1
00:00:00,293 --> 00:00:04,130
Με λένε 'Αλεξ Πάρις. Ανέκαθεν
ήθελα να προστατεύω τη χώρα μου.

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,257
'Ωσπου η ζωή μου πήρε
μια δραματική ανατροπή.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,926
'Ολα ξεκίνησαν πριν 9 μήνες
μπαίνοντας στην Ακαδημία του FBI.

4
00:00:09,052 --> 00:00:11,637
Πρέπει ν'αφοσιωθούμε ως μία
πράκτορας, ένας άνθρωπος.

5
00:00:12,847 --> 00:00:16,809
- Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
- Τότε, κι εγώ δε θα βρω τίποτα.

6
00:00:17,143 --> 00:00:19,187
Μαμά, μπήκα στο FBI.

7
00:00:19,270 --> 00:00:21,856
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα.
Αν αποτύχεις, έφυγες.

8
00:00:21,939 --> 00:00:25,735
Δεν ήξερα ότι πριν σώσω τη χώρα
μου, θα έπρεπε να σωθώ εγώ πρώτα.

9
00:00:25,818 --> 00:00:29,322
- Πυροδότησες τη βόμβα από μακριά.
- Τις βόμβες. Επτά ήταν.

10
00:00:29,447 --> 00:00:33,159
'Επρεπε να πυροδοτηθούν
από απόσταση δύο τετραγώνων.

11
00:00:33,242 --> 00:00:35,787
Πες μου πώς αυτό το καλώδιο
της οικογενειακής σας επιχείρησης...

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,663
...βρέθηκε στις βόμβες.

13
00:00:37,747 --> 00:00:40,458
Η Πάρις πήρε κι άλλη όμηρο.
'Εχετε την άδεια να πυροβολήσετε.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,126
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.

15
00:00:42,210 --> 00:00:45,671
Θέλω πολύ να μάθω
ποια είναι η 'Αλεξ Πάρις.

16
00:00:45,797 --> 00:00:47,924
Λένε πως είναι Αμερικανίδα.

17
00:00:49,008 --> 00:00:53,596
Αλλά ποια Αμερικανίδα
θα σκότωνε 130 αθώους;

18
00:00:54,347 --> 00:00:57,683
Τι σόι Αμερικανίδα
μισεί τόσο πολύ τη χώρα...

19
00:00:57,809 --> 00:01:01,729
...που διεισδύει στο FBI
για να μας καταστρέψει;

20
00:01:04,440 --> 00:01:09,487
Δεν ξέρω πού γεννήθηκε.
Στην Ινδία; Την Αίγυπτο;

21
00:01:09,612 --> 00:01:13,783
Μα, πρέπει να συλληφθεί και
να μάθει καλά από αυτή τη χώρα.

22
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

23
00:01:15,993 --> 00:01:17,787
Πας πάνω-κάτω μία ώρα τώρα.

24
00:01:17,912 --> 00:01:21,332
Θα σε πιάσουν, 'Αλεξ. Ο Γενικός
Διευθυντής είναι φίλος μου.

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,793
- Μπορείς να πάψεις;
- Γιατί το έκανες;

26
00:01:23,876 --> 00:01:25,670
- Δεν το έκανα εγώ.
- Παραδώσου τότε.

27
00:01:25,753 --> 00:01:28,089
Σε ποιον; Στο FBI από όπου
κάποιος προσπαθεί να με παγιδεύσει;

28
00:01:28,172 --> 00:01:31,425
Εσύ να παραδοθείς, Σέλμπι.
'Ολα τα στοιχεία οδηγούν σε σένα.

29
00:01:31,801 --> 00:01:34,762
Εννοείς το καλώδιο που
βρήκες στο διπλανό διαμέρισμα;

30
00:01:34,846 --> 00:01:38,307
Μπορεί να είναι οποιουδήποτε.
Είναι στρατιωτικής φύσης.

31
00:01:38,391 --> 00:01:42,603
Μπορεί να είναι του Ράιαν ή
των "φίλων" του Σάιμον στη Γάζα.

32
00:01:42,728 --> 00:01:46,732
'Η των καρτέλ που συνέλαβε
η Βασκέζ ως μπατσίνα στο Τέξας.

33
00:01:46,816 --> 00:01:49,152
Μέχρι και του Κέιλεμπ
θα μπορούσε να είναι.

34
00:01:49,235 --> 00:01:51,237
Αν είσαι πραγματικά αθώα...

35
00:01:51,320 --> 00:01:53,698
...σκέψου πόσο ένοχη φαίνεσαι.

36
00:01:53,823 --> 00:01:56,909
Μια αθώα δε θα
έπαιρνε ποτέ ομήρους.

37
00:01:57,034 --> 00:01:59,954
Κι οι αθώοι χρειάζονται μέσο.
Κι εσύ είσαι το δικό μου.

38
00:02:00,246 --> 00:02:03,249
Κοίτα να βολευτείς γιατί
μπορεί να μας πάρει ώρα.

39
00:02:05,835 --> 00:02:07,712
ΑΚΑΔΗΜΙΑ FBI, ΚΟΥΑΝΤΙΚΟ

40
00:02:07,795 --> 00:02:09,630
Δείξτε μου κάτι, παιδιά.

41
00:02:09,714 --> 00:02:11,174
Ξέρω πως έχετε κουραστεί.

42
00:02:13,843 --> 00:02:14,844
Νίμα!

43
00:02:15,761 --> 00:02:17,263
Είναι η σειρά σου!

44
00:02:17,346 --> 00:02:19,974
'Επρεπε να είσαι
στο γυμναστήριο πριν μία ώρα.

45
00:02:20,057 --> 00:02:22,768
Συγγνώμη. Ξενύχτησα
μελετώντας όσα έχασα.

46
00:02:22,852 --> 00:02:25,521
Είπες ότι θα προσπαθήσεις.
Αν δεν μπορείς, δε θα πετύχει.

47
00:02:25,605 --> 00:02:28,608
Ξέρω ότι δουλεύετε σκληρά.
Ξέρω ότι σας λείπει το σπίτι σας.

48
00:02:29,650 --> 00:02:31,903
Μαμά, αρκετά. Ξέρω
ότι δε με θες εδώ μέσα.

49
00:02:32,028 --> 00:02:34,363
Κάνουμε συνεχώς τον ίδιο καβγά.

50
00:02:35,489 --> 00:02:39,619
Αν νιώθετε τώρα πίεση, πού
να βγείτε στην ενεργό δράση.

51
00:02:39,702 --> 00:02:41,370
Αν είναι να φωνάζεις...

52
00:02:45,082 --> 00:02:47,043
Ο Ο'Κόνορ ξέρει ότι τον υποπτεύομαι.

53
00:02:47,126 --> 00:02:49,921
Εμένα μπορεί να με πιέζει όσο θέλει
αλλά κάτι ετοιμάζει με την 'Αλεξ.

54
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
- Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Προς το παρόν, τίποτα.

55
00:02:52,965 --> 00:02:54,425
Σε έθεσε σε διαθεσιμότητα.

56
00:02:54,508 --> 00:02:57,970
Αν θεωρεί την 'Αλεξ απειλή,
θα φροντίσω να μάθω γιατί.

57
00:03:05,186 --> 00:03:08,105
Σάιμον, πού έμαθες
να παλεύεις έτσι;

58
00:03:09,065 --> 00:03:10,691
Στην Εβραϊκή σχολή.

59
00:03:14,737 --> 00:03:16,280
Ακατάλληλη στιγμή;

60
00:03:16,822 --> 00:03:19,283
'Οχι, μιλούσα με το Μαξ μέσω Skype.

61
00:03:19,408 --> 00:03:22,995
Το "φίλο" σου; Πολύ θέλω να τον
γνωρίσω. Πάρε να τον χαιρετήσω.

62
00:03:23,120 --> 00:03:27,041
- Είναι...
- Φανταστικός; 'Ετσι πιστεύω εγώ.

63
00:03:29,001 --> 00:03:31,003
Είκοσι δεύτερα και τέλος.

64
00:03:32,672 --> 00:03:33,965
Τι κάνεις εδώ;

65
00:03:34,966 --> 00:03:36,592
Νόμιζα πως τα παράτησες.

66
00:03:36,676 --> 00:03:39,428
Δεν υπάρχουν κονσόλες εδώ μέσα.

67
00:03:39,553 --> 00:03:42,265
Κάπως πρέπει να
απασχολήσω τα χέρια μου.

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,268
Εκτός αν έχεις καμιά καλύτερη ιδέα.

69
00:03:45,393 --> 00:03:49,730
- Κι αν σε δει κανένας ανώτερος;
- Θα με προειδοποιήσει ο Τομ.

70
00:03:50,773 --> 00:03:52,858
- 'Εχουμε σχέδιο.
- Μπορεί να σε διώξουν.

71
00:03:52,984 --> 00:03:55,444
Τα έχω όλα υπό έλεγχο, κούκλα.

72
00:04:00,658 --> 00:04:04,662
Τέλος χρόνου! Πηγαίνετε
για ντους. Μάθημα σε 10 λεπτά.

73
00:04:04,787 --> 00:04:06,497
Ξέρεις τι θά'θελα πολύ τώρα;

74
00:04:06,580 --> 00:04:08,082
Μια πίτσα με πεπερόνι.

75
00:04:08,165 --> 00:04:11,460
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που
έφαγα όταν γύρισα απ'την αποστολή.

76
00:04:11,585 --> 00:04:13,254
Πίτσα με πεπερόνι...

77
00:04:13,379 --> 00:04:15,256
...και μία μπύρα. 'Η έξι;

78
00:04:16,674 --> 00:04:18,384
Το πρώτο πράγμα που έφαγα...

79
00:04:18,509 --> 00:04:20,344
...μετά από 10 χρόνια στη Βομβάη...

80
00:04:20,428 --> 00:04:21,804
...ήταν ένα τσίζμπεργκερ.

81
00:04:21,929 --> 00:04:23,848
Υπάρχει εστιατόριο εδώ κοντά.

82
00:04:23,931 --> 00:04:25,683
Θα σερβίρουν τέλειο τσίζμπεργκερ.

83
00:04:25,808 --> 00:04:27,685
Μόνο που δεν μπορούμε να βγούμε.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,562
'Η μήπως ξέχασες αυτόν τον κανόνα;

85
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
Δεν έχω δικαίωμα να ονειρεύομαι;

86
00:04:31,647 --> 00:04:34,734
Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε πια.

87
00:04:34,942 --> 00:04:36,527
Ξέρεις ότι η κολώνια σου...

88
00:04:36,652 --> 00:04:38,279
...προηγείται κατά 12 δευτερόλεπτα;

89
00:04:38,362 --> 00:04:39,572
Δε φοράω κολώνια.

90
00:04:39,697 --> 00:04:42,033
Είναι η μυρωδιά του κορμιού μου.

91
00:04:42,116 --> 00:04:44,285
Μπορώ να κάνω περιοριστικά μέτρα;

92
00:04:44,410 --> 00:04:46,454
Δουλειά μου είναι να αναλύω...

93
00:04:46,537 --> 00:04:48,247
...προσόντα και αδυναμίες.

94
00:04:48,331 --> 00:04:49,957
Μόλις βρήκα τη δική σου αδυναμία.

95
00:04:50,416 --> 00:04:51,876
Είμαι εγώ.

96
00:04:51,959 --> 00:04:54,712
Χάας, δε σου έκανα σύσταση...

97
00:04:54,795 --> 00:04:56,839
...για τη χρήση όπλων εδώ μέσα;

98
00:04:56,922 --> 00:05:00,509
Τότε, τι δουλειά έχεις
στο πεδίο βολής δύο φορές τη μέρα;

99
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
Τρίτη σύσταση δε θα υπάρξει.

100
00:05:05,639 --> 00:05:07,391
Τους το είπες;

101
00:05:07,516 --> 00:05:08,768
Εγώ δεν είπα τίποτα.

102
00:05:08,851 --> 00:05:12,229
Δηλαδή, ξαφνικά με κατέδωσε ο Τομ;

103
00:05:12,355 --> 00:05:14,690
Αφού το θες έτσι, να προσέχεις.

104
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
Δε θα με μυρίσεις καν άλλη φορά.

105
00:05:19,653 --> 00:05:21,781
Δεκαπέντε βδομάδες και
μετά θα είμαστε ελεύθεροι.

106
00:05:21,864 --> 00:05:23,574
Αν τα καταφέρουμε.

107
00:05:27,453 --> 00:05:29,288
"Ο Μαξ αποδέχτηκε
το αίτημα φιλίας σας"

108
00:05:29,830 --> 00:05:31,749
Τι αξιολύπητοι που είστε!

109
00:05:31,874 --> 00:05:33,876
Συνήθως οι νέοι θέλουν μήνες...

110
00:05:34,001 --> 00:05:35,419
...για να εξαντληθούν τόσο.

111
00:05:35,669 --> 00:05:37,630
Μάλλον θα το κάνουμε σωστά.

112
00:05:37,922 --> 00:05:41,133
Γι'αυτό, θα πάρετε ρεπό απόψε.

113
00:05:41,759 --> 00:05:43,594
Θα βγείτε από την Ακαδημία.

114
00:05:43,969 --> 00:05:46,097
'Οχι εσείς ακριβώς.

115
00:05:46,222 --> 00:05:48,849
Η αποστολή αυτής της εβδομάδας
είναι να είστε μυστικοί.

116
00:05:48,933 --> 00:05:53,020
Θα πλάσετε ένα χαρακτήρα
που δουλεύει στα γραφεία...

117
00:05:53,104 --> 00:05:55,189
...πολύ επιτυχημένης εταιρείας.

118
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Δεν ακούγεται τόσο σέξι
όσο να ήσαστε μαφιόζοι...

119
00:05:57,733 --> 00:06:02,029
...αλλά στη σημερινή εποχή,
είναι το πιο πιθανό σενάριο.

120
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
'Οσοι αριστεύσουν...

121
00:06:03,989 --> 00:06:08,536
...θα δοκιμάσουν τους ρόλους τους
απόψε σε πραγματικό περιβάλλον...

122
00:06:08,661 --> 00:06:10,496
...για να δουν αν ευσταθούν.
Πράκτορα Ο'Κόνορ;

123
00:06:11,664 --> 00:06:14,625
Στην καθημερινή σας ζωή,
ξέρετε ποιοι είστε.

124
00:06:14,708 --> 00:06:20,256
Πού μένετε, πού δουλεύετε,
σε τι Θεό πιστεύετε.

125
00:06:20,381 --> 00:06:23,217
Πώς ανατραφήκατε. Υπάρχουν
πράγματα που μπορείτε ν'αλλάξετε...

126
00:06:23,342 --> 00:06:25,803
...αλλά η ζημιά έχει γίνει.

127
00:06:25,928 --> 00:06:30,516
Ως μυστικοί, ξεκινάτε απ'την αρχή.
Ελέγχετε πώς σας βλέπουν οι άλλοι.

128
00:06:30,599 --> 00:06:33,644
Μπορείτε να πλάσετε
ένα χαρακτήρα τόσο αληθινό...

129
00:06:33,769 --> 00:06:36,897
...που οι υπόλοιποι θα πειστούν
πως είστε αυτός που λέτε ότι είστε;

130
00:06:38,190 --> 00:06:39,859
Μπορείτε να εξαφανιστείτε;

131
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
Ράιαν, πού είσαι;

132
00:06:42,987 --> 00:06:45,322
Είμαι με τον Σάιμον. Ευτυχώς
που σήκωσες το κινητό της Σέλμπι.

133
00:06:45,406 --> 00:06:47,491
Τι είναι; 'Εγινε κάτι;

134
00:06:47,616 --> 00:06:50,786
Βγήκε καινούρια διαταγή.
Δε θέλουν να σε συλλάβουν πια.

135
00:06:50,911 --> 00:06:52,288
Θα σε πυροβολήσουν.

136
00:06:53,539 --> 00:06:55,666
Με καταδίκασαν σε θάνατο;

137
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Θα βρούμε αυτόν που
τα έκανε όλα, στο υπόσχομαι.

138
00:06:58,169 --> 00:07:00,921
Πώς; Μόνο εγώ ψάχνω.

139
00:07:02,256 --> 00:07:05,092
'Εχουν απελπιστεί.
Αυτό είναι όλο.

140
00:07:05,217 --> 00:07:08,804
Δεν καταλαβαίνω.
Με ξέρουν πολύ καλά.

141
00:07:08,888 --> 00:07:10,681
Δεν άλλαξα μέσα σε δύο μέρες.

142
00:07:10,806 --> 00:07:13,934
Προς το παρόν, μην κυκλοφορείς
και μη δίνεις στόχο.

143
00:07:14,018 --> 00:07:16,562
- Κι αν δεν τα καταφέρω;
- Μην το λες αυτό.

144
00:07:16,979 --> 00:07:19,690
'Αλεξ, μην απελπίζεσαι. 'Αλεξ...

145
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Το έκλεισε.

146
00:07:24,904 --> 00:07:27,281
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Κάτι
θα μπορούμε να κάνουμε από εδώ.

147
00:07:27,364 --> 00:07:29,867
Οι βόμβες πυροδοτήθηκαν από δύο
τετράγωνα μακριά, είπε η Σέλμπι.

148
00:07:29,950 --> 00:07:33,370
Ο δράστης, λοιπόν, χρειαζόταν λόγο
νά'ναι κοντά στον Κεντρικό Σταθμό.

149
00:07:33,537 --> 00:07:37,541
- Αν βρούμε τη λίστα του FBI...
- Ο βομβιστής θά'ναι στη λίστα.

150
00:07:37,708 --> 00:07:39,877
Θα στείλω ένα μήνυμα
και θα τη βρω αμέσως.

151
00:07:45,466 --> 00:07:49,970
Ανήσυχη φαίνεσαι. Τι έγινε;
Συνειδητοποίησες την πραγματικότητα;

152
00:07:50,054 --> 00:07:53,182
Δεν έχει σημασία να βρω
τον αληθινό τρομοκράτη.

153
00:07:53,349 --> 00:07:55,142
'Ολοι πιστεύουν πως το έκανα εγώ.

154
00:07:55,226 --> 00:07:57,102
Να προσλάβεις δημοσιοσχετίστα.

155
00:07:57,186 --> 00:07:59,772
Η Ρέιτσελ Μάντοου θα ήθελε
πολύ να σου πάρει συνέντευξη.

156
00:07:59,855 --> 00:08:03,025
'Η περίμενε να τα πεις
όλα στη συγκρατούμενή σου.

157
00:08:03,108 --> 00:08:05,027
Δε θα πάω φυλακή, Σέλμπι.

158
00:08:06,862 --> 00:08:08,197
Ο Ράιαν ήταν.

159
00:08:10,199 --> 00:08:12,117
Το FBI με θέλει νεκρή.

160
00:08:12,201 --> 00:08:15,037
Μόλις με βρουν, τελείωσα.

161
00:08:19,208 --> 00:08:21,210
- Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
- Σε ποιον;

162
00:08:21,919 --> 00:08:23,963
Σε όποιον με ακούσει.

163
00:08:24,046 --> 00:08:27,049
Σε όποιον μπορεί
ν'αλλάξει τα δεδομένα.

164
00:08:27,174 --> 00:08:31,637
Αν με ακούσουν, αν πάψουν να
με βλέπουν ως τρομοκράτισσα...

165
00:08:31,971 --> 00:08:34,390
...τότε το FBΙ
δε θα μπορεί να με σκοτώσει.

166
00:08:34,807 --> 00:08:38,519
"Είμαι η 'Αλεξ Πάρις. Αν με
ακούει κανείς, θέλω βοήθεια".

167
00:08:38,602 --> 00:08:40,938
Καιρός να πω την ιστορία μου.

168
00:08:57,496 --> 00:08:59,290
"Εδώ είμαι ακόμη".

169
00:08:59,790 --> 00:09:02,376
Το Σκοτεινό Δίκτυο;

170
00:09:02,459 --> 00:09:06,297
Πιστεύεις ότι μερικοί ανώνυμοι
χάκερ θα σε γλιτώσουν από αυτό;

171
00:09:06,380 --> 00:09:08,382
Ναι, γιατί είναι οι μόνοι που...

172
00:09:08,507 --> 00:09:10,759
...θα μεταδώσουν το μήνυμα ανώνυμα.

173
00:09:10,843 --> 00:09:13,470
Τους ενδιαφέρει η αλήθεια.

174
00:09:13,596 --> 00:09:16,015
Δεν αποδέχονται την επίσημη γραμμή.

175
00:09:17,558 --> 00:09:20,144
Αν τους βρω,
θα έχω μια ελπίδα.

176
00:09:20,269 --> 00:09:24,189
"Είμαστε οι 'Αγνωστοι.
Πώς ξέρουμε ότι είσαι εσύ;"

177
00:09:28,819 --> 00:09:30,404
Βγάλε με φωτογραφία.

178
00:09:40,039 --> 00:09:42,041
Βγάλε με φωτογραφία.

179
00:09:44,543 --> 00:09:46,503
Κερδίζετε
την εμπιστοσύνη των άλλων.

180
00:09:46,587 --> 00:09:48,756
Αυτό κάνει ένας μυστικός πράκτορας.

181
00:09:48,839 --> 00:09:51,675
Δε φοράει στολή,
ούτε μιλάει με προφορά.

182
00:09:51,800 --> 00:09:53,886
Αλλάζει εντελώς ζωή.

183
00:09:54,637 --> 00:09:59,433
Γι'αυτό, ως μυστικοί, πρέπει
να έχετε απόλυτη γνώση...

184
00:09:59,516 --> 00:10:01,518
...του ρόλου που υποδύεστε.

185
00:10:01,602 --> 00:10:03,228
Ξεκινήστε με αυτά που ξέρετε...

186
00:10:03,312 --> 00:10:06,315
...και πλάστε κάποιον
που δε γνωρίζουμε.

187
00:10:06,857 --> 00:10:09,193
Δείτε το σαν ευκαιρία...

188
00:10:09,276 --> 00:10:11,236
...να κάνετε ό,τι δεν κάνατε.

189
00:10:11,695 --> 00:10:15,866
Δε φτάνει που παριστάνω εσένα,
τώρα πρέπει να παριστάνω κι άλλη.

190
00:10:15,991 --> 00:10:19,953
Ξεκινήστε από το μορφωτικό
και επαγγελματικό υπόβαθρο...

191
00:10:20,079 --> 00:10:21,246
...του χαρακτήρα σας.

192
00:10:21,330 --> 00:10:22,790
'Ηθελες να γίνεις δικηγόρος;

193
00:10:22,915 --> 00:10:26,752
Μου αρέσει να συζητώ
και είμαι πολύ καλή σ'αυτό.

194
00:10:26,835 --> 00:10:30,631
Δε φτάνει αυτό. Πρέπει να
γνωρίζετε τι του αρέσει και τι όχι.

195
00:10:30,756 --> 00:10:34,802
Σίγουρα; Πρέπει να έχετε κρατήσει
ένα αντίτυπο για τη Σ. Γουάιατ.

196
00:10:34,968 --> 00:10:38,347
- Αυτό ψάχνεις;
- Διαβάστε το αγαπημένο του βιβλίο.

197
00:10:38,472 --> 00:10:41,850
Σημασία έχει και η καταγωγή σας.

198
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
Πρέπει να γνωρίζετε καλά
τον τόπο καταγωγής σας.

199
00:10:45,312 --> 00:10:49,608
Πέρα όμως από τα τυπικά, πρέπει να
μπορείτε να το πουλήσετε όλο αυτό.

200
00:10:49,692 --> 00:10:53,362
9 στις 10 φορές, ένας μυστικός
αποκαλύπτεται επειδή δίστασε.

201
00:10:54,279 --> 00:10:58,075
Για να δούμε
τις νέες σας ταυτότητες.

202
00:10:58,158 --> 00:11:01,412
Λέγομαι Τζόρνταν Γουίβερ.
Πέντε χρόνια δούλευα εθελοντικά.

203
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Τώρα είμαι σε δικηγορικό γραφείο.

204
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
Τζέι Ντι Ρόλινς, από το Κονκόρντ.

205
00:11:04,707 --> 00:11:07,835
Ξεκίνησα ως εργολάβος. Τα τελευταία
οκτώ χρόνια σηκώνω οικοδομές.

206
00:11:07,918 --> 00:11:10,462
Δις Κέισι Ρίγκαν.
Είμαι οικονομική αναλύτρια...

207
00:11:10,546 --> 00:11:12,214
...με εμπειρία στις επενδύσεις.

208
00:11:12,339 --> 00:11:14,425
Σάμιουελ Μπέρι.
'Ολοι με φωνάζουν Σαμ.

209
00:11:14,550 --> 00:11:16,885
Δουλεύω στο Ντάλας. Φιλανθρωπίες.

210
00:11:17,010 --> 00:11:20,222
Δρ Αβίβα Κορτάς.
Δουλεύω στο Ανθρώπινο Δυναμικό.

211
00:11:20,305 --> 00:11:22,641
Στην Αίγυπτο, δίδασκα Θρησκευτικά.

212
00:11:22,725 --> 00:11:24,184
Τι βλέπεις αυτή την περίοδο;

213
00:11:24,309 --> 00:11:27,604
Βλέπω ένα απίστευτα
δυνατό ντοκιμαντέρ...

214
00:11:27,730 --> 00:11:31,775
...για τις μαζικές εκτελέσεις
στην Ινδονησία. Και το "Good Wife".

215
00:11:31,859 --> 00:11:33,694
- Σε ποια οδό μένεις;
- Στη Σάνιβεϊλ.

216
00:11:33,777 --> 00:11:36,739
Λίγο μετά τη Ρόμπιν Ριτζ.
Κοντά στη λεωφόρο Ηστ Τριπ.

217
00:11:36,864 --> 00:11:39,992
- Λίγο μετά το γυμνάσιο.
- 'Ασε την επίδειξη.

218
00:11:40,075 --> 00:11:43,412
Το να λέτε πολλά κάνει ζημιά
όπως και το να λέτε πολύ λίγα.

219
00:11:43,495 --> 00:11:46,165
- Πιστεύεις στο Θεό;
- Πιστεύω στους Πάτριοτς.

220
00:11:46,290 --> 00:11:49,251
Η τελευταία χρονιά μού απέδειξε
ότι ο Θεός κάνει λάθη.

221
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
Κι αυτή η προβαρισμένη
ατάκα είναι πολύ αδέξια.

222
00:11:51,712 --> 00:11:54,715
- Με ποιον πήγες στο σχολικό χορό;
- Με τον Ντέιβιντ Ο'Νιλ.

223
00:11:54,840 --> 00:11:57,885
Με απάτησε στις τουαλέτες
με τη Λίμπι Χάουαρντ...

224
00:11:57,968 --> 00:12:00,053
...αλλά εγώ βγήκα βασίλισσα.

225
00:12:00,137 --> 00:12:03,056
Δεν πήγα στο σχολικό χορό.
'Ημουν εθελόντρια στην 'Οξφαμ.

226
00:12:03,182 --> 00:12:04,683
Με την Τρίσα Χάμιλτον.

227
00:12:04,767 --> 00:12:08,228
- Καταθέσαμε έφεση στο ανώτερο...
- Σεξουαλική κακοποίηση...

228
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Χάρηκα πολύ, παίδες.

229
00:12:10,564 --> 00:12:12,024
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

230
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Συγχαρητήρια. Τα πήγατε περίφημα.

231
00:12:14,526 --> 00:12:16,236
Για να δούμε αν οι χαρακτήρες σας...

232
00:12:16,320 --> 00:12:18,572
...ευσταθούν στον πραγματικό κόσμο.

233
00:12:19,072 --> 00:12:22,534
Στο ξενοδοχείο πίσω μου γίνεται
το ετήσιο συνέδριο της DYSTEK.

234
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
Ο στόχος σας είναι πολύ απλός.

235
00:12:25,078 --> 00:12:28,081
Να μιλήσετε ιδιαιτέρως με το
Διευθύνοντα Σύμβουλο, Νόρμαν Ριντ.

236
00:12:28,165 --> 00:12:30,876
Για να τα καταφέρετε,
πρέπει να μπείτε στο συνέδριο...

237
00:12:30,959 --> 00:12:33,921
...να περάσετε για υπάλληλος
της DYSTEK και να πετύχετε...

238
00:12:34,004 --> 00:12:36,423
...ραντεβού με τον κο Ριντ.

239
00:12:36,590 --> 00:12:40,093
Αν θέλετε να πετύχετε,
δεν πρέπει απλά να σας πιστέψουν...

240
00:12:40,177 --> 00:12:42,012
...αλλά και να σας συμπαθήσουν.

241
00:12:43,764 --> 00:12:45,849
Και κάτι ακόμα.

242
00:12:46,141 --> 00:12:50,437
Στην ενεργό δράση, δεν έχετε πάντα
χρόνο να πλάσετε ένα χαρακτήρα.

243
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
Το ίδιο κι εδώ.

244
00:12:52,523 --> 00:12:55,442
Τις ταυτότητες που πλάσατε σήμερα;

245
00:12:55,651 --> 00:12:58,153
- Δώστε τις στο διπλανό σας.
- Πώς;

246
00:12:58,237 --> 00:13:00,113
Εμπρός, δώστε τις.

247
00:13:02,074 --> 00:13:05,035
Ανοίξτε τα σημειωματάρια και
γνωρίστε το νέο σας εαυτό.

248
00:13:05,244 --> 00:13:06,703
Σάρα Μάγιερς;

249
00:13:09,873 --> 00:13:11,291
Είναι κανείς εδώ;

250
00:13:15,921 --> 00:13:17,422
Εδώ.

251
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
Ποια είναι η ξανθιά;

252
00:13:23,428 --> 00:13:25,013
Δε θα ήθελα ν'αποκαλύψω
την ταυτότητά μου...

253
00:13:25,138 --> 00:13:28,267
...καθώς ήρθα εδώ
υπό την απειλή όπλου.

254
00:13:28,392 --> 00:13:31,186
- Θέλουμε το όπλο σου.
- Μπορώ να το κρατάω εγώ.

255
00:13:31,270 --> 00:13:32,604
Εγώ μιλάω.

256
00:13:32,729 --> 00:13:35,065
Πολλά μπορούμε να κάνουμε για
σένα, μα όχι υπό την απειλή όπλου.

257
00:13:47,578 --> 00:13:51,206
- Με αυτό θα γίνει η μετάδοση;
- Αφού απαντήσεις στις ερωτήσεις.

258
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
Δε συμφωνήσαμε αυτά.

259
00:13:57,004 --> 00:14:00,465
'Εχουμε μια πλατφόρμα
με εκατομμύρια θεατές...

260
00:14:00,549 --> 00:14:03,635
...που μας εμπιστεύονται σε
καιρούς που η εμπιστοσύνη σπανίζει.

261
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
Δε θα σε μυήσουμε σε όλο αυτό
πριν βεβαιωθούμε ότι το αξίζεις.

262
00:14:07,389 --> 00:14:11,143
- Θα με περάσετε από δίκη.
- Αν είσαι αθώα, δεν κρύβεις κάτι.

263
00:14:16,565 --> 00:14:17,941
Ας ξεκινήσουμε.

264
00:14:21,695 --> 00:14:24,197
Πώς βρέθηκαν στο διαμέρισμά σου
τα σχέδια και τα εκρηκτικά;

265
00:14:24,323 --> 00:14:25,866
Ρωτήστε αυτόν που με παγίδευσε.

266
00:14:25,949 --> 00:14:29,494
Να τον ρωτήσουμε και πώς βρέθηκες
αναίσθητη στον Κεντρικό Σταθμό...

267
00:14:29,578 --> 00:14:32,706
- ...λίγο μετά την επίθεση;
- Η πληροφορία αυτή είναι απόρρητη.

268
00:14:32,831 --> 00:14:34,833
Τίποτα δεν είναι απόρρητο.

269
00:14:34,917 --> 00:14:37,711
Δεν μπορώ ν'αποδείξω
την αθωότητά μου.

270
00:14:37,753 --> 00:14:40,380
Αν θες να τους μιλήσεις,
πρέπει πρώτα να πείσεις εμάς.

271
00:14:40,464 --> 00:14:44,009
- Πες μας για τη χρονιά στην Ινδία.
- Που έκανες διακοπές.

272
00:14:44,092 --> 00:14:46,678
Στο Πακιστάν. Το Ιράν.

273
00:14:46,762 --> 00:14:49,640
Τα άτομα που συνάντησες.
Συγκεκριμένα, τον Αμίρ Σαλάαμ.

274
00:14:49,723 --> 00:14:51,642
'Ηξερες ότι δούλευε για
την Υπηρεσία Πληροφοριών;

275
00:14:51,725 --> 00:14:55,437
'Ηξερες ότι ευθυνόταν για
βόμβα σε κλαμπ του Μπαγκλαντές;

276
00:15:00,108 --> 00:15:01,902
9:05 Μ.Μ. - ΣΕ ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

277
00:15:02,027 --> 00:15:04,029
Από όλους εδώ μέσα...

278
00:15:04,112 --> 00:15:06,823
...ποιος πιστεύεις ότι θα μας φέρει
σε επαφή με τον Νόρμαν Ριντ;

279
00:15:08,200 --> 00:15:10,369
Τι λες γι'αυτή με
το κίτρινο σακάκι;

280
00:15:10,452 --> 00:15:13,497
Μεσαίας κλίμακας.
Μη χάσεις το χρόνο σου.

281
00:15:13,622 --> 00:15:17,584
Ψάχνει άτομο να μιλήσει.

282
00:15:17,709 --> 00:15:21,213
Τα στελέχη δεν κάνουν έτσι.
'Ολοι πάνε να τους μιλήσουν.

283
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Δε σου ξεφεύγει τίποτα.

284
00:15:25,217 --> 00:15:28,553
'Οχι. Σειρά σου.
Τι λες γι'αυτόν;

285
00:15:28,637 --> 00:15:32,182
Για τον τύπο εκεί κάτω;
Καλοντυμένος. 'Εχει λεφτά.

286
00:15:32,849 --> 00:15:36,478
Ξεκούραστος, που σημαίνει ότι
δουλεύει τις ώρες που θέλει.

287
00:15:36,561 --> 00:15:39,356
- Δείχνει σημαντικός.
- Συμφωνώ.

288
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
- Γι'αυτό θα πάω να του συστηθώ.
- Σοβαρά; Περίφημα.

289
00:15:43,860 --> 00:15:46,113
Δρ Αβίβα Κορτάς. Χαίρω πολύ.

290
00:15:46,238 --> 00:15:48,198
Θα έρθει ο φίλος μου απόψε εδώ.

291
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Ο Μαξ, από τη Νέα Υόρκη;

292
00:15:50,242 --> 00:15:53,036
Ναι. Αν έχεις χρόνο,
θα ήθελε να σας γνωρίσει όλους.

293
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
Δουλεύω όμως τώρα. 'Οπως κι εσύ.

294
00:15:57,332 --> 00:16:00,210
- 'Ησουν του ακαδημαϊκού χώρου;
- Μάλιστα.

295
00:16:00,293 --> 00:16:02,629
Πώς είναι τα "μαχαιρώματα"
εκεί σε σχέση με τη DYSTEK;

296
00:16:02,754 --> 00:16:09,386
- 'Ολοι είναι καλοί μαζί μου.
- Η εταιρεία είναι δυσλειτουργική.

297
00:16:09,469 --> 00:16:13,223
Θα είναι πολύ δύσκολο για
σένα στο Ανθρώπινο Δυναμικό.

298
00:16:14,182 --> 00:16:19,688
Μάλλον. Γι'αυτό έχω
όρεξη για νέες προσλήψεις.

299
00:16:21,064 --> 00:16:23,859
Γνωρίζετε το Διευθύνοντα Σύμβουλο;

300
00:16:24,359 --> 00:16:28,155
- Και πού σε βρήκαν;
- Στη Συρία. 'Ημουν δικηγόρος.

301
00:16:28,238 --> 00:16:30,907
Ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
Και τι κάνεις στην DYSTEK;

302
00:16:31,033 --> 00:16:34,077
Ελέγχω τις συνθήκες εργασίες
στο εργοστάσιό μας στην Κίνα.

303
00:16:35,037 --> 00:16:37,664
Στην Ταϊβάν δεν είναι;

304
00:16:42,252 --> 00:16:45,464
Τζιν με τόνικ. Λίγο τόνικ.

305
00:16:45,589 --> 00:16:49,593
- Με λένε Σαμάνθα. Από πού είστε;
- Πόσο καιρό είστε στο Συμβούλιο;

306
00:16:50,677 --> 00:16:53,638
- Στο Συμβούλιο. Πόσο καιρό;
- 'Οχι, ευχαριστώ, έχω φάει.

307
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
- Κέιλεμπ.
- Ελάιας;

308
00:17:00,479 --> 00:17:04,024
- Τι κάνεις εδώ;
- Οι αναλυτές παρατηρούν.

309
00:17:04,149 --> 00:17:08,737
Οπότε, απόψε θα σε παρατηρώ
καθώς θα καταστρέφεσαι.

310
00:17:09,029 --> 00:17:12,407
Με την ευκαιρία,
η Κέιτ αποκαλύφθηκε.

311
00:17:14,409 --> 00:17:18,080
Σε είκοσι λεπτά,
η επόμενη θα είσαι εσύ, Σαμάνθα.

312
00:17:21,792 --> 00:17:23,210
'Ηρθε ο φίλος μου.

313
00:17:28,090 --> 00:17:30,092
Μαξ, ήρθες!

314
00:17:32,636 --> 00:17:36,056
- Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
- Πολύ μακριά για ραντεβού.

315
00:17:36,181 --> 00:17:38,225
Ελπίζω να το αξίζεις.

316
00:17:38,558 --> 00:17:40,977
Το μετάνιωσα μόλις το είπα.

317
00:17:41,686 --> 00:17:44,356
Εντάξει. Μ'αρέσουν οι προκλήσεις.

318
00:17:47,275 --> 00:17:48,985
Δώσε μου την τσάντα σου.

319
00:17:56,076 --> 00:17:58,954
'Ολοι οι άντρες σε κοιτάνε απόψε.

320
00:17:59,079 --> 00:18:02,332
Πού ήταν όταν έκανα διάλεξη για
τον επανασχεδιασμό του σήματός μας;

321
00:18:02,457 --> 00:18:06,128
Αν ήταν εκεί ο Διευθύνων Σύμβουλος,
να μου έδιναν περισσότερη προσοχή.

322
00:18:06,211 --> 00:18:09,714
'Εχεις γνωρίσει τον Νόρμαν;
Είμαι το δεξί του χέρι.

323
00:18:09,798 --> 00:18:13,135
Είναι σε επαγγελματικό γεύμα με
το Συμβούλιο. Θα έρθει αργότερα.

324
00:18:13,218 --> 00:18:15,387
- Θες να τον γνωρίσεις;
- Ναι.

325
00:18:17,180 --> 00:18:18,807
"Δωμάτιο 108. Τώρα".

326
00:18:18,932 --> 00:18:20,308
Με συγχωρείτε.

327
00:18:22,644 --> 00:18:25,772
- Τι στο...;
- Σου είπα ότι μου πάει καλύτερα.

328
00:18:25,856 --> 00:18:30,068
- Είναι η βραδιά μου. Συμφωνήσαμε.
- Κυρίες μου!

329
00:18:31,653 --> 00:18:35,323
Δεν επιλεχθήκατε για παραδοσιακοί
πράκτορες, δε θα εκπαιδευτείτε έτσι.

330
00:18:35,407 --> 00:18:40,287
Σκοπός των διδύμων είναι
η μία να είναι πάντα μυστική...

331
00:18:40,370 --> 00:18:43,498
...και να συλλέγει πληροφορίες,
κι η άλλη να δίνει αναφορά στο FBI.

332
00:18:43,582 --> 00:18:47,294
Γι'αυτό απόψε, θα αλλάζετε
θέσεις κάθε μία ώρα.

333
00:18:47,377 --> 00:18:51,131
'Οπως και σε κανονική αποστολή,
θ'ανταλλάσσετε πληροφορίες σύντομα.

334
00:18:51,298 --> 00:18:55,177
Η πρόκληση είναι να δίνετε τις
απαραίτητες πληροφορίες γρήγορα...

335
00:18:55,260 --> 00:18:56,887
...ώστε να μην αποκαλυφθείτε.

336
00:18:56,970 --> 00:18:58,889
Σε αντίθεση με τους υπόλοιπους...

337
00:18:59,347 --> 00:19:02,517
...αν σας πιάσουν απόψε,
θα διωχθείτε από την Ακαδημία.

338
00:19:03,935 --> 00:19:07,814
Πώς θα στείλουμε πράκτορες σε κλίκες
τρομοκρατών αν δε βγάζουν ένα πάρτι;

339
00:19:09,441 --> 00:19:12,360
Και είστε κι οι δύο πανέμορφες.

340
00:19:16,823 --> 00:19:19,367
'Ηθελες να βελτιωθείς.
Τώρα είναι η ώρα σου.

341
00:19:20,827 --> 00:19:22,871
Πες μου όσα πρέπει να ξέρω.

342
00:19:23,413 --> 00:19:27,876
Τι νόημα έχει ένα φιλανθρωπικό
πρόγραμμα, χωρίς κάποιο αντίκτυπο;

343
00:19:27,959 --> 00:19:31,338
Σαμάνθα, θα μεταφέρουμε
τις ιδέες σου στο Νόρμαν.

344
00:19:31,421 --> 00:19:34,925
Μην πιστεύετε λέξη! Μου έκλεψε
την ιδέα και θα σας το αποδείξω.

345
00:19:35,050 --> 00:19:37,677
'Εχω το δικηγόρο μου στη γραμμή.

346
00:19:39,095 --> 00:19:41,723
Τι κάνεις;
Οι αναλυτές μόνο παρατηρούν!

347
00:19:41,848 --> 00:19:45,060
Σε παρακολουθώ να αποτυγχάνεις.
Η αντεκδίκηση είναι νόμιμη.

348
00:19:45,143 --> 00:19:47,354
Υψηλό λεξιλόγιο για σένα.

349
00:19:47,520 --> 00:19:51,942
Χανκ, πρέπει να γνωρίσεις τον
Τζόρνταν Γουίβερ. Χανκ Χέιντλι.

350
00:19:52,651 --> 00:19:55,111
- Χαίρω πολύ.
- Κι εγώ να σας συστήσω...

351
00:19:55,403 --> 00:20:00,116
- Δρ Αβίβα Κορτάς. Χαίρω πολύ.
- Τζόρνταν Γουίβερ. Επίσης.

352
00:20:00,867 --> 00:20:03,495
Η δόκτωρ έχει σπουδαίες ιδέες.

353
00:20:03,578 --> 00:20:05,622
Να την πάμε στο Νόρμαν.

354
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
- Δε σου αρέσει να πίνω.
- Δε μ'αρέσει.

355
00:20:21,054 --> 00:20:23,848
Μα, θέλω να μιλήσεις κι αυτός
είναι ο καλύτερος τρόπος.

356
00:20:28,270 --> 00:20:31,815
Θυμάσαι που ερχόμασταν εδώ;
Σαν τον παλιό, καλό καιρό.

357
00:20:32,732 --> 00:20:36,653
Την τελευταία φορά, αν θυμάσαι...

358
00:20:36,778 --> 00:20:39,364
...αποφασίσαμε να
διαλύσουμε τους γάμους μας.

359
00:20:39,864 --> 00:20:43,743
Κι εσύ παραλίγο να το κάνεις.
Εγώ ήθελα περισσότερο χρόνο.

360
00:20:43,827 --> 00:20:45,370
'Ετσι είπες.

361
00:20:47,789 --> 00:20:52,252
Και σε δικαιολόγησα, ένα λάθος
που δεν πρόκειται να ξανακάνω.

362
00:20:53,128 --> 00:20:58,091
- Τι θες να πεις;
- Η επιχείρηση με την 'Αλεξ Πάρις;

363
00:20:58,216 --> 00:21:01,720
Αποτελεί απειλή και δεν το ξέρω;
'Εχει κάτι εναντίον σου;

364
00:21:08,310 --> 00:21:10,395
Δεν έχει κάτι εναντίον μου.

365
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
Αλλά εναντίον όλων μας.

366
00:21:18,695 --> 00:21:21,281
Κέρνα με ένα ποτό
και θα σου τα πω όλα.

367
00:21:25,618 --> 00:21:27,704
- Ναι;
- Μαξ;

368
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
- Ποιος είσαι; Πώς με ξέρεις;
- Δουλεύω μαζί με το Σάιμον.

369
00:21:35,253 --> 00:21:39,007
Είμαστε φίλοι. Ελάιας.
Θα με έχεις ακουστά. 'Οχι;

370
00:21:39,174 --> 00:21:43,595
Ο Σάιμον έχει δουλειά κάτω και
μου είπε να σου κρατήσω παρέα.

371
00:21:43,720 --> 00:21:46,181
Μου είπε να μείνω μέσα
μέχρι να γυρίσει.

372
00:21:46,306 --> 00:21:49,893
Μπορώ να σου κρατήσω
παρέα κι εδώ μέσα.

373
00:21:53,897 --> 00:21:55,106
Ακούστε όλοι!

374
00:21:55,565 --> 00:21:57,734
Μόλις μας ενημέρωσαν ότι η Πάρις...

375
00:21:57,859 --> 00:22:00,445
...συνεργάζεται με τους Αγνώστους.

376
00:22:00,904 --> 00:22:05,241
- Τελευταία φορά που είδες τον Αμίρ;
- Στις 3 Μαρτίου 2008.

377
00:22:05,325 --> 00:22:08,119
Δεν είχατε καμία επαφή από τότε
και μέχρι που σκοτώθηκε στο Μπαζούρ;

378
00:22:08,203 --> 00:22:10,080
Δεν ήταν αυτό που νομίζετε.

379
00:22:10,205 --> 00:22:14,542
Αυτή τη στιγμή, ετοιμάζουν
μετάδοση απευθείας συνέντευξης.

380
00:22:14,667 --> 00:22:18,546
Δυστυχώς, έχουν τα εργαλεία
να καλύψουν τα ίχνη τους.

381
00:22:18,630 --> 00:22:21,132
- Θα πρέπει να θύμωσες.
- Θα θέλησες να εκδικηθείς.

382
00:22:21,216 --> 00:22:24,677
Ευτυχώς, όμως, δε μένουν
καλυμμένοι για πολύ.

383
00:22:24,803 --> 00:22:26,888
'Εμεινα μια δεκαετία στην Ινδία.

384
00:22:27,180 --> 00:22:30,642
Επισκέφτηκα
το Πακιστάν, το Ιράν.

385
00:22:30,725 --> 00:22:33,853
'Ηθελα να μάθω περισσότερα,
να σχηματίσω μια γνώμη.

386
00:22:33,937 --> 00:22:36,314
Και στο μεταξύ, γνώρισα κόσμο.

387
00:22:37,232 --> 00:22:41,361
Βάλτε τους όποια ταμπέλα θέλετε,
αλλά εγώ έχω τη γνώμη μου.

388
00:22:41,486 --> 00:22:44,656
Δέκα άτομα που γνώρισα
τότε έχουν σκοτωθεί.

389
00:22:44,697 --> 00:22:47,951
Οι τρεις, μαζί με τον Αμίρ,
σε βομβιστικές επιθέσεις.

390
00:22:49,994 --> 00:22:53,623
Δεν πιστεύω να θεωρείτε ότι
αφού τους ήξερα, είμαι τρομοκράτης.

391
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Δεν πιστεύω πως ήταν τρομοκράτες.

392
00:22:56,000 --> 00:23:00,255
Σας είναι εύκολο να τους
κατηγορείτε, όπως κι εμένα.

393
00:23:02,507 --> 00:23:05,427
Τώρα, ανοίξτε
την κάμερα, αλλιώς έφυγα.

394
00:23:05,552 --> 00:23:07,303
Μόλις βγουν στον αέρα...

395
00:23:07,387 --> 00:23:10,974
...θα εντοπίσουμε το σημείο
μετάδοσης μέσα σε πέντε λεπτά.

396
00:23:11,057 --> 00:23:14,477
Αρκεί να μείνουν στον αέρα
για τόσο. Πέντε λεπτά.

397
00:23:15,019 --> 00:23:16,438
Την έχουμε.

398
00:23:24,696 --> 00:23:26,698
Βγαίνουμε στον αέρα σε 60 δεύτερα.

399
00:23:32,996 --> 00:23:37,000
Αν δεν έβαλες εσύ τη βόμβα
στο Σταθμό, τότε ποιος το έκανε;

400
00:23:37,125 --> 00:23:39,544
Το πρωινό της επίθεσης,
το FBI έλαβε ανώνυμη πληροφορία...

401
00:23:39,669 --> 00:23:43,506
...ότι ο βομβιστής ήταν
κάποιος από τους συμφοιτητές μου.

402
00:23:43,631 --> 00:23:46,134
'Ο,τι έχω βρει ως τώρα,
επαληθεύει αυτή τη θεωρία.

403
00:23:46,217 --> 00:23:48,803
Ο βομβιστής ήξερε πολύ καλά
τι έκανε από την αρχή.

404
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
Γιατί το λες αυτό;

405
00:23:50,805 --> 00:23:53,141
Παγίδευσε μια Ινδή.

406
00:23:53,224 --> 00:23:55,935
'Εχω ζήσει σε Ινδία και Πακιστάν.

407
00:23:56,728 --> 00:24:00,273
Σε αυτή τη χώρα, είμαι
εύκολος αποδιοπομπαίος τράγος.

408
00:24:00,356 --> 00:24:03,651
- Σε πρόδωσε ένας συμφοιτητής σου;
- Πιθανόν.

409
00:24:03,735 --> 00:24:08,072
'Οσο πιο κοντά ήμαστε, τόσο πιο
εύκολο του ήταν να με παγιδεύσει.

410
00:24:09,532 --> 00:24:11,993
Γι'αυτό, δεν μπορώ να
εμπιστευτώ κανέναν τώρα.

411
00:24:12,076 --> 00:24:14,954
Φαντάσου να σου λέει ψέματα
ένας φίλος σου...

412
00:24:15,038 --> 00:24:17,707
...απ'την πρώτη στιγμή
που γνωριστήκατε.

413
00:24:19,292 --> 00:24:21,503
Φαντάσου να συνεχίζει τα ψέματα.

414
00:24:21,628 --> 00:24:25,840
Και το χειρότερο; Φαντάσου αυτοί
που σε ήξεραν, να μη σε πιστεύουν.

415
00:24:25,924 --> 00:24:28,259
'Ο,τι κι αν λες.

416
00:24:30,386 --> 00:24:32,430
Ζω έναν εφιάλτη.

417
00:24:32,555 --> 00:24:36,392
Μας παρακολουθούν
12 εκατ. κόσμου αυτή τη στιγμή.

418
00:24:36,476 --> 00:24:38,478
Τι θα ήθελες να τους πεις;

419
00:24:39,354 --> 00:24:41,314
Αγαπώ αυτή τη χώρα.

420
00:24:41,731 --> 00:24:43,983
Και θέλω να την προστατεύσω.

421
00:24:44,400 --> 00:24:47,237
Γι'αυτό έγινα πράκτορας του FBI.

422
00:24:47,862 --> 00:24:52,575
Μα, αυτή η χώρα δε θα έπρεπε να
σκοτώνει πρώτα και μετά να ρωτάει.

423
00:24:52,659 --> 00:24:56,246
Αν εξαρτιόταν από το FBI,
θα ήμουν ήδη νεκρή.

424
00:24:57,497 --> 00:25:01,918
Μ'αυτή τη συνέντευξη, ελπίζω να
το ξανασκεφτούν πριν με σκοτώσουν...

425
00:25:02,043 --> 00:25:04,003
...πριν μαθευτεί η αλήθεια.

426
00:25:05,046 --> 00:25:07,465
Είμαι αθώα.

427
00:25:09,926 --> 00:25:12,971
Τώρα που τα έτσουξα λιγάκι,
ένα έχω να σου πω.

428
00:25:13,054 --> 00:25:15,014
Ξέχνα το Νόρμαν.

429
00:25:15,098 --> 00:25:17,976
Είναι με το ένα πόδι έξω.
Δεν τον χρειάζεσαι.

430
00:25:18,101 --> 00:25:22,397
- Είναι ακόμα Διευθυντής όμως.
- Ασφαλώς.

431
00:25:24,023 --> 00:25:26,025
Το επόμενο το κερνάω εγώ.

432
00:25:26,484 --> 00:25:30,905
'Εχει μια 4χρονη κόρη, την 'Ειβερι.
Ο πατέρας, ο Μάικ, είναι άνεργος.

433
00:25:31,030 --> 00:25:33,575
Μισεί το Διευθύνοντα Σύμβουλο
και πιστεύει πως θα απολυθεί.

434
00:25:37,453 --> 00:25:38,746
Ορίστε.

435
00:25:40,164 --> 00:25:41,958
Σκέτη τρέλα!

436
00:25:43,001 --> 00:25:45,503
Δε γνωριζόσασταν με τον Σάιμον;

437
00:25:45,587 --> 00:25:48,089
Μου έστειλε μήνυμα στα ξαφνικά,
μέσω ενός κοινού φίλου...

438
00:25:48,172 --> 00:25:51,342
...να βγάλουμε μια φωτογραφία
μαζί, έξω απ'τον Κεντρικό Σταθμό.

439
00:25:51,884 --> 00:25:53,720
Και μετά, εξαφανίστηκε.

440
00:25:53,803 --> 00:25:57,724
Μετά από εβδομάδες, επικοινωνεί
και μου ζητά να έρθω εδώ.

441
00:25:58,182 --> 00:26:02,353
Είμαι αξιολύπητος. Ποιος θα έκανε
ολόκληρο ταξίδι για έναν άγνωστο;

442
00:26:02,812 --> 00:26:05,565
Ο Σάιμον είναι πολύ ενδιαφέρων.

443
00:26:05,690 --> 00:26:10,612
- Το κατάλαβα από την αρχή.
- Κι έτσι είπα "Γιατί όχι;".

444
00:26:10,903 --> 00:26:13,740
Τουλάχιστον θα έχω κάτι
να πω στους φίλους μου.

445
00:26:13,865 --> 00:26:18,870
'Οτι με κάλεσε σε επαγγελματικό
συνέδριο, γεμάτο συναδέλφους...

446
00:26:18,995 --> 00:26:22,290
...όπως εσύ, στους οποίους
θέλει να με γνωρίσει μετά.

447
00:26:22,373 --> 00:26:24,709
Τουλάχιστον δεν είσαι μόνος.

448
00:26:27,378 --> 00:26:31,507
Με τα λεφτά από την επιστροφή
φόρου, θα έχουμε την επιλογή...

449
00:26:31,633 --> 00:26:34,427
Σαμάνθα, τι κάνεις εκεί;

450
00:26:34,510 --> 00:26:37,764
Δεν πρέπει να πίνεις ενώ
θηλάζεις, είπε ο γιατρός.

451
00:26:37,889 --> 00:26:40,058
Να σε βάλω πάλι για αποτοξίνωση;

452
00:26:44,020 --> 00:26:45,813
Τι ζόρι τραβάς;

453
00:26:45,897 --> 00:26:48,107
Κανένα ζόρι. Σε εκδικούμαι.

454
00:26:48,191 --> 00:26:52,862
Δεν το κάνεις για το πρωί, αλλά για
το ότι δεν είσαι εκπαιδευόμενος πια.

455
00:26:52,987 --> 00:26:54,947
Αλλά φταις εσύ γι'αυτό.

456
00:26:55,073 --> 00:26:58,242
Δεν είμαι εκπαιδευόμενος πια
επειδή λύγισε ένας Μορμόνος.

457
00:26:58,368 --> 00:27:01,829
- Τον οδήγησες σε αυτοκτονία.
- Εσύ θα οδηγούσες κάποιον σε φόνο.

458
00:27:01,954 --> 00:27:05,124
- Είσαι πολύ ηλίθιος.
- Είμαι ειδικός στους ηλίθιους.

459
00:27:05,208 --> 00:27:10,171
- Είσαι χάλια μ'αυτό το πουκάμισο.
- Εσύ είσαι απλώς χάλια.

460
00:27:10,254 --> 00:27:14,425
- Θεέ μου! Δε σε αντέχω!
- Κάνε με να το βουλώσω τότε.

461
00:27:55,216 --> 00:27:56,467
Τα καταφέραμε!

462
00:27:56,592 --> 00:27:58,845
- Θα γνωρίσουμε το Διευθυντή.
- 'Ετσι φαίνεται.

463
00:28:01,013 --> 00:28:04,934
Σας έχω άσχημα νέα.
Ο Νόρμαν δε θα έρθει απόψε.

464
00:28:05,017 --> 00:28:08,396
- Πώς; Γιατί;
- Θα μαθευτεί σύντομα.

465
00:28:08,771 --> 00:28:10,815
Το Συμβούλιο τον απέλυσε.

466
00:28:10,898 --> 00:28:13,693
Μα, αν θέλετε να μιλήσετε
στο νέο Διευθύνοντα Σύμβουλο...

467
00:28:14,819 --> 00:28:16,487
...το έχετε κάνει ήδη.

468
00:28:16,612 --> 00:28:18,364
Εσύ είσαι;

469
00:28:20,324 --> 00:28:23,119
- Κέρδισα.
- Τι κέρδισες;

470
00:28:23,202 --> 00:28:26,372
'Εχω τόσα πολλά να κάνω.
Δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω.

471
00:28:26,497 --> 00:28:30,501
Εσύ έλα κάτω να μου πεις
τις ιδέες σου για το λογότυπο.

472
00:28:30,585 --> 00:28:32,670
Πρέπει ν'αλλάξουμε σήμα αμέσως.

473
00:28:34,088 --> 00:28:36,799
- 'Ολοι κερδίσαμε.
- 'Ετσι φαίνεται.

474
00:28:38,342 --> 00:28:41,095
Πάμε κάτω να τους την πούμε;

475
00:28:41,179 --> 00:28:43,639
Προς τι τόση βιασύνη, Αβίβα;

476
00:28:43,890 --> 00:28:45,892
'Εχουμε ολόκληρη κάβα εδώ.

477
00:28:50,438 --> 00:28:53,900
Βρήκαμε την πηγή της μετάδοσης.
Σπεύδουμε στο σημείο.

478
00:28:59,572 --> 00:29:03,951
FBI! Είστε περικυκλωμένοι!

479
00:29:05,161 --> 00:29:07,830
Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι θα
εντόπιζαν το σήμα μας τόσο γρήγορα.

480
00:29:07,914 --> 00:29:10,917
- Δεν πειράζει. Το περίμενα.
- Τι θα κάνεις;

481
00:29:11,000 --> 00:29:12,960
Δε χρειάζεται να κάνω τίποτα.

482
00:29:21,719 --> 00:29:24,514
Είναι πανέξυπνη, της το αναγνωρίζω.

483
00:29:24,597 --> 00:29:27,433
- Αυτό χαλάει την εικόνα μας.
- 'Οσο δε φαντάζεσαι.

484
00:29:28,309 --> 00:29:30,186
'Εχουν Ραμαζάνι.

485
00:29:39,487 --> 00:29:41,239
Είναι ζήτημα εθνικής ασφάλειας.

486
00:29:41,322 --> 00:29:44,450
Τότε, δε θα έχετε πρόβλημα
να βγάλετε ένταλμα.

487
00:29:44,534 --> 00:29:47,286
Ιμάμη Νταρ, υπήρξες φίλος του FBI...

488
00:29:47,370 --> 00:29:50,665
Η έκρηξη βίας κι η φυλετική διάκριση
εις βάρος της κοινότητάς μας...

489
00:29:50,748 --> 00:29:53,334
...με έκανε να αναθεωρήσω.

490
00:29:54,418 --> 00:29:56,379
Πάρτε μου το Δικαστή Τζέικοφ.

491
00:29:56,462 --> 00:29:58,923
Οι πόρτες αυτές
θ'ανοίξουν σε ένα λεπτό!

492
00:29:59,006 --> 00:30:00,550
Ο'Κόνορ, κοίτα.

493
00:30:07,515 --> 00:30:09,642
'Ολοι πίσω! Πίσω!

494
00:30:09,767 --> 00:30:13,437
Κάντε πίσω! Μην πλησιάζετε!

495
00:30:16,399 --> 00:30:19,110
Πάμε. Τον ακούσατε. Πάμε!

496
00:30:19,986 --> 00:30:21,654
Πίσω!

497
00:30:23,906 --> 00:30:26,367
'Ασερ, Μπουθ, πείτε μου τι βλέπετε.

498
00:30:28,953 --> 00:30:30,663
Τη βλέπει κανείς;

499
00:30:44,552 --> 00:30:46,220
Αφήστε τους να περάσουν.

500
00:30:47,722 --> 00:30:50,182
Εντάξει, εντάξει, προχωρήστε.

501
00:30:51,434 --> 00:30:54,061
Ηρεμήστε, μη φοβάστε.

502
00:30:54,145 --> 00:30:55,313
'Ολοι ψύχραιμοι.

503
00:30:58,608 --> 00:30:59,984
Τίποτα.

504
00:31:00,902 --> 00:31:03,529
Πού είναι; Τη χάσαμε!

505
00:31:06,115 --> 00:31:08,576
Η Πάρις έφυγε, αλλά βρήκαμε
την πράκτορα Γουάιατ στο υπόγειο.

506
00:31:13,664 --> 00:31:15,708
Αποδείξαμε κάτι απόψε.

507
00:31:16,000 --> 00:31:19,378
Αλλάξαμε θέσεις πέντε φορές
χωρίς να το καταλάβει κανείς.

508
00:31:19,462 --> 00:31:20,838
Το έχουμε.

509
00:31:21,464 --> 00:31:27,219
- Να βγάλουμε αυτά τα ρούχα.
- Ο Σάιμον θα βοηθούσε μετά χαράς.

510
00:31:27,303 --> 00:31:31,766
- Δε θα του άρεσε κάποια σαν εμένα.
- Αρέσεις στο Σάιμον.

511
00:31:32,516 --> 00:31:35,770
Κι αν θες περισσότερο χρόνο
μαζί του, θα σε βοηθήσω.

512
00:31:42,068 --> 00:31:43,486
Τον Μαξ ψάχνεις;

513
00:31:44,278 --> 00:31:45,696
'Ηρθε κι έφυγε.

514
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
'Ακου τι μ'ενοχλεί.

515
00:31:49,408 --> 00:31:52,703
'Οχι το ότι παριστάνεις τον γκέι.

516
00:31:52,787 --> 00:31:55,706
Χωρίς παρεξήγηση, βέβαια,
αυτό με πληγώνει βαθύτατα.

517
00:31:56,707 --> 00:31:59,168
Ως θύμα κακοποίησης.

518
00:31:59,251 --> 00:32:02,546
Ως άτομο που αγωνίστηκε
για τα δικαιώματα των γκέι.

519
00:32:02,630 --> 00:32:05,925
Ως άνδρας που κάνει
κόλπα σε άλλον άνδρα.

520
00:32:06,634 --> 00:32:08,886
Και πολύ πρόσφατα, μάλιστα.

521
00:32:10,054 --> 00:32:13,683
Δε με νοιάζει αν
μου πεις πως είναι περίπλοκο.

522
00:32:14,433 --> 00:32:16,894
- 'Η το ότι είσαι αμφιφυλόφιλος.
- Δε θα πω τίποτα...

523
00:32:17,019 --> 00:32:19,438
Μην μπεις στον κόπο.

524
00:32:23,359 --> 00:32:25,486
Αυτό που μ'ενοχλεί...

525
00:32:25,569 --> 00:32:29,865
...είναι το πού μπορείς να
φτάσεις γι'αυτή τη φαρσοκωμωδία.

526
00:32:29,949 --> 00:32:33,828
Παρέσυρες έναν άγνωστο
να έρθει ως εδώ.

527
00:32:33,953 --> 00:32:36,163
'Εναν αθώο.

528
00:32:36,914 --> 00:32:38,499
Ποιος θα το έκανε αυτό;

529
00:32:38,582 --> 00:32:40,751
Θες ν'ακούσεις την αλήθεια, Σάιμον;

530
00:32:40,835 --> 00:32:42,837
Η αλήθεια είναι ότι...

531
00:32:43,295 --> 00:32:45,381
...είσαι επικίνδυνος.

532
00:32:45,548 --> 00:32:49,969
Αύριο που θα γυρίσουμε πίσω, θα
φροντίσω να φύγεις απ'το Κουάντικο.

533
00:33:01,647 --> 00:33:03,149
Ωραία θέα.

534
00:33:06,152 --> 00:33:09,572
'Ενα από τα πλεονεκτήματα
του Γενικού Γραμματέα, δρ Κορτάς.

535
00:33:17,038 --> 00:33:19,206
Πρώτη σου φορά σε συνέδριο;

536
00:33:20,458 --> 00:33:22,501
Φαίνεται;

537
00:33:23,544 --> 00:33:25,755
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικά...

538
00:33:26,589 --> 00:33:28,924
...αλλά ξεφεύγεις για δύο μέρες.

539
00:33:31,052 --> 00:33:33,596
Από τι προσπαθείς
να ξεφύγεις, Τζόρνταν;

540
00:33:35,347 --> 00:33:37,767
Από τα παιδιά; Τη σύζυγο;

541
00:33:41,187 --> 00:33:42,313
Πρώην σύζυγο.

542
00:33:43,814 --> 00:33:46,358
Τι έγινε; Την απάτησες;

543
00:33:47,568 --> 00:33:50,571
- Είπα ψέματα.
- Τι ψέμα;

544
00:33:53,199 --> 00:33:54,825
Της είπα ότι την αγαπούσα ακόμα.

545
00:33:56,077 --> 00:33:57,828
Κατάλαβε ότι ήταν ψέμα.

546
00:33:59,288 --> 00:34:01,415
Πώς ξέρω ότι δε θα
μου πεις κι εμένα ψέματα;

547
00:34:01,999 --> 00:34:04,210
Μπορεί να το έχεις κάνει ήδη.

548
00:34:06,629 --> 00:34:08,714
Κι εσύ;

549
00:34:09,757 --> 00:34:11,550
Από τι θες να ξεφύγεις;

550
00:34:15,888 --> 00:34:17,264
Από όλα.

551
00:34:18,474 --> 00:34:20,142
Από την οικογένειά μου.

552
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
Τους άντρες.

553
00:34:22,686 --> 00:34:24,021
Δεν ξέρω.

554
00:34:24,939 --> 00:34:28,275
Μια μέρα, απλώς,
το έβαλα στα πόδια.

555
00:34:34,573 --> 00:34:35,825
Γιατί δε σταματάς;

556
00:34:36,700 --> 00:34:38,285
Δε σταματώ ποτέ.

557
00:34:46,627 --> 00:34:48,587
Δεν πειράζει να σταματήσεις.

558
00:34:53,425 --> 00:34:55,261
Δεν ξέρω πώς.

559
00:34:58,472 --> 00:35:00,391
Θα σε βοηθήσω εγώ.

560
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Κέιλεμπ;

561
00:35:38,929 --> 00:35:40,389
Να πάρει!

562
00:35:44,852 --> 00:35:46,312
Τέλειο.

563
00:35:47,563 --> 00:35:49,732
Το κλείσατε στο όνομα
που σας έδωσα;

564
00:35:49,982 --> 00:35:51,859
Και τα υπόλοιπα;

565
00:35:52,067 --> 00:35:55,154
Νέα ταυτότητα, υπολογιστής,
κωδικοποιημένο τηλέφωνο.

566
00:36:01,869 --> 00:36:05,497
- Σας χρωστάω, παιδιά.
- Δε θα το αφήσουμε έτσι αυτό.

567
00:36:06,498 --> 00:36:08,250
Είμαστε πολλοί.

568
00:36:08,334 --> 00:36:12,254
Αν έχεις θέμα με κάτι,
θα το φροντίσουμε εμείς.

569
00:36:12,796 --> 00:36:16,425
Ωραία, γιατί μπορεί να
χρειαστώ ξανά τη βοήθειά σας.

570
00:36:17,301 --> 00:36:21,222
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να σε χρειαστούμε κι εμείς.

571
00:36:22,473 --> 00:36:23,766
Σας ευχαριστώ.

572
00:36:32,316 --> 00:36:35,736
- Πώς ήταν το σαβ/κο σου, Νίμα;
- Πολύ καλό.

573
00:36:36,445 --> 00:36:39,031
- Θέλω να διαβάσω.
- Το δικό σου, Πάρις;

574
00:36:39,823 --> 00:36:41,533
- Καλό.
- Μόνο καλό;

575
00:36:43,118 --> 00:36:47,206
'Εκανα μια επαγγελματική γνωριμία
που θα ήθελα να συνεχιστεί.

576
00:36:47,331 --> 00:36:50,209
- Θα το ήθελε πολύ, φαντάζομαι.
- Κι εγώ το ίδιο πιστεύω.

577
00:36:58,676 --> 00:37:02,429
Δεν ξέρω γιατί με παράτησες
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου...

578
00:37:02,513 --> 00:37:05,140
...αλλά έχασα το λεωφορείο...

579
00:37:05,224 --> 00:37:09,228
...κι αν έχω μπελάδες,
θα το βάλω σκοπό της ζωής μου...

580
00:37:09,311 --> 00:37:11,063
...να σε διαλύσω.

581
00:37:12,439 --> 00:37:16,568
- Δε θα μου ζητήσεις συγγνώμη;
- Ο καθένας για την πάρτη του.

582
00:37:16,652 --> 00:37:20,990
Αυτό μόνο; Αυτό έχει να
πει ο γκουρού των ηλιθίων;

583
00:37:21,949 --> 00:37:25,077
- Τα λέμε στο αμάξι σου;
- Σε δέκα λεπτά.

584
00:37:34,545 --> 00:37:37,756
Μην κουράζεσαι. 'Εκλεισα
ήδη ραντεβού με τη Μιράντα.

585
00:37:43,846 --> 00:37:45,472
Είχες δίκιο για μένα.

586
00:37:47,850 --> 00:37:49,310
Είμαι επικίνδυνος.

587
00:37:49,768 --> 00:37:53,105
'Οχι τώρα. Δεν έχω χρόνο
για ακόμα ένα παραμύθι σου...

588
00:37:53,188 --> 00:37:54,523
Σε παρακαλώ.

589
00:37:58,235 --> 00:37:59,820
Σε παρακαλώ.

590
00:38:18,964 --> 00:38:21,508
'Ημουν στις Ειδικές
Δυνάμεις του Ισραήλ.

591
00:38:21,592 --> 00:38:24,928
Με έστειλαν στη Γάζα.
Δεν είδα απλώς διάφορα.

592
00:38:28,223 --> 00:38:29,850
'Εκανα κιόλας.

593
00:38:32,603 --> 00:38:36,065
Πράγματα που
με στοιχειώνουν κάθε μέρα.

594
00:38:38,567 --> 00:38:40,402
Αφότου γύρισα...

595
00:38:40,527 --> 00:38:43,906
...μόνο με μυστική
ταυτότητα μπορούσα να ζήσω.

596
00:38:46,408 --> 00:38:49,578
Μετά από ό,τι έκανα.
Με τον εαυτό μου.

597
00:38:50,537 --> 00:38:53,791
'Ετσι, έπλασα ένα ψέμα.
Δε φοράω γυαλιά.

598
00:38:57,086 --> 00:38:58,921
Ούτε μου αρέσει ο καφές.

599
00:39:00,672 --> 00:39:02,758
Και δεν είμαι...

600
00:39:03,926 --> 00:39:06,053
Δεν είμαι...

601
00:39:11,558 --> 00:39:13,268
Δίκιο θα έχεις να με μισείς.

602
00:39:19,108 --> 00:39:20,984
Κράτα τα γυαλιά.

603
00:39:24,863 --> 00:39:26,490
Σου πάνε.

604
00:39:31,495 --> 00:39:34,331
Σε δημόσια συνέντευξή της
για πρώτη φορά ως τώρα...

605
00:39:34,415 --> 00:39:37,668
...η 'Αλεξ Πάρις, η φερόμενη ως
βομβίστρια του Κεντρικού Σταθμού...

606
00:39:37,751 --> 00:39:39,253
...δήλωσε αθώα...

607
00:39:39,378 --> 00:39:42,131
...εγείροντας ερωτήματα για το
αν είναι αυτή η βομβίστρια...

608
00:39:42,256 --> 00:39:44,466
...ή θύμα κάποιας συγκάλυψης.

609
00:39:44,633 --> 00:39:47,094
Μπορώ μόνο να σας πω τι συνέβη.

610
00:39:47,219 --> 00:39:49,680
Τι συνέβη σε μένα.

611
00:39:49,763 --> 00:39:53,934
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σας πείσω
όλους, αλλά μόνο αυτό έχω.

612
00:39:54,143 --> 00:39:58,313
Λόγω υποδειγματικής συμπεριφοράς,
ο Τσάρλι μπορεί πια να επανενταχθεί.

613
00:39:59,231 --> 00:40:01,567
Εντάξει, ευχαριστώ.

614
00:40:02,401 --> 00:40:04,570
Σ'ευχαριστώ που με πήρες.

615
00:40:04,862 --> 00:40:08,574
Ξέρω ότι υπάρχει κόσμος εκεί έξω
στον οποίο μπορώ να βασιστώ.

616
00:40:10,951 --> 00:40:12,870
Θες να πάμε μια βόλτα μαζί;

617
00:40:14,580 --> 00:40:16,582
Ναι, πολύ.

618
00:40:20,961 --> 00:40:24,173
'Ανθρωποι που με βλέπουν όπως
είμαι και όχι σαν φόνισσα.

619
00:40:24,256 --> 00:40:27,509
'Η σαν κάποια
πλασματική περσόνα.

620
00:40:30,345 --> 00:40:33,474
Γιατί στην Ακαδημία έμαθα καλά...

621
00:40:33,557 --> 00:40:36,768
...ότι τα φαινόμενα απατούν.

622
00:40:38,353 --> 00:40:41,815
- 'Εμαθες τίποτα για τον Ο'Κόνορ;
- Ναι. Πρέπει να σταματήσεις.

623
00:40:41,899 --> 00:40:44,776
- Γιατί;
- Μου τα είπε όλα.

624
00:40:46,069 --> 00:40:49,031
Αν και διαφωνώ με τις μεθόδους
του, ο λόγος που σε προσέλαβε...

625
00:40:49,114 --> 00:40:51,408
...είναι ζήτημα εθνικής ασφάλειας.

626
00:40:52,367 --> 00:40:55,954
Μερικές φορές, αυτό που
βλέπεις είναι μόνο μια κάλυψη.

627
00:40:59,541 --> 00:41:01,835
Ξέρει ότι βοηθάμε την 'Αλεξ.

628
00:41:01,919 --> 00:41:04,129
'Οταν πήγατε στο τζαμί...

629
00:41:04,213 --> 00:41:08,550
Μπήκαμε από την πίσω πόρτα. Είδα
μόνο το διάδρομο για το υπόγειο.

630
00:41:08,675 --> 00:41:12,387
- Μίλησε με κανέναν;
- Μόνο με τους Αγνώστους.

631
00:41:12,471 --> 00:41:14,473
Κανείς δεν ήξερε ότι ήμαστε εκεί.

632
00:41:14,556 --> 00:41:17,267
Και για το πού θα πήγαινε;
'Εδωσε κανένα σημάδι;

633
00:41:20,854 --> 00:41:24,274
Μόλις έσβησαν οι κάμερες,
όλοι άρχισαν να τρέχουν.

634
00:41:24,358 --> 00:41:26,235
Και τότε λιποθύμησες.

635
00:41:26,360 --> 00:41:29,446
'Οταν συνήλθα, είδα τον πράκτορα
Γκάρντνερ και την ομάδα του.

636
00:41:30,155 --> 00:41:33,075
Αρκεί για τώρα.

637
00:41:33,575 --> 00:41:36,119
Εκτός αν υπάρχει κάτι
άλλο που πρέπει να ξέρω.

638
00:41:40,666 --> 00:41:44,169
Πιστεύω όμως πως
όταν με δει ο κόσμος...

639
00:41:44,378 --> 00:41:47,923
...όταν με ακούσει,
θα πιστέψουν στην αθωότητά μου.

640
00:41:48,006 --> 00:41:49,925
Γιατί είμαι αθώα.

641
00:41:50,175 --> 00:41:51,760
Δε μας έδωσες.

642
00:41:52,844 --> 00:41:55,681
Μπορεί να έχω θέμα με την 'Αλεξ...

643
00:41:56,139 --> 00:41:58,600
...αλλά δεν πιστεύω
πως το έκανε αυτή.

644
00:42:00,727 --> 00:42:04,022
'Εχω τη λίστα με τους πράκτορες
που ήταν κοντά στο Σταθμό χτες.

645
00:42:04,106 --> 00:42:06,567
Τα μόνα ονόματα που
αναγνωρίζω είναι το δικό μου...

646
00:42:06,692 --> 00:42:08,569
- Η 'Αλεξ.
- Και ο Κέιλεμπ Χάας.

647
00:42:08,652 --> 00:42:10,821
Τι έκανε αυτός στη Νέα Υόρκη;

648
00:42:11,738 --> 00:42:15,659
Ο τρομοκράτης κυκλοφορεί ελεύθερος
και δεν τον ψάχνει κανείς.

649
00:42:15,993 --> 00:42:17,828
Πρέπει να βρεθεί.

650
00:42:18,161 --> 00:42:20,372
"Υπάρχει τρομοκράτης
στα σκέλια του FBI; Παγιδεύτηκε;"

651
00:42:20,622 --> 00:42:22,708
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟΜΙΚRON GROUP