1
00:00:00,168 --> 00:00:01,711
私はアレックス･パリッシュ

2
00:00:01,794 --> 00:00:06,049
この国を守る夢が
思わぬ方向へ

3
00:00:06,132 --> 00:00:09,093
始まりは９か月前　　　
ＦＢＩアカデミーの初日

4
00:00:09,260 --> 00:00:12,930
１人の捜査官として
人生を捧げるのよ

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,182
秘密はない

6
00:00:14,265 --> 00:00:17,101
じゃ 問い合わせはムダか

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,853
ママ　ＦＢＩに入った

8
00:00:18,936 --> 00:00:20,646
再研修に失敗すれば―

9
00:00:20,938 --> 00:00:22,231
おしまいだ

10
00:00:21,439 --> 00:00:22,231
〝ライアン･ブース〟

11
00:00:22,315 --> 00:00:25,276
国より先に　　　　　　　　
自分を救う事態に陥るなんて

12
00:00:25,651 --> 00:00:27,111
遠隔操作で起爆とか

13
00:00:27,278 --> 00:00:29,030
７個の爆弾は―

14
00:00:29,238 --> 00:00:32,992
２ブロック以内でないと
起爆できなかった

15
00:00:33,201 --> 00:00:37,205
あなたの会社のワイヤーが
なぜ爆弾に使われてたの？

16
00:00:37,580 --> 00:00:40,416
パリッシュを射殺しろ

17
00:00:40,500 --> 00:00:41,375
真実を突き止める

18
00:00:42,418 --> 00:00:45,296
アレックス･パリッシュは
何者か？

19
00:00:43,795 --> 00:00:45,296
〝テロ容疑者 逃亡中〟

20
00:00:46,172 --> 00:00:47,965
アメリカ人ならば―

21
00:00:48,424 --> 00:00:49,717
〝ニューヨーク･ポスト〟

22
00:00:49,175 --> 00:00:53,805
130人もの罪なき人々を
殺すでしょうか？

23
00:00:50,259 --> 00:00:52,970
〝容疑者は爆弾美女〟

24
00:00:54,514 --> 00:00:57,975
憎いこの国を
破壊するために―

25
00:00:56,641 --> 00:00:57,975
〝美人テロリスト〟

26
00:00:58,142 --> 00:01:01,687
ＦＢＩに入り込むでしょうか？

27
00:01:02,897 --> 00:01:04,816
〝ジハーディ･ジェーン〟

28
00:01:04,982 --> 00:01:09,195
出身地は知りません
インド？ エジプト？

29
00:01:09,445 --> 00:01:10,530
彼女を捕らえ―

30
00:01:10,822 --> 00:01:13,533
真のアメリカを教えましょう

31
00:01:14,992 --> 00:01:17,495
ニューヨーク州
ニューヨーク

32
00:01:15,660 --> 00:01:17,495
１時間以上たつ

33
00:01:17,578 --> 00:01:19,247
捕まるわ

34
00:01:19,372 --> 00:01:21,040
部長は友人だけど…

35
00:01:21,207 --> 00:01:22,625
黙ってて

36
00:01:22,875 --> 00:01:23,501
動機は？

37
00:01:23,751 --> 00:01:24,669
やってない

38
00:01:24,836 --> 00:01:25,378
出頭して

39
00:01:25,753 --> 00:01:28,047
私を陥れようとする
ＦＢＩに？

40
00:01:28,214 --> 00:01:31,509
本物の証拠は
あなたにつながる

41
00:01:31,676 --> 00:01:34,846
あなたが見つけた
ワイヤーのこと？

42
00:01:35,012 --> 00:01:36,305
他の人かも

43
00:01:36,389 --> 00:01:39,600
軍の物ならライアンが怪しい

44
00:01:39,684 --> 00:01:42,645
サイモンの
ガザの〝お友達〟とか―

45
00:01:42,728 --> 00:01:46,065
ヴァスケスの
警官時代のコネかも

46
00:01:46,149 --> 00:01:48,609
ケイレブも
家族から入手できる

47
00:01:49,026 --> 00:01:53,489
それに今のあなたは
どう見たって怪しいわ

48
00:01:53,656 --> 00:01:56,742
潔白なら
人質をとったりしない

49
00:01:56,909 --> 00:01:59,912
無実でも交渉材料は必要よ

50
00:02:00,288 --> 00:02:03,166
時間がかかるから楽にして

51
00:02:05,710 --> 00:02:07,587
クワンティコ
ＦＢＩアカデミー

52
00:02:07,670 --> 00:02:10,590
疲れていても
実力を見せろ

53
00:02:09,380 --> 00:02:11,966
５週目
午前８時42分 護身術

54
00:02:13,885 --> 00:02:14,760
ニマ

55
00:02:15,678 --> 00:02:17,138
あなたの番よ

56
00:02:17,513 --> 00:02:19,974
１時間前から
体育が始まってる

57
00:02:20,141 --> 00:02:22,226
ごめん　徹夜で勉強してた

58
00:02:22,602 --> 00:02:25,563
努力するって言ったくせに

59
00:02:25,730 --> 00:02:28,441
故郷が恋しいころだろう

60
00:02:29,734 --> 00:02:31,194
ママ　やめて

61
00:02:31,277 --> 00:02:32,361
私が何を…

62
00:02:32,445 --> 00:02:33,905
同じことばかり

63
00:02:33,988 --> 00:02:35,239
誰のせい？

64
00:02:35,990 --> 00:02:39,577
現場の重圧は
こんなものじゃない

65
00:02:39,869 --> 00:02:40,995
どなるなら…

66
00:02:45,041 --> 00:02:46,167
オコナーが―

67
00:02:46,959 --> 00:02:50,087
アレックスに
圧力をかける気だ

68
00:02:50,171 --> 00:02:51,088
どうすれば？

69
00:02:51,589 --> 00:02:54,300
今は何もしなくていい

70
00:02:54,383 --> 00:02:58,179
アレックスが脅威なのか
私が探ってみる

71
00:03:05,353 --> 00:03:07,939
どこで格闘を習ったの？

72
00:03:09,190 --> 00:03:10,066
ユダヤ人学校

73
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
〝マックス
友達申請済み〟

74
00:03:14,779 --> 00:03:15,446
お邪魔？

75
00:03:16,822 --> 00:03:18,741
いや　マックスと話してた

76
00:03:19,075 --> 00:03:19,909
君の〝彼氏〟？

77
00:03:20,243 --> 00:03:22,495
あいさつさせてほしい

78
00:03:22,995 --> 00:03:23,955
でも彼は…

79
00:03:24,247 --> 00:03:25,206
実在しない？

80
00:03:25,623 --> 00:03:26,582
僕はそう思う

81
00:03:29,043 --> 00:03:30,753
あと20秒だぞ

82
00:03:32,838 --> 00:03:36,676
また射撃？
捜査官は諦めたと思ってた

83
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
ゲーム機がないから―

84
00:03:39,595 --> 00:03:42,348
手持ち無沙汰で しかたない

85
00:03:43,140 --> 00:03:45,393
楽しませてくれるか？

86
00:03:45,601 --> 00:03:47,353
教官が来たら？

87
00:03:47,436 --> 00:03:49,522
トムが連絡をくれる

88
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
やあ　トム

89
00:03:50,815 --> 00:03:51,482
完璧だ

90
00:03:51,691 --> 00:03:52,775
退学になる

91
00:03:52,942 --> 00:03:55,778
うるさいな　大丈夫だって

92
00:04:00,533 --> 00:04:01,033
そこまで

93
00:04:01,409 --> 00:04:04,287
シャワーを浴びて
10分後に教室へ

94
00:04:04,578 --> 00:04:07,623
今 食べたいのは
ペパロニピザ

95
00:04:07,707 --> 00:04:08,833
いいわね

96
00:04:08,916 --> 00:04:13,087
戦地から帰るたびに
最初に食べてた

97
00:04:13,587 --> 00:04:14,380
ビールも

98
00:04:14,588 --> 00:04:15,715
６本

99
00:04:16,966 --> 00:04:19,885
10年ぶりにインドから
戻った時は―

100
00:04:20,511 --> 00:04:21,554
チーズバーガー

101
00:04:21,637 --> 00:04:25,433
近くにうまい食堂が
あるらしい

102
00:04:25,516 --> 00:04:27,643
ここを出られないわ

103
00:04:27,727 --> 00:04:29,353
規則を忘れた？

104
00:04:29,812 --> 00:04:31,564
夢みてもいいだろ

105
00:04:31,731 --> 00:04:34,984
それぐらいしか
できないしね

106
00:04:35,067 --> 00:04:37,987
12秒前に
コロンのにおいが

107
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
つけてない

108
00:04:39,363 --> 00:04:41,741
細胞レベルで
俺に反応してる

109
00:04:41,907 --> 00:04:44,160
接近禁止命令が必要ね

110
00:04:44,243 --> 00:04:48,122
捜査官研修ＮＡＴ生の
弱点の分析が俺の仕事だ

111
00:04:48,205 --> 00:04:49,874
お前のは分かった

112
00:04:50,624 --> 00:04:51,292
俺だ

113
00:04:51,876 --> 00:04:52,793
ハース

114
00:04:52,877 --> 00:04:53,627
はい

115
00:04:53,711 --> 00:04:56,380
銃を使うなと
警告したよな

116
00:04:56,589 --> 00:04:57,298
はい

117
00:04:57,381 --> 00:05:00,259
射撃練習場に
行ってるって？

118
00:05:00,551 --> 00:05:03,137
２度目の警告だ
３度目はない

119
00:05:06,223 --> 00:05:07,308
言ったのか？

120
00:05:07,475 --> 00:05:08,142
いいえ

121
00:05:08,309 --> 00:05:11,896
５日もたってから
トムが密告するか？

122
00:05:11,979 --> 00:05:14,440
そう来るなら
今に見てろ

123
00:05:14,523 --> 00:05:16,609
不意打ちを食らわせる

124
00:05:19,653 --> 00:05:21,739
あと15週間で自由よ

125
00:05:21,822 --> 00:05:22,740
卒業できればね

126
00:05:27,286 --> 00:05:29,038
〝マックスが承認〟

127
00:05:29,663 --> 00:05:31,457
惨めな集団ね

128
00:05:32,041 --> 00:05:33,959
午前11時25分
課題

129
00:05:32,041 --> 00:05:35,544
普通なら疲れ切るのに
数か月かかる

130
00:05:35,795 --> 00:05:37,463
訓練は順調なようね

131
00:05:38,047 --> 00:05:40,800
そこで今夜は休みとします

132
00:05:41,926 --> 00:05:43,594
アカデミーの外で―

133
00:05:44,345 --> 00:05:45,971
別人として過ごす

134
00:05:46,263 --> 00:05:48,641
今週の演習は潜入です

135
00:05:48,974 --> 00:05:53,104
大企業の社員の人物像を
作ってください

136
00:05:53,187 --> 00:05:57,274
マフィアほど
魅力的じゃないけれど―

137
00:05:57,900 --> 00:06:01,904
今日の状況には
最適なシナリオです

138
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
成績が優秀な者は―

139
00:06:04,115 --> 00:06:07,910
今夜 実地で
その人物を演じてもらいます

140
00:06:08,702 --> 00:06:10,579
オコナー捜査官

141
00:06:11,914 --> 00:06:14,375
自分を知っているはずだ

142
00:06:15,209 --> 00:06:18,587
住んでいる場所　職業や宗教

143
00:06:19,130 --> 00:06:20,506
どう育ったか

144
00:06:20,673 --> 00:06:25,511
変えられることもあるが
人はそう変わらない

145
00:06:25,845 --> 00:06:30,099
だが潜入捜査では
人生をやり直せる

146
00:06:30,599 --> 00:06:33,310
リアルな人物像を
作り出し―

147
00:06:33,477 --> 00:06:36,480
世の中に信じさせられるか？

148
00:06:38,399 --> 00:06:39,775
自分を消せるか？

149
00:06:40,818 --> 00:06:42,820
ライアン　今どこ？

150
00:06:42,987 --> 00:06:45,531
サイモンと一緒にいる

151
00:06:45,739 --> 00:06:47,199
何かあったの？

152
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
命令が出た

153
00:06:48,909 --> 00:06:52,121
今後は見つかれば射殺される

154
00:06:53,497 --> 00:06:55,207
死刑宣告ってこと？

155
00:06:55,833 --> 00:06:57,293
犯人を見つける

156
00:06:57,376 --> 00:06:58,085
必ず

157
00:06:58,169 --> 00:07:00,880
どうやって？
捜してるのは私だけ

158
00:07:01,046 --> 00:07:01,755
アレックス

159
00:07:02,423 --> 00:07:04,758
ＦＢＩは焦ってるんだ

160
00:07:05,009 --> 00:07:08,637
私のことを
よく知ってるのに なぜ？

161
00:07:08,721 --> 00:07:10,431
２日前の私と同じよ

162
00:07:10,514 --> 00:07:11,265
今は―

163
00:07:11,432 --> 00:07:13,684
室内に身を潜めて

164
00:07:13,893 --> 00:07:15,186
殺されたら？

165
00:07:15,269 --> 00:07:16,479
そう言うな

166
00:07:17,313 --> 00:07:19,148
いいか　諦めるなよ

167
00:07:19,231 --> 00:07:20,733
アレックス？

168
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
切られた

169
00:07:24,737 --> 00:07:26,864
俺たちにできることは？

170
00:07:27,323 --> 00:07:30,159
起爆は２ブロック以内だと

171
00:07:30,242 --> 00:07:33,496
実行犯は駅の近くにいたのか

172
00:07:33,787 --> 00:07:36,165
昨日 勤務していた
捜査官に…

173
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
犯人がいる

174
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
僕が調べるよ

175
00:07:45,716 --> 00:07:46,675
暗い顔ね

176
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
やっと今の状況を理解した？

177
00:07:50,763 --> 00:07:53,098
真犯人を見つけてもムダ

178
00:07:53,307 --> 00:07:54,892
私だと思われてる

179
00:07:54,975 --> 00:07:56,769
広報のプロを雇えば？

180
00:07:56,977 --> 00:07:59,605
テレビに出ればいいわ

181
00:07:59,688 --> 00:08:03,025
刑務所で隣の囚人に
訴えてもいい

182
00:08:03,108 --> 00:08:04,652
刑務所はないわ

183
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
ライアンと話した

184
00:08:10,574 --> 00:08:11,951
射殺命令が出た

185
00:08:12,368 --> 00:08:15,246
ＦＢＩに見つかったら終わり

186
00:08:19,333 --> 00:08:20,376
話をするわ

187
00:08:20,668 --> 00:08:21,335
誰と？

188
00:08:22,294 --> 00:08:23,712
聞いてくれる人

189
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
世論を変えられる人よ

190
00:08:27,299 --> 00:08:32,221
私がテロリストじゃないと
分かってもらえれば―

191
00:08:32,680 --> 00:08:33,973
殺されない

192
00:08:34,139 --> 00:08:38,143
〝私はアレックス･パリッシュ
助けて〟

193
00:08:39,019 --> 00:08:40,354
私が話をする番

194
00:08:41,814 --> 00:08:43,148
〝送信済み〟

195
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
〝まだオンライン〟

196
00:08:59,999 --> 00:09:02,251
ダークウェブを
使うの？

197
00:09:02,334 --> 00:09:06,213
匿名のハッカーに
何ができるのよ

198
00:09:06,297 --> 00:09:10,718
私のメッセージを
匿名で放送できるし―

199
00:09:11,218 --> 00:09:13,345
彼らは真実を求めてる

200
00:09:13,512 --> 00:09:15,889
公式発表を
うのみにしない

201
00:09:17,725 --> 00:09:20,060
彼らが見つかれば望みはある

202
00:09:20,603 --> 00:09:23,772
〝こちらアンノウン
本人だという証拠は？〟

203
00:09:21,687 --> 00:09:23,772
見つけた

204
00:09:29,028 --> 00:09:30,029
写真を撮って

205
00:09:31,655 --> 00:09:32,281
失礼

206
00:09:40,122 --> 00:09:41,373
撮りなさい

207
00:09:44,543 --> 00:09:48,339
人から信頼を得るのが
潜入の鍵だ

208
00:09:48,714 --> 00:09:51,342
変装やなまりは
重要じゃない

209
00:09:51,675 --> 00:09:54,470
別の人生を演じるんだ

210
00:09:54,762 --> 00:09:56,430
潜入する時は―

211
00:09:56,513 --> 00:10:01,393
自分の人物像を
360度 知る必要がある

212
00:10:01,477 --> 00:10:06,106
自分の知識を基にして
新しい人物を作れ

213
00:10:06,690 --> 00:10:08,734
午後２時30分
人物像の設定

214
00:10:06,690 --> 00:10:10,903
選ばなかった人生を
体験する機会だぞ

215
00:10:11,612 --> 00:10:15,741
ニマの他にもう１人
演じなきゃならない

216
00:10:15,908 --> 00:10:20,496
まずは学歴と
キャリアの目標から始めろ

217
00:10:20,579 --> 00:10:22,873
弁護士になりたかったのか？

218
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
議論が好きだし 得意だもの

219
00:10:26,502 --> 00:10:30,422
さらに その人物の
好き嫌いも把握しろ

220
00:10:30,506 --> 00:10:31,173
マックス

221
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
１冊 取り置きした
はずだけど

222
00:10:35,010 --> 00:10:35,636
これか？
「ライアーズ･ポーカー」

223
00:10:36,011 --> 00:10:38,639
その人物の愛読書も読め

224
00:10:38,847 --> 00:10:41,642
出身地も大事な要素だ

225
00:10:41,934 --> 00:10:45,270
故郷を隅々まで知り尽くせ

226
00:10:41,934 --> 00:10:42,726
〝アメリカ〟

227
00:10:45,813 --> 00:10:49,566
設定を作り込むだけでなく
相手に信じさせろ

228
00:10:45,813 --> 00:10:46,814
〝13万ドル脱税〟

229
00:10:49,775 --> 00:10:53,445
ためらえば十中八九
潜入がバレる

230
00:10:54,571 --> 00:10:57,825
では潜入用の人物を
紹介してくれ

231
00:10:57,908 --> 00:11:02,246
ジョーダン･ウィーバー
前職は人権派弁護士です

232
00:11:02,496 --> 00:11:04,665
ＪＤ･ロリンズです

233
00:11:04,748 --> 00:11:07,710
この８年
建設事業を担当してる

234
00:11:07,876 --> 00:11:11,964
ケイシー･リーガン
投資銀行で働いていました

235
00:11:12,047 --> 00:11:14,717
サミュエル･ベリーです

236
00:11:14,800 --> 00:11:16,677
ダラスで寄付の担当を

237
00:11:16,844 --> 00:11:20,264
人事の
アヴィヴァ･コルタス博士です

238
00:11:20,347 --> 00:11:22,599
エジプトで
宗教学の教授でした

239
00:11:22,683 --> 00:11:24,017
好きな番組は？

240
00:11:24,101 --> 00:11:27,604
ドキュメンタリーを
見ています

241
00:11:27,688 --> 00:11:30,274
題材はインドネシアの虐殺

242
00:11:30,441 --> 00:11:31,608
法廷ドラマも

243
00:11:31,692 --> 00:11:32,776
自宅は？

244
00:11:32,860 --> 00:11:35,362
ロビン･リッジ･ロードだ

245
00:11:35,612 --> 00:11:38,615
中学校のそばだから
すぐ分かる

246
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
やめろ

247
00:11:40,075 --> 00:11:42,745
しゃべり過ぎはよくない

248
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
神は信じる？

249
00:11:44,413 --> 00:11:46,415
ペイトリオッツを信じてる

250
00:11:46,498 --> 00:11:49,209
だが昨シーズンは
がっかりした

251
00:11:49,376 --> 00:11:51,712
練習したセリフだな

252
00:11:52,171 --> 00:11:53,297
プロムの相手は？

253
00:11:53,547 --> 00:11:54,673
デヴィッド･オニール

254
00:11:55,090 --> 00:11:59,845
浮気されたけど
プロム･クイーンになれた

255
00:11:59,928 --> 00:12:02,848
ＮＧＯで働いていて欠席

256
00:12:03,015 --> 00:12:04,266
トリシア･ハミルトン

257
00:12:04,933 --> 00:12:05,976
控訴して…

258
00:12:06,059 --> 00:12:06,852
日経平均…

259
00:12:07,019 --> 00:12:07,811
セクハラ…

260
00:12:08,145 --> 00:12:09,521
会えてよかった

261
00:12:10,439 --> 00:12:12,274
ワシントンＤ.Ｃ.

262
00:12:12,357 --> 00:12:13,984
みんな よくやった

263
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
午後５時45分
キャピトル･レーン･ホテル

264
00:12:14,276 --> 00:12:19,031
現実でも通用するか
試してみよう

265
00:12:19,239 --> 00:12:22,701
ここはディステク社の
研修会場だ

266
00:12:23,035 --> 00:12:24,745
演習の目的は１つ

267
00:12:24,912 --> 00:12:27,790
ＣＥＯの
ノーマン･リードとの面会だ

268
00:12:28,290 --> 00:12:30,834
研修会に潜入して―

269
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
社員だと思わせろ

270
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
リードにつながる人脈を探せ

271
00:12:37,007 --> 00:12:42,012
それには他の社員に
好かれなければダメだ

272
00:12:44,014 --> 00:12:45,557
最後に もう１つ

273
00:12:46,350 --> 00:12:50,813
現場では急に
潜入が必要になる場合がある

274
00:12:50,979 --> 00:12:52,731
ここでも同じだ

275
00:12:53,148 --> 00:12:55,317
今日 作った人物像を―

276
00:12:55,818 --> 00:12:56,860
左の人に渡せ

277
00:12:57,152 --> 00:12:57,778
そんな

278
00:12:58,570 --> 00:12:59,446
早くしろ

279
00:13:02,157 --> 00:13:04,827
新しい自分にあいさつだ

280
00:13:05,494 --> 00:13:06,537
サラ･マイヤーズ？

281
00:13:10,207 --> 00:13:10,916
誰か？

282
00:13:14,545 --> 00:13:15,420
どこだ？

283
00:13:16,129 --> 00:13:17,089
こっちよ

284
00:13:21,969 --> 00:13:22,928
その女は？

285
00:13:23,178 --> 00:13:26,473
彼女の〝保険〟とだけ
名乗っておくわ

286
00:13:26,557 --> 00:13:28,392
銃で脅されてる

287
00:13:28,725 --> 00:13:29,518
銃を渡して

288
00:13:29,810 --> 00:13:31,061
預かるわよ

289
00:13:31,144 --> 00:13:32,312
私が仕切る

290
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
銃を向けるなら協力しない

291
00:13:47,744 --> 00:13:49,413
放送用の設備？

292
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
まずは質問をする

293
00:13:51,498 --> 00:13:52,666
話が違う

294
00:13:57,212 --> 00:13:59,548
僕たちが
大勢に届ける情報は―

295
00:14:00,173 --> 00:14:03,468
このご時世でも信頼されてる

296
00:14:03,552 --> 00:14:06,346
そう簡単に利用させられない

297
00:14:07,306 --> 00:14:08,557
私の裁判ね

298
00:14:08,974 --> 00:14:10,851
潔白なら平気でしょ？

299
00:14:16,773 --> 00:14:17,733
始めて

300
00:14:21,445 --> 00:14:24,031
なぜ爆薬が君の部屋に？

301
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
真犯人に聞いて

302
00:14:26,033 --> 00:14:30,579
あなたが爆破直後の駅で
気絶していた理由も？

303
00:14:30,913 --> 00:14:33,206
それは機密情報よ

304
00:14:33,582 --> 00:14:35,000
機密などない

305
00:14:35,292 --> 00:14:37,419
潔白は証明できない

306
00:14:37,586 --> 00:14:40,464
まず私たちを納得させて

307
00:14:40,672 --> 00:14:42,299
インドで行方不明に

308
00:14:42,382 --> 00:14:46,428
パキスタンやイランを
〝旅行〟してたんだろ？

309
00:14:46,511 --> 00:14:49,181
アミール･サラームは仲間？

310
00:14:49,473 --> 00:14:51,224
諜報機関と関連が？

311
00:14:51,308 --> 00:14:54,978
バングラデシュで
爆破事件を起こした

312
00:14:59,900 --> 00:15:02,361
午後９時５分
潜入開始
午後９時５分
潜入開始

313
00:15:01,610 --> 00:15:03,695
ここにいる人の中で―

314
00:15:03,946 --> 00:15:06,990
誰がＣＥＯに
紹介してくれそう？

315
00:15:07,824 --> 00:15:10,369
黄色のジャケットの彼女は？

316
00:15:10,911 --> 00:15:14,164
中間管理職と話してもムダ

317
00:15:14,539 --> 00:15:17,376
話し相手を探してるわ

318
00:15:18,001 --> 00:15:20,712
重役には人が寄ってくる

319
00:15:21,505 --> 00:15:23,840
さすがだ　鋭いな

320
00:15:25,342 --> 00:15:26,218
そうよ

321
00:15:26,718 --> 00:15:28,679
あの男性はどう？

322
00:15:28,845 --> 00:15:32,683
いいスーツを着てる
金を持ってるな

323
00:15:33,100 --> 00:15:36,061
疲れてないから
勤務時間は自由

324
00:15:36,979 --> 00:15:38,271
重役っぽい

325
00:15:38,355 --> 00:15:39,314
私もそう思う

326
00:15:39,606 --> 00:15:41,608
自己紹介してくる

327
00:15:41,692 --> 00:15:43,402
頑張って

328
00:15:43,819 --> 00:15:46,029
アヴィヴァ･コルタス博士です

329
00:15:46,279 --> 00:15:48,198
今夜 彼氏と会う

330
00:15:48,490 --> 00:15:50,075
マックス？

331
00:15:50,158 --> 00:15:52,744
時間があったら紹介するよ

332
00:15:53,078 --> 00:15:57,290
いいけど今は演習中よ
あなたもね

333
00:15:57,374 --> 00:15:59,042
前は大学にお勤め？

334
00:15:59,209 --> 00:15:59,793
ええ

335
00:16:00,043 --> 00:16:02,671
ここは陰口が多いでしょう？

336
00:16:04,172 --> 00:16:06,008
皆さん 親切ですよ

337
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
こんなにひどい企業は
初めてだ

338
00:16:09,553 --> 00:16:13,598
離職者が多くて
人事は大変でしょうね

339
00:16:14,641 --> 00:16:15,976
ええ　まあ

340
00:16:16,435 --> 00:16:19,980
だから雇用戦略を
提案したいんです

341
00:16:21,189 --> 00:16:23,108
ＣＥＯと親しいですよね？

342
00:16:24,443 --> 00:16:25,485
前職は？

343
00:16:25,569 --> 00:16:27,696
シリアで人権派弁護士を

344
00:16:27,988 --> 00:16:29,072
人権派か

345
00:16:29,406 --> 00:16:30,907
ディステクでは何を？

346
00:16:30,991 --> 00:16:33,952
中国工場の労働条件について

347
00:16:35,245 --> 00:16:36,955
台湾じゃなかったか？

348
00:16:42,502 --> 00:16:45,047
ジントニック　ジンは多めね

349
00:16:45,338 --> 00:16:47,591
サマンサよ　ご出身は？

350
00:16:47,674 --> 00:16:49,342
いつから取締役に？

351
00:16:49,426 --> 00:16:50,302
何ですって？

352
00:16:50,594 --> 00:16:51,219
取締役

353
00:16:51,470 --> 00:16:53,305
食事なら済んだわ

354
00:16:57,601 --> 00:16:58,143
ケイレブ

355
00:16:58,643 --> 00:16:59,227
イライアス

356
00:17:00,854 --> 00:17:01,730
何してる？

357
00:17:01,813 --> 00:17:04,483
分析官は見学するようにと

358
00:17:04,566 --> 00:17:07,736
今夜は見学させてもらうよ

359
00:17:07,819 --> 00:17:09,196
お前の失敗をな

360
00:17:09,571 --> 00:17:11,990
ケイトはバレたようだ

361
00:17:13,700 --> 00:17:14,576
待って

362
00:17:14,659 --> 00:17:17,829
20分後のお前だ　サマンサ

363
00:17:21,374 --> 00:17:22,501
彼氏が来た

364
00:17:28,006 --> 00:17:29,549
マックス　来たね

365
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
うれしいよ

366
00:17:34,387 --> 00:17:37,557
遠くまで来たんだ
期待してる

367
00:17:38,517 --> 00:17:40,602
言うんじゃなかった

368
00:17:41,603 --> 00:17:43,688
難題には燃える

369
00:17:47,567 --> 00:17:48,527
持つよ

370
00:17:48,610 --> 00:17:49,444
いいの？

371
00:17:56,535 --> 00:17:58,745
男たちがあなたを見てる

372
00:17:58,912 --> 00:18:02,249
プレゼンの時は
無視されたのに

373
00:18:02,332 --> 00:18:06,086
ＣＥＯがいれば
みんなも関心を持った

374
00:18:06,169 --> 00:18:07,212
彼と面識は？

375
00:18:07,963 --> 00:18:09,714
私は彼の右腕よ

376
00:18:10,090 --> 00:18:13,009
取締役会の夕食から
彼が戻ったら―

377
00:18:13,385 --> 00:18:14,511
会いたい？

378
00:18:14,886 --> 00:18:15,720
ぜひ

379
00:18:17,013 --> 00:18:18,723
〝今すぐ１０８号室へ〟

380
00:18:18,181 --> 00:18:19,474
失礼

381
00:18:22,853 --> 00:18:23,937
何なの？

382
00:18:24,146 --> 00:18:26,106
私のほうが似合う

383
00:18:26,606 --> 00:18:29,192
ニマ　今夜は私の担当でしょ

384
00:18:29,401 --> 00:18:30,277
２人とも

385
00:18:31,611 --> 00:18:35,615
あなたたちは
普通の捜査官とは違う

386
00:18:35,699 --> 00:18:41,037
双子の利点はどちらか１人が
潜入している間にも―

387
00:18:41,371 --> 00:18:43,582
報告ができること

388
00:18:43,665 --> 00:18:47,252
今夜は１時間ごとに
交代しなさい

389
00:18:47,961 --> 00:18:50,672
情報交換はすれ違う時のみ

390
00:18:50,881 --> 00:18:53,258
重要なのは いかに素早く―

391
00:18:53,341 --> 00:18:56,887
潜入に必要な情報を
伝達するか

392
00:18:56,970 --> 00:19:00,807
あなたたちの場合は
今夜 バレたら―

393
00:19:01,558 --> 00:19:02,809
退学よ

394
00:19:04,019 --> 00:19:08,190
パーティーより
テロ集団は手ごわいから

395
00:19:09,524 --> 00:19:10,400
それと―

396
00:19:11,193 --> 00:19:12,652
２人ともきれい

397
00:19:17,115 --> 00:19:19,451
今こそ頑張る時よ

398
00:19:20,911 --> 00:19:22,495
必要な情報は？

399
00:19:23,246 --> 00:19:28,376
効果を確認しなきゃ
寄付の意味がないでしょ？

400
00:19:28,460 --> 00:19:30,879
ノーマンにも伝えよう

401
00:19:30,962 --> 00:19:34,341
この女は俺の案を盗んだんだ

402
00:19:34,507 --> 00:19:37,344
ちょうど今
弁護士と話をしてる

403
00:19:38,970 --> 00:19:41,640
見学に来ただけでしょ

404
00:19:41,723 --> 00:19:44,768
お前の失敗を見る
〝目には目を〟だ

405
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
よく意味を知ってたわね

406
00:19:47,646 --> 00:19:50,857
ハンク
ジョーダンを紹介します

407
00:19:50,941 --> 00:19:52,442
ハンクは開発部長だ

408
00:19:52,817 --> 00:19:53,693
よろしく

409
00:19:53,777 --> 00:19:55,362
私も紹介しよう

410
00:19:55,445 --> 00:19:57,989
アヴィヴァ･コルタス博士です

411
00:19:58,198 --> 00:19:59,741
ジョーダン･ウィーバーです

412
00:20:01,201 --> 00:20:05,497
博士の案はすばらしい
ノーマンに紹介しよう

413
00:20:10,126 --> 00:20:11,336
〝ディステク〟

414
00:20:17,801 --> 00:20:19,094
酒には反対だろ

415
00:20:19,177 --> 00:20:20,011
そうよ

416
00:20:21,012 --> 00:20:24,224
でも飲ませれば
口を割るでしょ

417
00:20:28,520 --> 00:20:29,896
よく来てた

418
00:20:30,438 --> 00:20:31,815
懐かしいな

419
00:20:32,941 --> 00:20:34,818
ここに最後に来た時は―

420
00:20:35,110 --> 00:20:38,613
２人とも離婚するって
決めたわね

421
00:20:40,031 --> 00:20:41,116
実行しかけた

422
00:20:41,283 --> 00:20:41,908
私だけ

423
00:20:41,992 --> 00:20:43,243
時間が必要だった

424
00:20:43,576 --> 00:20:44,869
言い訳よ

425
00:20:47,831 --> 00:20:52,502
あなたを信じるなんて過ちは
二度と犯さない

426
00:20:53,336 --> 00:20:54,462
何の話だ？

427
00:20:54,629 --> 00:20:57,465
なぜアレックスを
調べてるの？

428
00:20:57,966 --> 00:21:01,553
彼女に何か弱みでも
握られてるの？

429
00:21:03,263 --> 00:21:04,097
リアム

430
00:21:08,393 --> 00:21:10,729
俺だけのことじゃない

431
00:21:15,150 --> 00:21:16,318
みんなもだ

432
00:21:19,112 --> 00:21:21,573
もう１杯おごれ
全部 話す

433
00:21:25,785 --> 00:21:26,578
はい

434
00:21:27,037 --> 00:21:27,871
マックス

435
00:21:29,456 --> 00:21:30,248
マックス？

436
00:21:30,582 --> 00:21:33,043
どうして名前を知ってる？

437
00:21:33,335 --> 00:21:34,919
サイモンの同僚だ

438
00:21:35,211 --> 00:21:36,921
イライアスだよ

439
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
聞いたことない？

440
00:21:38,923 --> 00:21:43,303
彼は手が離せないから
君の相手をしてと

441
00:21:43,595 --> 00:21:45,972
部屋で待てと言われた

442
00:21:46,639 --> 00:21:49,517
なら部屋の中で
お相手するよ

443
00:21:53,980 --> 00:21:54,773
よく聞け！

444
00:21:55,607 --> 00:21:57,942
緊急指令センター

445
00:21:55,607 --> 00:22:00,528
パリッシュは
アンノウンと共謀してる

446
00:22:01,279 --> 00:22:02,739
アミールとは？

447
00:22:03,323 --> 00:22:05,116
2008年３月３日が最後

448
00:22:05,200 --> 00:22:08,119
去年 彼が殺されるまで
連絡もなし？

449
00:22:08,203 --> 00:22:09,913
彼を誤解してる

450
00:22:10,080 --> 00:22:14,334
インタビューを
生放送するようだが―

451
00:22:14,709 --> 00:22:18,254
連中には追跡をかわす
技術がある

452
00:22:18,546 --> 00:22:19,339
怒ったはず

453
00:22:19,506 --> 00:22:20,673
報復を？

454
00:22:21,007 --> 00:22:24,719
だが時間をかければ
追跡は可能だ

455
00:22:24,803 --> 00:22:26,721
10年インドで過ごした

456
00:22:27,722 --> 00:22:30,141
パキスタンと
イランも旅したわ

457
00:22:30,850 --> 00:22:34,229
世界を知り
自分の考えを持つためよ

458
00:22:34,312 --> 00:22:36,106
いろんな人に会った

459
00:22:37,524 --> 00:22:41,194
彼らにレッテルを
貼りたいなら ご自由に

460
00:22:41,653 --> 00:22:44,239
そのうち10人が殺された

461
00:22:44,781 --> 00:22:47,617
アミールを含む３人は
ドローン攻撃で

462
00:22:49,953 --> 00:22:53,748
彼らと知り合いだから
私はテロリスト？

463
00:22:53,832 --> 00:22:55,875
彼らもテロリストじゃない

464
00:22:56,042 --> 00:22:59,379
私たちなら
責めやすいというだけ

465
00:23:02,590 --> 00:23:05,510
放送しないなら出ていく

466
00:23:05,677 --> 00:23:11,182
放送が始まったら５分で
連中の拠点を特定できる

467
00:23:11,433 --> 00:23:13,143
５分だけでいい

468
00:23:13,560 --> 00:23:15,645
ついに彼女を見つけた

469
00:23:24,821 --> 00:23:26,739
60秒後に放送開始だ

470
00:23:33,079 --> 00:23:36,708
駅を爆破したのは
あなたでなければ誰？

471
00:23:37,250 --> 00:23:39,836
事件の朝
ＦＢＩにタレコミがあり―

472
00:23:40,378 --> 00:23:43,339
犯人はアカデミーの同期だと

473
00:23:43,506 --> 00:23:46,009
調査をして
私もそう思います

474
00:23:46,468 --> 00:23:49,012
入学時から計画していた

475
00:23:49,179 --> 00:23:50,054
どうして？

476
00:23:50,972 --> 00:23:52,474
私は肌が褐色で―

477
00:23:53,057 --> 00:23:55,852
インドとパキスタンで
過ごした

478
00:23:57,103 --> 00:23:59,772
この国では格好の標的です

479
00:24:00,273 --> 00:24:02,025
同期に裏切られたと？

480
00:24:02,525 --> 00:24:03,485
おそらく

481
00:24:03,902 --> 00:24:08,406
親しかった人ほど
私を陥れるのは簡単です

482
00:24:09,741 --> 00:24:12,785
だから今は
誰も信じられません

483
00:24:13,161 --> 00:24:17,957
出会った瞬間から
友人にウソをつかれたのです

484
00:24:19,501 --> 00:24:21,002
今も続いている

485
00:24:21,711 --> 00:24:25,840
私をよく知る人も
信じてくれませんでした

486
00:24:26,174 --> 00:24:27,592
何を言っても

487
00:24:30,720 --> 00:24:31,930
まさに悪夢です

488
00:24:32,555 --> 00:24:36,476
今 1200万人以上に向けて
配信してる

489
00:24:36,643 --> 00:24:38,686
視聴者に言いたいことは？

490
00:24:39,604 --> 00:24:43,608
私は愛するこの国を
守りたいのです

491
00:24:45,068 --> 00:24:47,987
そのために
ＦＢＩに入りました

492
00:24:48,071 --> 00:24:52,408
裁きもなく 私は罪人と
決めつけられています

493
00:24:52,700 --> 00:24:56,204
ＦＢＩに
殺されるところでした

494
00:24:57,622 --> 00:25:02,085
考え直してくれることを
望みます

495
00:25:02,335 --> 00:25:03,795
真実が分かる前に

496
00:25:05,338 --> 00:25:06,839
私は潔白です

497
00:25:10,301 --> 00:25:13,012
酔ったから言っちゃうわ

498
00:25:13,179 --> 00:25:14,639
ノーマンは忘れて

499
00:25:14,931 --> 00:25:18,101
どうせ彼はもうすぐクビよ

500
00:25:18,768 --> 00:25:21,312
今夜はまだＣＥＯでしょ？

501
00:25:21,604 --> 00:25:22,313
確かにね

502
00:25:22,480 --> 00:25:23,731
〝交代〟

503
00:25:24,190 --> 00:25:25,316
おごるわ

504
00:25:26,401 --> 00:25:28,570
４歳の娘はエイヴリー

505
00:25:28,736 --> 00:25:31,155
夫のマイクは怠け者

506
00:25:31,239 --> 00:25:33,408
彼女はＣＥＯを嫌ってる

507
00:25:33,575 --> 00:25:34,325
分かった

508
00:25:38,037 --> 00:25:38,746
どうぞ

509
00:25:40,373 --> 00:25:42,500
それは驚きだな

510
00:25:42,875 --> 00:25:45,503
サイモンとは ほぼ初対面？

511
00:25:45,670 --> 00:25:49,507
共通の友達がいて
急に連絡が来た

512
00:25:49,716 --> 00:25:53,303
グランドセントラル駅で
写真を撮っただけ

513
00:25:53,761 --> 00:25:57,807
何週間も音沙汰なしで
ここに呼び出された

514
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
何だか惨めだな

515
00:26:00,268 --> 00:26:02,895
わざわざ会いに来るなんて

516
00:26:03,104 --> 00:26:05,356
サイモンは魅力的だからね

517
00:26:06,024 --> 00:26:08,610
僕も一目でひかれたよ

518
00:26:08,943 --> 00:26:10,903
だから いいかと思った

519
00:26:11,321 --> 00:26:12,989
ネタになるしね

520
00:26:14,032 --> 00:26:17,201
会社の研修会に
呼ばれたうえに―

521
00:26:17,285 --> 00:26:22,332
後で同僚みんなに
紹介したいと言われた

522
00:26:22,415 --> 00:26:24,500
１人で待たなくていい

523
00:26:27,420 --> 00:26:31,299
寄付金控除について
いくつかの選択肢が…

524
00:26:31,382 --> 00:26:34,093
サマンサ　何してるんだ？

525
00:26:34,177 --> 00:26:37,347
授乳中は飲むなと
言われただろ

526
00:26:37,889 --> 00:26:40,308
リハビリ施設に戻るか？

527
00:26:43,936 --> 00:26:45,647
一体 何なのよ

528
00:26:45,813 --> 00:26:47,982
別に　ただの仕返しだ

529
00:26:48,066 --> 00:26:52,528
ＮＡＴじゃなくなって
八つ当たりしてる

530
00:26:52,612 --> 00:26:54,781
自業自得でしょ

531
00:26:54,864 --> 00:26:58,284
モルモン教徒が
キレたせいだ

532
00:26:58,368 --> 00:27:00,370
あなたが追い込んだ

533
00:27:00,453 --> 00:27:01,746
お前も男を追い込む

534
00:27:01,996 --> 00:27:03,873
ほんとに最低ね

535
00:27:03,956 --> 00:27:05,208
得意分野以外はな

536
00:27:05,375 --> 00:27:07,377
こんなの つけて

537
00:27:07,669 --> 00:27:10,046
お前もマヌケに見える

538
00:27:10,213 --> 00:27:12,548
あなたには我慢ならない

539
00:27:12,840 --> 00:27:13,800
なら黙らせろよ

540
00:27:55,341 --> 00:27:57,427
ＣＥＯに会えるわね

541
00:27:57,510 --> 00:27:58,636
そうみたい

542
00:28:01,347 --> 00:28:04,642
残念ながら
ノーマンは戻らないわ

543
00:28:04,934 --> 00:28:06,144
どうして？

544
00:28:07,103 --> 00:28:08,980
すぐに分かるけど―

545
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
解任されたの

546
00:28:10,982 --> 00:28:13,776
もし新しいＣＥＯと
話したければ―

547
00:28:14,944 --> 00:28:16,612
もう話してる

548
00:28:16,821 --> 00:28:18,489
あなたなの？

549
00:28:20,408 --> 00:28:20,992
勝った

550
00:28:21,659 --> 00:28:22,493
何に？

551
00:28:22,994 --> 00:28:26,330
仕事が山積みよ
何から始めていいか

552
00:28:26,581 --> 00:28:30,376
まずはあなたの
ロゴの案を見せて

553
00:28:30,877 --> 00:28:33,004
ブランドを再生させなきゃ

554
00:28:34,088 --> 00:28:35,631
みんな勝ったな

555
00:28:36,007 --> 00:28:37,175
そのようね

556
00:28:38,634 --> 00:28:40,928
下に戻って自慢する？

557
00:28:41,345 --> 00:28:43,347
慌てるなよ　アヴィヴァ

558
00:28:44,140 --> 00:28:46,184
専用バーがここにある

559
00:28:50,772 --> 00:28:53,983
拠点を突き止めた　到着する

560
00:28:59,405 --> 00:29:01,240
ＦＢＩだ

561
00:29:01,866 --> 00:29:05,244
包囲した
手を上げて出てこい

562
00:29:05,411 --> 00:29:07,580
意外と追跡が早かった

563
00:29:07,663 --> 00:29:10,041
いいの　想定内の事態よ

564
00:29:10,208 --> 00:29:10,875
どうする？

565
00:29:11,501 --> 00:29:12,376
何もしない

566
00:29:21,719 --> 00:29:24,263
彼女が賢いのは認める

567
00:29:24,472 --> 00:29:26,098
最悪の広報だ

568
00:29:26,265 --> 00:29:26,933
もっと言うと―

569
00:29:28,684 --> 00:29:29,435
断食月ラマダンだ

570
00:29:39,487 --> 00:29:41,447
国家の安全保障に関わる

571
00:29:41,531 --> 00:29:44,408
では令状も出るでしょう

572
00:29:44,659 --> 00:29:46,994
いつもＦＢＩに協力を…

573
00:29:47,078 --> 00:29:52,041
この24時間の
我々に対する暴力や偏見で―

574
00:29:52,208 --> 00:29:53,918
立場を考え直しました

575
00:29:54,544 --> 00:29:56,170
判事に連絡しろ

576
00:29:56,254 --> 00:29:58,631
どのみち60秒後に突入だ

577
00:29:58,714 --> 00:30:00,007
オコナー

578
00:30:07,306 --> 00:30:09,267
全員 下がれ！

579
00:30:09,976 --> 00:30:11,602
近づくなよ

580
00:30:12,186 --> 00:30:14,397
銃を下ろせ

581
00:30:16,107 --> 00:30:19,318
命令を聞いただろ
下がれ

582
00:30:19,819 --> 00:30:20,361
下がれ

583
00:30:23,739 --> 00:30:25,074
アッシャー　ブース

584
00:30:25,283 --> 00:30:26,534
見逃すな

585
00:30:29,453 --> 00:30:30,246
彼女は？

586
00:30:30,830 --> 00:30:32,373
カメラは回ってる？

587
00:30:44,343 --> 00:30:45,678
通せ

588
00:30:48,014 --> 00:30:49,891
大丈夫ですよ

589
00:30:50,182 --> 00:30:51,225
いたか？

590
00:30:51,767 --> 00:30:53,519
そのまま進んで

591
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
落ち着いて

592
00:30:54,896 --> 00:30:55,479
いない

593
00:30:55,646 --> 00:30:56,439
アッシャー

594
00:30:58,691 --> 00:30:59,734
いません

595
00:31:01,068 --> 00:31:03,654
彼女はどこだ？
見失ったぞ

596
00:31:06,157 --> 00:31:08,993
パリッシュは逃亡
ワイアットを保護

597
00:31:09,660 --> 00:31:10,953
通して

598
00:31:11,913 --> 00:31:12,496
失礼

599
00:31:13,831 --> 00:31:15,541
実力を証明したわ

600
00:31:16,083 --> 00:31:19,128
気付かれずに
５回も入れ替わった

601
00:31:19,337 --> 00:31:20,504
やったわね

602
00:31:21,672 --> 00:31:24,133
もうこの服を脱ぎましょ

603
00:31:24,216 --> 00:31:27,178
サイモンが
手伝ってくれるわよ

604
00:31:27,345 --> 00:31:30,056
私なんか好きじゃない

605
00:31:30,139 --> 00:31:31,807
彼はレイナが好き

606
00:31:32,224 --> 00:31:35,645
彼と過ごしたいなら協力する

607
00:31:42,401 --> 00:31:43,486
マックスを？

608
00:31:44,570 --> 00:31:45,655
帰ったよ

609
00:31:46,656 --> 00:31:51,911
君にムカつくのは
ゲイを装ってるからじゃない

610
00:31:52,578 --> 00:31:56,082
ゲイとしては
それも腹が立つけどね

611
00:31:56,666 --> 00:31:58,751
僕は いじめに遭ったし―

612
00:31:59,377 --> 00:32:02,171
同性婚のためにも闘った

613
00:32:02,964 --> 00:32:05,716
実際に男と関係も持った

614
00:32:06,968 --> 00:32:08,386
最●近●もね

615
00:32:08,928 --> 00:32:10,054
イライアス

616
00:32:10,221 --> 00:32:13,432
人生は複雑だとか
言い出すなよ

617
00:32:14,141 --> 00:32:15,726
両性愛者だとか

618
00:32:15,893 --> 00:32:16,727
僕は別に…

619
00:32:18,020 --> 00:32:19,814
丸め込もうとするな

620
00:32:21,273 --> 00:32:21,774
違う

621
00:32:23,567 --> 00:32:25,069
僕がムカつくのは―

622
00:32:25,569 --> 00:32:29,532
君がウソを貫き通すために
してることだ

623
00:32:30,241 --> 00:32:34,036
赤の他人を
ここまで呼びつけた

624
00:32:34,412 --> 00:32:35,913
何も知らない人を

625
00:32:37,164 --> 00:32:38,207
おかしいだろ

626
00:32:38,708 --> 00:32:40,334
教えてやろうか

627
00:32:41,168 --> 00:32:42,378
真実を

628
00:32:43,713 --> 00:32:45,172
君は危険だ

629
00:32:45,256 --> 00:32:47,008
明日になったら―

630
00:32:47,091 --> 00:32:50,052
クワンティコから
追い出してやる

631
00:33:01,647 --> 00:33:02,940
すごい景色ね

632
00:33:06,318 --> 00:33:09,780
法律顧問団の特権だよ
コルタス博士

633
00:33:17,246 --> 00:33:18,914
研修会は初めて？

634
00:33:20,750 --> 00:33:22,251
バレちゃった？

635
00:33:22,334 --> 00:33:22,960
やだな

636
00:33:23,711 --> 00:33:25,713
つまらない会だが―

637
00:33:26,756 --> 00:33:28,674
いい逃避になる

638
00:33:31,635 --> 00:33:33,971
何から逃げてるの？
ジョーダン

639
00:33:35,389 --> 00:33:38,059
子供？ それとも奥さん？

640
00:33:41,312 --> 00:33:42,313
元妻だ

641
00:33:44,106 --> 00:33:44,940
原因は？

642
00:33:45,483 --> 00:33:46,400
浮気した？

643
00:33:47,818 --> 00:33:48,778
ウソをついた

644
00:33:49,904 --> 00:33:50,946
どんな？

645
00:33:53,199 --> 00:33:54,784
〝今でも愛してる〟と

646
00:33:56,202 --> 00:33:57,620
ウソだとバレてた

647
00:33:59,371 --> 00:34:01,248
私にもウソをつく？

648
00:34:02,208 --> 00:34:03,709
もうついてるかも

649
00:34:07,046 --> 00:34:09,340
君こそ どうなんだ？

650
00:34:10,132 --> 00:34:11,509
何から逃避を？

651
00:34:16,180 --> 00:34:17,014
すべてよ

652
00:34:18,808 --> 00:34:20,017
家族

653
00:34:20,851 --> 00:34:21,685
男たち

654
00:34:22,853 --> 00:34:23,687
なぜかしら

655
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
ある日 逃げ始めたの

656
00:34:34,406 --> 00:34:35,658
立ち止まれば？

657
00:34:36,909 --> 00:34:38,202
私には無理

658
00:34:46,752 --> 00:34:48,379
逃げなくていい

659
00:34:53,634 --> 00:34:55,010
どうすれば？

660
00:34:58,806 --> 00:34:59,807
任せて

661
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
ケイレブ？

662
00:35:39,180 --> 00:35:40,181
やられた

663
00:35:44,935 --> 00:35:46,103
完璧ね

664
00:35:47,813 --> 00:35:49,732
あの名前で予約した？

665
00:35:50,274 --> 00:35:51,609
他の物は？

666
00:35:52,151 --> 00:35:55,154
新しいＩＤ　パソコン
盗聴できない携帯

667
00:36:02,161 --> 00:36:02,912
ありがとう

668
00:36:03,078 --> 00:36:05,414
あなたを放ってはおけない

669
00:36:06,373 --> 00:36:08,083
仲間は大勢いる

670
00:36:08,375 --> 00:36:12,671
何か困ったことがあれば
手を貸すわ

671
00:36:13,172 --> 00:36:13,964
うれしい

672
00:36:14,715 --> 00:36:16,091
お願いするかも

673
00:36:17,259 --> 00:36:18,510
もしかしたら―

674
00:36:19,845 --> 00:36:21,013
こっちが頼む

675
00:36:22,806 --> 00:36:23,641
ありがとう

676
00:36:32,399 --> 00:36:33,108
やあ

677
00:36:33,776 --> 00:36:34,985
週末は？

678
00:36:35,069 --> 00:36:35,945
楽しかった

679
00:36:36,904 --> 00:36:37,988
勉強中なの

680
00:36:38,280 --> 00:36:39,114
君は？

681
00:36:39,990 --> 00:36:40,491
よかった

682
00:36:40,699 --> 00:36:41,408
それだけ？

683
00:36:41,575 --> 00:36:42,326
そうね

684
00:36:43,285 --> 00:36:46,914
関係を続けてもいい
人脈ができた

685
00:36:47,414 --> 00:36:48,374
彼も喜ぶ

686
00:36:49,208 --> 00:36:50,167
そうよね

687
00:36:55,798 --> 00:36:56,924
ケイレブ

688
00:36:58,926 --> 00:37:03,055
どうして
私を置き去りにしたの？

689
00:37:03,138 --> 00:37:05,391
バスに乗り遅れた

690
00:37:05,474 --> 00:37:07,476
これで問題になったら―

691
00:37:07,559 --> 00:37:11,230
あなたの人生を
台なしにしてやるわ

692
00:37:12,606 --> 00:37:14,191
謝らないの？

693
00:37:14,275 --> 00:37:16,819
自分の面倒は自分で見ろ

694
00:37:16,902 --> 00:37:17,736
それだけ？

695
00:37:18,445 --> 00:37:20,864
他に言うことはないの？

696
00:37:22,366 --> 00:37:23,742
お前の車で？

697
00:37:23,993 --> 00:37:25,244
10分後に

698
00:37:30,249 --> 00:37:31,375
〝イライアス〟

699
00:37:31,458 --> 00:37:32,418
トントン

700
00:37:34,670 --> 00:37:38,132
もう遅い
ミランダの秘書と面談する

701
00:37:44,096 --> 00:37:45,389
君は正しい

702
00:37:47,808 --> 00:37:49,018
僕は危険だ

703
00:37:49,977 --> 00:37:52,896
君の作り話につきあう暇は…

704
00:37:52,980 --> 00:37:53,522
頼む

705
00:37:58,694 --> 00:37:59,445
聞いてくれ

706
00:38:19,173 --> 00:38:21,383
イスラエル国防軍にいて―

707
00:38:22,051 --> 00:38:23,302
ガザに送られた

708
00:38:23,635 --> 00:38:25,262
見ただけじゃなく…

709
00:38:28,557 --> 00:38:29,808
手を下した

710
00:38:32,811 --> 00:38:36,565
脳裏にこびりついて離れない

711
00:38:38,817 --> 00:38:40,319
帰国してから―

712
00:38:40,527 --> 00:38:43,614
人格を作り上げて耐えてきた

713
00:38:46,617 --> 00:38:49,578
自分の行為と自分自身に

714
00:38:50,579 --> 00:38:52,456
僕はウソの塊だ

715
00:38:52,998 --> 00:38:54,458
メガネもいらない

716
00:38:57,336 --> 00:38:58,962
コーヒーも嫌いだ

717
00:39:00,839 --> 00:39:01,799
それに…

718
00:39:04,134 --> 00:39:06,637
僕は違うんだ

719
00:39:11,642 --> 00:39:13,394
僕を嫌うのは分かる

720
00:39:19,441 --> 00:39:21,026
メガネはかけてて

721
00:39:25,114 --> 00:39:26,073
似合ってる

722
00:39:31,537 --> 00:39:33,997
本日 公に
身の潔白を訴えた―

723
00:39:34,164 --> 00:39:38,877
爆破事件の
アレックス･パリッシュ容疑者

724
00:39:39,044 --> 00:39:44,341
彼女は爆破犯か
陥れられた被害者なのか

725
00:39:44,508 --> 00:39:47,010
何が起こったか
話すだけです

726
00:39:47,761 --> 00:39:48,846
私の身に

727
00:39:50,013 --> 00:39:53,809
皆さんを説得するのは
難しいでしょう

728
00:39:54,476 --> 00:39:58,355
チャーリーは模範的なので
仮釈放に

729
00:39:59,440 --> 00:40:02,192
そうですか　分かりました

730
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
ご連絡どうも

731
00:40:04,945 --> 00:40:07,865
私には頼れる人が
大勢います

732
00:40:11,243 --> 00:40:13,412
散歩に行かない？

733
00:40:14,788 --> 00:40:16,373
いいよ　喜んで

734
00:40:20,752 --> 00:40:23,714
私自身を見てくれる人です

735
00:40:25,007 --> 00:40:27,509
根拠のない話とは関係なく

736
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
〝マーク･レイモンド〟

737
00:40:28,677 --> 00:40:31,805
〝お会いするのが
楽しみです　マーク〟

738
00:40:30,387 --> 00:40:32,639
アカデミーで学びました

739
00:40:34,224 --> 00:40:36,727
人は見かけで判断できない

740
00:40:38,395 --> 00:40:39,646
オコナーの件は？

741
00:40:39,730 --> 00:40:41,857
調べたわ　忘れなさい

742
00:40:41,940 --> 00:40:43,275
どうして？

743
00:40:43,358 --> 00:40:45,652
彼からすべて聞いた

744
00:40:45,944 --> 00:40:50,866
やり方には不満だけど
国家の安全保障のためよ

745
00:40:52,409 --> 00:40:55,496
時として　　　　
偽りしか見えない

746
00:40:59,791 --> 00:41:01,793
俺たちのことをバラすかも

747
00:41:02,044 --> 00:41:04,046
モスクに着いた時…

748
00:41:04,213 --> 00:41:08,926
通用口から入って
地下への通路を見ただけ

749
00:41:09,134 --> 00:41:10,844
彼女は誰かと話した？

750
00:41:10,928 --> 00:41:14,306
アンノウンの人間とだけです

751
00:41:14,389 --> 00:41:17,518
行き先は言ってなかったか？

752
00:41:20,896 --> 00:41:23,982
放送を終えて
バタバタし始め…

753
00:41:24,066 --> 00:41:25,275
気絶させられた？

754
00:41:25,442 --> 00:41:29,446
気付いたら
ガードナー捜査官のチームが

755
00:41:30,739 --> 00:41:33,242
よし　今のところは以上だ

756
00:41:33,408 --> 00:41:35,744
他に何か情報はあるか？

757
00:41:40,874 --> 00:41:45,546
でも世間の人が私を見て
私の言葉を聞けば―

758
00:41:46,046 --> 00:41:49,174
潔白を信じてくれるはず

759
00:41:50,300 --> 00:41:51,552
黙ってたのか

760
00:41:53,262 --> 00:41:56,265
アレックスとは
確執もあるけど―

761
00:41:56,765 --> 00:41:58,267
犯人じゃない

762
00:42:00,644 --> 00:42:03,897
昨日の朝 駅にいた
捜査官のリストだ

763
00:42:04,064 --> 00:42:06,233
俺たちの同期は…

764
00:42:06,441 --> 00:42:06,942
アレックス

765
00:42:07,025 --> 00:42:08,235
ケイレブも

766
00:42:09,111 --> 00:42:09,987
街で何を？

767
00:42:11,697 --> 00:42:15,409
本物のテロリストは
まだ野放しです

768
00:42:15,993 --> 00:42:18,161
見つけ出さないと

769
00:42:17,327 --> 00:42:20,080
〝ハメられたのか？〟