Με λένε 'Αλεξ Πάρις. Ανέκαθεν ήθελα να προστατεύω τη χώρα μου.
'Ωσπου η ζωή μου πήρε μια δραματική ανατροπή.
'Ολα ξεκίνησαν πριν 9 μήνες μπαίνοντας στην Ακαδημία του FBI.
Πρέπει ν'αφοσιωθούμε ως μία πράκτορας, ένας άνθρωπος.
- Δεν έχω τίποτα να κρύψω. - Τότε, κι εγώ δε θα βρω τίποτα.
Μαμά, μπήκα στο FBI.
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα. Αν αποτύχεις, έφυγες.
Δεν ήξερα ότι πριν σώσω τη χώρα μου, θα έπρεπε να σωθώ εγώ πρώτα.
- Πυροδότησες τη βόμβα από μακριά. - Τις βόμβες. Επτά ήταν.
'Επρεπε να πυροδοτηθούν από απόσταση δύο τετραγώνων.
Πες μου πώς αυτό το καλώδιο της οικογενειακής σας επιχείρησης...
...βρέθηκε στις βόμβες.
Η Πάρις πήρε κι άλλη όμηρο. 'Εχετε την άδεια να πυροβολήσετε.
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Θέλω πολύ να μάθω ποια είναι η 'Αλεξ Πάρις.
Λένε πως είναι Αμερικανίδα.
Αλλά ποια Αμερικανίδα θα σκότωνε 130 αθώους;
Τι σόι Αμερικανίδα μισεί τόσο πολύ τη χώρα...
...που διεισδύει στο FBI για να μας καταστρέψει;
Δεν ξέρω πού γεννήθηκε. Στην Ινδία; Την Αίγυπτο;
Μα, πρέπει να συλληφθεί και να μάθει καλά από αυτή τη χώρα.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Πας πάνω-κάτω μία ώρα τώρα.
Θα σε πιάσουν, 'Αλεξ. Ο Γενικός Διευθυντής είναι φίλος μου.
- Μπορείς να πάψεις; - Γιατί το έκανες;
- Δεν το έκανα εγώ. - Παραδώσου τότε.
Σε ποιον; Στο FBI από όπου κάποιος προσπαθεί να με παγιδεύσει;
Εσύ να παραδοθείς, Σέλμπι. 'Ολα τα στοιχεία οδηγούν σε σένα.
Εννοείς το καλώδιο που βρήκες στο διπλανό διαμέρισμα;
Μπορεί να είναι οποιουδήποτε. Είναι στρατιωτικής φύσης.
Μπορεί να είναι του Ράιαν ή των "φίλων" του Σάιμον στη Γάζα.
'Η των καρτέλ που συνέλαβε η Βασκέζ ως μπατσίνα στο Τέξας.
Μέχρι και του Κέιλεμπ θα μπορούσε να είναι.
Αν είσαι πραγματικά αθώα...
...σκέψου πόσο ένοχη φαίνεσαι.
Μια αθώα δε θα έπαιρνε ποτέ ομήρους.
Κι οι αθώοι χρειάζονται μέσο. Κι εσύ είσαι το δικό μου.
Κοίτα να βολευτείς γιατί μπορεί να μας πάρει ώρα.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ FBI, ΚΟΥΑΝΤΙΚΟ
Δείξτε μου κάτι, παιδιά.
Ξέρω πως έχετε κουραστεί.
Νίμα!
Είναι η σειρά σου!
'Επρεπε να είσαι στο γυμναστήριο πριν μία ώρα.
Συγγνώμη. Ξενύχτησα μελετώντας όσα έχασα.
Είπες ότι θα προσπαθήσεις. Αν δεν μπορείς, δε θα πετύχει.
Ξέρω ότι δουλεύετε σκληρά. Ξέρω ότι σας λείπει το σπίτι σας.
Μαμά, αρκετά. Ξέρω ότι δε με θες εδώ μέσα.
Κάνουμε συνεχώς τον ίδιο καβγά.
Αν νιώθετε τώρα πίεση, πού να βγείτε στην ενεργό δράση.
Αν είναι να φωνάζεις...
Ο Ο'Κόνορ ξέρει ότι τον υποπτεύομαι.
Εμένα μπορεί να με πιέζει όσο θέλει αλλά κάτι ετοιμάζει με την 'Αλεξ.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Προς το παρόν, τίποτα.
Σε έθεσε σε διαθεσιμότητα.
Αν θεωρεί την 'Αλεξ απειλή, θα φροντίσω να μάθω γιατί.
Σάιμον, πού έμαθες να παλεύεις έτσι;
Στην Εβραϊκή σχολή.
Ακατάλληλη στιγμή;
'Οχι, μιλούσα με το Μαξ μέσω Skype.
Το "φίλο" σου; Πολύ θέλω να τον γνωρίσω. Πάρε να τον χαιρετήσω.
- Είναι... - Φανταστικός; 'Ετσι πιστεύω εγώ.
Είκοσι δεύτερα και τέλος.
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα πως τα παράτησες.
Δεν υπάρχουν κονσόλες εδώ μέσα.
Κάπως πρέπει να απασχολήσω τα χέρια μου.
Εκτός αν έχεις καμιά καλύτερη ιδέα.
- Κι αν σε δει κανένας ανώτερος; - Θα με προειδοποιήσει ο Τομ.
- 'Εχουμε σχέδιο. - Μπορεί να σε διώξουν.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο, κούκλα.
Τέλος χρόνου! Πηγαίνετε για ντους. Μάθημα σε 10 λεπτά.
Ξέρεις τι θά'θελα πολύ τώρα;
Μια πίτσα με πεπερόνι.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που έφαγα όταν γύρισα απ'την αποστολή.
Πίτσα με πεπερόνι...
...και μία μπύρα. 'Η έξι;
Το πρώτο πράγμα που έφαγα...
...μετά από 10 χρόνια στη Βομβάη...
...ήταν ένα τσίζμπεργκερ.
Υπάρχει εστιατόριο εδώ κοντά.
Θα σερβίρουν τέλειο τσίζμπεργκερ.
Μόνο που δεν μπορούμε να βγούμε.
'Η μήπως ξέχασες αυτόν τον κανόνα;
Δεν έχω δικαίωμα να ονειρεύομαι;
Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε πια.
Ξέρεις ότι η κολώνια σου...
...προηγείται κατά 12 δευτερόλεπτα;
Δε φοράω κολώνια.
Είναι η μυρωδιά του κορμιού μου.
Μπορώ να κάνω περιοριστικά μέτρα;
Δουλειά μου είναι να αναλύω...
...προσόντα και αδυναμίες.
Μόλις βρήκα τη δική σου αδυναμία.
Είμαι εγώ.
Χάας, δε σου έκανα σύσταση...
...για τη χρήση όπλων εδώ μέσα;
Τότε, τι δουλειά έχεις στο πεδίο βολής δύο φορές τη μέρα;
Τρίτη σύσταση δε θα υπάρξει.
Τους το είπες;
Εγώ δεν είπα τίποτα.
Δηλαδή, ξαφνικά με κατέδωσε ο Τομ;
Αφού το θες έτσι, να προσέχεις.
Δε θα με μυρίσεις καν άλλη φορά.
Δεκαπέντε βδομάδες και μετά θα είμαστε ελεύθεροι.
Αν τα καταφέρουμε.
"Ο Μαξ αποδέχτηκε το αίτημα φιλίας σας"
Τι αξιολύπητοι που είστε!
Συνήθως οι νέοι θέλουν μήνες...
...για να εξαντληθούν τόσο.
Μάλλον θα το κάνουμε σωστά.
Γι'αυτό, θα πάρετε ρεπό απόψε.
Θα βγείτε από την Ακαδημία.
'Οχι εσείς ακριβώς.
Η αποστολή αυτής της εβδομάδας είναι να είστε μυστικοί.
Θα πλάσετε ένα χαρακτήρα που δουλεύει στα γραφεία...
...πολύ επιτυχημένης εταιρείας.
Δεν ακούγεται τόσο σέξι όσο να ήσαστε μαφιόζοι...
...αλλά στη σημερινή εποχή, είναι το πιο πιθανό σενάριο.
'Οσοι αριστεύσουν...
...θα δοκιμάσουν τους ρόλους τους απόψε σε πραγματικό περιβάλλον...
...για να δουν αν ευσταθούν. Πράκτορα Ο'Κόνορ;
Στην καθημερινή σας ζωή, ξέρετε ποιοι είστε.
Πού μένετε, πού δουλεύετε, σε τι Θεό πιστεύετε.
Πώς ανατραφήκατε. Υπάρχουν πράγματα που μπορείτε ν'αλλάξετε...
...αλλά η ζημιά έχει γίνει.
Ως μυστικοί, ξεκινάτε απ'την αρχή. Ελέγχετε πώς σας βλέπουν οι άλλοι.
Μπορείτε να πλάσετε ένα χαρακτήρα τόσο αληθινό...
...που οι υπόλοιποι θα πειστούν πως είστε αυτός που λέτε ότι είστε;
Μπορείτε να εξαφανιστείτε;
Ράιαν, πού είσαι;
Είμαι με τον Σάιμον. Ευτυχώς που σήκωσες το κινητό της Σέλμπι.
Τι είναι; 'Εγινε κάτι;
Βγήκε καινούρια διαταγή. Δε θέλουν να σε συλλάβουν πια.
Θα σε πυροβολήσουν.
Με καταδίκασαν σε θάνατο;
Θα βρούμε αυτόν που τα έκανε όλα, στο υπόσχομαι.
Πώς; Μόνο εγώ ψάχνω.
'Εχουν απελπιστεί. Αυτό είναι όλο.
Δεν καταλαβαίνω. Με ξέρουν πολύ καλά.
Δεν άλλαξα μέσα σε δύο μέρες.
Προς το παρόν, μην κυκλοφορείς και μη δίνεις στόχο.
- Κι αν δεν τα καταφέρω; - Μην το λες αυτό.
'Αλεξ, μην απελπίζεσαι. 'Αλεξ...
Το έκλεισε.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε από εδώ.
Οι βόμβες πυροδοτήθηκαν από δύο τετράγωνα μακριά, είπε η Σέλμπι.
Ο δράστης, λοιπόν, χρειαζόταν λόγο νά'ναι κοντά στον Κεντρικό Σταθμό.
- Αν βρούμε τη λίστα του FBI... - Ο βομβιστής θά'ναι στη λίστα.
Θα στείλω ένα μήνυμα και θα τη βρω αμέσως.
Ανήσυχη φαίνεσαι. Τι έγινε; Συνειδητοποίησες την πραγματικότητα;
Δεν έχει σημασία να βρω τον αληθινό τρομοκράτη.
'Ολοι πιστεύουν πως το έκανα εγώ.
Να προσλάβεις δημοσιοσχετίστα.
Η Ρέιτσελ Μάντοου θα ήθελε πολύ να σου πάρει συνέντευξη.
'Η περίμενε να τα πεις όλα στη συγκρατούμενή σου.
Δε θα πάω φυλακή, Σέλμπι.
Ο Ράιαν ήταν.
Το FBI με θέλει νεκρή.
Μόλις με βρουν, τελείωσα.
- Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. - Σε ποιον;
Σε όποιον με ακούσει.
Σε όποιον μπορεί ν'αλλάξει τα δεδομένα.
Αν με ακούσουν, αν πάψουν να με βλέπουν ως τρομοκράτισσα...
...τότε το FBΙ δε θα μπορεί να με σκοτώσει.
"Είμαι η 'Αλεξ Πάρις. Αν με ακούει κανείς, θέλω βοήθεια".
Καιρός να πω την ιστορία μου.
"Εδώ είμαι ακόμη".
Το Σκοτεινό Δίκτυο;
Πιστεύεις ότι μερικοί ανώνυμοι χάκερ θα σε γλιτώσουν από αυτό;
Ναι, γιατί είναι οι μόνοι που...
...θα μεταδώσουν το μήνυμα ανώνυμα.
Τους ενδιαφέρει η αλήθεια.
Δεν αποδέχονται την επίσημη γραμμή.
Αν τους βρω, θα έχω μια ελπίδα.
"Είμαστε οι 'Αγνωστοι. Πώς ξέρουμε ότι είσαι εσύ;"
Βγάλε με φωτογραφία.
Κερδίζετε την εμπιστοσύνη των άλλων.
Αυτό κάνει ένας μυστικός πράκτορας.
Δε φοράει στολή, ούτε μιλάει με προφορά.
Αλλάζει εντελώς ζωή.
Γι'αυτό, ως μυστικοί, πρέπει να έχετε απόλυτη γνώση...
...του ρόλου που υποδύεστε.
Ξεκινήστε με αυτά που ξέρετε...
...και πλάστε κάποιον που δε γνωρίζουμε.
Δείτε το σαν ευκαιρία...
...να κάνετε ό,τι δεν κάνατε.
Δε φτάνει που παριστάνω εσένα, τώρα πρέπει να παριστάνω κι άλλη.
Ξεκινήστε από το μορφωτικό και επαγγελματικό υπόβαθρο...
...του χαρακτήρα σας.
'Ηθελες να γίνεις δικηγόρος;
Μου αρέσει να συζητώ και είμαι πολύ καλή σ'αυτό.
Δε φτάνει αυτό. Πρέπει να γνωρίζετε τι του αρέσει και τι όχι.
Σίγουρα; Πρέπει να έχετε κρατήσει ένα αντίτυπο για τη Σ. Γουάιατ.
- Αυτό ψάχνεις; - Διαβάστε το αγαπημένο του βιβλίο.
Σημασία έχει και η καταγωγή σας.
Πρέπει να γνωρίζετε καλά τον τόπο καταγωγής σας.
Πέρα όμως από τα τυπικά, πρέπει να μπορείτε να το πουλήσετε όλο αυτό.
9 στις 10 φορές, ένας μυστικός αποκαλύπτεται επειδή δίστασε.
Για να δούμε τις νέες σας ταυτότητες.
Λέγομαι Τζόρνταν Γουίβερ. Πέντε χρόνια δούλευα εθελοντικά.
Τώρα είμαι σε δικηγορικό γραφείο.
Τζέι Ντι Ρόλινς, από το Κονκόρντ.
Ξεκίνησα ως εργολάβος. Τα τελευταία οκτώ χρόνια σηκώνω οικοδομές.
Δις Κέισι Ρίγκαν. Είμαι οικονομική αναλύτρια...
...με εμπειρία στις επενδύσεις.
Σάμιουελ Μπέρι. 'Ολοι με φωνάζουν Σαμ.
Δουλεύω στο Ντάλας. Φιλανθρωπίες.
Δρ Αβίβα Κορτάς. Δουλεύω στο Ανθρώπινο Δυναμικό.
Στην Αίγυπτο, δίδασκα Θρησκευτικά.
Τι βλέπεις αυτή την περίοδο;
Βλέπω ένα απίστευτα δυνατό ντοκιμαντέρ...
...για τις μαζικές εκτελέσεις στην Ινδονησία. Και το "Good Wife".
- Σε ποια οδό μένεις; - Στη Σάνιβεϊλ.
Λίγο μετά τη Ρόμπιν Ριτζ. Κοντά στη λεωφόρο Ηστ Τριπ.
- Λίγο μετά το γυμνάσιο. - 'Ασε την επίδειξη.
Το να λέτε πολλά κάνει ζημιά όπως και το να λέτε πολύ λίγα.
- Πιστεύεις στο Θεό; - Πιστεύω στους Πάτριοτς.
Η τελευταία χρονιά μού απέδειξε ότι ο Θεός κάνει λάθη.
Κι αυτή η προβαρισμένη ατάκα είναι πολύ αδέξια.
- Με ποιον πήγες στο σχολικό χορό; - Με τον Ντέιβιντ Ο'Νιλ.
Με απάτησε στις τουαλέτες με τη Λίμπι Χάουαρντ...
...αλλά εγώ βγήκα βασίλισσα.
Δεν πήγα στο σχολικό χορό. 'Ημουν εθελόντρια στην 'Οξφαμ.
Με την Τρίσα Χάμιλτον.
- Καταθέσαμε έφεση στο ανώτερο... - Σεξουαλική κακοποίηση...
Χάρηκα πολύ, παίδες.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Συγχαρητήρια. Τα πήγατε περίφημα.
Για να δούμε αν οι χαρακτήρες σας...
...ευσταθούν στον πραγματικό κόσμο.
Στο ξενοδοχείο πίσω μου γίνεται το ετήσιο συνέδριο της DYSTEK.
Ο στόχος σας είναι πολύ απλός.
Να μιλήσετε ιδιαιτέρως με το Διευθύνοντα Σύμβουλο, Νόρμαν Ριντ.
Για να τα καταφέρετε, πρέπει να μπείτε στο συνέδριο...
...να περάσετε για υπάλληλος της DYSTEK και να πετύχετε...
...ραντεβού με τον κο Ριντ.
Αν θέλετε να πετύχετε, δεν πρέπει απλά να σας πιστέψουν...
...αλλά και να σας συμπαθήσουν.
Και κάτι ακόμα.
Στην ενεργό δράση, δεν έχετε πάντα χρόνο να πλάσετε ένα χαρακτήρα.
Το ίδιο κι εδώ.
Τις ταυτότητες που πλάσατε σήμερα;
- Δώστε τις στο διπλανό σας. - Πώς;
Εμπρός, δώστε τις.
Ανοίξτε τα σημειωματάρια και γνωρίστε το νέο σας εαυτό.
Σάρα Μάγιερς;
Είναι κανείς εδώ;
Εδώ.
Ποια είναι η ξανθιά;
Δε θα ήθελα ν'αποκαλύψω την ταυτότητά μου...
...καθώς ήρθα εδώ υπό την απειλή όπλου.
- Θέλουμε το όπλο σου. - Μπορώ να το κρατάω εγώ.
Εγώ μιλάω.
Πολλά μπορούμε να κάνουμε για σένα, μα όχι υπό την απειλή όπλου.
- Με αυτό θα γίνει η μετάδοση; - Αφού απαντήσεις στις ερωτήσεις.
Δε συμφωνήσαμε αυτά.
'Εχουμε μια πλατφόρμα με εκατομμύρια θεατές...
...που μας εμπιστεύονται σε καιρούς που η εμπιστοσύνη σπανίζει.
Δε θα σε μυήσουμε σε όλο αυτό πριν βεβαιωθούμε ότι το αξίζεις.
- Θα με περάσετε από δίκη. - Αν είσαι αθώα, δεν κρύβεις κάτι.
Ας ξεκινήσουμε.
Πώς βρέθηκαν στο διαμέρισμά σου τα σχέδια και τα εκρηκτικά;
Ρωτήστε αυτόν που με παγίδευσε.
Να τον ρωτήσουμε και πώς βρέθηκες αναίσθητη στον Κεντρικό Σταθμό...
- ...λίγο μετά την επίθεση; - Η πληροφορία αυτή είναι απόρρητη.
Τίποτα δεν είναι απόρρητο.
Δεν μπορώ ν'αποδείξω την αθωότητά μου.
Αν θες να τους μιλήσεις, πρέπει πρώτα να πείσεις εμάς.
- Πες μας για τη χρονιά στην Ινδία. - Που έκανες διακοπές.
Στο Πακιστάν. Το Ιράν.
Τα άτομα που συνάντησες. Συγκεκριμένα, τον Αμίρ Σαλάαμ.
'Ηξερες ότι δούλευε για την Υπηρεσία Πληροφοριών;
'Ηξερες ότι ευθυνόταν για βόμβα σε κλαμπ του Μπαγκλαντές;
9:05 Μ.Μ. - ΣΕ ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Από όλους εδώ μέσα...
...ποιος πιστεύεις ότι θα μας φέρει σε επαφή με τον Νόρμαν Ριντ;
Τι λες γι'αυτή με το κίτρινο σακάκι;
Μεσαίας κλίμακας. Μη χάσεις το χρόνο σου.
Ψάχνει άτομο να μιλήσει.
Τα στελέχη δεν κάνουν έτσι. 'Ολοι πάνε να τους μιλήσουν.
Δε σου ξεφεύγει τίποτα.
'Οχι. Σειρά σου. Τι λες γι'αυτόν;
Για τον τύπο εκεί κάτω; Καλοντυμένος. 'Εχει λεφτά.
Ξεκούραστος, που σημαίνει ότι δουλεύει τις ώρες που θέλει.
- Δείχνει σημαντικός. - Συμφωνώ.
- Γι'αυτό θα πάω να του συστηθώ. - Σοβαρά; Περίφημα.
Δρ Αβίβα Κορτάς. Χαίρω πολύ.
Θα έρθει ο φίλος μου απόψε εδώ.
Ο Μαξ, από τη Νέα Υόρκη;
Ναι. Αν έχεις χρόνο, θα ήθελε να σας γνωρίσει όλους.
Δουλεύω όμως τώρα. 'Οπως κι εσύ.
- 'Ησουν του ακαδημαϊκού χώρου; - Μάλιστα.
Πώς είναι τα "μαχαιρώματα" εκεί σε σχέση με τη DYSTEK;
- 'Ολοι είναι καλοί μαζί μου. - Η εταιρεία είναι δυσλειτουργική.
Θα είναι πολύ δύσκολο για σένα στο Ανθρώπινο Δυναμικό.
Μάλλον. Γι'αυτό έχω όρεξη για νέες προσλήψεις.
Γνωρίζετε το Διευθύνοντα Σύμβουλο;
- Και πού σε βρήκαν; - Στη Συρία. 'Ημουν δικηγόρος.
Ανθρωπίνων δικαιωμάτων; Και τι κάνεις στην DYSTEK;
Ελέγχω τις συνθήκες εργασίες στο εργοστάσιό μας στην Κίνα.
Στην Ταϊβάν δεν είναι;
Τζιν με τόνικ. Λίγο τόνικ.
- Με λένε Σαμάνθα. Από πού είστε; - Πόσο καιρό είστε στο Συμβούλιο;
- Στο Συμβούλιο. Πόσο καιρό; - 'Οχι, ευχαριστώ, έχω φάει.
- Κέιλεμπ. - Ελάιας;
- Τι κάνεις εδώ; - Οι αναλυτές παρατηρούν.
Οπότε, απόψε θα σε παρατηρώ καθώς θα καταστρέφεσαι.
Με την ευκαιρία, η Κέιτ αποκαλύφθηκε.
Σε είκοσι λεπτά, η επόμενη θα είσαι εσύ, Σαμάνθα.
'Ηρθε ο φίλος μου.
Μαξ, ήρθες!
- Χαίρομαι πολύ που ήρθες. - Πολύ μακριά για ραντεβού.
Ελπίζω να το αξίζεις.
Το μετάνιωσα μόλις το είπα.
Εντάξει. Μ'αρέσουν οι προκλήσεις.
Δώσε μου την τσάντα σου.
'Ολοι οι άντρες σε κοιτάνε απόψε.
Πού ήταν όταν έκανα διάλεξη για τον επανασχεδιασμό του σήματός μας;
Αν ήταν εκεί ο Διευθύνων Σύμβουλος, να μου έδιναν περισσότερη προσοχή.
'Εχεις γνωρίσει τον Νόρμαν; Είμαι το δεξί του χέρι.
Είναι σε επαγγελματικό γεύμα με το Συμβούλιο. Θα έρθει αργότερα.
- Θες να τον γνωρίσεις; - Ναι.
"Δωμάτιο 108. Τώρα".
Με συγχωρείτε.
- Τι στο...; - Σου είπα ότι μου πάει καλύτερα.
- Είναι η βραδιά μου. Συμφωνήσαμε. - Κυρίες μου!
Δεν επιλεχθήκατε για παραδοσιακοί πράκτορες, δε θα εκπαιδευτείτε έτσι.
Σκοπός των διδύμων είναι η μία να είναι πάντα μυστική...
...και να συλλέγει πληροφορίες, κι η άλλη να δίνει αναφορά στο FBI.
Γι'αυτό απόψε, θα αλλάζετε θέσεις κάθε μία ώρα.
'Οπως και σε κανονική αποστολή, θ'ανταλλάσσετε πληροφορίες σύντομα.
Η πρόκληση είναι να δίνετε τις απαραίτητες πληροφορίες γρήγορα...
...ώστε να μην αποκαλυφθείτε.
Σε αντίθεση με τους υπόλοιπους...
...αν σας πιάσουν απόψε, θα διωχθείτε από την Ακαδημία.
Πώς θα στείλουμε πράκτορες σε κλίκες τρομοκρατών αν δε βγάζουν ένα πάρτι;
Και είστε κι οι δύο πανέμορφες.
'Ηθελες να βελτιωθείς. Τώρα είναι η ώρα σου.
Πες μου όσα πρέπει να ξέρω.
Τι νόημα έχει ένα φιλανθρωπικό πρόγραμμα, χωρίς κάποιο αντίκτυπο;
Σαμάνθα, θα μεταφέρουμε τις ιδέες σου στο Νόρμαν.
Μην πιστεύετε λέξη! Μου έκλεψε την ιδέα και θα σας το αποδείξω.
'Εχω το δικηγόρο μου στη γραμμή.
Τι κάνεις; Οι αναλυτές μόνο παρατηρούν!
Σε παρακολουθώ να αποτυγχάνεις. Η αντεκδίκηση είναι νόμιμη.
Υψηλό λεξιλόγιο για σένα.
Χανκ, πρέπει να γνωρίσεις τον Τζόρνταν Γουίβερ. Χανκ Χέιντλι.
- Χαίρω πολύ. - Κι εγώ να σας συστήσω...
- Δρ Αβίβα Κορτάς. Χαίρω πολύ. - Τζόρνταν Γουίβερ. Επίσης.
Η δόκτωρ έχει σπουδαίες ιδέες.
Να την πάμε στο Νόρμαν.
- Δε σου αρέσει να πίνω. - Δε μ'αρέσει.
Μα, θέλω να μιλήσεις κι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
Θυμάσαι που ερχόμασταν εδώ; Σαν τον παλιό, καλό καιρό.
Την τελευταία φορά, αν θυμάσαι...
...αποφασίσαμε να διαλύσουμε τους γάμους μας.
Κι εσύ παραλίγο να το κάνεις. Εγώ ήθελα περισσότερο χρόνο.
'Ετσι είπες.
Και σε δικαιολόγησα, ένα λάθος που δεν πρόκειται να ξανακάνω.
- Τι θες να πεις; - Η επιχείρηση με την 'Αλεξ Πάρις;
Αποτελεί απειλή και δεν το ξέρω; 'Εχει κάτι εναντίον σου;
Δεν έχει κάτι εναντίον μου.
Αλλά εναντίον όλων μας.
Κέρνα με ένα ποτό και θα σου τα πω όλα.
- Ναι; - Μαξ;
- Ποιος είσαι; Πώς με ξέρεις; - Δουλεύω μαζί με το Σάιμον.
Είμαστε φίλοι. Ελάιας. Θα με έχεις ακουστά. 'Οχι;
Ο Σάιμον έχει δουλειά κάτω και μου είπε να σου κρατήσω παρέα.
Μου είπε να μείνω μέσα μέχρι να γυρίσει.
Μπορώ να σου κρατήσω παρέα κι εδώ μέσα.
Ακούστε όλοι!
Μόλις μας ενημέρωσαν ότι η Πάρις...
...συνεργάζεται με τους Αγνώστους.
- Τελευταία φορά που είδες τον Αμίρ; - Στις 3 Μαρτίου 2008.
Δεν είχατε καμία επαφή από τότε και μέχρι που σκοτώθηκε στο Μπαζούρ;
Δεν ήταν αυτό που νομίζετε.
Αυτή τη στιγμή, ετοιμάζουν μετάδοση απευθείας συνέντευξης.
Δυστυχώς, έχουν τα εργαλεία να καλύψουν τα ίχνη τους.
- Θα πρέπει να θύμωσες. - Θα θέλησες να εκδικηθείς.
Ευτυχώς, όμως, δε μένουν καλυμμένοι για πολύ.
'Εμεινα μια δεκαετία στην Ινδία.
Επισκέφτηκα το Πακιστάν, το Ιράν.
'Ηθελα να μάθω περισσότερα, να σχηματίσω μια γνώμη.
Και στο μεταξύ, γνώρισα κόσμο.
Βάλτε τους όποια ταμπέλα θέλετε, αλλά εγώ έχω τη γνώμη μου.
Δέκα άτομα που γνώρισα τότε έχουν σκοτωθεί.
Οι τρεις, μαζί με τον Αμίρ, σε βομβιστικές επιθέσεις.
Δεν πιστεύω να θεωρείτε ότι αφού τους ήξερα, είμαι τρομοκράτης.
Δεν πιστεύω πως ήταν τρομοκράτες.
Σας είναι εύκολο να τους κατηγορείτε, όπως κι εμένα.
Τώρα, ανοίξτε την κάμερα, αλλιώς έφυγα.
Μόλις βγουν στον αέρα...
...θα εντοπίσουμε το σημείο μετάδοσης μέσα σε πέντε λεπτά.
Αρκεί να μείνουν στον αέρα για τόσο. Πέντε λεπτά.
Την έχουμε.
Βγαίνουμε στον αέρα σε 60 δεύτερα.
Αν δεν έβαλες εσύ τη βόμβα στο Σταθμό, τότε ποιος το έκανε;
Το πρωινό της επίθεσης, το FBI έλαβε ανώνυμη πληροφορία...
...ότι ο βομβιστής ήταν κάποιος από τους συμφοιτητές μου.
'Ο,τι έχω βρει ως τώρα, επαληθεύει αυτή τη θεωρία.
Ο βομβιστής ήξερε πολύ καλά τι έκανε από την αρχή.
Γιατί το λες αυτό;
Παγίδευσε μια Ινδή.
'Εχω ζήσει σε Ινδία και Πακιστάν.
Σε αυτή τη χώρα, είμαι εύκολος αποδιοπομπαίος τράγος.
- Σε πρόδωσε ένας συμφοιτητής σου; - Πιθανόν.
'Οσο πιο κοντά ήμαστε, τόσο πιο εύκολο του ήταν να με παγιδεύσει.
Γι'αυτό, δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν τώρα.
Φαντάσου να σου λέει ψέματα ένας φίλος σου...
...απ'την πρώτη στιγμή που γνωριστήκατε.
Φαντάσου να συνεχίζει τα ψέματα.
Και το χειρότερο; Φαντάσου αυτοί που σε ήξεραν, να μη σε πιστεύουν.
'Ο,τι κι αν λες.
Ζω έναν εφιάλτη.
Μας παρακολουθούν 12 εκατ. κόσμου αυτή τη στιγμή.
Τι θα ήθελες να τους πεις;
Αγαπώ αυτή τη χώρα.
Και θέλω να την προστατεύσω.
Γι'αυτό έγινα πράκτορας του FBI.
Μα, αυτή η χώρα δε θα έπρεπε να σκοτώνει πρώτα και μετά να ρωτάει.
Αν εξαρτιόταν από το FBI, θα ήμουν ήδη νεκρή.
Μ'αυτή τη συνέντευξη, ελπίζω να το ξανασκεφτούν πριν με σκοτώσουν...
...πριν μαθευτεί η αλήθεια.
Είμαι αθώα.
Τώρα που τα έτσουξα λιγάκι, ένα έχω να σου πω.
Ξέχνα το Νόρμαν.
Είναι με το ένα πόδι έξω. Δεν τον χρειάζεσαι.
- Είναι ακόμα Διευθυντής όμως. - Ασφαλώς.
Το επόμενο το κερνάω εγώ.
'Εχει μια 4χρονη κόρη, την 'Ειβερι. Ο πατέρας, ο Μάικ, είναι άνεργος.
Μισεί το Διευθύνοντα Σύμβουλο και πιστεύει πως θα απολυθεί.
Ορίστε.
Σκέτη τρέλα!
Δε γνωριζόσασταν με τον Σάιμον;
Μου έστειλε μήνυμα στα ξαφνικά, μέσω ενός κοινού φίλου...
...να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί, έξω απ'τον Κεντρικό Σταθμό.
Και μετά, εξαφανίστηκε.
Μετά από εβδομάδες, επικοινωνεί και μου ζητά να έρθω εδώ.
Είμαι αξιολύπητος. Ποιος θα έκανε ολόκληρο ταξίδι για έναν άγνωστο;
Ο Σάιμον είναι πολύ ενδιαφέρων.
- Το κατάλαβα από την αρχή. - Κι έτσι είπα "Γιατί όχι;".
Τουλάχιστον θα έχω κάτι να πω στους φίλους μου.
'Οτι με κάλεσε σε επαγγελματικό συνέδριο, γεμάτο συναδέλφους...
...όπως εσύ, στους οποίους θέλει να με γνωρίσει μετά.
Τουλάχιστον δεν είσαι μόνος.
Με τα λεφτά από την επιστροφή φόρου, θα έχουμε την επιλογή...
Σαμάνθα, τι κάνεις εκεί;
Δεν πρέπει να πίνεις ενώ θηλάζεις, είπε ο γιατρός.
Να σε βάλω πάλι για αποτοξίνωση;
Τι ζόρι τραβάς;
Κανένα ζόρι. Σε εκδικούμαι.
Δεν το κάνεις για το πρωί, αλλά για το ότι δεν είσαι εκπαιδευόμενος πια.
Αλλά φταις εσύ γι'αυτό.
Δεν είμαι εκπαιδευόμενος πια επειδή λύγισε ένας Μορμόνος.
- Τον οδήγησες σε αυτοκτονία. - Εσύ θα οδηγούσες κάποιον σε φόνο.
- Είσαι πολύ ηλίθιος. - Είμαι ειδικός στους ηλίθιους.
- Είσαι χάλια μ'αυτό το πουκάμισο. - Εσύ είσαι απλώς χάλια.
- Θεέ μου! Δε σε αντέχω! - Κάνε με να το βουλώσω τότε.
Τα καταφέραμε!
- Θα γνωρίσουμε το Διευθυντή. - 'Ετσι φαίνεται.
Σας έχω άσχημα νέα. Ο Νόρμαν δε θα έρθει απόψε.
- Πώς; Γιατί; - Θα μαθευτεί σύντομα.
Το Συμβούλιο τον απέλυσε.
Μα, αν θέλετε να μιλήσετε στο νέο Διευθύνοντα Σύμβουλο...
...το έχετε κάνει ήδη.
Εσύ είσαι;
- Κέρδισα. - Τι κέρδισες;
'Εχω τόσα πολλά να κάνω. Δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω.
Εσύ έλα κάτω να μου πεις τις ιδέες σου για το λογότυπο.
Πρέπει ν'αλλάξουμε σήμα αμέσως.
- 'Ολοι κερδίσαμε. - 'Ετσι φαίνεται.
Πάμε κάτω να τους την πούμε;
Προς τι τόση βιασύνη, Αβίβα;
'Εχουμε ολόκληρη κάβα εδώ.
Βρήκαμε την πηγή της μετάδοσης. Σπεύδουμε στο σημείο.
FBI! Είστε περικυκλωμένοι!
Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι θα εντόπιζαν το σήμα μας τόσο γρήγορα.
- Δεν πειράζει. Το περίμενα. - Τι θα κάνεις;
Δε χρειάζεται να κάνω τίποτα.
Είναι πανέξυπνη, της το αναγνωρίζω.
- Αυτό χαλάει την εικόνα μας. - 'Οσο δε φαντάζεσαι.
'Εχουν Ραμαζάνι.
Είναι ζήτημα εθνικής ασφάλειας.
Τότε, δε θα έχετε πρόβλημα να βγάλετε ένταλμα.
Ιμάμη Νταρ, υπήρξες φίλος του FBI...
Η έκρηξη βίας κι η φυλετική διάκριση εις βάρος της κοινότητάς μας...
...με έκανε να αναθεωρήσω.
Πάρτε μου το Δικαστή Τζέικοφ.
Οι πόρτες αυτές θ'ανοίξουν σε ένα λεπτό!
Ο'Κόνορ, κοίτα.
'Ολοι πίσω! Πίσω!
Κάντε πίσω! Μην πλησιάζετε!
Πάμε. Τον ακούσατε. Πάμε!
Πίσω!
'Ασερ, Μπουθ, πείτε μου τι βλέπετε.
Τη βλέπει κανείς;
Αφήστε τους να περάσουν.
Εντάξει, εντάξει, προχωρήστε.
Ηρεμήστε, μη φοβάστε.
'Ολοι ψύχραιμοι.
Τίποτα.
Πού είναι; Τη χάσαμε!
Η Πάρις έφυγε, αλλά βρήκαμε την πράκτορα Γουάιατ στο υπόγειο.
Αποδείξαμε κάτι απόψε.
Αλλάξαμε θέσεις πέντε φορές χωρίς να το καταλάβει κανείς.
Το έχουμε.
- Να βγάλουμε αυτά τα ρούχα. - Ο Σάιμον θα βοηθούσε μετά χαράς.
- Δε θα του άρεσε κάποια σαν εμένα. - Αρέσεις στο Σάιμον.
Κι αν θες περισσότερο χρόνο μαζί του, θα σε βοηθήσω.
Τον Μαξ ψάχνεις;
'Ηρθε κι έφυγε.
'Ακου τι μ'ενοχλεί.
'Οχι το ότι παριστάνεις τον γκέι.
Χωρίς παρεξήγηση, βέβαια, αυτό με πληγώνει βαθύτατα.
Ως θύμα κακοποίησης.
Ως άτομο που αγωνίστηκε για τα δικαιώματα των γκέι.
Ως άνδρας που κάνει κόλπα σε άλλον άνδρα.
Και πολύ πρόσφατα, μάλιστα.
Δε με νοιάζει αν μου πεις πως είναι περίπλοκο.
- 'Η το ότι είσαι αμφιφυλόφιλος. - Δε θα πω τίποτα...
Μην μπεις στον κόπο.
Αυτό που μ'ενοχλεί...
...είναι το πού μπορείς να φτάσεις γι'αυτή τη φαρσοκωμωδία.
Παρέσυρες έναν άγνωστο να έρθει ως εδώ.
'Εναν αθώο.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Θες ν'ακούσεις την αλήθεια, Σάιμον;
Η αλήθεια είναι ότι...
...είσαι επικίνδυνος.
Αύριο που θα γυρίσουμε πίσω, θα φροντίσω να φύγεις απ'το Κουάντικο.
Ωραία θέα.
'Ενα από τα πλεονεκτήματα του Γενικού Γραμματέα, δρ Κορτάς.
Πρώτη σου φορά σε συνέδριο;
Φαίνεται;
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικά...
...αλλά ξεφεύγεις για δύο μέρες.
Από τι προσπαθείς να ξεφύγεις, Τζόρνταν;
Από τα παιδιά; Τη σύζυγο;
Πρώην σύζυγο.
Τι έγινε; Την απάτησες;
- Είπα ψέματα. - Τι ψέμα;
Της είπα ότι την αγαπούσα ακόμα.
Κατάλαβε ότι ήταν ψέμα.
Πώς ξέρω ότι δε θα μου πεις κι εμένα ψέματα;
Μπορεί να το έχεις κάνει ήδη.
Κι εσύ;
Από τι θες να ξεφύγεις;
Από όλα.
Από την οικογένειά μου.
Τους άντρες.
Δεν ξέρω.
Μια μέρα, απλώς, το έβαλα στα πόδια.
Γιατί δε σταματάς;
Δε σταματώ ποτέ.
Δεν πειράζει να σταματήσεις.
Δεν ξέρω πώς.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Κέιλεμπ;
Να πάρει!
Τέλειο.
Το κλείσατε στο όνομα που σας έδωσα;
Και τα υπόλοιπα;
Νέα ταυτότητα, υπολογιστής, κωδικοποιημένο τηλέφωνο.
- Σας χρωστάω, παιδιά. - Δε θα το αφήσουμε έτσι αυτό.
Είμαστε πολλοί.
Αν έχεις θέμα με κάτι, θα το φροντίσουμε εμείς.
Ωραία, γιατί μπορεί να χρειαστώ ξανά τη βοήθειά σας.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να σε χρειαστούμε κι εμείς.
Σας ευχαριστώ.
- Πώς ήταν το σαβ/κο σου, Νίμα; - Πολύ καλό.
- Θέλω να διαβάσω. - Το δικό σου, Πάρις;
- Καλό. - Μόνο καλό;
'Εκανα μια επαγγελματική γνωριμία που θα ήθελα να συνεχιστεί.
- Θα το ήθελε πολύ, φαντάζομαι. - Κι εγώ το ίδιο πιστεύω.
Δεν ξέρω γιατί με παράτησες στο δωμάτιο του ξενοδοχείου...
...αλλά έχασα το λεωφορείο...
...κι αν έχω μπελάδες, θα το βάλω σκοπό της ζωής μου...
...να σε διαλύσω.
- Δε θα μου ζητήσεις συγγνώμη; - Ο καθένας για την πάρτη του.
Αυτό μόνο; Αυτό έχει να πει ο γκουρού των ηλιθίων;
- Τα λέμε στο αμάξι σου; - Σε δέκα λεπτά.
Μην κουράζεσαι. 'Εκλεισα ήδη ραντεβού με τη Μιράντα.
Είχες δίκιο για μένα.
Είμαι επικίνδυνος.
'Οχι τώρα. Δεν έχω χρόνο για ακόμα ένα παραμύθι σου...
Σε παρακαλώ.
'Ημουν στις Ειδικές Δυνάμεις του Ισραήλ.
Με έστειλαν στη Γάζα. Δεν είδα απλώς διάφορα.
'Εκανα κιόλας.
Πράγματα που με στοιχειώνουν κάθε μέρα.
Αφότου γύρισα...
...μόνο με μυστική ταυτότητα μπορούσα να ζήσω.
Μετά από ό,τι έκανα. Με τον εαυτό μου.
'Ετσι, έπλασα ένα ψέμα. Δε φοράω γυαλιά.
Ούτε μου αρέσει ο καφές.
Και δεν είμαι...
Δεν είμαι...
Δίκιο θα έχεις να με μισείς.
Κράτα τα γυαλιά.
Σου πάνε.
Σε δημόσια συνέντευξή της για πρώτη φορά ως τώρα...
...η 'Αλεξ Πάρις, η φερόμενη ως βομβίστρια του Κεντρικού Σταθμού...
...δήλωσε αθώα...
...εγείροντας ερωτήματα για το αν είναι αυτή η βομβίστρια...
...ή θύμα κάποιας συγκάλυψης.
Μπορώ μόνο να σας πω τι συνέβη.
Τι συνέβη σε μένα.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σας πείσω όλους, αλλά μόνο αυτό έχω.
Λόγω υποδειγματικής συμπεριφοράς, ο Τσάρλι μπορεί πια να επανενταχθεί.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ που με πήρες.
Ξέρω ότι υπάρχει κόσμος εκεί έξω στον οποίο μπορώ να βασιστώ.
Θες να πάμε μια βόλτα μαζί;
Ναι, πολύ.
'Ανθρωποι που με βλέπουν όπως είμαι και όχι σαν φόνισσα.
'Η σαν κάποια πλασματική περσόνα.
Γιατί στην Ακαδημία έμαθα καλά...
...ότι τα φαινόμενα απατούν.
- 'Εμαθες τίποτα για τον Ο'Κόνορ; - Ναι. Πρέπει να σταματήσεις.
- Γιατί; - Μου τα είπε όλα.
Αν και διαφωνώ με τις μεθόδους του, ο λόγος που σε προσέλαβε...
...είναι ζήτημα εθνικής ασφάλειας.
Μερικές φορές, αυτό που βλέπεις είναι μόνο μια κάλυψη.
Ξέρει ότι βοηθάμε την 'Αλεξ.
'Οταν πήγατε στο τζαμί...
Μπήκαμε από την πίσω πόρτα. Είδα μόνο το διάδρομο για το υπόγειο.
- Μίλησε με κανέναν; - Μόνο με τους Αγνώστους.
Κανείς δεν ήξερε ότι ήμαστε εκεί.
Και για το πού θα πήγαινε; 'Εδωσε κανένα σημάδι;
Μόλις έσβησαν οι κάμερες, όλοι άρχισαν να τρέχουν.
Και τότε λιποθύμησες.
'Οταν συνήλθα, είδα τον πράκτορα Γκάρντνερ και την ομάδα του.
Αρκεί για τώρα.
Εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω.
Πιστεύω όμως πως όταν με δει ο κόσμος...
...όταν με ακούσει, θα πιστέψουν στην αθωότητά μου.
Γιατί είμαι αθώα.
Δε μας έδωσες.
Μπορεί να έχω θέμα με την 'Αλεξ...
...αλλά δεν πιστεύω πως το έκανε αυτή.
'Εχω τη λίστα με τους πράκτορες που ήταν κοντά στο Σταθμό χτες.
Τα μόνα ονόματα που αναγνωρίζω είναι το δικό μου...
- Η 'Αλεξ. - Και ο Κέιλεμπ Χάας.
Τι έκανε αυτός στη Νέα Υόρκη;
Ο τρομοκράτης κυκλοφορεί ελεύθερος και δεν τον ψάχνει κανείς.
Πρέπει να βρεθεί.
"Υπάρχει τρομοκράτης στα σκέλια του FBI; Παγιδεύτηκε;"
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRON GROUP