A nevem Alex Parrish.
Már régóta a hazám megvédése az álmom,
de aztán minden megváltozott.
Minden 9 hónapja kezdődött, az FBI Akadémián.
Egy életre elkötelezzük magunkat ügynökként, egy személyként.
- Nincs titkom. - Helyes.
Akkor semmit sem írnak majd az üvegházaktól.
Anya, csatlakoztam az FBI-hoz.
Próbaidőn van. Ha elbukik, ki van rúgva.
Nem hittem, hogy a hazám megmentése előtt
magamat kell mentenem.
Távolról is élesíthetted.
A hét bombát
két háztömbnyi távolságból hozták működésbe.
Mondd el, mit keresett a céged által
gyártott drót a bombákban.
Parrish új túszt ejtett.
Ha látják, lőjék le.
Tudnom kell az igazat.
AZ ELSŐSZÁMÚ GYANÚSÍTOTT
Amit tudni akarok: ki az az Alex Parrish?
Azt mondják, amerikai.
NEW YORK POST
De miféle amerikai ölne meg 130 ártatlan embert?
Miféle amerikai gyűlöli a hazáját annyira,
hogy beépül az FBI-hoz, és az életünkre tör?
DZSIHÁD JANE
Nem tudom, hol született.
Indiában? Egyiptomban?
Ideje elkapni, hogy
megtudja, hogy bánik ez az ország a bűnözőkkel.
NEW YORK, NEW YORK
Már egy órája körözöl itt. El fognak kapni, Alex.
Az igazgatóhelyettes jó barátom--
Befognád végre?
- Miért tetted? - Nem én voltam.
Akkor add fel magad.
Az FBI-nak? Mikor ők sáraztak be?
Te add fel magad, Shelby.
Az egyetlen bizonyíték rád mutat.
A drótra gondolsz, amit a szomszédodban találtak?
Akárkire mutathat.
A hadseregből származik, tehát lehetett Ryan,
vagy Simon gázai barátai,
vagy a kartell, akikkel Vasquez bánt el Texasban.
Még Caleb is hozzájuthatott a családján keresztül.
És ha tényleg ártatlan vagy,
akkor valamit nagyon rosszul csinálsz,
mert egy ártatlan ember nem ejt túszokat.
Kell egy tárgyalási alap,
és ez te vagy.
Szóval helyezkedj el, mert maradunk egy darabig.
FBI AKADÉMIA, QUANTICO
Mutassanak valamit, emberek.
Tudom, fáradtak.
5.HÉT 8:42 - VÉDEKEZŐ TAKTIKÁK
Nimah!
Ez a te reggeled!
Már egy órája lent kellene lenned!
Bocsi. Egész éjjel a lemaradásom pótoltam.
Fel kell zárkóznod!
Különben nem fog működni!
Tudom, hogy keményen dolgoznak. És honvágyuk van.
Tudom, nem akarsz itt látni.
Honnan tudod, mit--
Hiszen ugyanarról vitázunk--
És erről ki tehet?
De ez semmi ahhoz képest,
ami a terepen vár magukra.
Ha kiabálsz, akkor--
…a hátam mögött!
O'Connor tudja, hogy rászálltam.
És akárhogy taktikázik,
tervei vannak Alexszel.
Mit tegyek?
Egyelőre semmit.
Már így is próbaidőn van.
Ha azt hiszi, Alex fenyegetést jelent,
rájövök az okára.
Simon!
Hol tanultál így verekedni?
A zsidó iskolában.
Zavarok?
Nem. Csak Maxszel skype-olok.
Ő a barátod?
Szívesen megismerném. Köszönhetek neki?
Ó, hát, szóval… ő…
Kitalált személy? Nem vagyok meglepve.
Már csak 20 másodperc.
Te meg mit keresel itt?
Azt hittem, leálltál ezzel.
Tudod, itt nincs Xbox.
Valamivel le kell foglaljam a kezeimet.
Hacsak nincs jobb ötleted…
És ha észrevesz egy felügyelő?
Akkor Tom figyelmeztetni fog.
Szia, Tom.
- A haverom. - Ezért ki is rúghatnak!
Figyelj, Hermione,
megoldom a dolgot, rendben?
Idő van. Rendben, irány a zuhany!
10 perc múlva óra!
Tudod, mit ennék most szívesen?
- Pepperonis pizzát. - Ó, igen.
Mindig ezt ettem bevetés után.
Pepperonis pizza és egy sör.
Vagy inkább hat.
Az első, amit 10 Mumbaiban töltött év után ettem,
egy sajtburger volt.
Valaki említett egy közeli éttermet.
Biztos van sajtburger.
Nem hagyhatjuk el a kampuszt.
Vagy ezt elfelejtetted?
Álmodozni lehet, nem?
De.
Itt csak ez maradt nekünk.
Tudtad, hogy a kölnid méterekkel megelőz?
Nem használok kölnit.
Lehet, hogy sejtszinten rezonálsz rám.
Kérjek rád távolságtartási végzést?
Elemzőként figyelem
az újoncok erősségeit és gyengeségeit,
- és tudom a egyiket. - Mi az?
Én.
- Haas! - Igen, uram?
Nem figyelmezettem még a gyakorlással kapcsolatban?
De igen, uram.
Akkor mit keres a lőtéren naponta kétszer?
Ez a második figyelmeztetése. Harmadik nem lesz.
Szóltál nekik?
Dehogyis.
Akkor Tom csak úgy beköpött,
miután napokig beengedett?
Ha így akarsz játszani,
jobb, ha vigyázol.
Legközelebb nem szagolod ki, ha jövök.
Még 15 hét, és szabadok vagyunk.
Ha túléljük.
MAX VISSZAIGAZOLTA, HOGY ISMER
Hát, maguk nem lazsálnak, nem igaz?
11:25 - ELIGAZÍTÁS
Több hónap alatt szoktak így lefáradni az újoncok.
Valamit jól csinálnak.
Éppen ezért kapnak egy szabad estét,
az Akadémián kívül.
Csak nem úgy, ahogy hiszik.
Ezen a héten az álcázást fogjuk gyakorolni.
Mindannyian egy alkalmazott bőrébe bújnak majd
egy jó nevű vállalatnál.
Tudom, a maffia izgalmasabb lenne.
De a mai világban ez egy lehetséges forgatókönyv.
Akik sikerrel járnak, felépíthetnek egy új személyiséget
ma este, hogy kipróbálják, helyt állnak-e.
O'Connor ügynök?
A mindennapi életben tudják, kik maguk,
ismerik az otthonukat, a karrierjüket, a vallásukat,
hogy hol nőttek fel.
Néhány dolog változhat,
de önmagukat nem tagadhatják meg.
Ha beépülnek, új esélyt kapnak.
Másnak láttathatják magukat.
Létre tudnak hozni valakit, aki olyan valóságos,
hogy mindenki elhiszi, hogy tényleg létezik?
Fel tudnak szívódni?
Ryan? Merre vagy?
Simonnal vagyok. Hál' Isten, hogy felvetted.
Mi az? Történt valami?
Új parancs érkezett.
Mostantól nem elkapni akarnak.
Egyből lőnek.
Szóval halálra ítéltek.
Megtaláljuk a bűnöst.
- Ezt megígérem. - Hogyan?
Egyedül én keresem!
Alex…
Csak kétségbe vannak esve, ennyi az egész.
Én ezt nem értem.
Ezek az emberek ismernek.
Nem változtam meg két nap alatt.
Egyelőre maradj a házban. Ne lássanak meg.
És ha nem élem túl?
Ne mondd ezt, oké?
Ne veszítsd el a reményt, rendben? Alex?
Alex?
Letette. Figyelj, tennünk kell valamit.
Innen a távolból is.
A bombákat két háztömbnyire
élesítették, igaz?
Tehát akárki tette,
a pályaudvar közelében volt.
Lista kell arról, ki volt a közelben aznap…
A robbantó rajta lesz.
Küldök egy e-mailt, lenyomozom.
Nyugtalannak tűnsz.
Mi a gond, Alex? Csak nem beütött a valóság?
Nem számít, ha megtalálom a valódi tettest.
A világ azt hiszi, én voltam.
Felvehetnél egy PR-ost.
Rachel Maddow biztosan elvállalna.
Vagy reménykedj, hogy ha elkaptak, lesz egy
- a celládban. - Nem lesz cella.
Ryan volt az.
Az FBI holtan akar látni.
Abban a pillanatban, hogy megtalálnak, nekem annyi.
- Beszélnem kell valakivel. - Kivel?
Olyannal, aki meghallgat
és át tudja írni a narratívát.
Ha az emberek megtudnák,
hogy nem én vagyok Dzsihád Jane,
az Iroda nem lőhetne csak úgy le.
ITT ALEX PARRISH.
SEGÍTSÉGET KÉREK!
Ideje, hogy megszólaljak.
Mi? A sötét weben?
Komolyan azt hiszed, hogy
anonim hackerek fognak kihúzni a pácból?
Talán igen!
Csak ők tudják névtelenül leadni az üzenetem.
Őket talán érdekli az igazság.
Nem hiszik el vakon a hivatalos narratívát.
Ha megtalálom őket, lehet esélyem.
Itt is vannak.
Fényképezz le.
Upszi.
Fényképezz le.
A bizalom elnyerése.
Ez a beépítettség lényege,
nem pedig egy jelmez, vagy egy fura akcentus.
Teljesen más életet kell élniük.
Épp ezért, ha beépített emberként dolgoznak,
teljes képet kell alkotniuk a kitalált személyiségükről.
Válasszanak ismerős dolgokat,
és építsenek fel belőle egy ismeretlent.
14:30 - BEÉPÍTETT SZEMÉLYISÉG KIDOLGOZÁSA
Íme egy esély,
hogy a járatlan utakat is bejárják.
Nem elég, hogy téged eljátszom,
még egy harmadik személyt is el kell.
Kezdjék az iskolai végzettséggel és a szakmai
ambíciók kidolgozásával.
- Ügyvéd akartál lenni? - Aha.
- Komolyan? - Igen!
Imádok vitatkozni, és az érveim lehengerlőek.
De ez még nem elég.
Tudniuk kell, hogy mit szeret és mit nem.
- Szia, Max! - Biztos benne?
Shelby Wyatt néven van foglalva.
Ezt keresed?
Mi a kedvenc könyvük? Olvassák el.
A személyiségünket meghatározza, hogy honnan jöttünk.
Kívülről kell fújniuk a szülővárosa minden utcáját.
De nemcsak a tényeken múlik.
El kell tudniuk adni ezt a személyiséget.
10-ből kilencszer a hezitálás tesz tönkre egy álcát.
Most pedig ismerkedjünk meg a beépített énjükkel.
A nevem Jordan Weaver.
5 évig voltam emberjogi ügyvéd,
most jogász vagyok.
J.D. Rollins, Concordból.
Vállalkozó vagyok,
8 éve nyomom az építőiparban.
Casey Regan vagyok.
Pénzügyi elemző, de befektetési bankárnak tanultam.
Samuel Berry, de csak Samnek hívnak.
Vállalati adományozással foglalkozom.
Dr. Aviva Cortas.
Humán referensként dolgozom. Egyiptomban
hittan tanár voltam.
Milyen sorozatot néz?
Egy nagyon erőteljes dokumentumfilmet
az indonéziai mészárlásokról. Ja, és
A férjem védelmébent.
Hol lakik?
A Sunnyvale-ben. A Robin Ridge út után van.
Közel az East Tripphez, egy gimi után.
- Megtalálják. - Ez túl sok.
Túlzásba esni ugyanolyan rossz, mint a semmi.
Hisz Istenben?
Tom Brady-ben és a Patriotsban hiszek.
Tavaly világosan kiderült, hogy Isten is esendő.
Ez nagyon erőltetett volt.
Kivel ment a gimis bálra?
David O'Neillel.
Megcsalt a mosdóban Libby Howarddal.
A bálkirálynő mégis én lettem.
Kihagytam a bált. Önkéntes voltam az Oxfamnél.
Tricia Hamilton, mint barátok.
Fellebbezni akartunk…
- A Nikkei index…
Örülök, hogy megismertem.
WASHINGTON, DC
Gratulálok! Átmentek a teszten.
DÉLUTÁN 5:45 - LANE HOTEL
Lássuk, a beépített személyiségük
kiállja-e a való élet próbáját.
Ebben a hotelben
épp a Dystek vállalati találkozója zajlik.
A feladat célja egyszerű:
privát találkozó Norman Reeddel, az igazgatóval.
Ahhoz, hogy ez sikerüljön,
el kell vegyülniük,
a cég dolgozójának kell kiadniuk magukat,
és felkelteni Mr. Reed figyelmét.
Hogy sikerüljön,
a dolgozók bizalmát, és
szimpátiáját is el kell nyerniük.
Ja, és még egy dolog.
Terepen gyakran kell hirtelen álcát bevetni,
nincs idő előre gondolkodni.
Itt is így lesz.
Szóval, akiket ma megalkottak…
mehetnek a kukába.
Hogy mi?
Hagyják maguk mögött.
A jegyzettömbben találják az új énjüket.
Sarah Meyers?
Helló?
Helló!
Itt vagyunk.
Ki a szöszi?
Inkább nem mutatkoznék be az ő őrizete alatt.
Fegyverrel rángatott ide. Helló.
- Add ide a fegyvert. - Én nem tettém.
Ezt én döntöm el.
Segíthetünk, Alex, de
csak fegyver nélkül.
Ezzel továbbítjátok az adást?
Igen. De előbb kikérdezünk.
Ez nem része az egyezségünknek.
A platformunk milliókhoz ér el.
Sokan bíznak bennünk,
és ez ritka kincs manapság.
Nem adjuk át neked,
csak ha megérdemled.
Szóval kihallgattok?
Ha ártatlan vagy, mit titkolnál?
Kezdhetjük.
Hogy kerültek hozzád a robbantás tervrajzai?
Kérdezzétek azt, aki bemártott.
Azt is tőle kérdezzük,
miért feküdtél eszméletlenül a pályaudvaron
a támadás után?
Ez titkos információ.
Nekünk semmi sem titkos.
Bizonyítsam az ártatlanságom? Nem megy.
Ha kell az interjú, először minket kell meggyőznöd.
Mesélj az indiai évedről.
Jól tudjuk, hogy hátizsákkal átutaztad Pakisztánt?
És Iránt?
Mi van a barátaiddal?
Főleg Amir Salaammal.
A pakisztáni hírszerzés embere.
Tudtad, hogy felelős egy
bangladeshi klub felrobbantásáért?
ESTE 9:05 - A BEÉPÜLÉS
Szóval, az itteni emberek közül
szerinted ki tud minket bemutatni Norman Reednek?
DYSTEK NEMZETKÖZI KONFERENCIA, 2015
Lássuk csak. Mondjuk a sárga öltönyös?
Középvezető. Nem érdemes időt vesztegetni rá.
Oké. Látod, mennyire próbál beszélgetőpartnert találni?
Egy ügyvezetőre tapadnának az emberek.
Azta, te tényeg figyelsz.
Még szép. Te jössz.
És mi van vele?
Az öreg szivarral?
Jól öltözött, jó szabója van, tehát sok pénze.
- Igen. - Kipihent, ő rendelkezik az idejével.
Fontosnak tűnik.
Egyetértek.
Megyek és bemutatkozom neki.
- Tényleg? Jó. - Jól van.
Dr. Aviva Cortas vagyok. Övendek.
A barátommal találkozom itt ma este.
- Maxszel? New Yorkból? - Igen.
Ha lesz rá idő, szívesen bemutatnám nektek.
Jól van. De most dolgozom, és neked is azt kéne.
- Korábban az akadémián dolgozott? - Igen, ott.
És eddig mennyi hátbatámadás érte a cégnél?
Tudja… mindenki nagyon kedves velem eddig.
Ugyan, doktornő.
Még soha nem láttam ilyen rosszul működő céget.
Önnek HR-esként különösen nehéz lehet
elviselni a sok balhét.
Nem könnyű.
Éppen ezért javasolnék egy új felvételi eljárást.
Ön jól ismeri a vezérigazgatót, nemde?
Honann jöttél át ide?
Szíriából. Emberjogi ügyvéd voltam.
- Emberjog? - Igen.
Akkor mit keresel a cégnél?
A kínai gyáraink munkakörülményeit javítom.
A gyáraink nem Tajvanban vannak?
Egy gin tonikot kérek. Kevés tonikkal.
Samantha vagyok. Hová valósiak vagytok?
És mióta dolgozol itt?
Hol?
A cégnél…
Nem, kösz, már ettem.
- Caleb? - Elias?
Mit csinálsz itt?
Liam kérte, hogy figyeljünk benneteket.
Szóval ma este megfigyelem, ahogy lebuksz.
Úgy látszik, Kate már el is szúrta.
- Ó. - Várjanak! Várjanak!
20 perc múlva te is az ő sorsára jutsz, "Samantha."
Itt a pasim.
Max, hát eljöttél!
- Jó, hogy itt vagy. - Sosem utaztam ennyit egy randiért.
Remélem, megéri majd.
Oké, ahogy kimondtam, már meg is bántam.
Nem gond.
Szeretem a kihívást.
Igen.
- Beteszem a táskád. - Biztos?
Tudta, hogy minden pasas önt bámulja ma este?
Hol voltak, amikor bedobtam egy új vállalati logó terveit?
Ha a vezérigazgató is ott lett volna,
jobban figyeltek volna.
Ismeri Normant?
Ugye tudja, hogy a jobbkeze vagyok?
Most épp vezetőségi vacsorán van,
de később visszajön.
Akar találkozni vele?
Örömmel.
108-AS SZOBA. MOST.
Elnézést.
Ez meg mi a--
Mondtam, hogy nekem jobban áll.
Ez az én estém, Nimah. Megegyeztünk.
Hölgyeim!
Magukból nem hagyományos ügynök lesz,
ezért a feladatuk is más.
Az előnye annak, hogy ikrek,
hogy egyikük beépített ügynökként gyűjt információt,
míg a másik jelentéseket tesz az FBI-nak.
Így ma este óránként fognak helyet cserélni.
Kint a terepen
is alig találkoznának.
A kihívás, hogy a lehető leggyorsabban kommunikálják
az információkat, amik az álcához kellenek.
A többi ügynökkel ellentétben
ha ma este lebuknak, kibuknak az Akadémiáról.
Nem épülhetnek be terrorista szervekbe,
ha nem élnek túl egy koktélpartit.
És…
egyformán csinosak.
Azt mondtad, felzárkóztál. Itt az idő.
Mondd el, mit kell tudnom.
Mi értelme van egy jótékonysági programnak,
ha nem követjük nyomon a hatását?
Samantha, vázolhatnánk az ötleteidet Normannak.
Egy szavát se hidd el!
Ez az én ötletem, be is bizonyítom.
Épp az ügyvédemmel beszélek.
Ez meg mi volt? Az elemzők csak megfigyelnek!
Meg egy kicsit szívatni is.
Kölcsönkenyér visszajár!
Meglep, hogy ismered a mondást.
Hank, bemutatnék neked valakit.
Jordan, ő itt Hank, a fejlesztési igazgató.
- Nagyon örvendek. - Én pedig bemutatom…
Dr. Aviva Cortas. Nagyon örülök.
Jordan Weaver. Én is.
A hölgynek remek ötletei vannak.
- Mutassuk be Normannak. - Jó.
DYSTEK NEMZETKÖZI KONFERENCIA, 2015
Azt hittem, utálod, ha iszom.
Igen, de azt akarom, hogy beszélj.
És így jobban megy majd.
Emlékszel, hogy ide jártunk?
Azok voltak a szép idők.
Mikor utoljára voltunk itt,
eldöntöttük, hogy mindketten elválunk.
Majdnem el is váltál.
- Te pedig nem. - Több idő kellett.
Igen, ezt mondtad.
Hiba volt megbíznom benned,
amit soha többé nem követek el.
Most meg miről beszélsz?
Miért vezetsz titkos akciót Alex Perrish ellen?
Fenyegetést jelent számunkra?
Tud rólad valamit?
Liam.
Nemcsak rólam tud valamit.
Mindannyiunkról.
Vegyél nekem egy italt, és mindent elmondok.
Igen?
Max?
Ki vagy te, és honnan tudod a nevem?
Simon kollégája, haverok
vagyunk. Elias vagyok.
Hallottál rólam?
Nem? Hát jó.
Simon lent ragadt, és megkért,
hogy addig szórakoztassalak kicsit.
Azt kérte, maradjak itt, amíg visszaér.
Bent is szórakoztathatlak, nem igaz?
Figyelem!
VÉSZHELYZETI KÖZPONT
Most kaptuk az információt,
hogy Parrisht egy hackerbanda segíti.
- Mikor találkoztál utoljára Amirral? - 2008. március 3-án.
Azóta nem beszéltetek, tavaly
- pedig megölték? - Ő nem az volt, akinek hiszik.
Hamarosan egy élő interjút fognak készíteni vele.
A rossz hír, hogy képesek elfedni
a nyomaikat.
- Biztos dühös voltál. - És bosszúra vágytál.
A jó hír pedig, hogy nem tudják sokáig fenntartani az álcát.
Tíz évet töltöttem Indiában.
Pakisztánba utaztam. Azután pedig Iránba.
Többet akartam tudni a világról,
véleményt formálni.
Közben emberekkel találkoztam.
Mondhattok, amit akartok,
de megvolt a saját tapasztalatom.
Azóta már tízen haltak meg közülük.
Hárman, köztük Amir is, drón támadásokban.
Attól még, hogy ismertem őket,
nem vagyok terrorista.
Sőt, őket sem hiszem annak.
Csak könnyű őket okolni,
ahogy engem is könnyű.
Most pedig elő a kamerával, vagy már itt sem vagyok.
Ha adásba mennek, öt perc kell majd,
hogy bemérjük, honnan sugározzák a műsort.
Reméljük, tart addig az adás.
Öt perc,
és elkapjuk.
1 perc és adásban vagyunk.
Ha nem te robbantottál, akkor ki a tettes?
A bombázás reggelén kaptunk egy tippet,
hogy az elkövető az Akadémia tanulója volt.
Minden, amit eddig találtam, igazolja ezt.
A tettes részletesen ismeri a képzést.
Ezt miért mondod?
Mert engem mártottak be.
Jártam Indiában és Pakisztánban is.
Ebben az országban engem könnyű elővenni.
Tehát egy ügynök árult el?
Azt hiszem.
Minél közelebbi barátom volt,
annál könnyebben kenhette rám a balhét.
Ezért olyan nehéz bárkiben megbíznom.
Tudom, hogy valaki az első perctől
hazudott nekem, ahogy megismertük egymást.
Sőt, még most is hazudik.
Ami még rosszabb, hogy aki a legjobban ismert,
egy szavamat sem hitte el.
Ez egy rémálom.
Több mint 12 millió ember hallgatja ezt az adást.
Most, hogy megteheted, mit üzensz nekik?
Azt, hogy szeretem a hazámat.
És meg akarom védeni.
Éppen ezért akartam FBI ügynökként dolgozni.
De az FBI-nak nem kéne
először lőnie, és csak aztán kérdeznie.
Ha rajtuk múlna, mostanra halott lennék.
Remélem, hogy az interjú után
kétszer meggondolják, hogy elhallgattatnak-e,
mielőtt kiderül az igazság.
Ártatlan vagyok.
Mivel kicsit berúgtam,
elárulok valamit: felejtse el Normant.
Mert ő már fél lábbal
kint van innen. Nincs rá szüksége.
De ma este még ő a vezérigazgató, igaz?
Igen.
CSERE.
Hozok még egy kört.
Van egy 4 éves lánya, Avery.
Az apja, Mike egy semmirekellő.
Utálja az igazgatót, szerinte ki fogják rúgni.
Vettem.
Tessék.
Ez őrület!
Szóval még sosem találkoztatok Simonnal?
Csak úgy rámírt. Megkérdezte, készíthet-e
velem egy közös képet
a Központi Pályaudvarnál.
Aztán lelépett.
Hetekig nem hallottam róla,
míg meg nem kért, hogy találkozzunk itt.
Tudom, hogy furán hangzik.
Ki száll vonatra egy vakrandi miatt?
Simon lenyűgöző fickó.
Megértem.
Tudtam, ahogy megismertem.
Szóval gondoltam, miért ne?
Legalább lesz mit mesélnem hétfőn.
Első randi egy
céges bulin,
az összes munkatárssal,
akinek később be akar mutatni.
Nos, legalább engem kipipálhatsz.
Szóval, lenne pár ötletem az adományokból
származó pénzt illetően--
Samantha, te meg mit művelsz?
Tudod, hogy nem ihatsz alkoholt,
ameddig szoptatsz!
Vagy megint a rehabon szeretnél kikötni?
Mi a franc bajod van?
Ó, nincs bajom. Csak bosszút állok.
De nem a mai miatt.
Ez a cirkusz arról szól, hogy
nem lehetsz ügynök.
És tudod mit, haver? Ez a te hibád!
Azért nem lehetek ügynök,
mert egy srác főbe lőtte magát!
Mert öngyilkosságba kergetted!
Fogadok, miattad ölt is volna.
Akkora idióta vagy!
Egy tanult idióta.
Hülyén nézel ki a polódban.
Te meg általában hülyén nézel ki!
Istenem, nem bírlak elviselni!
Akkor állíts le.
Megcsináltuk! Találkozunk az igazgatóval.
Úgy tűnik.
Rossz hírem van.
Norman nem jön vissza ma este.
Micsoda? Miért?
Hamarosan úgyis megtudnák…
Menesztették.
De ha az új vezérigazgatóval szeretnének találkozni,
nos, már meg is tették.
Várjunk. Maga az?
Én nyertem.
Hogy érti?
Istenem, annyi dolgom lesz!
Azt se tudjam, hol kezdjem.
Maga, jöjjön velem.
Mutassa azokat a logó ötleteket.
Át kell alakítanom a márkát.
Azt hiszem, mind nyertünk.
Úgy néz ki.
Menjünk le, és dörgöljük az orruk alá?
Lassan a testtel, Aviva.
Itt egy üres bár két személyre.
Megvan a rádióadás forrása.
Most érünk a helyszínre.
Nyomás, emberek!
Siessünk!
Itt az FBI. Körbevettük az épületet.
Feltartott kézzel jöjjenek ki!
Nem tudtam, hogy ilyen
gyorsan megtalálnak.
Nem számít.
Számítottam erre.
Mit fogsz tenni?
Semmit sem kell tennem.
Okos lány.
Meg kell hagyni.
Ez egy PR rémálom.
Annál is rosszabb.
Ramadán van.
Ez nemzetbiztonsági kérdés.
Akkor biztos nem lesz nehéz meghatalmazást szereznie.
Imám, maga mindig az Iroda barátja volt.
Az erőszak és a rasszizmus miatt,
ami az elmúlt 24 órában érte a közösségünket,
átgondoltam a álláspontomat.
Hívja fel Rakoff bírót!
Egy perc és bemegyünk azon az ajtón!
O'Connor, nézze!
SZEMTANÚ HÍREK
Mindenki vissza! Vissza!
Húzódjanak vissza!
Álljanak le! Menjünk!
Gyerünk. Hallotta a parancsot. Menjünk.
Vissza.
Asher, Booth, figyeljék őket!
Látja őt valaki?
Megy a kamera? Vesszük?
Látják, mi történik?
Úgy tűnik, hogy áll a bál az FBI és a…
Engedjék el őket.
Jó napot.
Nyugalom. Menjenek nyugodtan.
Valaki látja őt?
Menjenek csak.
Ne féljenek.
Maradjanak nyugodtak.
Asher!
Nem ő az.
Hol lehet?
Elvesztettük.
Parrish eltűnt,
de megtaláltuk Wyatt ügynököt.
Elnézést. Bocsánat.
Elnézést.
Ma este bizonyítottunk.
Ötször cseréltünk helyet, és senki nem vette észre.
Meg tudjuk csinálni.
Már csak le kell vennünk ezeket a göncöket.
Simon biztos szívesen segítene ebben.
Simon nem a magamfajtákat szereti.
Simon kedvel téged.
És ha szívesen töltenél vele több időt,
elintézhetem.
Maxet keresed?
Már elment.
Elmondom, mi nem hagy nyugodni.
Nemcsak hazudtál arról, hogy meleg vagy.
Ne érts félre,
mélyen sértő ez egy valódi meleg számára,
akit évekig csúfoltak,
aki küzdött az azonos neműek házasságáért,
akinek tényleg volt köze más férfiakhoz,
sőt, most is van.
Nézd, Elias, ez egy--
Nehogy azzal gyere nekem, hogy az élet bonyolult.
Vagy hogy biszex vagy.
- Nem ezt mondtam volna. - Ne!
Felesleges ezzel bajlódnod.
Nem.
Az zavar, hogy meddig vagy képes elmenni, hogy
fenntartsd a megtévesztést.
Egy vadidegent manipuláltál, hogy idejöjjön,
egy ártatlan embert.
Ki csinál ilyet?
Tudni akarod az igazat, Simon?
Az igazság az, hogy…
veszélyes vagy.
Szóval, ha visszaértünk,
elintézem, hogy többet ne tehetsd be a lábad Quanticóba.
Nem semmi kilátás, mi?
Ez az egyik előnye
a főtanácsosi irodának, Dr. Cortas.
Ez az első céges bulid?
Ennyire nyilvánvaló? Jajj, ne.
Tudom, nem olyan szórakoztatóak, de…
hétvégi kiruccanásnak nem rossz.
Mi elől menekülsz, Jordan?
Gyerekek?
Feleség?
Volt feleség.
Mi történt? Megcsaltad?
Hazudtam.
Miről?
Arról, hogy még szeretem.
Tudta, hogy nem igaz.
És ha nekem is hazudsz?
Vagy már meg is tetted.
És mi van veled?
Te mi elől menekülsz?
Minden elől.
Család.
Férfiak.
Nem is tudom.
Egy nap futni kezdtem.
Miért nem állsz meg?
Nem tudok.
Pedig néha nem árt.
Nem tudom, hogy kell.
Ebben segíthetek.
Caleb?
A francba!
Tökéletes.
Azon a néven foglaltátok le, amit mondtam?
És mi van a többi cuccal?
Új személyi, laptop, titkosított telefon.
Jövök eggyel, srácok.
Nem szoktuk annyiban hagyni az ilyesmit.
És sokan vagyunk.
Ha kellene valami, vagy el akarnál jutni valahová,
tudunk segíteni.
Remek. Lehet, hogy
elkell még a segítség.
Nos, ki tudja?
Talán egyszer a tiéd is.
Köszönöm.
Sziasztok!
Jó volt a hétvége?
Nagyon jó.
Tanulnom kell.
- És a tiéd, Parrish? - Elment.
- Csak elment? - Hát…
szereztem egy új üzleti kapcsolatot,
amit talán megtartanék.
Annak biztos örülne.
Szerintem is.
Caleb! Caleb!
Nem tudom, hogy tudtál csak úgy
otthagyni abban a szobában,
de lekéstem a buszt visszafelé.
És ha ebből bármi bajom származik,
esküszöm, nem állok le,
ameddig a mekiben nem végzed!
Nem is kérsz bocsánatot?
Itt mindenki a saját sütijét sütögeti, hugi.
Ennyi?
Ennyit tud mondani a tanult idióta?
Te, én, az autód?
10 perc és ott leszek.
Kopp-kopp.
Kár a gőzért.
Már kértem időpontot Miranda titkárától.
Igazad volt.
Veszélyes vagyok.
Ne most, oké?
Nincs időm az új mesére,
- amit ki… - Kérlek.
Kérlek.
Az izraeli védelmi erőknél voltam.
Ők küldtek Gázába.
Nemcsak láttam dolgokat.
Csináltam is.
Dolgokat, amik azóta is mindennap kísértenek.
Miután visszajöttem, úgy éreztem,
csak egy álca segítségével tudom elfogadni,
amit tettem.
Önmagamat.
Egy hazugság vagyok.
Nem hordok szemüveget.
És nem iszom kávét.
És nem vagyok…
Nem… én… én nem…
Megértem, ha gyűlölsz.
Tartsd meg a szemüveget.
Jól áll neked.
Ma először szólította meg a nyilvánosságot
Alex Parrish, a pályaudvari bombázás gyanúsítottja,
aki ártatlannak vallja magát.
Sokakban felmerült, vajon tényleg bűnös-e,
vagy egy eltussolás áldozata.
Annyit tehetek, hogy elmondom, mi történt.
Hogy mi történt velem.
Tudom, hogy nehéz lesz meggyőznöm mindenkit,
de nincs választásom.
Charlie példás magatartása,
miatt úgy véljük, visszatérhet a társadalomba.
Rendben.
Rendben, köszönöm. Kösz a hívást.
Tudom, hogy vannak még,
akikben bízhatok.
- Szia. - Szia.
Öhm…
nincs kedved esetleg sétálni egyet?
De van. Jó lenne.
Akik annak látnak, aki vagyok, nem gyilkosnak,
vagy egy fikciónak, amit valaki kitalált.
Mert az FBI-nál megtanultam:
az emberek nem mindig azok, akinek tűnnek.
Megtudott valamit?
Igen, és ejtenie kell a témát.
Mi? Miért?
Mindent elmondott,
és bár nem értek egyet Liam módszereivel,
amiért felbérelte magát, az nemzetbiztonsági ügy.
Néha, amit látunk, csak egy álca.
Tudja, hogy segítünk Alexnek.
Tehát amikor a mecsethez értek…
Alex a szolgálati bejáraton át ment be,
én csak a pincéhez vezető folyosót láttam.
Beszélt bárkivel?
Csak a hackerekkel.
A fentiek nem tudtak rólunk.
Mondta, hová megy?
Tett bármilyen utalást?
A kamera fénye kikapcsolt. Mindenki tülekedni kezdett.
- És ekkor ütötték ki. - Igen.
Mikor felébredtem, Gardner ügynökék
épp a pincét fésülték át.
Oké, rendben. Most nincs több kérdésem.
Hacsak nincs más, amiről tudnom kéne.
Mégis szentül hiszem, hogy ha a világ meglát,
és meghallgat, elhiszik majd, hogy ártatlan vagyok,
mert ez az igazság.
Nem köptél be minket.
Megvannak a gondjaim Alexszel,
de nem hiszem, hogy ő tette.
Megjött.
Névsor azokról,
akik a pályaudvaron voltak.
Közűlünk csak az én nevemet látom,
- és Alexét. - Caleb Haas?
Mit keresett ott?
Az igazi tettes még szabadlábon van,
és senki sem keresi.
Meg kell találniuk.
BEMÁRTVA?
A feliratot fordította: Fazekas Evelin