1
00:00:00,084 --> 00:00:01,627
A nevem Alex Parrish.

2
00:00:01,711 --> 00:00:04,005
Már régóta a hazám
megvédése az álmom,

3
00:00:04,088 --> 00:00:06,132
de aztán minden megváltozott.

4
00:00:06,215 --> 00:00:09,093
Minden 9 hónapja kezdődött,
az FBI Akadémián.

5
00:00:09,177 --> 00:00:12,889
Egy életre elkötelezzük magunkat
ügynökként, egy személyként.

6
00:00:12,972 --> 00:00:14,432
- Nincs titkom.
- Helyes.

7
00:00:14,515 --> 00:00:17,143
Akkor semmit sem írnak
majd az üvegházaktól.

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,062
Anya, csatlakoztam az FBI-hoz.

9
00:00:19,145 --> 00:00:21,314
Próbaidőn van.
Ha elbukik, ki van rúgva.

10
00:00:21,773 --> 00:00:23,858
Nem hittem, hogy a
hazám megmentése előtt

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
magamat kell mentenem.

12
00:00:25,610 --> 00:00:27,153
Távolról is élesíthetted.

13
00:00:27,236 --> 00:00:29,030
A hét bombát

14
00:00:29,113 --> 00:00:32,992
két háztömbnyi távolságból
hozták működésbe.

15
00:00:33,076 --> 00:00:35,495
Mondd el, mit
keresett a céged által

16
00:00:35,578 --> 00:00:37,205
gyártott drót a bombákban.

17
00:00:37,288 --> 00:00:38,873
Parrish új túszt ejtett.

18
00:00:38,956 --> 00:00:40,374
Ha látják, lőjék le.

19
00:00:40,458 --> 00:00:41,417
Tudnom kell az igazat.

20
00:00:41,501 --> 00:00:42,710
AZ ELSŐSZÁMÚ GYANÚSÍTOTT

21
00:00:42,794 --> 00:00:45,338
Amit tudni akarok:
ki az az Alex Parrish?

22
00:00:46,089 --> 00:00:48,007
Azt mondják, amerikai.

23
00:00:48,091 --> 00:00:49,092
NEW YORK POST

24
00:00:49,300 --> 00:00:53,930
De miféle amerikai
ölne meg 130 ártatlan embert?

25
00:00:54,514 --> 00:00:57,809
Miféle amerikai
gyűlöli a hazáját annyira,

26
00:00:57,892 --> 00:01:02,146
hogy beépül az FBI-hoz,
és az életünkre tör?

27
00:01:02,563 --> 00:01:04,107
DZSIHÁD JANE

28
00:01:04,899 --> 00:01:06,776
Nem tudom, hol született.

29
00:01:06,859 --> 00:01:08,736
Indiában? Egyiptomban?

30
00:01:09,362 --> 00:01:10,530
Ideje elkapni, hogy

31
00:01:10,613 --> 00:01:13,533
megtudja, hogy bánik
ez az ország a bűnözőkkel.

32
00:01:15,159 --> 00:01:16,160
NEW YORK, NEW YORK

33
00:01:16,244 --> 00:01:19,413
Már egy órája körözöl itt.
El fognak kapni, Alex.

34
00:01:19,497 --> 00:01:21,040
Az igazgatóhelyettes jó barátom--

35
00:01:21,582 --> 00:01:22,625
Befognád végre?

36
00:01:22,708 --> 00:01:24,669
- Miért tetted?
- Nem én voltam.

37
00:01:24,752 --> 00:01:25,711
Akkor add fel magad.

38
00:01:25,795 --> 00:01:28,089
Az FBI-nak?
Mikor ők sáraztak be?

39
00:01:28,172 --> 00:01:29,632
Te add fel magad, Shelby.

40
00:01:29,715 --> 00:01:31,509
Az egyetlen
bizonyíték rád mutat.

41
00:01:31,592 --> 00:01:34,679
A drótra gondolsz, amit a
szomszédodban találtak?

42
00:01:34,762 --> 00:01:36,389
Akárkire mutathat.

43
00:01:36,472 --> 00:01:39,433
A hadseregből származik,
tehát lehetett Ryan,

44
00:01:39,517 --> 00:01:42,603
vagy Simon gázai barátai,

45
00:01:42,687 --> 00:01:46,023
vagy a kartell, akikkel
Vasquez bánt el Texasban.

46
00:01:46,107 --> 00:01:48,609
Még Caleb is hozzájuthatott
a családján keresztül.

47
00:01:49,026 --> 00:01:50,945
És ha tényleg ártatlan vagy,

48
00:01:51,028 --> 00:01:53,531
akkor valamit nagyon rosszul csinálsz,

49
00:01:53,614 --> 00:01:56,784
mert egy ártatlan ember
nem ejt túszokat.

50
00:01:56,868 --> 00:01:58,452
Kell egy tárgyalási alap,

51
00:01:58,536 --> 00:01:59,912
és ez te vagy.

52
00:01:59,996 --> 00:02:03,124
Szóval helyezkedj el,
mert maradunk egy darabig.

53
00:02:05,334 --> 00:02:07,003
FBI AKADÉMIA, QUANTICO

54
00:02:07,587 --> 00:02:09,505
Mutassanak valamit, emberek.

55
00:02:09,589 --> 00:02:10,548
Tudom, fáradtak.

56
00:02:10,631 --> 00:02:11,716
5.HÉT
8:42 - VÉDEKEZŐ TAKTIKÁK

57
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
Nimah!

58
00:02:15,303 --> 00:02:17,054
Ez a te reggeled!

59
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Már egy órája lent kellene lenned!

60
00:02:19,974 --> 00:02:22,226
Bocsi. Egész éjjel a
lemaradásom pótoltam.

61
00:02:22,310 --> 00:02:23,936
Fel kell zárkóznod!

62
00:02:24,020 --> 00:02:25,563
Különben nem fog működni!

63
00:02:25,646 --> 00:02:28,482
Tudom, hogy keményen dolgoznak.
És honvágyuk van.

64
00:02:29,483 --> 00:02:30,985
Tudom, nem akarsz itt látni.

65
00:02:31,068 --> 00:02:31,944
Honnan tudod, mit--

66
00:02:32,403 --> 00:02:33,905
Hiszen ugyanarról vitázunk--

67
00:02:33,988 --> 00:02:35,364
És erről ki tehet?

68
00:02:35,781 --> 00:02:37,867
De ez semmi ahhoz képest,

69
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
ami a terepen vár magukra.

70
00:02:39,660 --> 00:02:40,703
Ha kiabálsz, akkor--

71
00:02:41,078 --> 00:02:41,954
…a hátam mögött!

72
00:02:44,749 --> 00:02:46,834
O'Connor tudja,
hogy rászálltam.

73
00:02:46,918 --> 00:02:48,419
És akárhogy taktikázik,

74
00:02:48,502 --> 00:02:50,046
tervei vannak Alexszel.

75
00:02:50,129 --> 00:02:51,130
Mit tegyek?

76
00:02:51,214 --> 00:02:52,715
Egyelőre semmit.

77
00:02:52,798 --> 00:02:54,467
Már így is próbaidőn van.

78
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
Ha azt hiszi, Alex
fenyegetést jelent,

79
00:02:56,969 --> 00:02:58,012
rájövök az okára.

80
00:03:05,269 --> 00:03:06,604
Simon!

81
00:03:06,687 --> 00:03:07,897
Hol tanultál így verekedni?

82
00:03:08,856 --> 00:03:10,024
A zsidó iskolában.

83
00:03:14,362 --> 00:03:15,446
Zavarok?

84
00:03:16,739 --> 00:03:18,741
Nem. Csak Maxszel skype-olok.

85
00:03:18,824 --> 00:03:19,909
Ő a barátod?

86
00:03:19,992 --> 00:03:22,495
Szívesen megismerném.
Köszönhetek neki?

87
00:03:22,578 --> 00:03:23,955
Ó, hát, szóval… ő…

88
00:03:24,038 --> 00:03:26,582
Kitalált személy?
Nem vagyok meglepve.

89
00:03:28,960 --> 00:03:30,795
Már csak 20 másodperc.

90
00:03:32,505 --> 00:03:34,465
Te meg mit keresel itt?

91
00:03:35,007 --> 00:03:36,676
Azt hittem, leálltál ezzel.

92
00:03:36,759 --> 00:03:39,095
Tudod, itt nincs Xbox.

93
00:03:39,178 --> 00:03:42,223
Valamivel le kell
foglaljam a kezeimet.

94
00:03:43,015 --> 00:03:45,393
Hacsak nincs jobb ötleted…

95
00:03:45,476 --> 00:03:47,353
És ha észrevesz egy felügyelő?

96
00:03:47,436 --> 00:03:49,355
Akkor Tom figyelmeztetni fog.

97
00:03:49,438 --> 00:03:50,606
Szia, Tom.

98
00:03:50,690 --> 00:03:52,733
- A haverom.
- Ezért ki is rúghatnak!

99
00:03:52,817 --> 00:03:53,985
Figyelj, Hermione,

100
00:03:54,068 --> 00:03:55,778
megoldom a dolgot, rendben?

101
00:04:00,449 --> 00:04:03,035
Idő van. Rendben, irány a zuhany!

102
00:04:03,119 --> 00:04:04,245
10 perc múlva óra!

103
00:04:04,328 --> 00:04:06,289
Tudod, mit ennék most szívesen?

104
00:04:06,372 --> 00:04:08,749
- Pepperonis pizzát.
- Ó, igen.

105
00:04:08,833 --> 00:04:11,127
Mindig ezt ettem bevetés után.

106
00:04:11,210 --> 00:04:14,255
Pepperonis pizza és egy sör.

107
00:04:14,338 --> 00:04:16,048
Vagy inkább hat.

108
00:04:16,632 --> 00:04:19,468
Az első, amit 10 Mumbaiban
töltött év után ettem,

109
00:04:19,552 --> 00:04:21,304
egy sajtburger volt.

110
00:04:21,387 --> 00:04:23,764
Valaki említett
egy közeli éttermet.

111
00:04:23,848 --> 00:04:25,474
Biztos van sajtburger.

112
00:04:25,558 --> 00:04:27,518
Nem hagyhatjuk el a kampuszt.

113
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
Vagy ezt elfelejtetted?

114
00:04:29,854 --> 00:04:31,439
Álmodozni lehet, nem?

115
00:04:31,522 --> 00:04:32,648
De.

116
00:04:32,732 --> 00:04:34,817
Itt csak ez maradt nekünk.

117
00:04:34,900 --> 00:04:37,987
Tudtad, hogy a kölnid
méterekkel megelőz?

118
00:04:38,070 --> 00:04:39,196
Nem használok kölnit.

119
00:04:39,280 --> 00:04:41,824
Lehet, hogy sejtszinten
rezonálsz rám.

120
00:04:41,907 --> 00:04:44,285
Kérjek rád
távolságtartási végzést?

121
00:04:44,368 --> 00:04:45,703
Elemzőként figyelem

122
00:04:45,786 --> 00:04:47,997
az újoncok erősségeit és gyengeségeit,

123
00:04:48,080 --> 00:04:49,915
- és tudom a egyiket.
- Mi az?

124
00:04:49,999 --> 00:04:51,334
Én.

125
00:04:51,417 --> 00:04:53,544
- Haas!
- Igen, uram?

126
00:04:53,627 --> 00:04:56,422
Nem figyelmezettem még
a gyakorlással kapcsolatban?

127
00:04:56,505 --> 00:04:57,631
De igen, uram.

128
00:04:57,715 --> 00:05:00,217
Akkor mit keres a lőtéren
naponta kétszer?

129
00:05:00,301 --> 00:05:03,054
Ez a második figyelmeztetése.
Harmadik nem lesz.

130
00:05:06,015 --> 00:05:06,891
Szóltál nekik?

131
00:05:06,974 --> 00:05:08,225
Dehogyis.

132
00:05:08,309 --> 00:05:10,061
Akkor Tom csak úgy beköpött,

133
00:05:10,144 --> 00:05:11,854
miután napokig beengedett?

134
00:05:11,937 --> 00:05:13,356
Ha így akarsz játszani,

135
00:05:13,439 --> 00:05:14,482
jobb, ha vigyázol.

136
00:05:14,565 --> 00:05:16,567
Legközelebb nem
szagolod ki, ha jövök.

137
00:05:19,737 --> 00:05:21,614
Még 15 hét, és szabadok vagyunk.

138
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
Ha túléljük.

139
00:05:27,203 --> 00:05:28,996
MAX VISSZAIGAZOLTA, HOGY ISMER

140
00:05:29,080 --> 00:05:31,457
Hát,
maguk nem lazsálnak, nem igaz?

141
00:05:31,540 --> 00:05:32,500
11:25 - ELIGAZÍTÁS

142
00:05:32,583 --> 00:05:34,877
Több hónap alatt szoktak
így lefáradni az újoncok.

143
00:05:35,628 --> 00:05:37,463
Valamit jól csinálnak.

144
00:05:37,546 --> 00:05:40,800
Éppen ezért kapnak egy szabad estét,

145
00:05:41,801 --> 00:05:43,594
az Akadémián kívül.

146
00:05:44,053 --> 00:05:45,805
Csak nem úgy, ahogy hiszik.

147
00:05:46,138 --> 00:05:48,641
Ezen a héten az álcázást
fogjuk gyakorolni.

148
00:05:48,724 --> 00:05:53,062
Mindannyian egy alkalmazott
bőrébe bújnak majd

149
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
egy jó nevű vállalatnál.

150
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Tudom, a maffia
izgalmasabb lenne.

151
00:05:57,525 --> 00:06:01,779
De a mai világban ez egy
lehetséges forgatókönyv.

152
00:06:01,862 --> 00:06:06,200
Akik sikerrel járnak,
felépíthetnek egy új személyiséget

153
00:06:06,659 --> 00:06:09,453
ma este, hogy kipróbálják,
helyt állnak-e.

154
00:06:09,537 --> 00:06:10,538
O'Connor ügynök?

155
00:06:11,747 --> 00:06:14,333
A mindennapi életben
tudják, kik maguk,

156
00:06:15,000 --> 00:06:18,546
ismerik az otthonukat,
a karrierjüket, a vallásukat,

157
00:06:18,629 --> 00:06:20,506
hogy hol nőttek fel.

158
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
Néhány dolog változhat,

159
00:06:22,258 --> 00:06:25,636
de önmagukat nem tagadhatják meg.

160
00:06:25,719 --> 00:06:28,305
Ha beépülnek, új esélyt kapnak.

161
00:06:28,389 --> 00:06:30,057
Másnak láttathatják magukat.

162
00:06:30,474 --> 00:06:33,227
Létre tudnak hozni valakit,
aki olyan valóságos,

163
00:06:33,310 --> 00:06:36,480
hogy mindenki elhiszi,
hogy tényleg létezik?

164
00:06:38,107 --> 00:06:40,234
Fel tudnak szívódni?

165
00:06:40,609 --> 00:06:42,820
Ryan? Merre vagy?

166
00:06:42,903 --> 00:06:45,573
Simonnal vagyok.
Hál' Isten, hogy felvetted.

167
00:06:45,656 --> 00:06:47,199
Mi az? Történt valami?

168
00:06:47,283 --> 00:06:48,617
Új parancs érkezett.

169
00:06:48,701 --> 00:06:50,411
Mostantól nem elkapni akarnak.

170
00:06:50,494 --> 00:06:52,121
Egyből lőnek.

171
00:06:53,164 --> 00:06:55,708
Szóval halálra ítéltek.

172
00:06:55,791 --> 00:06:57,251
Megtaláljuk a bűnöst.

173
00:06:57,334 --> 00:06:59,253
- Ezt megígérem.
- Hogyan?

174
00:06:59,336 --> 00:07:00,838
Egyedül én keresem!

175
00:07:00,921 --> 00:07:02,047
Alex…

176
00:07:02,256 --> 00:07:04,717
Csak kétségbe vannak esve,
ennyi az egész.

177
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
Én ezt nem értem.

178
00:07:06,302 --> 00:07:08,345
Ezek az emberek ismernek.

179
00:07:08,429 --> 00:07:10,473
Nem változtam meg két nap alatt.

180
00:07:10,556 --> 00:07:13,642
Egyelőre maradj a házban.
Ne lássanak meg.

181
00:07:13,726 --> 00:07:15,060
És ha nem élem túl?

182
00:07:15,144 --> 00:07:16,437
Ne mondd ezt, oké?

183
00:07:17,188 --> 00:07:19,356
Ne veszítsd el a reményt,
rendben? Alex?

184
00:07:20,316 --> 00:07:21,358
Alex?

185
00:07:23,402 --> 00:07:25,488
Letette.
Figyelj, tennünk kell valamit.

186
00:07:25,571 --> 00:07:26,822
Innen a távolból is.

187
00:07:26,906 --> 00:07:28,616
A bombákat két háztömbnyire

188
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
élesítették, igaz?

189
00:07:29,783 --> 00:07:31,452
Tehát akárki tette,

190
00:07:31,535 --> 00:07:33,454
a pályaudvar közelében volt.

191
00:07:33,537 --> 00:07:35,998
Lista kell arról, ki volt
a közelben aznap…

192
00:07:36,081 --> 00:07:37,541
A robbantó rajta lesz.

193
00:07:37,625 --> 00:07:39,627
Küldök egy e-mailt, lenyomozom.

194
00:07:45,299 --> 00:07:46,675
Nyugtalannak tűnsz.

195
00:07:46,759 --> 00:07:50,262
Mi a gond, Alex?
Csak nem beütött a valóság?

196
00:07:50,596 --> 00:07:53,140
Nem számít, ha
megtalálom a valódi tettest.

197
00:07:53,224 --> 00:07:54,892
A világ azt hiszi, én voltam.

198
00:07:54,975 --> 00:07:56,685
Felvehetnél egy PR-ost.

199
00:07:56,769 --> 00:07:59,563
Rachel Maddow biztosan elvállalna.

200
00:07:59,647 --> 00:08:02,316
Vagy reménykedj, hogy
ha elkaptak, lesz egy

201
00:08:02,399 --> 00:08:04,610
- a celládban.
- Nem lesz cella.

202
00:08:06,987 --> 00:08:08,531
Ryan volt az.

203
00:08:10,241 --> 00:08:11,909
Az FBI holtan akar látni.

204
00:08:11,992 --> 00:08:15,246
Abban a pillanatban, hogy
megtalálnak, nekem annyi.

205
00:08:18,958 --> 00:08:21,293
- Beszélnem kell valakivel.
- Kivel?

206
00:08:22,127 --> 00:08:23,712
Olyannal, aki meghallgat

207
00:08:24,588 --> 00:08:26,257
és át tudja írni a narratívát.

208
00:08:26,882 --> 00:08:28,676
Ha az emberek megtudnák,

209
00:08:28,759 --> 00:08:31,512
hogy nem én vagyok Dzsihád Jane,

210
00:08:31,595 --> 00:08:33,931
az Iroda nem lőhetne csak úgy le.

211
00:08:35,558 --> 00:08:36,559
ITT ALEX PARRISH.

212
00:08:36,725 --> 00:08:38,102
SEGÍTSÉGET KÉREK!

213
00:08:38,811 --> 00:08:40,354
Ideje, hogy megszólaljak.

214
00:08:59,832 --> 00:09:01,709
Mi? A sötét weben?

215
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
Komolyan azt hiszed, hogy

216
00:09:03,877 --> 00:09:06,213
anonim hackerek
fognak kihúzni a pácból?

217
00:09:06,297 --> 00:09:07,631
Talán igen!

218
00:09:07,715 --> 00:09:10,801
Csak ők tudják névtelenül
leadni az üzenetem.

219
00:09:10,884 --> 00:09:13,304
Őket talán érdekli az igazság.

220
00:09:13,387 --> 00:09:15,889
Nem hiszik el vakon
a hivatalos narratívát.

221
00:09:17,391 --> 00:09:19,727
Ha megtalálom őket, lehet esélyem.

222
00:09:21,604 --> 00:09:23,731
Itt is vannak.

223
00:09:28,611 --> 00:09:29,987
Fényképezz le.

224
00:09:31,280 --> 00:09:32,239
Upszi.

225
00:09:39,663 --> 00:09:41,373
Fényképezz le.

226
00:09:44,293 --> 00:09:45,628
A bizalom elnyerése.

227
00:09:46,795 --> 00:09:48,339
Ez a beépítettség lényege,

228
00:09:48,422 --> 00:09:51,550
nem pedig egy jelmez,
vagy egy fura akcentus.

229
00:09:51,634 --> 00:09:54,428
Teljesen más életet kell élniük.

230
00:09:54,511 --> 00:09:56,847
Épp ezért, ha beépített
emberként dolgoznak,

231
00:09:56,930 --> 00:10:01,352
teljes képet kell alkotniuk
a kitalált személyiségükről.

232
00:10:01,435 --> 00:10:02,853
Válasszanak ismerős dolgokat,

233
00:10:03,270 --> 00:10:06,190
és építsenek fel
belőle egy ismeretlent.

234
00:10:06,273 --> 00:10:07,358
14:30 - BEÉPÍTETT
SZEMÉLYISÉG KIDOLGOZÁSA

235
00:10:07,441 --> 00:10:08,317
Íme egy esély,

236
00:10:08,400 --> 00:10:11,487
hogy a járatlan utakat is bejárják.

237
00:10:11,570 --> 00:10:13,447
Nem elég, hogy téged eljátszom,

238
00:10:13,530 --> 00:10:15,741
még egy harmadik személyt is el kell.

239
00:10:15,824 --> 00:10:19,036
Kezdjék az iskolai
végzettséggel és a szakmai

240
00:10:19,119 --> 00:10:20,162
ambíciók kidolgozásával.

241
00:10:20,621 --> 00:10:22,247
- Ügyvéd akartál lenni?
- Aha.

242
00:10:22,331 --> 00:10:23,666
- Komolyan?
- Igen!

243
00:10:23,749 --> 00:10:26,377
Imádok vitatkozni,
és az érveim lehengerlőek.

244
00:10:26,460 --> 00:10:27,586
De ez még nem elég.

245
00:10:27,670 --> 00:10:30,381
Tudniuk kell, hogy
mit szeret és mit nem.

246
00:10:30,464 --> 00:10:32,341
- Szia, Max!
- Biztos benne?

247
00:10:32,424 --> 00:10:34,718
Shelby Wyatt néven van foglalva.

248
00:10:34,802 --> 00:10:35,886
Ezt keresed?

249
00:10:35,969 --> 00:10:38,514
Mi a kedvenc könyvük? Olvassák el.

250
00:10:38,597 --> 00:10:41,684
A személyiségünket meghatározza,
hogy honnan jöttünk.

251
00:10:41,767 --> 00:10:44,978
Kívülről kell fújniuk
a szülővárosa minden utcáját.

252
00:10:45,229 --> 00:10:47,272
De nemcsak a tényeken múlik.

253
00:10:47,356 --> 00:10:49,650
El kell tudniuk adni
ezt a személyiséget.

254
00:10:49,733 --> 00:10:53,320
10-ből kilencszer a hezitálás
tesz tönkre egy álcát.

255
00:10:54,279 --> 00:10:57,825
Most pedig ismerkedjünk meg
a beépített énjükkel.

256
00:10:57,908 --> 00:10:59,326
A nevem Jordan Weaver.

257
00:10:59,410 --> 00:11:01,286
5 évig voltam emberjogi ügyvéd,

258
00:11:01,370 --> 00:11:02,246
most jogász vagyok.

259
00:11:02,329 --> 00:11:04,498
J.D. Rollins, Concordból.

260
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
Vállalkozó vagyok,

261
00:11:06,333 --> 00:11:07,710
8 éve nyomom az építőiparban.

262
00:11:07,793 --> 00:11:08,836
Casey Regan vagyok.

263
00:11:08,919 --> 00:11:12,047
Pénzügyi elemző,
de befektetési bankárnak tanultam.

264
00:11:12,423 --> 00:11:14,425
Samuel Berry,
de csak Samnek hívnak.

265
00:11:14,508 --> 00:11:17,010
Vállalati adományozással foglalkozom.

266
00:11:17,094 --> 00:11:18,262
Dr. Aviva Cortas.

267
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
Humán referensként
dolgozom. Egyiptomban

268
00:11:21,140 --> 00:11:22,433
hittan tanár voltam.

269
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Milyen sorozatot néz?

270
00:11:24,059 --> 00:11:27,563
Egy nagyon erőteljes dokumentumfilmet

271
00:11:27,646 --> 00:11:30,190
az indonéziai mészárlásokról. Ja, és

272
00:11:30,274 --> 00:11:31,483
A férjem védelmébent.

273
00:11:31,567 --> 00:11:32,735
Hol lakik?

274
00:11:32,818 --> 00:11:35,362
A Sunnyvale-ben.
A Robin Ridge út után van.

275
00:11:35,446 --> 00:11:37,906
Közel az East Tripphez, egy gimi után.

276
00:11:37,990 --> 00:11:39,742
- Megtalálják.
- Ez túl sok.

277
00:11:39,825 --> 00:11:42,745
Túlzásba esni ugyanolyan
rossz, mint a semmi.

278
00:11:42,828 --> 00:11:44,079
Hisz Istenben?

279
00:11:44,163 --> 00:11:45,998
Tom Brady-ben és a Patriotsban hiszek.

280
00:11:46,081 --> 00:11:49,251
Tavaly világosan kiderült,
hogy Isten is esendő.

281
00:11:49,334 --> 00:11:51,962
Ez nagyon erőltetett volt.

282
00:11:52,045 --> 00:11:53,464
Kivel ment a gimis bálra?

283
00:11:53,547 --> 00:11:54,715
David O'Neillel.

284
00:11:54,798 --> 00:11:57,885
Megcsalt a mosdóban Libby Howarddal.

285
00:11:57,968 --> 00:11:59,970
A bálkirálynő mégis én lettem.

286
00:12:00,053 --> 00:12:02,848
Kihagytam a bált.
Önkéntes voltam az Oxfamnél.

287
00:12:02,931 --> 00:12:04,683
Tricia Hamilton, mint barátok.

288
00:12:04,767 --> 00:12:05,893
Fellebbezni akartunk…

289
00:12:06,351 --> 00:12:07,811
- A Nikkei index…

290
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
Örülök, hogy megismertem.

291
00:12:10,105 --> 00:12:11,356
WASHINGTON, DC

292
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
Gratulálok!
Átmentek a teszten.

293
00:12:14,026 --> 00:12:14,943
DÉLUTÁN 5:45 - LANE HOTEL

294
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Lássuk, a beépített
személyiségük

295
00:12:16,987 --> 00:12:19,031
kiállja-e a való élet próbáját.

296
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
Ebben a hotelben

297
00:12:20,324 --> 00:12:22,659
épp a Dystek vállalati találkozója zajlik.

298
00:12:22,743 --> 00:12:24,661
A feladat célja egyszerű:

299
00:12:24,745 --> 00:12:27,748
privát találkozó Norman
Reeddel, az igazgatóval.

300
00:12:27,831 --> 00:12:29,333
Ahhoz, hogy ez sikerüljön,

301
00:12:29,416 --> 00:12:30,793
el kell vegyülniük,

302
00:12:30,876 --> 00:12:33,337
a cég dolgozójának
kell kiadniuk magukat,

303
00:12:33,712 --> 00:12:35,589
és felkelteni Mr. Reed figyelmét.

304
00:12:36,965 --> 00:12:38,050
Hogy sikerüljön,

305
00:12:38,133 --> 00:12:40,010
a dolgozók bizalmát, és

306
00:12:40,093 --> 00:12:42,137
szimpátiáját is el kell nyerniük.

307
00:12:43,722 --> 00:12:45,891
Ja, és még egy dolog.

308
00:12:45,974 --> 00:12:48,811
Terepen gyakran kell
hirtelen álcát bevetni,

309
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
nincs idő előre gondolkodni.

310
00:12:50,729 --> 00:12:52,314
Itt is így lesz.

311
00:12:52,397 --> 00:12:55,442
Szóval, akiket ma megalkottak…

312
00:12:55,526 --> 00:12:56,735
mehetnek a kukába.

313
00:12:56,819 --> 00:12:57,778
Hogy mi?

314
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
Hagyják maguk mögött.

315
00:13:01,990 --> 00:13:05,452
A jegyzettömbben találják
az új énjüket.

316
00:13:05,536 --> 00:13:06,495
Sarah Meyers?

317
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
Helló?

318
00:13:14,419 --> 00:13:15,879
Helló!

319
00:13:15,963 --> 00:13:17,256
Itt vagyunk.

320
00:13:21,760 --> 00:13:23,053
Ki a szöszi?

321
00:13:23,136 --> 00:13:26,431
Inkább nem mutatkoznék be
az ő őrizete alatt.

322
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
Fegyverrel rángatott ide. Helló.

323
00:13:28,559 --> 00:13:30,769
- Add ide a fegyvert.
- Én nem tettém.

324
00:13:30,853 --> 00:13:32,104
Ezt én döntöm el.

325
00:13:32,187 --> 00:13:33,564
Segíthetünk, Alex, de

326
00:13:33,647 --> 00:13:34,857
csak fegyver nélkül.

327
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Ezzel továbbítjátok az adást?

328
00:13:49,246 --> 00:13:51,206
Igen. De előbb kikérdezünk.

329
00:13:51,290 --> 00:13:53,208
Ez nem része az egyezségünknek.

330
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
A platformunk milliókhoz ér el.

331
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
Sokan bíznak bennünk,

332
00:14:01,592 --> 00:14:03,385
és ez ritka kincs manapság.

333
00:14:03,468 --> 00:14:04,720
Nem adjuk át neked,

334
00:14:04,803 --> 00:14:06,346
csak ha megérdemled.

335
00:14:07,222 --> 00:14:08,765
Szóval kihallgattok?

336
00:14:08,849 --> 00:14:10,684
Ha ártatlan vagy, mit titkolnál?

337
00:14:16,398 --> 00:14:17,524
Kezdhetjük.

338
00:14:21,278 --> 00:14:23,822
Hogy kerültek hozzád
a robbantás tervrajzai?

339
00:14:23,906 --> 00:14:25,741
Kérdezzétek azt, aki bemártott.

340
00:14:25,824 --> 00:14:27,159
Azt is tőle kérdezzük,

341
00:14:27,242 --> 00:14:29,536
miért feküdtél eszméletlenül
a pályaudvaron

342
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
a támadás után?

343
00:14:30,913 --> 00:14:32,873
Ez titkos információ.

344
00:14:33,373 --> 00:14:35,083
Nekünk semmi sem titkos.

345
00:14:35,167 --> 00:14:37,252
Bizonyítsam az
ártatlanságom? Nem megy.

346
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
Ha kell az interjú,
először minket kell meggyőznöd.

347
00:14:40,505 --> 00:14:42,132
Mesélj az indiai évedről.

348
00:14:42,215 --> 00:14:45,344
Jól tudjuk, hogy hátizsákkal
átutaztad Pakisztánt?

349
00:14:45,427 --> 00:14:46,470
És Iránt?

350
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
Mi van a barátaiddal?

351
00:14:47,930 --> 00:14:49,181
Főleg Amir Salaammal.

352
00:14:49,264 --> 00:14:51,183
A pakisztáni hírszerzés embere.

353
00:14:51,266 --> 00:14:52,684
Tudtad, hogy felelős egy

354
00:14:52,768 --> 00:14:54,978
bangladeshi klub felrobbantásáért?

355
00:14:59,733 --> 00:15:01,026
ESTE 9:05 - A BEÉPÜLÉS

356
00:15:01,234 --> 00:15:03,654
Szóval, az itteni emberek közül

357
00:15:03,737 --> 00:15:06,657
szerinted ki tud minket
bemutatni Norman Reednek?

358
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
DYSTEK NEMZETKÖZI KONFERENCIA, 2015

359
00:15:07,824 --> 00:15:10,035
Lássuk csak.
Mondjuk a sárga öltönyös?

360
00:15:10,369 --> 00:15:13,872
Középvezető.
Nem érdemes időt vesztegetni rá.

361
00:15:14,414 --> 00:15:17,626
Oké. Látod, mennyire próbál
beszélgetőpartnert találni?

362
00:15:17,709 --> 00:15:20,379
Egy ügyvezetőre tapadnának az emberek.

363
00:15:21,338 --> 00:15:23,340
Azta, te tényeg figyelsz.

364
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
Még szép. Te jössz.

365
00:15:27,511 --> 00:15:28,470
És mi van vele?

366
00:15:28,553 --> 00:15:29,680
Az öreg szivarral?

367
00:15:29,763 --> 00:15:32,683
Jól öltözött, jó szabója van,
tehát sok pénze.

368
00:15:32,766 --> 00:15:35,519
- Igen.
- Kipihent, ő rendelkezik az idejével.

369
00:15:36,728 --> 00:15:37,980
Fontosnak tűnik.

370
00:15:38,063 --> 00:15:39,481
Egyetértek.

371
00:15:39,564 --> 00:15:41,316
Megyek és bemutatkozom neki.

372
00:15:41,400 --> 00:15:43,235
- Tényleg? Jó.
- Jól van.

373
00:15:43,318 --> 00:15:46,029
Dr. Aviva Cortas vagyok.
Övendek.

374
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
A barátommal találkozom
itt ma este.

375
00:15:48,323 --> 00:15:50,242
- Maxszel? New Yorkból?
- Igen.

376
00:15:50,325 --> 00:15:52,828
Ha lesz rá idő, szívesen
bemutatnám nektek.

377
00:15:52,911 --> 00:15:56,999
Jól van. De most dolgozom,
és neked is azt kéne.

378
00:15:57,082 --> 00:15:59,876
- Korábban az akadémián dolgozott?
- Igen, ott.

379
00:15:59,960 --> 00:16:02,504
És eddig mennyi
hátbatámadás érte a cégnél?

380
00:16:02,587 --> 00:16:05,841
Tudja… mindenki nagyon
kedves velem eddig.

381
00:16:05,924 --> 00:16:06,967
Ugyan, doktornő.

382
00:16:07,050 --> 00:16:09,469
Még soha nem láttam
ilyen rosszul működő céget.

383
00:16:09,553 --> 00:16:12,014
Önnek HR-esként
különösen nehéz lehet

384
00:16:12,097 --> 00:16:13,724
elviselni a sok balhét.

385
00:16:13,807 --> 00:16:16,101
Nem könnyű.

386
00:16:16,184 --> 00:16:20,105
Éppen ezért javasolnék
egy új felvételi eljárást.

387
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
Ön jól ismeri a
vezérigazgatót, nemde?

388
00:16:24,359 --> 00:16:25,402
Honann jöttél át ide?

389
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
Szíriából. Emberjogi ügyvéd voltam.

390
00:16:27,821 --> 00:16:29,114
- Emberjog?
- Igen.

391
00:16:29,197 --> 00:16:31,074
Akkor mit keresel a cégnél?

392
00:16:31,158 --> 00:16:33,452
A kínai gyáraink
munkakörülményeit javítom.

393
00:16:35,037 --> 00:16:36,872
A gyáraink nem Tajvanban vannak?

394
00:16:42,294 --> 00:16:45,005
Egy gin tonikot kérek. Kevés tonikkal.

395
00:16:45,088 --> 00:16:47,466
Samantha vagyok.
Hová valósiak vagytok?

396
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
És mióta dolgozol itt?

397
00:16:49,342 --> 00:16:50,385
Hol?

398
00:16:50,469 --> 00:16:51,511
A cégnél…

399
00:16:51,595 --> 00:16:53,305
Nem, kösz, már ettem.

400
00:16:57,309 --> 00:16:59,227
- Caleb?
- Elias?

401
00:17:00,520 --> 00:17:01,646
Mit csinálsz itt?

402
00:17:01,730 --> 00:17:04,357
Liam kérte, hogy figyeljünk benneteket.

403
00:17:04,441 --> 00:17:08,361
Szóval ma este megfigyelem,
ahogy lebuksz.

404
00:17:09,821 --> 00:17:11,948
Úgy látszik, Kate már el is szúrta.

405
00:17:12,866 --> 00:17:14,534
- Ó.
- Várjanak! Várjanak!

406
00:17:14,618 --> 00:17:17,788
20 perc múlva te is
az ő sorsára jutsz, "Samantha."

407
00:17:20,791 --> 00:17:22,417
Itt a pasim.

408
00:17:28,173 --> 00:17:29,257
Max, hát eljöttél!

409
00:17:32,761 --> 00:17:35,847
- Jó, hogy itt vagy.
- Sosem utaztam ennyit egy randiért.

410
00:17:35,931 --> 00:17:37,641
Remélem, megéri majd.

411
00:17:38,225 --> 00:17:40,560
Oké, ahogy kimondtam,
már meg is bántam.

412
00:17:41,436 --> 00:17:42,479
Nem gond.

413
00:17:42,562 --> 00:17:43,730
Szeretem a kihívást.

414
00:17:44,231 --> 00:17:46,108
Igen.

415
00:17:47,359 --> 00:17:49,402
- Beteszem a táskád.
- Biztos?

416
00:17:56,451 --> 00:17:58,662
Tudta, hogy minden pasas
önt bámulja ma este?

417
00:17:58,745 --> 00:18:01,998
Hol voltak, amikor bedobtam egy
új vállalati logó terveit?

418
00:18:02,082 --> 00:18:04,251
Ha a vezérigazgató is ott lett volna,

419
00:18:04,334 --> 00:18:05,794
jobban figyeltek volna.

420
00:18:05,877 --> 00:18:07,087
Ismeri Normant?

421
00:18:07,796 --> 00:18:09,673
Ugye tudja, hogy a jobbkeze vagyok?

422
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Most épp vezetőségi vacsorán van,

423
00:18:11,675 --> 00:18:12,968
de később visszajön.

424
00:18:13,051 --> 00:18:14,678
Akar találkozni vele?

425
00:18:14,761 --> 00:18:15,929
Örömmel.

426
00:18:16,513 --> 00:18:17,764
108-AS SZOBA. MOST.

427
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Elnézést.

428
00:18:22,644 --> 00:18:23,854
Ez meg mi a--

429
00:18:23,937 --> 00:18:26,022
Mondtam, hogy nekem jobban áll.

430
00:18:26,106 --> 00:18:28,900
Ez az én estém, Nimah.
Megegyeztünk.

431
00:18:28,984 --> 00:18:30,110
Hölgyeim!

432
00:18:31,319 --> 00:18:33,738
Magukból nem hagyományos ügynök lesz,

433
00:18:33,822 --> 00:18:35,365
ezért a feladatuk is más.

434
00:18:35,448 --> 00:18:37,659
Az előnye annak, hogy ikrek,

435
00:18:37,742 --> 00:18:40,954
hogy egyikük beépített
ügynökként gyűjt információt,

436
00:18:41,037 --> 00:18:43,373
míg a másik jelentéseket
tesz az FBI-nak.

437
00:18:43,456 --> 00:18:47,252
Így ma este óránként
fognak helyet cserélni.

438
00:18:47,794 --> 00:18:48,920
Kint a terepen

439
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
is alig találkoznának.

440
00:18:50,755 --> 00:18:53,842
A kihívás, hogy a lehető
leggyorsabban kommunikálják

441
00:18:53,925 --> 00:18:56,428
az információkat,
amik az álcához kellenek.

442
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
A többi ügynökkel ellentétben

443
00:18:59,347 --> 00:19:02,517
ha ma este lebuknak,
kibuknak az Akadémiáról.

444
00:19:03,602 --> 00:19:05,854
Nem épülhetnek be
terrorista szervekbe,

445
00:19:05,937 --> 00:19:07,564
ha nem élnek túl egy koktélpartit.

446
00:19:09,149 --> 00:19:10,275
És…

447
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
egyformán csinosak.

448
00:19:16,990 --> 00:19:19,409
Azt mondtad, felzárkóztál.
Itt az idő.

449
00:19:20,660 --> 00:19:22,412
Mondd el, mit kell tudnom.

450
00:19:23,121 --> 00:19:25,457
Mi értelme van egy
jótékonysági programnak,

451
00:19:25,540 --> 00:19:27,918
ha nem követjük nyomon a hatását?

452
00:19:28,001 --> 00:19:30,754
Samantha, vázolhatnánk
az ötleteidet Normannak.

453
00:19:30,837 --> 00:19:32,672
Egy szavát se hidd el!

454
00:19:32,756 --> 00:19:34,299
Ez az én ötletem, be is bizonyítom.

455
00:19:34,382 --> 00:19:37,052
Épp az ügyvédemmel beszélek.

456
00:19:38,803 --> 00:19:41,473
Ez meg mi volt? Az
elemzők csak megfigyelnek!

457
00:19:41,556 --> 00:19:43,183
Meg egy kicsit szívatni is.

458
00:19:43,266 --> 00:19:44,726
Kölcsönkenyér visszajár!

459
00:19:44,809 --> 00:19:46,686
Meglep, hogy ismered a mondást.

460
00:19:47,562 --> 00:19:49,940
Hank, bemutatnék neked valakit.

461
00:19:50,023 --> 00:19:52,567
Jordan, ő itt Hank,
a fejlesztési igazgató.

462
00:19:52,651 --> 00:19:55,111
- Nagyon örvendek.
- Én pedig bemutatom…

463
00:19:55,195 --> 00:19:57,948
Dr. Aviva Cortas.
Nagyon örülök.

464
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
Jordan Weaver. Én is.

465
00:20:01,076 --> 00:20:02,869
A hölgynek remek ötletei vannak.

466
00:20:03,870 --> 00:20:05,538
- Mutassuk be Normannak.
- Jó.

467
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
DYSTEK NEMZETKÖZI KONFERENCIA, 2015

468
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Azt hittem, utálod, ha iszom.

469
00:20:19,135 --> 00:20:21,930
Igen, de azt akarom, hogy beszélj.

470
00:20:22,013 --> 00:20:24,224
És így jobban megy majd.

471
00:20:28,019 --> 00:20:29,896
Emlékszel, hogy ide jártunk?

472
00:20:29,980 --> 00:20:31,690
Azok voltak a szép idők.

473
00:20:32,732 --> 00:20:34,859
Mikor utoljára voltunk itt,

474
00:20:34,943 --> 00:20:38,655
eldöntöttük, hogy
mindketten elválunk.

475
00:20:39,823 --> 00:20:41,074
Majdnem el is váltál.

476
00:20:41,157 --> 00:20:43,285
- Te pedig nem.
- Több idő kellett.

477
00:20:43,368 --> 00:20:44,995
Igen, ezt mondtad.

478
00:20:47,664 --> 00:20:49,749
Hiba volt megbíznom benned,

479
00:20:49,833 --> 00:20:52,210
amit soha többé nem követek el.

480
00:20:52,919 --> 00:20:54,337
Most meg miről beszélsz?

481
00:20:54,421 --> 00:20:57,507
Miért vezetsz titkos akciót
Alex Perrish ellen?

482
00:20:57,590 --> 00:21:00,093
Fenyegetést jelent számunkra?

483
00:21:00,176 --> 00:21:01,553
Tud rólad valamit?

484
00:21:03,138 --> 00:21:04,347
Liam.

485
00:21:07,851 --> 00:21:10,729
Nemcsak rólam tud valamit.

486
00:21:14,899 --> 00:21:16,318
Mindannyiunkról.

487
00:21:18,987 --> 00:21:21,656
Vegyél nekem egy italt,
és mindent elmondok.

488
00:21:25,368 --> 00:21:26,453
Igen?

489
00:21:26,661 --> 00:21:27,871
Max?

490
00:21:29,247 --> 00:21:30,623
Max?

491
00:21:30,707 --> 00:21:33,043
Ki vagy te, és honnan
tudod a nevem?

492
00:21:33,126 --> 00:21:34,794
Simon kollégája, haverok

493
00:21:34,878 --> 00:21:36,463
vagyunk. Elias vagyok.

494
00:21:36,546 --> 00:21:37,922
Hallottál rólam?

495
00:21:38,006 --> 00:21:39,424
Nem? Hát jó.

496
00:21:39,507 --> 00:21:41,134
Simon lent ragadt, és megkért,

497
00:21:41,217 --> 00:21:43,303
hogy addig szórakoztassalak kicsit.

498
00:21:43,386 --> 00:21:46,014
Azt kérte, maradjak
itt, amíg visszaér.

499
00:21:46,097 --> 00:21:49,601
Bent is szórakoztathatlak, nem igaz?

500
00:21:53,730 --> 00:21:54,773
Figyelem!

501
00:21:54,856 --> 00:21:55,857
VÉSZHELYZETI KÖZPONT

502
00:21:55,940 --> 00:21:57,525
Most kaptuk az információt,

503
00:21:57,609 --> 00:22:00,528
hogy Parrisht egy hackerbanda segíti.

504
00:22:01,029 --> 00:22:04,908
- Mikor találkoztál utoljára Amirral?
- 2008. március 3-án.

505
00:22:04,991 --> 00:22:06,951
Azóta nem beszéltetek, tavaly

506
00:22:07,035 --> 00:22:09,913
- pedig megölték?
- Ő nem az volt, akinek hiszik.

507
00:22:09,996 --> 00:22:14,542
Hamarosan egy élő interjút
fognak készíteni vele.

508
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
A rossz hír, hogy képesek elfedni

509
00:22:17,003 --> 00:22:18,254
a nyomaikat.

510
00:22:18,338 --> 00:22:20,673
- Biztos dühös voltál.
- És bosszúra vágytál.

511
00:22:20,757 --> 00:22:24,886
A jó hír pedig, hogy nem tudják
sokáig fenntartani az álcát.

512
00:22:24,969 --> 00:22:26,721
Tíz évet töltöttem Indiában.

513
00:22:27,305 --> 00:22:30,058
Pakisztánba utaztam.
Azután pedig Iránba.

514
00:22:30,558 --> 00:22:32,602
Többet akartam tudni a világról,

515
00:22:32,685 --> 00:22:34,020
véleményt formálni.

516
00:22:34,104 --> 00:22:35,897
Közben emberekkel találkoztam.

517
00:22:37,399 --> 00:22:38,983
Mondhattok, amit akartok,

518
00:22:39,067 --> 00:22:41,486
de megvolt a saját tapasztalatom.

519
00:22:41,569 --> 00:22:44,406
Azóta már tízen
haltak meg közülük.

520
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
Hárman, köztük Amir is,
drón támadásokban.

521
00:22:49,869 --> 00:22:51,996
Attól még, hogy ismertem őket,

522
00:22:52,080 --> 00:22:53,540
nem vagyok terrorista.

523
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
Sőt, őket sem hiszem annak.

524
00:22:55,875 --> 00:22:58,086
Csak könnyű őket okolni,

525
00:22:58,169 --> 00:22:59,629
ahogy engem is könnyű.

526
00:23:02,298 --> 00:23:05,301
Most pedig elő a kamerával,
vagy már itt sem vagyok.

527
00:23:05,385 --> 00:23:07,762
Ha adásba mennek,
öt perc kell majd,

528
00:23:07,846 --> 00:23:10,390
hogy bemérjük, honnan
sugározzák a műsort.

529
00:23:11,307 --> 00:23:13,101
Reméljük, tart addig az adás.

530
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
Öt perc,

531
00:23:14,936 --> 00:23:16,020
és elkapjuk.

532
00:23:24,654 --> 00:23:26,364
1 perc és adásban vagyunk.

533
00:23:32,954 --> 00:23:37,041
Ha nem te robbantottál,
akkor ki a tettes?

534
00:23:37,125 --> 00:23:39,169
A bombázás reggelén
kaptunk egy tippet,

535
00:23:39,252 --> 00:23:43,256
hogy az elkövető az
Akadémia tanulója volt.

536
00:23:43,339 --> 00:23:46,050
Minden, amit eddig
találtam, igazolja ezt.

537
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
A tettes részletesen
ismeri a képzést.

538
00:23:48,761 --> 00:23:50,096
Ezt miért mondod?

539
00:23:50,722 --> 00:23:52,348
Mert engem mártottak be.

540
00:23:52,932 --> 00:23:55,977
Jártam Indiában és Pakisztánban is.

541
00:23:56,853 --> 00:23:59,814
Ebben az országban
engem könnyű elővenni.

542
00:23:59,898 --> 00:24:01,983
Tehát egy ügynök árult el?

543
00:24:02,066 --> 00:24:03,568
Azt hiszem.

544
00:24:03,651 --> 00:24:05,820
Minél közelebbi barátom volt,

545
00:24:05,904 --> 00:24:08,323
annál könnyebben
kenhette rám a balhét.

546
00:24:09,491 --> 00:24:11,576
Ezért olyan nehéz
bárkiben megbíznom.

547
00:24:11,659 --> 00:24:14,829
Tudom, hogy valaki az első perctől

548
00:24:14,913 --> 00:24:18,041
hazudott nekem, ahogy
megismertük egymást.

549
00:24:19,250 --> 00:24:20,960
Sőt, még most is hazudik.

550
00:24:21,419 --> 00:24:24,464
Ami még rosszabb,
hogy aki a legjobban ismert,

551
00:24:24,547 --> 00:24:27,592
egy szavamat sem hitte el.

552
00:24:30,470 --> 00:24:32,347
Ez egy rémálom.

553
00:24:32,430 --> 00:24:35,808
Több mint 12 millió ember
hallgatja ezt az adást.

554
00:24:36,226 --> 00:24:39,312
Most, hogy megteheted,
mit üzensz nekik?

555
00:24:39,395 --> 00:24:41,022
Azt, hogy szeretem a hazámat.

556
00:24:41,731 --> 00:24:43,358
És meg akarom védeni.

557
00:24:44,776 --> 00:24:47,612
Éppen ezért akartam FBI
ügynökként dolgozni.

558
00:24:47,779 --> 00:24:49,155
De az FBI-nak nem kéne

559
00:24:49,239 --> 00:24:52,367
először lőnie, és
csak aztán kérdeznie.

560
00:24:52,450 --> 00:24:56,204
Ha rajtuk múlna,
mostanra halott lennék.

561
00:24:57,330 --> 00:24:58,873
Remélem, hogy az interjú után

562
00:24:58,957 --> 00:25:02,126
kétszer meggondolják,
hogy elhallgattatnak-e,

563
00:25:02,210 --> 00:25:03,628
mielőtt kiderül az igazság.

564
00:25:05,088 --> 00:25:06,589
Ártatlan vagyok.

565
00:25:10,093 --> 00:25:11,427
Mivel kicsit berúgtam,

566
00:25:11,511 --> 00:25:14,597
elárulok valamit:
felejtse el Normant.

567
00:25:14,681 --> 00:25:15,890
Mert ő már fél lábbal

568
00:25:15,974 --> 00:25:17,850
kint van innen.
Nincs rá szüksége.

569
00:25:18,393 --> 00:25:21,312
De ma este még ő
a vezérigazgató, igaz?

570
00:25:21,396 --> 00:25:22,313
Igen.

571
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
CSERE.

572
00:25:23,773 --> 00:25:25,233
Hozok még egy kört.

573
00:25:26,067 --> 00:25:28,528
Van egy 4 éves lánya, Avery.

574
00:25:28,611 --> 00:25:30,989
Az apja, Mike egy semmirekellő.

575
00:25:31,072 --> 00:25:33,408
Utálja az igazgatót,
szerinte ki fogják rúgni.

576
00:25:33,533 --> 00:25:35,034
Vettem.

577
00:25:37,579 --> 00:25:38,663
Tessék.

578
00:25:40,290 --> 00:25:42,250
Ez őrület!

579
00:25:42,750 --> 00:25:45,378
Szóval még sosem
találkoztatok Simonnal?

580
00:25:45,461 --> 00:25:47,922
Csak úgy rámírt.
Megkérdezte, készíthet-e

581
00:25:48,006 --> 00:25:49,549
velem egy közös képet

582
00:25:49,632 --> 00:25:52,051
a Központi Pályaudvarnál.

583
00:25:52,135 --> 00:25:53,511
Aztán lelépett.

584
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
Hetekig nem hallottam róla,

585
00:25:55,680 --> 00:25:58,057
míg meg nem kért, hogy
találkozzunk itt.

586
00:25:58,141 --> 00:25:59,851
Tudom, hogy furán hangzik.

587
00:25:59,934 --> 00:26:02,312
Ki száll vonatra egy vakrandi miatt?

588
00:26:02,812 --> 00:26:05,565
Simon lenyűgöző fickó.

589
00:26:05,648 --> 00:26:06,774
Megértem.

590
00:26:06,858 --> 00:26:08,484
Tudtam, ahogy megismertem.

591
00:26:08,568 --> 00:26:10,903
Szóval gondoltam, miért ne?

592
00:26:10,987 --> 00:26:13,239
Legalább lesz mit mesélnem hétfőn.

593
00:26:13,656 --> 00:26:14,782
Első randi egy

594
00:26:14,866 --> 00:26:17,035
céges bulin,

595
00:26:17,118 --> 00:26:19,037
az összes munkatárssal,

596
00:26:19,120 --> 00:26:22,081
akinek később be akar mutatni.

597
00:26:22,165 --> 00:26:24,709
Nos, legalább engem kipipálhatsz.

598
00:26:27,670 --> 00:26:30,256
Szóval, lenne pár ötletem az adományokból

599
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
származó pénzt illetően--

600
00:26:31,841 --> 00:26:33,926
Samantha, te meg mit művelsz?

601
00:26:34,010 --> 00:26:36,054
Tudod, hogy nem ihatsz alkoholt,

602
00:26:36,137 --> 00:26:37,347
ameddig szoptatsz!

603
00:26:37,430 --> 00:26:40,183
Vagy megint a rehabon
szeretnél kikötni?

604
00:26:43,895 --> 00:26:45,355
Mi a franc bajod van?

605
00:26:45,438 --> 00:26:47,690
Ó, nincs bajom.
Csak bosszút állok.

606
00:26:47,774 --> 00:26:49,108
De nem a mai miatt.

607
00:26:49,192 --> 00:26:51,069
Ez a cirkusz arról szól, hogy

608
00:26:51,152 --> 00:26:52,487
nem lehetsz ügynök.

609
00:26:52,570 --> 00:26:54,572
És tudod mit, haver?
Ez a te hibád!

610
00:26:54,656 --> 00:26:56,282
Azért nem lehetek ügynök,

611
00:26:56,366 --> 00:26:58,201
mert egy srác főbe lőtte magát!

612
00:26:58,284 --> 00:26:59,952
Mert öngyilkosságba kergetted!

613
00:27:00,328 --> 00:27:01,704
Fogadok, miattad ölt is volna.

614
00:27:01,788 --> 00:27:03,748
Akkora idióta vagy!

615
00:27:03,831 --> 00:27:05,166
Egy tanult idióta.

616
00:27:05,249 --> 00:27:07,293
Hülyén nézel ki a polódban.

617
00:27:07,377 --> 00:27:10,088
Te meg általában
hülyén nézel ki!

618
00:27:10,171 --> 00:27:12,507
Istenem, nem bírlak elviselni!

619
00:27:12,590 --> 00:27:13,758
Akkor állíts le.

620
00:27:55,049 --> 00:27:57,593
Megcsináltuk!
Találkozunk az igazgatóval.

621
00:27:57,677 --> 00:27:59,095
Úgy tűnik.

622
00:28:01,013 --> 00:28:02,432
Rossz hírem van.

623
00:28:02,515 --> 00:28:04,642
Norman nem jön vissza ma este.

624
00:28:04,726 --> 00:28:06,269
Micsoda? Miért?

625
00:28:06,936 --> 00:28:08,855
Hamarosan úgyis megtudnák…

626
00:28:08,980 --> 00:28:10,148
Menesztették.

627
00:28:10,732 --> 00:28:13,735
De ha az új vezérigazgatóval
szeretnének találkozni,

628
00:28:14,569 --> 00:28:16,404
nos, már meg is tették.

629
00:28:16,487 --> 00:28:18,448
Várjunk. Maga az?

630
00:28:20,116 --> 00:28:21,242
Én nyertem.

631
00:28:21,325 --> 00:28:22,493
Hogy érti?

632
00:28:22,577 --> 00:28:24,162
Istenem, annyi dolgom lesz!

633
00:28:24,245 --> 00:28:26,289
Azt se tudjam, hol kezdjem.

634
00:28:26,372 --> 00:28:28,416
Maga, jöjjön velem.

635
00:28:28,499 --> 00:28:30,334
Mutassa azokat a logó ötleteket.

636
00:28:30,418 --> 00:28:32,503
Át kell alakítanom a márkát.

637
00:28:33,921 --> 00:28:35,590
Azt hiszem, mind nyertünk.

638
00:28:35,673 --> 00:28:37,091
Úgy néz ki.

639
00:28:38,468 --> 00:28:40,887
Menjünk le, és
dörgöljük az orruk alá?

640
00:28:40,970 --> 00:28:43,723
Lassan a testtel, Aviva.

641
00:28:43,806 --> 00:28:46,100
Itt egy üres bár két személyre.

642
00:28:50,646 --> 00:28:52,273
Megvan a rádióadás forrása.

643
00:28:52,356 --> 00:28:54,066
Most érünk a helyszínre.

644
00:28:54,150 --> 00:28:55,109
Nyomás, emberek!

645
00:28:55,568 --> 00:28:56,778
Siessünk!

646
00:28:59,572 --> 00:29:02,408
Itt az FBI.
Körbevettük az épületet.

647
00:29:02,492 --> 00:29:04,994
Feltartott kézzel jöjjenek ki!

648
00:29:05,077 --> 00:29:06,287
Nem tudtam, hogy ilyen

649
00:29:06,370 --> 00:29:07,455
gyorsan megtalálnak.

650
00:29:07,538 --> 00:29:08,664
Nem számít.

651
00:29:08,748 --> 00:29:09,916
Számítottam erre.

652
00:29:09,999 --> 00:29:11,125
Mit fogsz tenni?

653
00:29:11,209 --> 00:29:12,752
Semmit sem kell tennem.

654
00:29:21,219 --> 00:29:22,720
Okos lány.

655
00:29:23,054 --> 00:29:24,222
Meg kell hagyni.

656
00:29:24,305 --> 00:29:25,807
Ez egy PR rémálom.

657
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
Annál is rosszabb.

658
00:29:28,184 --> 00:29:29,393
Ramadán van.

659
00:29:39,403 --> 00:29:41,072
Ez nemzetbiztonsági kérdés.

660
00:29:41,155 --> 00:29:44,408
Akkor biztos nem lesz nehéz
meghatalmazást szereznie.

661
00:29:44,492 --> 00:29:46,911
Imám, maga mindig
az Iroda barátja volt.

662
00:29:46,994 --> 00:29:49,121
Az erőszak és a rasszizmus miatt,

663
00:29:49,205 --> 00:29:52,041
ami az elmúlt 24 órában
érte a közösségünket,

664
00:29:52,124 --> 00:29:53,918
átgondoltam a álláspontomat.

665
00:29:54,001 --> 00:29:56,087
Hívja fel Rakoff bírót!

666
00:29:56,170 --> 00:29:57,964
Egy perc és bemegyünk
azon az ajtón!

667
00:29:58,047 --> 00:29:59,966
O'Connor, nézze!

668
00:30:01,759 --> 00:30:03,553
SZEMTANÚ HÍREK

669
00:30:07,056 --> 00:30:09,559
Mindenki vissza! Vissza!

670
00:30:09,642 --> 00:30:11,269
Húzódjanak vissza!

671
00:30:12,061 --> 00:30:13,187
Álljanak le! Menjünk!

672
00:30:15,898 --> 00:30:19,318
Gyerünk. Hallotta a parancsot.
Menjünk.

673
00:30:19,402 --> 00:30:20,361
Vissza.

674
00:30:23,489 --> 00:30:26,033
Asher, Booth, figyeljék őket!

675
00:30:28,995 --> 00:30:30,288
Látja őt valaki?

676
00:30:30,371 --> 00:30:31,789
Megy a kamera? Vesszük?

677
00:30:31,873 --> 00:30:33,457
Látják, mi történik?

678
00:30:33,541 --> 00:30:36,085
Úgy tűnik, hogy áll a bál
az FBI és a…

679
00:30:44,427 --> 00:30:45,720
Engedjék el őket.

680
00:30:45,803 --> 00:30:46,929
Jó napot.

681
00:30:47,847 --> 00:30:49,932
Nyugalom.
Menjenek nyugodtan.

682
00:30:50,016 --> 00:30:51,392
Valaki látja őt?

683
00:30:51,475 --> 00:30:52,435
Menjenek csak.

684
00:30:52,518 --> 00:30:53,978
Ne féljenek.

685
00:30:54,061 --> 00:30:55,104
Maradjanak nyugodtak.

686
00:30:55,187 --> 00:30:56,480
Asher!

687
00:30:58,399 --> 00:30:59,275
Nem ő az.

688
00:31:00,610 --> 00:31:01,819
Hol lehet?

689
00:31:02,570 --> 00:31:03,988
Elvesztettük.

690
00:31:05,907 --> 00:31:06,824
Parrish eltűnt,

691
00:31:06,908 --> 00:31:09,035
de megtaláltuk Wyatt ügynököt.

692
00:31:09,118 --> 00:31:10,953
Elnézést. Bocsánat.

693
00:31:11,037 --> 00:31:12,330
Elnézést.

694
00:31:13,623 --> 00:31:15,708
Ma este bizonyítottunk.

695
00:31:15,791 --> 00:31:19,128
Ötször cseréltünk helyet,
és senki nem vette észre.

696
00:31:19,211 --> 00:31:20,504
Meg tudjuk csinálni.

697
00:31:21,297 --> 00:31:23,716
Már csak le kell vennünk
ezeket a göncöket.

698
00:31:23,799 --> 00:31:26,928
Simon biztos szívesen
segítene ebben.

699
00:31:27,261 --> 00:31:29,931
Simon nem a magamfajtákat szereti.

700
00:31:30,014 --> 00:31:31,807
Simon kedvel téged.

701
00:31:31,891 --> 00:31:34,477
És ha szívesen töltenél
vele több időt,

702
00:31:34,560 --> 00:31:35,645
elintézhetem.

703
00:31:42,109 --> 00:31:43,444
Maxet keresed?

704
00:31:44,362 --> 00:31:45,696
Már elment.

705
00:31:46,364 --> 00:31:48,699
Elmondom, mi nem hagy nyugodni.

706
00:31:49,325 --> 00:31:51,786
Nemcsak hazudtál
arról, hogy meleg vagy.

707
00:31:52,328 --> 00:31:53,454
Ne érts félre,

708
00:31:53,537 --> 00:31:55,957
mélyen sértő ez egy
valódi meleg számára,

709
00:31:56,624 --> 00:31:58,793
akit évekig csúfoltak,

710
00:31:59,335 --> 00:32:02,546
aki küzdött az azonos
neműek házasságáért,

711
00:32:02,630 --> 00:32:05,841
akinek tényleg volt
köze más férfiakhoz,

712
00:32:06,676 --> 00:32:08,678
sőt, most is van.

713
00:32:08,761 --> 00:32:10,096
Nézd, Elias, ez egy--

714
00:32:10,179 --> 00:32:13,265
Nehogy azzal gyere nekem,
hogy az élet bonyolult.

715
00:32:13,975 --> 00:32:15,559
Vagy hogy biszex vagy.

716
00:32:15,643 --> 00:32:17,728
- Nem ezt mondtam volna.
- Ne!

717
00:32:17,812 --> 00:32:19,814
Felesleges ezzel bajlódnod.

718
00:32:21,107 --> 00:32:22,149
Nem.

719
00:32:23,192 --> 00:32:27,363
Az zavar, hogy meddig
vagy képes elmenni, hogy

720
00:32:27,446 --> 00:32:29,365
fenntartsd a megtévesztést.

721
00:32:29,865 --> 00:32:33,869
Egy vadidegent manipuláltál,
hogy idejöjjön,

722
00:32:33,953 --> 00:32:35,705
egy ártatlan embert.

723
00:32:36,872 --> 00:32:38,249
Ki csinál ilyet?

724
00:32:38,332 --> 00:32:40,334
Tudni akarod az igazat, Simon?

725
00:32:41,043 --> 00:32:42,712
Az igazság az, hogy…

726
00:32:43,421 --> 00:32:45,047
veszélyes vagy.

727
00:32:45,131 --> 00:32:46,841
Szóval, ha visszaértünk,

728
00:32:46,924 --> 00:32:50,052
elintézem, hogy többet
ne tehetsd be a lábad Quanticóba.

729
00:33:01,272 --> 00:33:03,024
Nem semmi kilátás, mi?

730
00:33:06,152 --> 00:33:07,319
Ez az egyik előnye

731
00:33:07,403 --> 00:33:09,822
a főtanácsosi irodának, Dr. Cortas.

732
00:33:16,954 --> 00:33:18,914
Ez az első céges bulid?

733
00:33:19,665 --> 00:33:23,085
Ennyire nyilvánvaló?
Jajj, ne.

734
00:33:23,461 --> 00:33:25,796
Tudom, nem olyan
szórakoztatóak, de…

735
00:33:26,505 --> 00:33:28,591
hétvégi kiruccanásnak nem rossz.

736
00:33:31,510 --> 00:33:33,721
Mi elől menekülsz, Jordan?

737
00:33:35,222 --> 00:33:36,640
Gyerekek?

738
00:33:36,724 --> 00:33:37,767
Feleség?

739
00:33:41,020 --> 00:33:42,104
Volt feleség.

740
00:33:43,898 --> 00:33:46,317
Mi történt? Megcsaltad?

741
00:33:47,651 --> 00:33:48,861
Hazudtam.

742
00:33:49,737 --> 00:33:50,821
Miről?

743
00:33:52,948 --> 00:33:54,617
Arról, hogy még szeretem.

744
00:33:56,035 --> 00:33:57,536
Tudta, hogy nem igaz.

745
00:33:58,954 --> 00:34:01,165
És ha nekem is hazudsz?

746
00:34:01,999 --> 00:34:03,459
Vagy már meg is tetted.

747
00:34:06,796 --> 00:34:09,173
És mi van veled?

748
00:34:09,924 --> 00:34:12,134
Te mi elől menekülsz?

749
00:34:15,971 --> 00:34:17,223
Minden elől.

750
00:34:18,682 --> 00:34:20,017
Család.

751
00:34:20,643 --> 00:34:21,685
Férfiak.

752
00:34:22,728 --> 00:34:23,979
Nem is tudom.

753
00:34:25,064 --> 00:34:27,775
Egy nap futni kezdtem.

754
00:34:34,198 --> 00:34:35,491
Miért nem állsz meg?

755
00:34:36,784 --> 00:34:37,827
Nem tudok.

756
00:34:46,585 --> 00:34:47,878
Pedig néha nem árt.

757
00:34:53,425 --> 00:34:54,802
Nem tudom, hogy kell.

758
00:34:58,514 --> 00:34:59,807
Ebben segíthetek.

759
00:35:24,540 --> 00:35:25,875
Caleb?

760
00:35:38,137 --> 00:35:40,139
A francba!

761
00:35:44,560 --> 00:35:45,895
Tökéletes.

762
00:35:47,771 --> 00:35:50,107
Azon a néven foglaltátok le,
amit mondtam?

763
00:35:50,191 --> 00:35:51,734
És mi van a többi cuccal?

764
00:35:51,817 --> 00:35:55,154
Új személyi, laptop,
titkosított telefon.

765
00:36:01,702 --> 00:36:03,037
Jövök eggyel, srácok.

766
00:36:03,120 --> 00:36:05,956
Nem szoktuk annyiban
hagyni az ilyesmit.

767
00:36:06,040 --> 00:36:07,958
És sokan vagyunk.

768
00:36:08,042 --> 00:36:10,961
Ha kellene valami, vagy el
akarnál jutni valahová,

769
00:36:11,045 --> 00:36:12,630
tudunk segíteni.

770
00:36:12,713 --> 00:36:14,089
Remek. Lehet, hogy

771
00:36:14,632 --> 00:36:16,050
elkell még a segítség.

772
00:36:17,218 --> 00:36:18,677
Nos, ki tudja?

773
00:36:19,428 --> 00:36:20,971
Talán egyszer a tiéd is.

774
00:36:22,681 --> 00:36:23,766
Köszönöm.

775
00:36:32,107 --> 00:36:33,609
Sziasztok!

776
00:36:33,692 --> 00:36:34,652
Jó volt a hétvége?

777
00:36:34,735 --> 00:36:36,445
Nagyon jó.

778
00:36:36,528 --> 00:36:37,988
Tanulnom kell.

779
00:36:38,072 --> 00:36:40,491
- És a tiéd, Parrish?
- Elment.

780
00:36:40,574 --> 00:36:42,326
- Csak elment?
- Hát…

781
00:36:43,077 --> 00:36:45,329
szereztem egy új üzleti kapcsolatot,

782
00:36:45,412 --> 00:36:46,914
amit talán megtartanék.

783
00:36:46,997 --> 00:36:48,374
Annak biztos örülne.

784
00:36:48,457 --> 00:36:50,167
Szerintem is.

785
00:36:55,297 --> 00:36:56,924
Caleb! Caleb!

786
00:36:58,884 --> 00:37:00,970
Nem tudom, hogy tudtál csak úgy

787
00:37:01,053 --> 00:37:02,680
otthagyni abban a szobában,

788
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
de lekéstem a buszt visszafelé.

789
00:37:05,099 --> 00:37:07,393
És ha ebből bármi bajom származik,

790
00:37:07,476 --> 00:37:09,061
esküszöm, nem állok le,

791
00:37:09,144 --> 00:37:10,980
ameddig a mekiben nem végzed!

792
00:37:12,356 --> 00:37:14,108
Nem is kérsz bocsánatot?

793
00:37:14,191 --> 00:37:16,026
Itt mindenki a saját
sütijét sütögeti, hugi.

794
00:37:16,443 --> 00:37:18,070
Ennyi?

795
00:37:18,153 --> 00:37:20,823
Ennyit tud mondani
a tanult idióta?

796
00:37:22,116 --> 00:37:23,701
Te, én, az autód?

797
00:37:23,784 --> 00:37:25,202
10 perc és ott leszek.

798
00:37:31,292 --> 00:37:32,584
Kopp-kopp.

799
00:37:34,336 --> 00:37:35,504
Kár a gőzért.

800
00:37:35,587 --> 00:37:37,881
Már kértem időpontot
Miranda titkárától.

801
00:37:43,929 --> 00:37:45,347
Igazad volt.

802
00:37:47,474 --> 00:37:49,018
Veszélyes vagyok.

803
00:37:49,101 --> 00:37:50,686
Ne most, oké?

804
00:37:50,769 --> 00:37:52,646
Nincs időm az új mesére,

805
00:37:52,730 --> 00:37:54,148
- amit ki…
- Kérlek.

806
00:37:58,110 --> 00:37:59,611
Kérlek.

807
00:38:18,964 --> 00:38:21,800
Az izraeli védelmi erőknél voltam.

808
00:38:21,884 --> 00:38:23,260
Ők küldtek Gázába.

809
00:38:23,344 --> 00:38:25,179
Nemcsak láttam dolgokat.

810
00:38:28,307 --> 00:38:30,392
Csináltam is.

811
00:38:32,227 --> 00:38:36,607
Dolgokat, amik azóta is
mindennap kísértenek.

812
00:38:38,609 --> 00:38:40,903
Miután visszajöttem, úgy éreztem,

813
00:38:40,986 --> 00:38:43,822
csak egy álca segítségével
tudom elfogadni,

814
00:38:46,408 --> 00:38:48,118
amit tettem.

815
00:38:48,202 --> 00:38:50,120
Önmagamat.

816
00:38:50,204 --> 00:38:52,081
Egy hazugság vagyok.

817
00:38:52,664 --> 00:38:54,375
Nem hordok szemüveget.

818
00:38:57,252 --> 00:38:58,587
És nem iszom kávét.

819
00:39:00,631 --> 00:39:01,715
És nem vagyok…

820
00:39:03,801 --> 00:39:06,553
Nem… én… én nem…

821
00:39:10,099 --> 00:39:13,352
Megértem, ha gyűlölsz.

822
00:39:19,191 --> 00:39:20,734
Tartsd meg a szemüveget.

823
00:39:24,905 --> 00:39:26,990
Jól áll neked.

824
00:39:31,328 --> 00:39:33,956
Ma először szólította
meg a nyilvánosságot

825
00:39:34,039 --> 00:39:36,875
Alex Parrish, a pályaudvari
bombázás gyanúsítottja,

826
00:39:36,959 --> 00:39:38,752
aki ártatlannak vallja magát.

827
00:39:38,836 --> 00:39:41,922
Sokakban felmerült,
vajon tényleg bűnös-e,

828
00:39:42,005 --> 00:39:44,299
vagy egy eltussolás áldozata.

829
00:39:44,383 --> 00:39:47,094
Annyit tehetek,
hogy elmondom, mi történt.

830
00:39:47,636 --> 00:39:49,763
Hogy mi történt velem.

831
00:39:49,847 --> 00:39:52,224
Tudom, hogy nehéz lesz
meggyőznöm mindenkit,

832
00:39:52,307 --> 00:39:53,892
de nincs választásom.

833
00:39:53,976 --> 00:39:55,936
Charlie példás magatartása,

834
00:39:56,019 --> 00:39:58,439
miatt úgy véljük,
visszatérhet a társadalomba.

835
00:39:59,314 --> 00:40:00,524
Rendben.

836
00:40:00,607 --> 00:40:03,694
Rendben, köszönöm.
Kösz a hívást.

837
00:40:04,653 --> 00:40:06,405
Tudom, hogy vannak még,

838
00:40:06,488 --> 00:40:07,865
akikben bízhatok.

839
00:40:08,449 --> 00:40:09,867
- Szia.
- Szia.

840
00:40:09,950 --> 00:40:10,993
Öhm…

841
00:40:11,076 --> 00:40:13,328
nincs kedved esetleg sétálni egyet?

842
00:40:14,663 --> 00:40:16,373
De van. Jó lenne.

843
00:40:20,794 --> 00:40:23,714
Akik annak látnak, aki vagyok,
nem gyilkosnak,

844
00:40:24,882 --> 00:40:27,259
vagy egy fikciónak,
amit valaki kitalált.

845
00:40:30,220 --> 00:40:32,473
Mert az FBI-nál megtanultam:

846
00:40:34,099 --> 00:40:36,560
az emberek nem mindig
azok, akinek tűnnek.

847
00:40:38,145 --> 00:40:39,313
Megtudott valamit?

848
00:40:39,396 --> 00:40:41,607
Igen, és ejtenie kell a témát.

849
00:40:41,690 --> 00:40:43,192
Mi? Miért?

850
00:40:43,275 --> 00:40:44,568
Mindent elmondott,

851
00:40:44,651 --> 00:40:47,446
és bár nem értek egyet
Liam módszereivel,

852
00:40:47,529 --> 00:40:50,741
amiért felbérelte magát,
az nemzetbiztonsági ügy.

853
00:40:52,242 --> 00:40:55,162
Néha, amit látunk, csak egy álca.

854
00:40:59,708 --> 00:41:01,752
Tudja, hogy segítünk Alexnek.

855
00:41:01,835 --> 00:41:03,670
Tehát amikor a mecsethez értek…

856
00:41:03,754 --> 00:41:06,048
Alex a szolgálati bejáraton
át ment be,

857
00:41:06,131 --> 00:41:08,717
én csak a pincéhez vezető
folyosót láttam.

858
00:41:08,800 --> 00:41:10,469
Beszélt bárkivel?

859
00:41:10,552 --> 00:41:12,429
Csak a hackerekkel.

860
00:41:12,513 --> 00:41:14,139
A fentiek nem tudtak rólunk.

861
00:41:14,223 --> 00:41:15,724
Mondta, hová megy?

862
00:41:15,807 --> 00:41:17,518
Tett bármilyen utalást?

863
00:41:20,646 --> 00:41:24,066
A kamera fénye kikapcsolt.
Mindenki tülekedni kezdett.

864
00:41:24,149 --> 00:41:25,943
- És ekkor ütötték ki.
- Igen.

865
00:41:26,026 --> 00:41:28,070
Mikor felébredtem,
Gardner ügynökék

866
00:41:28,153 --> 00:41:29,488
épp a pincét fésülték át.

867
00:41:30,572 --> 00:41:33,158
Oké, rendben.
Most nincs több kérdésem.

868
00:41:33,242 --> 00:41:35,452
Hacsak nincs más,
amiről tudnom kéne.

869
00:41:40,749 --> 00:41:43,919
Mégis szentül hiszem,
hogy ha a világ meglát,

870
00:41:44,002 --> 00:41:48,006
és meghallgat,
elhiszik majd, hogy ártatlan vagyok,

871
00:41:48,090 --> 00:41:49,174
mert ez az igazság.

872
00:41:50,175 --> 00:41:51,593
Nem köptél be minket.

873
00:41:53,262 --> 00:41:56,348
Megvannak a gondjaim Alexszel,

874
00:41:56,431 --> 00:41:58,183
de nem hiszem, hogy ő tette.

875
00:42:00,102 --> 00:42:01,019
Megjött.

876
00:42:01,103 --> 00:42:02,104
Névsor azokról,

877
00:42:02,229 --> 00:42:03,897
akik a pályaudvaron voltak.

878
00:42:03,981 --> 00:42:06,191
Közűlünk csak az én nevemet látom,

879
00:42:06,275 --> 00:42:08,193
- és Alexét.
- Caleb Haas?

880
00:42:08,902 --> 00:42:09,987
Mit keresett ott?

881
00:42:11,488 --> 00:42:13,699
Az igazi tettes
még szabadlábon van,

882
00:42:13,782 --> 00:42:15,409
és senki sem keresi.

883
00:42:15,492 --> 00:42:17,744
Meg kell találniuk.

884
00:42:18,662 --> 00:42:20,038
BEMÁRTVA?

885
00:42:22,791 --> 00:42:24,418
A feliratot fordította: Fazekas Evelin