1
00:00:00,209 --> 00:00:04,005
Mă numesc Alex Parrish.
Dintotdeauna am visat să-mi apăr țara.

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,759
Dar viața mea s-a schimbat drastic.
A început acum nouă luni,

3
00:00:07,842 --> 00:00:09,469
în drum spre Academia FBI.

4
00:00:09,552 --> 00:00:12,889
Vom fi un singur agent toată viața.
O singură persoană...

5
00:00:12,972 --> 00:00:14,724
N-am nimic de ascuns.

6
00:00:14,807 --> 00:00:17,643
Deci, n-o să găsesc nimic
în informațiile de la fosta ta companie.

7
00:00:17,727 --> 00:00:19,479
Mamă, am intrat în FBI.

8
00:00:19,562 --> 00:00:22,190
EȘti în perioada de probe.
Dacă dai greȘ, eȘti exmatriculat.

9
00:00:22,273 --> 00:00:25,526
Nu am crezut că va trebui
să mă salvez pe mine mai întâi.

10
00:00:25,610 --> 00:00:28,071
Puteai să detonezi bomba
de la depărtare.

11
00:00:28,154 --> 00:00:33,034
Au fost Șapte bombe.
Nu puteau fi detonate de la depărtare.

12
00:00:33,117 --> 00:00:37,413
O să-mi spui cum a ajuns acest fir
în bombele alea.

13
00:00:37,497 --> 00:00:40,374
Parrish a mai luat un ostatic.
Aveți ordin s-o anihilați.

14
00:00:40,458 --> 00:00:42,168
Trebuie să aflu adevărul.

15
00:00:42,418 --> 00:00:45,797
Eu vreau să Știu
cine e Alex Parrish.

16
00:00:46,130 --> 00:00:48,132
Se spune că e americancă.

17
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
Ce american ar ucide
130 de oameni nevinovați ?

18
00:00:54,430 --> 00:00:57,725
Ce american urăȘte atât de mult
țara asta

19
00:00:58,059 --> 00:01:01,270
încât s-ar infiltra în FBI
ca s-o distrugă ?

20
00:01:04,649 --> 00:01:08,820
Nu Știu unde s-a născut.
În India, în Egipt ?

21
00:01:09,362 --> 00:01:13,449
Până acum, a învățat
valorile acestei țări.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,495
Te agiți de o oră.

23
00:01:17,578 --> 00:01:21,040
O să te prindă, Alex.
Directorul adjunct îmi e prieten.

24
00:01:21,124 --> 00:01:23,835
- Taci odată, te rog !
- De ce ai făcut-o ?

25
00:01:23,918 --> 00:01:26,045
- N-am făcut-o.
- Atunci, predă-te.

26
00:01:26,129 --> 00:01:28,422
FBI-ului ? Cineva de acolo
mi-a înscenat-o.

27
00:01:28,506 --> 00:01:31,634
Predă-te tu !
Singurele probe reale duc la tine.

28
00:01:31,717 --> 00:01:34,679
Firul pe care l-ai găsit
în apartamentul vecin ?

29
00:01:34,929 --> 00:01:38,141
Poate inculpa pe oricine.
E de origine militară.

30
00:01:38,224 --> 00:01:42,603
Pot fi Ryan,
prietenii lui Simon din Gaza,

31
00:01:42,687 --> 00:01:46,274
cartelurile a intrat în contact
Vasquez când era polițistă.

32
00:01:46,357 --> 00:01:49,152
Chiar Și Caleb putea obține
cu ajutorul părinților.

33
00:01:49,235 --> 00:01:53,614
Dacă eȘti nevinovată, fă-ți griji
de cât de vinovată pari acum.

34
00:01:53,698 --> 00:01:56,659
O persoană nevinovată
nu ia ostatici.

35
00:01:56,742 --> 00:02:00,163
Și o persoană nevinovată
are nevoie de monedă de schimb.

36
00:02:00,246 --> 00:02:03,291
Fă-te comodă.
O să stăm mult aici.

37
00:02:07,336 --> 00:02:10,715
Arătați-mi ce puteți !
Știu că sunteți obosiți.

38
00:02:10,798 --> 00:02:13,259
SĂPTĂMÂNA 5
08:42 - TACTICI DEFENSIVE

39
00:02:13,634 --> 00:02:16,888
Nimah ! E dimineața ta.

40
00:02:17,346 --> 00:02:19,974
Trebuia să fii la antrenament
de o oră.

41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Îmi pare rău.
Am învățat toată noaptea.

42
00:02:22,768 --> 00:02:25,605
Ai spus că vei mări pasul.
Dacă nu, nu va merge.

43
00:02:25,688 --> 00:02:28,733
Știu că ați muncit mult
Și că vă e dor de casă.

44
00:02:29,692 --> 00:02:31,986
Gata, mamă !
Știu că nu eȘti de acord.

45
00:02:32,069 --> 00:02:34,655
- De unde Știi ?
- Avem aceeaȘi ceartă...

46
00:02:36,115 --> 00:02:39,493
Dacă asta vi se pare mult,
să vedeți cum e pe teren.

47
00:02:39,577 --> 00:02:41,579
Dacă doar țipi la mine...

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,084
O'Connor Știe că sunt pe urmele lui.

49
00:02:47,168 --> 00:02:50,379
Poate să mă preseze cât vrea,
dar Știu că o vizează Și pe Alex.

50
00:02:50,463 --> 00:02:52,798
- Nu Știu ce să fac.
- Momentan, nimic.

51
00:02:52,882 --> 00:02:58,137
Te-a pus sub supraveghere. O să aflu
de ce crede că Alex e un pericol.

52
00:03:05,228 --> 00:03:08,481
Simon. Unde ai învățat
să lupți aȘa ?

53
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
La Școala ebraică.

54
00:03:14,779 --> 00:03:16,572
Te deranjez ?

55
00:03:16,656 --> 00:03:19,367
Nu. Vorbeam pe Skype
cu fostul meu prieten.

56
00:03:19,450 --> 00:03:22,995
Mi-ar plăcea să-ți cunosc prietenul.
Sună-l ! Vreau să-l salut.

57
00:03:23,079 --> 00:03:26,666
- Este...
- Inventat ? Asta cred eu.

58
00:03:28,834 --> 00:03:31,045
Aveți 20 de secunde.

59
00:03:32,630 --> 00:03:36,801
Ce faci aici ?
Credeam că te-ai resemnat.

60
00:03:36,884 --> 00:03:42,098
Nu avem console de jocuri aici.
Trebuie să-mi folosesc mâinile cumva.

61
00:03:43,140 --> 00:03:45,142
Ai o idee mai bună ?

62
00:03:45,643 --> 00:03:47,478
Dacă te vede cineva ?

63
00:03:47,561 --> 00:03:50,690
Mă avertizează amicul meu
de la recepție. Salut, Tom !

64
00:03:50,773 --> 00:03:53,109
- Avem un sistem.
- Te-ar putea exmatricula.

65
00:03:53,192 --> 00:03:56,195
Femeia fatală, am totul sub control.

66
00:04:00,324 --> 00:04:02,994
Gata ! Duceți-vă la duȘuri !

67
00:04:03,244 --> 00:04:04,954
Aveți curs în 10 minute.

68
00:04:05,037 --> 00:04:07,581
Știi ce-aȘ mânca ?
O pizza cu pepperoni.

69
00:04:08,624 --> 00:04:12,044
Era prima masă de fiecare dată
când mă întorceam de pe front.

70
00:04:12,128 --> 00:04:15,673
Pizza cu pepperoni Și o bere.
Sau Șase beri.

71
00:04:16,841 --> 00:04:21,595
După zece ani în Mumbai,
prima mea masă a fost un cheeseburger.

72
00:04:21,679 --> 00:04:24,140
Mi-a spus cineva
că e un restaurant e apropiere.

73
00:04:24,223 --> 00:04:26,142
Cred că au un cheeseburger delicios.

74
00:04:26,225 --> 00:04:29,562
Dar nu putem părăsi campusul.
Ai uitat regula asta ?

75
00:04:29,937 --> 00:04:34,775
- Putem visa Și noi, nu ?
- Sper. Numai asta ne-a rămas.

76
00:04:35,026 --> 00:04:38,279
Știi că parfumul tău ajunge
cu 12 secunde înaintea ta ?

77
00:04:38,362 --> 00:04:39,905
Nu mă dau cu parfum.

78
00:04:39,989 --> 00:04:42,366
Cred că suntem compatibili
la nivel celular.

79
00:04:42,450 --> 00:04:44,368
FBI dă ordine de restricție ?

80
00:04:44,452 --> 00:04:48,205
Treaba mea e să analizez
atuurile Și slăbiciunile cadeților.

81
00:04:48,289 --> 00:04:51,417
ți-am găsit o slăbiciune: Eu.

82
00:04:51,792 --> 00:04:53,711
- Haas !
- Da, să trăiți !

83
00:04:53,794 --> 00:04:57,298
- Nu ți-am zis să nu umbli cu arme ?
- Ba da, domnule.

84
00:04:57,381 --> 00:05:00,426
De ce mi s-a spus
că mergi la poligon de două ori pe zi ?

85
00:05:00,509 --> 00:05:03,262
E al doilea avertisment.
N-o să mai existe al treilea.

86
00:05:06,140 --> 00:05:08,392
- Le-ai spus ?
- N-am spus nimănui.

87
00:05:08,476 --> 00:05:11,604
M-a pârât Tom,
după ce cinci zile m-a lăsat ?

88
00:05:11,687 --> 00:05:14,482
Dacă aȘa vrei să joci,
păzeȘte-ți spatele !

89
00:05:14,565 --> 00:05:16,859
Data viitoare, n-o să mă mai miroȘi.

90
00:05:19,612 --> 00:05:23,032
- Mai avem 15 săptămâni Și scăpăm.
- Dacă rezistăm.

91
00:05:27,119 --> 00:05:29,580
MAX țI-A ACCEPTAT
CEREREA DE PRIETENIE

92
00:05:29,663 --> 00:05:32,083
Parcă v-a picat cerul în cap.

93
00:05:32,166 --> 00:05:35,503
De obicei, cadeții arată aȘa obosiți
după câteva luni.

94
00:05:35,753 --> 00:05:37,797
Înseamnă că faceți ceva bine.

95
00:05:37,880 --> 00:05:40,883
De asta aveți seara liberă.

96
00:05:41,759 --> 00:05:45,888
Puteți ieȘi din campus.
De fapt, nu voi.

97
00:05:46,305 --> 00:05:48,974
Sarcina de săptămâna aceasta
e să mergeți sub acoperire.

98
00:05:49,058 --> 00:05:51,769
Fiecare dintre voi va crea
un personaj,

99
00:05:51,852 --> 00:05:55,106
un om de clasă socială bună,
angajat la o firmă din Fortune 500.

100
00:05:55,189 --> 00:05:57,566
Știu că nu e la fel de sexy
ca mafia,

101
00:05:57,817 --> 00:06:02,029
dar e mai apropiat
de societatea de astăzi.

102
00:06:02,113 --> 00:06:05,991
Cei care fac o treabă bună
au Șansa să-Și încerce personajul

103
00:06:06,075 --> 00:06:09,745
în seara asta, într-un decor real,
ca să vadă dacă funcționează.

104
00:06:09,829 --> 00:06:11,539
Agent O'Connor.

105
00:06:11,831 --> 00:06:16,252
În viața de zi cu zi,
Știți cine sunteți, unde locuiți,

106
00:06:16,585 --> 00:06:20,381
ce carieră Și religie aveți,
ce copilărie ați avut.

107
00:06:20,464 --> 00:06:25,678
Puteți schimba câteva lucruri,
dar în mare parte totul e deja hotărât.

108
00:06:25,761 --> 00:06:28,514
Sub acoperire, aveți Șansa
unui nou început.

109
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
Puteți controla cu vă văd alții.

110
00:06:30,808 --> 00:06:33,436
Puteți să creați
un personaj atât de real

111
00:06:33,519 --> 00:06:37,314
încât să-i convingeți pe ceilalți
că sunteți cine spuneți ?

112
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
Puteți să dispăreți ?

113
00:06:40,568 --> 00:06:42,570
Unde eȘti, Ryan ?

114
00:06:42,862 --> 00:06:45,531
Sunt cu Simon. Ce bine
că ai răspuns la telefonul lui Shelby.

115
00:06:45,614 --> 00:06:47,575
De ce ? S-a întâmplat ceva ?

116
00:06:47,658 --> 00:06:52,121
A venit un nou ordin
să te împuȘte fără ezitare.

117
00:06:53,456 --> 00:06:55,458
M-au condamnat la moarte.

118
00:06:55,749 --> 00:06:58,002
O să-l găsim pe vinovat.
Îți promit.

119
00:06:58,085 --> 00:07:00,629
Nu-l mai caută nimeni
în afară de mine.

120
00:07:02,173 --> 00:07:04,842
Sunt disperați, atâta tot.

121
00:07:04,925 --> 00:07:08,053
Nu înțeleg.
Oamenii ăȘtia mă cunosc.

122
00:07:08,596 --> 00:07:10,764
Nu m-am schimbat de acum două zile.

123
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
Stai în casă Și ascunsă.

124
00:07:13,726 --> 00:07:16,479
- Dacă mă omoară ?
- Nu spune asta.

125
00:07:17,146 --> 00:07:20,024
Nu-ți pierde speranța ! Alex ?

126
00:07:23,360 --> 00:07:24,987
Mi-a închis.

127
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
Trebuie să putem face ceva de aici.

128
00:07:27,490 --> 00:07:30,367
Shelby a spus că bombele
au fost detonate din apropiere.

129
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Cine le-a detonat avea nevoie de motiv
ca să fie aproape.

130
00:07:33,621 --> 00:07:36,957
Dacă găsim o listă cu agenții FBI
care au fost de serviciu...

131
00:07:37,041 --> 00:07:39,710
Atentatorul e pe lista aia.
Îi iau eu urma.

132
00:07:45,549 --> 00:07:50,179
Pari îngrijorată. În sfârȘit
ai revenit cu picioarele pe pământ ?

133
00:07:50,638 --> 00:07:54,892
Nu contează dacă găsesc teroristul.
Lumea crede că eu sunt de vină.

134
00:07:54,975 --> 00:07:59,647
Îți poți angaja un consultant de PR.
Rachel Maddow te-ar vrea în emisiune.

135
00:07:59,730 --> 00:08:02,983
Sau poți aȘtepta
să-i spui colegului de celulă.

136
00:08:03,067 --> 00:08:05,069
Nu voi fi dusă într-o celulă.

137
00:08:06,862 --> 00:08:12,076
Am vorbit cu Ryan.
FBI mă vrea moartă.

138
00:08:12,326 --> 00:08:15,162
După ce mă găsesc, s-a terminat.

139
00:08:19,166 --> 00:08:21,710
- Trebuie să vorbesc cu cineva.
- Cu cine ?

140
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
Cu oricine e dispus să asculte.

141
00:08:24,547 --> 00:08:27,216
Cu cineva
care poate să schimbe povestea.

142
00:08:27,299 --> 00:08:31,971
Dacă publicul află versiunea mea,
dacă nu mă percep doar ca o jihadistă,

143
00:08:32,054 --> 00:08:34,390
FBI nu mă poate omorî.

144
00:08:34,640 --> 00:08:38,143
SUNT ALEX PARRISH. E CINEVA ACOLO ?
AM NEVOIE DE AJUTOR.

145
00:08:38,894 --> 00:08:41,105
E timpul să spun povestea mea.

146
00:08:56,912 --> 00:08:58,914
ALEX: ÎNCĂ SUNT AICI.

147
00:08:59,999 --> 00:09:02,626
EȘti pe canalele secrete
de comunicații ?

148
00:09:02,710 --> 00:09:06,255
Crezi că niȘte hackeri anonimi
sunt soluția ?

149
00:09:06,338 --> 00:09:10,301
Da. Sunt singurii care pot transmite
mesajul în mod anonim.

150
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
Sunt oameni care vor să afle adevărul

151
00:09:13,512 --> 00:09:16,307
Și nu acceptă orbeȘte
declarațiile oficiale.

152
00:09:17,558 --> 00:09:19,893
Dacă îi găsesc, am o Șansă.

153
00:09:20,853 --> 00:09:23,856
NOI SUNTEM "NECUNOSCUțII".
DE UNDE ȘTIM CĂ EȘTI CHIAR TU ?

154
00:09:28,902 --> 00:09:30,613
Fă-mi o poză !

155
00:09:39,830 --> 00:09:41,832
Fă-mi o poză !

156
00:09:44,335 --> 00:09:46,545
Să câȘtigați încrederea altora.

157
00:09:46,629 --> 00:09:49,214
Asta trebuie să faceți
când sunteți sub acoperire.

158
00:09:49,298 --> 00:09:51,717
Nu să vă costumați
sau să vorbiți cu accent,

159
00:09:51,800 --> 00:09:54,637
ci să duceți
o cu totul altă viață.

160
00:09:54,720 --> 00:09:56,639
Când sunteți sub acoperire,

161
00:09:56,722 --> 00:10:01,018
trebuie să vă vedeți personajul
la 360 de grade.

162
00:10:01,101 --> 00:10:03,270
Începeți cu lucrurile pe care le Știți.

163
00:10:03,354 --> 00:10:06,523
Folosiți-le ca să construiți
un personaj pe care nu-l Știm.

164
00:10:06,607 --> 00:10:11,487
Exercițiul acesta poate fi Șansa
să explorați ce ar fi putut să fie.

165
00:10:11,570 --> 00:10:15,866
După ce că joc rolul tău,
acum trebuie să joc încă un rol.

166
00:10:15,949 --> 00:10:20,496
Trebuie să începeți cu educația
Și obiectivele de carieră.

167
00:10:20,579 --> 00:10:23,040
Ai vrut să fii avocată ? Serios ?

168
00:10:23,123 --> 00:10:26,627
Da. Îmi place să argumentez
Și mă pricep la asta.

169
00:10:26,710 --> 00:10:30,339
Dar nu e suficient.
Trebuie să Știți ce-i place Și ce nu.

170
00:10:30,422 --> 00:10:32,049
Salut, Max !

171
00:10:32,132 --> 00:10:34,927
Am rezervat o copie
pe numele Shelby Wyatt.

172
00:10:35,010 --> 00:10:36,679
Cauți asta ?

173
00:10:36,762 --> 00:10:38,681
Citiți cartea lui preferată.

174
00:10:38,764 --> 00:10:41,725
E important Și de unde e
personajul vostru.

175
00:10:41,809 --> 00:10:45,187
Trebuie să vă cunoaȘteți oraȘul natal
ca în palmă.

176
00:10:45,437 --> 00:10:48,023
Dar e nevoie de mai mult
decât informațiile factuale.

177
00:10:48,107 --> 00:10:52,027
Trebuie să fiți convingători.
Ezitarea strică acoperirea

178
00:10:52,111 --> 00:10:54,113
în nouă cazuri din zece.

179
00:10:54,530 --> 00:10:57,825
Hai să vă cunoaȘtem personajele !

180
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Mă numesc Jordan Weaver.

181
00:10:59,702 --> 00:11:02,538
Am fost avocat pe drepturile omului
timp de cinci ani.

182
00:11:02,621 --> 00:11:04,665
JD Rollins,
din Concord, Massachusetts.

183
00:11:04,748 --> 00:11:07,710
Am început ca antreprenor.
Lucrez în construcții de opt ani.

184
00:11:07,793 --> 00:11:10,504
Dra Casey Regan.
Sunt analist financiar.

185
00:11:10,587 --> 00:11:12,506
Am studiat fonduri de investiții.

186
00:11:12,589 --> 00:11:16,719
Samuel Berry. Toți îmi spun Sam.
Lucrez în Dallas, la o filantropie.

187
00:11:16,802 --> 00:11:20,180
Dr Aviva Cortas.
Lucrez la Resurse Umane.

188
00:11:20,264 --> 00:11:22,558
Am predat religie în Egipt.

189
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
Ce emisiuni ai înregistrat ?

190
00:11:24,643 --> 00:11:30,065
Urmăresc un documentar extraordinar
despre execuții în masă în Indonezia.

191
00:11:30,315 --> 00:11:31,942
Și "Soția perfectă".

192
00:11:32,025 --> 00:11:34,069
- Pe ce stradă locuieȘti ?
- Sunnyvale.

193
00:11:34,153 --> 00:11:38,407
Cum ieȘi de pe Robin Ridge, lângă
East Tripp Drive, după Școală.

194
00:11:38,490 --> 00:11:40,242
Nu da prea multe informații,

195
00:11:40,325 --> 00:11:43,203
e la fel de greȘit
ca atunci când dai prea puține.

196
00:11:43,287 --> 00:11:44,747
Crezi în Dumnezeu ?

197
00:11:44,830 --> 00:11:46,957
Cred în Tom Brady
Și echipa lui de fotbal.

198
00:11:47,040 --> 00:11:49,501
Anul trecut, s-a dovedit
că Dumnezeu e imperfect.

199
00:11:49,585 --> 00:11:51,795
Replica asta regizată
e o bâlbâială.

200
00:11:52,171 --> 00:11:54,882
- Cu cine ai mers la bal ?
- Cu David O'Neil.

201
00:11:54,965 --> 00:11:59,803
M-a înȘelat cu Livia Howard în baie.
Dar tot eu am fost regina balului.

202
00:11:59,887 --> 00:12:02,806
N-am fost la bal.
Eram voluntară la Oxfam.

203
00:12:02,890 --> 00:12:05,976
- Cu Tricia Hamilton, ca prieteni.
- Facem apel...

204
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
- Indexul Nikkei...
- Hărțuire sexuală.

205
00:12:08,228 --> 00:12:10,314
Mă bucur că v-am cunoscut,
oameni buni.

206
00:12:11,982 --> 00:12:14,401
Felicitări ! Ați făcut treabă bună.

207
00:12:14,485 --> 00:12:18,947
E timpul să vedem dacă identitățile
voastre vor rezista în societate.

208
00:12:19,239 --> 00:12:22,701
În hotelul din spatele meu,
are loc convenția anuală a Dystek.

209
00:12:22,785 --> 00:12:24,703
Obiectivul e simplu.

210
00:12:24,787 --> 00:12:27,915
Obțineți o întâlnire personală
cu directorul Norman Reed.

211
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
Pentru a face asta,
trebuie să vă infiltrați,

212
00:12:30,959 --> 00:12:33,212
să vă dați drept angajați ai Dystek

213
00:12:33,295 --> 00:12:36,423
Și să stabiliți relații
până obțineți o întâlnire cu dl Reed.

214
00:12:36,799 --> 00:12:40,177
Ca să reuȘiți, ceilalți angajați
nu trebuie doar să vă creadă,

215
00:12:40,260 --> 00:12:42,262
ci Și să vă placă.

216
00:12:43,931 --> 00:12:45,724
Și încă ceva.

217
00:12:46,225 --> 00:12:50,979
Deseori, mergi sub acoperire grăbit,
n-ai timp să-ți pregăteȘti identitatea.

218
00:12:51,063 --> 00:12:52,981
E la fel Și în cazul ăsta.

219
00:12:53,065 --> 00:12:56,944
Dați identitățile create de voi
persoanei din stânga.

220
00:12:57,027 --> 00:12:59,696
- Poftim ?
- Hai, dați-le !

221
00:13:02,074 --> 00:13:05,369
Deschideți carnețelul
Și vedeți noua identitate.

222
00:13:05,452 --> 00:13:07,162
Sarah Meyers ?

223
00:13:09,873 --> 00:13:11,667
E cineva ?

224
00:13:14,419 --> 00:13:17,172
- E cineva ?!
- Aici.

225
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
Cine e blondina ?

226
00:13:23,679 --> 00:13:26,431
Doresc să mă prezint
doar ca polița ei de asigurare

227
00:13:26,515 --> 00:13:28,767
pe care a adus-o aici
cu pistolul la tâmplă.

228
00:13:28,851 --> 00:13:31,270
- Trebuie să ne dai pistolul.
- Pot s-o țin eu.

229
00:13:31,353 --> 00:13:32,896
Eu dictez aici.

230
00:13:32,980 --> 00:13:35,566
Te putem ajuta,
dar nu amenințați cu pistolul.

231
00:13:47,536 --> 00:13:51,498
- Aia veți folosi pentru transmisiune ?
- Da. După ce răspunzi la întrebări.

232
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
Nu face parte din înțelegere.

233
00:13:57,004 --> 00:14:00,090
Avem o platformă care transmite
pentru milioane de oameni.

234
00:14:00,173 --> 00:14:03,760
E o platformă de încredere,
ceea ce e rar în zilele noastre.

235
00:14:03,844 --> 00:14:06,555
Trebuie să ne asigurăm
că o meriți.

236
00:14:07,097 --> 00:14:09,016
O să mă băgați la interogatoriu ?

237
00:14:09,099 --> 00:14:11,476
Dacă eȘti nevinovată,
ce ai de ascuns ?

238
00:14:16,273 --> 00:14:17,983
Să începem !

239
00:14:21,320 --> 00:14:24,281
Cum au ajuns planurile Și explozibilele
în apartamentul tău ?

240
00:14:24,364 --> 00:14:26,408
Întrebați-l pe cel care m-a înscenat.

241
00:14:26,491 --> 00:14:30,871
Să-l întrebăm Și cum ai ajuns
inconȘtientă în Grand Central ?

242
00:14:30,954 --> 00:14:34,833
- Sunt informații secrete.
- Nimic nu e secret.

243
00:14:35,250 --> 00:14:37,669
Nu pot să demonstrez
că sunt nevinovată.

244
00:14:37,753 --> 00:14:40,505
Trebuie să ne convingi pe noi
mai întâi.

245
00:14:40,589 --> 00:14:44,301
- Spune-ne ce ai făcut un an în India.
- Ai făcut drumeții.

246
00:14:44,384 --> 00:14:46,470
Prin Pakistan Și Iran, nu ?

247
00:14:46,553 --> 00:14:49,932
Spune-ne despre cei cu care ai umblat,
în special Amir Salaam.

248
00:14:50,015 --> 00:14:52,225
Știai că are legături
cu serviciile secrete pakistaneze ?

249
00:14:52,309 --> 00:14:55,103
Știai că a bombardat
un club din Bangladesh ?

250
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
21:05 - SUB ACOPERIRE

251
00:15:02,361 --> 00:15:07,074
Dintre cei de aici, cine ne-ar putea
face legătura cu directorul ?

252
00:15:07,699 --> 00:15:10,827
Ce zici despre cea în sacou galben ?

253
00:15:10,911 --> 00:15:13,997
E din clasa de mijloc.
Nu-ți pierde timpul cu ea.

254
00:15:14,790 --> 00:15:17,584
Caută pe cineva
cu care să vorbească.

255
00:15:17,834 --> 00:15:21,004
Cei cu funcții de conducere
aȘteaptă să vină lumea la ei.

256
00:15:21,421 --> 00:15:23,423
Nu-ți scapă nimic.

257
00:15:25,258 --> 00:15:28,720
AȘa e. Încearcă Și tu.
Ce zici de el ?

258
00:15:28,804 --> 00:15:30,931
Tipul de acolo ?
E bine îmbrăcat,

259
00:15:31,014 --> 00:15:33,183
are un croitor bun,
deci are bani.

260
00:15:33,266 --> 00:15:35,936
E odihnit,
deci îȘi face singur programul.

261
00:15:36,937 --> 00:15:39,356
- Pare important.
- De acord.

262
00:15:39,439 --> 00:15:43,360
- Mă duc să fac cunoȘtință cu el.
- Serios ? Minunat !

263
00:15:43,610 --> 00:15:45,821
Dr Aviva Cortez, îmi pare bine.

264
00:15:46,279 --> 00:15:48,615
Mă întâlnesc
cu iubitul meu în seara asta.

265
00:15:48,699 --> 00:15:50,701
- Max, din New York ?
- Da.

266
00:15:50,784 --> 00:15:53,120
Dacă avem timp,
vreau să-i cunoască pe toți.

267
00:15:53,203 --> 00:15:57,290
Bine. Dar acum lucrez.
Și tu ar trebui să faci asta.

268
00:15:57,374 --> 00:15:59,918
- Ai lucrat în învățământ, nu ?
- Da.

269
00:16:00,002 --> 00:16:03,130
Cum sunt trădările de acolo
în comparație cu cele de aici ?

270
00:16:04,172 --> 00:16:09,219
- Toți sunt drăguți cu mine.
- Te rog... E o companie disfuncțională.

271
00:16:09,553 --> 00:16:13,515
Cred că ți-e greu la Resurse Umane,
cu atâtea restructurări.

272
00:16:14,599 --> 00:16:19,688
Presupun că da. De aceea,
am o idee de model nou de angajare.

273
00:16:21,148 --> 00:16:23,442
EȘti prieten cu directorul, nu ?

274
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
- Unde te-au găsit ?
- În Siria.

275
00:16:26,611 --> 00:16:30,824
- Eram avocat în drepturile omului.
- Și ce cauți la Dystek ?

276
00:16:30,907 --> 00:16:34,161
Urmăresc condițiile de muncă
din fabricile noastre din China.

277
00:16:35,245 --> 00:16:37,581
Fabricile noastre nu sunt în Taiwan ?

278
00:16:42,502 --> 00:16:45,422
Un gin tonic. Mai mult gin.

279
00:16:45,505 --> 00:16:48,008
Mă numesc Samantha.
De unde sunteți ?

280
00:16:48,091 --> 00:16:50,427
- De când sunteți în consiliu ?
- Unde ?

281
00:16:50,510 --> 00:16:53,263
- În consiliu.
- Nu, mulțumesc. Am mâncat.

282
00:16:57,517 --> 00:16:59,519
- Caleb.
- Elias.

283
00:17:00,771 --> 00:17:04,566
- Ce faci aici ?
- Liam a pus analiȘtii să monitorizeze.

284
00:17:04,649 --> 00:17:08,779
Te voi vedea prăbuȘindu-te
în seara asta.

285
00:17:09,488 --> 00:17:12,657
Apropo de asta,
Kate s-a dat de gol.

286
00:17:14,659 --> 00:17:18,038
Peste 20 de minute,
o să fii la fel... Samantha.

287
00:17:21,500 --> 00:17:23,293
A ajuns iubitul meu.

288
00:17:28,006 --> 00:17:29,966
Max, ai reuȘit să vii.

289
00:17:32,844 --> 00:17:36,431
- Mă bucur că ai venit.
- N-am mai mers atât pentru o întâlnire.

290
00:17:36,515 --> 00:17:38,433
Sper că meriți.

291
00:17:38,517 --> 00:17:41,311
Am regretat
din clipa în care am spus-o.

292
00:17:41,561 --> 00:17:44,147
Nu-i nimic. Îmi plac provocările.

293
00:17:47,442 --> 00:17:49,986
- Îți iau eu geanta.
- EȘti sigur ?

294
00:17:56,368 --> 00:17:58,954
Știi că toți bărbații
sunt cu ochii pe tine ?

295
00:17:59,037 --> 00:18:02,415
Unde au fost când mi-am prezentat
ideea de rebranding ?

296
00:18:02,499 --> 00:18:06,128
Dacă ar fi fost Și directorul acolo,
ar fi fost mai atenți.

297
00:18:06,211 --> 00:18:09,756
L-ai cunoscut pe Norman ?
Știi că sunt mâna lui dreaptă ?

298
00:18:09,840 --> 00:18:13,343
E la cină cu ceilalți directori,
dar se va întoarce.

299
00:18:13,426 --> 00:18:15,637
- Vrei să-l cunoȘti ?
- Da.

300
00:18:18,306 --> 00:18:20,016
Mă scuzați.

301
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
- Ce e asta ?
- ți-am spus că-mi stă mai bine.

302
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
E seara mea, Nimah !

303
00:18:28,441 --> 00:18:30,735
- Ne-am înțeles că...
- Doamnelor !

304
00:18:31,528 --> 00:18:34,114
N-ați fost recrutate pentru a fi
agenți obiȘnuiți

305
00:18:34,197 --> 00:18:36,116
Și nu veți fi antrenate ca ceilalți.

306
00:18:36,199 --> 00:18:41,246
Scopul experimentului cu gemeni este
ca una dintre voi să strângă informații

307
00:18:41,329 --> 00:18:43,582
în timp ce cealaltă
dă raportul la sediu.

308
00:18:43,665 --> 00:18:47,627
În seara asta, vă veți schimba
din oră în oră.

309
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
O să vă puneți la curent din mers.

310
00:18:50,797 --> 00:18:53,925
Provocarea e să comunicați rapid

311
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
toate informațiile necesare
pentru păstrarea acoperirii.

312
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Spre deosebire de ceilalți cadeți,

313
00:18:59,514 --> 00:19:02,559
dacă sunteți prinse,
sunteți exmatriculate.

314
00:19:03,935 --> 00:19:06,229
Nu putem trimite agenți
în celulele teroriste

315
00:19:06,313 --> 00:19:08,523
dacă nu pot face față unei petreceri.

316
00:19:09,524 --> 00:19:12,777
Și amândouă sunteți frumoase.

317
00:19:17,115 --> 00:19:20,076
Ai spus că vei mări pasul.
Acum e momentul.

318
00:19:20,869 --> 00:19:22,954
Spune-mi ce trebuie să Știu.

319
00:19:23,038 --> 00:19:28,168
Care e restul unui program de caritate
dacă nu urmărim impactul lui ?

320
00:19:28,251 --> 00:19:31,129
Samantha, să mergem
să-i spunem lui Norman.

321
00:19:31,213 --> 00:19:34,591
N-o ascultați ! Mi-a furat ideea,
Și pot să demonstrez.

322
00:19:34,674 --> 00:19:37,469
Sunt cu avocatul la telefon
în momentul ăsta.

323
00:19:38,845 --> 00:19:41,848
Ce faci ?
AnaliȘtii trebuie să monitorizeze.

324
00:19:41,932 --> 00:19:45,101
Da, Și mă uit cum dai greȘ.
Vendeta nu încalcă regulile.

325
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
Mă mir că Știi ce înseamnă.

326
00:19:47,479 --> 00:19:50,190
Hank, trebuie să-ți fac cunoȘtință
cu cineva.

327
00:19:50,273 --> 00:19:53,568
Jordan Weaver, Hank Hadley, preȘedintele
departamentului de dezvoltare.

328
00:19:53,652 --> 00:19:55,695
- Îmi pare bine.
- Fă cunoȘtință cu...

329
00:19:55,779 --> 00:20:00,242
- Dr Aviva Cortas. Îmi pare bine.
- De asemenea. Jordan Weaver.

330
00:20:01,243 --> 00:20:05,872
DomniȘoara doctor are idei bune.
S-o ducem la Norman.

331
00:20:17,717 --> 00:20:20,845
- Parcă nu-ți place când beau.
- Nu-mi place.

332
00:20:20,929 --> 00:20:24,808
Am nevoie de informații de la tine,
iar asta e metoda cea mai bună.

333
00:20:28,353 --> 00:20:31,898
Mai ții minte când veneam aici ?
E ca pe vremuri.

334
00:20:32,816 --> 00:20:34,901
Ultima dată când am fost aici,

335
00:20:35,193 --> 00:20:39,072
mai ții minte că hotărâserăm
să divorțăm de partenerii noȘtri ?

336
00:20:39,990 --> 00:20:42,617
- Aproape că ai făcut-o.
- Și tu nu ai făcut-o.

337
00:20:42,701 --> 00:20:45,412
- Aveam nevoie de mai mult timp.
- Vorbe goale.

338
00:20:47,789 --> 00:20:52,752
ți-am oferit beneficiul îndoielii.
N-o să mai fac greȘeala asta.

339
00:20:53,295 --> 00:20:55,005
Despre ce vorbeȘti ?

340
00:20:55,088 --> 00:20:58,216
De ce conduci o operațiune secretă
împotriva lui Alex ?

341
00:20:58,300 --> 00:21:02,345
E o amenințare ?
Te are cu ceva la mână ?

342
00:21:03,096 --> 00:21:04,848
Liam !

343
00:21:08,310 --> 00:21:10,895
Nu mă are numai pe mine la mână.

344
00:21:15,108 --> 00:21:17,193
Ne are pe toți la mână.

345
00:21:18,903 --> 00:21:21,823
Mai fă cinste cu o băutură
Și-ți spun totul.

346
00:21:25,744 --> 00:21:27,829
- Da ?
- Max ?

347
00:21:31,374 --> 00:21:33,710
Cine eȘti Și de unde Știi
cum mă cheamă ?

348
00:21:33,793 --> 00:21:38,048
Lucrez cu Simon. Suntem prieteni.
Sunt Elias, poate ți-a zis.

349
00:21:38,131 --> 00:21:43,470
Nu ? Bine. Simon e prins jos
Și mi-a zis să vin să-ți țin de urât.

350
00:21:43,553 --> 00:21:46,389
Mi-a spus să rămân în cameră
până se întoarce.

351
00:21:46,473 --> 00:21:50,060
Pot să-ți țin de urât
Și în cameră, nu ?

352
00:21:53,938 --> 00:21:55,732
Ascultați cu atenție !

353
00:21:55,815 --> 00:22:00,737
Am fost informați că Parrish colaborează
cu "Necunoscuții", în New York.

354
00:22:01,196 --> 00:22:05,075
- Când l-ai văzut ultima dată pe Amir ?
- Pe 3 martie, 2008.

355
00:22:05,158 --> 00:22:08,203
N-ai mai ținut legătura cu el
până să fie omorât ?

356
00:22:08,286 --> 00:22:10,038
Nu era cine credeți voi.

357
00:22:10,121 --> 00:22:14,084
În acest moment, se pregătesc
să înregistreze un interviu.

358
00:22:14,584 --> 00:22:18,296
Vestea proastă este
că-Și pot acoperi urmele.

359
00:22:18,380 --> 00:22:21,007
- Te-ai enervat.
- Ai vrut să-l răzbuni.

360
00:22:21,091 --> 00:22:24,636
Vestea bună este
că nu se pot ascunde prea mult.

361
00:22:24,719 --> 00:22:26,805
Am stat zece ani în India.

362
00:22:27,680 --> 00:22:30,392
Am călătorit în Pakistan, în Iran,

363
00:22:30,475 --> 00:22:34,229
Am vrut să aflu mai multe despre lume
Și să-mi fac propriile păreri.

364
00:22:34,312 --> 00:22:36,606
Pe drum, am cunoscut mulți oameni.

365
00:22:37,482 --> 00:22:41,277
Îi puteți cataloga cum vreți.
Dar experiența a fost a mea.

366
00:22:41,569 --> 00:22:44,656
Zece dintre cei pe care i-am cunoscut
au fost omorâți.

367
00:22:44,739 --> 00:22:48,535
Trei dintre ei, inclusiv Amir,
au fost omorâți prin atacuri cu drone.

368
00:22:49,869 --> 00:22:53,832
Sunt sigură că nu mă considerați
teroristă doar pentru că i-am cunoscut.

369
00:22:53,915 --> 00:22:58,086
Cred că nici ei nu erau teroriȘti.
Erau doar uȘor de condamnat.

370
00:22:58,169 --> 00:23:00,547
AȘa cum e uȘor
Și să mă condamne pe mine.

371
00:23:02,465 --> 00:23:05,468
Porniți camera ! Dacă nu, plec.

372
00:23:05,552 --> 00:23:10,723
Putem localiza semnalul la cinci minute
după ce începe transmisiunea.

373
00:23:11,307 --> 00:23:15,061
Trebuie doar să transmită cinci minute

374
00:23:15,145 --> 00:23:16,938
Și o vom prinde.

375
00:23:24,696 --> 00:23:26,781
Începem în 60 de secunde.

376
00:23:32,996 --> 00:23:36,749
Dacă nu tu eȘti autoarea atentatului,
cine este ?

377
00:23:37,167 --> 00:23:40,253
În dimineața atentatului,
FBI a primit informația

378
00:23:40,336 --> 00:23:43,423
că atentatorul a fost cineva
din promoția mea.

379
00:23:43,506 --> 00:23:46,384
Tot ce-am găsit până acum
confirmă această teorie.

380
00:23:46,468 --> 00:23:48,803
Atentatorul a Știu ce face
din prima zi.

381
00:23:48,887 --> 00:23:52,390
- De ce spui asta ?
- I-au înscenat-o fetei cu tenul închis.

382
00:23:53,057 --> 00:23:56,144
Am locuit în India Și în Pakistan.

383
00:23:57,145 --> 00:24:00,148
În această țară,
sunt o țintă uȘoară.

384
00:24:00,231 --> 00:24:03,568
- Unul dintre colegi te-a trădat ?
- Cred că da.

385
00:24:03,860 --> 00:24:08,281
Cu cât mă cunoȘtea mai bine,
cu atât mai uȘor îi era să mă trădeze.

386
00:24:09,741 --> 00:24:12,494
De asta mi-e greu
să mai am încredere în cineva.

387
00:24:12,577 --> 00:24:15,497
Imaginați-vă cum e să fiți mințiți
de un prieten

388
00:24:15,580 --> 00:24:18,333
din clipa când v-ați cunoscut.

389
00:24:19,459 --> 00:24:21,628
Imaginați-vă că încă sunteți mințiți

390
00:24:21,711 --> 00:24:25,757
Și că cei care vă cunoȘteau
cel mai bine nu vă cred,

391
00:24:26,090 --> 00:24:27,967
indiferent de ce ziceți.

392
00:24:30,553 --> 00:24:32,430
Trăiesc un coȘmar.

393
00:24:32,514 --> 00:24:36,434
Ne urmăresc
peste 12 milioane de oameni.

394
00:24:36,518 --> 00:24:38,394
Ce vrei să le spui ?

395
00:24:39,521 --> 00:24:43,608
Iubesc America Și vreau s-o apăr.

396
00:24:44,943 --> 00:24:48,029
De aceea m-am făcut agent FBI.

397
00:24:48,112 --> 00:24:52,659
țara pe care o iubesc n-ar trebui
să dea cu pumnul înainte să gândească.

398
00:24:52,742 --> 00:24:56,204
Dacă ar fi după FBI,
aȘ fi moartă acum.

399
00:24:57,580 --> 00:25:01,834
Sper ca acest interviu să-i convingă
să nu mă reducă la tăcere

400
00:25:01,918 --> 00:25:04,003
până nu se află adevărul.

401
00:25:05,213 --> 00:25:07,298
Sunt nevinovată.

402
00:25:10,218 --> 00:25:12,971
Acum, după câteva pahare,
pot să-ți spun

403
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
să uiți de Norman.

404
00:25:14,973 --> 00:25:18,518
E aproape de sfârȘit.
N-ai nevoie de el.

405
00:25:18,601 --> 00:25:21,604
Dar, în seara asta,
tot el e director, nu ?

406
00:25:21,688 --> 00:25:23,356
Da.

407
00:25:23,940 --> 00:25:26,276
Fac eu cinste cu următorul rând.

408
00:25:26,359 --> 00:25:28,695
Are o fiică de patru ani pe nume Avery.

409
00:25:28,778 --> 00:25:31,114
Pe soț îl cheamă Mike
Și e un coate-goale.

410
00:25:31,197 --> 00:25:34,200
Îl urăȘte pe director
Și crede că va fi concediat.

411
00:25:37,662 --> 00:25:39,330
Poftim !

412
00:25:40,373 --> 00:25:45,378
E nebunesc !
Tu Și Simon nu vă cunoȘteați deloc ?

413
00:25:45,461 --> 00:25:48,381
Mi-a trimis un mesaj odată.
Aveam un prieten comun.

414
00:25:48,464 --> 00:25:51,926
Mi-a cerut să fac o poză cu el
tocmai în Grand Central.

415
00:25:52,343 --> 00:25:55,638
Apoi, a plecat. După săptămâni
în care n-am vorbit,

416
00:25:55,722 --> 00:25:57,807
m-a chemat aici.

417
00:25:58,266 --> 00:26:00,101
Realizez cât de jalnic sună.

418
00:26:00,184 --> 00:26:03,313
Cine străbate atâta drum
ca să se întâlnească cu un necunoscut ?

419
00:26:03,396 --> 00:26:06,774
Simon e fascinant.
Te înțeleg.

420
00:26:07,066 --> 00:26:09,319
Mi-am dat seama de când l-am cunoscut.

421
00:26:09,402 --> 00:26:13,406
M-am gândit "De ce nu ?".
Măcar rămân cu o poveste.

422
00:26:13,906 --> 00:26:19,287
Se pare că m-a invitat la o convenție
cu toți colegii lui.

423
00:26:19,370 --> 00:26:22,290
Tu, spre exemplu,
cu care voia să-mi facă cunoȘtință.

424
00:26:22,874 --> 00:26:24,959
Măcar nu eȘti singur aici.

425
00:26:27,378 --> 00:26:31,382
Cu deducerea de taxe
pentru acte de caritate...

426
00:26:31,466 --> 00:26:33,843
Ce faci, Samantha ?

427
00:26:33,926 --> 00:26:37,722
Doctorul ți-a spus să nu bei alcool
în timp ce alăptezi !

428
00:26:37,805 --> 00:26:40,224
Vrei să te duc la dezintoxicare ?

429
00:26:43,853 --> 00:26:47,815
- Care e problema ta ?
- Doar mă răzbun.

430
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
Nu e din cauza celor întâmplate
de dimineață.

431
00:26:50,568 --> 00:26:52,987
EȘti doar nervos
că nu mai eȘti cadet.

432
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
Ghici ce ? E numai vina ta !

433
00:26:55,198 --> 00:26:58,076
Un mormon Și-a zburat creierii
în fața mea.

434
00:26:58,159 --> 00:27:02,538
- L-ai făcut să se sinucidă.
- Tu îi faci pe oameni să comită crimă.

435
00:27:02,622 --> 00:27:05,208
- EȘti un idiot !
- Sunt expert într-un domeniu.

436
00:27:05,291 --> 00:27:07,502
Arăți stupid în tricoul ăla.

437
00:27:07,585 --> 00:27:10,296
Tu arăți stupid Și atât.

438
00:27:10,380 --> 00:27:14,217
- Nu te suport !
- Închide-mi gura !

439
00:27:55,299 --> 00:27:58,636
- Am reuȘit ! Vom întâlni directorul.
- AȘa se pare.

440
00:28:01,055 --> 00:28:05,309
Am veȘti proaste.
Norman nu se va mai întoarce.

441
00:28:05,393 --> 00:28:08,938
- De ce ?
- Oricum veți afla în curând.

442
00:28:09,021 --> 00:28:13,443
Consiliul l-a concediat.
Dacă vreți să vorbiți cu noul director,

443
00:28:14,861 --> 00:28:16,654
deja ați vorbit.

444
00:28:16,738 --> 00:28:18,823
Tu eȘti ?

445
00:28:20,283 --> 00:28:22,952
- Am câȘtigat !
- Ce ?

446
00:28:23,035 --> 00:28:26,330
Am atât de multe de făcut
încât nu Știu de unde să încep.

447
00:28:26,414 --> 00:28:30,418
Să vii jos să-mi arăți
câteva sigle.

448
00:28:30,793 --> 00:28:32,962
Avem mare nevoie de rebranding.

449
00:28:34,088 --> 00:28:37,258
- Am câȘtigat toți.
- AȘa se pare.

450
00:28:38,551 --> 00:28:41,137
Să mergem jos
să le râdem în nas ?

451
00:28:41,220 --> 00:28:43,639
Care e graba, Aviva ?

452
00:28:44,015 --> 00:28:46,100
Avem un bar întreg aici.

453
00:28:50,605 --> 00:28:54,442
Am găsit sursa transmisiunii.
Acum ajungem la fața locului.

454
00:28:59,697 --> 00:29:04,619
FBI ! V-am înconjurat.
IeȘiți cu mâinile sus !

455
00:29:05,203 --> 00:29:07,622
Nu ne aȘteptam
să ne localizeze aȘa repede.

456
00:29:07,705 --> 00:29:10,458
Nu-i nimic.
Știam că asta se va întâmpla.

457
00:29:10,541 --> 00:29:13,336
- Ce o să faci ?
- Nu trebuie să fac nimic.

458
00:29:21,511 --> 00:29:24,388
E deȘteaptă, trebuie să recunosc.

459
00:29:24,472 --> 00:29:27,725
- E un dezastru pentru PR.
- E mai rău decât crezi.

460
00:29:28,601 --> 00:29:30,353
E ramadanul.

461
00:29:39,320 --> 00:29:41,781
E o problemă de securitate națională.

462
00:29:41,864 --> 00:29:44,659
Atunci, nu va fi greu
să obțineți un mandat.

463
00:29:44,742 --> 00:29:46,994
Imam Darr, eȘti un prieten al FBI.

464
00:29:47,078 --> 00:29:51,916
Violența Și rasismul îndreptate
către noi în ultimele 24 de ore

465
00:29:51,999 --> 00:29:54,418
m-au făcut să mă răzgândesc.

466
00:29:54,502 --> 00:29:56,295
Sună-l pe judecătorul Rakoff.

467
00:29:56,379 --> 00:29:59,549
Dărâmăm uȘile alea în 60 de secunde
orice ar fi.

468
00:30:07,306 --> 00:30:09,183
Dați-vă înapoi !

469
00:30:10,059 --> 00:30:11,936
Înapoi !

470
00:30:12,270 --> 00:30:14,355
Pe loc repaus !

471
00:30:16,023 --> 00:30:19,443
L-ați auzit. Îndepărtați-vă !

472
00:30:23,614 --> 00:30:26,284
Asher, Booth, fiți cu ochii în patru.

473
00:30:29,245 --> 00:30:30,997
A văzut-o cineva ?

474
00:30:44,260 --> 00:30:46,220
Lăsați-le să treacă !

475
00:30:47,930 --> 00:30:50,141
E în regulă, puteți să treceți.

476
00:30:50,224 --> 00:30:53,769
- O vede cineva ?
- Treceți, nu vă fie frică.

477
00:30:55,688 --> 00:30:57,481
Asher !

478
00:31:00,735 --> 00:31:03,571
Unde e ? Am pierdut-o.

479
00:31:05,907 --> 00:31:09,118
Parrish a scăpat,
dar agenta Wyatt e în subsol.

480
00:31:09,535 --> 00:31:11,621
Pardon !

481
00:31:13,664 --> 00:31:15,917
Am demonstrat ceva în seara asta.

482
00:31:16,000 --> 00:31:19,378
Ne-am schimbat de cinci ori
Și n-a observat nimeni.

483
00:31:19,462 --> 00:31:21,213
Putem s-o facem !

484
00:31:21,672 --> 00:31:23,966
Trebuie să ne dezbrăcăm.

485
00:31:24,300 --> 00:31:26,969
Cred că Simon ar vrea să te ajute.

486
00:31:27,219 --> 00:31:29,722
Lui Simon nu-i place
de cei ca mine.

487
00:31:30,097 --> 00:31:34,310
Simon te place. Dacă vrei să petreci
mai mult timp cu el,

488
00:31:34,936 --> 00:31:36,729
te voi ajuta.

489
00:31:42,193 --> 00:31:45,279
Îl cauți pe Max ?
A venit Și a plecat.

490
00:31:46,572 --> 00:31:48,658
Să-ți spun ce mă deranjează.

491
00:31:49,575 --> 00:31:52,244
Nu doar că minți că eȘti gay.

492
00:31:52,578 --> 00:31:56,165
Nu mă înțelege greȘit.
Ca homosexual, mă simt jignit.

493
00:31:56,624 --> 00:32:01,712
Eu chiar am fost batjocorit
Și m-am luptat pentru egalitate.

494
00:32:02,797 --> 00:32:05,758
Eu chiar m-am culcat cu un bărbat.

495
00:32:06,926 --> 00:32:08,803
De curând.

496
00:32:10,096 --> 00:32:15,393
Să nu-mi spui că viața e complicată
sau că eȘti bisexual.

497
00:32:15,726 --> 00:32:19,772
- N-o să spun...
- Nu profana Și lupta asta.

498
00:32:21,273 --> 00:32:24,735
Nu, mă deranjează

499
00:32:25,486 --> 00:32:29,699
cât de departe eȘti dispus să mergi
ca să menții această fațadă.

500
00:32:30,157 --> 00:32:33,786
Ai manipulat un străin
ca să vină aici,

501
00:32:34,203 --> 00:32:36,080
un om nevinovat.

502
00:32:37,081 --> 00:32:40,543
Cine face una ca asta ?
Vrei să Știi adevărul, Simon ?

503
00:32:41,085 --> 00:32:45,131
Adevărul e că eȘti periculos.

504
00:32:45,214 --> 00:32:50,052
Când o să ne întoarcem mâine,
o să am grijă să zbori din Quantico.

505
00:33:01,522 --> 00:33:03,399
E o priveliȘte frumoasă, nu ?

506
00:33:06,152 --> 00:33:10,031
E un avantaj când lucrezi
cu consilierul general, dr Cortas.

507
00:33:17,121 --> 00:33:19,957
EȘti pentru prima dată
la o astfel de convenție ?

508
00:33:20,583 --> 00:33:22,668
Atât de evident este ?

509
00:33:23,502 --> 00:33:25,880
Știu că nu sunt foarte distractive,

510
00:33:26,714 --> 00:33:28,799
dar e plăcut să evadezi un weekend.

511
00:33:31,594 --> 00:33:33,679
De ce vrei să fugi, Jordan ?

512
00:33:35,473 --> 00:33:37,767
De copii ? De nevastă ?

513
00:33:41,312 --> 00:33:43,189
De fosta soție.

514
00:33:43,939 --> 00:33:46,442
Ce s-a întâmplat ?
Ai înȘelat-o ?

515
00:33:47,735 --> 00:33:51,113
- Am mințit-o.
- În legătură cu ce ?

516
00:33:53,074 --> 00:33:57,995
I-am spus că încă o iubesc.
Și-a dat seama că mint.

517
00:33:59,288 --> 00:34:02,041
De unde Știu
că n-o să mă minți Și pe mine ?

518
00:34:02,124 --> 00:34:04,210
Poate că m-ai mințit deja.

519
00:34:08,047 --> 00:34:11,133
Tu de ce fugi ?

520
00:34:16,013 --> 00:34:17,890
De toate.

521
00:34:18,808 --> 00:34:21,644
De familie, de bărbați...

522
00:34:22,728 --> 00:34:28,484
Nu Știu. Pur Și simplu
am început să fug într-o zi.

523
00:34:34,198 --> 00:34:38,160
- De ce nu te opreȘti ?
- Nu m-am mai oprit niciodată.

524
00:34:46,627 --> 00:34:48,504
Poți să te opreȘti.

525
00:34:53,592 --> 00:34:55,344
Nu Știu cum s-o fac.

526
00:34:58,639 --> 00:35:00,516
Te ajut eu.

527
00:35:24,665 --> 00:35:26,542
Caleb !

528
00:35:38,554 --> 00:35:40,347
La naiba !

529
00:35:44,685 --> 00:35:46,437
E perfect.

530
00:35:47,396 --> 00:35:50,065
Ai rezervat-o pe numele
pe care ți l-am zis, da ?

531
00:35:50,149 --> 00:35:52,193
Unde sunt celelalte lucruri ?

532
00:35:52,276 --> 00:35:55,487
Acte de identitate noi,
laptop, telefon cifrat.

533
00:36:02,077 --> 00:36:05,915
- Vă rămân datoare.
- Noi nu tolerăm ce ți s-a întâmplat.

534
00:36:06,207 --> 00:36:08,250
Și suntem mulți.

535
00:36:08,334 --> 00:36:12,546
Dacă mai întâmpini vreo problemă,
putem s-o rezolvăm noi.

536
00:36:13,047 --> 00:36:16,717
Bine. S-ar putea să mai am nevoie
de ajutorul vostru.

537
00:36:17,176 --> 00:36:21,138
Cine Știe, poate că Și noi
vom avea nevoie de ajutorul tău.

538
00:36:22,681 --> 00:36:24,475
Mulțumesc.

539
00:36:33,484 --> 00:36:36,362
- Cum ți-a fost weekendul, Nimah ?
- Foarte frumos.

540
00:36:36,695 --> 00:36:39,782
- Trebuie să învăț.
- Dar al tău, Parrish ?

541
00:36:39,865 --> 00:36:42,243
- A fost acceptabil.
- Doar atât ?

542
00:36:43,118 --> 00:36:47,248
Mi-am făcut un contact
cu care aȘ vrea să țin legătura.

543
00:36:47,331 --> 00:36:50,668
- Sunt sigur că Și lui i-ar plăcea.
- Și eu.

544
00:36:55,631 --> 00:36:57,299
Caleb !

545
00:36:58,842 --> 00:37:02,805
Nu Știu de ce m-ai lăsat
în camera aia de hotel,

546
00:37:02,888 --> 00:37:05,182
dar am pierdut autobuzul.

547
00:37:05,266 --> 00:37:08,936
Dacă o să am probleme,
o să-mi dedic toată energia

548
00:37:09,019 --> 00:37:11,105
ca să-ți fac viața un calvar.

549
00:37:12,314 --> 00:37:16,694
- Nu-mi ceri scuze ?
- Aici, fiecare e pentru el.

550
00:37:16,777 --> 00:37:21,031
Asta e tot
ce poate să spună "expertul" ?

551
00:37:22,032 --> 00:37:25,703
- Noi doi, în maȘina ta.
- Ne vedem acolo în zece minute.

552
00:37:31,375 --> 00:37:33,252
Cioc-cioc !

553
00:37:34,628 --> 00:37:38,549
Nu te obosi ! Mi-am făcut programare
la asistenta Mirandei.

554
00:37:43,971 --> 00:37:45,973
Ai dreptate în privința mea.

555
00:37:47,641 --> 00:37:49,518
Sunt periculos.

556
00:37:49,893 --> 00:37:52,896
N-am timp
pentru altă poveste de-a ta.

557
00:37:52,980 --> 00:37:54,773
Te rog.

558
00:37:58,527 --> 00:38:00,321
Te rog ?

559
00:38:18,964 --> 00:38:21,800
Am fost în Forțele de Apărare
ale Israelului.

560
00:38:21,884 --> 00:38:25,304
M-au trimis în FâȘia Gaza.
Nu doar am văzut niȘte lucruri.

561
00:38:28,474 --> 00:38:30,351
Am făcut unele lucruri.

562
00:38:32,603 --> 00:38:36,607
Sunt lucruri care mă bântuie
în fiecare zi.

563
00:38:38,734 --> 00:38:40,444
După ce m-am întors,

564
00:38:40,527 --> 00:38:43,739
o viață sub acoperire
a fost singura cale

565
00:38:45,949 --> 00:38:49,286
de a mă împăca cu ce făcusem
Și cine devenisem.

566
00:38:50,412 --> 00:38:53,916
M-am transformat într-o minciună.
Nu port ochelari.

567
00:38:57,252 --> 00:38:59,338
Nici nu-mi place cafeaua.

568
00:39:00,672 --> 00:39:02,758
Și nu sunt...

569
00:39:11,475 --> 00:39:13,560
Te înțeleg dacă mă urăȘti.

570
00:39:19,233 --> 00:39:21,318
Să păstrezi ochelarii.

571
00:39:25,030 --> 00:39:26,907
Îți stă bine cu ei.

572
00:39:31,412 --> 00:39:34,039
Astăzi, în primele ei
declarații publice,

573
00:39:34,123 --> 00:39:37,209
Alex Parrish, acuzata atentatului
din Grand Central,

574
00:39:37,292 --> 00:39:39,128
a pledat pentru nevinovăție.

575
00:39:39,211 --> 00:39:42,464
Mulți se întreabă acum
dacă ea e adevăratul făptaȘ

576
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
sau victima unei înscenări.

577
00:39:44,425 --> 00:39:46,927
Pot doar să vă spun
ce s-a întâmplat.

578
00:39:47,511 --> 00:39:49,388
Ce mi s-a întâmplat.

579
00:39:49,763 --> 00:39:53,851
Știu că-mi va fi greu să-i conving
pe toți, dar e singura mea speranță.

580
00:39:54,184 --> 00:39:58,272
Datorită comportamentului exemplar,
comisia a hotărât să-l elibereze.

581
00:39:59,398 --> 00:40:04,069
Bine. Mulțumesc pentru apel.

582
00:40:04,736 --> 00:40:08,240
Știu că există oameni
pe care mă pot baza.

583
00:40:08,615 --> 00:40:10,701
- Bună !
- Bună !

584
00:40:11,034 --> 00:40:13,537
Vrei să mergi la o plimbare cu mine ?

585
00:40:14,705 --> 00:40:16,790
Da, mi-ar plăcea.

586
00:40:20,544 --> 00:40:24,256
Există oameni
care nu cred că sunt o ucigaȘă

587
00:40:24,715 --> 00:40:27,301
sau o născocire
apărută de nicăieri.

588
00:40:27,551 --> 00:40:30,721
CĂTRE: MARK RAYMOND.
MULțUMESC PENTRU ÎNSCRIERE.

589
00:40:30,804 --> 00:40:33,098
Am învățat un lucru la Academie.

590
00:40:34,224 --> 00:40:36,518
Aparențele înȘală uneori.

591
00:40:38,228 --> 00:40:41,857
- Ai aflat ceva de la O'Connor ?
- Da. Las-o baltă.

592
00:40:41,940 --> 00:40:44,651
- Poftim ? De ce ?
- Mi-a spus totul.

593
00:40:44,735 --> 00:40:47,571
DeȘi nu sunt de acord
cu metodele lui,

594
00:40:47,654 --> 00:40:51,241
te-a angajat pentru o problemă
de siguranță națională.

595
00:40:52,451 --> 00:40:55,496
Uneori, nu vedem decât o fațadă.

596
00:40:59,791 --> 00:41:01,919
Știe că o ajutăm pe Alex.

597
00:41:02,002 --> 00:41:04,505
Ce s-a întâmplat
când ați ajuns la moschee ?

598
00:41:04,588 --> 00:41:09,176
Alex a spart uȘa din spate. Am văzut
doar holul care ducea spre subsol.

599
00:41:09,259 --> 00:41:12,513
- A vorbit cu cineva ?
- Doar cu hackerii.

600
00:41:12,596 --> 00:41:14,848
Nu Știa nimeni din moschee
că suntem acolo.

601
00:41:14,932 --> 00:41:17,601
Unde a fugit ?
ți-a dat vreun indiciu ?

602
00:41:20,562 --> 00:41:24,191
Reflectoarele s-au stins,
toată lumea era agitată.

603
00:41:24,274 --> 00:41:26,276
Atunci te-au lăsat inconȘtientă.

604
00:41:26,360 --> 00:41:29,863
Da. Când mi-am revenit,
ajunseseră agenții.

605
00:41:30,656 --> 00:41:35,786
Bine. Asta e tot momentan.
Dacă nu cumva vrei să-mi spui ceva.

606
00:41:40,666 --> 00:41:45,712
Aleg să cred că, atunci când lumea
mă va vedea Și mă va auzi,

607
00:41:45,796 --> 00:41:49,258
va crede că sunt nevinovată.
Fiindcă sunt nevinovată.

608
00:41:50,217 --> 00:41:52,094
Nu ne-ai dat de gol ?

609
00:41:53,053 --> 00:41:55,889
Am neînțelegerile mele cu Alex,

610
00:41:56,640 --> 00:41:58,725
dar nu cred că e vinovată.

611
00:42:00,602 --> 00:42:04,064
Am primit lista cu toți agenții
care erau în Grand Central.

612
00:42:04,147 --> 00:42:07,109
Nu recunosc decât numele meu,
al lui Alex Și...

613
00:42:07,192 --> 00:42:10,404
- Caleb Haas ?
- Ce căuta în New York ?

614
00:42:11,613 --> 00:42:15,617
Un terorist adevărat e în libertate,
Și nimeni nu-l caută.

615
00:42:15,951 --> 00:42:18,161
Trebuie găsit !

616
00:42:18,245 --> 00:42:19,871
ÎNSCENARE ?

617
00:42:24,668 --> 00:42:26,378
Subtitrarea: Alexandru Neagoe