Με λένε 'Αλεξ Πάρις. Η ζωή μου πήρε μια δραματική τροπή.
'Ολα ξεκίνησαν πριν 9 μήνες μπαίνοντας στην Ακαδημία του FBI.
Πώς ξέρω ότι δε θα μου πεις ψέματα; Θα το έχεις κάνει ήδη.
Του αρέσεις του Σάιμον.
Ο γιος μου εκτίει διετή κάθειρξη. Θα βγει με αναστολή.
Πιστεύεις ότι θα σε γλιτώσουν μερικοί ανώνυμοι χάκερ;
Θα πω την ιστορία μου.
Υπάρχει διαρροή στην ομάδα σου. Κάποιος την προειδοποίησε.
- Δε μας έδωσες. - Δεν το έκανε αυτή.
Μας παρακολουθούν 12 εκατ. άνθρωποι.
Τι έχεις να τους πεις;
Είμαι αθώα.
'Εχουμε βίντεο από την επίθεση στον Κεντρικό Σταθμό προ δύο ημερών.
Το FBI διέρρευσε αυτό το βίντεο μετά τη χτεσινή συνέντευξη...
...της βασικής υπόπτου, 'Αλεξ Πάρις, που δήλωσε αθώα.
Το FBI πιστεύει ότι το κουτί που κουβαλάει, περιέχει...
...τον πυροκροτητή που ξεκίνησε...
Αλεξίσφαιρα κουβαλούσα!
Μη φωνάζεις σε μένα. Δε σε κατηγορώ για τίποτα.
Θα με βοηθήσεις;
Ο Κέιλεμπ ήταν στο Σαν Ντιέγκο.
Ζήτησε μετάθεση για Νέα Υόρκη μερικές μέρες πριν την επίθεση.
- Θέλω να του μιλήσεις, Σέλμπι. - Από τη σχολή έχουμε να μιλήσουμε.
Δεν πρόκειται να το κάνουμε τώρα. 'Οσες διαφορές κι αν έχουμε...
...δεν μπορώ να φανταστώ ότι ο Κέιλεμπ Χάας είναι τρομοκράτης.
Ξέρεις τι είναι ικανός να κάνει. Γνωρίζεις το παρελθόν του.
'Ολοι είναι ύποπτοι τώρα.
...από φωτογραφίες και κάμερες ασφαλείας.
'Ολα καλά;
Θα αντεπιτεθούν με στοιχεία από προσωπικούς λογαριασμούς.
- 'Ηταν θέμα χρόνου. - Ναι, αλλά ψάχνουν μόνο εμένα.
Αν δω ό,τι βλέπει το FBI, μπορεί να βρω τον Κέιλεμπ.
- Θα το κοιτάξω μόλις φτάσω. - Ευχαριστώ.
- Ποιος ήταν; - Ο Ο'Κόνορ.
Θα κάνω ένα ντους. Μείνε στο κρεβάτι εσύ.
Να κάνουμε οικονομία στο νερό;
8 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
- Γιατί δεν ήμουν ο τύπος σου; - Δε σε θεωρούσα αξιόπιστο.
Και τώρα μ'εμπιστεύεσαι;
Ναι, αλλά θέλω να σε γνωρίσω καλά.
- Δε μιλάς για τον εαυτό σου. - Δεν έχω τίποτα να πω.
Φοβάσαι μη με τρομάξεις; Δεν πρόκειται.
Το μόνο που φοβάμαι είναι...
...ότι θ'αργήσουμε για τη γυμναστική.
"Πάω να πάρω κατάθεση. Αν θες να μιλήσεις, πάρε με. Ελάιας"
9:00 Π.Μ. - ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ
Εντάξει, σ'έπιασα.
'Ακρη!
Οι γυναίκες κάνουν το πρώτο βήμα από τη δεκαετία του '50.
Ακόμα και με γκέι άνδρες. Κοίτα να ξεπεράσεις το φόβο σου.
Ευχαριστώ. Ακούγεται πολύ μοντέρνο και πολύ εύκολο.
Τι έγινε;
Τα έχω υπολογίσει έτσι ώστε να μην πέσω πάνω σε κανέναν.
Εγώ πρέπει ν'ανησυχώ, όχι εσύ. 'Εχω και μια φήμη να διατηρήσω.
Δεν πρέπει να με δουν με κάποια από το Νότο, παρά την ωραία θέα.
Πες το και θα αποσχιστώ. 'Αλλωστε, να το τελειώνουμε πριν βαρεθούμε.
'Εχω καλύτερη ιδέα. Πάμε για φαγητό;
'Εχω κανονίσει ήδη για φαγητό.
Ραντεβού στο αμάξι μου μόλις γυρίσω;
- Συγγνώμη, δις Γουάιατ. - 'Οχι, εγώ έφταιγα, κε Φλέτσερ.
Πάμε στοίχημα; Σε πόσο καιρό λες νά'ναι μαζί ο Κένεντι και η Τζάκι;
- Η Σέλμπι και ο Μπράντον; - Οι πλουσιότεροι νεοσύλλεκτοι.
Αποφεύγουν ο ένας τον άλλο τη μέρα και τα βράδια εξαφανίζονται.
'Η μήπως βρίσκονται και συζητάνε τι ωραία μωρά που θα κάνουν;
Πάλι δεν ήρθε, κύριε. Τρίτη μέρα...
...χωρίς τη Μιράντα.
Τι θες;
Λείπεις από τη δουλειά.
Ο Τσάρλι μού έκρυψε τα κλειδιά.
Τα ίδια που έκανε και παλιά.
Πάνω στην πόρτα ήταν.
Εντάξει, δεν τα έκρυψε.
Παίζει μαζί μου, όμως.
Δεν έπρεπε να τον δεχτώ πίσω.
Τρεις μέρες και είναι ολοφάνερο...
...ότι ήταν τεράστιο λάθος.
Θα πρέπει να το ανεχτώ ένα χρόνο...
...αν δεν τρελαθώ πρώτα.
Και το χειρότερο;
Δεν του έχω εμπιστοσύνη.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Ούτε τον εαυτό μου εμπιστεύομαι.
Απείλησε ολόκληρο σχολείο.
Ποιος ξέρει τι ετοιμάζει τώρα;
'Ισως έχει θολώσει η κρίση σου.
Ξέρεις ότι δεν ανέλαβε την ευθύνη...
...για ό,τι επιχείρησε να κάνει;
Μπορεί να φοβάται να σου μιλήσει.
Εμένα με συμπαθούσε.
Και τι θα κάνεις, Λίαμ;
Θα μιλήσετε για ποδόσφαιρο;
Θα γίνετε φιλαράκια;
Γύρνα στη δουλειά.
Αν νιώσει ότι τον εμπιστεύεσαι...
...δε θα κρύβεται και θ'ανοιχτεί.
Η τέχνη της παρακολούθησης.
Παρακολούθηση σε φυσικό χώρο.
Το πιο σημαντικό εργαλείο ενός πράκτορα.
Αυτά είναι από υπολογιστές...
...που παρακολουθεί η Δ.Η.Ε.
Δίωξη Ηλεκτρονικού Εγκλήματος...
...με έδρα εδώ στο Κουάντικο.
Η Δίωξη παρακολουθεί τι γίνεται στο Δίκτυο, τη στιγμή που γίνεται.
Είναι το πιο ισχυρό εργαλείο μας.
Αν δημοσιευτεί μανιφέστο...
...εναντίον του Προέδρου...
...η Δίωξη στέλνει αμέσως τη διεύθυνση στις Μυστικές Υπηρεσίες.
Η τεχνολογία αλλάζει, όπως και οι μέθοδοι παρακολούθησης.
Παρ'όλα αυτά, υπάρχει κάτι που δεν αλλάζει.
Δεν ξέρετε ότι σας παρακολουθούμε.
Η παρακολούθηση είναι έμπιστη.
Ψάχνετε για αυτό που δε θέλει ο άλλος να δείτε.
'Η για πράγματα που θέλει να μοιραστεί, μα φοβάται την κριτική.
Είστε έτοιμοι να μάθετε τι πραγματικά σκέφτεται ο άλλος;
'Εχω καλά και κακά νέα.
Το καλό είναι ότι η Δίωξη επιχειρεί από εδώ, το Κέντρο.
Συλλέγουν φωτογραφίες, βίντεο, σχόλια στα κοινωνικά δίκτυα.
Οτιδήποτε γύρω από τον Κεντρικό Σταθμό πριν ή μετά την επίθεση.
Και τα άσχημα νέα;
Πρόσβαση έχουν μόνο πράκτορες της Δίωξης. Δε θα το πιστέψεις.
Πώς τα κατάφερες, Χάας;
Πέραν του ότι ήμουν ο πιο ταχύτατα ανερχόμενος πράκτορας στην ιστορία;
Λέγοντας ότι θα επαναφέρω την ηλεκτρική καρέκλα για τη φίλη σου.
Ο Κέιλεμπ είναι επικεφαλής; Πόσο βολικό!
'Εχει φίλους σε υψηλές θέσεις.
Που του δίνουν πρόσβαση σε υλικό που δείχνει τι έκανε αυτός εκεί.
Θα καλύψει τα ίχνη του.
Δεν ξέρει ότι τον υποψιάζομαι.
Πρέπει να δω ό,τι βλέπει.
Λίγο δύσκολο αν σκεφτείς ποιος τον προσέχει.
'Εχεις ό,τι χρειάζεσαι;
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Θα την πιάσουμε.
Υπάρχει μακρά παράδοση στο FBI να μην επιτρέπεται σε συγγενείς...
...να δουλεύουν ίδια υπόθεση.
Επίσης, κυκλοφορεί ελεύθερη πρώην πράκτορας και νυν τρομοκράτισσα.
- Προσήλθα εθελοντικά. - Μετά απ'ό,τι έγινε τις προάλλες;
Σ'αντίθεση με σένα και τον Ο'Κόνορ...
...ξέρω να διαχωρίζω τα προσωπικά μου από τα επαγγελματικά μου.
Το FBI θέλει άνδρες συγκεντρωμένους και όχι κρίσεις μέσης ηλικίας.
'Ασε με να κάνω τη δουλειά μου.
Μπορώ να βοηθήσω κάπου;
'Ετοιμο.
Μόλις εγκαταστήσω το πρόγραμμα στον υπολογιστή του Κέιλεμπ...
...θα βλέπεις ό,τι βλέπει.
'Ο,τι βλέπει, το βλέπεις.
Θα καθορίσουν τη χρονική σειρά...
...από την έκρηξη και πριν.
- 'Εχε τα μάτια σου ανοιχτά. - 'Εγινε.
Σάιμον;
Πρόσεχε πώς θα μπεις στον υπολογιστή του Κέιλεμπ.
Θα βρούμε αποδείξεις για να καθαρίσουμε το όνομά σου.
Θα είμαι πανούργος, το υπόσχομαι.
Κι οι δύο ξέρουμε τον τρόπο.
Κρυφές κάμερες και μικρόφωνα...
...μπορούν να κρυφτούν οπουδήποτε.
Σε ένα πλασματικό διαμέρισμα, ηθοποιοί θα προβάρουν σκηνές...
...στις οποίες θα δίνουν χρήσιμες πληροφορίες σε κάποια υπόθεσή μας.
Πρέπει να διαλέξετε ένα εργαλείο παρακολούθησης...
...να το εγκαταστήσετε και ν'αποσπάσετε τις πληροφορίες.
Καλύτερα να βλέπετε ή ν'ακούτε;
Επιλέξτε θέση και εξοπλισμό συνετά.
Καλή επιτυχία. Και να θυμάστε ότι πάντα κάποιος σας παρακολουθεί.
Εσύ κι ο Μπουθ;
Είναι πολλά υποσχόμενο.
Και με εκπλήσσει ευχάριστα, αν σκεφτείς το παρελθόν μου.
'Αλλη φορά που θα θελήσετε να εκπλαγείτε ευχάριστα...
...προειδοποίησέ με αν είναι να γίνει στο δωμάτιό μας.
Συγγνώμη. Δεν είμαι τόσο διακριτική όσο εσύ με τον Κέιλεμπ;
Εσύ κι ο Ελάιας; 'Εχετε κάτι;
Δεν έχουμε τίποτα.
Εσύ κι η 'Αλεξ;
Καλοί φίλοι.
'Ησουν πολύ φιλικός το πρωί.
- Αληθινή αγάπη; - Πάθος μόνο.
Στο παρελθόν, με όποιον έβγαινα, νόμιζα ότι θα τον παντρευόμουν...
...και κατέληγα συνεχώς πληγωμένη. 'Οχι όμως με τον Κέιλεμπ.
Δεν είναι καθόλου περίπλοκο.
Χωρίς συναισθήματα και κουβέντες. Μόνο εμείς σ'ένα άδειο δωμάτιο.
'Οχι πάντα σε άδειο δωμάτιο.
'Ολα καλά;
Μια χαρά.
Προσπαθώ ν'αποφασίσω πότε κι εάν πρέπει να της πω κάποια πράγματα.
Σ'έχει απασχολήσει ποτέ; Πώς θα αντιδράσουν για το παρελθόν σου;
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να πας σ'ένα άδειο δωμάτιο...
...και να κάνεις έρωτα με κάποιον που δε νιώθεις τίποτα;
Ποιος μίλησε για έρωτα;
Ο Κέιλεμπ είναι μια αθλητική και πολύ δραστήρια ξεπέτα...
...μέχρι να βρεθεί ο κατάλληλος.
Ακόμα χειρότερο.
Δεν έχεις επιθυμήσει ποτέ να περάσεις καλά με κάποιον;
'Εκανα την επιλογή μου και είμαι περήφανη γι'αυτό.
'Οταν γνωρίσω τον κατάλληλο, θα χαρεί κι εκείνος με αυτό.
Η συμβουλή μου; Αν έχεις κάτι να της πεις, μη διστάζεις.
Πρόλαβέ το, μίλα της κατά πρόσωπο.
Αν το κάνεις...
...πες μου αν πέτυχε.
Τι κάνεις; Εδώ είναι το δωμάτιό μου, όχι η κουζίνα.
Σκέφτηκα να μείνουμε οι δυο μας, να πούμε τα νέα μας.
Κάποτε ερχόμουν πολύ συχνά.
Μέχρι που έμαθε ο πατέρας μου για σένα και τη μάνα μου.
Και μετά, δε σε ξαναείδα.
Τόσο πολύ τη νοιαζόσουν. Πόσο πάλεψες για εκείνη.
Δεν ξέρεις τι συνέβη μεταξύ μας.
Εσύ είσαι εδώ κι εκείνος στο χώμα.
Αυτό σημαίνει ότι κέρδισες εσύ;
- Σου λείπει; - Δε μου λείπει κανείς.
Δεν είχα ποτέ κανέναν.
Ο πατέρας μου δε με συμπαθούσε, η μητέρα μου δε μ'εμπιστευόταν.
Τότε αδιαφορούσε, τώρα με πνίγει.
- Και στη μέση, το σχολείο. - Μου κάνεις πλάκα;
'Ηθελες να τραβήξεις την προσοχή. Αυτό κάνω.
Δε θέλω τίποτα από σένα.
Αν θες να μιλήσεις με κάποιον, τράβα στη μάνα μου.
Ρώτα τη γιατί ήθελε τόσο να με ξεφορτωθεί που έστησε όλο αυτό;
Δεν είσαι παιδί πια, Τσάρλι.
Είσαι ολόκληρος άνδρας.
Και οι άνδρες δεν κρύβονται πίσω από ψέματα.
Ενώ οι γυναίκες μπορούν;
Είσαι με το μέρος της. Δεν πρόκειται να καταλάβεις.
Σήκω και τράβα να φας το σάντουιτς σου κάπου αλλού.
Μπορώ να το δανειστώ αυτό;
Πάρε δρόμο.
Από εδώ οι ύποπτοί μας, ο 'Εντουαρντ και η Ντόνα.
Τρία χρόνια παντρεμένοι, χρωστάνε νοίκια, το μαγαζί δεν πάει καλά.
Η τράπεζα όμως μας ενημέρωσε ότι...
...έγινε κατάθεση εκατοντάδων χιλιάδων στο λογαριασμό τους.
Πιστεύουμε πως ο 'Εντουαρντ εμπλέκεται στο οργανωμένο έγκλημα.
Οι συσκευές που τοποθετήσατε στο διαμέρισμά τους...
...θα μας πουν ή θα μας δείξουν πού έχει μπλέξει ο 'Εντουαρντ;
Εντυπωσιάστε με.
Είδα ότι έβαλες κοριό κάτω από το νεροχύτη. Πολύ έξυπνο.
Σκέφτηκα σε ποιο χώρο κάθομαι και συζητάω.
Εγώ στο σπίτι μου δε συζητούσα.
Θα σου λείπει ο Ελάιας. Κρίμα που δεν περνάτε μαζί το ρεπό του.
Δε θα ήθελα να το περάσω μαζί του.
Χαίρομαι που βρήκες κάποιον να σε κάνει ευτυχισμένο.
Ναι, βρήκα.
Πιστεύεις ότι μόλις ξυπνήσουμε αύριο, θα μπορούσαμε να πάμε...
'Ενα λεπτό.
Αυτό το άδειο διαμέρισμα είναι η τέλεια κρυψώνα για μας.
Μετά το ραντεβού σου;
- Τα λέμε εκεί. - Κι όλες αυτές οι κάμερες;
- Πόσο καιρό είστε μαζί; - Δεν είμαστε.
Μ'έχει σαν τον μπάτλερ της. Στην αρχή, ήταν διασκεδαστικό.
- Αλλά τώρα έχω κολλήσει σ'αυτό. - Και παραπονιέσαι;
Αυτή βγαίνει με κάποιον που της αρέσει κι εγώ κάθομαι και περιμένω...
...αν θα με δεχτεί στο κρεβάτι της όταν γυρίσει.
- Δεν τα κάνουν αυτά οι Χάας. - Το ξέρω. Γίνονται ανεπιθύμητοι.
Μάθε με ποιον θα βγει και μείωσέ τον στα μάτια της.
Ανεπιθύμητοι;
Θα της έβαζα 17 για την προσπάθεια και 12 για τα χέρια της.
Πότε θα έχουμε λίγο χρόνο μαζί;
Να πάμε για τσίζμπεργκερ εδώ πιο κάτω, ας πούμε.
- Με ζητάς σε ραντεβού; - Ξέρεις από αυτά;
Σκόπευα να σου το ζητήσω εγώ πρώτη.
- Και τι στην ευχή περίμενες; - Να τελειώσεις την άσκησή σου.
Ο Σάιμον 'Ασερ μού ζήτησε να βγούμε.
Απ'τον τρόπο που μας μιλάει, δεν πίστεψα ποτέ πως είναι γκέι.
Η Μιράντα είπε όχι επαφές με κανέναν, ειδικά με το Σάιμον.
Αν περνούσε το δικό της, θα ήμαστε ήδη σε καραντίνα.
Νίμα, δεν είμαι σαν εσένα. Εγώ ακολουθώ κανόνες.
Αν σου το ξαναζητήσει, δώσ'του να καταλάβει πως δεν ενδιαφέρομαι.
Είσαι πολύ καλή σ'αυτά.
'Εβαλα το βιβλίο στο δωμάτιό του για να ξέρω αν είναι καλά.
Αν θες να μάθεις αν είναι καλά, μίλησέ του.
Σε κάθε επισκεπτήριο εδώ και δύο χρόνια τον ρωτούσα τι μου διέφυγε...
...και πώς. Τέλος οι ερωτήσεις.
Αν σκαρώνει κάτι, δε θα μου το πει. Πήρα το μάθημά μου.
Δεν είναι ανήλικος πια, Μιράντα.
Η παρακολούθησή σου είναι παράνομη.
Αν το μάθαινε ο υπεύθυνος αναστολής, θα τον έστελνε αλλού...
...μακριά από σένα.
Αν θες, λοιπόν, να τον χάσεις...
...συνέχισε ό,τι κάνεις.
Συγχαρητήρια. Κερδίσατε μια θέση στη ζωντανή παρακολούθηση.
Βάσκεζ, θα είσαι η συντονίστρια. Χάας, θά'σαι αναλυτής της Δίωξης.
Να μαντέψω; Θα παρακολουθούμε ο ένας τον άλλο, θα βγουν μυστικά...
...και θα πάρουμε το μάθημά μας;
Συνήθως έτσι γίνεται.
Αλλά σας έχω μια πρόκληση, κε Χάας.
Αυτή τη φορά, θα παρακολουθείτε εμένα.
- Θα παρακολουθούμε εσάς; - Μα, σας ξέρουμε.
Νομίζετε ότι με ξέρετε. Ξέρετε τι είμαι εδώ μέσα.
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρετε. Θα πρέπει να με παρακολουθείτε...
...όπως και με όσους μιλάω.
'Οσοι τα καταφέρουν, θα με γνωρίσουν καλά και θα δουν τι σκαρώνω.
Αλλιώς, θ'αποκλειστείτε.
Φεύγω σε 20 λεπτά.
Μπορείτε να πανικοβληθείτε τώρα.
'Ελα...
Μπήκα.
Μετράτε ήδη 15 λεπτά.
Τι μάθατε για τη Μιράντα;
Δύο ομάδες παρακολουθούν τη Μιράντα.
Ο Μπουθ και η Πάρις, στο σπίτι της.
Η Μιράντα μίλησε με πεζοναύτη ντυμένο με την επίσημη στολή.
Πρέπει να μάθουμε τι σχέση έχει με την Υποδιευθύντρια.
Μπορεί να ξέρει τι ετοιμάζει.
Μπράντον, πιάσ'τον κι ανάκρινέ τον.
'Εγινε. Τα λέμε μετά;
Εγώ τι να κάνω;
Θέλουμε κάποιον στην κεντρική πύλη από όπου θα βγει η Μιράντα.
'Εγινε.
Και μην ανησυχείς, θα βάλω εσένα να παρακολουθεί τον Μπράντον απόψε.
Το κατάλαβες.
- Είσαι καλός αναλυτής τελικά. - Κι εσύ είσαι πολύ προβλέψιμη.
Ανυπομονώ να διαβάσω την αναγγελία γάμου σας στους Φαϊνάνσιαλ Τάιμς.
Το αμάξι του Λίαμ είναι αυτό. Κι η Μιράντα δεν είναι εδώ.
Ακόμα. Μπορεί να σκοπεύει να μείνει εδώ απόψε.
Συγγνώμη για πριν, αν σ'έφερα σε δύσκολη θέση.
'Οπως και τώρα.
Τι λες ν'αποκλειστούμε σκόπιμα από αυτή την ανώφελη άσκηση...
...για να πάμε κάπου να τα πούμε χωρίς κανένα γύρω μας;
Θα κοπείς για να μιλήσουμε;
Τα λέμε στο δωμάτιό μου.
"Θα σου χτυπήσει ο Σάιμον. Εσύ απλά άνοιξε την πόρτα".
Δε γνωρίζετε τι σκαρώνει η Μιράντα. Τι θα κάνουν οι λοιποί πράκτορες;
Θ'ακολουθήσουμε τη βοηθό της.
'Εχει τον υπολογιστή της Μιράντα και αποχωρεί ήδη.
- Στείλε κάποιον. - Σε πρόλαβα. Φλέτσερ;
Τι έχεις;
Η ύποπτη έρχεται προς το μέρος σου, πηγαίνει στο αμάξι της.
Δεν έχω αμάξι να την ακολουθήσω.
Πίσω σου είναι μία μαύρη GLK 350.
Τα κλειδιά είναι στο ταμπλό. Μη δώσεις σημασία στα προφυλακτικά.
Ο Λίαμ δεν είναι μόνος. Η θερμική ανάλυση δείχνει δύο σώματα.
Οι πιθανότητες για ένα σκάνδαλο ξαφνικά αυξήθηκαν.
Στο μεταξύ...
- Αυτή είναι παρακολούθηση. - Καφέ έφερες;
- Από τον Σάιμον τα έκλεψες; - 'Οχι.
Ναι.
Τι;
Είχες δίκιο, κέρδισες.
Ο Τσάρλι ετοιμάζει κάτι και δεν πρόκειται να τον σταματήσω.
- Χαίρομαι που συνήλθες. - Δε χρειάζεται να μείνεις.
Δώσ'του λίγο χώρο.
Λίαμ, σ'ευχαριστώ.
- Ποιος είναι ο Τσάρλι; - Γιος της Μιράντα, λέει ο Κέιλεμπ.
Μόλις αποφυλακίστηκε για κατοχή παράνομων όπλων.
Με πήρε η μητέρα σου. Λέω να πηγαίνω.
Σιγά μην κλάψω.
- 'Εχουμε παρεμβολές. - 'Ελα!
Πάω να καθαρίσω τα μικρόφωνα.
Τελικά, δεν είχε η βοηθός...
...τον υπολογιστή της Μιράντα.
Γιατί την ακολουθεί ο Φλέτσερ;
Γιατί είμαι θριαμβευτής.
Είπες να διώξω τον αντίπαλο.
'Εμαθα ότι η βοηθός ετοιμάζεται για τριήμερο στο Μέιν.
'Αρα, δε θα βγει με τη Σέλμπι ούτε απόψε, ούτε αύριο...
...ούτε μεθαύριο. Πάει ο Μπράντον.
Είσαι πολύ βλάκας! Εγώ τα έχω με τον Μπράντον.
Μου είπε ψέματα;
Είπες ότι θα έφευγες. Φύγε.
Κάτι τελευταίο πριν φύγω.
Σταμάτησαν οι παρεμβολές.
Θα μείνω. Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Αυτός είναι ο Φίλιξ. Πήρε υποτροφία για το Τζόρτζταουν.
Αυτή είναι η Τζουν. Πήγε να σπουδάσει εφαρμοσμένες τέχνες.
Θύμωσαν οι γονείς της.
Κι αυτή είναι η Λουίζα.
'Εγραψε τρεις φορές εξετάσεις γιατί πίστευε ότι μπορεί καλύτερα.
Μια φορά έβαλε τον πατέρα της να κόψει την κυκλοφορία για χελωνάκια.
Είναι η κόρη μου.
- Δε μιλάμε πολύ συχνά. - Τι με νοιάζουν εμένα αυτά;
'Ολα αυτά τα παιδιά ζουν...
...επειδή η μητέρα σου σε απέτρεψε απ'το να τα σκοτώσεις.
Αντί για τάφους, οι γονείς τους βλέπουν στα πανεπιστήμια.
Κι όποτε η Λουίζα δε σηκώνει το τηλέφωνό της...
...τουλάχιστον ξέρω ότι ζει κι ελπίζω να με συγχωρήσει κάποτε.
Συνειδητοποιείς ότι παραλίγο να μου κοστίσεις αυτή την ελπίδα;
Παρακολουθεί εδώ και ώρες, χωρίς σταματημό.
- Ψάχνει κάτι συγκεκριμένο. - Ναι, εσένα.
'Οχι, το πάει πολύ γρήγορα. Θα του διέφευγα.
Νομίζω ότι ψάχνει για τον ίδιο.
Τι ήταν αυτό;
Κάτι διέγραψε.
Μπορεί να μην ήταν σημαντικό.
Σάιμον, θέλω να έχω τον έλεγχο του υπολογιστή του Κέιλεμπ.
Κανένα πρόβλημα. Μήπως θες κι ένα μονόκερο;
'Οσο είναι στο γραφείο του, θα το καταλάβει, θα το αναφέρει...
...και θα σε βρουν.
Σήμανε συναγερμό, κλέψ'του το αμάξι, αδιαφορώ.
Μπορείς να τον απομακρύνεις για να δω τι διέγραψε;
Θα σου δώσω 60'' να πάρεις τ'αρχείο από τον κάδο στον υπολογιστή σου.
Αν είναι μεγάλο, δε θα προλάβεις. Θα τον απομακρύνω απ'το γραφείο.
Πάρε τον Ράιαν για να σου πει πότε ξεκινούν τα 60 δεύτερα.
Ο Ο'Κόνορ πάλι.
Μπουθ; Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορώ να σας πω, κύριε.
"Κύριε"; Πολύ αστείο.
- Με κατασκοπεύεις τώρα; - Δεν ήξερα ότι ήσαστε εδώ.
Την Υποδιευθύντρια παρακολουθείς; Θες να σε συλλάβουν;
- 'Οχι, δεν ήρθα γι'αυτό. - Δεν μπορείς να το ξεχάσεις, ε;
Μπουθ, σου το είπα, τέλος η παρακολούθηση της 'Αλεξ Πάρις.
Σας προτείνω να σταματήσετε.
Για μένα, η θέση σου ως πράκτορας...
Η Υποδιευθύντρια μάς έβαλε να την παρακολουθούμε, ως άσκηση.
Συγχαρητήρια, μόλις αποκάλυψες την επιχείρηση στην 'Αλεξ.
'Αλεξ, στάσου!
Σου αρέσει το τσάι;
Ναι, μ'αρέσει.
Στον Ελάιας αρέσει;
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το θίξω.
Δεν πειράζει.
Κάποια...
...στιγμή στη ζωή μου, μου ήταν πιο εύκολο...
...να με θεωρούν όλοι γκέι...
...παρά να τους δείχνω ποιος πραγματικά είμαι.
Για να μη δουν ποιος είμαι.
Κι όσο περισσότερο το συνέχιζα...
...τόσο πιο πολύ βολευόμουν.
Σήκωνα τείχη.
'Οπως κι εσύ έχεις τείχη.
Υψώνω τείχη μέχρι να μπορώ να εμπιστευτώ κάποιον.
Εμένα μ'εμπιστεύεσαι;
Ας πηγαίνω καλύτερα.
- Δε χρειάζεται να το κάνεις. - Το ξέρω.
Το θέλω.
Είναι πανέμορφα.
Γιατί είσαι ακόμα ντυμένος; Δεν κάναμε μια συμφωνία;
Αν θες να γίνεις καλή πράκτορας, πρέπει να μάθεις να λες ψέματα.
Δεν είχες ραντεβού με τον Μπράντον, ούτε με κανέναν άλλο.
'Οχι.
Απλώς, ήθελες να μου δείξεις ότι εγώ δεν κάνω για σένα.
'Οτι είμαι καλός για σεξ, αλλά τίποτα παραπάνω.
- Δε σε βλέπω έτσι. - Ξέρω πολύ καλά πώς με βλέπεις.
Κέιλεμπ, μου αρέσεις.
Περισσότερο απ'όσο θα έπρεπε.
'Οποτε είμαστε μαζί, δε θέλω να φεύγω μόλις τελειώνουμε.
Μα, ήρθα εδώ για κάτι συγκεκριμένο. Για να γίνω πράκτορας του FBI.
Κι όταν είμαι κοντά σου...
...το ξεχνάω αυτό και γίνομαι πάλι κοριτσάκι.
Δε θα το επιτρέψω αυτό. Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Θέλω αυτό που έχουμε.
Να περνάμε καλά όταν έχουμε χρόνο.
Κι όχι να μου τρώει το χρόνο από αυτό που θέλω να κάνω.
Μη μου ξαναπείς ψέματα.
Και κοίτα να το κάνεις πριν μας πιάσει κανείς εδώ μέσα.
'Εγινε.
Δεν το βλέπει;
'Οχι, το αντέγραψα από τον κάδο στον υπολογιστή μου.
- Τι κάνεις εδώ, Κέι; - Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Λες να το σκάρωσε με τον πατέρα του;
Ο Κέιλεμπ με τον πατέρα του τσακώνονται συνεχώς. Σβήσ'το.
Σέλμπι, το διέγραψε. Κάποιος λόγος θα υπάρχει που θέλησε να το κρύψει.
Κρύβει το οικογενειακό του δράμα. Είμαστε στον υπολογιστή του όμως.
Δεν κοιτάζει τίποτα.
Δεν ήθελε κανείς να το δει αυτό. Πρέπει να το δούμε εμείς.
Λες ψέματα στη μαμά.
Βλέπεις; Τα οικογενειακά τους. Μπορείς να το διαγράψεις τώρα.
Αυτό ήταν; Αυτό διέγραψε;
Για στάσου.
Θεέ μου, κλείσ'το!
Σταμάτα, θα το καταλάβει!
Δεν έψαχνε για μένα, αλλά για σένα.
Δεν έβαλε ο Κέιλεμπ τη βόμβα στον Κεντρικό Σταθμό.
Εσένα έψαχνε. Τα είχες με τον πατέρα του.
'Ηξερε για τον παράνομο δεσμό του, αλλά δεν ήξερε με ποια.
Μέχρι τώρα.
'Οταν μετατέθηκα στη Ν. Υόρκη...
...με τον Κλέιτον δουλεύαμε πολύ στενά.
Ξεκινήσαμε με ποτό μετά τη δουλειά και πολλή συζήτηση.
Αυτό ήταν όλο.
Αλλά τα ποτά έγιναν φαγητά...
...και τα φαγητά, βόλτες στην πόλη μέχρι αργά, και μετά...
Δε θέλαμε να συμβεί αυτό.
Το αποκρούσαμε όσο μπορούσαμε, ώσπου πριν μια βδομάδα είπαμε...
..."Ας περάσουμε μερικές μέρες μαζί, να δούμε αν έχουμε κάτι".
'Ετσι, είπα σε όλους ότι φεύγω για διακοπές στο Μπουένος 'Αιρες.
'Εβγαλα μέχρι και εισιτήρια.
Μείναμε στον 'Ανταζ, δίπλα στη βιβλιοθήκη.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. Δεν περιμέναμε να πετύχουμε κανέναν.
Δεν ξέραμε ότι ο Κέιλεμπ ήταν εδώ.
- 'Επρεπε να μου το πεις, Σέλμπι. - Τι να σου πω;
'Οτι είπα ψέματα; 'Οτι έγινα ερωμένη;
Δε μιλάμε, 'Αλεξ. Κι όταν μιλήσαμε...
...δεν κράτησες τα μυστικά μου.
Συγγνώμη, Σέλμπι.
Τα μυστικά όμως αποκαλύπτονται κάποια στιγμή, το ξέρεις καλά.
Γιατί με φοβάσαι τόσο;
Με κλείδωσες σ'ένα σπίτι, με κάμερες παντού, λες κι είναι φυλακή.
Θα ξαναμπείς.
Αν πλησιάσεις αυτό το σχολείο, θα ξαναμπείς.
Κρατάω απόσταση ασφαλείας.
'Ελα εδώ.
Εμπιστεύσου με κι έλα εδώ.
Την επόμενη φορά, δε θα μπεις σε αναμορφωτήριο, αλλά φυλακή!
Θες να πας; Φέρσου σαν άντρας!
'Αφησέ με!
Ξέρεις γιατί φοβάμαι;
Γιατί στάθηκα μπροστά σου ξέροντας ότι έχεις όπλα μέσα στην τσάντα...
...και μια λίστα μαθητών που ήθελες να σκοτώσεις.
Τα βγάζεις από το μυαλό σου για να με ξαναστείλεις φυλακή!
Βρήκα το σημείωμά σου.
Το βρήκα!
- Δεν ήθελα να το βρεις. - Ποιος περίμενες να το βρει;
- Δεν το σκέφτηκα αυτό. - Εγώ όμως το βρήκα.
Το έκαψα.
Κι αυτός είναι ο λόγος που βγήκες από εκεί μέσα, κι αυτό με τρομάζει!
Γιατί δεν ξέρω αν έκανα το σωστό.
'Η αν σε διευκόλυνα την επόμενη φορά που θα θες να σκοτώσεις!
Κάθε πρωί που ξυπνάς, εύχεσαι να έκανα ό,τι έλεγε το σημείωμα.
Κάθε πρωί που ξυπνάω...
...ευχαριστώ το Θεό που είσαι ζωντανός...
...και που έχεις την ευκαιρία να γίνεις αυτός που μπορείς να γίνεις.
Φύγε. Τότε, θα φύγω εγώ.
Ξέρεις κάτι; Τελικά, θέλω να μάθω.
Πότε άρχισες να με παρακολουθείς;
Στο σπίτι της μητέρας μου; 'Οταν έκανα τζόγκινγκ στη Μέριτ;
Στο αεροδρόμιο. Σε βρήκα όταν περνούσες από έλεγχο.
Αγόρασες ένα μπουκάλι νερό, διάβασες δύο περιοδικά.
Σε ακολούθησα ως την πύλη, κατάλαβα πού καθόσουν...
...και ζήτησα αλλαγή θέσης.
- Επέδειξες το σήμα σου; Φλέρταρες; - 'Οχι, έδωσα 49 δολ. παραπάνω.
Τι αποστολή είχες;
Συγγνώμη. Τι αποστολή είχατε, πράκτορα Μπουθ;
Να σε παρακολουθώ και να δίνω αναφορά στον Ο'Κόνορ.
- Λόγω του πατέρα μου; - Τότε, δεν είχα ιδέα.
Κι όταν πήγες μαζί μου; Τι ήταν αυτό;
Το μπόνους σου; Κάτι που έκανες επειδή βαρέθηκες;
Την πρώτη φορά στο αμάξι, τι σκέφτηκες;
"Τι ευχάριστη αποστολή!
"Θα χαλαρώσω στο Κουάντικο και...
- Δεν ήταν έτσι! - Τότε, πώς ήταν;
'Ηθελα να σου πω την αλήθεια! Προσπάθησα!
Και να χαλάσεις την αποστολή σου; Γιατί;
- Αυτός σου είπε να πας μαζί μου; - 'Οχι, μόνος μου το έκανα.
Δεν ήταν μέρος της αποστολής. Το ήθελα.
Ο Λίαμ με απομάκρυνε όταν κατάλαβε ότι ήρθαμε πολύ κοντά.
- 'Εχασα τη θέση μου εξαιτίας σου. - Μη μου λες τι έχασες εσύ.
Βασικά, μη μου μιλάς καθόλου.
- Σήκω και φύγε. - 'Αλεξ, κοίτα...
Τώρα!
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Να μιλήσουμε; Δε σε ξέρω καν.
- Οπότε, αν δε σε πειράζει... - Ξέρεις, έτσι;
Και δε χρειάστηκε να μου το πει κανείς σας. Τι βολικό!
Βολικό; Καθόλου βολικό.
Είναι θλιβερό. Είναι χαοτικό. Είναι γελοίο.
Στην αρχή, ήμαστε μαζί και τώρα...
Τι ντροπή! Τι ταπείνωση! Λες και παίζω σε σαπουνόπερα.
- Συγγνώμη. Δε θα σε πληγώναμε. - Είναι παντρεμένος με τη μάνα μου.
Δε μένουν πια μαζί.
Ούτε θα κάνει αίτηση διαζυγίου όσο έχει πολιτικό αξίωμα.
Εγώ ξέρω ότι σε αγάπησα κι εσύ με απέρριψες.
- Γιατί; Γι'αυτόν; - Δεν έγινε έτσι και το ξέρεις.
'Ολη μου τη ζωή πίστευα πως δεν είμαι αντάξιός του...
...κι εσύ ήσουν η μόνη...
Εσύ ήσουν η μόνη που μ'έκανε να πιστέψω πως μπορεί και νά'μαι.
Μάλλον ήταν ένα ψέμα κι αυτό.
Ζήτησα από τον κο Μπουθ να σε παρακολουθεί.
Να με ενημερώνει για τις πραγματικές σου προθέσεις...
...και να μ'ενημερώνει για όποιο κίνδυνο, εξαιτίας του πατέρα σου.
Προφανώς, ήρθατε πολύ κοντά και τιμωρήθηκε αναλόγως.
Ελπίζω να μην επαληθεύσω τις ανησυχίες σας...
...για τις προθέσεις μου.
Δε χρειάζεται. Διέκοψα την αποστολή μόλις κατάλαβα τα προσόντα σου.
- Θα σου το έλεγα... - Δε χρειάζεται.
Τη δουλειά σου έκανες. Δε μου είπες ψέματα.
Αν δε σε πειράζει, θα γυρίσω στη δουλειά μου και θα συνεχίσω.
Θα το σεβαστώ.
Δεν πρόκειται ποτέ να μάθω την αλήθεια για τον πατέρα μου;
Και ζωντανός να ήταν, δε θα σου έλεγε ποτέ.
- Είσαι η κόρη του. - Αυτό έγινε και με τη δική σου;
'Ετσι γίνεται με όλους.
Η παρακολούθηση μάς μαθαίνει να δίνουμε προσοχή.
'Οχι μόνο πώς ετοιμάζει ένα έγκλημα κάποιος ύποπτος...
...μα και πώς παίρνουμε αποφάσεις.
Αφού με παρακολουθήσατε για μία μέρα...
...ξέρετε ότι έχω ένα γιο...
...τον λένε Τσάρλι και έχει μπλεξίματα.
Και μετά από αυτό, δε θα με ξαναδείτε με το ίδιο μάτι.
Κάνεις το σωστό.
- Καλό ρεπό. - Ευχαριστώ.
Καλά να περάσεις.
Το ότι βλέπετε μια πράξη, δε σημαίνει ότι την καταλαβαίνετε.
Δε θα μάθουμε ποτέ γιατί κάνουν ό,τι κάνουν όσοι παρακολουθούμε.
Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.
'Εδωσα ρητή εντολή να μη με ενοχλήσει κανείς αυτό το σαβ/κο.
"Αν θες να μιλήσεις, είμαστε πάντα εδώ".
Κι αυτό είναι το επικίνδυνο.
Μπορεί να μπήκαμε στη ζωή κάποιου...
...αλλά όχι και στο μυαλό του.
- Δε θα πάρεις ρεπό; - Ούτε εσύ;
- Θες να πάμε μια βόλτα; - Μετά χαράς.
Θα έρθω να σε πάρω σε λίγο.
Μα, δε σταματάτε να κοιτάτε.
Συγγνώμη, έχει δουλειά. 'Ετοιμος;
- Πού είναι το αμάξι μου; - Θα σου πω στο ταξί.
Αντάλλαξα δωμάτιο με την Πάρις.
Θα μοιραζόμαστε το ίδιο μπάνιο.
Γιατί μόλις μάθετε πώς να παρακολουθείτε...
...δεν μπορείτε να σταματήσετε.
- Ο'Κόνορ. Θέλω τον Χάας. - Μέχρι να μάθετε...
...τα πάντα.
Νίμα, είσαι έτοιμη;
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Του είπες να έρθει εδώ;
- Τι συμβαίνει; Ποια είσαι; - Σάιμον, δώσε μας ένα λεπτό.
Ποια είσαι; 'Αφησέ με!
- 'Ασε με να φύγω! - 'Οχι, δε θα σε αφήσω.
Φώναξε τη Μιράντα. Εγώ θα μείνω μαζί του. Θα γίνει καλά.
Συνεχίζει να παρακολουθεί. Δύο μέρες πριν την έκρηξη.
Αν ψάχνει για μένα, είναι πολύ μακριά απ'όταν εμφανίστηκα.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι ο πράκτορας Μπουθ έχει επικοινωνία με την Πάρις.
Νομίζω...
Νομίζω ότι τη βοηθάει.
Μία από τις δίδυμες.
Στον Κεντρικό Σταθμό.
Μέρες πριν την έκρηξη.
Αυτό είναι.
Αυτές το έκαναν.
'Ανοιξε την πόρτα, Νίμα! 'Αφησέ με να βγω!
Δίνω το λόγο μου στο Θεό, Νίμα!
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRON GROUP