Mă numesc Alex Parrish. Dintotdeauna am visat să-mi apăr țara.
Dar viața mea s-a schimbat drastic. A început acum nouă luni,
în drum spre Academia FBI.
Vom fi un singur agent toată viața. O singură persoană...
N-am nimic de ascuns.
Deci, n-o să găsesc nimic în informațiile de la fosta ta companie.
Mamă, am intrat în FBI.
EȘti în perioada de probe. Dacă dai greȘ, eȘti exmatriculat.
Nu am crezut că va trebui să mă salvez pe mine mai întâi.
Puteai să detonezi bomba de la depărtare.
Au fost Șapte bombe. Nu puteau fi detonate de la depărtare.
O să-mi spui cum a ajuns acest fir în bombele alea.
Parrish a mai luat un ostatic. Aveți ordin s-o anihilați.
Trebuie să aflu adevărul.
Eu vreau să Știu cine e Alex Parrish.
Se spune că e americancă.
Ce american ar ucide 130 de oameni nevinovați ?
Ce american urăȘte atât de mult țara asta
încât s-ar infiltra în FBI ca s-o distrugă ?
Nu Știu unde s-a născut. În India, în Egipt ?
Până acum, a învățat valorile acestei țări.
Te agiți de o oră.
O să te prindă, Alex. Directorul adjunct îmi e prieten.
- Taci odată, te rog ! - De ce ai făcut-o ?
- N-am făcut-o. - Atunci, predă-te.
FBI-ului ? Cineva de acolo mi-a înscenat-o.
Predă-te tu ! Singurele probe reale duc la tine.
Firul pe care l-ai găsit în apartamentul vecin ?
Poate inculpa pe oricine. E de origine militară.
Pot fi Ryan, prietenii lui Simon din Gaza,
cartelurile a intrat în contact Vasquez când era polițistă.
Chiar Și Caleb putea obține cu ajutorul părinților.
Dacă eȘti nevinovată, fă-ți griji de cât de vinovată pari acum.
O persoană nevinovată nu ia ostatici.
Și o persoană nevinovată are nevoie de monedă de schimb.
Fă-te comodă. O să stăm mult aici.
Arătați-mi ce puteți ! Știu că sunteți obosiți.
SĂPTĂMÂNA 5 08:42 - TACTICI DEFENSIVE
Nimah ! E dimineața ta.
Trebuia să fii la antrenament de o oră.
Îmi pare rău. Am învățat toată noaptea.
Ai spus că vei mări pasul. Dacă nu, nu va merge.
Știu că ați muncit mult Și că vă e dor de casă.
Gata, mamă ! Știu că nu eȘti de acord.
- De unde Știi ? - Avem aceeaȘi ceartă...
Dacă asta vi se pare mult, să vedeți cum e pe teren.
Dacă doar țipi la mine...
O'Connor Știe că sunt pe urmele lui.
Poate să mă preseze cât vrea, dar Știu că o vizează Și pe Alex.
- Nu Știu ce să fac. - Momentan, nimic.
Te-a pus sub supraveghere. O să aflu de ce crede că Alex e un pericol.
Simon. Unde ai învățat să lupți aȘa ?
La Școala ebraică.
Te deranjez ?
Nu. Vorbeam pe Skype cu fostul meu prieten.
Mi-ar plăcea să-ți cunosc prietenul. Sună-l ! Vreau să-l salut.
- Este... - Inventat ? Asta cred eu.
Aveți 20 de secunde.
Ce faci aici ? Credeam că te-ai resemnat.
Nu avem console de jocuri aici. Trebuie să-mi folosesc mâinile cumva.
Ai o idee mai bună ?
Dacă te vede cineva ?
Mă avertizează amicul meu de la recepție. Salut, Tom !
- Avem un sistem. - Te-ar putea exmatricula.
Femeia fatală, am totul sub control.
Gata ! Duceți-vă la duȘuri !
Aveți curs în 10 minute.
Știi ce-aȘ mânca ? O pizza cu pepperoni.
Era prima masă de fiecare dată când mă întorceam de pe front.
Pizza cu pepperoni Și o bere. Sau Șase beri.
După zece ani în Mumbai, prima mea masă a fost un cheeseburger.
Mi-a spus cineva că e un restaurant e apropiere.
Cred că au un cheeseburger delicios.
Dar nu putem părăsi campusul. Ai uitat regula asta ?
- Putem visa Și noi, nu ? - Sper. Numai asta ne-a rămas.
Știi că parfumul tău ajunge cu 12 secunde înaintea ta ?
Nu mă dau cu parfum.
Cred că suntem compatibili la nivel celular.
FBI dă ordine de restricție ?
Treaba mea e să analizez atuurile Și slăbiciunile cadeților.
ți-am găsit o slăbiciune: Eu.
- Haas ! - Da, să trăiți !
- Nu ți-am zis să nu umbli cu arme ? - Ba da, domnule.
De ce mi s-a spus că mergi la poligon de două ori pe zi ?
E al doilea avertisment. N-o să mai existe al treilea.
- Le-ai spus ? - N-am spus nimănui.
M-a pârât Tom, după ce cinci zile m-a lăsat ?
Dacă aȘa vrei să joci, păzeȘte-ți spatele !
Data viitoare, n-o să mă mai miroȘi.
- Mai avem 15 săptămâni Și scăpăm. - Dacă rezistăm.
MAX țI-A ACCEPTAT CEREREA DE PRIETENIE
Parcă v-a picat cerul în cap.
De obicei, cadeții arată aȘa obosiți după câteva luni.
Înseamnă că faceți ceva bine.
De asta aveți seara liberă.
Puteți ieȘi din campus. De fapt, nu voi.
Sarcina de săptămâna aceasta e să mergeți sub acoperire.
Fiecare dintre voi va crea un personaj,
un om de clasă socială bună, angajat la o firmă din Fortune 500.
Știu că nu e la fel de sexy ca mafia,
dar e mai apropiat de societatea de astăzi.
Cei care fac o treabă bună au Șansa să-Și încerce personajul
în seara asta, într-un decor real, ca să vadă dacă funcționează.
Agent O'Connor.
În viața de zi cu zi, Știți cine sunteți, unde locuiți,
ce carieră Și religie aveți, ce copilărie ați avut.
Puteți schimba câteva lucruri, dar în mare parte totul e deja hotărât.
Sub acoperire, aveți Șansa unui nou început.
Puteți controla cu vă văd alții.
Puteți să creați un personaj atât de real
încât să-i convingeți pe ceilalți că sunteți cine spuneți ?
Puteți să dispăreți ?
Unde eȘti, Ryan ?
Sunt cu Simon. Ce bine că ai răspuns la telefonul lui Shelby.
De ce ? S-a întâmplat ceva ?
A venit un nou ordin să te împuȘte fără ezitare.
M-au condamnat la moarte.
O să-l găsim pe vinovat. Îți promit.
Nu-l mai caută nimeni în afară de mine.
Sunt disperați, atâta tot.
Nu înțeleg. Oamenii ăȘtia mă cunosc.
Nu m-am schimbat de acum două zile.
Stai în casă Și ascunsă.
- Dacă mă omoară ? - Nu spune asta.
Nu-ți pierde speranța ! Alex ?
Mi-a închis.
Trebuie să putem face ceva de aici.
Shelby a spus că bombele au fost detonate din apropiere.
Cine le-a detonat avea nevoie de motiv ca să fie aproape.
Dacă găsim o listă cu agenții FBI care au fost de serviciu...
Atentatorul e pe lista aia. Îi iau eu urma.
Pari îngrijorată. În sfârȘit ai revenit cu picioarele pe pământ ?
Nu contează dacă găsesc teroristul. Lumea crede că eu sunt de vină.
Îți poți angaja un consultant de PR. Rachel Maddow te-ar vrea în emisiune.
Sau poți aȘtepta să-i spui colegului de celulă.
Nu voi fi dusă într-o celulă.
Am vorbit cu Ryan. FBI mă vrea moartă.
După ce mă găsesc, s-a terminat.
- Trebuie să vorbesc cu cineva. - Cu cine ?
Cu oricine e dispus să asculte.
Cu cineva care poate să schimbe povestea.
Dacă publicul află versiunea mea, dacă nu mă percep doar ca o jihadistă,
FBI nu mă poate omorî.
SUNT ALEX PARRISH. E CINEVA ACOLO ? AM NEVOIE DE AJUTOR.
E timpul să spun povestea mea.
ALEX: ÎNCĂ SUNT AICI.
EȘti pe canalele secrete de comunicații ?
Crezi că niȘte hackeri anonimi sunt soluția ?
Da. Sunt singurii care pot transmite mesajul în mod anonim.
Sunt oameni care vor să afle adevărul
Și nu acceptă orbeȘte declarațiile oficiale.
Dacă îi găsesc, am o Șansă.
NOI SUNTEM "NECUNOSCUțII". DE UNDE ȘTIM CĂ EȘTI CHIAR TU ?
Fă-mi o poză !
Să câȘtigați încrederea altora.
Asta trebuie să faceți când sunteți sub acoperire.
Nu să vă costumați sau să vorbiți cu accent,
ci să duceți o cu totul altă viață.
Când sunteți sub acoperire,
trebuie să vă vedeți personajul la 360 de grade.
Începeți cu lucrurile pe care le Știți.
Folosiți-le ca să construiți un personaj pe care nu-l Știm.
Exercițiul acesta poate fi Șansa să explorați ce ar fi putut să fie.
După ce că joc rolul tău, acum trebuie să joc încă un rol.
Trebuie să începeți cu educația Și obiectivele de carieră.
Ai vrut să fii avocată ? Serios ?
Da. Îmi place să argumentez Și mă pricep la asta.
Dar nu e suficient. Trebuie să Știți ce-i place Și ce nu.
Salut, Max !
Am rezervat o copie pe numele Shelby Wyatt.
Cauți asta ?
Citiți cartea lui preferată.
E important Și de unde e personajul vostru.
Trebuie să vă cunoaȘteți oraȘul natal ca în palmă.
Dar e nevoie de mai mult decât informațiile factuale.
Trebuie să fiți convingători. Ezitarea strică acoperirea
în nouă cazuri din zece.
Hai să vă cunoaȘtem personajele !
Mă numesc Jordan Weaver.
Am fost avocat pe drepturile omului timp de cinci ani.
JD Rollins, din Concord, Massachusetts.
Am început ca antreprenor. Lucrez în construcții de opt ani.
Dra Casey Regan. Sunt analist financiar.
Am studiat fonduri de investiții.
Samuel Berry. Toți îmi spun Sam. Lucrez în Dallas, la o filantropie.
Dr Aviva Cortas. Lucrez la Resurse Umane.
Am predat religie în Egipt.
Ce emisiuni ai înregistrat ?
Urmăresc un documentar extraordinar despre execuții în masă în Indonezia.
Și "Soția perfectă".
- Pe ce stradă locuieȘti ? - Sunnyvale.
Cum ieȘi de pe Robin Ridge, lângă East Tripp Drive, după Școală.
Nu da prea multe informații,
e la fel de greȘit ca atunci când dai prea puține.
Crezi în Dumnezeu ?
Cred în Tom Brady Și echipa lui de fotbal.
Anul trecut, s-a dovedit că Dumnezeu e imperfect.
Replica asta regizată e o bâlbâială.
- Cu cine ai mers la bal ? - Cu David O'Neil.
M-a înȘelat cu Livia Howard în baie. Dar tot eu am fost regina balului.
N-am fost la bal. Eram voluntară la Oxfam.
- Cu Tricia Hamilton, ca prieteni. - Facem apel...
- Indexul Nikkei... - Hărțuire sexuală.
Mă bucur că v-am cunoscut, oameni buni.
Felicitări ! Ați făcut treabă bună.
E timpul să vedem dacă identitățile voastre vor rezista în societate.
În hotelul din spatele meu, are loc convenția anuală a Dystek.
Obiectivul e simplu.
Obțineți o întâlnire personală cu directorul Norman Reed.
Pentru a face asta, trebuie să vă infiltrați,
să vă dați drept angajați ai Dystek
Și să stabiliți relații până obțineți o întâlnire cu dl Reed.
Ca să reuȘiți, ceilalți angajați nu trebuie doar să vă creadă,
ci Și să vă placă.
Și încă ceva.
Deseori, mergi sub acoperire grăbit, n-ai timp să-ți pregăteȘti identitatea.
E la fel Și în cazul ăsta.
Dați identitățile create de voi persoanei din stânga.
- Poftim ? - Hai, dați-le !
Deschideți carnețelul Și vedeți noua identitate.
Sarah Meyers ?
E cineva ?
- E cineva ?! - Aici.
Cine e blondina ?
Doresc să mă prezint doar ca polița ei de asigurare
pe care a adus-o aici cu pistolul la tâmplă.
- Trebuie să ne dai pistolul. - Pot s-o țin eu.
Eu dictez aici.
Te putem ajuta, dar nu amenințați cu pistolul.
- Aia veți folosi pentru transmisiune ? - Da. După ce răspunzi la întrebări.
Nu face parte din înțelegere.
Avem o platformă care transmite pentru milioane de oameni.
E o platformă de încredere, ceea ce e rar în zilele noastre.
Trebuie să ne asigurăm că o meriți.
O să mă băgați la interogatoriu ?
Dacă eȘti nevinovată, ce ai de ascuns ?
Să începem !
Cum au ajuns planurile Și explozibilele în apartamentul tău ?
Întrebați-l pe cel care m-a înscenat.
Să-l întrebăm Și cum ai ajuns inconȘtientă în Grand Central ?
- Sunt informații secrete. - Nimic nu e secret.
Nu pot să demonstrez că sunt nevinovată.
Trebuie să ne convingi pe noi mai întâi.
- Spune-ne ce ai făcut un an în India. - Ai făcut drumeții.
Prin Pakistan Și Iran, nu ?
Spune-ne despre cei cu care ai umblat, în special Amir Salaam.
Știai că are legături cu serviciile secrete pakistaneze ?
Știai că a bombardat un club din Bangladesh ?
21:05 - SUB ACOPERIRE
Dintre cei de aici, cine ne-ar putea face legătura cu directorul ?
Ce zici despre cea în sacou galben ?
E din clasa de mijloc. Nu-ți pierde timpul cu ea.
Caută pe cineva cu care să vorbească.
Cei cu funcții de conducere aȘteaptă să vină lumea la ei.
Nu-ți scapă nimic.
AȘa e. Încearcă Și tu. Ce zici de el ?
Tipul de acolo ? E bine îmbrăcat,
are un croitor bun, deci are bani.
E odihnit, deci îȘi face singur programul.
- Pare important. - De acord.
- Mă duc să fac cunoȘtință cu el. - Serios ? Minunat !
Dr Aviva Cortez, îmi pare bine.
Mă întâlnesc cu iubitul meu în seara asta.
- Max, din New York ? - Da.
Dacă avem timp, vreau să-i cunoască pe toți.
Bine. Dar acum lucrez. Și tu ar trebui să faci asta.
- Ai lucrat în învățământ, nu ? - Da.
Cum sunt trădările de acolo în comparație cu cele de aici ?
- Toți sunt drăguți cu mine. - Te rog... E o companie disfuncțională.
Cred că ți-e greu la Resurse Umane, cu atâtea restructurări.
Presupun că da. De aceea, am o idee de model nou de angajare.
EȘti prieten cu directorul, nu ?
- Unde te-au găsit ? - În Siria.
- Eram avocat în drepturile omului. - Și ce cauți la Dystek ?
Urmăresc condițiile de muncă din fabricile noastre din China.
Fabricile noastre nu sunt în Taiwan ?
Un gin tonic. Mai mult gin.
Mă numesc Samantha. De unde sunteți ?
- De când sunteți în consiliu ? - Unde ?
- În consiliu. - Nu, mulțumesc. Am mâncat.
- Caleb. - Elias.
- Ce faci aici ? - Liam a pus analiȘtii să monitorizeze.
Te voi vedea prăbuȘindu-te în seara asta.
Apropo de asta, Kate s-a dat de gol.
Peste 20 de minute, o să fii la fel... Samantha.
A ajuns iubitul meu.
Max, ai reuȘit să vii.
- Mă bucur că ai venit. - N-am mai mers atât pentru o întâlnire.
Sper că meriți.
Am regretat din clipa în care am spus-o.
Nu-i nimic. Îmi plac provocările.
- Îți iau eu geanta. - EȘti sigur ?
Știi că toți bărbații sunt cu ochii pe tine ?
Unde au fost când mi-am prezentat ideea de rebranding ?
Dacă ar fi fost Și directorul acolo, ar fi fost mai atenți.
L-ai cunoscut pe Norman ? Știi că sunt mâna lui dreaptă ?
E la cină cu ceilalți directori, dar se va întoarce.
- Vrei să-l cunoȘti ? - Da.
Mă scuzați.
- Ce e asta ? - ți-am spus că-mi stă mai bine.
E seara mea, Nimah !
- Ne-am înțeles că... - Doamnelor !
N-ați fost recrutate pentru a fi agenți obiȘnuiți
Și nu veți fi antrenate ca ceilalți.
Scopul experimentului cu gemeni este ca una dintre voi să strângă informații
în timp ce cealaltă dă raportul la sediu.
În seara asta, vă veți schimba din oră în oră.
O să vă puneți la curent din mers.
Provocarea e să comunicați rapid
toate informațiile necesare pentru păstrarea acoperirii.
Spre deosebire de ceilalți cadeți,
dacă sunteți prinse, sunteți exmatriculate.
Nu putem trimite agenți în celulele teroriste
dacă nu pot face față unei petreceri.
Și amândouă sunteți frumoase.
Ai spus că vei mări pasul. Acum e momentul.
Spune-mi ce trebuie să Știu.
Care e restul unui program de caritate dacă nu urmărim impactul lui ?
Samantha, să mergem să-i spunem lui Norman.
N-o ascultați ! Mi-a furat ideea, Și pot să demonstrez.
Sunt cu avocatul la telefon în momentul ăsta.
Ce faci ? AnaliȘtii trebuie să monitorizeze.
Da, Și mă uit cum dai greȘ. Vendeta nu încalcă regulile.
Mă mir că Știi ce înseamnă.
Hank, trebuie să-ți fac cunoȘtință cu cineva.
Jordan Weaver, Hank Hadley, preȘedintele departamentului de dezvoltare.
- Îmi pare bine. - Fă cunoȘtință cu...
- Dr Aviva Cortas. Îmi pare bine. - De asemenea. Jordan Weaver.
DomniȘoara doctor are idei bune. S-o ducem la Norman.
- Parcă nu-ți place când beau. - Nu-mi place.
Am nevoie de informații de la tine, iar asta e metoda cea mai bună.
Mai ții minte când veneam aici ? E ca pe vremuri.
Ultima dată când am fost aici,
mai ții minte că hotărâserăm să divorțăm de partenerii noȘtri ?
- Aproape că ai făcut-o. - Și tu nu ai făcut-o.
- Aveam nevoie de mai mult timp. - Vorbe goale.
ți-am oferit beneficiul îndoielii. N-o să mai fac greȘeala asta.
Despre ce vorbeȘti ?
De ce conduci o operațiune secretă împotriva lui Alex ?
E o amenințare ? Te are cu ceva la mână ?
Liam !
Nu mă are numai pe mine la mână.
Ne are pe toți la mână.
Mai fă cinste cu o băutură Și-ți spun totul.
- Da ? - Max ?
Cine eȘti Și de unde Știi cum mă cheamă ?
Lucrez cu Simon. Suntem prieteni. Sunt Elias, poate ți-a zis.
Nu ? Bine. Simon e prins jos Și mi-a zis să vin să-ți țin de urât.
Mi-a spus să rămân în cameră până se întoarce.
Pot să-ți țin de urât Și în cameră, nu ?
Ascultați cu atenție !
Am fost informați că Parrish colaborează cu "Necunoscuții", în New York.
- Când l-ai văzut ultima dată pe Amir ? - Pe 3 martie, 2008.
N-ai mai ținut legătura cu el până să fie omorât ?
Nu era cine credeți voi.
În acest moment, se pregătesc să înregistreze un interviu.
Vestea proastă este că-Și pot acoperi urmele.
- Te-ai enervat. - Ai vrut să-l răzbuni.
Vestea bună este că nu se pot ascunde prea mult.
Am stat zece ani în India.
Am călătorit în Pakistan, în Iran,
Am vrut să aflu mai multe despre lume Și să-mi fac propriile păreri.
Pe drum, am cunoscut mulți oameni.
Îi puteți cataloga cum vreți. Dar experiența a fost a mea.
Zece dintre cei pe care i-am cunoscut au fost omorâți.
Trei dintre ei, inclusiv Amir, au fost omorâți prin atacuri cu drone.
Sunt sigură că nu mă considerați teroristă doar pentru că i-am cunoscut.
Cred că nici ei nu erau teroriȘti. Erau doar uȘor de condamnat.
AȘa cum e uȘor Și să mă condamne pe mine.
Porniți camera ! Dacă nu, plec.
Putem localiza semnalul la cinci minute după ce începe transmisiunea.
Trebuie doar să transmită cinci minute
Și o vom prinde.
Începem în 60 de secunde.
Dacă nu tu eȘti autoarea atentatului, cine este ?
În dimineața atentatului, FBI a primit informația
că atentatorul a fost cineva din promoția mea.
Tot ce-am găsit până acum confirmă această teorie.
Atentatorul a Știu ce face din prima zi.
- De ce spui asta ? - I-au înscenat-o fetei cu tenul închis.
Am locuit în India Și în Pakistan.
În această țară, sunt o țintă uȘoară.
- Unul dintre colegi te-a trădat ? - Cred că da.
Cu cât mă cunoȘtea mai bine, cu atât mai uȘor îi era să mă trădeze.
De asta mi-e greu să mai am încredere în cineva.
Imaginați-vă cum e să fiți mințiți de un prieten
din clipa când v-ați cunoscut.
Imaginați-vă că încă sunteți mințiți
Și că cei care vă cunoȘteau cel mai bine nu vă cred,
indiferent de ce ziceți.
Trăiesc un coȘmar.
Ne urmăresc peste 12 milioane de oameni.
Ce vrei să le spui ?
Iubesc America Și vreau s-o apăr.
De aceea m-am făcut agent FBI.
țara pe care o iubesc n-ar trebui să dea cu pumnul înainte să gândească.
Dacă ar fi după FBI, aȘ fi moartă acum.
Sper ca acest interviu să-i convingă să nu mă reducă la tăcere
până nu se află adevărul.
Sunt nevinovată.
Acum, după câteva pahare, pot să-ți spun
să uiți de Norman.
E aproape de sfârȘit. N-ai nevoie de el.
Dar, în seara asta, tot el e director, nu ?
Da.
Fac eu cinste cu următorul rând.
Are o fiică de patru ani pe nume Avery.
Pe soț îl cheamă Mike Și e un coate-goale.
Îl urăȘte pe director Și crede că va fi concediat.
Poftim !
E nebunesc ! Tu Și Simon nu vă cunoȘteați deloc ?
Mi-a trimis un mesaj odată. Aveam un prieten comun.
Mi-a cerut să fac o poză cu el tocmai în Grand Central.
Apoi, a plecat. După săptămâni în care n-am vorbit,
m-a chemat aici.
Realizez cât de jalnic sună.
Cine străbate atâta drum ca să se întâlnească cu un necunoscut ?
Simon e fascinant. Te înțeleg.
Mi-am dat seama de când l-am cunoscut.
M-am gândit "De ce nu ?". Măcar rămân cu o poveste.
Se pare că m-a invitat la o convenție cu toți colegii lui.
Tu, spre exemplu, cu care voia să-mi facă cunoȘtință.
Măcar nu eȘti singur aici.
Cu deducerea de taxe pentru acte de caritate...
Ce faci, Samantha ?
Doctorul ți-a spus să nu bei alcool în timp ce alăptezi !
Vrei să te duc la dezintoxicare ?
- Care e problema ta ? - Doar mă răzbun.
Nu e din cauza celor întâmplate de dimineață.
EȘti doar nervos că nu mai eȘti cadet.
Ghici ce ? E numai vina ta !
Un mormon Și-a zburat creierii în fața mea.
- L-ai făcut să se sinucidă. - Tu îi faci pe oameni să comită crimă.
- EȘti un idiot ! - Sunt expert într-un domeniu.
Arăți stupid în tricoul ăla.
Tu arăți stupid Și atât.
- Nu te suport ! - Închide-mi gura !
- Am reuȘit ! Vom întâlni directorul. - AȘa se pare.
Am veȘti proaste. Norman nu se va mai întoarce.
- De ce ? - Oricum veți afla în curând.
Consiliul l-a concediat. Dacă vreți să vorbiți cu noul director,
deja ați vorbit.
Tu eȘti ?
- Am câȘtigat ! - Ce ?
Am atât de multe de făcut încât nu Știu de unde să încep.
Să vii jos să-mi arăți câteva sigle.
Avem mare nevoie de rebranding.
- Am câȘtigat toți. - AȘa se pare.
Să mergem jos să le râdem în nas ?
Care e graba, Aviva ?
Avem un bar întreg aici.
Am găsit sursa transmisiunii. Acum ajungem la fața locului.
FBI ! V-am înconjurat. IeȘiți cu mâinile sus !
Nu ne aȘteptam să ne localizeze aȘa repede.
Nu-i nimic. Știam că asta se va întâmpla.
- Ce o să faci ? - Nu trebuie să fac nimic.
E deȘteaptă, trebuie să recunosc.
- E un dezastru pentru PR. - E mai rău decât crezi.
E ramadanul.
E o problemă de securitate națională.
Atunci, nu va fi greu să obțineți un mandat.
Imam Darr, eȘti un prieten al FBI.
Violența Și rasismul îndreptate către noi în ultimele 24 de ore
m-au făcut să mă răzgândesc.
Sună-l pe judecătorul Rakoff.
Dărâmăm uȘile alea în 60 de secunde orice ar fi.
Dați-vă înapoi !
Înapoi !
Pe loc repaus !
L-ați auzit. Îndepărtați-vă !
Asher, Booth, fiți cu ochii în patru.
A văzut-o cineva ?
Lăsați-le să treacă !
E în regulă, puteți să treceți.
- O vede cineva ? - Treceți, nu vă fie frică.
Asher !
Unde e ? Am pierdut-o.
Parrish a scăpat, dar agenta Wyatt e în subsol.
Pardon !
Am demonstrat ceva în seara asta.
Ne-am schimbat de cinci ori Și n-a observat nimeni.
Putem s-o facem !
Trebuie să ne dezbrăcăm.
Cred că Simon ar vrea să te ajute.
Lui Simon nu-i place de cei ca mine.
Simon te place. Dacă vrei să petreci mai mult timp cu el,
te voi ajuta.
Îl cauți pe Max ? A venit Și a plecat.
Să-ți spun ce mă deranjează.
Nu doar că minți că eȘti gay.
Nu mă înțelege greȘit. Ca homosexual, mă simt jignit.
Eu chiar am fost batjocorit Și m-am luptat pentru egalitate.
Eu chiar m-am culcat cu un bărbat.
De curând.
Să nu-mi spui că viața e complicată sau că eȘti bisexual.
- N-o să spun... - Nu profana Și lupta asta.
Nu, mă deranjează
cât de departe eȘti dispus să mergi ca să menții această fațadă.
Ai manipulat un străin ca să vină aici,
un om nevinovat.
Cine face una ca asta ? Vrei să Știi adevărul, Simon ?
Adevărul e că eȘti periculos.
Când o să ne întoarcem mâine, o să am grijă să zbori din Quantico.
E o priveliȘte frumoasă, nu ?
E un avantaj când lucrezi cu consilierul general, dr Cortas.
EȘti pentru prima dată la o astfel de convenție ?
Atât de evident este ?
Știu că nu sunt foarte distractive,
dar e plăcut să evadezi un weekend.
De ce vrei să fugi, Jordan ?
De copii ? De nevastă ?
De fosta soție.
Ce s-a întâmplat ? Ai înȘelat-o ?
- Am mințit-o. - În legătură cu ce ?
I-am spus că încă o iubesc. Și-a dat seama că mint.
De unde Știu că n-o să mă minți Și pe mine ?
Poate că m-ai mințit deja.
Tu de ce fugi ?
De toate.
De familie, de bărbați...
Nu Știu. Pur Și simplu am început să fug într-o zi.
- De ce nu te opreȘti ? - Nu m-am mai oprit niciodată.
Poți să te opreȘti.
Nu Știu cum s-o fac.
Te ajut eu.
Caleb !
La naiba !
E perfect.
Ai rezervat-o pe numele pe care ți l-am zis, da ?
Unde sunt celelalte lucruri ?
Acte de identitate noi, laptop, telefon cifrat.
- Vă rămân datoare. - Noi nu tolerăm ce ți s-a întâmplat.
Și suntem mulți.
Dacă mai întâmpini vreo problemă, putem s-o rezolvăm noi.
Bine. S-ar putea să mai am nevoie de ajutorul vostru.
Cine Știe, poate că Și noi vom avea nevoie de ajutorul tău.
Mulțumesc.
- Cum ți-a fost weekendul, Nimah ? - Foarte frumos.
- Trebuie să învăț. - Dar al tău, Parrish ?
- A fost acceptabil. - Doar atât ?
Mi-am făcut un contact cu care aȘ vrea să țin legătura.
- Sunt sigur că Și lui i-ar plăcea. - Și eu.
Caleb !
Nu Știu de ce m-ai lăsat în camera aia de hotel,
dar am pierdut autobuzul.
Dacă o să am probleme, o să-mi dedic toată energia
ca să-ți fac viața un calvar.
- Nu-mi ceri scuze ? - Aici, fiecare e pentru el.
Asta e tot ce poate să spună "expertul" ?
- Noi doi, în maȘina ta. - Ne vedem acolo în zece minute.
Cioc-cioc !
Nu te obosi ! Mi-am făcut programare la asistenta Mirandei.
Ai dreptate în privința mea.
Sunt periculos.
N-am timp pentru altă poveste de-a ta.
Te rog.
Te rog ?
Am fost în Forțele de Apărare ale Israelului.
M-au trimis în FâȘia Gaza. Nu doar am văzut niȘte lucruri.
Am făcut unele lucruri.
Sunt lucruri care mă bântuie în fiecare zi.
După ce m-am întors,
o viață sub acoperire a fost singura cale
de a mă împăca cu ce făcusem Și cine devenisem.
M-am transformat într-o minciună. Nu port ochelari.
Nici nu-mi place cafeaua.
Și nu sunt...
Te înțeleg dacă mă urăȘti.
Să păstrezi ochelarii.
Îți stă bine cu ei.
Astăzi, în primele ei declarații publice,
Alex Parrish, acuzata atentatului din Grand Central,
a pledat pentru nevinovăție.
Mulți se întreabă acum dacă ea e adevăratul făptaȘ
sau victima unei înscenări.
Pot doar să vă spun ce s-a întâmplat.
Ce mi s-a întâmplat.
Știu că-mi va fi greu să-i conving pe toți, dar e singura mea speranță.
Datorită comportamentului exemplar, comisia a hotărât să-l elibereze.
Bine. Mulțumesc pentru apel.
Știu că există oameni pe care mă pot baza.
- Bună ! - Bună !
Vrei să mergi la o plimbare cu mine ?
Da, mi-ar plăcea.
Există oameni care nu cred că sunt o ucigaȘă
sau o născocire apărută de nicăieri.
CĂTRE: MARK RAYMOND. MULțUMESC PENTRU ÎNSCRIERE.
Am învățat un lucru la Academie.
Aparențele înȘală uneori.
- Ai aflat ceva de la O'Connor ? - Da. Las-o baltă.
- Poftim ? De ce ? - Mi-a spus totul.
DeȘi nu sunt de acord cu metodele lui,
te-a angajat pentru o problemă de siguranță națională.
Uneori, nu vedem decât o fațadă.
Știe că o ajutăm pe Alex.
Ce s-a întâmplat când ați ajuns la moschee ?
Alex a spart uȘa din spate. Am văzut doar holul care ducea spre subsol.
- A vorbit cu cineva ? - Doar cu hackerii.
Nu Știa nimeni din moschee că suntem acolo.
Unde a fugit ? ți-a dat vreun indiciu ?
Reflectoarele s-au stins, toată lumea era agitată.
Atunci te-au lăsat inconȘtientă.
Da. Când mi-am revenit, ajunseseră agenții.
Bine. Asta e tot momentan. Dacă nu cumva vrei să-mi spui ceva.
Aleg să cred că, atunci când lumea mă va vedea Și mă va auzi,
va crede că sunt nevinovată. Fiindcă sunt nevinovată.
Nu ne-ai dat de gol ?
Am neînțelegerile mele cu Alex,
dar nu cred că e vinovată.
Am primit lista cu toți agenții care erau în Grand Central.
Nu recunosc decât numele meu, al lui Alex Și...
- Caleb Haas ? - Ce căuta în New York ?
Un terorist adevărat e în libertate, Și nimeni nu-l caută.
Trebuie găsit !
ÎNSCENARE ?
Subtitrarea: Alexandru Neagoe