1
00:00:00,168 --> 00:00:03,504
Με λένε 'Αλεξ Πάρις. Η ζωή
μου πήρε μια δραματική τροπή.

2
00:00:03,588 --> 00:00:06,340
'Ολα ξεκίνησαν πριν 9 μήνες
μπαίνοντας στην Ακαδημία του FBI.

3
00:00:06,424 --> 00:00:08,926
Πώς ξέρω ότι δε θα μου πεις
ψέματα; Θα το έχεις κάνει ήδη.

4
00:00:09,010 --> 00:00:10,636
Του αρέσεις του Σάιμον.

5
00:00:10,762 --> 00:00:13,890
Ο γιος μου εκτίει διετή
κάθειρξη. Θα βγει με αναστολή.

6
00:00:13,973 --> 00:00:17,018
Πιστεύεις ότι θα σε γλιτώσουν
μερικοί ανώνυμοι χάκερ;

7
00:00:17,143 --> 00:00:19,062
Θα πω την ιστορία μου.

8
00:00:19,187 --> 00:00:21,606
Υπάρχει διαρροή στην ομάδα σου.
Κάποιος την προειδοποίησε.

9
00:00:21,689 --> 00:00:24,525
- Δε μας έδωσες.
- Δεν το έκανε αυτή.

10
00:00:24,650 --> 00:00:26,694
Μας παρακολουθούν
12 εκατ. άνθρωποι.

11
00:00:26,819 --> 00:00:28,237
Τι έχεις να τους πεις;

12
00:00:28,321 --> 00:00:30,406
Είμαι αθώα.

13
00:00:42,502 --> 00:00:46,089
'Εχουμε βίντεο από την επίθεση
στον Κεντρικό Σταθμό προ δύο ημερών.

14
00:00:46,214 --> 00:00:49,509
Το FBI διέρρευσε αυτό το βίντεο
μετά τη χτεσινή συνέντευξη...

15
00:00:49,592 --> 00:00:53,304
...της βασικής υπόπτου,
'Αλεξ Πάρις, που δήλωσε αθώα.

16
00:00:53,387 --> 00:00:56,432
Το FBI πιστεύει ότι το κουτί
που κουβαλάει, περιέχει...

17
00:00:56,516 --> 00:00:58,893
...τον πυροκροτητή που ξεκίνησε...

18
00:00:58,976 --> 00:01:00,520
Αλεξίσφαιρα κουβαλούσα!

19
00:01:00,603 --> 00:01:03,731
Μη φωνάζεις σε μένα.
Δε σε κατηγορώ για τίποτα.

20
00:01:06,442 --> 00:01:08,069
Θα με βοηθήσεις;

21
00:01:08,945 --> 00:01:11,030
Ο Κέιλεμπ ήταν στο Σαν Ντιέγκο.

22
00:01:11,155 --> 00:01:14,492
Ζήτησε μετάθεση για Νέα Υόρκη
μερικές μέρες πριν την επίθεση.

23
00:01:14,617 --> 00:01:18,663
- Θέλω να του μιλήσεις, Σέλμπι.
- Από τη σχολή έχουμε να μιλήσουμε.

24
00:01:18,746 --> 00:01:22,333
Δεν πρόκειται να το κάνουμε τώρα.
'Οσες διαφορές κι αν έχουμε...

25
00:01:22,458 --> 00:01:26,337
...δεν μπορώ να φανταστώ ότι
ο Κέιλεμπ Χάας είναι τρομοκράτης.

26
00:01:26,420 --> 00:01:29,465
Ξέρεις τι είναι ικανός να κάνει.
Γνωρίζεις το παρελθόν του.

27
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
'Ολοι είναι ύποπτοι τώρα.

28
00:01:34,095 --> 00:01:36,764
...από φωτογραφίες
και κάμερες ασφαλείας.

29
00:01:43,271 --> 00:01:44,522
'Ολα καλά;

30
00:01:44,647 --> 00:01:47,817
Θα αντεπιτεθούν με στοιχεία
από προσωπικούς λογαριασμούς.

31
00:01:47,900 --> 00:01:51,070
- 'Ηταν θέμα χρόνου.
- Ναι, αλλά ψάχνουν μόνο εμένα.

32
00:01:51,195 --> 00:01:55,283
Αν δω ό,τι βλέπει το FBI,
μπορεί να βρω τον Κέιλεμπ.

33
00:01:55,366 --> 00:01:58,452
- Θα το κοιτάξω μόλις φτάσω.
- Ευχαριστώ.

34
00:02:04,125 --> 00:02:06,669
- Ποιος ήταν;
- Ο Ο'Κόνορ.

35
00:02:08,004 --> 00:02:10,047
Θα κάνω ένα ντους.
Μείνε στο κρεβάτι εσύ.

36
00:02:27,940 --> 00:02:29,525
Να κάνουμε οικονομία στο νερό;

37
00:02:39,118 --> 00:02:40,661
8 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

38
00:02:40,912 --> 00:02:44,498
- Γιατί δεν ήμουν ο τύπος σου;
- Δε σε θεωρούσα αξιόπιστο.

39
00:02:44,540 --> 00:02:46,125
Και τώρα μ'εμπιστεύεσαι;

40
00:02:48,628 --> 00:02:51,839
Ναι, αλλά θέλω να σε γνωρίσω καλά.

41
00:02:52,006 --> 00:02:55,635
- Δε μιλάς για τον εαυτό σου.
- Δεν έχω τίποτα να πω.

42
00:02:59,639 --> 00:03:02,266
Φοβάσαι μη με τρομάξεις;
Δεν πρόκειται.

43
00:03:02,391 --> 00:03:04,310
Το μόνο που φοβάμαι είναι...

44
00:03:04,352 --> 00:03:07,396
...ότι θ'αργήσουμε
για τη γυμναστική.

45
00:03:18,658 --> 00:03:21,702
"Πάω να πάρω κατάθεση. Αν θες
να μιλήσεις, πάρε με. Ελάιας"

46
00:03:25,706 --> 00:03:27,667
9:00 Π.Μ. - ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ

47
00:03:28,793 --> 00:03:30,962
Εντάξει, σ'έπιασα.

48
00:03:31,587 --> 00:03:33,089
'Ακρη!

49
00:03:34,757 --> 00:03:38,219
Οι γυναίκες κάνουν το πρώτο
βήμα από τη δεκαετία του '50.

50
00:03:38,344 --> 00:03:40,763
Ακόμα και με γκέι άνδρες.
Κοίτα να ξεπεράσεις το φόβο σου.

51
00:03:40,846 --> 00:03:43,557
Ευχαριστώ. Ακούγεται πολύ
μοντέρνο και πολύ εύκολο.

52
00:03:48,396 --> 00:03:49,730
Τι έγινε;

53
00:03:49,814 --> 00:03:54,819
Τα έχω υπολογίσει έτσι ώστε
να μην πέσω πάνω σε κανέναν.

54
00:03:54,902 --> 00:03:59,115
Εγώ πρέπει ν'ανησυχώ, όχι εσύ.
'Εχω και μια φήμη να διατηρήσω.

55
00:03:59,198 --> 00:04:04,203
Δεν πρέπει να με δουν με κάποια
από το Νότο, παρά την ωραία θέα.

56
00:04:04,328 --> 00:04:08,457
Πες το και θα αποσχιστώ. 'Αλλωστε,
να το τελειώνουμε πριν βαρεθούμε.

57
00:04:08,541 --> 00:04:10,876
'Εχω καλύτερη ιδέα.
Πάμε για φαγητό;

58
00:04:11,002 --> 00:04:13,671
'Εχω κανονίσει ήδη για φαγητό.

59
00:04:13,796 --> 00:04:15,756
Ραντεβού στο αμάξι μου
μόλις γυρίσω;

60
00:04:22,555 --> 00:04:27,935
- Συγγνώμη, δις Γουάιατ.
- 'Οχι, εγώ έφταιγα, κε Φλέτσερ.

61
00:04:28,561 --> 00:04:32,231
Πάμε στοίχημα; Σε πόσο καιρό λες
νά'ναι μαζί ο Κένεντι και η Τζάκι;

62
00:04:32,356 --> 00:04:35,526
- Η Σέλμπι και ο Μπράντον;
- Οι πλουσιότεροι νεοσύλλεκτοι.

63
00:04:36,861 --> 00:04:39,655
Αποφεύγουν ο ένας τον άλλο τη
μέρα και τα βράδια εξαφανίζονται.

64
00:04:39,780 --> 00:04:43,326
'Η μήπως βρίσκονται και συζητάνε
τι ωραία μωρά που θα κάνουν;

65
00:04:44,327 --> 00:04:47,288
Πάλι δεν ήρθε, κύριε.
Τρίτη μέρα...

66
00:04:47,371 --> 00:04:48,873
...χωρίς τη Μιράντα.

67
00:05:01,302 --> 00:05:02,636
Τι θες;

68
00:05:15,524 --> 00:05:17,068
Λείπεις από τη δουλειά.

69
00:05:17,610 --> 00:05:20,154
Ο Τσάρλι μού έκρυψε τα κλειδιά.

70
00:05:21,739 --> 00:05:24,408
Τα ίδια που έκανε και παλιά.

71
00:05:25,451 --> 00:05:26,827
Πάνω στην πόρτα ήταν.

72
00:05:34,710 --> 00:05:36,462
Εντάξει, δεν τα έκρυψε.

73
00:05:36,545 --> 00:05:38,589
Παίζει μαζί μου, όμως.

74
00:05:38,672 --> 00:05:40,966
Δεν έπρεπε να τον δεχτώ πίσω.

75
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Τρεις μέρες και είναι ολοφάνερο...

76
00:05:42,802 --> 00:05:44,762
...ότι ήταν τεράστιο λάθος.

77
00:05:45,721 --> 00:05:47,973
Θα πρέπει να το ανεχτώ ένα χρόνο...

78
00:05:48,057 --> 00:05:49,558
...αν δεν τρελαθώ πρώτα.

79
00:05:49,642 --> 00:05:51,060
Και το χειρότερο;

80
00:05:51,811 --> 00:05:53,062
Δεν του έχω εμπιστοσύνη.

81
00:05:54,313 --> 00:05:55,815
Δεν τον εμπιστεύομαι.

82
00:05:57,400 --> 00:05:59,026
Ούτε τον εαυτό μου εμπιστεύομαι.

83
00:05:59,527 --> 00:06:01,612
Απείλησε ολόκληρο σχολείο.

84
00:06:02,905 --> 00:06:05,116
Ποιος ξέρει τι ετοιμάζει τώρα;

85
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
'Ισως έχει θολώσει η κρίση σου.

86
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
Ξέρεις ότι δεν ανέλαβε την ευθύνη...

87
00:06:10,454 --> 00:06:12,039
...για ό,τι επιχείρησε να κάνει;

88
00:06:12,164 --> 00:06:13,582
Μπορεί να φοβάται να σου μιλήσει.

89
00:06:13,707 --> 00:06:15,626
Εμένα με συμπαθούσε.

90
00:06:15,709 --> 00:06:17,545
Και τι θα κάνεις, Λίαμ;

91
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
Θα μιλήσετε για ποδόσφαιρο;

92
00:06:21,340 --> 00:06:22,591
Θα γίνετε φιλαράκια;

93
00:06:22,675 --> 00:06:24,093
Γύρνα στη δουλειά.

94
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
Αν νιώσει ότι τον εμπιστεύεσαι...

95
00:06:26,971 --> 00:06:29,974
...δε θα κρύβεται και θ'ανοιχτεί.

96
00:06:32,184 --> 00:06:33,769
Η τέχνη της παρακολούθησης.

97
00:06:33,853 --> 00:06:36,647
Παρακολούθηση σε φυσικό χώρο.

98
00:06:36,939 --> 00:06:39,733
Το πιο σημαντικό
εργαλείο ενός πράκτορα.

99
00:06:39,859 --> 00:06:42,236
Αυτά είναι από υπολογιστές...

100
00:06:42,278 --> 00:06:44,655
...που παρακολουθεί η Δ.Η.Ε.

101
00:06:44,780 --> 00:06:46,407
Δίωξη Ηλεκτρονικού Εγκλήματος...

102
00:06:46,532 --> 00:06:48,159
...με έδρα εδώ στο Κουάντικο.

103
00:06:48,242 --> 00:06:51,620
Η Δίωξη παρακολουθεί τι γίνεται
στο Δίκτυο, τη στιγμή που γίνεται.

104
00:06:51,745 --> 00:06:54,874
Είναι το πιο ισχυρό εργαλείο μας.

105
00:06:56,125 --> 00:06:57,877
Αν δημοσιευτεί μανιφέστο...

106
00:06:58,002 --> 00:06:59,462
...εναντίον του Προέδρου...

107
00:06:59,545 --> 00:07:03,090
...η Δίωξη στέλνει αμέσως τη
διεύθυνση στις Μυστικές Υπηρεσίες.

108
00:07:03,132 --> 00:07:06,385
Η τεχνολογία αλλάζει, όπως
και οι μέθοδοι παρακολούθησης.

109
00:07:06,469 --> 00:07:09,680
Παρ'όλα αυτά, υπάρχει
κάτι που δεν αλλάζει.

110
00:07:10,139 --> 00:07:11,599
Δεν ξέρετε ότι σας παρακολουθούμε.

111
00:07:11,724 --> 00:07:13,434
Η παρακολούθηση είναι έμπιστη.

112
00:07:13,517 --> 00:07:16,896
Ψάχνετε για αυτό που
δε θέλει ο άλλος να δείτε.

113
00:07:18,939 --> 00:07:23,486
'Η για πράγματα που θέλει να
μοιραστεί, μα φοβάται την κριτική.

114
00:07:23,611 --> 00:07:27,323
Είστε έτοιμοι να μάθετε
τι πραγματικά σκέφτεται ο άλλος;

115
00:07:30,159 --> 00:07:31,702
'Εχω καλά και κακά νέα.

116
00:07:32,077 --> 00:07:34,747
Το καλό είναι ότι η Δίωξη
επιχειρεί από εδώ, το Κέντρο.

117
00:07:34,872 --> 00:07:37,833
Συλλέγουν φωτογραφίες, βίντεο,
σχόλια στα κοινωνικά δίκτυα.

118
00:07:37,917 --> 00:07:40,503
Οτιδήποτε γύρω από τον Κεντρικό
Σταθμό πριν ή μετά την επίθεση.

119
00:07:40,628 --> 00:07:41,837
Και τα άσχημα νέα;

120
00:07:41,962 --> 00:07:45,966
Πρόσβαση έχουν μόνο πράκτορες
της Δίωξης. Δε θα το πιστέψεις.

121
00:07:48,761 --> 00:07:51,055
Πώς τα κατάφερες, Χάας;

122
00:07:51,180 --> 00:07:54,767
Πέραν του ότι ήμουν ο πιο ταχύτατα
ανερχόμενος πράκτορας στην ιστορία;

123
00:07:54,850 --> 00:07:59,146
Λέγοντας ότι θα επαναφέρω την
ηλεκτρική καρέκλα για τη φίλη σου.

124
00:08:02,149 --> 00:08:05,194
Ο Κέιλεμπ είναι επικεφαλής;
Πόσο βολικό!

125
00:08:05,277 --> 00:08:07,404
'Εχει φίλους σε υψηλές θέσεις.

126
00:08:07,530 --> 00:08:12,535
Που του δίνουν πρόσβαση σε υλικό
που δείχνει τι έκανε αυτός εκεί.

127
00:08:12,785 --> 00:08:14,787
Θα καλύψει τα ίχνη του.

128
00:08:16,288 --> 00:08:18,457
Δεν ξέρει ότι τον υποψιάζομαι.

129
00:08:18,582 --> 00:08:20,251
Πρέπει να δω ό,τι βλέπει.

130
00:08:20,292 --> 00:08:22,461
Λίγο δύσκολο αν σκεφτείς
ποιος τον προσέχει.

131
00:08:24,964 --> 00:08:26,423
'Εχεις ό,τι χρειάζεσαι;

132
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Θα την πιάσουμε.

133
00:08:37,726 --> 00:08:41,272
Υπάρχει μακρά παράδοση στο FBI
να μην επιτρέπεται σε συγγενείς...

134
00:08:41,355 --> 00:08:42,898
...να δουλεύουν ίδια υπόθεση.

135
00:08:43,023 --> 00:08:46,151
Επίσης, κυκλοφορεί ελεύθερη πρώην
πράκτορας και νυν τρομοκράτισσα.

136
00:08:46,318 --> 00:08:49,613
- Προσήλθα εθελοντικά.
- Μετά απ'ό,τι έγινε τις προάλλες;

137
00:08:49,697 --> 00:08:51,782
Σ'αντίθεση με σένα και τον Ο'Κόνορ...

138
00:08:51,865 --> 00:08:54,451
...ξέρω να διαχωρίζω τα προσωπικά
μου από τα επαγγελματικά μου.

139
00:08:54,577 --> 00:08:57,997
Το FBI θέλει άνδρες συγκεντρωμένους
και όχι κρίσεις μέσης ηλικίας.

140
00:08:59,456 --> 00:09:01,834
'Ασε με να κάνω τη δουλειά μου.

141
00:09:03,460 --> 00:09:05,379
Μπορώ να βοηθήσω κάπου;

142
00:09:12,511 --> 00:09:13,971
'Ετοιμο.

143
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
Μόλις εγκαταστήσω το πρόγραμμα
στον υπολογιστή του Κέιλεμπ...

144
00:09:16,557 --> 00:09:19,101
...θα βλέπεις ό,τι βλέπει.

145
00:09:19,226 --> 00:09:21,562
'Ο,τι βλέπει, το βλέπεις.

146
00:09:22,229 --> 00:09:24,607
Θα καθορίσουν τη χρονική σειρά...

147
00:09:24,690 --> 00:09:26,525
...από την έκρηξη και πριν.

148
00:09:26,775 --> 00:09:28,986
- 'Εχε τα μάτια σου ανοιχτά.
- 'Εγινε.

149
00:09:31,739 --> 00:09:33,240
Σάιμον;

150
00:09:34,575 --> 00:09:37,453
Πρόσεχε πώς θα μπεις
στον υπολογιστή του Κέιλεμπ.

151
00:09:37,620 --> 00:09:39,955
Θα βρούμε αποδείξεις για
να καθαρίσουμε το όνομά σου.

152
00:09:41,582 --> 00:09:43,667
Θα είμαι πανούργος, το υπόσχομαι.

153
00:09:44,752 --> 00:09:46,754
Κι οι δύο ξέρουμε τον τρόπο.

154
00:09:46,837 --> 00:09:48,881
Κρυφές κάμερες και μικρόφωνα...

155
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
...μπορούν να κρυφτούν οπουδήποτε.

156
00:09:51,258 --> 00:09:54,678
Σε ένα πλασματικό διαμέρισμα,
ηθοποιοί θα προβάρουν σκηνές...

157
00:09:54,803 --> 00:09:59,099
...στις οποίες θα δίνουν χρήσιμες
πληροφορίες σε κάποια υπόθεσή μας.

158
00:09:59,183 --> 00:10:01,685
Πρέπει να διαλέξετε
ένα εργαλείο παρακολούθησης...

159
00:10:01,810 --> 00:10:05,439
...να το εγκαταστήσετε και
ν'αποσπάσετε τις πληροφορίες.

160
00:10:05,564 --> 00:10:08,400
Καλύτερα να βλέπετε ή ν'ακούτε;

161
00:10:08,484 --> 00:10:11,528
Επιλέξτε θέση και εξοπλισμό συνετά.

162
00:10:11,820 --> 00:10:15,115
Καλή επιτυχία. Και να θυμάστε ότι
πάντα κάποιος σας παρακολουθεί.

163
00:10:15,240 --> 00:10:17,284
Εσύ κι ο Μπουθ;

164
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Είναι πολλά υποσχόμενο.

165
00:10:21,872 --> 00:10:24,625
Και με εκπλήσσει ευχάριστα,
αν σκεφτείς το παρελθόν μου.

166
00:10:24,750 --> 00:10:27,920
'Αλλη φορά που θα θελήσετε
να εκπλαγείτε ευχάριστα...

167
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
...προειδοποίησέ με αν είναι
να γίνει στο δωμάτιό μας.

168
00:10:30,756 --> 00:10:35,427
Συγγνώμη. Δεν είμαι τόσο
διακριτική όσο εσύ με τον Κέιλεμπ;

169
00:10:35,719 --> 00:10:37,638
Εσύ κι ο Ελάιας; 'Εχετε κάτι;

170
00:10:37,763 --> 00:10:39,390
Δεν έχουμε τίποτα.

171
00:10:40,516 --> 00:10:41,850
Εσύ κι η 'Αλεξ;

172
00:10:42,518 --> 00:10:44,144
Καλοί φίλοι.

173
00:10:45,521 --> 00:10:47,564
'Ησουν πολύ φιλικός το πρωί.

174
00:10:48,107 --> 00:10:51,068
- Αληθινή αγάπη;
- Πάθος μόνο.

175
00:10:51,235 --> 00:10:54,822
Στο παρελθόν, με όποιον έβγαινα,
νόμιζα ότι θα τον παντρευόμουν...

176
00:10:54,947 --> 00:10:58,158
...και κατέληγα συνεχώς πληγωμένη.
'Οχι όμως με τον Κέιλεμπ.

177
00:10:58,283 --> 00:10:59,993
Δεν είναι καθόλου περίπλοκο.

178
00:11:00,119 --> 00:11:04,081
Χωρίς συναισθήματα και κουβέντες.
Μόνο εμείς σ'ένα άδειο δωμάτιο.

179
00:11:05,582 --> 00:11:07,501
'Οχι πάντα σε άδειο δωμάτιο.

180
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
'Ολα καλά;

181
00:11:12,089 --> 00:11:13,590
Μια χαρά.

182
00:11:13,716 --> 00:11:17,803
Προσπαθώ ν'αποφασίσω πότε κι εάν
πρέπει να της πω κάποια πράγματα.

183
00:11:17,886 --> 00:11:21,807
Σ'έχει απασχολήσει ποτέ; Πώς θα
αντιδράσουν για το παρελθόν σου;

184
00:11:22,141 --> 00:11:25,102
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να
πας σ'ένα άδειο δωμάτιο...

185
00:11:25,185 --> 00:11:27,521
...και να κάνεις έρωτα με
κάποιον που δε νιώθεις τίποτα;

186
00:11:28,731 --> 00:11:31,191
Ποιος μίλησε για έρωτα;

187
00:11:31,358 --> 00:11:34,737
Ο Κέιλεμπ είναι μια αθλητική
και πολύ δραστήρια ξεπέτα...

188
00:11:34,945 --> 00:11:37,072
...μέχρι να βρεθεί ο κατάλληλος.

189
00:11:37,156 --> 00:11:39,074
Ακόμα χειρότερο.

190
00:11:40,492 --> 00:11:45,122
Δεν έχεις επιθυμήσει ποτέ
να περάσεις καλά με κάποιον;

191
00:11:45,247 --> 00:11:48,250
'Εκανα την επιλογή μου
και είμαι περήφανη γι'αυτό.

192
00:11:48,375 --> 00:11:52,504
'Οταν γνωρίσω τον κατάλληλο,
θα χαρεί κι εκείνος με αυτό.

193
00:11:52,755 --> 00:11:56,133
Η συμβουλή μου; Αν έχεις κάτι
να της πεις, μη διστάζεις.

194
00:11:56,467 --> 00:11:59,261
Πρόλαβέ το, μίλα της κατά πρόσωπο.

195
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
Αν το κάνεις...

196
00:12:03,098 --> 00:12:05,225
...πες μου αν πέτυχε.

197
00:12:10,731 --> 00:12:13,025
Τι κάνεις; Εδώ είναι
το δωμάτιό μου, όχι η κουζίνα.

198
00:12:13,150 --> 00:12:16,403
Σκέφτηκα να μείνουμε
οι δυο μας, να πούμε τα νέα μας.

199
00:12:17,404 --> 00:12:18,989
Κάποτε ερχόμουν πολύ συχνά.

200
00:12:19,072 --> 00:12:21,450
Μέχρι που έμαθε ο πατέρας μου
για σένα και τη μάνα μου.

201
00:12:22,201 --> 00:12:24,411
Και μετά, δε σε ξαναείδα.

202
00:12:24,495 --> 00:12:28,165
Τόσο πολύ τη νοιαζόσουν.
Πόσο πάλεψες για εκείνη.

203
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
Δεν ξέρεις τι συνέβη μεταξύ μας.

204
00:12:30,542 --> 00:12:32,836
Εσύ είσαι εδώ κι εκείνος στο χώμα.

205
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
Αυτό σημαίνει ότι κέρδισες εσύ;

206
00:12:36,673 --> 00:12:39,343
- Σου λείπει;
- Δε μου λείπει κανείς.

207
00:12:40,803 --> 00:12:42,721
Δεν είχα ποτέ κανέναν.

208
00:12:42,805 --> 00:12:45,349
Ο πατέρας μου δε με συμπαθούσε,
η μητέρα μου δε μ'εμπιστευόταν.

209
00:12:46,892 --> 00:12:49,269
Τότε αδιαφορούσε,
τώρα με πνίγει.

210
00:12:49,311 --> 00:12:52,564
- Και στη μέση, το σχολείο.
- Μου κάνεις πλάκα;

211
00:12:53,357 --> 00:12:55,859
'Ηθελες να τραβήξεις
την προσοχή. Αυτό κάνω.

212
00:12:55,943 --> 00:12:57,945
Δε θέλω τίποτα από σένα.

213
00:12:59,029 --> 00:13:02,157
Αν θες να μιλήσεις με
κάποιον, τράβα στη μάνα μου.

214
00:13:02,282 --> 00:13:06,537
Ρώτα τη γιατί ήθελε τόσο να με
ξεφορτωθεί που έστησε όλο αυτό;

215
00:13:07,120 --> 00:13:10,541
Δεν είσαι παιδί πια, Τσάρλι.

216
00:13:11,291 --> 00:13:13,126
Είσαι ολόκληρος άνδρας.

217
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Και οι άνδρες
δεν κρύβονται πίσω από ψέματα.

218
00:13:15,671 --> 00:13:17,589
Ενώ οι γυναίκες μπορούν;

219
00:13:25,389 --> 00:13:28,600
Είσαι με το μέρος της.
Δεν πρόκειται να καταλάβεις.

220
00:13:28,684 --> 00:13:32,020
Σήκω και τράβα να φας
το σάντουιτς σου κάπου αλλού.

221
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
Μπορώ να το δανειστώ αυτό;

222
00:13:41,113 --> 00:13:42,865
Πάρε δρόμο.

223
00:13:51,331 --> 00:13:53,625
Από εδώ οι ύποπτοί μας,
ο 'Εντουαρντ και η Ντόνα.

224
00:13:53,750 --> 00:13:58,338
Τρία χρόνια παντρεμένοι, χρωστάνε
νοίκια, το μαγαζί δεν πάει καλά.

225
00:13:58,463 --> 00:14:00,507
Η τράπεζα όμως μας ενημέρωσε ότι...

226
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
...έγινε κατάθεση εκατοντάδων
χιλιάδων στο λογαριασμό τους.

227
00:14:04,803 --> 00:14:08,682
Πιστεύουμε πως ο 'Εντουαρντ
εμπλέκεται στο οργανωμένο έγκλημα.

228
00:14:08,765 --> 00:14:12,227
Οι συσκευές που τοποθετήσατε
στο διαμέρισμά τους...

229
00:14:12,352 --> 00:14:15,522
...θα μας πουν ή θα μας δείξουν
πού έχει μπλέξει ο 'Εντουαρντ;

230
00:14:15,606 --> 00:14:17,316
Εντυπωσιάστε με.

231
00:14:19,151 --> 00:14:22,029
Είδα ότι έβαλες κοριό κάτω
από το νεροχύτη. Πολύ έξυπνο.

232
00:14:22,112 --> 00:14:26,533
Σκέφτηκα σε ποιο χώρο
κάθομαι και συζητάω.

233
00:14:26,617 --> 00:14:28,994
Εγώ στο σπίτι μου δε συζητούσα.

234
00:14:29,077 --> 00:14:33,457
Θα σου λείπει ο Ελάιας. Κρίμα
που δεν περνάτε μαζί το ρεπό του.

235
00:14:34,458 --> 00:14:36,627
Δε θα ήθελα να το περάσω μαζί του.

236
00:14:36,710 --> 00:14:39,087
Χαίρομαι που βρήκες κάποιον
να σε κάνει ευτυχισμένο.

237
00:14:40,088 --> 00:14:41,924
Ναι, βρήκα.

238
00:14:43,717 --> 00:14:46,678
Πιστεύεις ότι μόλις ξυπνήσουμε
αύριο, θα μπορούσαμε να πάμε...

239
00:14:46,803 --> 00:14:48,597
'Ενα λεπτό.

240
00:14:53,101 --> 00:14:56,688
Αυτό το άδειο διαμέρισμα
είναι η τέλεια κρυψώνα για μας.

241
00:14:56,813 --> 00:14:58,857
Μετά το ραντεβού σου;

242
00:14:59,316 --> 00:15:02,611
- Τα λέμε εκεί.
- Κι όλες αυτές οι κάμερες;

243
00:15:09,284 --> 00:15:12,120
- Πόσο καιρό είστε μαζί;
- Δεν είμαστε.

244
00:15:12,245 --> 00:15:16,041
Μ'έχει σαν τον μπάτλερ της.
Στην αρχή, ήταν διασκεδαστικό.

245
00:15:16,917 --> 00:15:20,212
- Αλλά τώρα έχω κολλήσει σ'αυτό.
- Και παραπονιέσαι;

246
00:15:20,337 --> 00:15:24,591
Αυτή βγαίνει με κάποιον που της
αρέσει κι εγώ κάθομαι και περιμένω...

247
00:15:24,675 --> 00:15:28,303
...αν θα με δεχτεί
στο κρεβάτι της όταν γυρίσει.

248
00:15:29,513 --> 00:15:34,184
- Δεν τα κάνουν αυτά οι Χάας.
- Το ξέρω. Γίνονται ανεπιθύμητοι.

249
00:15:35,018 --> 00:15:37,604
Μάθε με ποιον θα βγει και
μείωσέ τον στα μάτια της.

250
00:15:39,773 --> 00:15:41,274
Ανεπιθύμητοι;

251
00:15:41,775 --> 00:15:45,862
Θα της έβαζα 17 για την προσπάθεια
και 12 για τα χέρια της.

252
00:15:47,531 --> 00:15:49,908
Πότε θα έχουμε λίγο χρόνο μαζί;

253
00:15:50,033 --> 00:15:53,161
Να πάμε για τσίζμπεργκερ
εδώ πιο κάτω, ας πούμε.

254
00:15:53,286 --> 00:15:57,082
- Με ζητάς σε ραντεβού;
- Ξέρεις από αυτά;

255
00:15:57,624 --> 00:16:01,378
Σκόπευα να
σου το ζητήσω εγώ πρώτη.

256
00:16:02,421 --> 00:16:06,383
- Και τι στην ευχή περίμενες;
- Να τελειώσεις την άσκησή σου.

257
00:16:16,810 --> 00:16:20,022
Ο Σάιμον 'Ασερ
μού ζήτησε να βγούμε.

258
00:16:20,814 --> 00:16:24,943
Απ'τον τρόπο που μας μιλάει,
δεν πίστεψα ποτέ πως είναι γκέι.

259
00:16:25,068 --> 00:16:28,280
Η Μιράντα είπε όχι επαφές
με κανέναν, ειδικά με το Σάιμον.

260
00:16:28,447 --> 00:16:31,992
Αν περνούσε το δικό της,
θα ήμαστε ήδη σε καραντίνα.

261
00:16:32,075 --> 00:16:35,746
Νίμα, δεν είμαι σαν εσένα.
Εγώ ακολουθώ κανόνες.

262
00:16:36,913 --> 00:16:42,002
Αν σου το ξαναζητήσει, δώσ'του
να καταλάβει πως δεν ενδιαφέρομαι.

263
00:16:43,086 --> 00:16:44,963
Είσαι πολύ καλή σ'αυτά.

264
00:16:50,886 --> 00:16:53,805
'Εβαλα το βιβλίο στο δωμάτιό του
για να ξέρω αν είναι καλά.

265
00:16:53,930 --> 00:16:57,893
Αν θες να μάθεις αν
είναι καλά, μίλησέ του.

266
00:16:58,018 --> 00:17:02,105
Σε κάθε επισκεπτήριο εδώ και δύο
χρόνια τον ρωτούσα τι μου διέφυγε...

267
00:17:02,189 --> 00:17:04,733
...και πώς. Τέλος οι ερωτήσεις.

268
00:17:04,983 --> 00:17:07,986
Αν σκαρώνει κάτι, δε θα μου
το πει. Πήρα το μάθημά μου.

269
00:17:08,070 --> 00:17:10,447
Δεν είναι ανήλικος πια, Μιράντα.

270
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
Η παρακολούθησή σου είναι παράνομη.

271
00:17:13,825 --> 00:17:17,245
Αν το μάθαινε ο υπεύθυνος
αναστολής, θα τον έστελνε αλλού...

272
00:17:17,370 --> 00:17:19,164
...μακριά από σένα.

273
00:17:19,247 --> 00:17:21,458
Αν θες, λοιπόν, να τον χάσεις...

274
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
...συνέχισε ό,τι κάνεις.

275
00:17:29,925 --> 00:17:33,762
Συγχαρητήρια. Κερδίσατε μια θέση
στη ζωντανή παρακολούθηση.

276
00:17:34,304 --> 00:17:37,307
Βάσκεζ, θα είσαι η συντονίστρια.
Χάας, θά'σαι αναλυτής της Δίωξης.

277
00:17:37,599 --> 00:17:41,853
Να μαντέψω; Θα παρακολουθούμε
ο ένας τον άλλο, θα βγουν μυστικά...

278
00:17:41,937 --> 00:17:44,022
...και θα πάρουμε το μάθημά μας;

279
00:17:44,106 --> 00:17:46,149
Συνήθως έτσι γίνεται.

280
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
Αλλά σας έχω μια πρόκληση, κε Χάας.

281
00:17:48,860 --> 00:17:52,405
Αυτή τη φορά,
θα παρακολουθείτε εμένα.

282
00:17:52,489 --> 00:17:55,283
- Θα παρακολουθούμε εσάς;
- Μα, σας ξέρουμε.

283
00:17:55,408 --> 00:17:59,287
Νομίζετε ότι με ξέρετε.
Ξέρετε τι είμαι εδώ μέσα.

284
00:17:59,412 --> 00:18:03,291
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρετε.
Θα πρέπει να με παρακολουθείτε...

285
00:18:03,416 --> 00:18:06,503
...όπως και με όσους μιλάω.

286
00:18:06,628 --> 00:18:11,049
'Οσοι τα καταφέρουν, θα με γνωρίσουν
καλά και θα δουν τι σκαρώνω.

287
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
Αλλιώς, θ'αποκλειστείτε.

288
00:18:13,885 --> 00:18:15,804
Φεύγω σε 20 λεπτά.

289
00:18:15,929 --> 00:18:17,597
Μπορείτε να πανικοβληθείτε τώρα.

290
00:18:33,864 --> 00:18:35,448
'Ελα...

291
00:19:06,229 --> 00:19:07,397
Μπήκα.

292
00:19:09,274 --> 00:19:11,026
Μετράτε ήδη 15 λεπτά.

293
00:19:11,276 --> 00:19:13,570
Τι μάθατε για τη Μιράντα;

294
00:19:13,653 --> 00:19:16,239
Δύο ομάδες παρακολουθούν τη Μιράντα.

295
00:19:16,364 --> 00:19:18,491
Ο Μπουθ και η Πάρις, στο σπίτι της.

296
00:19:18,617 --> 00:19:21,912
Η Μιράντα μίλησε με πεζοναύτη
ντυμένο με την επίσημη στολή.

297
00:19:21,995 --> 00:19:24,789
Πρέπει να μάθουμε τι σχέση
έχει με την Υποδιευθύντρια.

298
00:19:24,873 --> 00:19:27,209
Μπορεί να ξέρει τι ετοιμάζει.

299
00:19:27,417 --> 00:19:29,586
Μπράντον, πιάσ'τον κι ανάκρινέ τον.

300
00:19:29,711 --> 00:19:32,005
'Εγινε. Τα λέμε μετά;

301
00:19:34,674 --> 00:19:36,509
Εγώ τι να κάνω;

302
00:19:36,760 --> 00:19:39,679
Θέλουμε κάποιον στην κεντρική
πύλη από όπου θα βγει η Μιράντα.

303
00:19:39,763 --> 00:19:41,264
'Εγινε.

304
00:19:41,389 --> 00:19:45,852
Και μην ανησυχείς, θα βάλω εσένα
να παρακολουθεί τον Μπράντον απόψε.

305
00:19:47,062 --> 00:19:48,480
Το κατάλαβες.

306
00:19:49,231 --> 00:19:53,026
- Είσαι καλός αναλυτής τελικά.
- Κι εσύ είσαι πολύ προβλέψιμη.

307
00:19:53,151 --> 00:19:56,571
Ανυπομονώ να διαβάσω την αναγγελία
γάμου σας στους Φαϊνάνσιαλ Τάιμς.

308
00:20:00,325 --> 00:20:04,120
Το αμάξι του Λίαμ είναι αυτό.
Κι η Μιράντα δεν είναι εδώ.

309
00:20:04,246 --> 00:20:07,958
Ακόμα. Μπορεί να σκοπεύει
να μείνει εδώ απόψε.

310
00:20:13,296 --> 00:20:18,260
Συγγνώμη για πριν,
αν σ'έφερα σε δύσκολη θέση.

311
00:20:19,261 --> 00:20:20,971
'Οπως και τώρα.

312
00:20:21,054 --> 00:20:24,140
Τι λες ν'αποκλειστούμε σκόπιμα
από αυτή την ανώφελη άσκηση...

313
00:20:24,266 --> 00:20:27,978
...για να πάμε κάπου να
τα πούμε χωρίς κανένα γύρω μας;

314
00:20:29,145 --> 00:20:31,147
Θα κοπείς για να μιλήσουμε;

315
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
Τα λέμε στο δωμάτιό μου.

316
00:20:35,610 --> 00:20:39,281
"Θα σου χτυπήσει ο Σάιμον.
Εσύ απλά άνοιξε την πόρτα".

317
00:20:40,365 --> 00:20:44,244
Δε γνωρίζετε τι σκαρώνει η Μιράντα.
Τι θα κάνουν οι λοιποί πράκτορες;

318
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Θ'ακολουθήσουμε τη βοηθό της.

319
00:20:45,996 --> 00:20:48,873
'Εχει τον υπολογιστή
της Μιράντα και αποχωρεί ήδη.

320
00:20:48,957 --> 00:20:51,960
- Στείλε κάποιον.
- Σε πρόλαβα. Φλέτσερ;

321
00:20:52,043 --> 00:20:53,545
Τι έχεις;

322
00:20:53,670 --> 00:20:55,964
Η ύποπτη έρχεται προς το μέρος
σου, πηγαίνει στο αμάξι της.

323
00:20:56,089 --> 00:20:58,300
Δεν έχω αμάξι να την ακολουθήσω.

324
00:20:58,425 --> 00:21:01,386
Πίσω σου είναι μία μαύρη GLK 350.

325
00:21:01,469 --> 00:21:04,889
Τα κλειδιά είναι στο ταμπλό.
Μη δώσεις σημασία στα προφυλακτικά.

326
00:21:07,392 --> 00:21:11,313
Ο Λίαμ δεν είναι μόνος. Η θερμική
ανάλυση δείχνει δύο σώματα.

327
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
Οι πιθανότητες για
ένα σκάνδαλο ξαφνικά αυξήθηκαν.

328
00:21:15,025 --> 00:21:16,860
Στο μεταξύ...

329
00:21:19,112 --> 00:21:21,948
- Αυτή είναι παρακολούθηση.
- Καφέ έφερες;

330
00:21:24,743 --> 00:21:27,787
- Από τον Σάιμον τα έκλεψες;
- 'Οχι.

331
00:21:27,871 --> 00:21:29,372
Ναι.

332
00:21:35,962 --> 00:21:37,255
Τι;

333
00:21:40,008 --> 00:21:41,718
Είχες δίκιο, κέρδισες.

334
00:21:41,843 --> 00:21:44,429
Ο Τσάρλι ετοιμάζει κάτι και
δεν πρόκειται να τον σταματήσω.

335
00:21:44,804 --> 00:21:47,307
- Χαίρομαι που συνήλθες.
- Δε χρειάζεται να μείνεις.

336
00:21:47,349 --> 00:21:49,142
Δώσ'του λίγο χώρο.

337
00:21:49,601 --> 00:21:52,729
Λίαμ, σ'ευχαριστώ.

338
00:21:55,774 --> 00:21:59,569
- Ποιος είναι ο Τσάρλι;
- Γιος της Μιράντα, λέει ο Κέιλεμπ.

339
00:22:00,779 --> 00:22:04,449
Μόλις αποφυλακίστηκε για
κατοχή παράνομων όπλων.

340
00:22:04,574 --> 00:22:07,285
Με πήρε η μητέρα σου.
Λέω να πηγαίνω.

341
00:22:07,369 --> 00:22:09,245
Σιγά μην κλάψω.

342
00:22:10,830 --> 00:22:13,666
- 'Εχουμε παρεμβολές.
- 'Ελα!

343
00:22:13,750 --> 00:22:15,418
Πάω να καθαρίσω τα μικρόφωνα.

344
00:22:16,294 --> 00:22:18,171
Τελικά, δεν είχε η βοηθός...

345
00:22:18,338 --> 00:22:20,173
...τον υπολογιστή της Μιράντα.

346
00:22:20,840 --> 00:22:22,717
Γιατί την ακολουθεί ο Φλέτσερ;

347
00:22:22,801 --> 00:22:26,221
Γιατί είμαι θριαμβευτής.

348
00:22:26,513 --> 00:22:28,598
Είπες να διώξω τον αντίπαλο.

349
00:22:28,681 --> 00:22:31,810
'Εμαθα ότι η βοηθός ετοιμάζεται
για τριήμερο στο Μέιν.

350
00:22:31,935 --> 00:22:35,730
'Αρα, δε θα βγει με τη Σέλμπι
ούτε απόψε, ούτε αύριο...

351
00:22:35,814 --> 00:22:38,358
...ούτε μεθαύριο. Πάει ο Μπράντον.

352
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Είσαι πολύ βλάκας!
Εγώ τα έχω με τον Μπράντον.

353
00:22:45,740 --> 00:22:47,742
Μου είπε ψέματα;

354
00:22:50,537 --> 00:22:52,789
Είπες ότι θα έφευγες. Φύγε.

355
00:22:53,248 --> 00:22:54,749
Κάτι τελευταίο πριν φύγω.

356
00:22:54,833 --> 00:22:56,793
Σταμάτησαν οι παρεμβολές.

357
00:22:57,544 --> 00:22:59,921
Θα μείνω. Δεν μπορώ να πάω πουθενά.

358
00:23:00,088 --> 00:23:03,800
Αυτός είναι ο Φίλιξ. Πήρε
υποτροφία για το Τζόρτζταουν.

359
00:23:03,925 --> 00:23:07,303
Αυτή είναι η Τζουν. Πήγε να
σπουδάσει εφαρμοσμένες τέχνες.

360
00:23:07,429 --> 00:23:09,013
Θύμωσαν οι γονείς της.

361
00:23:09,139 --> 00:23:11,182
Κι αυτή είναι η Λουίζα.

362
00:23:11,307 --> 00:23:15,061
'Εγραψε τρεις φορές εξετάσεις
γιατί πίστευε ότι μπορεί καλύτερα.

363
00:23:15,186 --> 00:23:18,898
Μια φορά έβαλε τον πατέρα της να
κόψει την κυκλοφορία για χελωνάκια.

364
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
Είναι η κόρη μου.

365
00:23:23,278 --> 00:23:26,823
- Δε μιλάμε πολύ συχνά.
- Τι με νοιάζουν εμένα αυτά;

366
00:23:27,615 --> 00:23:29,617
'Ολα αυτά τα παιδιά ζουν...

367
00:23:29,742 --> 00:23:33,121
...επειδή η μητέρα σου σε
απέτρεψε απ'το να τα σκοτώσεις.

368
00:23:33,955 --> 00:23:37,876
Αντί για τάφους, οι γονείς
τους βλέπουν στα πανεπιστήμια.

369
00:23:38,001 --> 00:23:40,962
Κι όποτε η Λουίζα
δε σηκώνει το τηλέφωνό της...

370
00:23:41,087 --> 00:23:45,175
...τουλάχιστον ξέρω ότι ζει κι
ελπίζω να με συγχωρήσει κάποτε.

371
00:23:45,842 --> 00:23:48,678
Συνειδητοποιείς ότι παραλίγο
να μου κοστίσεις αυτή την ελπίδα;

372
00:23:53,975 --> 00:23:57,020
Παρακολουθεί εδώ και
ώρες, χωρίς σταματημό.

373
00:23:57,103 --> 00:24:00,815
- Ψάχνει κάτι συγκεκριμένο.
- Ναι, εσένα.

374
00:24:00,940 --> 00:24:04,194
'Οχι, το πάει πολύ γρήγορα.
Θα του διέφευγα.

375
00:24:04,277 --> 00:24:06,821
Νομίζω ότι ψάχνει για τον ίδιο.

376
00:24:08,490 --> 00:24:09,741
Τι ήταν αυτό;

377
00:24:11,075 --> 00:24:13,119
Κάτι διέγραψε.

378
00:24:13,203 --> 00:24:15,663
Μπορεί να μην ήταν σημαντικό.

379
00:24:17,957 --> 00:24:21,419
Σάιμον, θέλω να έχω τον έλεγχο
του υπολογιστή του Κέιλεμπ.

380
00:24:21,503 --> 00:24:23,922
Κανένα πρόβλημα. Μήπως
θες κι ένα μονόκερο;

381
00:24:24,005 --> 00:24:27,800
'Οσο είναι στο γραφείο του, θα
το καταλάβει, θα το αναφέρει...

382
00:24:27,926 --> 00:24:28,968
...και θα σε βρουν.

383
00:24:29,052 --> 00:24:31,429
Σήμανε συναγερμό,
κλέψ'του το αμάξι, αδιαφορώ.

384
00:24:31,513 --> 00:24:34,474
Μπορείς να τον απομακρύνεις
για να δω τι διέγραψε;

385
00:24:39,062 --> 00:24:43,024
Θα σου δώσω 60'' να πάρεις τ'αρχείο
από τον κάδο στον υπολογιστή σου.

386
00:24:43,149 --> 00:24:47,028
Αν είναι μεγάλο, δε θα προλάβεις.
Θα τον απομακρύνω απ'το γραφείο.

387
00:24:47,111 --> 00:24:49,280
Πάρε τον Ράιαν για να σου πει
πότε ξεκινούν τα 60 δεύτερα.

388
00:24:52,408 --> 00:24:54,118
Ο Ο'Κόνορ πάλι.

389
00:25:13,429 --> 00:25:16,516
Μπουθ; Τι κάνεις εδώ;

390
00:25:16,641 --> 00:25:18,059
Δεν μπορώ να σας πω, κύριε.

391
00:25:18,184 --> 00:25:21,646
"Κύριε"; Πολύ αστείο.

392
00:25:21,771 --> 00:25:25,400
- Με κατασκοπεύεις τώρα;
- Δεν ήξερα ότι ήσαστε εδώ.

393
00:25:25,525 --> 00:25:28,570
Την Υποδιευθύντρια παρακολουθείς;
Θες να σε συλλάβουν;

394
00:25:28,695 --> 00:25:33,199
- 'Οχι, δεν ήρθα γι'αυτό.
- Δεν μπορείς να το ξεχάσεις, ε;

395
00:25:33,324 --> 00:25:36,869
Μπουθ, σου το είπα, τέλος
η παρακολούθηση της 'Αλεξ Πάρις.

396
00:25:36,953 --> 00:25:39,289
Σας προτείνω να σταματήσετε.

397
00:25:39,414 --> 00:25:41,916
Για μένα, η θέση σου ως πράκτορας...

398
00:25:41,958 --> 00:25:45,378
Η Υποδιευθύντρια μάς έβαλε να
την παρακολουθούμε, ως άσκηση.

399
00:25:45,503 --> 00:25:48,756
Συγχαρητήρια, μόλις αποκάλυψες
την επιχείρηση στην 'Αλεξ.

400
00:26:04,522 --> 00:26:06,232
'Αλεξ, στάσου!

401
00:26:19,120 --> 00:26:20,496
Σου αρέσει το τσάι;

402
00:26:20,872 --> 00:26:23,499
Ναι, μ'αρέσει.

403
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
Στον Ελάιας αρέσει;

404
00:26:27,503 --> 00:26:30,256
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το θίξω.

405
00:26:30,340 --> 00:26:31,841
Δεν πειράζει.

406
00:26:36,888 --> 00:26:38,056
Κάποια...

407
00:26:39,724 --> 00:26:43,853
...στιγμή στη ζωή μου,
μου ήταν πιο εύκολο...

408
00:26:46,939 --> 00:26:48,858
...να με θεωρούν όλοι γκέι...

409
00:26:50,234 --> 00:26:52,320
...παρά να τους δείχνω
ποιος πραγματικά είμαι.

410
00:26:53,488 --> 00:26:55,114
Για να μη δουν ποιος είμαι.

411
00:26:57,992 --> 00:27:00,453
Κι όσο περισσότερο το συνέχιζα...

412
00:27:02,789 --> 00:27:04,332
...τόσο πιο πολύ βολευόμουν.

413
00:27:07,043 --> 00:27:08,920
Σήκωνα τείχη.

414
00:27:13,383 --> 00:27:15,551
'Οπως κι εσύ έχεις τείχη.

415
00:27:15,677 --> 00:27:18,930
Υψώνω τείχη μέχρι να μπορώ
να εμπιστευτώ κάποιον.

416
00:27:19,013 --> 00:27:20,598
Εμένα μ'εμπιστεύεσαι;

417
00:27:29,732 --> 00:27:31,275
Ας πηγαίνω καλύτερα.

418
00:27:41,869 --> 00:27:45,081
- Δε χρειάζεται να το κάνεις.
- Το ξέρω.

419
00:27:46,040 --> 00:27:47,667
Το θέλω.

420
00:27:59,303 --> 00:28:01,180
Είναι πανέμορφα.

421
00:28:27,165 --> 00:28:30,251
Γιατί είσαι ακόμα ντυμένος;
Δεν κάναμε μια συμφωνία;

422
00:28:30,334 --> 00:28:33,463
Αν θες να γίνεις καλή πράκτορας,
πρέπει να μάθεις να λες ψέματα.

423
00:28:33,921 --> 00:28:37,633
Δεν είχες ραντεβού με τον
Μπράντον, ούτε με κανέναν άλλο.

424
00:28:38,509 --> 00:28:39,635
'Οχι.

425
00:28:39,969 --> 00:28:44,640
Απλώς, ήθελες να μου δείξεις
ότι εγώ δεν κάνω για σένα.

426
00:28:44,724 --> 00:28:48,227
'Οτι είμαι καλός για σεξ,
αλλά τίποτα παραπάνω.

427
00:28:48,352 --> 00:28:51,689
- Δε σε βλέπω έτσι.
- Ξέρω πολύ καλά πώς με βλέπεις.

428
00:28:55,568 --> 00:28:57,361
Κέιλεμπ, μου αρέσεις.

429
00:28:59,697 --> 00:29:01,616
Περισσότερο απ'όσο θα έπρεπε.

430
00:29:02,074 --> 00:29:05,578
'Οποτε είμαστε μαζί, δε θέλω
να φεύγω μόλις τελειώνουμε.

431
00:29:05,703 --> 00:29:09,415
Μα, ήρθα εδώ για κάτι συγκεκριμένο.
Για να γίνω πράκτορας του FBI.

432
00:29:09,540 --> 00:29:11,292
Κι όταν είμαι κοντά σου...

433
00:29:11,375 --> 00:29:15,713
...το ξεχνάω αυτό και
γίνομαι πάλι κοριτσάκι.

434
00:29:15,797 --> 00:29:18,549
Δε θα το επιτρέψω αυτό.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

435
00:29:22,929 --> 00:29:24,597
Θέλω αυτό που έχουμε.

436
00:29:25,223 --> 00:29:28,768
Να περνάμε καλά όταν έχουμε χρόνο.

437
00:29:29,352 --> 00:29:32,313
Κι όχι να μου τρώει το χρόνο
από αυτό που θέλω να κάνω.

438
00:29:34,273 --> 00:29:35,691
Μη μου ξαναπείς ψέματα.

439
00:29:38,903 --> 00:29:42,824
Και κοίτα να το κάνεις
πριν μας πιάσει κανείς εδώ μέσα.

440
00:29:43,699 --> 00:29:45,409
'Εγινε.

441
00:30:01,509 --> 00:30:02,885
Δεν το βλέπει;

442
00:30:03,678 --> 00:30:07,932
'Οχι, το αντέγραψα από
τον κάδο στον υπολογιστή μου.

443
00:30:10,685 --> 00:30:13,437
- Τι κάνεις εδώ, Κέι;
- Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.

444
00:30:13,521 --> 00:30:16,148
Λες να το σκάρωσε
με τον πατέρα του;

445
00:30:16,274 --> 00:30:19,402
Ο Κέιλεμπ με τον πατέρα του
τσακώνονται συνεχώς. Σβήσ'το.

446
00:30:19,527 --> 00:30:23,573
Σέλμπι, το διέγραψε. Κάποιος λόγος
θα υπάρχει που θέλησε να το κρύψει.

447
00:30:23,656 --> 00:30:28,077
Κρύβει το οικογενειακό του δράμα.
Είμαστε στον υπολογιστή του όμως.

448
00:30:28,202 --> 00:30:30,079
Δεν κοιτάζει τίποτα.

449
00:30:30,162 --> 00:30:32,707
Δεν ήθελε κανείς να το δει
αυτό. Πρέπει να το δούμε εμείς.

450
00:30:33,416 --> 00:30:35,543
Λες ψέματα στη μαμά.

451
00:30:35,710 --> 00:30:39,338
Βλέπεις; Τα οικογενειακά τους.
Μπορείς να το διαγράψεις τώρα.

452
00:30:43,676 --> 00:30:46,178
Αυτό ήταν; Αυτό διέγραψε;

453
00:30:56,272 --> 00:30:57,523
Για στάσου.

454
00:30:59,275 --> 00:31:01,193
Θεέ μου, κλείσ'το!

455
00:31:01,277 --> 00:31:03,279
Σταμάτα, θα το καταλάβει!

456
00:31:06,908 --> 00:31:09,035
Δεν έψαχνε για μένα,
αλλά για σένα.

457
00:31:10,912 --> 00:31:13,289
Δεν έβαλε ο Κέιλεμπ
τη βόμβα στον Κεντρικό Σταθμό.

458
00:31:14,707 --> 00:31:17,335
Εσένα έψαχνε.
Τα είχες με τον πατέρα του.

459
00:31:19,253 --> 00:31:22,423
'Ηξερε για τον παράνομο δεσμό
του, αλλά δεν ήξερε με ποια.

460
00:31:25,885 --> 00:31:27,345
Μέχρι τώρα.

461
00:31:43,778 --> 00:31:45,947
'Οταν μετατέθηκα στη Ν. Υόρκη...

462
00:31:46,030 --> 00:31:48,366
...με τον Κλέιτον
δουλεύαμε πολύ στενά.

463
00:31:49,617 --> 00:31:53,537
Ξεκινήσαμε με ποτό μετά
τη δουλειά και πολλή συζήτηση.

464
00:31:54,830 --> 00:31:56,874
Αυτό ήταν όλο.

465
00:31:57,291 --> 00:32:00,044
Αλλά τα ποτά έγιναν φαγητά...

466
00:32:00,169 --> 00:32:04,298
...και τα φαγητά, βόλτες
στην πόλη μέχρι αργά, και μετά...

467
00:32:06,717 --> 00:32:08,803
Δε θέλαμε να συμβεί αυτό.

468
00:32:08,970 --> 00:32:12,390
Το αποκρούσαμε όσο μπορούσαμε,
ώσπου πριν μια βδομάδα είπαμε...

469
00:32:12,515 --> 00:32:18,062
..."Ας περάσουμε μερικές μέρες
μαζί, να δούμε αν έχουμε κάτι".

470
00:32:19,146 --> 00:32:22,775
'Ετσι, είπα σε όλους ότι φεύγω
για διακοπές στο Μπουένος 'Αιρες.

471
00:32:22,858 --> 00:32:24,777
'Εβγαλα μέχρι και εισιτήρια.

472
00:32:24,860 --> 00:32:27,530
Μείναμε στον 'Ανταζ,
δίπλα στη βιβλιοθήκη.

473
00:32:28,823 --> 00:32:32,493
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. Δεν
περιμέναμε να πετύχουμε κανέναν.

474
00:32:32,576 --> 00:32:35,162
Δεν ξέραμε ότι ο Κέιλεμπ ήταν εδώ.

475
00:32:35,997 --> 00:32:38,624
- 'Επρεπε να μου το πεις, Σέλμπι.
- Τι να σου πω;

476
00:32:39,583 --> 00:32:42,461
'Οτι είπα ψέματα;
'Οτι έγινα ερωμένη;

477
00:32:42,545 --> 00:32:45,297
Δε μιλάμε, 'Αλεξ.
Κι όταν μιλήσαμε...

478
00:32:46,298 --> 00:32:48,509
...δεν κράτησες τα μυστικά μου.

479
00:32:48,634 --> 00:32:50,511
Συγγνώμη, Σέλμπι.

480
00:32:51,929 --> 00:32:55,516
Τα μυστικά όμως αποκαλύπτονται
κάποια στιγμή, το ξέρεις καλά.

481
00:33:09,947 --> 00:33:12,033
Γιατί με φοβάσαι τόσο;

482
00:33:12,116 --> 00:33:16,078
Με κλείδωσες σ'ένα σπίτι, με
κάμερες παντού, λες κι είναι φυλακή.

483
00:33:16,162 --> 00:33:17,997
Θα ξαναμπείς.

484
00:33:19,957 --> 00:33:22,126
Αν πλησιάσεις αυτό
το σχολείο, θα ξαναμπείς.

485
00:33:23,461 --> 00:33:26,881
Κρατάω απόσταση ασφαλείας.

486
00:33:27,590 --> 00:33:29,091
'Ελα εδώ.

487
00:33:31,927 --> 00:33:33,596
Εμπιστεύσου με κι έλα εδώ.

488
00:33:38,184 --> 00:33:41,896
Την επόμενη φορά, δε θα μπεις
σε αναμορφωτήριο, αλλά φυλακή!

489
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
Θες να πας;
Φέρσου σαν άντρας!

490
00:33:45,399 --> 00:33:47,026
'Αφησέ με!

491
00:33:47,234 --> 00:33:48,819
Ξέρεις γιατί φοβάμαι;

492
00:33:48,903 --> 00:33:52,490
Γιατί στάθηκα μπροστά σου ξέροντας
ότι έχεις όπλα μέσα στην τσάντα...

493
00:33:52,573 --> 00:33:54,992
...και μια λίστα μαθητών
που ήθελες να σκοτώσεις.

494
00:33:55,076 --> 00:33:58,454
Τα βγάζεις από το μυαλό σου
για να με ξαναστείλεις φυλακή!

495
00:33:58,537 --> 00:34:00,289
Βρήκα το σημείωμά σου.

496
00:34:01,123 --> 00:34:02,416
Το βρήκα!

497
00:34:06,378 --> 00:34:09,673
- Δεν ήθελα να το βρεις.
- Ποιος περίμενες να το βρει;

498
00:34:10,466 --> 00:34:13,177
- Δεν το σκέφτηκα αυτό.
- Εγώ όμως το βρήκα.

499
00:34:14,720 --> 00:34:16,388
Το έκαψα.

500
00:34:16,889 --> 00:34:20,184
Κι αυτός είναι ο λόγος που βγήκες
από εκεί μέσα, κι αυτό με τρομάζει!

501
00:34:20,267 --> 00:34:22,686
Γιατί δεν ξέρω αν έκανα το σωστό.

502
00:34:22,812 --> 00:34:26,816
'Η αν σε διευκόλυνα την επόμενη
φορά που θα θες να σκοτώσεις!

503
00:34:28,317 --> 00:34:31,320
Κάθε πρωί που ξυπνάς, εύχεσαι
να έκανα ό,τι έλεγε το σημείωμα.

504
00:34:31,403 --> 00:34:33,697
Κάθε πρωί που ξυπνάω...

505
00:34:33,823 --> 00:34:36,200
...ευχαριστώ το Θεό
που είσαι ζωντανός...

506
00:34:36,867 --> 00:34:39,912
...και που έχεις την ευκαιρία να
γίνεις αυτός που μπορείς να γίνεις.

507
00:34:48,170 --> 00:34:50,631
Φύγε. Τότε, θα φύγω εγώ.

508
00:34:53,008 --> 00:34:56,345
Ξέρεις κάτι; Τελικά, θέλω να μάθω.

509
00:34:56,428 --> 00:34:58,889
Πότε άρχισες να με παρακολουθείς;

510
00:34:58,973 --> 00:35:02,351
Στο σπίτι της μητέρας μου;
'Οταν έκανα τζόγκινγκ στη Μέριτ;

511
00:35:02,434 --> 00:35:05,479
Στο αεροδρόμιο. Σε βρήκα
όταν περνούσες από έλεγχο.

512
00:35:05,563 --> 00:35:08,149
Αγόρασες ένα μπουκάλι νερό,
διάβασες δύο περιοδικά.

513
00:35:08,232 --> 00:35:12,653
Σε ακολούθησα ως την πύλη,
κατάλαβα πού καθόσουν...

514
00:35:12,778 --> 00:35:14,947
...και ζήτησα αλλαγή θέσης.

515
00:35:15,072 --> 00:35:19,326
- Επέδειξες το σήμα σου; Φλέρταρες;
- 'Οχι, έδωσα 49 δολ. παραπάνω.

516
00:35:22,580 --> 00:35:24,165
Τι αποστολή είχες;

517
00:35:25,332 --> 00:35:28,961
Συγγνώμη. Τι αποστολή
είχατε, πράκτορα Μπουθ;

518
00:35:29,962 --> 00:35:33,507
Να σε παρακολουθώ και να
δίνω αναφορά στον Ο'Κόνορ.

519
00:35:33,591 --> 00:35:36,051
- Λόγω του πατέρα μου;
- Τότε, δεν είχα ιδέα.

520
00:35:37,469 --> 00:35:40,681
Κι όταν πήγες μαζί μου;
Τι ήταν αυτό;

521
00:35:41,932 --> 00:35:45,102
Το μπόνους σου; Κάτι που
έκανες επειδή βαρέθηκες;

522
00:35:46,312 --> 00:35:49,356
Την πρώτη φορά
στο αμάξι, τι σκέφτηκες;

523
00:35:49,440 --> 00:35:51,650
"Τι ευχάριστη αποστολή!

524
00:35:51,817 --> 00:35:54,528
"Θα χαλαρώσω στο Κουάντικο και...

525
00:35:54,612 --> 00:35:57,156
- Δεν ήταν έτσι!
- Τότε, πώς ήταν;

526
00:35:57,239 --> 00:36:00,659
'Ηθελα να σου πω
την αλήθεια! Προσπάθησα!

527
00:36:00,743 --> 00:36:03,621
Και να χαλάσεις
την αποστολή σου; Γιατί;

528
00:36:04,830 --> 00:36:07,499
- Αυτός σου είπε να πας μαζί μου;
- 'Οχι, μόνος μου το έκανα.

529
00:36:08,083 --> 00:36:11,337
Δεν ήταν μέρος
της αποστολής. Το ήθελα.

530
00:36:12,254 --> 00:36:15,299
Ο Λίαμ με απομάκρυνε όταν
κατάλαβε ότι ήρθαμε πολύ κοντά.

531
00:36:15,382 --> 00:36:19,553
- 'Εχασα τη θέση μου εξαιτίας σου.
- Μη μου λες τι έχασες εσύ.

532
00:36:20,679 --> 00:36:24,600
Βασικά, μη μου μιλάς καθόλου.

533
00:36:26,185 --> 00:36:28,729
- Σήκω και φύγε.
- 'Αλεξ, κοίτα...

534
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
Τώρα!

535
00:36:39,990 --> 00:36:42,785
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Να μιλήσουμε; Δε σε ξέρω καν.

536
00:36:42,952 --> 00:36:45,955
- Οπότε, αν δε σε πειράζει...
- Ξέρεις, έτσι;

537
00:36:46,997 --> 00:36:51,001
Και δε χρειάστηκε να μου
το πει κανείς σας. Τι βολικό!

538
00:36:51,126 --> 00:36:54,338
Βολικό; Καθόλου βολικό.

539
00:36:54,463 --> 00:36:58,509
Είναι θλιβερό.
Είναι χαοτικό. Είναι γελοίο.

540
00:36:59,260 --> 00:37:01,720
Στην αρχή, ήμαστε μαζί και τώρα...

541
00:37:01,804 --> 00:37:05,099
Τι ντροπή! Τι ταπείνωση!
Λες και παίζω σε σαπουνόπερα.

542
00:37:05,724 --> 00:37:10,437
- Συγγνώμη. Δε θα σε πληγώναμε.
- Είναι παντρεμένος με τη μάνα μου.

543
00:37:10,562 --> 00:37:12,898
Δε μένουν πια μαζί.

544
00:37:12,982 --> 00:37:16,485
Ούτε θα κάνει αίτηση διαζυγίου
όσο έχει πολιτικό αξίωμα.

545
00:37:16,568 --> 00:37:20,739
Εγώ ξέρω ότι σε αγάπησα
κι εσύ με απέρριψες.

546
00:37:20,864 --> 00:37:23,867
- Γιατί; Γι'αυτόν;
- Δεν έγινε έτσι και το ξέρεις.

547
00:37:23,951 --> 00:37:27,871
'Ολη μου τη ζωή πίστευα πως
δεν είμαι αντάξιός του...

548
00:37:28,038 --> 00:37:30,416
...κι εσύ ήσουν η μόνη...

549
00:37:30,541 --> 00:37:34,253
Εσύ ήσουν η μόνη που μ'έκανε
να πιστέψω πως μπορεί και νά'μαι.

550
00:37:34,336 --> 00:37:37,006
Μάλλον ήταν ένα ψέμα κι αυτό.

551
00:37:47,349 --> 00:37:49,935
Ζήτησα από τον κο Μπουθ
να σε παρακολουθεί.

552
00:37:50,060 --> 00:37:52,313
Να με ενημερώνει για
τις πραγματικές σου προθέσεις...

553
00:37:52,438 --> 00:37:56,108
...και να μ'ενημερώνει για όποιο
κίνδυνο, εξαιτίας του πατέρα σου.

554
00:37:56,692 --> 00:38:01,572
Προφανώς, ήρθατε πολύ κοντά
και τιμωρήθηκε αναλόγως.

555
00:38:02,489 --> 00:38:05,409
Ελπίζω να μην επαληθεύσω
τις ανησυχίες σας...

556
00:38:05,576 --> 00:38:08,537
...για τις προθέσεις μου.

557
00:38:09,830 --> 00:38:13,584
Δε χρειάζεται. Διέκοψα την αποστολή
μόλις κατάλαβα τα προσόντα σου.

558
00:38:13,709 --> 00:38:15,794
- Θα σου το έλεγα...
- Δε χρειάζεται.

559
00:38:16,170 --> 00:38:19,214
Τη δουλειά σου έκανες.
Δε μου είπες ψέματα.

560
00:38:20,132 --> 00:38:23,969
Αν δε σε πειράζει, θα γυρίσω
στη δουλειά μου και θα συνεχίσω.

561
00:38:24,887 --> 00:38:26,889
Θα το σεβαστώ.

562
00:38:30,893 --> 00:38:33,562
Δεν πρόκειται ποτέ να μάθω
την αλήθεια για τον πατέρα μου;

563
00:38:34,355 --> 00:38:38,025
Και ζωντανός να ήταν,
δε θα σου έλεγε ποτέ.

564
00:38:38,108 --> 00:38:40,861
- Είσαι η κόρη του.
- Αυτό έγινε και με τη δική σου;

565
00:38:42,112 --> 00:38:44,156
'Ετσι γίνεται με όλους.

566
00:38:53,165 --> 00:38:56,502
Η παρακολούθηση μάς μαθαίνει
να δίνουμε προσοχή.

567
00:38:58,712 --> 00:39:02,174
'Οχι μόνο πώς ετοιμάζει
ένα έγκλημα κάποιος ύποπτος...

568
00:39:02,257 --> 00:39:05,094
...μα και πώς παίρνουμε αποφάσεις.

569
00:39:05,177 --> 00:39:07,971
Αφού με παρακολουθήσατε
για μία μέρα...

570
00:39:09,014 --> 00:39:11,308
...ξέρετε ότι έχω ένα γιο...

571
00:39:11,392 --> 00:39:14,937
...τον λένε Τσάρλι
και έχει μπλεξίματα.

572
00:39:16,563 --> 00:39:21,235
Και μετά από αυτό, δε θα με
ξαναδείτε με το ίδιο μάτι.

573
00:39:21,318 --> 00:39:23,153
Κάνεις το σωστό.

574
00:39:24,738 --> 00:39:27,157
- Καλό ρεπό.
- Ευχαριστώ.

575
00:39:27,783 --> 00:39:29,368
Καλά να περάσεις.

576
00:39:31,912 --> 00:39:34,915
Το ότι βλέπετε μια πράξη,
δε σημαίνει ότι την καταλαβαίνετε.

577
00:39:35,040 --> 00:39:39,378
Δε θα μάθουμε ποτέ γιατί κάνουν
ό,τι κάνουν όσοι παρακολουθούμε.

578
00:39:39,461 --> 00:39:41,296
Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.

579
00:39:43,590 --> 00:39:46,969
'Εδωσα ρητή εντολή να μη με
ενοχλήσει κανείς αυτό το σαβ/κο.

580
00:39:54,017 --> 00:39:56,019
"Αν θες να μιλήσεις,
είμαστε πάντα εδώ".

581
00:39:56,103 --> 00:39:57,980
Κι αυτό είναι το επικίνδυνο.

582
00:39:58,647 --> 00:40:01,483
Μπορεί να μπήκαμε
στη ζωή κάποιου...

583
00:40:01,567 --> 00:40:03,735
...αλλά όχι και στο μυαλό του.

584
00:40:04,486 --> 00:40:07,114
- Δε θα πάρεις ρεπό;
- Ούτε εσύ;

585
00:40:08,157 --> 00:40:10,534
- Θες να πάμε μια βόλτα;
- Μετά χαράς.

586
00:40:12,453 --> 00:40:14,913
Θα έρθω να σε πάρω σε λίγο.

587
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
Μα, δε σταματάτε να κοιτάτε.

588
00:40:20,043 --> 00:40:22,504
Συγγνώμη, έχει δουλειά. 'Ετοιμος;

589
00:40:25,549 --> 00:40:28,093
- Πού είναι το αμάξι μου;
- Θα σου πω στο ταξί.

590
00:40:32,890 --> 00:40:34,641
Αντάλλαξα δωμάτιο με την Πάρις.

591
00:40:35,476 --> 00:40:37,853
Θα μοιραζόμαστε το ίδιο μπάνιο.

592
00:40:39,855 --> 00:40:43,025
Γιατί μόλις μάθετε
πώς να παρακολουθείτε...

593
00:40:43,901 --> 00:40:46,320
...δεν μπορείτε να σταματήσετε.

594
00:40:47,613 --> 00:40:49,907
- Ο'Κόνορ. Θέλω τον Χάας.
- Μέχρι να μάθετε...

595
00:40:51,533 --> 00:40:53,035
...τα πάντα.

596
00:40:53,577 --> 00:40:55,329
Νίμα, είσαι έτοιμη;

597
00:40:58,457 --> 00:41:01,335
- Τι στο καλό συμβαίνει;
- Του είπες να έρθει εδώ;

598
00:41:01,418 --> 00:41:04,463
- Τι συμβαίνει; Ποια είσαι;
- Σάιμον, δώσε μας ένα λεπτό.

599
00:41:05,339 --> 00:41:08,008
Ποια είσαι; 'Αφησέ με!

600
00:41:08,133 --> 00:41:10,761
- 'Ασε με να φύγω!
- 'Οχι, δε θα σε αφήσω.

601
00:41:14,139 --> 00:41:17,351
Φώναξε τη Μιράντα. Εγώ θα
μείνω μαζί του. Θα γίνει καλά.

602
00:41:25,901 --> 00:41:29,196
Συνεχίζει να παρακολουθεί.
Δύο μέρες πριν την έκρηξη.

603
00:41:29,279 --> 00:41:32,199
Αν ψάχνει για μένα, είναι πολύ
μακριά απ'όταν εμφανίστηκα.

604
00:41:36,620 --> 00:41:38,455
Τι συμβαίνει;

605
00:41:38,705 --> 00:41:41,333
Νομίζω ότι ο πράκτορας Μπουθ
έχει επικοινωνία με την Πάρις.

606
00:41:42,167 --> 00:41:43,335
Νομίζω...

607
00:41:44,127 --> 00:41:46,463
Νομίζω ότι τη βοηθάει.

608
00:41:52,177 --> 00:41:53,887
Μία από τις δίδυμες.

609
00:41:55,264 --> 00:41:57,307
Στον Κεντρικό Σταθμό.

610
00:41:57,933 --> 00:41:59,810
Μέρες πριν την έκρηξη.

611
00:41:59,893 --> 00:42:01,478
Αυτό είναι.

612
00:42:02,354 --> 00:42:04,314
Αυτές το έκαναν.

613
00:42:09,528 --> 00:42:12,656
'Ανοιξε την πόρτα, Νίμα!
'Αφησέ με να βγω!

614
00:42:14,199 --> 00:42:16,952
Δίνω το λόγο μου στο Θεό, Νίμα!

615
00:42:18,412 --> 00:42:20,497
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟΜΙΚRON GROUP