:05:32,583 --> 00:05:35,252
Většinou to rekrutům trvá měsíce,
než začnou vypadat unaveně.

143
00:05:35,628 --> 00:05:37,296
Asi něco děláte dobře.

144
00:05:37,838 --> 00:05:40,633
A právě proto máte dnes večer volno

145
00:05:41,801 --> 00:05:43,552
a povolení vzdálit se z Akademie.

146
00:05:44,053 --> 00:05:45,805
Tedy, ne úplně vy.

147
00:05:46,097 --> 00:05:48,682
Úkol tohoto týdne
je být v utajení.

148
00:05:48,766 --> 00:05:52,978
Každý z vás si vytvoří
falešnou osobnost úředníka

149
00:05:53,062 --> 00:05:54,772
z firmy Fortune 500.

150
00:05:54,855 --> 00:05:57,274
Vím, že to nezní tak sexy jako mafie.

151
00:05:57,483 --> 00:06:01,779
Ale v dnešní situaci je to něco,
s čím se setkáte nejčastěji.

152
00:06:01,862 --> 00:06:06,575
Ti z vás, kteří v tom budou vynikat,
budou mít možnost si to vyzkoušet

153
00:06:06,659 --> 00:06:09,453
v reálné situaci, abychom viděli,
zda budou úspěšní.

154
00:06:09,537 --> 00:06:10,579
Agente O'Connore?

155
00:06:11,747 --> 00:06:14,417
V běžném životě víte, kdo jste,

156
00:06:15,000 --> 00:06:18,504
kde bydlíte, jakou máte kariéru, víru,

157
00:06:18,796 --> 00:06:20,339
jak jste byli vychovaní.

158
00:06:20,589 --> 00:06:22,133
Některé věci můžete změnit, ale,

159
00:06:22,216 --> 00:06:25,469
jak se říká, koláč už je upečený.

160
00:06:25,719 --> 00:06:28,264
V utajení máte šanci začít znovu.

161
00:06:28,347 --> 00:06:30,015
Mít pod kontrolou, jak vás ostatní vidí.

162
00:06:30,474 --> 00:06:33,227
Dokážete vytvořit něco tak skutečného,

163
00:06:33,310 --> 00:06:36,355
že přesvědčíte svět o tom,
že jste tím, kým tvrdíte?

164
00:06:38,065 --> 00:06:40,234
Zvládnete zmizet?

165
00:06:40,568 --> 00:06:42,736
Ryane? Kde jsi?

166
00:06:42,820 --> 00:06:45,406
Jsem tu se Simonem. Díky bohu,
že jsi vzala Shelbyin telefon.

167
00:06:45,573 --> 00:06:47,158
Co se děje? Stalo se něco?

168
00:06:47,366 --> 00:06:48,576
Mají nové rozkazy.

169
00:06:48,659 --> 00:06:50,536
Od teď už se tě nebudou snažit zatknout.

170
00:06:50,619 --> 00:06:52,079
Mají střílet bez varování.

171
00:06:53,164 --> 00:06:55,583
To je rozsudek smrti.

172
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Najdeme toho, kdo to udělal.

173
00:06:57,334 --> 00:06:59,253
-To ti slibuju.
-Jak?

174
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
Nikdo ho nehledá, jen já.

175
00:07:00,796 --> 00:07:02,047
Alex…

176
00:07:02,256 --> 00:07:04,675
Jsou zoufalí, to je celé.

177
00:07:04,758 --> 00:07:06,177
Nechápu to.

178
00:07:06,469 --> 00:07:08,345
Tihle lidé mě znají.

179
00:07:08,429 --> 00:07:10,473
Nejsem někdo jiný než před dvěma dny.

180
00:07:10,556 --> 00:07:13,517
Pro teď zůstaň uvnitř.
Drž se zpátky.

181
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
Co když se z toho nedostanu?

182
00:07:15,144 --> 00:07:16,437
To neříkej, jasné?

183
00:07:17,188 --> 00:07:19,648
Alex, neztrácej naději. Alex?

184
00:07:20,316 --> 00:07:21,358
Alex?

185
00:07:23,235 --> 00:07:25,488
Zavěsila. Musíme být rychlí.

186
00:07:25,571 --> 00:07:26,822
Musí být něco, co pro ni můžeme udělat.

187
00:07:26,906 --> 00:07:28,616
Shelby řekla, že ty bomby
musely být aktivovány

188
00:07:28,699 --> 00:07:29,909
v okruhu dvou bloků, že?

189
00:07:29,992 --> 00:07:31,452
Takže kdokoliv stojí za tím útokem,

190
00:07:31,535 --> 00:07:33,329
musel mít nějaký důvod
být poblíž hlavního nádraží.

191
00:07:33,496 --> 00:07:35,998
Jestli najdeme seznam FBI pracovníků,
kteří byli včera ve službě…

192
00:07:36,081 --> 00:07:37,500
Útočník na něm nejspíš bude.

193
00:07:37,666 --> 00:07:39,627
Napíšu jim e-mail.
Seženu to.

194
00:07:45,299 --> 00:07:46,634
Vypadáš ustaraně.

195
00:07:46,884 --> 00:07:50,262
Co se děje, Alex?
Konečně ti to dochází?

196
00:07:50,596 --> 00:07:53,098
Je úplně jedno, jestli najdu toho,
kdo to udělal.

197
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
Svět si stejně myslí, že jsem to já.

198
00:07:54,975 --> 00:07:56,685
Mohla by sis najmout PR guru.

199
00:07:56,769 --> 00:07:59,563
Jsem si jistá, že Rachel Maddow
by to ráda udělala.

200
00:07:59,647 --> 00:08:02,274
Nebo můžeš počkat až tě chytí

201
00:08:02,358 --> 00:08:04,568
-a říct to vězni v sousední cele.
-Žádná cela nebude, Shelby.

202
00:08:06,987 --> 00:08:08,531
To byl Ryan.

203
00:08:10,241 --> 00:08:11,909
FBI mě chce mrtvou.

204
00:08:11,992 --> 00:08:15,246
Jestli mě najdou, skončila jsem.

205
00:08:18,958 --> 00:08:21,252
-Musím s někým mluvit.
-S kým?

206
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
S kýmkoliv, kdo bude poslouchat,

207
00:08:24,547 --> 00:08:26,382
s kýmkoliv, kdo změní téma.

208
00:08:26,882 --> 00:08:28,926
Pokud veřejnost uslyší mou verzi,

209
00:08:29,009 --> 00:08:31,470
kdyby mě neznali jako Džihádistku Jane,

210
00:08:31,554 --> 00:08:33,931
tak mě FBI jen tak nemůže zabít.

211
00:08:35,558 --> 00:08:36,559
TADY ALEX PARRISH.

212
00:08:36,725 --> 00:08:38,060
JESTLI TAM NĚKDO JSTE, POTŘEBUJI POMOC.

213
00:08:38,811 --> 00:08:40,354
Je na čase říct jim můj příběh.

214
00:08:59,832 --> 00:09:02,084
Tor? Dark web?

215
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
Vážně si myslíš,

216
00:09:03,877 --> 00:09:06,213
že ti z toho pomůžou
nějací anonymní hackeři?

217
00:09:06,297 --> 00:09:07,423
Vlastně ano.

218
00:09:07,506 --> 00:09:10,801
Jsou jediní, kdo může anonymně
vysílat moji zprávu.

219
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
Jsou to lidé,
kterým záleží na pravdě.

220
00:09:13,345 --> 00:09:15,848
Neposlouchají jen slepě
oficiální verzi příběhu.

221
00:09:17,391 --> 00:09:19,727
A pokud je najdu, mám šanci.

222
00:09:21,604 --> 00:09:23,689
A hele.

223
00:09:28,777 --> 00:09:29,987
Vyfoť mě.

224
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Ups.

225
00:09:39,872 --> 00:09:41,332
Vyfoť mě.

226
00:09:44,293 --> 00:09:45,711
Získat si něčí důvěru…

227
00:09:46,545 --> 00:09:48,505
O tom je být v utajení,

228
00:09:48,589 --> 00:09:51,550
ne obléct si kostým
nebo mluvit s přízvukem.

229
00:09:51,634 --> 00:09:54,386
Je to o tom si úplně osvojit jiný život.

230
00:09:54,470 --> 00:09:57,097
Právě proto musíte mít úplný přehled
o své osobnosti,

231
00:09:57,181 --> 00:10:01,310
když jste v utajení.

232
00:10:01,393 --> 00:10:02,895
Začněte s tím, co už znáte,

233
00:10:03,270 --> 00:10:06,148
a využijte to k vytvoření někoho,
koho neznáme.

234
00:10:06,231 --> 00:10:07,358
14:30 – VYTVŘOTE OSOBNOST V UTAJENÍ

235
00:10:07,441 --> 00:10:08,442
Berte tohle cvičení

236
00:10:08,525 --> 00:10:11,487
jako šanci prozkoumat cestu,
po které jste se nevydali.

237
00:10:11,570 --> 00:10:13,447
Je dost hrozné, že musím dělat tebe…

238
00:10:13,530 --> 00:10:15,741
A teď ještě musím dělat někoho jiného.

239
00:10:15,824 --> 00:10:19,036
To znamená, že začněte
s vaším akademickým zázemím

240
00:10:19,119 --> 00:10:20,537
a profesními ambicemi.

241
00:10:20,621 --> 00:10:22,247
-Chtěla jsi být právníkem?
-Mm-hmm.

242
00:10:22,331 --> 00:10:23,666
-Vážně?
-Ano!

243
00:10:23,749 --> 00:10:26,377
Ráda se hádám a jde mi to.

244
00:10:26,460 --> 00:10:27,586
Ale to nestačí.

245
00:10:27,670 --> 00:10:30,381
Musíte vědět,
co vaše osobnost má a nemá ráda.

246
00:10:30,464 --> 00:10:32,341
-Ahoj, Maxi!
-Jste si jistí?

247
00:10:32,424 --> 00:10:34,718
Měli byste mít jednu kopii zarezervovanou
na jméno Shelby Wyattová.

248
00:10:34,802 --> 00:10:35,886
Hledáš tohle?

249
00:10:35,969 --> 00:10:38,514
Jejich oblíbená kniha… Přečtěte si ji..

250
00:10:38,597 --> 00:10:41,642
Kdo jste je také o tom,
odkud pocházíte.

251
00:10:41,809 --> 00:10:44,978
Musíte znát svoje rodné město
skrz naskrz.

252
00:10:45,229 --> 00:10:47,272
Ale jde tu o daleko víc, než jen o fakta.

253
00:10:47,356 --> 00:10:49,483
Musíte vaši osobnost prodat.

254
00:10:49,566 --> 00:10:53,320
v 9 z 10 případů je to váhání,
které pokazí utajení.

255
00:10:54,279 --> 00:10:57,783
Teď se podíváme na vaše
identity v utajení.

256
00:10:57,866 --> 00:10:59,326
Mé jméno je Jordan Weaverová.

257
00:10:59,410 --> 00:11:01,286
Pět let jsem strávila
jako obhájkyně lidských práv

258
00:11:01,370 --> 00:11:02,538
a teď pracuju na právním oddělení.

259
00:11:02,621 --> 00:11:04,498
J.D. Rollins z Concordu, Mass.

260
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
Začínal jsem jako stavitel

261
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
A posledních osm let jsem strávil
Na stavebních pracích.

262
00:11:07,668 --> 00:11:08,836
Slečna Casey Reganová.

263
00:11:08,919 --> 00:11:12,047
Pracuji jako finanční analytička
se zázemím v internetovém bankovnictví.

264
00:11:12,131 --> 00:11:14,425
Samuel Berry,
Ale každý mi říká Sam.

265
00:11:14,508 --> 00:11:16,885
Pracuji ve firemním dárcovství v Dallasu.

266
00:11:16,969 --> 00:11:18,262
Doktorka Aviva Cortasová.

267
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
Pracuji na personálním. V Egyptě

268
00:11:21,140 --> 00:11:22,433
jsem kdysi vyučovala náboženství.

269
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Co teď sleduješ v televizi?

270
00:11:24,059 --> 00:11:27,771
Nedávno jsem viděla jeden
neuvěřitelně silný dokument

271
00:11:27,855 --> 00:11:30,190
o masových popravách v Indonésii.

272
00:11:30,274 --> 00:11:31,483
Oh, a také Dobrá manželka.

273
00:11:31,567 --> 00:11:32,693
Na jaké ulici bydlíš?

274
00:11:32,776 --> 00:11:35,362
Sunnyvale. Uh…
Je to kousek od ulice Robin Ridge.

275
00:11:35,446 --> 00:11:37,906
Blízko East Tripp Drive.
Hned za budovou základní školy.

276
00:11:37,990 --> 00:11:39,742
-Nemůžete to přehlédnout.
-Nevytahuj se.

277
00:11:39,825 --> 00:11:42,703
Říkat příliš je stejně špatné,
jako neříkat toho dost.

278
00:11:42,786 --> 00:11:44,079
Věříš v Boha?

279
00:11:44,163 --> 00:11:46,248
Věřím Tomovi Bradymu a Patriotům.

280
00:11:46,331 --> 00:11:49,251
A poslední rok mi ukázal,
že Bůh není neomylný.

281
00:11:49,334 --> 00:11:51,962
Tahle naučená věta je dost neobratná.

282
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
S kým jsi šla na maturitní ples?

283
00:11:53,422 --> 00:11:54,673
S Davidem O'Neilem.

284
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
Podvedl mě s Libby Howardovou
na školních záchodech.

285
00:11:58,093 --> 00:11:59,970
Ale i tak jsem vyhrála královnu plesu.

286
00:12:00,053 --> 00:12:02,723
Svůj maturitní ples jsem zmeškala.
Dělala jsem dobrovolnici pro Oxfam.

287
00:12:02,806 --> 00:12:04,683
S Tricií Hamiltonovou… Jako kamarádi.

288
00:12:04,767 --> 00:12:06,268
Odvolali jsme se u vyššího soudu.

289
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
-Nikkei index…
-Sexuální obtěžování…

290
00:12:08,061 --> 00:12:09,563
Rád jsem váš všechny poznal.

291
00:12:10,189 --> 00:12:11,356
WASHINGTON, DC

292
00:12:12,191 --> 00:12:13,859
Gratuluji. Vedli jste si dobře.

293
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
17:4 - CAPITOL LANE HOTEL

294
00:12:15,027 --> 00:12:16,737
Ale teď je načase zjistit,
jestli vaše identity v utajení

295
00:12:16,820 --> 00:12:19,031
přežijí ve skutečném světě.

296
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
V hotelu za mnou se právě koná

297
00:12:20,324 --> 00:12:22,659
výroční akce firmy Dystek.

298
00:12:22,743 --> 00:12:24,661
Váš úkol je jednoduchý.

299
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
Získejte soukromou schůzku
se šéfem Dysteku Normanem Reedem.

300
00:12:27,915 --> 00:12:29,333
Abyste toho dosáhli,

301
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
musíte na akci proniknout,

302
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
vydávat se za zaměstnance Dysteku

303
00:12:33,420 --> 00:12:35,714
a propracovat se až ke schůzce
s panem Reedem.

304
00:12:36,799 --> 00:12:38,050
Abyste uspěli,

305
00:12:38,133 --> 00:12:40,010
musí vám zaměstnanci nejen věřit,

306
00:12:40,093 --> 00:12:42,054
ale musíte jim být sympatičtí.

307
00:12:43,597 --> 00:12:45,724
A ještě jedna věc.

308
00:12:46,266 --> 00:12:48,811
V terénu musíte často do utajení
velmi rychle,

309
00:12:48,894 --> 00:12:50,646
aniž by byl čas na vytvoření identity.

310
00:12:50,729 --> 00:12:52,314
Tady to nebude jiné.

311
00:12:52,397 --> 00:12:55,442
Takže ty dnes vytvořené identity

312
00:12:55,526 --> 00:12:56,735
předejte člověku po vaší levici.

313
00:12:56,819 --> 00:12:58,153
Počkat, cože?

314
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Tak šup, předejte je.

315
00:13:01,990 --> 00:13:05,452
Teď otevřete svoje notesy
a pozdravte svoje nové já.

316
00:13:05,536 --> 00:13:06,787
Sarah Meyersová?

317
00:13:09,706 --> 00:13:10,833
Haló?

318
00:13:14,419 --> 00:13:15,879
Haló!

319
00:13:15,963 --> 00:13:17,256
Tady.

320
00:13:21,760 --> 00:13:23,053
Kdo je ta blondýnka?

321
00:13:23,136 --> 00:13:26,431
Raději bych se neidentifikovala dále,
než jako její pojistka.

322
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
Přinucená spolupracovat. Těší mě.

323
00:13:28,559 --> 00:13:30,769
-Budeme potřebovat tvoji pistoli.
-Jestli chceš, ráda ji pohlídám.

324
00:13:30,853 --> 00:13:32,104
To já tady rozhoduji.

325
00:13:32,187 --> 00:13:33,564
Můžeme pro tebe udělat hodně, Alex,

326
00:13:33,647 --> 00:13:34,857
ale ne, když na nás míříš pistolí.

327
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Tohle použijete na to vysílání?

328
00:13:49,246 --> 00:13:51,206
Ano. Až nám odpovíš na pár otázek.

329
00:13:51,290 --> 00:13:53,208
Tohle jsme si nedomluvili.

330
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
Máme platformu,
kterou sledují miliony lidí.

331
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
Jasné? A lidé nám věří,

332
00:14:01,592 --> 00:14:03,385
v časech, kdy je důvěra vzácností.

333
00:14:03,468 --> 00:14:04,720
Nemůžeme ti ji jen tak dát,

334
00:14:04,803 --> 00:14:06,346
dokud si nejsme jistí, že si ji zasloužíš.

335
00:14:07,222 --> 00:14:08,765
Takže mě budete soudit?

336
00:14:08,849 --> 00:14:10,684
Pokud jsi nevinná,
co můžeš skrývat?

337
00:14:16,398 --> 00:14:17,524
Tak začněme.

338
00:14:21,278 --> 00:14:23,822
Jak se plány těch bomb dostaly
k tobě do bytu?

339
00:14:23,906 --> 00:14:25,741
Proč se nezeptáte toho,
kdo se to na mě snaží hodit?

340
00:14:25,824 --> 00:14:27,159
A máme se ho taky zeptat na to,

341
00:14:27,242 --> 00:14:29,536
jak jsi se dostala na hlavní nádraží,
v bezvědomí,

342
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
chvíli po útoku?

343
00:14:30,913 --> 00:14:32,873
To je tajná informace.

344
00:14:33,373 --> 00:14:35,083
Nic není tajné.

345
00:14:35,167 --> 00:14:37,252
Hele, chcete, abych dokázala svou nevinnu?
To nemůžu.

346
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
Jestli chceš mluvit s lidmi,
musíš nás nejdřív přesvědčit.

347
00:14:40,505 --> 00:14:42,132
Pověz nám o tvém vynechaném roce v Indii.

348
00:14:42,215 --> 00:14:45,344
Ne tak úplně vynechaném.
Táboření napříč Pákistánem?

349
00:14:45,427 --> 00:14:46,470
Iránem?

350
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
A co lidé, se kterými jsi byla?

351
00:14:47,930 --> 00:14:49,181
Konkrétně Amir Salaam.

352
00:14:49,264 --> 00:14:51,183
Věděla jsi, že je spojený
s pakistánskou tajnou rozvědkou?

353
00:14:51,266 --> 00:14:52,684
A věděla jsi, že je zodpovědný

354
00:14:52,768 --> 00:14:54,978
za výbuch v jednom klubu v Bangladéši?

355
00:14:59,733 --> 00:15:01,026
21:05 – BÝT V UTAJENÍ

356
00:15:01,234 --> 00:15:03,487
Takže, ze všech těch lidí,

357
00:15:03,570 --> 00:15:06,657
kdo myslíš, že by nás mohl představit
s ředitelem Normanem Reedem?

358
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
NÁRODNÍ KONFERENCE DYSTEKU 2015

359
00:15:07,824 --> 00:15:10,035
Co třeba ona? Ve žlutém saku.

360
00:15:10,619 --> 00:15:13,872
Střední management. Na to neplýtvej časem.

361
00:15:14,414 --> 00:15:17,626
Vidíš, jak se snaží najít někoho,
s kým by si povídala?

362
00:15:17,709 --> 00:15:20,379
Vedoucí to dělat nemusí.
K těm lidé přicházejí sami

363
00:15:21,338 --> 00:15:23,340
Páni, tobě nic neujde.

364
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
To teda ne. Zkus to ty.

365
00:15:27,260 --> 00:15:28,470
Co třeba on?

366
00:15:28,553 --> 00:15:29,680
Ten chlápek tamhle?

367
00:15:29,763 --> 00:15:32,641
Dost dobře oblečený, zřejmě při penězích.

368
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
-Fajn.
-Odpočatý, pracovní dobu si nastavuje sám.

369
00:15:36,728 --> 00:15:37,980
Vypadá důležitě.

370
00:15:38,063 --> 00:15:39,481
Souhlasím.

371
00:15:39,564 --> 00:15:41,316
Přesně proto se mu půjdu představit.

372
00:15:41,400 --> 00:15:43,235
-Vážně? Skvělé.
-Fajn.

373
00:15:43,318 --> 00:15:45,862
Doktorka Aviva Cortasová.
Ráda vás poznávám.

374
00:15:45,946 --> 00:15:48,240
Mám se tu setkat se svým přítelem.

375
00:15:48,323 --> 00:15:50,242
-S Maxem? Z New Yorku?
-Ano.

376
00:15:50,325 --> 00:15:52,828
Jestli budeš mít čas,
určitě by všechny rád poznal.

377
00:15:52,911 --> 00:15:56,999
Dobře. Ale teď pracuju
a ty bys měl dělat to samé.

378
00:15:57,082 --> 00:15:59,876
-Vy jste dříve pracovala na akademii?
-Ano, pracovala.

379
00:15:59,960 --> 00:16:02,504
Jaké je to tam s podrazy
v porovnání s Dystekem?

380
00:16:02,587 --> 00:16:05,841
Vlastně ke mně byli všichni moc milí.

381
00:16:05,924 --> 00:16:06,967
Ale no tak, doktorko.

382
00:16:07,050 --> 00:16:09,469
Nikdy jsem nevěděl tak dysfunkční firmu.

383
00:16:09,553 --> 00:16:12,014
A pro vás na personálním
to musí být obzvlášť těžké

384
00:16:12,097 --> 00:16:13,724
se vším tím obratem.

385
00:16:13,807 --> 00:16:15,934
Asi máte pravdu.

386
00:16:16,018 --> 00:16:20,105
Právě proto mám nápad
na novou najímací strategii.

387
00:16:20,981 --> 00:16:24,067
Přátelíte se s ředitelem, že ano?

388
00:16:24,151 --> 00:16:25,402
Kde vás našli?

389
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
V Sýrii. Byl jsem obhájce lidských práv.

390
00:16:27,821 --> 00:16:29,114
-Lidských práv?
-Ano.

391
00:16:29,197 --> 00:16:30,907
A co děláte tady v Dysteku?

392
00:16:31,116 --> 00:16:33,452
Zaměřuji se na pracovní podmínky
v naší firmě v Číně.

393
00:16:35,037 --> 00:16:36,872
Aha. Nejsou ale naše firma na Taiwanu?

394
00:16:42,294 --> 00:16:45,005
Gin s tonikem. Měně toniku.

395
00:16:45,088 --> 00:16:47,466
Jsem Samantha.
Odkud jste?

396
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Jak dlouho už jste v představenstvu?

397
00:16:49,092 --> 00:16:50,343
Kde?

398
00:16:50,427 --> 00:16:51,511
Představenstvo… Jak dlouho…

399
00:16:51,595 --> 00:16:53,263
Ne, děkuji, už jsem jedla.

400
00:16:57,392 --> 00:16:59,186
-Calebe?
-Eliasi?

401
00:17:00,520 --> 00:17:01,646
Co tu děláš?

402
00:17:01,730 --> 00:17:04,232
Liam si myslel, že by vás měl pozorovat
nějaký analytik.

403
00:17:04,399 --> 00:17:08,361
Takže vás dneska budu pozorovat…
jak to zkazíte.

404
00:17:09,613 --> 00:17:11,907
A když o tom mluvíme, vypadá to,
že se Kate prozradila.

405
00:17:12,866 --> 00:17:14,534
-Ooh.
-Počkat. Počkat.

406
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
Dávám ti 20 minut,
a taky tě vyvedou, „Samantho“.

407
00:17:20,791 --> 00:17:22,417
Můj přítel je tu.

408
00:17:27,881 --> 00:17:29,257
Maxi, tak jsi to zvládl.

409
00:17:32,761 --> 00:17:35,847
-Jsem rád, že jsi se sem dostal.
-Nikdy jsem kvůli rande tak daleko nejel.

410
00:17:35,931 --> 00:17:37,557
Doufám, že budeš stát za to.

411
00:17:38,225 --> 00:17:40,560
Litoval jsem toho hned, co jsem to řekl.

412
00:17:41,436 --> 00:17:42,479
V pohodě.

413
00:17:42,562 --> 00:17:43,730
Mám rád výzvy.

414
00:17:44,231 --> 00:17:46,066
Ano.

415
00:17:47,150 --> 00:17:49,402
-Vezmu ti tašku.
-Určitě?

416
00:17:56,243 --> 00:17:58,662
Víš, že tě teď sleduje
každý chlap v místnosti?

417
00:17:58,745 --> 00:18:01,998
A kde byli, když jsem navrhovala
přepracování firemního loga?

418
00:18:02,082 --> 00:18:04,251
Možná, že kdyby tu byl ředitel,

419
00:18:04,334 --> 00:18:05,794
dávali by větší pozor.

420
00:18:05,877 --> 00:18:07,087
Už jste někdy potkala Normana?

421
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Víte, že jsem jeho pravá ruka, že?

422
00:18:09,714 --> 00:18:11,591
Právě teď je na večeři s ředitelstvím,

423
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
ale později se vrátí.

424
00:18:13,176 --> 00:18:14,678
Chtěla byste ho poznat?

425
00:18:14,761 --> 00:18:15,929
Ano.

426
00:18:16,555 --> 00:18:17,764
MÍSTNOST 108. TEĎ.

427
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Omluvte mě.

428
00:18:22,644 --> 00:18:23,854
Co to…

429
00:18:23,937 --> 00:18:26,022
Říkala jsem ti, že mi to sluší víc.

430
00:18:26,106 --> 00:18:28,900
Dnes je můj večer, Nimah. Dohodly jsme se.

431
00:18:28,984 --> 00:18:30,110
To by stačilo!

432
00:18:31,319 --> 00:18:33,697
Nerekrutovali jsme vás proto,
abyste byly tradiční agentky,

433
00:18:33,780 --> 00:18:35,365
a ani vás tak nebudeme trénovat.

434
00:18:35,448 --> 00:18:37,659
Celý smysl toho mít dvojčata agentky je,

435
00:18:37,742 --> 00:18:40,954
že jedna z vás zůstane vždy v utajení
a sbírá informace,

436
00:18:41,037 --> 00:18:43,373
zatímco druhá je předává FBI.

437
00:18:43,456 --> 00:18:47,210
Takže se dnes večer
každou hodinu vyměníte.

438
00:18:47,794 --> 00:18:48,920
Jako při skutečné operaci

439
00:18:49,004 --> 00:18:50,630
můžete komunikovat jen při výměně.

440
00:18:50,714 --> 00:18:53,842
Vaše výzva je rychle předat

441
00:18:53,925 --> 00:18:56,428
všechny nezbytné informace
k udržení krytí.

442
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
A na rozdíl od ostatních nováčků…

443
00:18:59,347 --> 00:19:02,517
Jestli vás dnes chytí,
v akademii končíte.

444
00:19:03,602 --> 00:19:05,854
Nevyšleme do teroristických buněk agenty,

445
00:19:05,937 --> 00:19:07,731
kteří nezvládnou ani obyčejný večírek.

446
00:19:09,149 --> 00:19:10,275
A…

447
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
Oběma vám to sluší.

448
00:19:16,948 --> 00:19:19,409
Říkala jsi, že se zlepšíš.
Teď je tvůj čas.

449
00:19:20,660 --> 00:19:22,412
Řekni mi, co musím vědět.

450
00:19:22,954 --> 00:19:25,457
Ale jaký je smysl charitativního programu,

451
00:19:25,540 --> 00:19:27,959
když nesledujete jeho dopad?
Nemám pravdu?

452
00:19:28,043 --> 00:19:30,754
Samantho, měli bychom vaše nápady
představit Normanovi.

453
00:19:30,837 --> 00:19:32,672
Vůbec ji neposlouchejte.

454
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
Ukradla mi nápad a mám k tomu důkazy.

455
00:19:34,633 --> 00:19:37,052
Právě teď volám se svým právníkem.

456
00:19:38,845 --> 00:19:41,473
Co to děláš?
Analytici mají sledovat.

457
00:19:41,556 --> 00:19:43,183
Sleduju. Sleduju, jak to pokazíš.

458
00:19:43,266 --> 00:19:44,726
Obrátit hru je fér.

459
00:19:44,809 --> 00:19:46,686
Překvapuje mě, že vůbec víš,
co to znamená.

460
00:19:47,562 --> 00:19:49,940
Hanku, je tu někdo, koho bys měl poznat.

461
00:19:50,023 --> 00:19:52,567
Jordane Weavere, tohle je Hank Hadley,
vedoucí výroby.

462
00:19:52,651 --> 00:19:55,111
-Rád vás poznávám.
-A já bych vám rád představil…

463
00:19:55,195 --> 00:19:57,948
Doktorka Aviva Cortasová.
Ráda vás poznávám.

464
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
Jordan Weaver. Potěšení je na mé straně.

465
00:20:01,076 --> 00:20:02,869
Tady paní doktorka má skvělé nápady.

466
00:20:03,870 --> 00:20:05,497
-Měli bychom ji představit Normanovi.
-Dobře.

467
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
NÁRODNÍ KONFERENCE DYSTEKU 2015

468
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
Myslel jsem, že nemáš ráda, když piju.

469
00:20:19,135 --> 00:20:21,930
To ano, ale musím si s tebou promluvit.

470
00:20:22,013 --> 00:20:24,099
A dle mých zkušeností
je tohle nejlepší způsob.

471
00:20:28,019 --> 00:20:29,854
Pamatuješ, když jsme sem chodili?

472
00:20:30,105 --> 00:20:31,690
Jako za starých časů.

473
00:20:32,816 --> 00:20:34,859
Když jsme tu byli naposledy,

474
00:20:34,943 --> 00:20:38,613
dohodli jsme se,
že každý ukončíme své manželství.

475
00:20:39,823 --> 00:20:41,074
A ty jsi to skoro udělala.

476
00:20:41,157 --> 00:20:43,243
-A ty zase ne.
-Potřeboval jsem víc času.

477
00:20:43,326 --> 00:20:44,869
To už jsi říkal.

478
00:20:47,622 --> 00:20:49,749
A já ti věřila,

479
00:20:49,833 --> 00:20:52,210
což byla chyba, kterou už nikdy neudělám.

480
00:20:52,919 --> 00:20:54,337
O čem to mluvíš?

481
00:20:54,421 --> 00:20:57,757
Proč děláš neoficiální operaci
na Alex Parrishovou?

482
00:20:57,841 --> 00:20:59,968
Představuje nějakou hrozbu
a já o tom nevím?

483
00:21:00,051 --> 00:21:01,511
Má na tebe něco?

484
00:21:03,138 --> 00:21:04,347
Liame.

485
00:21:07,851 --> 00:21:10,729
Nejsem to jen já,
na koho něco má.

486
00:21:14,899 --> 00:21:16,234
Jsme to my všichni.

487
00:21:18,987 --> 00:21:21,531
Kup mi další drink a řeknu ti všechno.

488
00:21:25,368 --> 00:21:26,453
Haló?

489
00:21:26,661 --> 00:21:27,829
Maxi?

490
00:21:29,247 --> 00:21:30,623
Maxi?

491
00:21:30,707 --> 00:21:33,001
Kdo jste a jak znáte moje jméno?

492
00:21:33,084 --> 00:21:34,794
Simon a já spolu pracujeme.

493
00:21:34,878 --> 00:21:36,463
Jsme přátelé. Elias.

494
00:21:36,546 --> 00:21:37,922
Možná jsi o mě slyšel.

495
00:21:38,006 --> 00:21:39,424
Ne? Fajn.

496
00:21:39,507 --> 00:21:41,134
Simon se dole zasekl,

497
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
takže tě mám na chvíli zabavit.

498
00:21:43,428 --> 00:21:45,889
Řekl mi, že mám zůstat tady, než se vrátí.

499
00:21:46,389 --> 00:21:49,601
Můžu tě zabavit i v pokoji, ne?

500
00:21:53,730 --> 00:21:54,773
Poslouchejte!

501
00:21:54,856 --> 00:21:55,857
POHOTOVOSTNÍ ŘÍDÍCÍ STŘEDISKO

502
00:21:55,940 --> 00:21:57,817
Právě jsme dostali informaci,

503
00:21:57,901 --> 00:22:00,528
že Parrishová spolupracuje s
Neznámými v New Yorku.

504
00:22:01,029 --> 00:22:04,908
-Kdy jsi naposledy viděla Amira?
-3. března, 2008.

505
00:22:04,991 --> 00:22:06,951
A nebyla jsi s ním v kontaktu od té doby,

506
00:22:07,035 --> 00:22:09,913
-kdy byl minulý rok zabit v Banjaur?
-Nebyl tím, kdo si myslíte, že byl.

507
00:22:09,996 --> 00:22:14,542
Právě teď, co spolu mluvíme,
se připravují na živý rozhovor.

508
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Špatné zprávy jsou, že mají prostředky,

509
00:22:17,003 --> 00:22:18,296
jak zakrýt své stopy.

510
00:22:18,380 --> 00:22:20,673
-Musela jsi být naštvaná.
-Musela jsi mu to chtít oplatit.

511
00:22:20,757 --> 00:22:24,719
Dobré zprávy jsou,
že je nedokážou skrýt na dost dlouho.

512
00:22:24,803 --> 00:22:26,721
Strávila jsem deset let v Indii.

513
00:22:27,305 --> 00:22:30,058
Cestovala jsem do Pákistánu a Íránu.

514
00:22:30,558 --> 00:22:32,602
Chtěla jsem toho o světě zjistit víc,

515
00:22:32,685 --> 00:22:34,020
udělat si vlastní názory.

516
00:22:34,104 --> 00:22:35,897
A na své cestě jsem potkala pár lidí.

517
00:22:37,399 --> 00:22:38,983
Můžete je nazývat, jak chcete,

518
00:22:39,067 --> 00:22:41,486
ale já mluvím z vlastní zkušenosti.

519
00:22:41,569 --> 00:22:44,406
Deset z těch, které jsem potkala,
byli zabiti.

520
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
Tři, včetně Amira, po útoku dronů.

521
00:22:49,869 --> 00:22:51,996
Určitě nechcete říct,
že jen proto, že jsem je znala,

522
00:22:52,080 --> 00:22:53,540
jsem teroristka.

523
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
Sakra, ani já si nemyslím,
že byli teroristi.

524
00:22:55,875 --> 00:22:58,086
Jen bylo lehké je obvinit,

525
00:22:58,169 --> 00:22:59,629
stejně, jako je jednoduché obvinit mě.

526
00:23:02,298 --> 00:23:05,301
A teď zapněte kamery, jinak odcházím.

527
00:23:05,385 --> 00:23:07,762
Jakmile začnou vysílat živě,

528
00:23:07,846 --> 00:23:10,515
dokážeme vysledovat původ vysílání
během pěti minut.

529
00:23:11,307 --> 00:23:13,059
Stačí, když budou tak dlouho vysílat.

530
00:23:13,476 --> 00:23:14,853
Pět minut.

531
00:23:14,936 --> 00:23:16,020
A máme ji.

532
00:23:24,654 --> 00:23:26,364
Za 60 sekund jsme živě.

533
00:23:32,954 --> 00:23:37,041
Když nestojíš za útokem na hlavní nádraží,
kdo to tedy byl?

534
00:23:37,125 --> 00:23:39,169
Ráno před útokem dostala FBI tip,

535
00:23:39,252 --> 00:23:43,256
že útočníkem je někdo z mého ročníku
na akademii.

536
00:23:43,339 --> 00:23:46,009
Všechno, na co jsem zatím přišla,
s touhle teorií souhlasí.

537
00:23:46,342 --> 00:23:48,678
Útočník už od prvního dne věděl, co dělá.

538
00:23:48,761 --> 00:23:50,096
Proč myslíš?

539
00:23:50,722 --> 00:23:52,348
Hodil to na hnědou holku.

540
00:23:52,932 --> 00:23:55,977
Strávila jsem čas v Indii a Pákistánu.

541
00:23:56,853 --> 00:23:59,939
V téhle zemi je jednoduché mě obvinit.

542
00:24:00,023 --> 00:24:01,941
Takže tě zradil tvůj vlastní spolužák?

543
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
Hádám, že ano.

544
00:24:03,651 --> 00:24:06,029
A čím blíž jsem někomu na akademii byla,

545
00:24:06,112 --> 00:24:08,323
tím lehčí by pro ně bylo to na mě hodit.

546
00:24:09,491 --> 00:24:11,576
Právě proto je pro mě tak těžké
teď někomu věřit.

547
00:24:11,659 --> 00:24:14,829
Představte si, že vám váš přítel lhal

548
00:24:14,913 --> 00:24:18,041
od první chvíle, kdy jste se potkali.

549
00:24:19,250 --> 00:24:21,336
Představte si, že vám stále lžou.

550
00:24:21,419 --> 00:24:24,464
A co hůř, lidé, kteří vás znají nejlépe,

551
00:24:24,547 --> 00:24:27,592
vám nevěří, ať už řeknete cokoliv.

552
00:24:30,470 --> 00:24:32,180
Zažívám noční můru.

553
00:24:32,430 --> 00:24:36,142
Vysíláme teď pro 12 milionů lidí.

554
00:24:36,226 --> 00:24:39,187
Pokud bys jim něco chtěla říct,
co by to bylo?

555
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
Miluji tuhle zemi.

556
00:24:41,731 --> 00:24:43,358
A chci ji chránit.

557
00:24:44,776 --> 00:24:47,612
Právě proto jsem se stala FBI agentem.

558
00:24:47,779 --> 00:24:49,113
Ale země, kterou miluji,

559
00:24:49,364 --> 00:24:52,367
by neměla nejdřív střílet
a pokládat otázky až pak.

560
00:24:52,450 --> 00:24:56,079
Kdyby to bylo na FBI, už bych byla mrtvá.

561
00:24:57,330 --> 00:24:58,873
Proto doufám, že tenhle rozhovor

562
00:24:58,957 --> 00:25:02,001
je donutí pořádně přemýšlet,
jestli mě umlčí,

563
00:25:02,085 --> 00:25:03,628
než vyjde najevo pravda.

564
00:25:05,088 --> 00:25:06,589
Jsem nevinná

565
00:25:10,093 --> 00:25:11,427
Teď, když jsem trochu opilá,

566
00:25:11,511 --> 00:25:14,556
vám můžu něco říct. Zapomeňte na Normana.

567
00:25:14,639 --> 00:25:15,890
Jasné? On…

568
00:25:15,974 --> 00:25:17,850
Nebude šéfovat dlouho.
Nepotřebujete ho.

569
00:25:18,434 --> 00:25:21,271
Ale pro teď je ředitelem, ne?

570
00:25:21,354 --> 00:25:22,397
To ano.

571
00:25:22,480 --> 00:25:23,398
VÝMĚNA.

572
00:25:24,023 --> 00:25:25,233
Další drink je na můj účet.

573
00:25:26,067 --> 00:25:28,528
Má čtyřletou dceru, Avery.

574
00:25:28,611 --> 00:25:30,989
Její otec, Mike, je úplný povaleč.

575
00:25:31,072 --> 00:25:33,449
Nesnáší ředitele a myslí si,
že ho propustí.

576
00:25:33,533 --> 00:25:35,034
Dobře.

577
00:25:37,579 --> 00:25:38,663
Tady máš.

578
00:25:40,290 --> 00:25:42,250
To je šílené.

579
00:25:42,750 --> 00:25:45,378
Takže ty a Simon jste se vůbec neznali?

580
00:25:45,461 --> 00:25:47,922
Jednou mi zničehonic napsal.
Máme společné kamarády.

581
00:25:48,006 --> 00:25:49,549
Chtěl po mě, abych se s ním vyfotil

582
00:25:49,632 --> 00:25:52,051
a to zrovna před hlavním nádražím.

583
00:25:52,135 --> 00:25:53,511
A pak prostě zmizel.

584
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
Několik týdnů jsem o něm nic neslyšel,

585
00:25:55,680 --> 00:25:58,057
a pak napsal a chtěl,
abych se tu s ním sešel.

586
00:25:58,141 --> 00:25:59,851
Až teď si uvědomuju, jak trapně to zní.

587
00:25:59,934 --> 00:26:02,312
Kdo váží cestu vlakem,
aby se sešel s někým, koho sotva zná?

588
00:26:02,812 --> 00:26:05,565
Simon je fascinující.

589
00:26:05,648 --> 00:26:06,774
Chápu to.

590
00:26:06,858 --> 00:26:08,484
Viděl jsem to hned, jak jsem ho poznal.

591
00:26:08,568 --> 00:26:10,903
Tak jsem si řekl, proč ne?

592
00:26:10,987 --> 00:26:13,239
Aspoň budu mít,
o čem si v pondělí s kamarády popovídat.

593
00:26:13,656 --> 00:26:14,782
Což rozhodně mít budu,

594
00:26:14,866 --> 00:26:17,035
protože mě pozval na svou firemní akci

595
00:26:17,118 --> 00:26:19,037
mezi všechny svoje kolegy,

596
00:26:19,120 --> 00:26:22,081
jako jsi ty, a chce mě všem představit.

597
00:26:22,165 --> 00:26:24,709
No, aspoň tu nejsi o samotě.

598
00:26:27,503 --> 00:26:30,256
Takže bych měla pár nápadů,

599
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
co udělat s penězi ze slevy na daních…

600
00:26:31,841 --> 00:26:33,926
Samantho, co to proboha děláš?

601
00:26:34,010 --> 00:26:36,054
Doktor ti řekl, že nesmíš pít,

602
00:26:36,137 --> 00:26:37,639
zatímco kojíš.

603
00:26:37,722 --> 00:26:40,183
To tě mám vzít zpátky na odvykačku?

604
00:26:43,895 --> 00:26:45,355
Co máš sakra za problém?

605
00:26:45,438 --> 00:26:47,690
Já nemám žádný problém.
Jen ti to oplácím.

606
00:26:47,774 --> 00:26:49,108
Tohle není kvůli dnešnímu ránu.

607
00:26:49,192 --> 00:26:51,069
Není to kvůli ničemu jinému,
než kvůli tomu,

608
00:26:51,152 --> 00:26:52,403
že už nejsi nový rekrut.

609
00:26:52,487 --> 00:26:54,572
Ale hádej co, kámo…
To je jen a jen tvoje vina.

610
00:26:54,656 --> 00:26:56,282
Jediný důvod, proč už nejsem rekrut, je,

611
00:26:56,366 --> 00:26:58,159
že mi to pokazil jeden Mormon.

612
00:26:58,242 --> 00:26:59,952
Donutil jsi někoho spáchat sebevraždu!

613
00:27:00,036 --> 00:27:01,579
Ano,
a ty bys někoho donutila spáchat vraždu.

614
00:27:01,746 --> 00:27:03,665
Jsi takový idiot.

615
00:27:03,748 --> 00:27:05,124
Jsem učený idiot.

616
00:27:05,208 --> 00:27:07,335
Vypadáš v té košili jako pitomec.

617
00:27:07,418 --> 00:27:10,088
Ty vypadáš jako pitomec, tečka.

618
00:27:10,171 --> 00:27:12,632
O můj bože, nemůžu tě vystát!

619
00:27:12,715 --> 00:27:14,092
Tak mě už konečně umlč.

620
00:27:55,049 --> 00:27:57,593
Zvládli jsme to. Poznáme ředitele.

621
00:27:57,677 --> 00:27:59,053
Už to tak vypadá.

622
00:28:01,013 --> 00:28:02,432
Špatné zprávy.

623
00:28:02,515 --> 00:28:04,642
Obávám se, že Norman už se dnes nevrátí.

624
00:28:04,726 --> 00:28:06,269
Co? A to proč?

625
00:28:06,936 --> 00:28:08,896
To brzy zjistíte, hádám.

626
00:28:08,980 --> 00:28:10,148
Právě ho propustili.

627
00:28:10,732 --> 00:28:13,735
Ale jestli chcete mluvit
s novým ředitelem,

628
00:28:14,569 --> 00:28:16,404
tak, hádám, že to už se stalo.

629
00:28:16,487 --> 00:28:18,364
Počkat. To jste vy?

630
00:28:20,116 --> 00:28:21,242
Vyhrála jsem.

631
00:28:21,325 --> 00:28:22,493
Vyhrála co?

632
00:28:22,577 --> 00:28:24,162
Pane bože, mám toho tolik na práci.

633
00:28:24,245 --> 00:28:26,164
Netuším, kde začít.

634
00:28:26,330 --> 00:28:28,416
Vy, pojďte dolů.

635
00:28:28,499 --> 00:28:30,460
Ukažte mi některé vaše nápady na logo.

636
00:28:30,543 --> 00:28:32,503
Je čas na změnu.

637
00:28:33,921 --> 00:28:35,506
Vypadá to, že jsme vyhráli všichni.

638
00:28:35,590 --> 00:28:37,091
Asi ano.

639
00:28:38,468 --> 00:28:40,887
Takže, půjdeme dolů
a všem se pochlubíme?

640
00:28:40,970 --> 00:28:43,723
Kam spěcháš, Avivo?

641
00:28:43,806 --> 00:28:46,100
Máme tu pro sebe celý bar.

642
00:28:50,646 --> 00:28:52,523
Našli jsme zdroj
vysílaní Neznámých.

643
00:28:52,607 --> 00:28:54,066
Míříme tam.

644
00:28:54,150 --> 00:28:55,485
Pohyb, pohyb, pohyb!

645
00:28:55,568 --> 00:28:56,778
Teď, jdeme!

646
00:28:59,572 --> 00:29:02,366
Tady FBI.
Jste v obklíčení.

647
00:29:02,450 --> 00:29:04,994
Ruce vzhůru a vyjděte ven.

648
00:29:05,077 --> 00:29:06,287
Omlouvám se, neměli být schopní

649
00:29:06,370 --> 00:29:07,455
vysledovat signál tak rychle.

650
00:29:07,538 --> 00:29:08,664
To je v pořádku.

651
00:29:08,748 --> 00:29:09,916
Věděla jsem, že se to může stát.

652
00:29:09,999 --> 00:29:11,125
Co budeš dělat?

653
00:29:11,209 --> 00:29:12,752
Nemusím dělat nic.

654
00:29:21,219 --> 00:29:22,720
Je chytrá.

655
00:29:23,054 --> 00:29:24,180
To musím uznat.

656
00:29:24,263 --> 00:29:25,807
Tohle je noční můra pro veřejnost.

657
00:29:25,890 --> 00:29:27,016
Víc, než si myslíš.

658
00:29:28,184 --> 00:29:29,352
Je Ramadan.

659
00:29:39,403 --> 00:29:41,072
Je to záležitost národní bezpečnosti.

660
00:29:41,155 --> 00:29:44,408
V tom případě byste měl bez problémů
získat zatykač.

661
00:29:44,492 --> 00:29:46,744
Imame Darre,
vždy jste byl pro FBI přítelem.

662
00:29:46,828 --> 00:29:49,121
Jenže příval násilí a rasové profilování

663
00:29:49,205 --> 00:29:51,999
proti naší komunitě
během posledních 24 hodin

664
00:29:52,083 --> 00:29:54,085
mě donutilo moji pozici přehodnotit.

665
00:29:54,252 --> 00:29:56,003
spojte mě se soudcem Rakoffem.

666
00:29:56,087 --> 00:29:57,964
Za 60 sekund se přes ty dveře
dostaneme i tak.

667
00:29:58,047 --> 00:29:59,841
-Je mi to jedno.
-O'Connore, podívejte.

668
00:30:01,843 --> 00:30:03,386
ZPRAVODAJSTVÍ EYEWITNESS

669
00:30:07,056 --> 00:30:09,475
Všichni zpátky! Zpátky!

670
00:30:09,851 --> 00:30:11,269
Ustupte, ustupte.

671
00:30:12,061 --> 00:30:13,187
Stáhněte se, teď!

672
00:30:15,898 --> 00:30:19,110
Jdeme, slyšel jsi ho.
Jdeme, jdeme, jdeme.

673
00:30:19,193 --> 00:30:20,278
Zpátky.

674
00:30:23,531 --> 00:30:26,033
Ashere, Boothe, chci informace!

675
00:30:29,161 --> 00:30:30,329
Vidíte ji někdo?

676
00:30:30,413 --> 00:30:31,789
Točíš to? Točíš to?

677
00:30:31,873 --> 00:30:33,457
Máš to natočené?

678
00:30:33,541 --> 00:30:36,043
Vypadá to, že tu máme patovou situaci
mezi FBI a…

679
00:30:44,427 --> 00:30:45,720
Nechte je projít.

680
00:30:45,803 --> 00:30:46,929
Hej.

681
00:30:47,847 --> 00:30:49,932
V pořádku, pokračujte.

682
00:30:50,016 --> 00:30:51,392
Máte ji někdo?

683
00:30:51,475 --> 00:30:52,685
Pokračujte. Všechno je v pořádku.

684
00:30:52,768 --> 00:30:53,936
Není se čeho bát.

685
00:30:54,020 --> 00:30:55,396
Všichni zůstaňte v klidu.

686
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Ashere!

687
00:30:58,399 --> 00:30:59,483
Není to ona.

688
00:31:00,568 --> 00:31:01,903
Kde je?

689
00:31:02,486 --> 00:31:03,988
Ztratili jsme ji.

690
00:31:05,907 --> 00:31:06,991
Parrishová je pryč,

691
00:31:07,074 --> 00:31:09,035
ale našli jsme agentku Wyattovou
ve sklepě.

692
00:31:09,118 --> 00:31:10,953
Pardon. Omlouvám se.

693
00:31:11,037 --> 00:31:12,330
Omlouvám se.

694
00:31:13,623 --> 00:31:15,708
Dnes večer jsme něco dokázaly.

695
00:31:15,791 --> 00:31:19,086
Pětkrát jsme se vyměnily,
aniž by to kdokoliv postřehl.

696
00:31:19,170 --> 00:31:20,504
Zvládneme to.

697
00:31:21,297 --> 00:31:24,008
Teď se akorát musíme převléct.

698
00:31:24,091 --> 00:31:26,928
Myslím, že Simon by s tím rád pomohl.

699
00:31:27,011 --> 00:31:29,931
Simon nemá rád lidi, jako jsem já.

700
00:31:30,014 --> 00:31:31,766
Simon tě má rád.

701
00:31:32,016 --> 00:31:34,477
A jestli s ním chceš trávit víc času,

702
00:31:34,560 --> 00:31:35,603
nějak to zařídím.

703
00:31:42,109 --> 00:31:43,444
Hledáš Maxe?

704
00:31:44,362 --> 00:31:45,780
Je pryč.

705
00:31:46,364 --> 00:31:48,699
Řeknu ti, co mě žere.

706
00:31:49,325 --> 00:31:51,786
Není to tvoje lež o tom, že jsi gay.

707
00:31:52,328 --> 00:31:53,454
Nechápej mě špatně,

708
00:31:53,537 --> 00:31:55,957
neuvěřitelně mě to uráží jako gaye,

709
00:31:56,624 --> 00:31:58,751
jako člověka, kterého šikanovali,

710
00:31:59,335 --> 00:32:02,546
jako člověka, který bojoval
za rovnoprávnost manželství,

711
00:32:02,630 --> 00:32:05,841
jako někoho, kdo opravdu spal s chlapem,

712
00:32:06,676 --> 00:32:08,552
a dokonce nedávno.

713
00:32:08,719 --> 00:32:10,096
Podívej, Eliasi, tohle je…

714
00:32:10,179 --> 00:32:13,265
A není to tvoje výmluva,
že je to komplikované,

715
00:32:13,975 --> 00:32:15,559
nebo že jsi bisexuál.

716
00:32:15,643 --> 00:32:17,728
-To jsem neřekl.
-Ne.

717
00:32:17,812 --> 00:32:19,814
Tohle ti nedovolím si taky přivlastnit.

718
00:32:21,107 --> 00:32:22,149
Ne.

719
00:32:23,192 --> 00:32:27,363
To, co mě žere, je to,
jak daleko dokážeš zajít,

720
00:32:27,446 --> 00:32:29,365
aby sis udržel tuhle svojí masku.

721
00:32:29,865 --> 00:32:33,869
Zmanipuloval jsi úplně cizího člověka,
aby sem přijel,

722
00:32:33,953 --> 00:32:35,705
někoho úplně nevinného.

723
00:32:36,872 --> 00:32:38,249
Kdo by něco takového udělal?

724
00:32:38,332 --> 00:32:40,334
Chceš znát pravdu, Simone?

725
00:32:41,043 --> 00:32:42,712
Pravdou je…

726
00:32:43,421 --> 00:32:45,047
Že jsi nebezpečný.

727
00:32:45,131 --> 00:32:46,841
Takže až se zítra vrátíme,

728
00:32:46,924 --> 00:32:50,052
ujistím se,
že už do Quantico nikdy nevkročíš.

729
00:33:01,272 --> 00:33:03,024
To je ale výhled, co?

730
00:33:06,152 --> 00:33:07,319
Jedna z výhod práce v kanceláři

731
00:33:07,403 --> 00:33:09,739
generálního poradce, doktorko Cortasová.

732
00:33:16,954 --> 00:33:18,914
Je to poprvé, co jsi na takové akci?

733
00:33:19,665 --> 00:33:23,085
Je to tak vidět? Pane bože.

734
00:33:23,461 --> 00:33:25,796
Vím, že to není taková zábava, ale…

735
00:33:26,505 --> 00:33:28,591
Je hezké na víkend utéct.

736
00:33:31,510 --> 00:33:33,721
Před čím utíkáš, Jordane?

737
00:33:35,222 --> 00:33:36,640
Před dětmi?

738
00:33:36,724 --> 00:33:37,767
Manželkou?

739
00:33:41,020 --> 00:33:42,104
Ex-manželkou.

740
00:33:43,898 --> 00:33:46,317
Co se stalo? Podvedl jsi ji?

741
00:33:47,651 --> 00:33:48,861
Lhal jsem jí.

742
00:33:49,737 --> 00:33:50,821
O čem?

743
00:33:52,948 --> 00:33:54,617
Řekl jsem jí, že jí stále miluju.

744
00:33:56,035 --> 00:33:57,536
Věděla, že jí lžu.

745
00:33:58,954 --> 00:34:01,165
Jak mám vědět, že mi taky nezalžeš?

746
00:34:01,999 --> 00:34:03,459
Možná už jsi to udělal.

747
00:34:06,796 --> 00:34:09,173
A co ty?

748
00:34:09,924 --> 00:34:12,134
Před čím utíkáš ty?

749
00:34:15,971 --> 00:34:17,223
Před vším.

750
00:34:18,682 --> 00:34:20,017
Před rodinou.

751
00:34:20,643 --> 00:34:21,685
Muži.

752
00:34:22,728 --> 00:34:23,979
Nevím.

753
00:34:25,064 --> 00:34:27,775
Jednoho dne jsem prostě začala utíkat.

754
00:34:34,198 --> 00:34:35,491
Proč nepřestaneš?

755
00:34:36,784 --> 00:34:37,827
To jsem nikdy neudělala.

756
00:34:46,585 --> 00:34:47,878
Víš, je v pořádku přestat.

757
00:34:53,425 --> 00:34:54,802
Nevěděla bych, jak.

758
00:34:58,514 --> 00:34:59,807
Pomůžu ti.

759
00:35:24,540 --> 00:35:25,875
Calebe?

760
00:35:38,137 --> 00:35:40,139
Sakra!

761
00:35:44,560 --> 00:35:45,895
Je to perfektní.

762
00:35:47,771 --> 00:35:50,065
Zarezervovali jste to na jméno,
které jsem vám dala, že?

763
00:35:50,149 --> 00:35:51,734
A co všechno ostatní?

764
00:35:51,817 --> 00:35:54,987
Nová občanka, laptop, zašifrovaný telefon.

765
00:36:01,702 --> 00:36:03,037
Dlužím vám hodně.

766
00:36:03,120 --> 00:36:05,956
Věci, jaké se staly tobě,
nemůžeme jen tak nechat plavat.

767
00:36:06,040 --> 00:36:07,958
A je nás víc.

768
00:36:08,042 --> 00:36:10,961
Jestli někdy budeš mít problémy
něco nebo někam se dostat,

769
00:36:11,045 --> 00:36:12,630
pomůžeme ti.

770
00:36:12,713 --> 00:36:14,089
Dobře.

771
00:36:14,632 --> 00:36:16,008
Protože možná budu vaši pomoc potřebovat.

772
00:36:17,218 --> 00:36:18,677
Kdo ví?

773
00:36:19,428 --> 00:36:20,930
Možná budeme potřebovat tvoji.

774
00:36:22,681 --> 00:36:23,766
Děkuju.

775
00:36:32,107 --> 00:36:33,525
Ahoj.

776
00:36:33,609 --> 00:36:34,652
Jaký byl víkend, Nimah?

777
00:36:34,735 --> 00:36:36,445
Dobrý.

778
00:36:36,528 --> 00:36:37,988
Musím se učit.

779
00:36:38,072 --> 00:36:40,407
-A co tvůj, Parrishová?
-Bylo to fajn.

780
00:36:40,491 --> 00:36:42,326
-Jenom fajn?
-No…

781
00:36:43,077 --> 00:36:45,329
Udělala jsem si jeden pracovní kontakt,

782
00:36:45,412 --> 00:36:46,872
který bych ráda následovala dál.

783
00:36:46,956 --> 00:36:48,540
Jsem si jistý, že ano.

784
00:36:48,624 --> 00:36:50,251
Jsem si jistá, že on taky.

785
00:36:55,547 --> 00:36:57,049
Calebe. Calebe.

786
00:36:58,884 --> 00:37:00,970
Nevím, co sis myslel, že děláš,

787
00:37:01,053 --> 00:37:02,680
když jsi mě nechal v tom hotelu,

788
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
ale zmeškala jsem autobus zpátky.

789
00:37:05,099 --> 00:37:07,393
A jestli se dostanu do nějakého průšvihu,

790
00:37:07,476 --> 00:37:09,061
bude můj životní úděl

791
00:37:09,144 --> 00:37:10,980
tě pověsit za koule do průvanu.

792
00:37:12,439 --> 00:37:13,941
Ty se ani neomluvíš?

793
00:37:14,024 --> 00:37:16,360
Každý jsme tu sám za sebe.

794
00:37:16,443 --> 00:37:18,070
To je všechno?

795
00:37:18,153 --> 00:37:20,739
To je všechno,
co k tomu učený idiot řekne?

796
00:37:22,116 --> 00:37:23,575
Ty, já, tvoje auto?

797
00:37:23,659 --> 00:37:25,077
Za 10 minut.

798
00:37:31,292 --> 00:37:32,418
Ťuk, ťuk.

799
00:37:34,336 --> 00:37:35,504
Neobtěžuj se.

800
00:37:35,587 --> 00:37:37,881
Už jsem si domluvil schůzku
S Mirandinou asistentkou.

801
00:37:43,929 --> 00:37:45,347
Měl jsi pravdu.

802
00:37:47,474 --> 00:37:48,892
Jsem nebezpečný.

803
00:37:49,101 --> 00:37:50,686
Podívej, necháme to na jindy, ano?

804
00:37:50,769 --> 00:37:52,646
Nemám čas na nějakou tvojí novou fikci,

805
00:37:52,730 --> 00:37:54,148
-kterou se snažíš…
-Prosím.

806
00:37:58,319 --> 00:37:59,611
Prosím.

807
00:38:18,964 --> 00:38:21,800
Byl jsem v izraelských obranných silách.

808
00:38:21,884 --> 00:38:23,344
Poslali mě do Gazy.

809
00:38:23,427 --> 00:38:25,179
Nejen, že jsem hodně viděl.

810
00:38:28,307 --> 00:38:30,392
Hodně jsem toho i udělal.

811
00:38:32,519 --> 00:38:36,482
Věci, které mě dodnes každý den straší.

812
00:38:38,609 --> 00:38:41,153
Když jsem se dostal zpátky, žít v utajení

813
00:38:41,236 --> 00:38:43,822
byl jediný způsob, jak se vyrovnat…

814
00:38:46,408 --> 00:38:48,118
S tím, co jsem udělal…

815
00:38:48,202 --> 00:38:50,120
Se sebou samotným.

816
00:38:50,204 --> 00:38:52,081
Tak jsem si všechno vymyslel.

817
00:38:52,748 --> 00:38:54,375
Nenosím brýle.

818
00:38:57,252 --> 00:38:58,587
Nemám rád kávu.

819
00:39:00,631 --> 00:39:01,673
A nejsem…

820
00:39:03,759 --> 00:39:06,845
Nejsem…

821
00:39:10,099 --> 00:39:13,352
Pochopím, jestli mě nenávidíš.

822
00:39:19,191 --> 00:39:20,734
Měl by sis nechat ty brýle.

823
00:39:24,905 --> 00:39:26,990
Sluší ti.

824
00:39:31,328 --> 00:39:33,789
Ve svém prvním veřejném projevu

825
00:39:33,872 --> 00:39:36,875
Alex Parrishová,
podezřelá z útoku na hlavní nádraží,

826
00:39:36,959 --> 00:39:38,752
obhájila svoji nevinnu,

827
00:39:38,836 --> 00:39:41,922
díky čemuž mnozí pochybují,
zda je útočníkem,

828
00:39:42,005 --> 00:39:44,299
nebo pouze obětí kamufláže.

829
00:39:44,383 --> 00:39:47,052
Můžu vám jen říct, co se stalo.

830
00:39:47,636 --> 00:39:49,763
Co se stalo mně.

831
00:39:49,847 --> 00:39:52,224
Vím, že bude těžké všechny přesvědčit,

832
00:39:52,307 --> 00:39:53,892
ale je to to jediné, co můžu udělat.

833
00:39:54,184 --> 00:39:55,936
Vzhledem k příkladnému chování Charlieho

834
00:39:56,019 --> 00:39:58,439
si ředitelství myslí,
že se může znovu zapojit do společnosti.

835
00:39:59,314 --> 00:40:00,524
Dobře.

836
00:40:00,607 --> 00:40:03,694
Děkuji. Děkuji za zavolání.

837
00:40:04,695 --> 00:40:06,405
Vím, že někde tam venku jsou lidé,

838
00:40:06,488 --> 00:40:07,781
na které se můžu spolehnout.

839
00:40:08,449 --> 00:40:09,867
-Ahoj.
-Ahoj.

840
00:40:09,950 --> 00:40:10,993
Um…

841
00:40:11,076 --> 00:40:13,328
Nechceš se se mnou jít projít?

842
00:40:14,663 --> 00:40:16,498
Jasně. Moc rád.

843
00:40:20,794 --> 00:40:23,672
Lidé uvidí mě,
a ne nějakou vražedkyni

844
00:40:24,882 --> 00:40:27,259
nebo fikci,
kterou si někdo vycucal z prstu.

845
00:40:30,220 --> 00:40:32,473
Protože jedna z věcí,
které jsem se na akademii naučila

846
00:40:34,099 --> 00:40:36,560
je, že lidé nejsou vždy tím,
kým se na první pohled zdají.

847
00:40:38,145 --> 00:40:39,313
Zjistila jste něco o O'Connorovi?

848
00:40:39,396 --> 00:40:41,607
Ano. A musím toho nechat.

849
00:40:41,690 --> 00:40:43,192
Cože? Proč?

850
00:40:43,275 --> 00:40:44,568
Řekl mi všechno,

851
00:40:44,651 --> 00:40:47,446
a přestože nesouhlasím s jeho metodami,

852
00:40:47,529 --> 00:40:50,741
najal vás v zájmu národní bezpečnosti.

853
00:40:52,242 --> 00:40:55,162
Občas je to, co vidíte, jen krytí.

854
00:40:59,708 --> 00:41:01,752
Ví, že pracujeme s Alex.

855
00:41:01,835 --> 00:41:03,670
Takže, když jste se dostali do mešity…

856
00:41:03,754 --> 00:41:06,048
Alex se dostala dovnitř služebním vchodem.

857
00:41:06,131 --> 00:41:08,717
Viděla jsem jen chodbu do sklepa.

858
00:41:08,800 --> 00:41:10,469
Mluvila s někým?

859
00:41:10,552 --> 00:41:12,429
Jen s těmi od Neznámých

860
00:41:12,513 --> 00:41:14,139
Nikdo nahoře nevěděl,
že jsme tam.

861
00:41:14,223 --> 00:41:15,724
A kam měla namířeno?

862
00:41:15,807 --> 00:41:17,518
Nezanechala nějaká vodítka?

863
00:41:20,646 --> 00:41:24,066
Světlo kamery se vypnulo.
Všichni začali balit.

864
00:41:24,149 --> 00:41:25,901
-A pak vás omráčili.
-Ano.

865
00:41:26,276 --> 00:41:28,070
Když jsem se probudila,
agent Gardner s jeho týmem

866
00:41:28,153 --> 00:41:29,488
prohledávali místnost.

867
00:41:30,572 --> 00:41:33,158
V tom případě je to pro teď vše.

868
00:41:33,242 --> 00:41:35,452
Pokud tedy není něco, co bych měl vědět.

869
00:41:40,666 --> 00:41:43,877
Ale věřím tomu,
že když mě svět uvidí,

870
00:41:44,044 --> 00:41:48,006
když mě bude poslouchat,
uvěří, že jsem nevinná,

871
00:41:48,090 --> 00:41:49,174
protože taková je pravda.

872
00:41:50,175 --> 00:41:51,593
Neprozradila jsi nás.

873
00:41:53,262 --> 00:41:56,348
Mám s Alex sice problémy,

874
00:41:56,431 --> 00:41:58,183
ale nemyslím si, že to udělala.

875
00:41:59,810 --> 00:42:01,019
Mám to.

876
00:42:01,103 --> 00:42:02,145
Tady je seznam agentů,

877
00:42:02,229 --> 00:42:03,814
kteří byli včera ráno na hlavním nádraží.

878
00:42:03,897 --> 00:42:06,066
Jediní, kteří jsou z našeho ročníku,
jsem já…

879
00:42:06,149 --> 00:42:08,026
-Alex.
-SHELBY: A Caleb Haas?

880
00:42:08,902 --> 00:42:09,945
Co dělal v New Yorku?

881
00:42:11,488 --> 00:42:13,699
Někde na svobodě je pravý terorista.

882
00:42:13,782 --> 00:42:15,367
A nikdo ho nehledá.

883
00:42:15,576 --> 00:42:17,744
Musíme ho najít.

884
00:42:18,662 --> 00:42:19,997
KŘIVĚ OBVINĚNÁ?

885
00:42:22,791 --> 00:42:24,418
Titulky přeložil: Filip Vopat