1
00:00:00,209 --> 00:00:03,334
Jeg hedder Alex Parrish.
Mit liv blev forandret.

2
00:00:03,501 --> 00:00:06,043
Det startede for ni måneder siden
på vej tilFBI-akademiet.

3
00:00:06,251 --> 00:00:10,251
-Du har måske løjet for mig.
-Simon kan lide dig.

4
00:00:10,418 --> 00:00:13,626
Min søn kan blive prøveløsladt.

5
00:00:13,710 --> 00:00:18,543
-Skal hackere hjælpe dig?
-Jeg vil fortælle min historie.

6
00:00:18,793 --> 00:00:21,793
Du har en læk. Nogen gav hende et tip.

7
00:00:21,960 --> 00:00:24,168
-Du sagde intet.
-Hun er uskyldig.

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,710
12 millioner seere ser dig.
Hvad vil du sige?

9
00:00:27,877 --> 00:00:29,668
Jeg er uskyldig.

10
00:00:42,501 --> 00:00:47,835
Vi har en ny video fra bombeangrebet.
FBI udsendte den-

11
00:00:48,043 --> 00:00:52,793
-efter videoen i går, hvor Parrish
siger, at hun er uskyldig.

12
00:00:52,960 --> 00:00:58,668
FBI tror, at kassen kan
indeholde detonatoren...

13
00:00:58,835 --> 00:01:04,293
-Jeg leverede veste!
-Råb ikke ad mig.

14
00:01:06,626 --> 00:01:08,960
Hjælper du?

15
00:01:09,126 --> 00:01:14,585
Caleb bad om at blive forflyttet til
New York få dage før angrebet.

16
00:01:14,752 --> 00:01:20,376
-Tal med ham.
-Vi har ikke talt siden Quantico.

17
00:01:20,543 --> 00:01:25,835
Vi har problemer,
men han er ikke terrorist.

18
00:01:26,002 --> 00:01:31,501
Du ved, hvad han er i stand til.
Det kan være hvem som helst.

19
00:01:31,668 --> 00:01:36,418
...fra sociale medier, apps
og overvågningskameraer.

20
00:01:42,877 --> 00:01:47,376
-Alt i orden?
-De bruger private profiler.

21
00:01:47,543 --> 00:01:51,460
-Det forventede vi.
-Men de leder kun efter mig.

22
00:01:51,626 --> 00:01:55,251
Hvis jeg ser, hvad de ser,
kan jeg måske finde Caleb.

23
00:01:55,418 --> 00:01:58,960
-Jeg ser på det på arbejdet.
-Tak.

24
00:02:03,960 --> 00:02:07,043
-Hvem var det?
-Det var bare O'Connor.

25
00:02:07,209 --> 00:02:11,376
Jeg går i bad først. Bliv liggende lidt.

26
00:02:28,002 --> 00:02:30,960
Skal vi spare på vandet?

27
00:02:39,168 --> 00:02:40,793
8 MÅNEDER TIDLIGERE

28
00:02:40,960 --> 00:02:44,418
-Hvorfor var jeg ikke din type?
-Du er upålidelig.

29
00:02:44,585 --> 00:02:47,418
Stoler du på mig nu?

30
00:02:48,543 --> 00:02:54,002
Ja, men jeg vil vide mere.
Du taler aldrig om dig selv.

31
00:02:54,168 --> 00:02:57,168
Der er ikke meget at sige.

32
00:02:59,418 --> 00:03:02,460
Er du bange for at skræmme mig væk?

33
00:03:02,626 --> 00:03:08,168
Jeg er kun bange for,
at vi kommer for sent.

34
00:03:18,209 --> 00:03:21,126
Er til retsmøde.
Ring, når du vil tale. Elias.

35
00:03:25,501 --> 00:03:28,460
UGE 6
KL. 9.00 - FYSISK TRÆNING

36
00:03:29,626 --> 00:03:33,126
-Det er fint. Jeg har dig.
-Væk!

37
00:03:34,668 --> 00:03:40,293
Kvinder har inviteret mænd ud
siden 50erne. Selv bøsser. Gør det.

38
00:03:40,460 --> 00:03:43,585
Tak. Det lyder ukompliceret.

39
00:03:48,418 --> 00:03:54,543
-Brænder det?
-Jeg vil ikke have, at nogen ser mig.

40
00:03:54,710 --> 00:03:58,835
Jeg bør være bekymret.
Jeg skal tænke på mit rygte.

41
00:03:59,002 --> 00:04:03,918
Jeg kan ikke være syd for
Mason-Dixon-linjen hele tiden.

42
00:04:04,084 --> 00:04:08,293
Sig til, så trækker jeg mig.
Det må ikke blive kedeligt.

43
00:04:08,460 --> 00:04:13,501
-Skal vi spise sammen?
-Jeg har allerede planer.

44
00:04:13,668 --> 00:04:16,376
Skal vi ses i min bil bagefter?

45
00:04:17,877 --> 00:04:19,877
Ja.

46
00:04:23,501 --> 00:04:28,084
-Undskyld.
-Nej, det var min skyld.

47
00:04:28,251 --> 00:04:32,418
Jeg vandt væddemålet om, hvornår
JFK og Jackie O. fandt sammen.

48
00:04:32,585 --> 00:04:36,543
-Shelby og Brandon?
-De rigeste her.

49
00:04:36,710 --> 00:04:43,501
De forsvinder om natten. De taler
nok om, hvor søde deres børn bliver.

50
00:04:44,418 --> 00:04:49,460
Hun er her stadig ikke.
Dag tre. Ingen Miranda.

51
00:05:01,418 --> 00:05:03,918
Hvad?

52
00:05:10,209 --> 00:05:11,918
Miranda?

53
00:05:15,209 --> 00:05:21,501
-Du har ikke været på arbejde.
-Charlie har gemt mine nøgler.

54
00:05:21,668 --> 00:05:27,043
-Det gjorde han også dengang.
-Her. De sad i døren.

55
00:05:34,626 --> 00:05:38,168
Fint. Men han leger med mig.

56
00:05:38,334 --> 00:05:44,585
Det var dumt at lade retten
sende ham herhen. En stor fejl.

57
00:05:45,626 --> 00:05:49,251
Jeg må leve med det i et år
og blive skør.

58
00:05:49,418 --> 00:05:54,002
Og det værste er,
at jeg ikke stoler på ham.

59
00:05:54,168 --> 00:05:57,251
Jeg stoler ikke på ham.

60
00:05:57,418 --> 00:06:02,585
Og jeg kan ikke fange ham.
Han ville skyde på sin skole!

61
00:06:03,126 --> 00:06:08,084
-Hvem ved, hvad han planlægger?
-Du har mistet overblikket.

62
00:06:08,376 --> 00:06:11,543
Han tager ikke ansvar for det,
han ville gøre.

63
00:06:11,710 --> 00:06:15,334
Han vil måske tale med mig.
Han kan lide mig.

64
00:06:15,501 --> 00:06:22,501
Hvad vil du gøre? Kaste en football
og kalde ham "kammerat"?

65
00:06:22,793 --> 00:06:24,626
Tag på arbejde.

66
00:06:24,877 --> 00:06:30,960
Hvis du stoler på ham,
begynder han måske at tale.

67
00:06:32,251 --> 00:06:36,752
Kunsten at overvåge folk
i deres eget miljø.

68
00:06:36,918 --> 00:06:39,835
Det er et af vores vigtigste redskaber.

69
00:06:40,002 --> 00:06:44,293
Billederne kommer fra computere,
som overvåges af D2.

70
00:06:44,460 --> 00:06:47,668
Det digitale overvågningssystem
her i Quantico.

71
00:06:47,835 --> 00:06:51,043
D2 overvåger alt på nettet.

72
00:06:51,209 --> 00:06:55,752
Det er et stærkt overvågningsredskab,
som ingen kender til.

73
00:06:55,918 --> 00:07:02,626
Hvis nogen lægger et manifest ud mod
præsidenten, advares Secret Service.

74
00:07:02,835 --> 00:07:09,585
Vores metoder forandres i takt med
teknologi, men en ting er den samme:

75
00:07:09,752 --> 00:07:13,460
I ved ikke, at vi iagttager jer.
Overvågning er intimt.

76
00:07:13,626 --> 00:07:18,002
I skal finde det,
folk ikke ønsker, at I ser.

77
00:07:18,793 --> 00:07:23,209
Eller det, folk ikke tør fortælle.

78
00:07:23,376 --> 00:07:28,293
Er I klar til at finde ud af,
hvad nogen virkelig tænker?

79
00:07:29,960 --> 00:07:33,918
Jeg har godt og dårligt nyt.
De bruger D2.

80
00:07:34,084 --> 00:07:40,084
De tjekker billeder, videoer
og kameraer i nærheden af stationen.

81
00:07:40,251 --> 00:07:45,543
-Og det dårlige?
-Gæt, hvem der har tilgang til den.

82
00:07:45,710 --> 00:07:47,918
Booth!

83
00:07:48,084 --> 00:07:54,543
-Hvordan klarede du det, Haas?
-Jeg er bureauets mest lovende agent.

84
00:07:54,710 --> 00:08:00,418
Og jeg har lovet at sørge for,
at din eks modtager dødsstraf.

85
00:08:02,418 --> 00:08:06,960
-Står Caleb for det? Praktisk.
-Han har indflydelsesrige venner.

86
00:08:07,126 --> 00:08:13,126
Nu har han tilgang til videoer,
som viser, hvad han lavede der.

87
00:08:13,293 --> 00:08:17,918
Han skjuler sine spor.
Han ved ikke, at jeg mistænker ham.

88
00:08:18,084 --> 00:08:22,460
-Jeg må se det, han ser.
-Det bliver svært.

89
00:08:22,543 --> 00:08:24,084
Caleb.

90
00:08:25,168 --> 00:08:30,501
-Har du det, du behøver?
-Vi finder hende, far.

91
00:08:37,501 --> 00:08:42,626
Vi har en politik, som forbyder
familiemedlemmer at arbejde sammen.

92
00:08:42,793 --> 00:08:47,376
En agent, som er terrorist,
er vigtigere. Jeg tilbød at hjælpe.

93
00:08:47,543 --> 00:08:53,835
-På grund af forleden?
-Jeg holder mit privatliv udenfor.

94
00:08:54,002 --> 00:08:59,126
Bureauet skal have fokuserede
agenter, ikke folk i midtvejskrise.

95
00:08:59,293 --> 00:09:02,752
Lad mig passe mit arbejde.

96
00:09:02,918 --> 00:09:06,043
Kan jeg hjælpe?

97
00:09:12,585 --> 00:09:19,626
Sådan. Når jeg har installeret det på
Calebs computer, ser du det, han ser.

98
00:09:19,835 --> 00:09:22,126
Ser han det, ser du det.

99
00:09:22,293 --> 00:09:26,668
De går tilbage til eksplosionen, så...

100
00:09:26,835 --> 00:09:29,918
-Hold øjnene åbne.
-Ja.

101
00:09:31,918 --> 00:09:34,251
-Simon.
-Ja?

102
00:09:34,418 --> 00:09:37,501
Vær forsigtig, når du gør det. Hvis...

103
00:09:37,668 --> 00:09:41,376
Vi skaffer beviser,
som kan rense dit navn.

104
00:09:41,543 --> 00:09:46,251
Jeg lover at være snu.
Vi ved, hvad vi laver.

105
00:09:46,418 --> 00:09:50,752
Som I ser, kan man gemme kameraer
og mikrofoner næsten overalt.

106
00:09:50,918 --> 00:09:54,126
I en lejlighed vil skuespillere

107
00:09:54,209 --> 00:09:58,626
afsløre vigtig info om en sag.

108
00:09:58,793 --> 00:10:05,460
Vælg udstyr, installer det
og brug informationen.

109
00:10:05,626 --> 00:10:11,793
Er det bedst at se eller lytte?
Vælg sted og udstyr med omhu.

110
00:10:11,960 --> 00:10:15,334
Held og lykke.
Husk, at folk altid ser med.

111
00:10:15,501 --> 00:10:18,501
Du og Booth?

112
00:10:18,668 --> 00:10:21,501
Det virker lovende.

113
00:10:21,668 --> 00:10:24,460
En rar overraskelse med min fortid.

114
00:10:24,626 --> 00:10:30,418
Advar mig, når der kommer
en rar overraskelse igen.

115
00:10:30,585 --> 00:10:35,334
Undskyld. Er jeg ikke lige så
diskret som du og Caleb?

116
00:10:35,501 --> 00:10:40,418
-Er der noget mellem dig og Elias?
-Nej.

117
00:10:40,585 --> 00:10:44,376
-Du og Alex?
-Vi er venner.

118
00:10:45,668 --> 00:10:47,960
I lød venskabelige i morges.

119
00:10:48,126 --> 00:10:51,460
-Ægte kærlighed?
-Bare lidenskab.

120
00:10:51,626 --> 00:10:56,418
Jeg ser altid mænd som potentielle
ægtemænd, men bliver såret.

121
00:10:56,585 --> 00:11:00,793
Det er ukompliceret med Caleb,
for han er ukompliceret.

122
00:11:00,960 --> 00:11:05,251
Vi taler ikke om følelser.
Det er os i et tomt rum.

123
00:11:05,418 --> 00:11:08,460
Men rummet er ikke altid tomt.

124
00:11:10,668 --> 00:11:12,376
Har du det godt?

125
00:11:12,543 --> 00:11:17,710
Ja. Der er noget, jeg ikke ved,
om jeg bør fortælle Alex.

126
00:11:17,877 --> 00:11:21,835
Er du nogensinde bange for,
hvordan folk reagerer på din fortid?

127
00:11:22,002 --> 00:11:28,043
Hvorfor gå ind i et tomt rum
og elske med en, man ikke kan lide?

128
00:11:28,209 --> 00:11:34,877
"Elske"? Caleb er
en atletisk og energisk vikar...

129
00:11:35,043 --> 00:11:40,293
-...indtil den rette dukker op.
-Det er endnu mere deprimerende.

130
00:11:40,460 --> 00:11:44,835
Har du aldrig været
sammen med nogen for sjov?

131
00:11:45,002 --> 00:11:48,293
Jeg er stolt over min beslutning.

132
00:11:48,460 --> 00:11:52,334
Når jeg møder den rette,
vil han være glad for det.

133
00:11:52,501 --> 00:11:56,752
Vent ikke,
hvis du har noget at fortælle Alex.

134
00:11:56,918 --> 00:12:00,460
Gør det ansigt til ansigt.

135
00:12:00,626 --> 00:12:05,126
Hvis du gør det...
Så sig, om det lykkes.

136
00:12:10,501 --> 00:12:13,543
Hvad laver du? Det er mit værelse.

137
00:12:13,710 --> 00:12:18,418
Jeg vil tale med dig.
Jeg var her altid engang.

138
00:12:18,585 --> 00:12:24,418
Indtil far opdagede dig og min mor.
Så forsvandt du.

139
00:12:24,585 --> 00:12:27,877
Du kæmpede virkelig for hende.

140
00:12:28,043 --> 00:12:33,126
-Du ved ikke, hvad der skete.
-Du er her, og han er død.

141
00:12:33,293 --> 00:12:35,877
Betyder det, at du vandt?

142
00:12:37,043 --> 00:12:40,585
-Savner du ham?
-Jeg savner ingen.

143
00:12:40,752 --> 00:12:42,626
Jeg har aldrig haft nogen.

144
00:12:42,793 --> 00:12:46,960
Far kunne ikke lide mig,
og mor stoler ikke på mig.

145
00:12:47,126 --> 00:12:51,418
-Og nu kvæler hun mig.
-Og så er der skolen.

146
00:12:51,585 --> 00:12:55,793
-Seriøst?
-Du ville have opmærksomhed.

147
00:12:55,960 --> 00:12:59,043
Jeg vil ikke have noget af dig!

148
00:12:59,209 --> 00:13:02,960
Du kan spørge min mor...

149
00:13:03,126 --> 00:13:07,293
...hvorfor hun fandt på det
for at slippe af med mig!

150
00:13:07,460 --> 00:13:13,126
Du er intet barn længere, Charlie.
Du er en voksen mand.

151
00:13:13,293 --> 00:13:18,376
-Mænd gemmer sig ikke bag løgne.
-Gør kvinder det?

152
00:13:25,626 --> 00:13:30,084
Du holder med hende, så du forstår ikke.

153
00:13:30,168 --> 00:13:33,752
Spis et andet sted.

154
00:13:38,418 --> 00:13:41,126
Må jeg låne den?

155
00:13:41,293 --> 00:13:43,960
Ud af mit værelse.

156
00:13:51,376 --> 00:13:53,460
Det er Edward og Donna.

157
00:13:53,626 --> 00:13:57,460
De har været gift i tre år
og er bagud med huslejen.

158
00:13:57,626 --> 00:14:04,460
Men i sidste uge blev der sat
200.000 dollar ind på deres konto.

159
00:14:04,626 --> 00:14:08,418
Vi tror, at Edward er indblandet
i organiseret kriminalitet.

160
00:14:08,835 --> 00:14:15,752
Gør udstyret, som I installerede,
os i stand til at høre og se ham?

161
00:14:15,918 --> 00:14:18,960
Imponer mig.

162
00:14:19,126 --> 00:14:21,960
Du valgte håndvasken. Smart.

163
00:14:22,126 --> 00:14:26,084
Jeg tænkte på,
hvor jeg fører dybe samtaler.

164
00:14:26,251 --> 00:14:28,376
Jeg har ingen dybe
samtaler derhjemme.

165
00:14:28,543 --> 00:14:34,293
Du må savne Elias. Ærgerligt,
at I ikke kan ses, mens I har fri.

166
00:14:34,460 --> 00:14:40,209
-Jeg vil ikke se ham.
-Men du har en, som gør dig glad.

167
00:14:40,376 --> 00:14:43,209
Ja, det har jeg.

168
00:14:43,376 --> 00:14:49,126
-I morgen kan vi måske...
-Et øjeblik.

169
00:14:53,084 --> 00:14:56,918
Vi kan snige os ind
i den tomme lejlighed.

170
00:14:57,084 --> 00:15:00,460
-Efter din date?
-Vi ses derhenne.

171
00:15:00,626 --> 00:15:04,209
Hvad med kameraerne?

172
00:15:09,376 --> 00:15:14,251
-Hvor længe har I været sammen?
-Jeg er nærmere hendes butler.

173
00:15:14,418 --> 00:15:19,002
Det var sjovt, da vi legede det,
men nu er jeg fanget.

174
00:15:19,168 --> 00:15:23,084
-Klager du?
-Hun skal ud med en, hun kan lide.

175
00:15:23,251 --> 00:15:29,626
Jeg venter på at høre,
om hun vil have sex bagefter.

176
00:15:29,793 --> 00:15:34,626
-Det sker ikke for Haas-mænd.
-Det gør dig utiltrækkende.

177
00:15:34,793 --> 00:15:39,084
Find ud af, hvem han er, og fjern ham.

178
00:15:39,918 --> 00:15:41,460
"Utiltrækkende?"

179
00:15:41,626 --> 00:15:47,501
God karakter for anstrengelserne,
men hænderne placeres forkert.

180
00:15:47,668 --> 00:15:53,084
Skal vi tage rigtigt ud?
Vi kan spise cheeseburgere.

181
00:15:53,251 --> 00:15:57,043
-Vil du på date?
-Kender du til konceptet?

182
00:15:57,209 --> 00:16:02,334
Jeg ville invitere dig ud først.

183
00:16:02,501 --> 00:16:07,960
-Hvad ventede du på?
-At du blev færdig med opgaven.

184
00:16:16,835 --> 00:16:21,002
Simon Asher har inviteret mig ud.

185
00:16:21,168 --> 00:16:24,626
Jeg vidste, at han ikke var bøsse.

186
00:16:24,793 --> 00:16:28,002
Miranda bad os om at holde os fra ham.

187
00:16:28,168 --> 00:16:32,002
Hun ville sætte os i karantæne,
indtil hun har brug for os.

188
00:16:32,168 --> 00:16:36,752
Nimah, jeg er ikke som dig.
Jeg følger reglerne.

189
00:16:37,376 --> 00:16:43,084
Spørger han igen, så sig,
at jeg ikke er interesseret.

190
00:16:43,251 --> 00:16:46,043
Det er du god til.

191
00:16:50,752 --> 00:16:54,084
Bogen skal vise, om han har det godt.

192
00:16:54,251 --> 00:16:57,918
Tal med ham i stedet for.

193
00:16:58,084 --> 00:17:03,334
Jeg spurgte ham til hvert besøg,
hvad jeg overså.

194
00:17:03,501 --> 00:17:07,960
Jeg stiller ikke flere spørgsmål.
Han fortæller mig det ikke.

195
00:17:08,126 --> 00:17:13,543
Han er ikke mindreårig længere,
så overvågningen er ulovlig.

196
00:17:13,710 --> 00:17:19,126
Hvis hans tilsynsførende hører det,
tager de Charlie.

197
00:17:19,293 --> 00:17:24,585
Hvis du vil miste ham,
så fortsæt sådan.

198
00:17:29,793 --> 00:17:34,126
Tillykke.
I har fortjent en plads i øvelsen.

199
00:17:34,293 --> 00:17:37,460
Vasquez står for opgaven.
Haas er D2-analytiker.

200
00:17:37,626 --> 00:17:43,668
Skal vi overvåge hinanden, afsløre
hemmeligheder og lære noget?

201
00:17:43,835 --> 00:17:48,585
Ja, normalt. Men I får en udfordring.

202
00:17:48,752 --> 00:17:52,334
Denne gang skal I overvåge mig.

203
00:17:52,501 --> 00:17:54,877
-Dig?
-Vi kender dig.

204
00:17:55,043 --> 00:17:59,251
Det tror I. I ved kun,
hvem jeg er her i bygningen.

205
00:17:59,543 --> 00:18:06,543
For at finde ud af mere skal I følge
efter mig og alle, jeg taler med.

206
00:18:06,710 --> 00:18:11,251
Dem, som klarer det godt,
vil vide, hvad jeg planlægger.

207
00:18:11,418 --> 00:18:13,793
Resten ryger ud.

208
00:18:13,960 --> 00:18:17,501
Jeg går om 20 minutter.
Gå bare i panik.

209
00:18:33,835 --> 00:18:36,501
Kom nu.

210
00:19:05,334 --> 00:19:06,877
Jeg er inde.

211
00:19:08,918 --> 00:19:13,793
Der er gået 15 minutter.
Hvad har I fundet ud af?

212
00:19:13,960 --> 00:19:18,543
To hold følger efter hende.
Booth og Parrish er ved hendes hus.

213
00:19:18,710 --> 00:19:22,043
Miranda talte med en marinesoldat.

214
00:19:22,209 --> 00:19:27,168
Vi må finde ud af, hvordan han kender
hende. Han ved måske noget.

215
00:19:27,334 --> 00:19:30,501
-Stop ham, Brandon.
-Ja.

216
00:19:30,668 --> 00:19:32,835
Vi ses.

217
00:19:35,376 --> 00:19:41,209
-Hvad kan jeg gøre?
-Tjek porten, når Miranda kører.

218
00:19:41,376 --> 00:19:46,877
Bare rolig. Jeg sørger for,
at kun du kommer tæt på Brandon.

219
00:19:47,043 --> 00:19:50,752
Du er en bedre analytiker,
end jeg troede.

220
00:19:50,918 --> 00:19:53,043
Og du er mere forudsigelig.

221
00:19:53,209 --> 00:19:57,668
Jeg glæder mig til
bryllupsannoncen i Financial Times.

222
00:20:00,251 --> 00:20:04,334
Det er Liams bil. Miranda er her ikke.

223
00:20:04,501 --> 00:20:09,752
Endnu. Mirandas plan er måske
at lade Liam overnatte.

224
00:20:13,460 --> 00:20:18,918
Undskyld, hvis det var akavet.

225
00:20:19,084 --> 00:20:21,043
Som nu.

226
00:20:21,209 --> 00:20:24,752
Skal vi blive udelukket med vilje-

227
00:20:24,918 --> 00:20:29,002
-og tale ordentligt alene?

228
00:20:29,168 --> 00:20:32,710
Ville du dumpe for at tale med mig?

229
00:20:32,877 --> 00:20:34,752
Vi ses på mit værelse.

230
00:20:34,918 --> 00:20:39,418
Simon banker på.
Du skal bare åbne døren.

231
00:20:40,084 --> 00:20:44,084
Vasquez, hvad vil du gøre
med resten af agenterne?

232
00:20:44,251 --> 00:20:48,793
Vi kan følge efter Mirandas
assistent. Hun har hendes bærbare.

233
00:20:48,960 --> 00:20:53,418
-Send nogen efter hende.
-Allerede i gang. Fletcher?

234
00:20:53,585 --> 00:20:58,209
-Målet går mod sin bil.
-Jeg har ingen bil.

235
00:20:58,376 --> 00:21:03,376
Der står en sort GLK-350 bag dig.
Nøglen ligger i midterkonsolen.

236
00:21:03,543 --> 00:21:06,043
Ignorer kondomerne.

237
00:21:07,084 --> 00:21:11,168
Liam er ikke alene.
Der er to personer i huset.

238
00:21:11,334 --> 00:21:15,126
Skandalen er måske bedre,
end vi troede.

239
00:21:15,293 --> 00:21:18,877
Imens...

240
00:21:19,043 --> 00:21:22,710
-Sådan skal det se ud.
-Har du kaffe?

241
00:21:25,002 --> 00:21:27,877
-Stjal du den fra Simon?
-Nej.

242
00:21:28,043 --> 00:21:31,418
-Jo.
-Ja, det gjorde jeg.

243
00:21:36,209 --> 00:21:38,376
-Hvad?
-Hallo?

244
00:21:38,543 --> 00:21:41,334
Hej. Du havde ret.

245
00:21:41,501 --> 00:21:46,043
Hvis Charlie planlægger noget,
kan jeg ikke stoppe ham.

246
00:21:46,209 --> 00:21:49,334
Du behøver ikke blive. Lad ham være.

247
00:21:49,501 --> 00:21:53,960
Og Liam... Tak.

248
00:21:55,710 --> 00:21:59,668
-Hvem er Charlie?
-Mirandas søn, ifølge Caleb.

249
00:22:00,877 --> 00:22:04,376
Han er prøveløsladt.

250
00:22:04,543 --> 00:22:09,376
-Det var din mor. Jeg går.
-Jeg græder bitre tårer.

251
00:22:10,918 --> 00:22:13,168
-Der er forstyrrelser.
-Virkelig?

252
00:22:13,334 --> 00:22:16,293
Jeg forsøger at ordne mikrofonerne.

253
00:22:16,460 --> 00:22:20,460
Mirandas assistent har
ikke computeren.

254
00:22:21,043 --> 00:22:26,501
-Hvorfor følger Fletcher efter hende?
-Fordi jeg har vundet.

255
00:22:26,668 --> 00:22:31,585
Jeg skulle fjerne rivalen.
Assistenten skal på weekend i Maine.

256
00:22:31,752 --> 00:22:36,668
Så han kan ikke se Shelby i flere dage.

257
00:22:36,835 --> 00:22:39,835
Brandon er ude af legen.

258
00:22:40,002 --> 00:22:44,835
Du er en idiot.
Det er mig, der dater Brandon.

259
00:22:45,918 --> 00:22:47,501
Hun løj for mig.

260
00:22:50,918 --> 00:22:54,209
-Du ville gå.
-En ting til.

261
00:22:54,376 --> 00:22:57,418
Forstyrrelsen er væk.
Den er gået over.

262
00:22:57,585 --> 00:23:00,002
Jeg kan ikke gå lige nu.

263
00:23:00,168 --> 00:23:03,752
Det er Felix.
Han fik et stipendium til Georgetown.

264
00:23:03,918 --> 00:23:09,251
June læser performancekunst i et år.
Forældrene er rasende.

265
00:23:09,418 --> 00:23:11,293
Det er Louisa.

266
00:23:11,460 --> 00:23:15,752
Hun tog gymnasieeksamen tre gange
for at få et bedre resultat.

267
00:23:15,918 --> 00:23:20,293
Hun fik sin far til at stoppe
trafikken for at hjælpe skildpadder.

268
00:23:20,460 --> 00:23:22,918
Hun er min datter.

269
00:23:23,084 --> 00:23:27,418
-Hun ringer sjældent.
-Og hvad rager det mig?

270
00:23:27,585 --> 00:23:34,209
De unge er i live, fordi din mor
forhindrede dig i at dræbe dem.

271
00:23:34,376 --> 00:23:37,918
Deres forældre skal ikke
besøge deres grave.

272
00:23:38,084 --> 00:23:42,418
Louisa tager ikke telefonen,
men hun er i det mindste i live.

273
00:23:42,585 --> 00:23:49,084
Hun tilgiver mig måske en dag.
Du tog næsten håbet fra mig.

274
00:23:54,209 --> 00:23:58,752
Han har spolet i flere timer.
Han leder efter noget.

275
00:23:58,918 --> 00:24:04,251
-Ja. Dig.
-Nej, det går for hurtigt til det.

276
00:24:04,418 --> 00:24:08,126
Han leder vist efter sig selv.

277
00:24:08,293 --> 00:24:11,209
Vent. Hvad var det?

278
00:24:11,376 --> 00:24:16,209
-Han slettede lige noget!
-Det var måske ikke vigtigt.

279
00:24:17,918 --> 00:24:21,251
Simon, jeg vil styre Calebs computer.

280
00:24:21,418 --> 00:24:24,251
Ja. Vil du også have en enhjørning?

281
00:24:24,376 --> 00:24:28,251
Han rapporterer det, hvis du tager over.

282
00:24:28,418 --> 00:24:34,793
Så udløs brandalarmen. Få ham væk,
så jeg kan se, hvad han slettede.

283
00:24:39,293 --> 00:24:43,585
Du får 60 sekunder til at trække
filen hen på din computer.

284
00:24:43,752 --> 00:24:50,084
Er filen stor,
når du det ikke. Ring til Ryan.

285
00:24:52,668 --> 00:24:56,002
O'Connor vil tale med dig igen.

286
00:25:13,668 --> 00:25:18,376
-Booth? Hvad laver du her?
-Jeg har travlt, sir.

287
00:25:18,543 --> 00:25:23,793
"Sir"? Hold op. Er du gået så langt,
at du spionerer på mig nu?

288
00:25:23,960 --> 00:25:28,543
-Jeg vidste ikke, at du var her.
-Forsøger du at blive anholdt?

289
00:25:28,710 --> 00:25:33,002
-Jeg er her ikke af den grund.
-Du kan ikke slippe det.

290
00:25:33,168 --> 00:25:36,543
Du skal ikke overvåge Alex længere.

291
00:25:36,710 --> 00:25:41,460
-Du bør ikke sige mere.
-Din plads i FBI...

292
00:25:41,626 --> 00:25:45,835
Vicedirektøren gav os
til opgave at overvåge hende.

293
00:25:46,002 --> 00:25:49,460
Tillykke.
Du har ødelagt det hele for dig selv.

294
00:26:04,835 --> 00:26:07,209
Alex, vent!

295
00:26:07,376 --> 00:26:09,168
Alex!

296
00:26:18,543 --> 00:26:22,835
-Kan du lide teen?
-Jeg...

297
00:26:23,002 --> 00:26:27,460
-Ja, det kan jeg.
-Kan Elias lide te?

298
00:26:27,626 --> 00:26:32,793
-Undskyld, jeg bør ikke nævne ham.
-Det er fint.

299
00:26:37,043 --> 00:26:40,960
På et tidspunkt i mit liv

300
00:26:41,043 --> 00:26:44,710
blev det lettere for mig...

301
00:26:47,084 --> 00:26:53,334
...at lade folk tro, jeg var bøsse,
end at vise, hvem jeg virkelig var.

302
00:26:53,501 --> 00:26:57,793
Så de ikke så mit rigtige jeg.
Den, som jeg er.

303
00:26:57,960 --> 00:27:00,460
Jo længere det foregik,

304
00:27:00,543 --> 00:27:05,334
desto mere afslappet blev jeg.

305
00:27:06,752 --> 00:27:10,002
Det gav mig grænser.

306
00:27:13,752 --> 00:27:19,002
-Lige som, at du har grænser.
-Indtil jeg stoler på nogen.

307
00:27:19,168 --> 00:27:22,543
Stoler du på mig?

308
00:27:29,877 --> 00:27:32,460
Jeg må hellere gå.

309
00:27:42,251 --> 00:27:46,168
-Det behøver du ikke.
-Det ved jeg.

310
00:27:46,334 --> 00:27:48,543
Men det vil jeg.

311
00:27:59,043 --> 00:28:01,877
Du er smuk.

312
00:28:27,168 --> 00:28:30,168
Hvorfor er du ikke nøgen?

313
00:28:30,334 --> 00:28:34,126
Som FBI-agent
skal du være bedre til at lyve.

314
00:28:34,334 --> 00:28:38,501
Du var ikke ude med Brandon.
Eller nogen anden.

315
00:28:38,668 --> 00:28:40,960
Nej, det var jeg ikke.

316
00:28:41,126 --> 00:28:48,002
Ville du vise, at jeg kan prøvekøre
bilen, men ikke har råd til den?

317
00:28:48,168 --> 00:28:52,793
-Sådan ser jeg dig ikke.
-Jeg ved, hvordan du ser mig.

318
00:28:55,626 --> 00:28:59,460
Caleb, jeg kan lide dig.

319
00:28:59,626 --> 00:29:02,251
Meget mere, end jeg bør.

320
00:29:02,418 --> 00:29:09,168
Jeg vil ikke gå, når vi er færdige,
men jeg kom for at blive agent.

321
00:29:09,334 --> 00:29:15,710
Men når vi er sammen,
glemmer jeg det og bliver en...pige.

322
00:29:15,877 --> 00:29:20,002
Det må ikke ske.
Det er for vigtigt for mig.

323
00:29:23,043 --> 00:29:29,376
Det skal forblive, som det er.
Noget sjovt, vi gør, når vi har tid.

324
00:29:29,543 --> 00:29:34,251
Det må ikke komme i vejen.

325
00:29:34,418 --> 00:29:37,752
Lyv ikke for mig igen.

326
00:29:39,126 --> 00:29:44,126
Og gør dette, før nogen afslører os.

327
00:29:44,293 --> 00:29:46,293
Ja.

328
00:30:01,710 --> 00:30:03,710
Kan han ikke se det?

329
00:30:03,877 --> 00:30:08,126
Nej.
Jeg overførte den til min computer.

330
00:30:10,793 --> 00:30:13,334
-Hvad laver du, Caleb?
-Hvem er det?

331
00:30:13,501 --> 00:30:19,334
-Gør Caleb og hans far det sammen?
-Nej, de har skændtes i årevis.

332
00:30:19,501 --> 00:30:23,168
Shelby, der var en grund til,
at han slettede det.

333
00:30:23,334 --> 00:30:28,084
Det er familieproblemer.
Men hvad ser han på sin computer nu?

334
00:30:28,251 --> 00:30:33,501
Intet! Han ville skjule det.
Vi skal se det.

335
00:30:33,668 --> 00:30:36,084
Du lyver for mor.

336
00:30:36,251 --> 00:30:39,752
Det er familieproblemer. Glem det.

337
00:30:44,002 --> 00:30:46,585
Slettede han kun det?

338
00:30:56,376 --> 00:30:58,501
Vent...

339
00:30:59,376 --> 00:31:03,918
-Sluk for det.
-Han opdager det!

340
00:31:06,793 --> 00:31:10,710
Han ledte ikke efter mig, men dig.

341
00:31:10,877 --> 00:31:14,460
Caleb var her ikke
for at udføre bombeangrebet.

342
00:31:14,626 --> 00:31:19,002
Han ledte efter dig.
Du har en affære med hans far.

343
00:31:19,168 --> 00:31:23,877
Caleb kendte til affæren,
men han vidste ikke, hvem det var.

344
00:31:26,209 --> 00:31:28,543
Før nu.

345
00:31:44,002 --> 00:31:49,501
Da jeg blev forflyttet til New York,
arbejdede Clayton og jeg sammen.

346
00:31:49,668 --> 00:31:54,626
I starten drak vi drinks
efter arbejde og talte sammen.

347
00:31:54,793 --> 00:32:00,293
Det skulle ikke blive til mere,
men så begyndte vi at spise sammen.

348
00:32:00,460 --> 00:32:05,334
Så gik vi tur sent om aftenen, og...

349
00:32:06,668 --> 00:32:11,002
Vi ville ikke have, at det skete.
Vi forsøgte at undgå det.

350
00:32:11,168 --> 00:32:12,835
Men så tænkte vi:

351
00:32:13,002 --> 00:32:18,752
"Lad os tilbringe nogle dage sammen
og se, om der er noget".

352
00:32:18,918 --> 00:32:24,626
Så jeg sagde til alle,
at jeg tog til Buenos Aires.

353
00:32:24,793 --> 00:32:28,710
Vi tjekkede ind på Andaz
ved biblioteket, og...

354
00:32:28,877 --> 00:32:35,293
Du ved resten.
Vi vidste ikke, at Caleb var i byen.

355
00:32:36,126 --> 00:32:42,793
-Du kunne have fortalt mig det.
-At jeg er nogens elskerinde?

356
00:32:42,960 --> 00:32:49,084
Vi taler ikke sammen.
Og du afslørede mine hemmeligheder.

357
00:32:49,251 --> 00:32:54,043
Undskyld, Shelby, men hemmeligheder
bliver afsløret.

358
00:32:54,126 --> 00:32:56,793
Det ved du.

359
00:33:10,002 --> 00:33:16,293
Hvorfor leger du bange? Du låste mig
inde i et hus med skjulte kameraer.

360
00:33:16,460 --> 00:33:23,002
Du havner i fængsel,
hvis du bliver tæt på skolen.

361
00:33:23,710 --> 00:33:27,835
Jeg er uden for
besøgsforbudsgrænsen.

362
00:33:28,002 --> 00:33:30,334
Kom her.

363
00:33:31,710 --> 00:33:35,585
Stol på mig. Kom her.

364
00:33:38,376 --> 00:33:42,710
Næste gang ryger du i fængsel,
ikke på en ungdomsanstalt.

365
00:33:42,877 --> 00:33:46,626
-Opfør dig som en mand!
-Slip mig!

366
00:33:46,793 --> 00:33:48,835
Ved du, hvorfor jeg er bange?

367
00:33:49,002 --> 00:33:54,460
Du havde pistoler og en liste
over unge, som du ville dræbe.

368
00:33:54,626 --> 00:33:58,710
Du lyver, så jeg bliver fængslet!

369
00:33:58,877 --> 00:34:04,002
Jeg fandt dit brev. Jeg fandt dit brev!

370
00:34:06,626 --> 00:34:10,334
-Du skulle ikke finde det.
-Hvem skulle så finde det?

371
00:34:10,501 --> 00:34:14,084
-Jeg tænkte mig ikke om.
-Men det gjorde jeg.

372
00:34:15,126 --> 00:34:19,918
Jeg brændte det. Derfor er du fri nu.
Det gør mig rædselsslagen.

373
00:34:20,084 --> 00:34:23,084
Jeg ved ikke, om jeg gjorde det rette.

374
00:34:23,251 --> 00:34:28,126
Eller om det bliver lettere for dig,
næste gang du vil skyde nogen.

375
00:34:28,293 --> 00:34:30,793
Du ønsker, at jeg havde gjort det.

376
00:34:30,960 --> 00:34:37,043
Jeg vågner hver morgen
og takker Gud for, at du er i live.

377
00:34:37,209 --> 00:34:41,460
Du kan blive manden,
som jeg ved, at du kan blive.

378
00:34:47,251 --> 00:34:48,960
-Alex.
-Gå.

379
00:34:49,084 --> 00:34:51,960
-Nej.
-Så går jeg.

380
00:34:53,460 --> 00:34:56,501
Ved du hvad? Jeg vil vide det.

381
00:34:56,668 --> 00:35:01,918
Hvornår begyndte du at følge efter
mig? Hjemme hos min mor i Oakland?

382
00:35:02,084 --> 00:35:04,960
I lufthavnen. Ved sikkerhedskontrollen.

383
00:35:05,126 --> 00:35:10,293
Du købte en flaske vand og læste
The Atlantic og Us Weekly.

384
00:35:10,460 --> 00:35:14,835
Jeg fulgte efter dig til gaten
og fandt et sæde ved siden af dig.

385
00:35:15,002 --> 00:35:20,543
-Viste du skiltet? Flirtede du?
-Jeg betalte 49 dollar.

386
00:35:22,501 --> 00:35:25,585
Hvad var opgaven?

387
00:35:25,752 --> 00:35:30,126
Undskyld.
Hvad var opgaven, agent Booth?

388
00:35:30,293 --> 00:35:33,209
At holde øje med dig.

389
00:35:33,376 --> 00:35:37,084
-På grund af min far?
-Jeg vidste det ikke.

390
00:35:37,251 --> 00:35:41,960
Og hvorfor gik du i seng med mig?

391
00:35:42,126 --> 00:35:46,251
En fordel? Fordi du kedede dig?

392
00:35:46,418 --> 00:35:49,626
Hvad tænkte du første gang i bilen?

393
00:35:49,793 --> 00:35:54,418
"Fed opgave.
Jeg kan slappe af og få lidt..."

394
00:35:54,585 --> 00:35:57,501
-Sådan var det ikke.
-Hvordan var det så?

395
00:35:57,668 --> 00:36:00,585
Jeg forsøgte at fortælle dig det.

396
00:36:00,752 --> 00:36:04,418
Hvorfor saboterede du opgaven?

397
00:36:04,585 --> 00:36:08,293
-Skulle du gå i seng med mig?
-Nej, det var mig.

398
00:36:08,460 --> 00:36:12,043
Ikke opgaven. Det var mig.

399
00:36:12,209 --> 00:36:17,585
Liam afbrød min opgave. Jeg mistede
min stilling på grund af dig.

400
00:36:17,752 --> 00:36:21,084
Tal ikke om, hvad du har tabt.

401
00:36:21,251 --> 00:36:26,168
Tal ikke til mig overhovedet.

402
00:36:26,334 --> 00:36:28,710
-Skrid herfra.
-Alex...

403
00:36:28,877 --> 00:36:32,126
-Nu!
-Ja.

404
00:36:40,209 --> 00:36:44,626
-Vi skal tale sammen.
-Jeg ved ikke, hvem du er.

405
00:36:44,793 --> 00:36:49,209
-Ved du det?
-Og I behøvede ikke fortælle mig det.

406
00:36:49,376 --> 00:36:52,585
-Hvor praktisk.
-Praktisk?

407
00:36:52,752 --> 00:36:59,376
Det er ikke praktisk.
Det er et rod. Det er fjollet.

408
00:36:59,543 --> 00:37:01,710
Det var os to, og nu...

409
00:37:01,877 --> 00:37:05,418
Det er så ydmygende.
Det er som en sæbeopera.

410
00:37:05,585 --> 00:37:10,334
-Undskyld. Vi ville ikke såre dig.
-Han er gift med min mor.

411
00:37:10,501 --> 00:37:16,126
De bor ikke sammen.
Hun går ikke med til skilsmissen.

412
00:37:16,293 --> 00:37:21,710
Jeg elskede dig,
og du afviste mig. For ham.

413
00:37:21,877 --> 00:37:23,418
Sådan var det ikke.

414
00:37:23,585 --> 00:37:27,752
Jeg har aldrig følt, at jeg var god nok.

415
00:37:27,918 --> 00:37:34,668
Du er den eneste, som fik mig føle,
at jeg måske var det.

416
00:37:34,835 --> 00:37:37,626
Men det var nok også løgn.

417
00:37:47,835 --> 00:37:52,376
Mr. Booth skulle holde øje
og finde ud af dine hensigter-

418
00:37:52,543 --> 00:37:56,877
-og fortælle mig,
om der var advarselstegn.

419
00:37:57,043 --> 00:38:01,418
Han kom for tæt på
og har fået en reprimande.

420
00:38:01,585 --> 00:38:04,793
Jeg håber, at jeg kan berolige dig

421
00:38:04,877 --> 00:38:09,043
og bureauet omkring mine hensigter.

422
00:38:09,835 --> 00:38:14,293
Jeg afsluttede opgaven,
da jeg så, hvor vigtig du er. Jeg...

423
00:38:14,460 --> 00:38:20,168
Det behøver du ikke.
Du arbejdede og løj ikke for mig.

424
00:38:20,334 --> 00:38:24,585
Nu vil jeg arbejde og gå videre.

425
00:38:24,752 --> 00:38:28,334
Det respekterer jeg.

426
00:38:30,752 --> 00:38:34,376
Jeg finder aldrig ud af
sandheden om far.

427
00:38:34,543 --> 00:38:38,960
Hvis han var i live, kunne han
intet sige. Du er hans datter.

428
00:38:39,126 --> 00:38:42,293
Er det sådan med din datter?

429
00:38:42,460 --> 00:38:45,460
Sådan er det med alle.

430
00:38:53,168 --> 00:38:57,626
Overvågning lærer os
at være opmærksomme.

431
00:38:58,626 --> 00:39:01,752
Ikke bare på,
om folk planlægger forbrydelser-

432
00:39:01,918 --> 00:39:04,752
-men hvordan vi alle
tager beslutninger.

433
00:39:04,918 --> 00:39:11,543
I overvågede mig en aften,
og nu ved I, at jeg har en søn.

434
00:39:11,710 --> 00:39:16,126
Han hedder Charlie og har problemer.

435
00:39:16,293 --> 00:39:20,793
Og jeres syn på mig
er forandret for altid.

436
00:39:20,960 --> 00:39:24,710
Du gør det rette.

437
00:39:24,877 --> 00:39:29,376
-Hav en god fridag.
-Tak. God fornøjelse.

438
00:39:31,877 --> 00:39:38,835
Men I vil aldrig vide,
hvorfor folk gør det, de gør.

439
00:39:39,002 --> 00:39:41,668
Er du her?

440
00:39:43,501 --> 00:39:48,334
Jeg bad kontoret om
ikke at ringe i weekenden.

441
00:39:54,293 --> 00:39:56,168
Vi er her for dig.

442
00:39:56,334 --> 00:39:58,835
Det er det farlige.

443
00:39:59,002 --> 00:40:04,251
Vi ser ind i folks liv,
men ikke ind i deres tanker.

444
00:40:04,418 --> 00:40:08,126
-Tager du ikke fri i dag?
-Gør du?

445
00:40:08,293 --> 00:40:11,710
-Skal vi gå en tur?
-Ja. Når som helst.

446
00:40:11,877 --> 00:40:15,126
Jeg kommer forbi senere.

447
00:40:16,585 --> 00:40:19,877
Men man holder ikke op med at lede.

448
00:40:20,043 --> 00:40:23,960
Undskyld, han har travlt. Er du klar?

449
00:40:25,710 --> 00:40:28,835
-Hvor er min bil?
-Det fortæller jeg senere.

450
00:40:33,002 --> 00:40:37,460
Parrish har byttet værelse med mig.
Vi deler badeværelse nu.

451
00:40:40,084 --> 00:40:43,793
Når man ved, hvordan man iagttager...

452
00:40:43,960 --> 00:40:47,084
...kan man ikke stoppe...

453
00:40:47,251 --> 00:40:51,376
-Jeg skal tale med Haas.
-Før man ved...

454
00:40:51,543 --> 00:40:53,084
...alt.

455
00:40:53,918 --> 00:40:56,877
Nimah, er du klar?

456
00:40:57,043 --> 00:40:59,668
-Simon!
-Hvad sker der?

457
00:40:59,835 --> 00:41:03,918
-Bad du ham om at komme?
-Hvad sker der?

458
00:41:04,126 --> 00:41:08,793
-Lad os finde ud af det...
-Hvem er I? Slip mig!

459
00:41:08,960 --> 00:41:11,918
Nej, det gør jeg ikke.

460
00:41:13,376 --> 00:41:17,626
-Simon...
-Hent Miranda! Jeg bliver her.

461
00:41:26,209 --> 00:41:32,043
Det er to dage før bomben.
Han leder ikke efter mig.

462
00:41:36,084 --> 00:41:38,877
Hvad er det?

463
00:41:39,043 --> 00:41:44,168
Jeg tror, at agent Booth er
i kontakt med Parrish. Jeg tror...

464
00:41:44,334 --> 00:41:48,209
Jeg tror, at han hjælper hende.

465
00:41:52,334 --> 00:41:55,168
Det er en af tvillingerne.

466
00:41:55,334 --> 00:41:59,752
På Grand Central.
Det er flere dage før angrebet.

467
00:41:59,918 --> 00:42:02,418
Der er det!

468
00:42:02,585 --> 00:42:04,877
Det er dem.

469
00:42:09,043 --> 00:42:13,877
Åbn døren, Nimah! Luk mig ud!

470
00:42:14,002 --> 00:42:16,626
Jeg sværger!