Nazywam się Alex Parrish.
Ochrona naszego kraju zawsze była moim marzeniem,
ale moje życie przybrało drastyczny obrót.
Wszystko zaczęło się dziewięć miesięcy temu w drodze do Akademii FBI.
Zobowiązujemy się do życia jako jeden agent, jedna osoba.
- Nie mam nic do ukrycia. - Dobrze.
Wtedy nie będę musiał niczego szukać, kiedy UAWC mi odpisze.
Cześć, mamo. Wstąpiłam do FBI.
Jesteś na warunkowym. Jeśli dasz ciała - po tobie.
Nigdy nie sądziłam, że zanim uratuję nasz kraj,
będę musiała ratować się sama.
Mogłaś skonstrować bombę z opcją zdalnej detonacji.
Bomby. Siedem.
Musiały zostać odpalone w promieniu dwóch przecznic.
Powiesz mi, jak ten drut z twojej firmy
firmy znalazł się wewnątrz tych bomb.
Parrish ma kolejnego zakładnika.
Od teraz strzelacie, żeby zabić.
Muszę odkryć prawdę.
DUŻE PODEJRZENIE DZIAŁAŃ TERRORYSTYCZNYCH
Chcę wiedzieć, kim jest Alex Parrish.
Mówią, że jest Amerykanką.
NOWY JORK, POCZTA
Ale jaki Amerykan morduje 130 niewinnych ludzi?
Jaki Amerykanin tak bardzo nienawidzi tego kraju,
że infiltruje FBI, żeby nas zniszczyć?
DŻIHADYSTKA
Nie wiem, gdzie się urodziła.
Indie? Egipt?
Ale czas ją schwytać i pokazać, na ile nasstać.
NOWY JORK, NOWY JORK
Kręcisz się już ponad godzinę. Złapią cię, Alex.
EAD jest osobistym przyjacielem. On nie...
Czy mogłabyś przestać mówić?
- Dlaczego to zrobiłaś? - Nie zrobiłam.
Więc oddaj się w ręce władz.
Jakich władz? Tych, w których próbują mnie wrobić?
Musisz to zrobić, Shelby.
Jedyny prawdziwy dowód wskazuje na ciebie.
Masz na myśli drut, który znalazłaś w mieszkaniu obok?
To może wskazywać na każdego.
Ma pochodzenie wojskowe, więc to Ryan lub...
przyjaciele, których Simon poznał w Gazie.
Albo kartele, z którymi Vasquez miał do czynienia jako gliniarz w Teksasie.
Nawet Caleb mógł zdobyć to przez kogoś z rodziny.
A jeśli naprawdę jesteś niewinna,
powinnać martwić się o to, na jak winną wyglądasz teraz.
Bo niewinna osoba nie bierze nikogo za zakładnika.
Nawet niewinna osoba potrzebuje zabezpieczenia,
a ty jesteś moim.
Więc lepiej usiądź wygodnie, ponieważ możemy tu chwilę posiedzieć.
AKADEMIA FBI W QUANTICO
Dobra, pokażcie mi coś ludzie.
Wiem, że jesteście zmęczeni.
TYDZIEŃ 5 8:42 - TAKTYKA OBRONNA
Nimah!
To twój dzień!
Miałeś być w P.T. godzinę temu!
Przepraszam. Całą noc nie spałam, analizując, co przegapiłam.
Obiecałaś to przyspieszyć.
Jeśli nie możesz, to to nigdy się nie uda.
Wiem, że ciężko pracowaliście. Że tęsknicie za domem.
Mamo, wystarczy. Wiem, że mnie tu nie chcesz.
Wiesz, co powiem?
Ponieważ za każdym razem kłócimy się o to samo.
Czyja to wina?
Ale jeśli uważacie, że to jest napięcie,
poczekacie, aż wyjdziecie w teren.
Słuchaj, jeśli będziesz tylko krzyczeć, to...
Nie powinnaś była tam wstępować bez mojej wiedzy!
O'Connor wie, że znam jego motywację.
I może przykręcać mi śruby, ile chce,
ale z Alexem też coś kombinuje.
Nie wiem co robić.
W tej chwili nic.
Już i tak jesteś pod nadzorem.
Jeśli naprawdę myśli, że Alex jest jakimś zagrożeniem dla Biura,
Dowiem się dlaczego.
Simon...
Gdzie nauczyłeś się tak walczyć?
Szkoła hebrajska.
Nie w porę?
Nie. Po prostu skyping z Maxem.
Twój chłopak?
Chciałbym go poznać. Przyprowadź go, żebym mógł się przywitać.
Och, cóż... On jest...
Wymyślony? W każdym razie tak sądzę.
Dwadzieścia sekund i gotowe.
Co Ty tutaj robisz?
Myślałam, że z tego zrezygnowałeś.
Cóż, w pobliżu nie ma Xboxów.
I muszę coś zrobić rękami.
Chyba że masz lepsze pomysły.
A jeśli zobaczy cię doradca terenowy?
Wtedy mój człowiek, Tom z recepcji, mnie ostrzeże.
Hej, Tom.
- Mamy system. - Możesz zostać wyrzucony.
Hej, wyluzuj.
Mam to pod kontrolą, jasne?
Koniec. Dobra, pod prysznic.
Zajęcia za 10 minut.
Wiesz, na co mógłbym się teraz wybrać?
Pizza pepperoni. -O tak.
To była pierwsza rzecz, jaką jadłem po powrocie z każdego rozlokowania.
Pizza pepperoni i piwo.
Albo sześć.
Pierwszą rzeczą, którą zjadłem po 10 latach w Bombaju...
Mmm, cheeseburger.
Wiesz, słyszałem o knajpie niedaleko.
Założę się, że podają genialne cheeseburgery.
Tylko, że nie możemy jeszcze opuszczać kampusu.
A może zapomniałeś o tej nieistotnej zasadzie?
Można pomarzyć, prawda?
Mam nadzieję.
Tylko tyle możemy teraz zrobić.
Wiesz, że twoja woda kolońska dociera 12 sekund przed tobą?
Cóż, nie używam wody kolońskiej.
Więc wyraźnie odpowiadasz mi na poziomie komórkowym.
Czy FBI wydaje zakazy zbliżania się?
analizować mocne i słabe strony każdego NAT,
i myślę, że właśnie znalazłem twoje.
To ja.
- Haas. - Tak jest?
Czy nie ostrzegałem cię już przed używaniem broni na terenie kampusu?
Tak jest.
Więc dlaczego słyszę, że jesteś na poligonie dwa razy dziennie?
To jest twoje drugie ostrzeżenie. Trzeciego nie będzie.
Powiedziałaś im?
Nie, nikomu nie mówiłam.
Więc Tom postanowił mnie wydać
po pięciu dniach od wpuszczenia mnie? Bez skrupułów?
Jeśli tak chcesz to rozegrać, Heigl,
lepiej uważaj.
Następnym razem nie poczujesz, że nadchodzę.
Piętnaście tygodni, a potem wszyscy będziemy wolni.
Jeśli przetrwamy.
MAX ZAAKCEPTOWAŁ ZAPROSZENIE DO ZNAJOMYCH
Cóż, jesteście bandą przegrywów?
11:25 - ZADANIE
Zwykle rekrutom potrzeba miesięcy, by wyglądać na tak wyczerpanego.
Musisz robić coś dobrze.
Dlatego masz wolny wieczór
poza Akademią.
Poza tobą.
Ćwiczenie w tym tygodniu dotyczy działania pod przykrywką.
Każdy z Was wcieli się pracownika umysłowego
w firmie z listy Fortune 500.
Teraz wiem, że to nie jest tak seksowne jak gang.
Ale w dzisiejszym stanie rzeczy jest to najbardziej prawdopodobny scenariusz.
Najlepsi będą mogli wypróbować swoje kreacje postaci dziś wieczorem,
aby sprawdzić, czy dadzą radę.
Agencie O'Connor?
W życiu codziennym wiesz kim jesteś,
wiesz, gdzie mieszkasz, co robisz, jaka jest twoja religia,
jak zostałeś wychowany.
Są pewne rzeczy, które możesz zmienić,
ale ciasto, jak mówią, jest upieczone.
Po przykrywką masz szansę zacząć od nowa.
Kontrolować, jak ludzie Cię widzą.
Czy potrafisz stworzyć postać tak realną,
przekonasz wszystkich, że jesteś tym, za kogo się podajesz?
Czy możesz zniknąć?
Ryan? Gdzie jesteś?
Jestem tu z Simonem. Dzięki Bogu odebrałaś telefon Shelby.
Co to jest? Czy coś się stało?
Właśnie przyszedł rozkaz.
Odtąd nie próbują cię zgarnąć.
Będą strzelać.
Skazali mnie na śmierć.
Znajdziemy osobę, która to zrobiła.
- Obiecuję ci to. - Jak?
Nikt tego nie widzi, oprócz mnie.
Alex...
Spójrz, są zdesperowani. To wszystko.
Nie rozumiem.
Ci ludzie mnie znają.
Nie różnię się od siebie dwa dni temu.
Na razie zostań w środku. Spróbuj nie dać się namierzyć.
A jeśli mi się nie uda?
Słuchaj, nie mów tak, dobrze?
Alex, nie trać nadziei, dobrze? Alex?
Alex?
Rozłączyła się. Słuchaj, musimy działać szybko.
Musi być coś, co możemy zrobić stąd.
Dobra, Shelby powiedziała, że bomby musiały zostać uruchomione
w promieniu dwóch przecznic, prawda?
Więc ktokolwiek przeprowadził atak, potrzebował
powodu, by być blisko Grand Central.
Jeśli znajdziemy listę personelu FBI, który był wczoraj na służbie...
Tam najprawdopodobniej znajduje się zamachowiec.
Daj mi wysłać e-mail. Wyśledzę to.
Wyglądasz na zmartwioną.
Co się dzieje, Alex? W końcu dochodzi do ciebie rzeczywistość?
Nie ma znaczenia, czy znajdę prawdziwego terrorystę.
Świat i tak myśli, że to ja.
Mógłabyś zatrudnić jakiegoś guru PR.
Jestem pewien, że Rachel Maddow byłaby wniebowzięta.
Albo możesz poczekać i opowiedzieć wszystko więźniowi z celi obok,
- po tym jak zostaniesz złapana. - Nie będzie celi, Shelby.
To był Ryan.
FBI chce mojej śmierci.
W chwili, gdy mnie znajdą - po mnie.
- Muszę z kimś porozmawiać. - Z kim?
Z kimś, kto będzie słuchał.
Z kimkolwiek, kto może zmienić narrację.
Jeśli opinia publiczna usłyszy moją wersję zdarzeń,
jeśli pozna mnie jako kogoś innego, niż "dżihadystkę",
to Biuro nie będzie mogło mnie po prostu zabić.
TU ALEX PARRISH.
JEŚLI KTOŚ TAM JEST, POTRZEBUJĘ POMOCY.
Czas opowiedzieć moją historię.
Dark web?
Naprawdę myślisz,
że jacyś anonimowi hakerzy wyciągną cię z tego?
Tak.
Ponieważ tylko oni mogą anonimowo przekazać moją wiadomość.
W rzeczywistości są to ludzie, którym zależy na prawdzie.
Nie przyjmują oficjalnej narracji na ślepo.
A jeśli do nich dotrę, to mam szansę.
Och, zaczynamy.
Zrób mi zdjęcie.
Ups.
Zrób mi zdjęcie.
Zdobycie czyjegoś zaufania...
Na tym polega bycie pod przykrywką.
Nie na zakładaniu kostiumu czy mówieniu z akcentem.
Chodzi o całkowite przyjęcie tożsamości.
Dlatego, gdy działasz pod przykrywką,
musisz mieć pełny obraz tego, kim jest Twoja postać.
Zacznij od rzeczy, które znasz
i użyj ich do zbudowania kogoś, kogo nie znamy.
14:30 – ZBUDUJ FIKCYJNĄ POSTAĆ
Pomyśl o tym ćwiczeniu
jako okazji do zbadania nieobranej ścieżki.
Wystarczy, że muszę wcielić się w ciebie...
Teraz muszę wcielić się też w kogoś innego.
Oznacza to, że zaczynasz od wykształcenia
i ambicji zawodowych.
Chciałaś zostać prawnikiem?
- Naprawdę? - Tak!
Uwielbiam się kłócić i jestem w tym naprawdę dobra.
Ale to nie wystarczy.
Musisz znać upodobania i antypatie swojej osoby.
- Hej, Max! - Jesteś pewny?
Powinna być zatrzymana kopia dla Shelby Wyatt.
Szukasz tego?
Ich ulubiona książka... Przeczytaj ją.
To, kim jesteś, dotyczy również tego, skąd pochodzisz.
Musisz poznać swoje rodzinne miasto od podszewki.
Ale nie chodzi o same fakty.
Musisz sprzedać tę postać.
9 na 10 razy agenci zdradzają się przez wahanie.
A teraz poznajmy wasze postaci.
Nazywam się Jordan Weaver.
Spędziłam pięć lat jako prawniczka ds. praw człowieka,
a teraz pracuję w dziale prawnym.
J.D. Rollins z Concord, Mass.
Zaczynałem jako wykonawca i ostatnie
osiem lat spędziłem na budowach.
Casey Regan.
Pracuję jako analityk finansowy, ale mam doświadczenie w bankowości internetowej.
Samuel Berry, ale wszyscy nazywają mnie po prostu Sam.
Pracuję w Dallas w darowiznach korporacyjnych.
Dr Aviva Cortas.
Pracuję w kadrach. W Egipcie,
Uczyłam religii.
Co jest teraz na twoim rejestratorze?
Och, oglądam ten niesamowicie mocny
dokument o masowych egzekucjach w Indonezji.
Aha, i... I "Dobra Żona".
Na jakiej ulicy mieszkasz?
Sunnyvale. To jest tuż przy Robin Ridge Road.
To jest w pobliżu East Tripp Drive. Zaraz za gimnazjum.
- Nie da się tego przegapić. - Nie bądź nadgorliwy.
Mówienie za dużo jest tak samo złe, jak mówienie za mało.
Czy wierzysz w Boga?
Wierzę w Toma Brady'ego i Patriotów.
A ostatni rok udowodnił mi, że Bóg jest omylny.
Ta przećwiczona linijka brzmi wątpliwie.
Z kim poszłaś na bal?
Z Davidem O'Neilem.
Zdradził mnie w łazience z Libby Howard.
Ale i tak to ja zostałam królową.
Spóźniłam się na bal. Byłem wolontariuszem studenckim w Oxfam.
Z Tricią Hamilton... Jako przyjaciele.
Złożylibyśmy apelację do następnego sądu wyższej instancji.
- Indeks Nikkei... - Molestowanie seksualne...
Miło było was wszystkich poznać.
WASZYNGTON
Gratulacje. Wszyscy dobrze się spisaliście.
17:45 – HOTEL CAPITOL LANE
Ale teraz nadszedł czas,
aby sprawdzić, czy dacie radę działać pod przykrywką.
W hotelu za mną
odbywa się doroczny wyjazd pracowników firmy Dystek.
Cel tego ćwiczenia jest prosty.
Uzyskać prywatne spotkanie u prezesa Normana Reeda.
Aby to zrobić,
należy zinfiltrować wydarzenie,
wcielić się w pracownika Dystek
nawiązać kontakt z panem Reedem.
Żeby odnieść sukces,
nie wystarczy tylko przekonać pracowników.
Trzeba zdobyć ich sympatię.
Och, i jeszcze jedno.
W terenie często trzeba działać pod przykrywką,
nie mając czasu na stworzenie postaci.
Tutaj jest tak samo.
Więc postaci, które dzisiaj stworzyliście,
oddajecie osobie po lewej.
Co?
Śmiało.
Teraz otwórzcie zeszyty i przywitajcie się z nową tożsamością.
Sarah Meyers?
Jest tu ktoś?
Halo?
Tutaj.
Kim jest blondynka?
Wolałbym nie przedstawiać się, jeśli nie wymaga tego jej ubezpieczenie.
Zostałam przeciągnięta siłą. Cześć.
- Będziemy potrzebować twojej broni. - Jeśli chcesz, mogę się tego trzymać.
To ja mówię, co robić.
Jest wiele rzeczy, które możemy dla ciebie zrobić, Alex.
Ale nic pod przymusem.
Czy tego zamierzasz użyć w transmisji?
Tak. Po tym, jak udzielisz odpowiedzi na kilka pytań.
To nie była część układu.
Mamy platformę, która dociera do milionów ludzi.
W porządku? Jest to zaufana platforma,
a teraz zaufanie jest rzadkim dobrem.
Nie możemy Ci tego po prostu przekazać.
Jeśli nie upewnimy się, że na to zasługujesz.
Więc postawisz mnie przed sądem?
Jeśli jesteś niewinna, co masz do ukrycia?
Zacznijmy.
Jak projekty materiałów wybuchowych znalazły się w twoim mieszkaniu?
Dlaczego nie zapytasz osoby, która mnie wrobiła?
Czy powinniśmy również zapytać jej,
skąd wzięłaś się nieprzytomna w Grand Central
chwilę po ataku?
Ta informacja jest tajna.
Nic nie jest tajne.
Słuchaj, chcesz, żebym udowodniła swoją niewinność? Nie mogę.
Jeśli chcesz z nimi porozmawiać, musisz najpierw nas przekonać.
Opowiedz nam o roku w Indiach, kiedy zaginęłaś.
Cóż, niezupełnie zaginęłaś. Wędrujesz z plecakiem po Pakistanie?
Iranie?
A co z ludźmi, z którymi byłaś?
A dokładnie Amirem Salaamem.
Czy wiesz, że miał powiązania z wywiadem pakistańskim?
Czy wiesz, że był odpowiedzialny
za zamach bombowy w klubie w Bangladeszu?
21:05 – INCOGNITO
Jak myślisz, kto spośród tych wszystkich ludzi,
może nas przedstawić prezesowi Normanowi Reedowi?
KRAJOWA KONFERENCJA DYSTEK 2015
W porządku. Może ta? W żółtym żakiecie.
Kierownictwo średniego szczebla. Nie trać na to czasu.
Dobra. Widzisz, jak próbuje znaleźć kogoś, z kim mogłaby porozmawiać?
Dyrektor nie musi. Ludzie do nich przychodzą.
Wow, nic ci nie umknie.
Nie, nie wiem. Próbuj.
A ten?
Ten facet tam?
Dobrze ubrany, dobry krawiec, ma pieniądze.
- Dobra. - Wypoczęty, więc sam ustala godziny.
Wydaje się ważny.
Zgadzam się.
Dlatego zamierzam się przedstawić.
- Naprawdę? Świetnie. - Dobra.
Jestem dr Aviva Cortas. Miło pana poznać.
Mój chłopak spotyka się ze mną dzisiaj wieczorem.
- Max? Ten z Nowego Jorku? - Tak.
Jeśli masz czas, wiem, że chciałby poznać wszystkich.
Dobra. Ale teraz pracuję i ty też powinieneś.
- Więc racowałaś w środowisku akademickim? -Tak.
Czy wbijają tam noże w plecy tak, jak w Dystek?
Hmm... Właściwie wszyscy byli dla mnie bardzo mili.
Proszę nie żartować.
Nigdy nie widziałem tak dysfunkcyjnej firmy.
To musi być szczególnie trudne
dla osoby w HR, przy tych wszystkich rotacjach.
Owszem.
Dlatego mam propozycję nowej inicjatywy rekrutacyjnej.
Jestest pan przyjacielem prezesa, prawda?
Gdzie cię znaleźli?
W Syrii. Zajmowałam się prawami człowieka.
- Prawami człowieka? - Tak.
Co w takim razie robisz w Dystek?
Skupiam się na warunkach pracy w naszej fabryce w Chinach.
Oh. Czy nasze fabryki nie znajdują się na Tajwanie?
Dżin z tonikiem. Tylko oszczędnie z tonikiem.
Nazywam się Samantha. Skąd wy wszyscy jesteście?
Jak długo jesteś na pokładzie?
Co?
Na pokładzie... Jak długo...
Nie, dziękuję. Już jadłam.
- Kaleb? - Eliasz?
Co Ty tutaj robisz?
Liam uważał, że analitycy powinni przystąpić do obserwacji.
Więc dziś wieczorem będę obserwować... twoją porażkę.
A propos, wygląda na to, że Kate się spaliła.
- Och. - Czekaj.
Za 20 minut twoja kolej, „Samanto”.
Och, mój chłopak jest tutaj.
Max, udało ci się.
- Cieszę się, że jesteś. - Nigdy nie jechałem tak daleko na randkę.
I lepiej bądź tego wart.
Już żałuję, że to powiedziałem.
W porządku.
Lubię wyzwania.
Tak.
- Wezmę twoją torbę. - Jesteś pewny?
Wiesz, że każdy facet tutaj cię teraz obserwuje?
Gdzie oni byli, kiedy proponowałam zmiany brandingu korporacyjnego?
Może gdyby był tam prezes,
zwróciliby większą uwagę.
Czy kiedykolwiek spotkałaś Normana?
Wiesz, że jestem jak jego prawa ręka, prawda?
Jest teraz na kolacji z zarządem,
ale wróci później.
Chcesz go poznać?
Tak.
POKÓJ 108. TERAZ
Przepraszam.
Co...
Mówiłam ci, na mnie wygląda lepiej.
To moja noc, Nimah. Ustalałyśmy to.
Panie!
Nie werbowaliśmy na tradycyjnych agentów
i nie będziecie szkolone w ten sposób.
Cały sens posiadania bliźniaka polega na tym,
żeby jedno z was zawsze było tajne i zbierało informacje,
podczas gdy drugie będzie raportować do FBI.
Więc dziś wieczorem będziecie zamieniać się miejscami co godzinę.
Jak w prawdziwej akcji,
możecie się nawzajem informować tylko przy zmianie.
Wyzwaniem będzie szybkie przekazanie
informacji niezbędnych do utrzymania ochrony.
W przeciwieństwie do innych NAT-ów,
jeśli dzisiaj was złapią, wylatujecie z Akademii.
Nie możemy wysłać agentów do komórek terrorystycznych,
jeśli nie potrafią przeżyć przyjęcia towarzyskiego.
I jeszcze jedno...
Obie wyglądacie pięknie.
Powiedziałaś, że staniesz na wysokości zadania. Pokaż, co potrafisz.
Powiedz mi, co muszę wiedzieć.
Ale jaki jest sens programu charytatywnego,
jeśli nie śledzisz efektu? Czy mam rację?
Samanto, powinniśmy przekazać niektóre z tych pomysłów Normanowi.
Nie słuchajcie tego, co ona mówi.
Ukradła mój pomysł i mogę to udowodnić.
W tej chwili dzwoni do mnie mój prawnik.
Co ty robisz? Analitycy są tutaj, aby popatrzeć.
Obserwuję. Patrzę, jak przegrywasz.
Zwrot o 180 stopni, to jest fair.
Dziwię się, że wiesz, co to znaczy.
Hank, jest tu ktoś, kogo musisz poznać.
Jordan Weaver. To Hank Hadley, szef działu rozwoju.
- Miło poznać. - I chciałbym, żebyś poznał...
Dr Aviva Cortas. Bardzo mi miło.
Jordan Weaver. Mnie również.
Pani doktor ma świetne pomysły.
- Zabierzmy ją na spotkanie z Normanem. - Dobra.
KONFERENCJA NARODOWA DYSTEK 2015
Myślałem, że nie lubisz, kiedy piję.
Nie lubię, ale musisz mówić.
Z mojego doświadczenia wynika, że to najlepszy sposób.
Pamiętasz, jak tu przyjeżdżaliśmy?
Jak za dawnych czasów.
Pamiętam, że ostatnim razem, kiedy tu byliśmy,
postanowiliśmy zakończyć nasze małżeństwa.
I prawie to zrobiłaś.
- A ty nie. - Potrzebowałem więcej czasu.
Tak powiedziałeś.
I dałam ci kredyt zaufania.
Więcej nie popełnię takiego błędu.
O czym mówisz?
Dlaczego prowadzisz własne działania dotyczące Alex Parrish?
Czy stanowi jakieś zagrożenie, którego nie jestem świadoma?
Czy ona ma coś na ciebie?
Liam.
Nie tylko na mnie.
Na nas wszystkich.
Kup mi kolejnego drinka, a wszystko ci powiem.
Jest tu ktoś?
Max?
Kim jesteś i skąd znasz moje imię?
Simon i ja pracujemy razem.
Jesteśmy przyjaciółmi. Elias.
Może słyszałeś o mnie?
Nie? OK.
Cóż, Simon utknął na dole,
więc kazał mi przyjść dotrzymać ci towarzystwa.
Kazał mi zostać w pokoju do jego powrotu.
Możemy zostać w pokoju, prawda?
Słuchaj!
CENTRUM DOWODZENIA AWARYJNEGO
Właśnie otrzymaliśmy informację,
że Parrish współpracuje z The Unknown w Nowym Jorku.
- Kiedy ostatnio widziałaś Amira? - 3 Marca 2008 roku.
Więc nie miałaś z nim kontaktu od tego czasu do zeszłego roku,
- kiedy został zabity w Bajaur? - Nie był tym, kim myślisz.
Kiedy mówimy, przygotowują się do transmisji wywiadu na żywo.
Zła wiadomość jest taka,
że mają narzędzia uniemożliwiające ich wyśledzenie.
- Musiałaś być wściekła. - Musiałaś chcieć wyrównać rachunki.
Dobrą wiadomością jest to, że nie mogą ich długo ukrywać.
W Indiach spędziłam 10 lat
Pojechałam do Pakistanu. Potem do Iranu.
Chciałam dowiedzieć się więcej o świecie,
wyrobić sobie własne opinie.
A po drodze spotykałam ludzi.
Możecie przypinać różne łatki,
ale to doświadczenie było moje.
Dziesięć osób, które poznałam, zostało zabitych.
Trzy, w tym Amir, w atakach dronowych.
Jestem pewna, że nie mówisz tego tylko dlatego, że ich znałam.
Byłam terrorystką.
Cholera, nawet nie sądzę, że byli terrorystami.
Po prostu łatwo jest ich obwiniać,
tak jak łatwo jest obwiniać mnie.
Teraz włącz kamerę, albo idę.
Gdy tylko zaczną nadawać, w ciągu pięciu minut
będziemy w stanie określić miejsce transmisji.
Po prostu muszą tak długo być on line.
Pięć minut
i ją mamy.
I zaczynamy na żywo za 60 sekund.
Jeśli nie ty podłożyłaś bombę w Grand Central, kto to zrobił?
Rankiem w dniu zamachu FBI dostało informację,
że zamachowcem był ktoś z mojej klasy w Akademii.
Wszystko, co do tej pory znalazłam, potwierdza tę teorię.
Zamachowiec wiedział dokładnie, co robi, od pierwszego dnia.
Dlaczego to mówisz?
Wrobili ciemnoskórą dziewczynę.
Spędziłem czas w Indiach i Pakistanie.
W tym kraju łatwo mnie obwiniać.
Więc zdradził cię jeden z twoich kolegów z klasy?
Chyba.
Im bliżej z kimś byłam,
tym łatwiej było mnie wrobić.
Dlatego tak trudno mi w tej chwili komukolwiek zaufać.
Wyobraź sobie, że przyjaciel cię okłamywał
od pierwszej chwili, gdy cię zobaczył.
Wyobraź sobie, że wciąż to robił.
Co gorsza, ludzie, którzy znali cię najlepiej,
nie wierzyli ci, bez względu na to, co powiedziałeś.
Jestem w koszmarze.
Nadajemy teraz do ponad 12 milionów ludzi.
A jeśli mogłabyś im coś powiedzieć, co by to było?
Kocham ten kraj.
I chcę go chronić.
Przede wszystkim dlatego zostałam agentem FBI.
Ale kraj, który kocham
nie powinien najpierw strzelać, a później zadawać pytania.
Gdyby to zależało od FBI, już bym nie żyła.
Dlatego mam nadzieję, że ten wywiad
skłoni ich do zastanowienia się nad uciszaniem mnie,
zanim prawda wyjdzie na jaw.
Jestem niewinna.
Teraz, gdy jestem trochę pijana,
Mogę ci to powiedzieć... Zapomnij o Normanie.
Dobra, on jest...
On jest na wylocie. Nie potrzebujesz go.
Ale dzisiaj wciąż jest prezesem, prawda?
Jasne.
PRZEŁĄCZNIK.
Następny na mój koszt.
Ma 4-letnią córkę... Avery.
Ojcem jest Mike... Totalny deadbeat.
Nienawidzi dyrektora generalnego i myśli, że zostanie zwolniony.
OK.
Proszę bardzo.
To szaleństwo.
Więc ty i Simon w ogóle się nie znaliście?
Wysłał mi wiadomość nie stąd ni zowąd... Mamy wspólnego znajomego...
I poprosił mnie o zrobienie z nim zdjęcia
przy Grand Central.
A potem zniknął.
Po tygodniach ciszy,
prosi, żebym się z nim tutaj spotkał.
Nagle zdaję sobie sprawę, jak żałośnie to brzmi.
Kto wsiada do pociągu, spotkać faceta, którego ledwo zna?
Fascynujący ten Simon.
Rozumiem.
Zobaczyłem to w nim, gdy go spotkałem.
Więc pomyślałem, dlaczego nie?
Przynajmniej będę miał co opowiedzieć moim przyjaciołom w poniedziałek.
Okazuje się, że tak,
bo zaprosił mnie na wyjazd firmowy,
gdzie jest ze wszystkimi współpracownikami.
Na przykład z tobą. Chce mnie później wszystkim przedstawić.
Cóż, przynajmniej nie jesteś tu sam.
Tak więc myślę, że pieniądze z dobroczynnej ulgi podatkowej,
otwierają przed nami kilka opcji...
Samanto, co ty u licha robisz?
Lekarz powiedział ci, że nie powinnaś pić
w okresie karmienia piersią.
Czy muszę cię teraz zabrać z powrotem na odwyk?
Masz jakiś problem?
Och, ja... nie, absolutnie. Tylko się odpłacam.
Nie chodzi o dzisiejszy poranek.
Nie chodzi o nic innego, jak tylko o to,
że nie jesteś już NAT-em.
Ale wiesz co, kolego... To twoja wina.
Jedynym powodem, dla którego nie jestem już NAT-em,
jest to, że eksplodował na mnie mormon.
Doprowadziłeś człowieka do samobójstwa!
No cóż, doprowadziłabyś człowieka do morderstwa.
Och, jesteś takim idiotą.
Jestem światłym idiotą.
Wyglądasz głupio w tej koszuli.
Cóż, wyglądasz głupio, kropka.
O mój Boże. Po prostu nie mogę cię znieść!
Więc już mnie zamknij.
Zrobiliśmy to. Poznajemy prezesa.
Na to wygląda.
Złe wieści.
Obawiam się, że Norman nie wróci dziś wieczorem.
Co? Dlaczego?
Niedługo się dowiecie, jak sądzę.
Zarząd po prostu pozwolił mu odejść.
Ale jeśli chcecie porozmawiać z nowym dyrektorem generalnym,
cóż, chyba już macie to za sobą.
Czekaj. To ty?
Wygrałam.
Co?
Mój Boże. Mam tak wiele do zrobienia.
Nie mam pojęcia od czego zacząć.
Zejdź na dół.
Pokaż mi niektóre z tych pomysłów na logo.
Trzeba wprowadzić poważne zmiany.
Cóż, chyba wszyscy wygraliśmy.
Wygląda na to, że to zrobiliśmy.
Więc czy powinniśmy zejść na dół i rzucić im to w twarz?
Po co ten pośpiech, Aviva?
Mamy tu cały barek dla siebie.
Znaleźliśmy źródło transmisji The Unknown.
Podjeżdżam tam teraz.
Już, już, już!
Teraz. Idziemy!
Tu FBI. Otoczyliśmy Cię.
Podnieś ręce i wyjdź.
Przepraszam, nie powinni byli być
w stanie namierzyć sygnału tak szybko.
W porządku.
Wiedziałam, że tak może się zdarzyć.
Co zrobisz?
Nie muszę nic robić.
Jest bystra.
Temu nie można zaprzeczyć.
Cóż, to koszmar PR.
Nawet sobie nie wyobrażasz.
Ramadan.
To kwestia bezpieczeństwa narodowego.
Wtedy nie powinieneś mieć problemów z uzyskaniem nakazu.
Imam Darr, zawsze byłeś przyjacielem Biura.
I wysyp przemocy i dyskryminacji rasowej
naszej społeczności w ciągu ostatnich 24 godzin
skłonił mnie do przemyślenia swojego stanowiska.
Daj mi sędziego Rakoffa.
Za 60 sekund forsujemy te drzwi.
- Nie obchodzi mnie to. - O'Connor, spójrz.
WIADOMOŚCI Z MIEJSCA WYDARZEŃ
Wszyscy z powrotem! Do tyłu!
Wracać.
Wycofać się! Iść!
Chodźmy. Słyszałeś go.
Do tyłu.
Asher, Booth, mówcie, co się dzieje!
Czy ktoś ją widzi?
Przepuśćcie ich.
Hej.
Jest w porządku. idźcie.
Czy ktoś ją widział?
Idźcie.
Wszystko jest w porządku.
- Zachowajcie spokój. - U mnie nic.
Asher!
U mnie nic.
Gdzie ona jest?
Zgubiliśmy ją.
Parrish zniknęła,
ale znaleźliśmy agenta Wyatta w piwnicy.
Przepraszam.
Dziś wieczorem coś udowodniłyśmy.
Zamieniałyśmy się miejscami pięć razy, i nikt nie zauważył.
Damy radę.
Teraz musimy tylko zdjąć te ubrania.
Myślę, że Simon chciałby w tym pomóc.
Simon nie lubi ludzi takich jak ja.
Simon cię lubi.
A jeśli chcesz spędzić z nim więcej czasu,
sprawię, że tak będzie.
Szukasz Maxa?
Przyszedł i poszedł.
To mnie niepokoi.
Nie chodzi tylko o to, że kłamiesz, że jesteś gejem.
Nie zrozum mnie źle,
to głęboko obraża mnie jako geja.
Człowieka, który faktycznie był szykanowany,
mężczyznę, który faktycznie walczył o równość małżeństw,
który faktycznie robił różne rzeczy z innym mężczyzną,
i to, co ostatnio też.
Posłuchaj, Elias, to jest...
Nie chodzi o to, jak zamierzasz opowiadać, że życie jest skomplikowane.
Albo że jesteś biseksualny.
- Nie powiem tego. - Nie. Mhm.
Nie przejmuj też tej walki.
Nie.
Rzeczą, która mnie denerwuje, jest to, jak długo
jesteś gotów utrzymywać tę fasadę.
Zmanipulowałeś kompletnie nieznajomego,
żeby tu przyszedł, niewinną osobę.
Kto tak robi?
Chcesz poznać prawdę, Simon?
Prawda jest taka...
Jesteś niebezpieczny.
Więc kiedy wrócimy jutro,
upewnię się, że nigdy więcej twoja noga nie postanie w Quantico.
Niezły widok, co?
Jedna z zalet pracy w biurze radcy generalnego, dr Cortas.
To twój pierwszy taki wyjazd?
Aż tak to widać? O mój Boże.
Cóż, wiem, że to nie jest najlepsza rozrywka,
ale miło się wyrwać na weekend.
Przed czym uciekasz, Jordan?
Dzieci?
Żona?
Była żona.
Co się stało? Zdrada?
Kłamstwo.
Na jaki temat?
Powiedziałem jej, że nadal ją kocham.
Wiedziała, że kłamię.
Skąd mam wiedzieć, że mnie też nie okłamujesz?
Może już to zrobiłeś.
A ty?
Od czego uciekasz?
Od wszystkiego.
Od rodziny.
Mężczyzn.
Nie wiem.
Pewnego dnia po prostu zaczęłam biec.
Dlaczego nie przestaniesz?
Nigdy nie przestałam.
Wiesz, możesz to zrobić.
Nie wiedziałbym jak.
Pomogę Ci.
Kaleb?
O, cholera!
To jest idealne.
Zarezerwowałeś to pod nazwiskiem, które ci podałam, prawda?
A co z innymi rzeczami?
Nowy dowód osobisty, laptop, zaszyfrowany telefon.
Jestem waszą dłużniczką.
Nie ma naszej zgody na to, co ci się przytrafiło.
A jest nas wielu.
Jeśli kiedykolwiek będziesz miała problem
uzyskaniem czegoś lub z dotarciem gdzieś, pomożemy ci.
To dobrze.
Bo mogę znowu potrzebować waszej pomocy.
Cóż, kto wie?
My możemy potrzebować twojej.
Dziękuję.
Hej.
Jak minął weekend, Nimah?
Bardzo dobrze.
Muszę się uczyć.
- A ty, Parrish? - Było fajnie.
- Tylko fajnie? - Cóż...
Nawiązałam jeden nowy kontakt biznesowy.
Nie miałbym nic przeciwko kontynuowaniu tej znajomości.
Och, jestem pewien, że by mu się to spodobało.
Jestem pewien, że on też.
Kaleb.
Nie wiem, co sobie, do diabła, myślałeś,
zostawiając mnie w pokoju hotelowym,
ale spóźniłam się na autobus.
A jeśli wpadnę w jakieś kłopoty,
to swoją misją uczynię
powieszenie cię za krótkie włosy.
Nie przeprosisz?
Cóż, wszyscy działamy na własny rachunek, siostro.
To wszystko?
To wszystko, co ma do powiedzenia oświecony idiota?
Ty, ja, twój samochód?
Bądź tam za 10 minut.
Puk, puk.
Nie przejmuj się.
Umówiłem się już na spotkanie z asystentką Mirandy.
Miałeś rację co do mnie.
Jestem niebezpieczny.
Słuchaj, nie teraz, dobrze?
Nie mam czasu na kolejne zmyślone historyjki.
Proszę.
Byłem w izraelskich siłach obronnych.
Wysłali mnie do Gazy.
Nie tylko widziałem rzeczy.
Ale też robiłem.
Rzeczy, które prześladują mnie każdego dnia mojego życia.
Po powrocie nowa tożsamość było jedynym sposobem,
w jaki mogłem sobie poradzić...
Z tym co zrobiłem...
Ze sobą.
Więc się zmyśliłem.
Nie noszę okularów.
Nawet nie lubię kawy.
I nie jestem...
Zrozumiem, jeśli mnie nienawidzisz.
Powinieneś zachować okulary.
Dobrze ci w nich.
Przemawiając dziś publicznie po raz pierwszy,
Alex Parrish,rzekoma sprawczyni zamachów bombowych w Grand Central,
apelowała o uznanie jej niewinności,
w efekcie czego pojawiają się pytania, czy faktycznie to zrobiła,
czy może padła ofiarą spisku.
Jedyne, co mogę zrobić, to powiedzieć ci, co się stało.
Co mi się stało.
Wiem, że trudno będzie mi wszystkich przekonać,
ale to wszystko, co mogę.
Biorąc pod uwagę wzorowe zachowanie Charliego,
zarząd uznał, że może bezpiecznie powrócić do społeczności.
Dobrze.
Dobrze. Dziękuję ci. Dziękuję za telefon.
Wiem, że są ludzie,
na których mogę liczyć.
- Hej. - Hej.
Chcesz iść ze mną na spacer?
Chętnie.
Ludzie będą widzieć we mnie, kim naprawdę jestem, a nie zabójcę
lub fikcyjną postać.
Ponieważ to, czego nauczyłam się w Akademii...
to to, że ludzie nie zawsze są tacy, jakimi się wydają.
Znalazłeś coś na O'Connora?
Tak. I musisz odpuścić.
Co? Czemu?
Powiedział mi wszystko
i choć nie zgadzam się z metodami Liama,
to tym, do czego cię zatrudnił, jest kwestia bezpieczeństwa narodowego.
Czasami wszystko, co widzisz, to okładka.
Wie, że pracujemy z Alex.
Ok, więc kiedy dotarłaś do meczetu...
Alex włamała się przez wejście dla duchownych.
Widziałam tylko korytarz, który prowadził do piwnicy.
Czy z kimś rozmawiała?
Tylko z ludźmi z The Unknown.
Nikt na górze nawet nie wiedział, że tam jesteśmy.
Dokąd się udała?
Czy zdradziła jakieś wskazówki?
Światło aparatu zgasło. Wszyscy zaczęli się szarpać.
- To wtedy zostałaś powalona. - Tak.
Kiedy doszłam do siebie,
agent Gardner i jego zespół przeszukiwali pokój.
Dobra, myślę, że to na razie wszystko.
Chyba że jest coś jeszcze, o czym powinienem wiedzieć.
Ale wolę wierzyć, że kiedy świat mnie zobaczy,
kiedy mnie usłyszą, uwierzą, że jestem niewinna.
Bo jestem.
Nie wydałaś nas.
Mam swoje zatargi z Alex,
ale nie sądzę, żeby to zrobiła.
Mam to.
To lista agentów
obecnych w Grand Central wczoraj rano.
- Jedyne nazwiska, które znam, to ja, - Alex...
I Kaleb Haas?
Co robił w Nowym Jorku?
Prawdziwy terrorysta wciąż gdzieś tam jest.
I nikt go nie szuka.
Trzeba go odnaleźć.
WROBIONA?
Napisy: Mariola Guzy