Ich heiße Alex Parrish.
Mein Leben nahm eine drastische Wendung.
Es begann alles vor neun Monaten an der FBI-Akademie.
Wirst du mich nicht anlügen?
Vielleicht hast du das schon.
Simon mag dich.
Mein Sohn saß zwei Jahre. Seine Bewährungsanhörung kommt.
Du glaubst, dass anonyme Hacker dich da rausbekommen?
Zeit, meine Geschichte zu erzählen.
Ihre Einheit hat ein Leck.
Jemand warnte sie, dass wir kommen.
Du hast uns nicht verraten.
Ich denke nicht, dass sie es war.
Wir streamen an mehr als 12 Millionen Leute.
Wenn du etwas sagen könntest, was wäre das?
Ich bin unschuldig.
Wir haben ein neues Video,
zum Bombenanschlag vor zwei Tagen im Grand Central.
FBI-Quellen veröffentlichten das Video als Antwort auf
ein Interview gestern, in dem die Hauptverdächtige
Alex Parrish ihre Unschuld beteuerte.
FBI-Beamte halten die Box, die Parrish trägt,
für den letzten Detonator, der
Ich lieferte Schutzwesten!
Du musst nicht schreien,
ich beschuldige dich nicht.
...zunehmende öffentliche Unterstützung für Parrish...
Also hilfst du mir?
Caleb war in San Diego stationiert.
Er bat um einen Auftrag in New York, und das
Tage vor dem Angriff. Du musst mit ihm reden.
Caleb hat seit Quantico nicht mit mir geredet.
Ich bezweifle, dass er jetzt damit anfängt.
So sehr er und ich unsere Probleme haben,
ich kann mir keine Welt vorstellen, in der Caleb Haas
-Terrorist ist. -Du weißt, wozu er fähig ist.
Du kennst seine Vergangenheit.
Und jetzt ist jeder verdächtig.
Dateien in sozialen Medien, Apps zum Teilen von Fotos
und Aufnahmen von Sicherheitskameras.
Alles okay?
Sie versuchen, mit Daten
aus privaten Konten zurückzuschlagen.
Das war zu erwarten.
Aber sie suchen nur nach mir in den Aufnahmen.
Wenn ich sehe, was das FBI sieht,
finde ich Caleb vielleicht.
Ich seh's mir an, wenn ich da bin.
Okay, danke.
Wer war das?
Bloß O'Connor.
Ich dusche zuerst, du kannst liegen bleiben.
Wie wär's, wenn wir Wasser sparen?
8 Monate zuvor
Warum bin ich noch mal nicht ein Typ?
Ich hielt dich nicht für vertrauenswürdig.
Vertraust du mir jetzt?
Ja. Aber ich will mehr über dich wissen.
Du sprichst nie von dir.
Es gibt nicht viel zu sagen.
Hast du Angst, dass du mich abschreckst?
Denn das wirst du nicht.
Die einzige Sache, wegen der ich besorgt bin,
ist, wie spät wir zum Training sein werden.
MUSS EINE AUSSAGE MACHEN.
WENN DU REDEN WILLST, RUF AN. ELIAS
Woche 6- 09:00 Uhr- Sport
Ist okay.
-Ich hab dich. -Aus dem Weg.
Frauen bitten Männer um Dates seit den 1950ern.
Selbst Schwule. Du solltest in den Apfel sauren beißen.
Ja, danke, klingt sehr aktuell und unkompliziert.
Wo ist das Feuer?
Ich habe eine sorgfältig und zeitlich abgepasste Route,
um nicht zum Gespött zu werden.
Wenn sich jemand darum Sorgen machen sollte, dann ich.
Ich habe einen Ruf, dem ich gerecht werden muss.
Ich kann nicht ständig südlich der Mason-Dixon-Linie sein.
So sehr mir die Landschaft auch gefällt.
Gib Bescheid und ich verschwinde.
Schluss machen, bevor es langweilig wird, oder?
Ich habe eine bessere Idee. Wir wär's mit Abendessen?
Ich bin schon mit jemandem zum Abendessen verabredet,
aber sehen wir uns im Auto, wenn ich zurück bin?
Ja.
Meine Schuld, Ms. Wyatt.
Nein, das war ich.
-Mr. Fletcher. -Die Wette hab ich mir geholt.
Wie lange es dauert, bis JFK und Jackie O zusammenkommen.
Was, Shelby und Brandon?
Die zwei reichsten NATs, in welcher Welt lebst du?
Sie vermeiden sich den ganzen Tag und verschwinden nachts.
Oder glaubst du, sie treffen sich nur,
um zu besprechen, wie hübsch ihre Babys werden?
Sie ist noch nicht hier, Sir.
Tag drei.
Keine Miranda.
Was?
Miranda?
Du hast die Arbeit verpasst.
Charlie versteckte meine Schlüssel.
Der gleiche Mist, den er schon mal brachte.
Hey, die steckten in der Tür.
Na gut. Er versteckte sie nicht.
Aber er treibt Spielchen mit mir.
Das Gericht hätte ihn mir nicht schicken dürfen.
Es sind erst drei Tage, und schon ist klar,
dass das ein Riesenfehler ist.
Einer, mit dem ich das nächste Jahr leben werde,
wenn ich nicht durchdrehe.
Und das Schlimmste ist,
ich vertraue ihm nicht.
Ich vertraue ihm nicht.
Und ich traue mir selbst nicht, ihn zu kriegen.
Der Junge wollte eine Schule zusammenschießen.
Wer weiß, was er als Nächstes plant.
Vielleicht verlierst du etwas den Überblick.
-Du steckst hier fest-- -Wusstest du, dass er nie
die Verantwortung dafür übernahm?
Vielleicht hat er Angst, mit dir zu reden, aber redet mit mir?
-Er mochte mich. -Was willst du machen?
Einen Football mit ihm werfen gehen?
-Ihn "Kumpel" nennen? -Geh arbeiten.
Okay, wenn er denkt, dass du ihm etwas vertraust,
versteckt er sich nicht mehr und öffnet sich.
Leute in ihrer Umgebung zu beobachten
GASTSPRECHERING VERA RODRIGUEZ
SPEZIALISTIN ÜBERWACHUNG
ist eins der wichtigsten Werkzeuge für Agenten.
Diese Bilder stammen von Computern aus dem ganzen Land,
beobachtet von DITU,
Digital Intercept Technology Unit,
die sich hier in Quantico befindet.
DITU beobachtet online, was live passiert,
was es zum mächtigsten Überwachungsinstrument macht,
von dem Sie nie hörten.
Wenn jemand ein Manifest gegen den Präsident postet,
sendet ein DITU-Agent die IP-Adresse
an den Geheimdienst.
Technologien verändern sich und Überwachungsmethoden auch.
Eine Sache wird jedoch immer gleich bleiben.
Sie bemerken die Überwachung nicht.
Überwachung ist intim.
Sie suchen nach dem, was man nicht sehen soll.
Oder Dingen, die jemand unbedingt teilen will,
aber befürchtet dafür verurteilt zu werden.
Sind Sie bereit, zu sehen, was jemand wirklich denkt?
Gute und schlechte Neuigkeiten, bist du bereit?
Die gute: DITU wird von der Befehlsstelle aus geführt.
Sie sammeln alle Fotos, Videos,
Verkehrsaufnahmen, Posts auf sozialen Medien.
Alles um den Grand Central, vor und auch nach dem Angriff.
Und die schlechten Neuigkeiten?
Nur zugewiesene Mitarbeiter haben Zugriff auf DITU.
Und du glaubst nicht, wer das ist.
Booth!
Also. Wie hast du das gemacht?
Indem ich der am schnellsten aufsteigende FBI-Agent bin?
Indem ich es allen sage, stelle ich sicher, dass sie den
elektrischen Stuhl für deine Ex-Freundin wieder aufstellen.
Caleb leitet die Operation?
Wie praktisch.
Ja, er hat Freunde in hohen Stellungen.
Ja, Leute, die ihm unbegrenzten Zugriff auf Material gewähren,
das zeigt, was er im Grand Central gemacht hat.
Er wird seine Spuren verwischen.
Er weiß nicht, dass ich an ihm dran bin.
Ryan, ich muss sehen, was er sieht.
Nun, das wird schwierig, wenn man bedenkt,
-wer ihn bewacht. -Caleb.
Hast du alles, was du brauchst?
Keine Angst, Dad. Wir kriegen sie.
Es gibt eine lang bestehende FBI-Regel:
Familienmitglieder dürfen nicht an der gleichen Aktion arbeiten.
Es läuft aber auch eine vom FBI trainierte Terroristin frei rum.
Das übertrumpft die Regel. Ich meldete mich freiwillig.
Wegen neulich Abend?
Weil ich anders als du und O'Connor
mein Privatleben vom beruflichen getrennt halten kann.
Das FBI braucht konzentrierte Männer.
Nicht welche, die von ihrer Midlife-Krise abgelenkt sind.
Lass mich meinen Job machen.
Kann ich irgendwie helfen?
PAIRVIEWER INSTALLIERT
Ist eingerichtet.
Sobald ich die PairViewer-Software
auf Calebs PC installiert habe, hast du eine Kopie
-von dem, was er sich anschaut. -Okay.
Wenn er es sieht, siehst du es.
Sie werden versuchen, eine Zeitachse zu erstellen,
vom Moment der Explosion und dann zurück,
-also Augen offen halten. -Klar.
Hey, Simon.
Ja.
Sei vorsichtig, wenn du dich in Calebs PC einschleichst, okay?
Finden wir einfach Beweise, die dich entlasten. Okay?
Ich bin vorsichtig, versprochen.
Wir haben doch gelernt, wie das geht, oder?
Versteckte Kameras und Mikrofone
fast überall versteckt werden.
In einer Wohnung in Hogan's Alley
spielen Schauspieler Szenen nach,
in der sie Infos verraten, die kritisch in einem FBI-Fall sind.
Jeder von Ihnen wählt eines dieser Teile
der Überwachungsausrüstung.
Installieren Sie es und finden Sie die Infos raus.
Ist es besser, sehen zu können? Oder zu hören?
Wählen Sie den Platz und die Ausrüstung mit Bedacht.
Viel Glück. Und vergessen Sie nicht, man beobachtet Sie.
Du und Booth?
Scheint vielversprechend.
Eine nette Überraschung bei meiner Vorgeschichte.
Wenn du und er nächstes Mal eine Überraschung plant,
könntet ihr mich vorwarnen, wenn sie in unserem Zimmer ist.
Oh, tut mir leid.
Bin ich nicht so diskret wie du und Caleb?
Also. Du und Elias. Geht da was?
Da geht nichts.
Du und Alex?
Gute Freunde.
So habt ihr euch heute Morgen auch angehört.
Wahre Liebe?
Nur Lust.
In der Vergangenheit wurde ich von allen Kerlen,
die ich als heiratsfähig einstufte,
verletzt. Nicht von Caleb.
Es ist nicht komplex, weil er nicht komplex ist.
Ohne Gefühle, Reden. Nur wir und ein leerer Raum.
Manchmal nicht mal ein leerer Raum.
Hey, geht's dir gut?
Ja, geht schon.
Ich überlege nur, wann oder ob
ich Alex ein paar Dinge erzählen soll.
Macht dir das je Sorgen?
Wie jemand auf etwas aus deiner Vergangenheit reagiert?
Verstehe ich nicht. Warum geht irgendjemand in
einen leeren Raum und macht Liebe mit jemand,
zu dem er keine Verbindung hat?
Wer sagte was von Liebe?
Caleb ist doch nur ein athletischer, energiegeladener
Platzhalter, bis der Richtige kommt.
Noch deprimierender.
Wolltest du nie jemanden einfach nur zum Spaß?
Ich traf meine Wahl
und bin stolz darauf.
Wenn ich den Richtigen finde,
wird er das auch so sehen.
Mein Rat...
Wenn du Alex etwas sagen musst, warte nicht.
Rück damit raus.
Sag es ihr persönlich.
Und wenn du es machst,
sag mir, ob es klappt.
Was machst du? Das ist mein Zimmer, nicht die Küche.
Ich wollte etwas Zeit mit dir verbringen.
Mal quatschen.
Früher bin ich häufig hier gewesen.
Ja, bis mein Dad von dir und meiner Mom erfuhr.
Und dann sah ich dich nie wieder.
Sie lag dir wirklich am Herzen, was?
Hast gut gekämpft.
Du hast keine Ahnung, was zwischen uns drei war.
Na ja, du bist hier, er ist tot.
Heißt das, du hast gewonnen?
Vermisst du ihn?
Ich vermisse niemanden.
Denn ich hatte nie jemanden.
Mein Dad mochte mich nie. Und meine Mom vertraute mir nie.
Damals ignoriert, jetzt unterdrückt.
Und irgendwo dazwischen
-die Schule. -Machst du Witze?
Du wolltest Aufmerksamkeit von den Leuten.
-Die gebe ich dir. -Ich will nichts von dir.
Wenn du reden willst, dann geh zu meiner Mom.
Und frag sie, warum sie mich so dringend loswerden wollte,
dass sie sich das alles ausdachte.
Weißt du,
du bist kein kleines Kind mehr, Charlie.
Du bist ein erwachsener Mann.
Erwachsene Männer verstecken sich nicht hinter Lügen.
Aber erwachsene Frauen schon?
Du bist auf ihrer Seite. Also verstehst du es nicht.
Also warum packst du dein Sandwich nicht wieder ein?
Könnte ich mir das leihen?
KRIEG & FRIEDEN
Raus aus meinem Zimmer!
Das sind die Verdächtigen aus der Überwachung.
Drei Jahre verheiratet, mit der Miete im Rückstand
und mit einem Eckladen, der nicht läuft.
Und doch gab die Bank letzte Woche den Tipp,
dass mehrere hunderttausend Dollar Bargeld
auf ihr Konto eingezahlt wurden.
Edward hat vermutlich Verbindungen zum organisierten Verbrechen.
Wird das technische Mittel,
dass Sie in Hogan's Alley installierten
uns hören oder sehen lassen, worin Edward verwickelt ist?
Beeindrucken Sie mich.
Du hast deine Wanze unter der Spüle angebracht. Klug.
Ich überlegte mir, wo ich in meinem Zuhause
echte Unterhaltungen führen würde.
Wir hatten nie richtige Unterhaltungen bei mir daheim.
Dann vermisst du Elias sicher?
Schade, dass ihr euren freien Tag nicht zusammen verbringt.
Ich will meinen freien Tag nicht mit ihm verbringen.
Ich bin bloß froh, dass du einen hast, der dich glücklich macht.
Habe ich.
Meinst du, wenn du morgen wach bist, ob wir vielleicht--
Eine Sekunde.
Die leere Wohnung wäre
der perfekte Ort, an den wir uns verdrücken können.
Du meinst nach deinem Date?
Wir sehen uns dort.
Was ist mit den ganzen Kameras?
Wie lang seid ihr schon zusammen?
Sind wir nicht. Ich bin eher ihr Diener.
Was bei einigen Rollenspielen Spaß machte,
aber jetzt hänge ich da fest.
Und du beschwerst dich?
Sie hat heute Abend ein Date mit einem, den sie wirklich mag,
und ich sitze hier fest.
Sitze auf meinen Händen und muss abwarten,
ob sie mich später aus dem Nachtkästchen holt.
Das macht man nicht mit Haas-Männern!
Ja, ich sehe, warum sie das unattraktiv macht.
Finde heraus, mit wem sie heute Abend auf ein Date geht
und mach ihn fertig.
Unattraktiv?
Ich gebe ihr eine 2+ fürs Bemühen.
3- für Platzierung der Hand.
Wann können du und ich mal Zeit miteinander verbringen?
Vielleicht auf einen Cheesburger bei dem Diner unten?
Bittest du mich gerade um ein Date?
Dir ist das Konzept bekannt?
Na ja, ich hoffte eigentlich,
dich zuerst um ein Date zu bitten.
Worauf hast du dann bloß gewartet?
Darauf, dass du deine Aufgabe erledigst.
Simon Asher bat mich gerade um ein Date.
So, wie er mit uns redet,
hielt ich ihn nie für schwul.
Miranda warnte uns, niemandem zu nahe zu kommen.
Vor allem Simon.
Wenn es nach ihr ginge,
wären wir in Quarantäne, bis sie uns braucht.
Nimah, ich bin nicht wie du.
Ich glaube an das Beachten von Regeln.
Wenn er wieder fragt,
dann lass ihn verstehen, dass ich kein Interesse habe.
Darin bist du gut.
Ich habe es hingestellt, um zu sehen, wie es ihm geht.
Wenn du das wissen willst,
dann rede mit ihm.
Meinst du nicht, dass ich ihn die letzten zwei Jahre ständig
fragte, was ich übersehen hatte und wie ich es übersehen konnte?
Ich bin fertig mit den Fragen.
Er plant etwas. Er wird es mir nicht sagen.
Ich musste mein Lehrgeld bezahlen.
Er ist nicht mehr minderjährig, Miranda.
Also ist deine Überwachungsaktion potentiell illegal.
Wenn sein Bewährungshelfer das herausfindet,
wäre Charlie im offenen Vollzug,
aus deiner Sichtweite.
Wenn du ihn also wirklich loswerden willst,
dann mach nur so weiter.
Glückwunsch!
Jeder von Ihnen hat sich einen Platz
bei der Live-Überwachungsübung gesichert.
Vasquez, Sie führen an. Haas, Sie sind DITU-Analyst.
Lassen Sie uns raten. Wir überwachen uns gegenseitig.
Geheimnisse werden gelüftet, Lehren werden gezogen.
Normalerweise läuft das hier so.
Dann erleben Sie jetzt eine Herausforderung, Mr. Haas.
Dieses Mal werden Sie mich überwachen.
Wir überwachen Sie?
Aber wir kennen Sie.
Das denken Sie nur.
Sie wissen nur, wer ich in diesem Gebäude bin.
Es gibt Dinge, die wissen Sie nicht.
Um die herauszufinden, müssen Sie mir folgen
und jedem, mit dem ich außerhalb von hier rede.
Wer das gut macht, wird mich kennen
und das, was ich plane.
Andernfalls hören Sie nicht mehr ab.
Ich bin in zwanzig Minuten unterwegs.
Aber Sie dürfen jetzt schon Panik bekommen.
Warten auf PairView-Verbindung
Komm schon.
Ich bin drin.
Die Übung läuft 15 Minuten.
Sie beobachten Miranda. Also, was wissen Sie?
Wir haben zwei Teams für Miranda selbst,
einschließlich Booth und Parrish, in ihrem Haus.
Und auf dem Campus redete Miranda gerade
mit einem Marine in Paradeuniform.
Wir müssen seine Verbindung
zur stellvertretenden Leiterin finden.
Vielleicht weiß er, was sie "plant"?
Brandon, abhören und abfragen!
Dran. Bis später.
Was hast du für mich?
Wir brauchen jemanden beim Haupttor als--
Bin dran.
Oh, und keine Sorge.
Ich stelle sicher, dass die Einzige,
die Brandon heute anzapft, du bist.
Also hast du es herausgefunden.
Du bist ein besserer Analyst als ich dachte.
Und du bist vorhersehbarer als ich dachte.
Ich freue mich schon auf die Hochzeitsanzeige
in der Financial Times.
Das ist Liams Auto. Und Miranda ist nicht da.
Noch nicht. Vielleicht ist es Mirandas Plan,
dass Liam über Nacht bleibt?
Tut mir leid wegen vorhin,
falls ich komisch war.
So wie jetzt wieder.
Wie wär's, wenn wir uns
bei dieser nützlichen Übung entschuldigen,
damit wir richtig reden können, ohne alle drumherum.
Du willst durchfallen, damit wir reden können?
Ich treffe dich in meinem Zimmer.
Simon klopft an. Du musst nur noch die Tür öffnen.
Auszubildender Vasquez, Sie kennen Mirandas Plan nicht,
was machen Sie mit den verbliebenen Agenten?
Wir folgen ihrer Assistentin?
Wir haben die Info, dass sie Mirandas PC dabei hat
und sie ist unterwegs.
Also soll jemand da dran.
Bin dir weit voraus. Fletcher.
Was hast du?
Objekt bewegt sich auf dich zu, läuft zu ihrem Auto.
Ich habe kein Auto zum Verfolgen.
Verstanden. Sieh hinter dich,
da steht ein schwarzer GLK 350. Schlüssel in der Mittelkonsole.
Ignorier die Kondome.
Also, Liam ist nicht alleine.
Der thermische Scan zeigt zwei warme Körper.
Was bedeutet, das Potential für einen Skandal ist gestiegen.
In der Zwischenzeit...
Das ist ja mal 'ne richtige Observierung.
Hast du wenigstens Kaffee dabei?
Oh mein Gott, das hast du von Simon geklaut, oder?
-Nein. -Doch.
Na gut, ja.
Was?
-Hallo. -Hey.
Du hattest recht, du gewinnst.
Charlie hat etwas vor,
und dass ich ihn beobachte, hält ihn nicht ab.
-Endlich verstehst du es. -Du musst nicht bleiben.
Gib ihm etwas Freiheit, ja?
Oh, und Liam,
danke.
Charlie? Wer ist das?
Caleb sagt, Mirandas Sohn.
Gerade aus dem Jugendknast,
Besitz nicht registrierter Feuerwaffen.
Das war deine Mutter. Ich gehe dann mal wieder.
Bringt mich zum Heulen.
-Eine Störung. -Ja, glaubst du?
Mal sehen, ob ich die Mikros frei kriege.
Wir haben die Info, dass Mirandas Computer
nicht bei der Assistentin war.
Warum folgt Fletcher ihr?
Weil...
Spiel, Satz, Sieg, ich.
Du sagtest, ich soll die Konkurrenz ausschalten.
Ich hörte, dass die Assistentin
für drei Tage nach Maine fährt.
Das heißt also, kein Date mit Shelby,
heute oder morgen oder den Abend darauf.
Brandon ist weg.
Du bist bescheuert.
Ich date Brandon.
Sie hat mich angelogen?
Du wolltest doch gehen, dann geh.
Noch eine Sache.
Es ist weg. Vielleicht vorbei?
Ich warte hier. Ich kann mich im Moment nicht bewegen.
Das ist Felix.
Er ging nach Georgetown, komplett mit Stipendium.
Das ist June. Sie nahm sich ein Jahr fürs Kunststudium,
ihre Eltern waren richtig stinkig.
Das ist Louisa.
Sie nahm dreimal am Studierfähigkeitstest teil,
weil sie es immer besser machen wollte.
Ließ ihren Vater mal den Verkehr stoppen,
um Schildkröten über die Straße zu helfen.
Und sie ist meine Tochter.
Wir reden nicht viel.
Was kümmert mich dein mieser Erziehungsstil?
Jedes dieser Kinder lebt,
weil deine Mutter dich abhielt, sie zu töten.
Anstatt Gräber zu besuchen,
können ihre Eltern sie an der Uni besuchen.
Und jedes Mal, wenn Louisa meinen Anruf ignoriert,
weiß ich wenigstens, dass sie lebt.
Und es gibt Hoffnung, dass sie mir eines Tages verzeiht.
Verstehst du, dass du diese Hoffnung fast wegnahmst?
Er spult seit Stunden zurück.
Er hört nicht auf, er sucht nach etwas Bestimmten.
Stimmt. Nach dir.
Nein! Er ist zu schnell dafür, er würde mich verpassen.
Ich glaube, er sucht nach sich selbst.
Warte. Was war das?
Er hat etwas gelöscht.
Vielleicht war es ja nicht wichtig?
Simon, ich brauche sofort Kontrolle über Calebs Computer.
Natürlich, willst du dazu ein Einhorn, während ich dabei bin?
Sitzt er an seinem Schreibtisch, dann wird er es merken,
sobald du übernimmst, es melden und dich finden.
Dann löse den Feueralarm aus, klau sein Auto, mir egal.
Kannst du ihn bitte dort weglocken,
damit ich sehen kann, was er gelöscht hat?
Na gut, ich kriege vielleicht 60 Sekunden,
um die Datei aus dem Papierkorb zu dir zu ziehen,
-aber das war's. -Das reicht.
Wenn die Datei groß ist, reicht das nicht.
Ich locke Caleb von seinem Platz,
ruf Ryan an, damit ich weiß, wann die Zeit um ist.
Verstanden.
O'Connor für dich. Schon wieder.
Booth?
Was zum Teufel machen Sie hier?
Ich kann jetzt nicht reden, Sir.
Sir?
Sie haben Nerven. Haben Sie keine
Zurückhaltung mehr, dass Sie jetzt mich ausspionieren?
Ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
Sie spionieren die stellvertretende Direktorin aus?
Wollen Sie verhaftet werden?
Nein, darum bin ich nicht hier.
Sie können es nicht lassen. Ich sagte Ihnen,
dass Ihr Job Alex Parrish zu beobachten vorbei ist.
Sie müssen aufhören zu reden.
Was mich betrifft, ist Ihre Stellung als Agent
-beim FBI vorbei-- -Die stellvertretende Direktorin
ließ sie uns für einen Auftrag überwachen.
Glückwunsch! Sie haben Ihre Aktion mit Alex verraten.
Alex, warte!
Magst du den Tee?
Ja, tue ich.
Mag Elias Tee?
Tut mir leid, das hätte ich nicht sagen dürfen.
Schon okay.
An einem gewissen
Punkt in meinem Leben
wurde es einfacher für mich,
die Leute glauben zu lassen, dass ich schwul bin,
anstatt zu zeigen, wer ich wirklich bin.
Damit sie nicht mein wahres Ich sehen.
Wer ich bin.
Und je länger das so ging,
desto bequemer wurde es.
Es gab mir Grenzen.
So, wie du Grenzen hast.
Ich habe Grenzen, bis ich jemandem vertrauen kann.
Vertraust du mir?
Oh Gott!
Ich sollte jetzt gehen.
Du musst das nicht tun.
Ich weiß. Aber ich will.
Es ist wunderschön.
Warum bist du noch angezogen? Wir haben doch einen Deal.
Wenn du ein guter FBI-Agent sein willst,
musst du lernen, besser zu lügen.
Du hattest kein Date mit Brandon. Und auch sonst keinem.
Nein, hatte ich nicht.
Also wolltest du mich nur wissen lassen,
dass ich nicht gut genug für dich bin?
Dass ich das Auto probefahren darf,
aber es mir niemals leisten könnte?
So denke ich nicht von dir.
Ich weiß genau, wie du von mir denkst.
Caleb. Ich mag dich, okay?
Viel mehr, als ich sollte.
Jedes Mal, wenn wir zusammen sind,
will ich nicht gehen, wenn es vorbei ist.
Ich kam wegen einer einzigen Sache,
FBI-Agentin zu werden. Aber wenn ich bei dir bin,
vergesse ich das einfach. Und werde bloß
zu einem Mädchen.
Ich kann das nicht zulassen. Es ist zu wichtig für mich.
Hör zu,
es soll einfach so sein wie es ist.
Weißt du,
den Spaß, denn wir haben, wenn wir Zeit finden,
nicht das, was Zeit wegnimmt,
von dem, was wir tun.
Lüg mich einfach nicht mehr an.
Und tu das bitte.
Bevor uns hier drin jemand entdeckt.
Erledigt.
Er kann das nicht sehen?
Ich habe das auf meinen Desktop verschoben.
Was tust du hier, Caleb?
Das könnte ich dich auch fragen. Wer ist das?
Du glaubst, Caleb und sein Dad stecken da zusammen drin?
Caleb und sein Dad streiten sich seit Jahren.
-Vergiss das. -Shelby, er hat das gelöscht.
Es muss einen Grund geben, warum er es versteckt.
Er versteckt bloß ein Familiendrama.
Es ist nur wichtig, was er sich gerade
auf dem PC anschaut.
Er schaut sich gerade gar nichts an.
Er wollte nicht, dass das jemand sieht. Wir brauchen das.
Du lügst Mom an?
Siehst du, nur Familienkram. Ich sage dir, das bringt nichts.
Das war's? Nur das hat er gelöscht?
GESICHTSERKENNUNG IM VORGANG
Moment.
Oh mein Gott, mach das aus!
Shelby, hör auf, er bemerkt das.
Er hat nicht nach mir gesucht, sondern nach dir.
Caleb wollte nicht Grand Central bombardieren.
Er suchte nach dir.
Du hattest eine Affäre mit seinem Vater.
Caleb wusste von der Affäre,
er wusste nur nicht, mit wem.
Bis jetzt.
Als ich in New York stationiert wurde,
arbeiteten Clayton und ich eng zusammen.
Zuerst gingen wir nur mal was trinken nach der Arbeit,
und redeten viel.
So sollte es eigentlich bleiben,
aber irgendwie wurden die Drinks
zu Abendessen, was zu
abendlichen Spaziergängen führte, was zu...
Wir wollten nicht, dass das passiert.
Wir wiesen das so lange es ging von uns.
Aber letzte Woche dachten wir dann, warum wir nicht
einfach ein paar Tage zusammen verbringen würden.
Um zu sehen, ob das wirklich etwas ist.
Also sagte ich allen, dass ich in Buenos Aires Urlaub mache.
Ich kaufte sogar Tickets.
Wir gingen ins Hotel nahe der Bibliothek.
Den Rest kennst du.
Wir hätten nicht gedacht, dass wir jemanden treffen.
Wir hatten keine Ahnung, dass Caleb in der Stadt war.
Das hättest du mir sagen können, Shelby.
Was? Dass ich gelogen habe?
Dass ich eine Geliebte war?
Wir reden nicht, Alex. Und wenn doch,
hast du meine Geheimnisse nicht vertraulich behandelt.
Tut mir leid, Shelby.
Aber Geheimnisse kommen irgendwie immer raus.
Das weißt du.
Warum bist du so ängstlich?
Du hast mich in ein Haus gesperrt,
mit Kameras überall, als ob ich noch im Knast sitze.
Das wirst du.
Wenn du bei dieser Schule bleibst, wirst du das.
Ich bin sechzig Meter entfernt.
Komm her.
Vertrau mir, komm her.
Nächstes Mal ist es nicht mehr nur die Jugenstrafanstalt.
Willst du ins Gefängnis? Sei ein Mann!
-Sei ein Mann! -Lass mich los!
Willst du wissen, warum ich Angst habe?
Ich stand vor dir
und wusste, dass du eine Tasche mit Waffen hast
und eine Liste mit Kids, die du töten wolltest.
Das denkst du dir aus, du brauchst eine Ausrede,
-um mich zurückzuschicken. -Ich fand deinen Zettel!
Ich fand deinen Zettel!
Ich wollte nicht, dass du den siehst.
Wer denkst du, würde ihn finden?
-Ich dachte nichts. -Du nicht, aber ich schon.
Ich verbrannte ihn.
Und das ist der einzige Grund, warum du hier bist.
Und das macht mir Angst.
Denn ich weiß nicht, ob ich das Richtige tat.
Oder es dir nur leichter mache.
Aber nächstes Mal, wenn du jemanden erschießen willst...
Du wachst jeden Morgen auf,
und wünschst dir, ich hätte gemacht, was auf dem Zettel steht.
Ich wache jeden Morgen auf
und danke Gott, dass du lebst
Und eine Chance hast der Mann zu sein, für den ich dich halte.
-Alex! -Geh.
-Nein. -Dann gehe ich.
Weißt du was?
Eigentlich will ich es wissen.
Wann hast du angefangen, mich zu verfolgen?
Am Haus meiner Mom in Oakland?
-Beim Laufen am Lake Merritt? -Am Flughafen.
Ich sah dich im Sicherheitscheck.
Du kauftest eine Flasche Wasser,
last ein paar Zeitschriften, The Atlantic und Us Weekly.
Ich folgte dir zum Gate,
fand heraus, wo du sitzt,
und ließ meinen Platz tauschen.
Zeigtest deine Marke, hast etwas geflirtet?
Ich hatte schließlich $ 49 draufgezahlt.
Was war der Auftrag?
Oh, Entschuldigung. Was war der Auftrag,
Agent Booth?
Nah genug an dich zu kommen, dich zu beobachten.
Und an O'Connor Bericht zu erstatten.
-Wegen meines Vaters? -Das wusste ich da nicht.
Mit mir zu schlafen,
was war das?
Eine Ablenkung? Wenn dir langweilig wurde?
Das erste Mal im Auto, was dachtest du dir da?
"Was für ein bequemer Auftrag?
"Ich kann die Füße in Quantico hochlegen
und bekomme einen heißen Hintern?"
-So war es nicht. -Was war es dann?
Ich wollte dir die Wahrheit sagen. Ich versuchte es.
Und die Mission gefährden? Warum würdest du das tun?
Sagte er dir, du sollst mit mir schlafen?
Nein, das war ich,
nicht der Auftrag.
Das war ich.
Liam nahm mir den Fall weg, als wir uns zu nahe kamen.
Ich verlor meine Stellung beim FBI wegen dir.
Sag mir nicht, was du verloren hast.
Sprich überhaupt nicht mehr mit mir.
-Verschwinde, verdammt. -Alex.
Jetzt.
-Wir müssen reden. -Reden? Ich kenne dich nicht.
Ich weiß nicht mal deinen Namen. Also, wenn du so nett wärst.
Du weißt es, oder?
Ja, und keiner von euch musste es mir sagen.
-Wie praktisch. -Praktisch?
Das ist gar nicht praktisch. Es ist schrecklich.
Ein Chaos. Total lächerlich.
Ich meine, zuerst waren es wir zwei, und jetzt... Peinlich.
Es ist so erniedrigend, wie in einer Seifenoper.
Tut mir leid. Wir wollten dir nicht weh tun.
Tja, also, er ist verheiratet. Mit meiner Mom.
Die leben nicht mal zusammen.
Sie lässt die Scheidung nicht zu, solange sie im Amt ist,
-das weißt du. -Ich weiß nur,
dass ich dich liebte und du mich abgewiesen hast.
Und weswegen? Wegen ihm?
So ist es nicht gewesen, und das weißt du.
Mein ganzes Leben dachte ich,
ich sei nicht so gut wie er,
aber du bist der Mensch,
der einzige Mensch, der mich etwas anderes denken ließ.
Das war wohl nur eine Lüge.
Mr. Booth wurde gebeten, Sie im Blick zu behalten.
Und mich von Ihren wahren Absichten zu informieren,
mich vor Anzeichen von Gefahr zu warnen,
aufgrund der Geschichte Ihres Vaters.
Er kam Ihnen jedoch viel zu nahe.
Er ist entsprechend getadelt worden.
Ich hoffe, ich kann die Bedenken
von Ihnen oder dem FBI zu meinen Absichten entkräften.
Nicht nötig. Ich beendete den Auftrag,
sobald ich sah, wie gut Sie sind.
-Ich hätte es gesagt-- -Müssen Sie nicht.
Sie taten Ihre Arbeit. Sie belogen mich nicht.
Wenn es in Ordnung ist,
will ich nur zurück zur Arbeit,
und mich auf das konzentrieren, was kommt.
Das respektiere ich.
Ich werde nie die Wahrheit über meinen Vater wissen, oder?
Selbst, wenn er noch lebte, könnte er es Ihnen nicht sagen.
Sie sind seine Tochter.
Ist es auch mit Ihrer so?
So ist es mit jedem.
Die Überwachung lehrt uns, aufmerksam zu sein.
Nicht nur, wie ein Verdächtiger
ein Verbrechen plant, aber wie wir alle
Entscheidungen treffen.
Weil Sie mich eine Nacht lang überwachten,
wissen Sie, dass ich einen Sohn namens Charlie habe.
Und dass er Ärger hat.
Und weil Sie das wissen, werden Sie mich nie mehr
mit gleichen Augen anblicken.
Du machst das Richtige.
-Genieß den freien Tag. -Danke.
Viel Spaß.
Aber eine Handlung zu sehen, heißt nicht, sie zu verstehen.
So verstehen wir nie ganz, wieso die Leute, die wir beobachten,
-tun, was sie tun. -Ich wusste nicht, du bist da.
Ich hinterließ dem Büro die Anweisung,
mich das ganze Wochenende nicht anzurufen.
Wenn du noch reden willst, wir sind immer da.
Und das ist die Gefahr.
Wir haben ein Fenster zum Leben eines anderen,
aber nicht in ihren Kopf.
-Hey. -Du nimmst dir nicht frei?
Du auch nicht?
-Gehen wir ein Stück? -Ja, gerne.
Jederzeit.
Ich hole dich gleich ab.
Das heißt nicht, dass man aufhört, zu schauen.
...ja, und dann viele Klimmzüge.
Tut mir leid, er hat zu tun. Bist du fertig?
-Warte. Wo ist mein Auto? -Ich sag's dir aus deinem Taxi.
Parrish wechselte das Zimmer mit mir.
Sieht so aus, als teilten wir uns nun eine Dusche.
Denn sobald man weiß, wie man zusieht,
kann man nicht mehr aufhören...
Hier spricht O'Connor für Haas.
-Es ist dringend. -...bis Sie es wissen,
alles.
Nimah? Fertig?
-Simon! -Was zum Teufel geht hier vor?
Hast du ihm gesagt, er soll kommen?
-Wer seid ihr? -Simon, bitte.
-Was ist los? -Gib mir kurz,
-um das zu regeln. -Wer seid ihr?
Wer sind Sie?
Lasst mich gehen! Lasst mich hier raus.
Nimah, du kannst ihn nicht hier einsperren.
Simon! Los, hol Miranda.
Ich bleibe bei ihm, er wird schon.
Er schaut immer noch,
ganze zwei Tage vor dem Anschlag.
Wenn er nach mir schaut,
ist er schon an der Stelle vorbei, als ich da war.
Ja, in Ordnung. Danke.
Was? Was ist denn?
Ich glaube, Agent Booth hat Kontakt mit Parrish.
Ich glaube...
Ich glaube, er hilft ihr.
Da ist eine von den Zwillingen.
Am Grand Central.
Tage vor dem Angriff.
Das ist es.
Sie waren es.
Öffne die Tür, Nimah!
Lass mich raus!