Ik ben Alex Parrish.
Ik wilde ons land beschermen, maar m'n leven werd overhoop gegooid.
Het begon allemaal negen maanden geleden.
We gaan ons hele leven door voor één agent. Eén persoon.
Ik heb niks te verbergen. -Ook niet over de UAWC dus.
Ik zit bij de bij FBI, ma. -Als je niet slaagt, lig je eruit.
Ik wou ons land redden, maar nu moet ik mezelf redden.
Je kon de bom op afstand opblazen. -De bommen. Zeven.
Je moest binnen een afstand van twee straten zijn.
Hoe kwam deze draad van jouw bedrijf in die bommen terecht?
Parrish heeft een gijzelaar. Schieten om te doden.
Ik moet de waarheid weten.
Ik wil graag weten wie Alex Parrish is.
Ze zeggen dat ze Amerikaanse is.
Maar welke Amerikaan vermoordt 130 onschuldige mensen?
Welke Amerikaan haat dit land zo sterk...
dat ze bij de FBI infiltreert om ons te vernietigen?
Ik weet niet waar ze is geboren. India? Egypte?
Het wordt tijd om haar te pakken en haar alles te leren over dit land.
Je loopt al een uur te ijsberen. Ze krijgen je te pakken, Alex.
De adjunct is 'n vriend. Hij... -Hou je mond.
Waarom heb je het gedaan?
Geef je aan. -Bij de FBI, waar 'n verrader zit?
Jij moet je aangeven. Het enige bewijs wijst naar jou.
Die draad die werd gevonden? Die kan naar iedereen wijzen.
De militaire herkomst: Ryan. Of de vrienden van Simon in Gaza...
de kartels waarmee Vasquez te maken had in Texas.
Of Caleb, met z'n invloedrijke familie.
Als je echt onschuldig bent, maak je je nu wel verdacht...
omdat je iemand gijzelt.
Ik heb jou als drukmiddel nodig.
Dus reken er maar op dat we hier nog een tijd zitten.
Laat me iets zien. Ik weet dat jullie moe zijn.
Nimah. Het is jouw ochtend. De sport is 'n uur geleden al begonnen.
Ik heb de hele nacht bestudeerd wat ik heb gemist.
Als je het niet kan bijbenen, wordt 't niks.
Ik weet dat jullie hard hebben gewerkt en heimwee hebben.
Ik weet dat je niet wil dat ik hier ben.
We hebben elke keer dezelfde ruzie.
In de praktijk krijgen jullie het nog veel zwaarder.
Als je gaat schreeuwen...
O'Connor weet dat ik hem doorheb. En hij is ook iets van plan met Alex.
Ik weet niet wat ik moet doen. -Je moet nu even niks doen.
Als hij Alex als 'n bedreiging ziet, ga ik uitzoeken waarom.
Simon... Waar heb je zo leren vechten?
De joodse school.
Komt 't slecht uit? -Nee, ik ben aan 't skypen met Max.
Je vriend? Haal hem terug, zodat ik gedag kan zeggen.
O, hij... -Bestaat niet? Dat denk ik.
Nog 20 seconden.
Wat doe jij hier? Ik dacht dat je dit had opgegeven.
Er is hier geen Xbox. En ik moet iets doen met m'n handen.
Tenzij jij een beter idee hebt. -En als een trainer je ziet?
Dan waarschuwt Tom van de receptie me. We hebben een systeem.
Je kunt worden weggestuurd. -Ik heb alles onder controle.
Tijd. Oké, douchen. Over 10 minuten begint de les.
Weet je waar ik trek in heb? Een pepperoni-pizza.
Het eerste wat ik at als ik terugkwam van 'n missie: pepperoni-pizza...
en een biertje. Of zes.
Het eerste wat ik at na tien jaar in Mumbai? Een cheeseburger.
In de cafetaria hier vlakbij hebben ze vast lekkere cheeseburgers.
Maar we mogen niet van de campus af. Of was je dat vergeten?
Je mag toch dromen? -Dat is het enige wat we nog kunnen.
Je aftershave loopt 12 seconden voor je uit.
Ik gebruik geen aftershave. Dus je reageert op celniveau.
Kan de FBI een contactverbod regelen?
Ik analyseer jullie sterke en zwakke punten, en ik weet de jouwe nu.
Dat ben ik. -Haas.
Ik had je gewaarschuwd voor vuurwapengebruik op de campus.
Waarom hoor ik dan dat je vaak op de schietbaan komt?
Dit is je tweede waarschuwing. Er komt geen derde.
Heb jij 't verteld? -Nee.
Dus Tom heeft me verraden, na me eerst vijf dagen toe te laten.
Als je 't zo wil spelen, kijk dan uit. Volgende keer ruik je me niet.
15 weken, en dan zijn we vrij. -Als we het halen.
Max: vriendenverzoek geaccepteerd.
Jullie zijn een zielig stelletje.
De meeste rekruten zien er pas na maanden zo uitgeput uit.
Jullie doen blijkbaar iets goed. Daarom krijgen jullie 'n vrije avond.
Buiten de academie.
Niet echt jullie. De oefening gaat dit keer over undercover gaan.
Jullie worden allemaal een medewerker van een Fortune 500-bedrijf.
Dat is niet zo spannend als de maffia.
Maar in deze tijd is 't het meest waarschijnlijke scenario.
De uitblinkers mogen hun personages vanavond uitproberen...
in een echte omgeving. Agent O'Connor?
In het dagelijks leven weet je wie je bent.
Waar je woont, je carrière, je religie, hoe je bent opgevoed.
Er zijn wel dingen die je kunt veranderen, maar de basis is gelegd.
Als undercover krijg je een nieuwe kans.
Je bepaalt hoe mensen je zien. Kun je een persoon creëren die zo echt is...
dat je de wereld overtuigt dat je bent wie je zegt te zijn?
Kun je verdwijnen?
Ryan? Waar ben je?
Ik ben hier met Simon. Ik ben blij dat jij opnam.
Is er iets gebeurd?
Een nieuwe instructie. Ze moeten meteen schieten als ze je zien.
Ze hebben me ter dood veroordeeld.
We gaan degene vinden die dit heeft gedaan.
Ik ben de enige die zoekt.
Ze worden gewoon wanhopig.
Ik begrijp het niet. Ik ben niet anders dan twee dagen geleden.
Blijf voorlopig binnen. Laat je niet zien.
En als ik het niet red? -Zeg dat nou niet.
Alex, geef de moed niet op. Alex?
Ze heeft opgehangen. We moeten snel iets doen.
Volgens Shelby zat de dader dicht in de buurt.
Dus hij had een reden nodig om bij Grand Central te komen.
Als we weten wie gisteren dienst hadden...
Dan staat de dader op die lijst. Ik ga er achteraan.
Je ziet er bezorgd uit. Begint de realiteit tot je door te dringen?
Ook al vind ik de dader, de wereld denkt dat ik het ben.
Je kunt een pr-goeroe inhuren. Rachel Maddow heeft je vast graag als gast.
Of je vertelt het aan degene in de cel naast je.
Er komt geen cel, Shelby.
Dat was Ryan.
De FBI wil me dood hebben. Zodra ze me vinden, ben ik er geweest.
Ik moet met iemand praten. -Met wie?
Iemand die luistert, die het beeld van mij kan veranderen.
Als het publiek hoort dat ik geen Jihadi Jane ben...
dan kan de FBI me niet zomaar doodschieten.
Ik moet mijn verhaal vertellen.
Tor? Het 'dark web'?
Denk je echt dat anonieme hackers je hieruit kunnen redden?
Ja. Want alleen zij kunnen m'n boodschap anoniem uitzenden.
Ze geven om de waarheid. Ze slikken het officiële verhaal niet zomaar.
En als ik ze vind, heb ik nog een kans.
We zijn The Unknown. Hoe weten we dat jij het bent?
Neem een foto van me.
Iemands vertrouwen winnen. Dat moet een undercover doen.
Kleding of een accent, dat is niet genoeg.
Je moet je een leven helemaal eigen maken.
Als je undercover gaat, moet je je personage door en door kennen.
Begin met wat je weet en ontwikkel daaruit iemand die we niet kennen.
Zie dit als een kans om een niet eerder afgelegde weg te verkennen.
Nu moet ik niet alleen jou spelen, maar ook nog een ander.
Begin met de academische achtergrond en ambities van je personage.
Wilde je advocaat worden? -Ja, ik ben goed in argumenteren.
Maar je moet ook weten waar je personage wel en niet van houdt.
Er was een exemplaar voor Shelby Wyatt gereserveerd.
Zoek je dit? -Hun favoriete boek. Lees het.
Het is ook belangrijk waar je vandaan komt.
Je moet je geboorteplaats als je broekzak kennen.
Maar dat is niet alles. Je moet je personage verkopen.
Negen van de tien keer verraadt iemand zich door aarzelingen.
Nu maken we kennis met jullie identiteiten.
Jordan Weaver. Ik heb vijf jaar als mensenrechtenadvocaat gewerkt.
J.D. Rollins uit Concord. Ik heb acht jaar als aannemer gewerkt.
Casey Regan. Financieel analist, ik begon bij investeringsbanken.
Samuel Berry, of Sam. Ik werk bij een filantropische instelling in Dallas.
Dr. Aviva Cortas. Ik werk in HR in Egypte. Ik was godsdienstdocent.
Wat staat er op je DVR? -Een prachtige documentaire...
over massa-executies in Indonesië. En ook 'The Good Wife'.
In welke straat woon je? -Sunnyvale. Bij Robin Ridge Road.
Dat is bij East Tripp Drive, net voorbij de school.
Niet overdrijven. Te veel zeggen is ook niet goed.
Geloof je in God? -Ik geloof in de Patriots.
En God blijkt ook niet onfeilbaar. -Dat klinkt als een opgezegd lesje.
Met wie ging je naar 't schoolbal? -David O'Neil.
Hij bedroog me op 't toilet met Libby Howard. Maar ik was de koningin.
Ik miste het schoolbal. Ik werkte toen voor Oxfam.
Met Tricia Hamilton, als vrienden. -We gingen in hoger beroep.
Seksuele intimidatie. -Het was gezellig.
Goed gedaan. Maar overleven jullie het in de echte wereld?
In dat hotel is het jaarlijkse bedrijfsfeest van Dystek.
Jullie doel: een privé-onderhoud met de CEO, Norman Reed.
Jullie moeten daar infiltreren, je voordoen als Dystek-werknemer...
en al netwerkend tot Mr Reed doordringen.
Zorg dat de mensen je geloven, maar ze moeten je ook aardig vinden.
O, nog één ding.
Je zult vaak undercover gaan zonder dat je je personage kunt ontwikkelen.
Dat is hier ook zo. Dus geef de identiteit die je hebt gecreëerd...
door naar links.
Vooruit, geef maar door.
Doe je boekje open en heet je nieuwe ik welkom.
Sarah Meyers?
Hallo?
-Hier.
Wie is die blondine?
Ik geef m'n naam liever niet prijs, met 'n wapen in m'n rug.
Geef je wapen af. -Ik bewaar 't wel.
We kunnen veel doen, maar niet onder bedreiging.
Gebruik je dat voor de uitzending? Ja. Eerst wat vragen.
Dat was niet de afspraak.
We kunnen miljoenen mensen bereiken.
Mensen vertrouwen ons. Dat is uniek in deze tijd.
We moeten eerst zeker weten dat je het verdient.
Dus jullie berechten me? -Je hebt toch niks te verbergen?
Laten we beginnen.
Hoe kwamen die schema's in je woning? -Dat weet degene die mij verraadde.
Kort na de aanslag lag je bewusteloos bij Grand Central, hoe kan dat?
Die informatie is geheim. -Niets is geheim.
Ik kan m'n onschuld niet bewijzen. -Je zal ons eerst moeten overtuigen.
Je was een jaar spoorloos in India.
Niet spoorloos. Backpacken in Pakistan, Iran?
En de mensen die bij je waren? Zoals Amir Salaam.
Hij spioneerde voor Pakistan. -Pleegde 'n aanslag in Bangladesh.
Wie van die mensen kan ons voorstellen aan Norman Reed?
Zij misschien? Dat gele jasje. -Midden-management. Verspilde moeite.
Zie je dat ze iemand zoekt om mee te praten?
Als je belangrijk bent, komen de mensen naar je toe.
Zo, jou ontgaat ook niks.
Klopt. Probeer jij 't eens. Wat dacht je van hem?
Die man? Goed gekleed, geld.
Goed uitgerust, dus hij bepaalt z'n eigen werktijden.
Hij lijkt belangrijk. -Klopt. Dus ik ga me voorstellen.
Echt waar? Mooi is dat.
Dr. Aviva Cortas. Leuk u te ontmoeten.
M'n vriend komt hier vanavond. -Max, uit New York?
Hij wil jullie allemaal vast ontmoeten.
Oké. Maar ik ben nu aan het werken en dat moet jij ook doen.
U hebt op de universiteit gewerkt?
Is dat net zo'n slangenkuil als Dystek?
Iedereen is erg aardig tegen me.
Ik heb nog nooit zo'n verrot bedrijf gezien als Dystek.
Het moet helemaal moeilijk zijn bij HR, met al dat personeelsverloop.
Misschien wel.
Daarom heb ik een idee voor een nieuw rekruteringsproject.
U bent bevriend met de CEO, nietwaar?
Waar kom jij vandaan? -Syrië.
Ik was mensenrechtenadvocaat. -Wat doe je dan bij Dystek?
Ik onderzoek de werkomstandigheden in onze Chinese fabrieken.
Onze fabrieken staan toch in Taiwan?
Gin-tonic. Niet te veel tonic.
Ik ben Samantha. Waar komen jullie vandaan?
Hoe lang zit u al in het bestuur? -Wat?
Het bestuur. -Nee bedankt, ik heb al gegeten.
Caleb? -Elias?
Wat doe je hier? -Liam laat de analisten observeren.
Dus vanavond ga ik observeren hoe jij ten onder gaat.
Zo te zien is Kate door de mand gevallen.
Over 20 minuten gebeurt dat met jou, Samantha.
O, m'n vriend is er.
Max, je bent er.
Leuk dat je er bent.
Ik heb nooit zo ver gereisd voor 'n date. Hopelijk ben je 't waard.
Ik had er meteen spijt van toen ik dat zei.
Geeft niks. Ik hou van een uitdaging.
Geef je tas maar.
Weet je dat elke man hier naar je kijkt?
Waar waren ze toen ik de nieuwe huisstijl presenteerde?
Als de CEO erbij was geweest, hadden ze beter opgelet.
Heb je Norman ooit ontmoet? Je weet dat ik z'n rechterhand ben, hè?
Hij komt terug na het diner met het bestuur. Wil je 'm ontmoeten?
Kamer 108. Nu.
Ik zei al dat het mij beter stond.
Dit is mijn avond, Nimah. -Dames.
Jullie gaan geen traditionele agenten worden.
Het hele idee van een tweeling is dat de een undercover info verzamelt...
en de ander verslag uitbrengt.
Vanavond ruilen jullie om het uur van plek.
Je krijgt maar kort tijd om elkaar in te lichten.
Geef snel alles door wat nodig is om jullie dekmantel in stand te houden.
Anders dan bij de andere rekruten...
moeten jullie de academie verlaten als jullie worden betrapt.
Een agent die een cocktailparty niet overleeft, kan niet infiltreren.
En jullie zien er allebei prachtig uit.
Je zei dat je je zou verbeteren. Dat moet nu gebeuren.
Zeg me wat ik moet weten.
Wat heb je aan liefdadigheid als je de resultaten niet bijhoudt?
Samantha, dit moet Norman horen.
Luister niet naar haar. Ze heeft m'n idee gestolen.
Ik heb m'n advocaat nu aan de lijn.
Wat doe je? Analisten moeten alleen toekijken.
Ik kijk hoe je afgaat. Oog om oog. -Weet je wel wat dat betekent?
Hank, ik wil je aan iemand voorstellen.
Jordan Weaver, dit is Hank Hadley, hoofd Development.
En ik wil je voorstellen aan... -Dr. Aviva Cortas. Aangenaam.
Jordan Weaver. Insgelijks. -De doctor heeft geweldige ideeën.
Laten we naar Norman gaan.
Je wil toch niet dat ik drink? -Nee, maar ik wil dat je praat.
En ik weet dat dit de beste manier is.
Weet je nog dat we hier kwamen? De goeie ouwe tijd.
De laatste keer dat we hier waren, weet je nog...
besloten we allebei ons huwelijk te beëindigen.
Dat deed je bijna. -Jij niet.
Ik had meer tijd nodig. -Dat zei je.
Ik gaf je het voordeel van de twijfel. Die fout maak ik nooit meer.
Hoezo? -Je operatie tegen Alex Parrish.
Vormt ze een bedreiging? Weet ze iets over jou?
Ze weet niet alleen iets over mij.
Het gaat over ons allemaal.
Geef me nog een drankje en ik vertel je alles.
Hallo? -Max?
Wie ben je en hoe weet je m'n naam? -Simon en ik werken samen.
We zijn vrienden. Elias. Misschien heb je over me gehoord?
Simon is nog beneden. Hij vroeg me jou te vermaken.
Hij zei dat ik hier moest blijven.
Ik kan je op de kamer ook vermaken.
We krijgen net de informatie...
dat Parrish contact heeft met The Unknown.
Wanneer zag je Amir voor 't laatst? -3 maart 2008.
Dus daarna, tot hij werd vermoord, heb je geen contact gehad?
Ze bereiden zich voor op het streamen van een live interview.
Helaas hebben ze de middelen om hun sporen te wissen.
Je was vast kwaad. -Je wilde wraak.
Maar ze kunnen niet lang onzichtbaar blijven.
Ik heb tien jaar in India doorgebracht.
Ik ben in Pakistan en Iran geweest.
Ik wilde de wereld verkennen. En onderweg kwam ik mensen tegen.
Je kunt van ze zeggen wat je wilt, maar ik had m'n eigen ervaringen.
Tien van de mensen die ik heb ontmoet, zijn gedood.
Drie, onder wie Amir, bij een drone-aanval.
Ik kende ze dan wel, maar ik was geen terrorist.
En zij ook niet, denk ik.
Het is makkelijk om ze de schuld te geven en om mij de schuld te geven.
Zet nu die camera aan, anders ga ik.
Zodra ze live gaan, kunnen we binnen vijf minuten hun locatie bepalen.
Ze hoeven maar vijf minuten uit te zenden. Dan hebben we haar.
We gaan live over 60 seconden.
Als jij Grand Central niet hebt opgeblazen, wie dan wel?
Die dag werd de FBI getipt...
dat de dader iemand uit mijn klas op de academie was.
Alles lijkt die theorie te ondersteunen.
De dader wist vanaf het begin precies wat hij deed.
Het bruine meisje kreeg de schuld. Ik was in India en Pakistan geweest.
In dit land ben je dan de zondebok.
Ben je verraden door een klasgenoot? -Ik denk het.
Wie dicht bij me stond op de academie, kon me makkelijk verraden.
Daarom kan ik geen mensen vertrouwen. Stel dat een vriend tegen je liegt...
vanaf het eerste moment dat hij je ontmoet.
Stel dat hij nog steeds tegen je liegt.
En de mensen die je het best kennen, geloven je niet, wat je ook zegt.
Ik beleef een nachtmerrie. -Ruim 12 miljoen mensen zien ons nu.
Wat wil je tegen ze zeggen?
Ik hou van dit land. En ik wil het beschermen.
Daarom ben ik FBI-agent geworden.
Maar m'n land moet niet eerst schieten en dan pas vragen stellen.
Als het aan de FBI lag, was ik al dood geweest.
Hopelijk denken ze nog 's goed na of ze me moeten uitschakelen...
voordat de waarheid bekend wordt.
Ik ben onschuldig.
Nu ik een beetje dronken ben, kan ik je dit vertellen: Vergeet Norman.
Hij ligt er bijna uit. Je hebt hem niet nodig.
Maar hij is nog steeds de CEO, toch?
Dit rondje is van mij.
Ze heeft 'n dochtertje van 4, Avery. De vader heet Mike. Een nietsnut.
Ze haat de CEO en ze denkt dat hij wordt ontslagen.
Alsjeblieft.
Dat is waanzinnig. Dus je kende Simon helemaal niet?
Hij stuurde één keer een berichtje...
en vroeg me een foto met hem te maken bij Grand Central.
Dan gaat hij ervandoor. En weken later vraagt hij of ik hierheen kom.
Dat klinkt zielig. Wie stapt op de trein om 'n onbekende te ontmoeten?
Simon is fascinerend. Ik snap het wel.
Ik zag het meteen toen ik hem zag. -Dus ik dacht, waarom niet?
Dan heb ik maandag een verhaal voor m'n vrienden.
Hij heeft me uitgenodigd op z'n bedrijfsfeest...
waar al z'n collega's zijn, zoals jij, die hij aan me wil voorstellen.
Je zit hier in elk geval niet alleen.
Met de belastingaftrek voor goede doelen kunnen we...
Samantha, wat doe je?
Je mag niet drinken als je borstvoeding geeft.
Moet je weer terug naar de afkickkliniek?
Wat is jouw probleem? -Dit is gewoon wraak.
Dit gaat niet over vanochtend, maar omdat je geen rekruut meer bent.
Maar dat is je eigen schuld.
Ik ben geen rekruut meer door die wanhopige mormoon.
Je hebt hem tot zelfmoord aangezet. -Jij zet mensen tot moord aan.
Je bent een idioot. -Een 'idiot savant'.
Je ziet er stom uit met dat shirt. -Jij ziet er stom uit, punt.
Ik kan je niet uitstaan. -Snoer me dan de mond.
Gelukt. We gaan de CEO ontmoeten. -Daar lijkt het op.
Slecht nieuws. Norman komt vanavond niet terug.
Waarom niet? -Het bestuur heeft hem ontslagen.
Maar als je de nieuwe CEO wilt spreken, dan heb je dat al gedaan.
Ben jij het?
Ik heb gewonnen. -Wat gewonnen?
Ik moet zoveel doen. Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Kom mee naar beneden. Laat me wat van die logo's zien.
Ik begin meteen aan de rebranding.
We hebben allemaal gewonnen, denk ik. -Blijkbaar.
Zullen we 't ze gaan inwrijven?
Waarom zo'n haast, Aviva? We hebben de hele bar voor onszelf.
We hebben de bron van de uitzending gevonden.
Dit is de FBI. Kom naar buiten met jullie handen omhoog.
Ze hebben ons erg snel gevonden. -Ik wist dat dit kon gebeuren.
Wat ga je doen? -Ik hoef niets te doen.
Ze is slim. Dat moet ik toegeven.
Dit is een pr-nachtmerrie. -Nog erger dan je denkt.
Ramadan.
Het gaat om de nationale veiligheid. -Dan krijgt u vast wel een zoekbevel.
Imam, u was altijd onze vriend.
Door het geweld en racisme tegen onze gemeenschap...
ben ik van gedachten veranderd.
Bel rechter Rakoff. We breken die deuren hoe dan ook open.
O'Connor, kijk.
Iedereen achteruit. Ga terug.
Terugtrekken. Achteruit.
Je hebt hem gehoord. Terugtrekken.
Asher, Booth, let goed op.
Ziet iemand haar?
Je moet ze doorlaten.
Het is oké, ga maar. -Ziet iemand haar?
Het is oké. Niet bang zijn. -Iedereen rustig blijven.
Asher.
Dat is niets.
Waar is ze? We zijn haar kwijt.
Parrish is weg, maar we vonden agent Wyatt in de kelder.
We hebben vanavond iets bewezen.
We hebben vijf keer van plek geruild zonder dat iemand iets merkte.
Nu moeten deze kleren nog uit.
Daar zou Simon wel mee willen helpen.
Simon houdt niet van mensen zoals ik. -Simon vindt je leuk.
En als je meer tijd met 'm wil doorbrengen, help ik je.
Zoek je Max? Hij is alweer weg.
Er is iets waar ik mee zit.
Niet dat je liegt, omdat je geen homo bent.
Daarmee kwets je me enorm als homo...
een man die is gepest, een man die vocht voor het homohuwelijk...
een man die dingen heeft gedaan met een man...
ook pas geleden nog. -Elias, dit is...
En niet omdat je gaat zeggen dat het leven ingewikkeld is.
Of dat je biseksueel bent. -Dat ga ik niet zeggen.
Daar moet je niet mee aankomen.
Het zit me dwars dat je zo'n moeite doet om de schijn op te houden.
Je hebt een wildvreemde zo ver gekregen dat hij hierheen komt.
Een onschuldig iemand. Wie doet zoiets?
Wil je de waarheid weten, Simon?
De waarheid is dat je gevaarlijk bent.
Dus ik ga morgen zorgen dat je nooit meer een stap in Quantico zet.
Mooi uitzicht, hè?
Een van de voordelen van het werken voor Juridische Zaken.
Is dit je eerste keer bij zo'n bedrijfsfeest?
Is dat zo duidelijk?
Echt leuk is het niet...
maar het is fijn om een weekendje weg te zijn.
Waar vlucht je voor weg, Jordan?
De kinderen? Je vrouw?
Ex-vrouw.
Wat is er gebeurd? Heb je haar bedrogen?
Ik heb gelogen. -Waarover?
Ik zei dat ik nog steeds van haar hield. Ze wist dat ik loog.
Ga je tegen mij liegen? Misschien heb je dat al gedaan.
En hoe zit het met jou? Waar vlucht jij voor weg?
Voor alles.
M'n familie. Mannen.
Ik weet het niet.
Op een dag begon ik gewoon met vluchten.
Waarom stop je er niet mee? -Dat heb ik nooit gedaan.
Je mag best stoppen, hoor.
Ik weet niet hoe dat moet.
Ik help je.
Caleb?
O, verdomme.
Het is perfect.
Je hebt het geboekt onder de naam die ik noemde, hè? En de rest?
Nieuwe identiteit, laptop, beveiligde telefoon.
Bedankt. -Wat er met jou is gebeurd, is erg.
En we zijn met velen.
Als je ergens problemen mee hebt, kunnen we je helpen.
Fijn. Misschien heb ik je hulp nog eens nodig.
Wie weet hebben we jouw hulp nog 's nodig.
Dank je wel.
Hoe was je weekend, Nimah? -Heel goed.
Ik moet studeren. -En jij, Parrish?
Niet slecht. -Meer niet?
Ik heb één nieuw contact gelegd waar ik wel meer in zie.
Dat vindt hij vast leuk. -Dat denk ik ook.
Ik weet niet waarom je me achterliet in die hotelkamer...
maar ik miste de bus hierheen. En als ik in de problemen kom...
ga ik er alles aan doen om jou het leven zuur te maken.
Bied je geen excuses aan? -Iedereen staat er hier alleen voor.
Dat is het? Meer heeft de idiot savant niet te zeggen?
Jij, ik, jouw auto? -Ik zie je daar over tien minuten.
Klop, klop.
Laat maar. Ik heb al 'n afspraak gemaakt met Miranda's assistent.
Je had gelijk over mij.
Ik ben gevaarlijk.
Niet nu. Ik heb geen tijd voor verhaaltjes...
Alsjeblieft.
Ik zat in het Israëlische leger.
Ze stuurden me naar Gaza. Ik heb niet alleen dingen gezien.
Ik heb dingen gedaan.
Dingen die me tot op de dag van vandaag achtervolgen.
Toen ik weer terug was, was een leven als undercover de enige manier...
waarop ik nog met mezelf kon leven.
Dus ik maakte een leugen van mezelf.
Ik draag geen bril.
Ik hou zelfs niet van koffie.
En ik ben geen...
Ik ben geen...
Ik begrijp het als je me haat.
Je moet die bril houden.
Die staat je goed.
Ze liet voor 't eerst van zich horen.
Alex Parrish, de vermeende terrorist, zegt onschuldig te zijn.
De vraag is of ze de echte dader is of dat er sprake is van 'n complot.
Ik kan alleen vertellen wat er is gebeurd. Wat mij is overkomen.
Het zal moeilijk zijn iedereen te overtuigen, maar ik kan niet anders.
Gezien Charlies goede gedrag kan hij de maatschappij weer in.
Goed, bedankt voor uw telefoontje.
Ik weet dat er mensen zijn op wie ik kan rekenen.
Wil je een stukje met me wandelen?
Ja, graag.
Mensen die me zien zoals ik ben en niet als een moordenaar...
of als een verzonnen verhaal.
Als ik iets heb geleerd op de academie...
dan is het dat mensen niet altijd zijn zoals ze lijken.
Iets ontdekt over O'Connor?
Ja, en je moet 't laten vallen. -Waarom?
Hij heeft me alles verteld en hoewel ik Liams methoden afkeur...
hij heeft je ingehuurd in het belang van de nationale veiligheid.
Soms zie je alleen maar een dekmantel.
Ze weet dat we met Alex samenwerken.
Jullie kwamen dus bij de moskee. -Alex brak in via 'n zij-ingang.
Ik zag alleen de gang naar de kelder. -Praatte ze met iemand?
Alleen de mensen van The Unknown. Niemand heeft ons gezien.
Enig idee waar ze heen ging?
De camera ging uit. Iedereen ging lopen.
Toen werd je bewusteloos geslagen.
Toen ik bijkwam, was agent Gardner er met z'n team.
Dat is voorlopig alles. Tenzij je me nog iets moet vertellen.
Maar ik geloof dat als de mensen mij zien en horen...
ze geloven dat ik onschuldig ben. Want dat ben ik.
Je hebt ons niet verraden.
Ik heb problemen met Alex, maar ik denk niet dat ze 't gedaan heeft.
Dit zijn alle agenten die gisteren bij Grand Central waren.
De enigen uit onze klas zijn ik...
Alex. -En Caleb Haas?
Waarom was hij in New York?
Er loopt nog 'n echte terrorist rond. En niemand zoekt.
De dader moet worden gevonden.
Vertaling: Huub Groenenberg BTI Studios