Jmenuju se Alex Parrishová.
Můj život se obrátil naruby.
Všechno to začalo před devíti měsíci na akademii FBI.
Jak můžu vědět, že mi nebudeš lhát?
Možná už mi lžeš.
Simon má rád tebe.
Můj syn si odpykal dva roky
a čeká ho podmínečné propuštění.
Myslíš, že tě z toho dostanou nějací anonymní hackeři?
Je načase říct svůj příběh.
Máte v jednotce práskače.
Někdo ji upozornil, že přijedeme.
-Neprozradila jsi nás. -Nemyslím si, že to udělala.
Streamujeme pro více než 12 milionů lidí.
Kdybyste mohla říct cokoliv, co by to bylo?
Jsem nevinná.
CCD KAMERA
Máme nový záznam související
s bombovým útokem na Grand Central před dvěma dny.
Zdroje FBI zveřejnily toto video jako odpověď na včerejší rozhovor,
kde hlavní podezřelá Alex Parrishová…
Hodili to na snědou dívku.
…tvrdila, že je nevinná.
FBI ZVEŘEJNILA NOVÉ DŮKAZY PROTI ALEX PARRISHOVÉ
FBI se domnívá, že krabice, kterou Parrishová nese,
pravděpodobně obsahovala poslední rozbušku,
-která odstartovala řetězec explozí. -Byly v tom neprůstřelné vesty.
Nemusíš křičet na mě.
Já tě z ničeho neobviňuji.
…Parrishová získává podporu veřejnosti.
Ale FBI tvrdí, že toto video…
-Takže mi pomůžeš? -…v podstatě dokazuje její vinu.
Caleb pracoval v San Diegu.
Několik dní před útokem požádal o přeložení do New Yorku.
Potřebuji, abys s ním promluvila, Shelby.
Caleb se mnou od Quantica nemluvil.
Silně pochybuji, že teď začne.
Podívej, i když jsme měli své problémy,
nedokážu si představit svět, kde by byl Caleb Haas terorista.
Víš, čeho je schopný.
Znáš jeho minulost.
A každý je momentálně podezřelý.
…soubory nalezené na sociálních sítích,
aplikacích pro sdílení fotografií a záznamy z bezpečnostních kamer.
FBI ODPOVÍDÁ NA ROSTOUCÍ PODPORU JIHADI JANE
Je všechno v pořádku?
Snaží se nás dostat pomocí dat získaných ze soukromých účtů.
No, to byla jen otázka času.
Ale na záznamech hledají jen mě.
Pokud uvidím to, co vidí FBI,
mohla bych být schopná najít Caleba.
Podívám se na to, až se tam dostanu.
Dobře, díky.
Kdo to byl?
Jen O'Connor.
Půjdu se osprchovat první, ať můžeš ještě ležet.
LIAM O'CONNOR
Co kdybychom šetřili vodou?
O 8 MĚSÍCŮ DŘÍVE
Proč jsi říkala, že nejsem tvůj typ?
Nemyslela jsem si, že jsi důvěryhodný.
A teď mi věříš?
Ano.
Ale chci o tobě vědět víc.
Nikdy o sobě nemluvíš.
Není toho moc co říct.
Bojíš se, že mě vyděsíš?
Protože nevyděsíš.
Jediné, čeho se obávám, je…
jak moc pozdě přijdeme na výcvik.
ŠEL JSEM NA SLYŠENÍ. KDYŽ SI BUDEŠ CHTÍT PROMLUVIT, ZAVOLEJ
XO ELIAS
TÝDEN 6 9:00 - FYZICKÝ TRÉNINK
Dobrý. Mám tě.
Pohyb!
Ženy zvali muže na rande už v padesátých letech.
I gaye.
-Měla by ses víc snažit. -Ano. Děkuji.
Zní to normálně a nekomplikovaně.
Kde hoří?
Mám pečlivě naplánovaný odchod, abych se vyhnula ostudě.
Jestli by měl někdo mít starosti, tak já.
Mám svoji reputaci.
Nemůžu si dovolit být viděn
s vesničankama, i když
se mi ten výhled líbí.
Skončit, než to začne být nudné, že?
Ne, mám lepší nápad. Chceš jít na večeři?
Už jsem to tak trochu slíbila, někomu jinému.
Chceš se se mnou sejít v autě, až se vrátím?
Jo.
Moje chyba, slečno Wyattová.
Ne, ne, ne. Já za to můžu, pane Fletchere.
Vypadá to, že jsem právě vyhrál sázku.
Za jak dlouho se dají JFK a Jackie O dohromady?
Co, Shelby a Brandon?
Dva nejbohatší nováčci? Kde žiješ?
Celý den se sobě navzájem vyhýbají, a pak zmizí na celou noc.
Nebo si myslíš, že se jen sejdou,
aby probrali, jak budou jejich krásné děti?
Ještě se neukázala, pane.
Třetí den. Miranda nikde.
Co?
Mirando?
Meškáš v práci.
Charlie mi schoval klíče.
Stejné svinstvo, jaké dělal předtím.
Hele. Byly ve vchodových dveřícch.
Dobře. Neschoval je.
Ale něco tu na mě hraje.
Neměla jsem nechat soud, aby mi ho vrátil do péče.
Jsou to jen tři dny
a už teď je jasné, že to byla obrovská chyba.
Taková, se kterou budu muset žít ještě rok,
pokud dřív nepřijdu o rozum.
A nejhorší na tom je…
že mu nevěřím.
Nevěřím mu.
Nevěřím sobě, že ho zvládnu.
Ten kluk se pokusil střílet ve škole.
Kdo ví, co má v plánu dál?
Možná ztrácíš nadhled.
Jsi uvízlá v tomhle domě…
Víš, že nikdy nepřijal odpovědnost za to,
o co se pokusil?
Možná se bojí si s tebou promluvit.
Možná bude mluvit se mnou. Měl mě rád.
Co uděláš, Liame?
Zahraješ si si ním fotbal?
Řekneš mu "kámo"?
Jdi do práce.
Dobře, možná když si bude myslet,
že mu věříš, byť jen trochu, přestane se skrývat a otevře se.
Umění sledování.
FBI ACADEMIE QUANTICO
HOSTUJÍCÍ: VERA RODRIGUEZ SKUPINA SPECIALISTŮ NA SLEDOVÁNÍ (DITU)
Sledování lidí v jejich prostředí.
Patří mezi nejdůležitější nástroje, které agenti používají.
Tyto snímky pocházejí z počítačů po celé zemi
a jsou sledovány DITU,
jednotka sledující digitální komunikaci, která sídlí zde v Quanticu.
DITU sleduje, co se děje online, což z něj dělá
nejvýkonnější sledovací nástroj, o kterém jste nikdy neslyšeli.
Pokud někdo zveřejní manifest proti prezidentovi,
agent DITU bude ten,
kdo pošle I.P. adresu tajné službě.
Nyní se technologie mění, stejně jako metody sledování.
Jedna věc však zůstane vždy stejná.
Nevíte, že vás sledujeme.
Sledování nahlíží do soukromí.
Hledáte to, co lidi nechtějí, aby někdo věděl.
Nebo věci, které někdo chce sdílet,
ale bojí se být souzen.
Takže, jste připraveni vidět, co si někdo skutečně myslí?
Fajn, mám dobré a špatné zprávy. Připravená?
CENTRUM NOUZOVÉHO VELENÍ
Dobrou zprávou je, že agenti DITU se dostali na velitelství.
Shromažďují všechny fotky, videa, záznamy z pouličních kamer, příspěvky na sítích…
Cokoli z okolí Grand Central, před nebo po útoku.
A špatné zprávy?
Přístup k ní mají pouze agenti DITU a neuvěříš,
kdo k nim patří.
Boothe!
Tak, jak to hodláš zvládnout, Haasi?
Mimo to, že jsem nejúspěšnější agent v historii FBI?
Řeknu každému,
kdo bude poslouchat, že zajistím, aby pro tvou
bývalku znovu zavedli křeslo.
Caleb řídí tu operaci?
To je příhodné.
Jo, má vysoce postavené kámoše.
Jo, lidé, co mu poskytli neomezený přístup k záběrům,
na kterých je, co opravdu na místě útoku dělal.
Zamete po sobě stopy.
Neví, že po něm jdu.
Ryane, potřebuji vidět to, co on.
No, to bude těžké, vzhledem k tomu, kdo na něj dohlíží.
Calebe.
Máš vše co potřebuješ?
Neboj, tati. Dostaneme ji.
FBI zakazuje, aby členové
rodiny spolupracovali na jedné operaci.
A taky je na svobodě terorista vycvičený FBI.
To trumfuje pravidla. Jsem tu dobrovolně.
Kvůli tomu před několika dny?
Protože na rozdíl od tebe
a O'Connora dokážu oddělit svůj osobní a pracovní život.
FBI potřebuje muže, co se soustředí,
ne muže, kteří nic nevidí skrz mlhu své krize středního věku.
Nech mě dělat mou práci, ano?
Je něco, s čím mohu pomoci?
PÁROVÁNÍ OBRAZU PÁROVÁNÍ OBRAZU SE INSTALIZUJE…
INSTALACE PÁROVÁNÍ OBRAZU DOKONČENA! DOKOČIT
Dobře, vše je připraveno.
Jakmile tenhle software nainstaluji
na Calebův počítač,
uvidíš všechno, co sleduje on.
-Dobře. -Když to vidí on, vidíš to i ty.
Pokusí se vytvořit časovou osu od okamžiku výbuchu
a bude postupovat pozpátku, takže…
-Měj oči otevřené. -Rozumím.
Dobře.
-Hele, Simone? -No?
Buď opatrný, až se budeš plížit do Calebova počítače, ano? Pokud…
Pojďme získat důkazy na očištění tvého jména, ano?
Budu nenápadný. Slibuju.
Jako bychom se to oba neučili, že?
Jak vidíte, skryté kamery a mikrofony…
13:00 - ÚKOL
…lze schovat téměř kdekoli.
Uvnitř bytu Hogan's Alley
sehrají herci scénku, ve které odhalí důležité informace
pro případ FBI.
Každý z vás si vybere jednu
z těchto částí sledovacího zařízení, nainstaluje ji a použije ji
k získání této informace.
Je lepší se dívat? Je lepší poslouchat?
HOGAN'S ALLEY
Lokaci a vybavení volte moudře.
Hodně štěstí a pamatujte, že se stále někdo dívá.
Ty a Booth?
Vypadá to slibně, víš?
Což je vzhledem k mé minulosti milé překvapení.
Až budete mít příště ty a on milé překvapení,
možná bys mě mohla varovat, jestli to bude u nás v pokoji?
Oh, promiň.
Nejsem tak diskrétní jako ty a Caleb?
Takže ty a Elias… Máte spolu něco?
Žádné "něco."
Ty a Alex?
Jsme přátelé.
Dnes ráno to znělo velmi přátelsky.
Skutečná láska?
Jen chtíč.
V minulosti jsem všechny kluky, se kterými
jsem chodila, považovala za svatební materiál a vždycky jsem se spálila.
S Calebem ne.
Není to složité, protože on není složitý.
Žádné city, žádné řeči.
Jen my a prázdná místnost.
No. občas ta místnost není prázdná.
Hele. Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě. Jen se snažím přijít na to,
kdy nebo jestli vůbec mám Alex něco říct.
Dělal jsi si s tím někdy starosti?
Jak může někdo reagovat na tvou minulost?
Nechápu.
Proč by někdo chodil do prázdného pokoje
a miloval se s někým, ke komu nemá žádný vztah?
Kdo říká milovat?
Caleb je jen atletický a energický záskok,
dokud nepřijde ten pravý.
To je ještě depresivnější.
Cože?
Nechtěla jsi někdy něčí společnost jen pro…
Zábavu?
Rozhodla jsem se a jsem na to hrdá.
Až potkám toho pravého, bude taky rád, že jsem to tak udělala.
Moje rada… Musíš-li něco říct Alex, nečekej.
Postav se k tomu čelem. Tváří v tvář.
Pokud to uděláš…
Dej mi vědět, jestli to fungovalo.
Člověče, co to děláš? Tohle je můj pokoj, ne kuchyně.
Co? Myslel jsem, že bychom spolu mohli strávit nějaký čas, víš?
Dohnat to.
Chodíval jsem k tobě často.
Jo, dokud se můj táta nedozvěděl o tobě a mojí mámě.
A pak už jsem tě nikdy neviděl.
Asi ti na ní opravdu záleželo.
Bojoval jsi statečně.
Nemáš ponětí, co se mezi námi třemi stalo.
No, ty jsi tady, on je mrtvý.
Znamená to, že jsi vyhrál?
Chybí ti?
Nechybí mi nikoho.
Protože jsem nikdy nikoho neměl.
Můj táta mě nikdy neměl rád a máma mi nikdy nevěřila.
Tehdy mě ignorovali, teď se dusím.
A někde uprostřed… Škola.
Děláš si ze mě srandu?
Chtěl jsi, aby ti lidé věnovali pozornost.
-Tak jsem tu od toho. -Nic od tebe nechci.
Jestli chceš s někým mluvit, jdi a promluv si s mojí mámou
a zeptej se jí, proč se mě tak zoufale chtěla zbavit,
že si to celé vymyslela!
Víš, už nejsi malý kluk, Charlie.
Jsi dospělý muž.
A dospělí muži se neschovávají za lži.
A dospělé ženy ano?
Jsi na její straně. Takže bys to nepochopil.
Tak proč se nesebereš a nedojíš si to někde jinde?
Nebude ti vadit, když si to půjčím?
VÁLKA A MÍR
Vypadni z mého pokoje.
Tohle jsou naši sledovaní podezřelí, Edward and Donna.
Jsou manželé tři roky, mají zpoždění s nájmem
a krachující krámek na rohu.
16:00 - SLEDOVÁNÍ PODEZŘELÝCH
A přesto nás banka minulý týden
upozornila, že na jejich účet bylo uloženo několik set
tisíc dolarů v hotovosti.
Takže podezříváme Edwarda, že se zapletl do nějakého organizovaného zločinu.
Umožní nám zařízení, které jste nainstalovali
v Hogan's Alley, slyšet nebo vidět, do čeho je Edward zapletený?
Udělejte na mě dojem.
Všiml jsem si, že jsi dala štěnici pod umyvadlo. To bylo chytré.
Snažila jsem se myslet na to, kde doma většinou vedeme rozhovory.
Doma jsme skutečné rozhovory nevedli.
Pak ti tedy musí Elias chybět.
Je škoda, že netrávíte volný den spolu.
Nechci s ním trávit volný den.
No, jsem ráda, že jsi našel někoho, kdo tě dělá šťastným.
To jo.
Myslíš, že až se zítra probudíš, mohli bychom jít…
-Jo. -Jen vteřinku.
Ten prázdný byt by pro nás byl perfektním místem,
kam bychom se mohli odplížit.
Myslíš po tvým rande?
Uvidíme se tam.
Jo, no, a co všechny ty kamery?
Jak dlouho spolu jste?
Nejsme. Jsem spíš něco jako její komorník.
Což byla zábava, když jsme si na to hráli poprvé,
ale teď jsem v tom asi uvízl.
A ty si stěžuješ?
No, má dnes večer rande s někým, kdo se jí skutečně líbí,
já tu trčím, nic nedělám,
a čekám jestli mě vyšoupne ze své postele, až se vrátí.
To se Haasům nestává.
Jo, chápu proč. Dělá je to neatraktivními.
Zjisti, s kým jde dnes večer na rande
a odstřihni ho.
Neatraktivní?
Dám jí dvojku za snahu.
Trojku za umístění rukou.
Kdy spolu budeme moct strávit nějaký opravdový čas?
Třeba bychom mohli zajít na cheeseburger do tamtoho bistra.
To mě zveš na rande?
Vyznáš se v tom?
No, trochu jsem doufala… že tě pozvu první.
No, na co jsi sakra čekala?
Až dokončíš svůj úkol.
Simon Asher mě právě pozval na rande.
Kvůli tomu, jak s námi mluví, jsem nikdy moc nevěřila, že je gay.
Miranda řekla, ať se s nikým nesbližujeme, obzvlášť ne se Simonem.
Kdyby bylo po jejím, byly bychom
na samotce, dokud by nás nepotřebovala.
Nimah, nejsem jako ty.
Věřím, že je správné dodržovat pravidla.
Pokud se zeptá znovu, jen se ujisti, že ví, že nemám zájem.
V tom jsi dobrá.
Dala jsem tu knihu do jeho pokoje, abych věděla, jestli je v pořádku.
Pokud chceš vědět, jestli je v pořádku, tak si s ním promluv.
Myslíš si, že jsem nestrávila každou návštěvu za poslední dva roky tím,
že jsem se ho pořád ptala: "Co mi ušlo a jak mi to ušlo?"
S kladením otázek jsem skončila.
Jestli něco plánuje, tak mi to stejně neřekne.
Tvrdě jsem se poučila.
Už není nezletilý, Mirando.
Takže to, že ho sleduješ, je potenciálně nezákonné.
Kdyby to zjistil jeho probační úředník, Charlie by skončil v domě na půl cesty
mimo tvůj dohled.
Takže pokud ho opravdu chceš ztratit,
pokračuj v tom, co děláš.
Gratuluju.
Každý z vás si zasloužil místo ve cvičení sledování na živo.
Vasquezová, vy půjdete po cílu.
Haasi, vy budete analytik DITU.
Nechte mě hádat. Budeme se navzájem sledovat,
tajemství budou odhalena a pak přijde poučení?
Obvykle to takhle dopadá.
Ale myslím, že vy potřebujete větší výzvu, pane Haasi.
Tentokrát budete sledovat mě.
-Sledovat vás? -Ale my vás známe.
To si jen myslíte.
Víte jen, kdo jsem uvnitř téhle budovy.
Jsou věci, které nevíte.
A abyste je zjistili, musíte mě a každého,
s kým mluvím za zdmi téhle budovy, sledovat.
Ti z vás, kteří si povedou dobře, budou vědět,
kdo jsem a co plánuji.
Jinak budete mimo.
V pohybu budu až za 20 minut,
ale můžete začít panikařit už teď.
ČEKÁ SE NA SPÁROVÁNÍ OBRAZU
No tak.
Jsem tam.
SLEDOVACÍ CVIČENÍ
Máte za sebou 15 minut cvičení.
Máte Mirandu na očích. Takže, co víte?
Mirandu samotnou sledují dva týmy…
PARRISHOVÁ, A BOOTH, R
…včetně Bootha a Parrishové u jejího domu.
A v kampusu Miranda právě mluvila s mariňákem v uniformě.
Musíme odhalit jeho vztah k asistentce ředitele.
Možná ví, co má v plánu.
Brandone, zadržet a vyslechnout.
Jdu na to. Zastihnu tě později.
Co máš pro mě?
Potřebujeme někoho u hlavní brány, až bude Miranda odcházet.
Jdu na to.
Oh, a neboj se.
Ujistím se že jediný, z koho bude Brandon mimo, budeš ty.
Takže jsi na to přišel.
Jsi lepší analytik, než jsem si myslela.
A ty jsi předvídatelnější, než jsem si myslel.
Těším se na vaše romantické svatební oznámení
ve Financial Times.
To je Liamovo auto a Miranda tady není.
Zatím.
Možná Miranda plánuje, že tu Liam zůstane přes noc.
-Ahoj. -Ahoj.
Hele, za to předtím se omlouvám,
jestli… jsem tě uvedl do rozpaků.
Stejně jako teď.
Co kdybychom se nechali z tohoto marného cvičení záměrně vyřadit,
abychom mohli vést skutečný rozhovor bez všech těch lidí kolem?
Počkej, ty bys… Neuspěla bys jen, abychom si promluvili?
Sejdeme se v mém pokoji.
SIMON ZAKLEPE. STAČÍ, KDYŽ OTEVŘEŠ DVEŘE.
Nováčku Vasquezová, nevíte co má Miranda v plánu.
Co uděláte s agenty, kteří vám zbyli?
Co kdybychom sledovali její asistentku?
Informace říkají, že má Mirandin počítač
a chystá se odejít.
Tak na to někoho nasaď.
Jsem o krok dál. Fletchere?
Co máš?
Subjekt míří k tobě, do svého auta.
Nemám auto, kterým bych ji mohl sledovat.
Ale máš. Za tebou je černé GLK350.
Klíče jsou v přední přihrádce.
Ty kondomy ignoruj.
Liam není sám.
Termokamera ukazuje dvě teplá těla,
což znamená, že pravděpodobnost skandálu se zvyšuje.
Mezitím… bum!
Teď je to pořádná sledovačka.
Vzal jsi nám aspoň kávu?
Ó můj bože. Tohle jsi ukradl Simonovi, že?
-Ne. -Ano.
Ano. Ukradl.
Co je?
-Haló? -Ahoj.
Měl jsi pravdu. Vyhrál jsi.
Jestli Charlie něco udělá, nezastavím ho tím, že ho budu sledovat.
Jsem rád, žes na to přišla.
Nemusíš zůstávat.
Necháme mu trochu svobody, ne?
A Liame?
Děkuju.
Počkat. Charlie… Kdo to je?
Caleb říká, že Mirandin syn.
Právě se dostal z pasťáku, kde byl kvůli nelegálně drženým zbraním.
„STATUS: NEDÁVNO PODMÍNEČNE PROPUŠTĚN Z NÁPRAVNÉHO ZAŘÍZENÍ PRO MLADISTVÉ,
KAM BYL UMÍSTĚN ZA NEOPRÁVNĚNÉ VNIKNUTÍ A DRŽENÍ NEREGISTROVANÝCH ZBRANÍ
To byla tvoje matka.
Myslím, že už půjdu.
Jsem z toho na dně.
-Něco přerušuje kontakt. -Myslíš?
Snad se mi podaří vyčistit zvuk.
Dobře.
Zjistilo se, že Mirandina asistentka její počítač neměla.
SLEDOVACÍ CVIČENÍ UPLYNULÝ ČAS: 03:05:25
Proč ji Fletcher sleduje?
Protože hra, set, zápas, já.
Řeklas mi, ať vyřídím konkurenci.
Slyšel jsem, že asistentka má namířeno na prodloužený víkend do Maine.
Což znamená žádné rande se Shelby dnes večer, zítra nebo pozítří.
Brandon je pryč.
Jsi pitomec.
To já chodím s Brandonem.
Lhala mi?
Řekl jsi, že odcházíš. Jdi.
Ještě jedna věc, než půjdu.
Je pryč… To rušení.
Možná to prošlo.
Počkám tady. Teď odsud nemůžu odejít.
To je Felix.
Odešel do Georgetownu… Plné stipendium.
To je June.
Dala si rok pauzu, aby mohla studovat performanční umění.
To vážně naštvalo její rodiče.
A tohle je Louisa.
Státní zkoušky dělala třikrát.
Protože si myslela, že to zvládne lépe.
A jednou přiměla svého otce zastavit dopravu, aby mohly želvy přejít silnici.
A je to moje dcera.
Moc spolu nemluvíme.
A proč by mě mělo zajímat, že jsi hrozný rodič?
Každé z těchto dětí je naživu,
protože tvoje matka ti zabránila je zabít.
Místo chození na hrob je jejich rodiče navštěvují na kolejích.
A pokaždé, když mi Louisa
nezvedne telefon, alespoň vím, že žije.
A stále existuje naděje, že mi jednoho dne odpustí.
Chápeš, že jsi mi tu naději málem vzal?
Přehrává už hodiny.
Nezastavuje.
Hledá něco konkrétního.
-To ano. Tebe. -Ne.
Na to jede příliš rychle. Přehlédl by mě.
Myslím, že hledá sám sebe.
OPRAVDU SI PŘEJETE VYMAZAT TOTO VIDEO? ZRUŠIT - POTVRDIT
Počkat. Co to bylo?
Zrovna něco vymazal.
Možná to nebylo důležité.
Simone, potřebuji mít kontrolu nad Calebovým počítačem.
Samozřejmě. Chceš, abych ti sehnal jednorožce, když už jsme u toho?
Podívej, dokud bude u svého stolu, ve chvíli, kdy převezmeš kontrolu,
všimne si toho, oznámí to a najde tě.
Spusť požární poplach, ukradni mu auto.
Je mi to jedno.
Můžeš ho prosím dostat pryč od jeho stolu, abych viděla, co smazal?
Dobře, máš 60 sekund na přetažení toho souboru z jeho koše
do tvého počítače, ale to je všechno.
To by šlo.
Pokud je ten soubor velký, nebudeš mít čas.
Dostanu Caleba od jeho stolu.
Zavolej Ryanovi, aby ti řekl, až čas vyprší.
Dobře.
O'Connor ti volá, zase.
Boothe?
Co tady sakra děláš?
Teď nemůžu mluvit, pane.
Pane?
To je… To je humorné.
To už ses tak pomátl, že teď špehuješ mě?
Netušil jsem, že tu budete.
Tak co… Špehuješ zástupkyni ředitele?
Pokoušíš se nechat zatknout?
Ne. Proto tu nejsem.
Páni. Opravdu to nemůžeš nechat být, že?
Boothe, říkal jsem ti, že sledování Alex Parrishové skončilo.
Opravdu musíte hned přestat mluvit.
Pokud vím,
ztratil jsi jako agent své postavení.
Zástupkyně ředitele nám řekla,
ať ji v rámci úkolu sledujeme.
Gratuluji. Právě jste prozradil svou operaci s Alex.
Alex, počkej!
Alex! Alex!
Chutná ti ten čaj?
Jo… Jo, chutná.
Má Elias rád čaj?
Já… promiň, Neměla jsem to vytahovat.
To je v pořádku.
V určitém…
bodě mého života,
pro mě bylo jednodušší…
Nechat lidi věřit, že jsem gay,
než abych jim ukázal, kdo skutečně jsem.
Takže nikdo neviděl mé skutečné já,
kdo jsem.
A čím déle to trvalo, tím…
to bylo pohodlnější.
Vytvořil jsem si tak zábrany.
Stejně jako ty.
Mám zábrany, dokud nevím, že někomu můžu věřit.
Věříš mi?
Hele…
Asi bych měl jít.
Nemusíš… to dělat.
Já vím.
Ale já chci.
Jsi tak krásná.
Proč jsi pořád oblečený? Myslela jsem, že máme dohodu.
Víš, jestli chceš být dobrý agent FBI,
budeš se muset naučit lépe lhát.
Předpokládám, že jsi dnes večer neměla rande s Brandonem
nebo s nikým jiným.
Ne, neměla.
Takže jsi se jen chtěla ujistit, že vím, že pro tebe
nejsem dost dobrý.
Že můžu vzít auto na projížďku, ale dovolit si ho nemůžu.
Tak o tobě nepřemýšlím.
Vím přesně, jak o mně přemýšlíš.
Calebe, mám tě ráda.
Jasný?
Mnohem víc, než bych měla.
Pokaždé, když jsme spolu,
nechci odejít hned, jak to skončí.
Ale přišla jsem sem udělat jednu věc, a to stát se agentem FBI.
Ale když jsem s tebou, je to jako…
Jako bych na to zapomněla a byla jen dívkou.
A to nemohu dovolit.
Je to pro mě příliš důležité.
Poslyš… Potřebuju, aby to zůstalo takhle.
Víš, zábavná věc, kterou děláme, když máme čas,
ne věc, která nám ubírá čas, když se potřebujeme soustředit.
Jen mi znovu nelži.
A udělej tohle, prosím, než nás tady někdo nachytá.
Dobře.
PŘESUN JE KOMPLETNÍ! 100%
-On to nevidí? -Ne.
Přesunula jsem to z jeho koše na svou plochu.
Co tady děláš?
Mohl bych se tě zeptat na totéž. Kdo to byl?
Myslíš, že by v tom Caleb a jeho otec mohli jet společně?
Kdo to tam je?
Caleb a jeho táta se spolu hádají už roky.
To můžeš smazat.
Shelby, to smazal on.
Musí existovat důvod, proč to skrývat.
Jen skrývá rodinné drama.
Důležité je, na co se právě dívá na svém počítači.
Momentálně se na nic nedívá!
Nechtěl, aby to někdo viděl.
Musíme to vidět.
Lžeš mámě.
Hej. Dej tu ruku pryč.
Vidíš, jsou to jen rodinné záležitosti. Říkala jsem ti to, můžeš to zavřít.
…rozumíš mi?
KONEC SOUBORU
To bylo ono? To je vše, co smazal?
VYHLEDÁVÁNÍ SHODY OBLIČEJE
Počkat.
SHODA NALEZENA
-Ó můj bože. Vypni to. -Shelby, přestaň. Všimne si toho!
Nehledal mě. Hledal tebe.
Caleb tu nebyl, aby odpálil Grand Central.
Hledal tebe.
Máš poměr s jeho otcem.
Caleb o té aféře věděl.
Jen nevěděl, s kým ji mám.
Do teď.
Když mě převeleli do New Yorku,
Clayton a já jsme úzce spolupracovali.
Zpočátku to byly jen drinky po práci a dlouhé rozhovory.
A tak to mělo i zůstat.
Ale nevím, drinky se změnily na večeře,
které se změnily na procházky po městě pozdě v noci,
které se změnily na…
Nechtěli jsme, aby k tomu došlo.
Odsouvali jsme to tak dlouho,
jak to šlo, ale minulý týden jsme si řekli, víš co?
Proč prostě…
Proč spolu prostě nestrávíme pár dní,
víš, a nezjistíme jestli z toho něco bude.
Tak jsem všem řekla, že jedu na dovolenou do Buenos Aires.
Dokonce jsem si koupila lístky.
Ubytovali jsme se do hotelu Andaz
u knihovny a… Zbytek už znáš.
Nemysleli jsme si, že na někoho narazíme.
Netušili jsme, že je Caleb vůbec ve městě.
Mohla jsi mi to říct, Shelby.
Říct co?
Že lžu, že je ze mě něčí milenka?
Nemluvíme spolu, Alex.
A když jsme mluvily,
nemohla jsem ti svá tajemství svěřit.
Je mi to líto, Shelby.
Ale tajemství vždycky vyplavou na povrch.
To víš.
RIVERSIDE ACADEMY EAST
Proč se mě tak bojíš?
Zamkneš mě v domě, kde jsou všude kamery,
jako bych byl stále ve vězení.
Budeš.
Pokud se přiblížíš k téhle škole, tak budeš.
No, jsem od ní 61 metrů.
Pojď sem.
Věř mi. Pojď sem.
Příště to nebude pasťák. Bude to vězení.
Chceš tam jít? Tak se vzmuž!
-Tak se vzmuž! -Nech mě!
Víš, proč se bojím?
Protože jsem stála před tebou a věděla jsem, že máš batoh plný zbraní
a seznam děcek, které chceš zabít.
Vymýšlíš si to, protože potřebuješ výmluvu,
abych šel zpátky do vězení.
Našla jsem tvůj vzkaz.
Našla jsem tvůj vzkaz!
Nechtěl jsem, abys ho našla.
Kdo jsi myslel, že ho najde?
-Nemyslel jsem. -Ty ne, ale já ano.
Spálila jsem ho.
A to je jediný důvod, proč jsi odtamtud venku,
a to mě děsí,
protože nevím, jestli jsem udělala správnou věc,
nebo jsem ti to jen usnadnila,
až budeš chtít příště někoho zastřelit.
A ty se každé ráno probouzíš a přeješ si, abych ten vzkaz vyplnil.
Každé ráno se probouzím
a děkuji Bohu, že jsi naživu.
A máš šanci být mužem, kterým vím, že můžeš být.
-Alex. -Odejdi.
-Ne. -Tak jdu já.
Víš co? Vlastně to chci vědět.
Kdy jsi mě začal sledovat?
V mámině domu v Oaklandu?
-Když jsem běhala u jezera Merritt? -Na letišti.
U bezpečnostní kontroly.
Koupila sis láhev vody a přečetla pár časopisů…
The Atlantic a Us Weekly.
Sledoval jsem tě k bráně,
zjistil jsem, kde sedíš,
a nechal jsem si vyměnit místo.
Zamával jsi odznakem? Trochu zaflirtoval?
Ne, zaplatil jsem 49 babek navíc.
Co bylo úkolem?
Omlouvám se. Co jste měl za úkol, agente Boothe?
Přiblížit se, abych na tebe mohl dohlížet a podat zprávu O'Connorovi.
Kvůli mému otci?
Ne, v té době jsem o tom nevěděl.
A vyspat se se mnou?
To bylo co? Bonus?
Něco, čím jsi zaháněl nudu?
Poprvé v tom autě, co jsi si myslel?
"Ach, jaký to pohodlný úkol.
V Quanticu si dám nohy nahoru
a rozdám si to s pěknou kočičkou?"
To jsem neudělal!
-Tak co to bylo? -To jsem neudělal!
Podívej, chtěl jsem ti říct pravdu! Snažil jsem se!
A pokazit tím svou misi? Proč bys to dělal?
-Řekl ti, abys se se mnou vyspal? -Ne, to jsem byl já.
Ne úkol.
To já.
Dobře, Liam mě stáhnul z případu, když zjistil, že jsme si příliš blízko.
Ztratil jsem kvůli tomu hodnost u FBI.
Neříkej mi, co jsi ztratil.
Vlastně už mi neříkej nic.
-Vypadni. -Alex…
-Hned! -Fajn.
-Musíme si promluvit. -Promluvit? Neznám tě.
Ani nevím jak se jmenuješ, takže jestli dovolíš…
Víš o tom, že?
A ani jeden z vás mi to nemusel říkat.
Jak příhodné.
Příhodné?
Moc příhodné to není.
Je to hrozné. Je to zmatek.
Je to úplně směšné. Vlastně…
Nejdřív ty a já a teď…
Pane Bože. To je tak trapné.
Je to tak ponižující. Jako z telenovely.
Já… moc mě to mrzí. Nikdy jsme ti nechtěli ublížit.
Jo, je ženatý. S mou matkou.
Ani spolu nežijí.
Neumožní mu rozvod, dokud je ve funkci.
To víš.
Co vím je, že jsem tě miloval a ty jsi mě odmítla.
A kvůli čemu? Kvůli němu?
Tak to nebylo a ty to víš.
Celý svůj život jsem si myslel, že nejsem tak dobrý jako on,
ale ty jsi byla jediný člověk…
Ty jsi byla jediný člověk, díky kterému jsem byl přesvědčený o opaku.
Ale předpokládám, že to byla jen lež, co?
Pan Booth byl požádán, aby na vás dohlížel
a informoval mě o vašich úmyslech
a varoval mě před náznaky nebezpečí, kvůli historii vašeho otce.
Očividně se s vámi sblížil až příliš
a byl za to náležitě potrestán.
Doufám, že se mi podařilo vyvrátit jakékoli pochyby,
které jste vy nebo FBI ohledně mých záměrů měli.
V pořádku.
Ukončil jsem ten úkol, když jsem viděl, jak jste přínosná.
-Řekl bych vám o tom, ale… -To nemusíte.
Dělal jste jen svoji práci.
Nelhal jste mi.
Takže, pokud dovolíte, chci se vrátit do práce
a soustředit se na pokroky.
Tato přání respektuji.
Nikdy se nedozvím pravdu o svém otci, že?
I kdyby byl naživu, nemohl by vám nic říct.
-Jste jeho dcera. -Je to tak i s tou vaší?
Takhle je to se všemi.
Sledování nás učí, jak dávat pozor…
Nejen na to, jak podezřelý plánuje zločin,
ale i na to, jaká jsou naše rozhodnutí.
Protože jste mě jednu noc sledovali,
víte, že mám syna jménem Charlie,
a že je v průšvihu.
A protože to víte,
už se na mě nikdy nebudete dívat stejně.
Děláš správnou věc.
Užij si volný den.
Dík.
Bav se.
Ale vidět akci ještě neznamená, že jí rozumíte.
Nikdy se nedozvíme, proč lidé, které sledujeme, dělají to, co dělají.
Nevěděl jsem, že jsi tady.
Nechala jsem přísný pokyn, aby mi z kanceláře celý víkend nevolali.
POKUD SI CHCEŠ PROMLUVIT, JSME TADY
A v tom je to nebezpečí.
Nakukujeme někomu do života.
-Ahoj. -Ale ne do hlavy.
-Ahoj. -Nebereš si den volna.
Ty taky ne?
-Chceš se projít? -Ano, ráda.
Kdykoli.
Za chvíli tě vyzvednu.
Ale to neznamená, že přestanete koukat.
Jo, dělám hodně shybů.
Promiň. Je zaneprázdněný. Můžeme?
Počkat, kde mám auto?
To ti řeknu v Uberu.
Parrishová si se mnou vyměnila pokoj.
Hádám, že se teď o sprchu dělíme my.
Protože jakmile se naučíte dívat,
nemůžete s tím přestat.
-Tady je O'Connor pro Haase. -Dokud se nedozvíte…
…řekni mu, že je to naléhavé.
Všechno..
Nimah? Můžeme?
Simone!
Co se to sakra děje?
-Řekla jsi mu, ať sem přijde? -Promiň.
Kdo… Kdo jsi?
-Simone, prosím. -Co se děje? Kdo jsi?
Jen… Dej nám chvilku, abychom to vyřešily
- a řeknu ti to. -Počkej. Kdo jsi?
-Prosím. -Počkejte. Pusťte mě!
Počkejte. Pusťte mě odtud!
-Ne, nenechám tě odsud odejít. -Přestaň tahat…
-Simone! -Jdi pro Mirandu!
Já s ním zůstanu. Bude v pořádku.
Pořád se dívá.
Na celé dva dny před útokem.
Jestli hledá mě, už je moc daleko na to, aby mě našel.
Jo, to bude v pohodě. Děkuji.
Co?
Co je?
Myslím, že agent Booth je v kontaktu s Parrishovou.
Myslím… Myslím, že jí pomáhá.
To je jedno z dvojčat.
Na Grand Central. To je několik dní před útokem.
To je ono.
Jsou to ony.
Otevři dveře, Nimah!
Pusť mě odtud!
Přísahám, Nimah! Přísahám Bohu!
Překlad titulků: Anna Hulcová