1
00:00:00,084 --> 00:00:01,460
Me llamo Alex Parrish.

2
00:00:01,543 --> 00:00:03,209
Mi vida dio un giro bastante drástico.

3
00:00:03,293 --> 00:00:05,918
Todo empezó hace nueve meses
en la Academia del FBI.

4
00:00:06,002 --> 00:00:07,460
Y ¿cómo puedo saber
que no me mentiras?

5
00:00:07,543 --> 00:00:08,752
Quizá ya lo hiciste.

6
00:00:08,835 --> 00:00:10,251
A Simon le gustas tú.

7
00:00:10,334 --> 00:00:12,084
Mi hijo estuvo detenido por dos años,

8
00:00:12,168 --> 00:00:13,626
y le van a dar libertad condicional.

9
00:00:13,710 --> 00:00:17,126
¿Crees que unos hackers anónimos
te sacarán de esto?

10
00:00:17,209 --> 00:00:18,585
Es hora de contar mi historia.

11
00:00:18,793 --> 00:00:19,960
Tienes a un soplón en tu unidad.

12
00:00:20,043 --> 00:00:21,752
Alguien le dijo que veníamos.

13
00:00:21,960 --> 00:00:24,084
-No nos delataste.
-No creo que ella lo haya hecho.

14
00:00:24,251 --> 00:00:26,251
La transmisión llega
a 12 millones de personas.

15
00:00:26,334 --> 00:00:28,043
Si pudieras decirles algo,
¿qué sería?

16
00:00:28,126 --> 00:00:29,543
Soy inocente.

17
00:00:30,084 --> 00:00:31,084
cámara CCD

18
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
Tenemos un nuevo vídeo

19
00:00:43,376 --> 00:00:45,835
relacionado con el atentado
en Grand Central.

20
00:00:45,918 --> 00:00:49,501
Fuentes del FBI difundieron este vídeo
en respuesta a una entrevista,

21
00:00:49,585 --> 00:00:50,626
donde la principal sospechosa,
Alex Parrish...

22
00:00:50,710 --> 00:00:51,710
Han inculpado a la mulata.

23
00:00:51,793 --> 00:00:53,168
...alega ser inocente.

24
00:00:53,251 --> 00:00:56,084
Los agentes del FBI creen
que la caja que Parrish lleva

25
00:00:56,168 --> 00:00:58,334
probablemente contenía
el detonador final

26
00:00:58,418 --> 00:01:00,668
-que inició las explosiones.
-Repartía chalecos.

27
00:01:00,752 --> 00:01:02,084
No debes gritarme a mí.

28
00:01:02,168 --> 00:01:03,293
No te estoy acusando de nada.

29
00:01:03,376 --> 00:01:05,168
...mostrando apoyo público
hacia Parrish.

30
00:01:05,418 --> 00:01:06,501
El FBI alega que el vídeo...

31
00:01:06,585 --> 00:01:08,543
-¿Me ayudarás?
-...demuestra su culpabilidad.

32
00:01:09,168 --> 00:01:11,043
Caleb estaba instalado en San Diego.

33
00:01:11,126 --> 00:01:14,501
Pidió que le destinasen a Nueva York
días antes del ataque.

34
00:01:14,585 --> 00:01:16,043
Necesito que hables con él, Shelby.

35
00:01:16,126 --> 00:01:18,543
Caleb no ha hablado conmigo
desde Quantico.

36
00:01:18,626 --> 00:01:20,251
Dudo mucho que vaya a hacerlo ahora.

37
00:01:20,501 --> 00:01:22,752
Por mucho que él y yo tengamos
nuestros problemas,

38
00:01:22,835 --> 00:01:26,043
no me imagino un mundo
en el que Caleb Haas sea un terrorista.

39
00:01:26,126 --> 00:01:27,710
Tú sabes de lo que es capaz.

40
00:01:28,084 --> 00:01:29,501
Conoces su pasado.

41
00:01:30,084 --> 00:01:31,918
Y ahora todos están disponibles.

42
00:01:32,043 --> 00:01:33,793
...archivos encontrados
en redes sociales,

43
00:01:33,877 --> 00:01:36,460
apps para compartir fotos
y vídeos de cámaras de seguridad.

44
00:01:42,918 --> 00:01:43,960
¿Está todo bien?

45
00:01:44,376 --> 00:01:47,543
Intentan contraatacar con datos
sacados de cuentas personales.

46
00:01:47,710 --> 00:01:49,168
Eso era cuestión de tiempo.

47
00:01:49,251 --> 00:01:51,334
Pero solo me buscan a mí
en las grabaciones.

48
00:01:51,710 --> 00:01:53,626
Si puedo ver lo que el FBI está viendo,

49
00:01:53,710 --> 00:01:55,251
puede que encuentre a Caleb.

50
00:01:55,334 --> 00:01:57,084
Investigaré cuando llegue.

51
00:01:57,209 --> 00:01:58,418
De acuerdo.

52
00:02:04,043 --> 00:02:05,376
¿Quién era?

53
00:02:05,752 --> 00:02:07,043
Era O'Connor.

54
00:02:07,793 --> 00:02:10,084
Me ducharé primero,
así puedes quedarte en la cama.

55
00:02:28,002 --> 00:02:29,293
¿Qué tal si ahorramos agua?

56
00:02:39,334 --> 00:02:40,752
8 MESES ANTES

57
00:02:40,835 --> 00:02:42,543
¿Por qué dijiste que yo no era tu tipo?

58
00:02:42,835 --> 00:02:44,460
No creí que podía confiar en ti.

59
00:02:44,543 --> 00:02:45,835
¿Y ahora confías en mí?

60
00:02:48,376 --> 00:02:49,376
Sí.

61
00:02:50,002 --> 00:02:51,501
Pero quiero saber más cosas sobre ti.

62
00:02:52,168 --> 00:02:53,710
Nunca hablas de ti mismo.

63
00:02:54,168 --> 00:02:55,668
No hay mucho que contar.

64
00:02:59,418 --> 00:03:01,251
¿Te preocupa asustarme?

65
00:03:01,334 --> 00:03:02,376
Porque no lo harás.

66
00:03:02,460 --> 00:03:04,877
Lo único que me preocupa es...

67
00:03:05,002 --> 00:03:07,126
Lo tarde que llegaremos
al entrenamiento.

68
00:03:18,418 --> 00:03:19,460
FUI A UNA DESTITUCIÓN.

69
00:03:19,543 --> 00:03:21,209
SI NECESITAS HABLAR, LLÁMAME.
ELÍAS

70
00:03:25,877 --> 00:03:28,209
SEMANA 6
9:00 AM - ENTRENAMIENTO FÍSICO

71
00:03:29,543 --> 00:03:31,293
Tranquila. Te tengo.

72
00:03:31,793 --> 00:03:32,877
¡En marcha!

73
00:03:34,918 --> 00:03:37,835
Las mujeres llevan pidiendo citas
a los hombres desde los 50.

74
00:03:38,126 --> 00:03:39,168
Incluso a los gays.

75
00:03:39,251 --> 00:03:41,293
-Deberías arriesgarte.
-Sí. Gracias.

76
00:03:41,376 --> 00:03:43,376
Suena muy normal
y poco complicado.

77
00:03:48,376 --> 00:03:49,460
¿Dónde está el incendio?

78
00:03:49,543 --> 00:03:54,460
Tengo una ruta programada
para evitar pasar vergüenza.

79
00:03:54,918 --> 00:03:57,084
Si alguien debería estar
preocupado, soy yo.

80
00:03:57,376 --> 00:03:59,084
Tengo una reputación
con la que debo vivir.

81
00:03:59,168 --> 00:04:02,209
No pueden verme pasar todo mi tiempo
debajo de la Línea Mason-Dixon,

82
00:04:02,293 --> 00:04:04,084
por mucho que me guste el paisaje.

83
00:04:04,168 --> 00:04:06,168
Dilo, y me separaré.

84
00:04:06,585 --> 00:04:08,334
Terminar antes
de que se vuelva aburrido.

85
00:04:08,418 --> 00:04:10,501
No, tengo una idea mejor.
¿Quieres ir a cenar?

86
00:04:10,918 --> 00:04:13,877
Ya tengo un compromiso
para cenar con alguien.

87
00:04:13,960 --> 00:04:15,877
¿Quieres verme
en mi auto cuando vuelva?

88
00:04:17,793 --> 00:04:19,418
Sí.

89
00:04:23,043 --> 00:04:24,376
Culpa mía, Srta. Wyatt.

90
00:04:24,460 --> 00:04:28,209
No. Es toda mía, Sr. Fletcher.

91
00:04:28,293 --> 00:04:29,501
Parece que gané una apuesta.

92
00:04:29,626 --> 00:04:32,168
En cuánto tiempo
se juntarían JFK y Jackie O.

93
00:04:32,543 --> 00:04:33,918
¿Qué, Shelby y Brandon?

94
00:04:34,002 --> 00:04:36,126
¿Los dos NATs más ricos?
¿En qué planeta vives?

95
00:04:36,793 --> 00:04:39,293
Se evitan durante todo el día
y desaparecen toda la noche.

96
00:04:39,585 --> 00:04:40,626
¿O crees que solo se ven

97
00:04:40,710 --> 00:04:42,752
para discutir lo guapos
que serán sus bebés?

98
00:04:44,543 --> 00:04:46,126
Sigue sin entrar, señor.

99
00:04:46,334 --> 00:04:48,793
Día tres. Nada de Miranda.

100
00:05:01,293 --> 00:05:02,710
¿Qué?

101
00:05:10,126 --> 00:05:11,418
¿Miranda?

102
00:05:15,334 --> 00:05:16,585
Has faltado al trabajo.

103
00:05:17,710 --> 00:05:20,002
Charlie me escondió las llaves.

104
00:05:21,918 --> 00:05:24,043
Es la misma mierda que hacía antes.

105
00:05:24,126 --> 00:05:25,168
Oye.

106
00:05:25,585 --> 00:05:26,835
Estaban en la puerta.

107
00:05:34,835 --> 00:05:36,168
Bien. No las escondió.

108
00:05:36,418 --> 00:05:38,168
Pero está jugando conmigo.

109
00:05:38,668 --> 00:05:40,918
Debí impedir que el tribunal
lo encomendase a mi cuidado.

110
00:05:41,084 --> 00:05:42,084
Solo han pasado tres días

111
00:05:42,168 --> 00:05:44,501
y ya está claro que es un error terrible.

112
00:05:45,793 --> 00:05:47,835
Uno con el que tendré
que vivir el próximo año

113
00:05:47,918 --> 00:05:49,460
si antes no me vuelvo loca.

114
00:05:49,668 --> 00:05:51,334
Y la peor parte de esto es que...

115
00:05:51,877 --> 00:05:53,168
No confío en él.

116
00:05:54,543 --> 00:05:55,793
No confío en él.

117
00:05:57,543 --> 00:05:59,376
Y no confío en que pueda atraparlo.

118
00:05:59,710 --> 00:06:01,710
¡Ese chico intentó tirotear una escuela!

119
00:06:03,126 --> 00:06:04,918
¿Quién sabe
lo que planea hacer ahora?

120
00:06:05,043 --> 00:06:07,668
Quizá estés perdiendo
un poco la perspectiva.

121
00:06:07,752 --> 00:06:08,752
Encerrada en esta casa...

122
00:06:08,835 --> 00:06:10,460
¿Sabes que nunca aceptó
la responsabilidad

123
00:06:10,543 --> 00:06:11,752
de lo que intentó hacer?

124
00:06:11,835 --> 00:06:13,126
Quizá le dé miedo hablar contigo.

125
00:06:13,209 --> 00:06:15,501
Quizá hable conmigo.
Antes le caía bien.

126
00:06:15,626 --> 00:06:17,002
¿Qué harás, Liam?

127
00:06:19,209 --> 00:06:21,084
¿Jugar al fútbol con él?

128
00:06:21,418 --> 00:06:22,710
¿Llamarlo "colega"?

129
00:06:22,960 --> 00:06:24,084
Ve a trabajar.

130
00:06:24,960 --> 00:06:26,793
Quizá si piensa que confías en él,

131
00:06:26,877 --> 00:06:30,126
aunque sea un poco,
dejará de ocultarse y se sincerará.

132
00:06:32,376 --> 00:06:33,835
El arte de la vigilancia.

133
00:06:34,084 --> 00:06:35,126
Observar gente
en su propio espacio.

134
00:06:35,209 --> 00:06:36,960
Oradora invitada: Vera Rodríguez
GRUPO DE VIGILANCIA

135
00:06:37,043 --> 00:06:39,585
Es una de las herramientas
más importantes para un agente.

136
00:06:40,126 --> 00:06:42,835
Estas imágenes son
de computadoras en todo el país,

137
00:06:42,918 --> 00:06:44,460
siendo vigilados por la UTIC,

138
00:06:44,585 --> 00:06:46,585
Unidad tecnológica
de interceptación digital,

139
00:06:46,668 --> 00:06:48,002
que se encuentra aquí en Quantico.

140
00:06:48,084 --> 00:06:51,376
La UTIC vigila lo que ocurre
en Internet mientras ocurre,

141
00:06:51,460 --> 00:06:55,752
lo que la hace la herramienta
de vigilancia más poderosa que existe.

142
00:06:55,960 --> 00:06:58,918
Si alguien sube un manifiesto
contra el presidente,

143
00:06:59,002 --> 00:07:00,501
un agente de la UTIC será

144
00:07:00,585 --> 00:07:03,084
el que envíe la dirección
IP al Servicio Secreto.

145
00:07:03,209 --> 00:07:06,293
La tecnología cambia
y también los métodos de vigilancia.

146
00:07:06,376 --> 00:07:09,418
De todas formas,
una cosa es igual siempre.

147
00:07:09,877 --> 00:07:11,418
No saben que estamos mirando.

148
00:07:11,793 --> 00:07:13,334
La vigilancia es intimidad.

149
00:07:13,501 --> 00:07:16,835
Están buscando lo que alguien
no quiere que vean.

150
00:07:19,293 --> 00:07:21,543
O cosas que alguien desea compartir

151
00:07:21,626 --> 00:07:23,334
pero tiene miedo
a que lo juzguen por ello.

152
00:07:23,626 --> 00:07:26,960
¿Están preparados para ver
lo que de verdad piensa alguien?

153
00:07:30,002 --> 00:07:31,043
Buenas y malas noticias. ¿Lista?

154
00:07:31,126 --> 00:07:32,251
CENTRO DE COMANDO
DE EMERGENCIAS

155
00:07:32,334 --> 00:07:34,209
La buena es que la UTID opera
en el centro de mando.

156
00:07:34,293 --> 00:07:37,710
Juntan fotos, vídeos, cámaras
de tráfico, posts en redes sociales...

157
00:07:37,793 --> 00:07:40,334
Todo alrededor de Grand Central
antes o después del ataque.

158
00:07:40,626 --> 00:07:41,793
¿Y cuál es la mala noticia?

159
00:07:41,877 --> 00:07:44,126
Que solo el personal asignado
a la UTID tiene acceso,

160
00:07:44,209 --> 00:07:45,626
y nunca vas a creer quién es.

161
00:07:45,710 --> 00:07:46,752
¡Booth!

162
00:07:48,793 --> 00:07:50,793
¿Cómo llevas esto, Haas?

163
00:07:50,960 --> 00:07:54,710
¿Aparte de ser el agente que más
rápido ascendió de la historia del FBI?

164
00:07:54,793 --> 00:07:55,918
Diciéndole a todos

165
00:07:56,002 --> 00:07:57,752
que haré
que reinstauren la silla eléctrica

166
00:07:57,835 --> 00:07:59,209
para tu exnovia.

167
00:08:02,501 --> 00:08:03,960
¿Caleb está dirigiendo la operación?

168
00:08:04,126 --> 00:08:05,251
Qué conveniente.

169
00:08:05,334 --> 00:08:07,293
Sí, bueno, tiene amigos
en puestos altos.

170
00:08:07,376 --> 00:08:10,334
Sí, gente que le ha dado acceso
ilimitado a grabaciones

171
00:08:10,418 --> 00:08:12,793
que muestran lo que
estuvo haciendo en Grand Central.

172
00:08:13,334 --> 00:08:14,668
Va a ocultar su rastro.

173
00:08:16,418 --> 00:08:17,793
No sabe que lo descubrí.

174
00:08:18,043 --> 00:08:19,752
Ryan, necesito ver lo que él ve.

175
00:08:19,835 --> 00:08:22,418
Eso será complicado
teniendo en cuenta quién lo vigila.

176
00:08:22,501 --> 00:08:23,793
Caleb.

177
00:08:25,168 --> 00:08:26,418
¿Tienes todo lo que necesitas?

178
00:08:27,835 --> 00:08:29,460
No te preocupes, papá.
La atraparemos.

179
00:08:37,835 --> 00:08:39,918
Hace muchos años que hay
una norma en el FBI

180
00:08:40,002 --> 00:08:42,668
de prohibir que familiares
trabajen en la misma operación.

181
00:08:42,752 --> 00:08:45,126
También hay una terrorista entrenada
por el FBI que se fugó.

182
00:08:45,209 --> 00:08:47,376
Eso supera la norma.
Me ofrecí como voluntario.

183
00:08:48,209 --> 00:08:49,293
¿Por lo del otro día?

184
00:08:49,376 --> 00:08:51,043
Porque a diferencia
de O'Connor y de ti,

185
00:08:51,835 --> 00:08:54,168
puedo mantener mi vida personal
y profesional separadas.

186
00:08:54,251 --> 00:08:55,543
El FBI necesita
hombres concentrados,

187
00:08:55,626 --> 00:08:58,209
no hombres que se nublen por
su crisis de la mediana edad.

188
00:08:59,710 --> 00:09:01,293
Déjame hacer mi trabajo, ¿sí?

189
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
¿Puedo ayudar con algo?

190
00:09:10,752 --> 00:09:12,460
PairViewer está instalando...
Terminado

191
00:09:12,543 --> 00:09:13,752
Todo dispuesto.

192
00:09:14,209 --> 00:09:15,460
Al instalar el programa PairViewer

193
00:09:15,543 --> 00:09:16,626
en la computadora de Caleb,

194
00:09:16,710 --> 00:09:19,002
tendrás un espejo
de lo que sea que esté viendo él.

195
00:09:19,084 --> 00:09:21,585
-Está bien.
-Si él lo ve, tú lo verás.

196
00:09:22,334 --> 00:09:23,543
Intentarán montar una cronología

197
00:09:23,626 --> 00:09:26,168
desde la explosión retrocediendo
en el tiempo así que...

198
00:09:27,168 --> 00:09:28,918
-Mantén los ojos abiertos.
-Hecho.

199
00:09:29,084 --> 00:09:30,251
Muy bien.

200
00:09:31,960 --> 00:09:33,168
Oye, Simon.

201
00:09:33,418 --> 00:09:34,543
¿Sí?

202
00:09:34,793 --> 00:09:37,543
Ten cuidado cuando te metas
en la computadora de Caleb, ¿sí?

203
00:09:37,626 --> 00:09:40,126
Consigamos solo las pruebas
para limpiar tu nombre, ¿sí?

204
00:09:41,960 --> 00:09:43,752
Tendré cuidado. Lo prometo.

205
00:09:44,918 --> 00:09:46,376
No es que no sepamos
cómo hacerlo, ¿no?

206
00:09:46,460 --> 00:09:47,668
Las cámaras y micrófonos ocultos

207
00:09:47,752 --> 00:09:48,793
1:00 PM - LA MISIÓN

208
00:09:48,877 --> 00:09:50,877
pueden esconderse
casi en cualquier parte.

209
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Dentro de un apartamento
en Hogan's Alley,

210
00:09:53,043 --> 00:09:56,710
los actores montarán escenas
en las que revelarán información

211
00:09:56,793 --> 00:09:58,710
vital para un caso del FBI.

212
00:09:58,793 --> 00:09:59,793
Cada uno seleccionará

213
00:09:59,877 --> 00:10:02,126
algo de este material de vigilancia,

214
00:10:02,460 --> 00:10:05,334
lo instalarán y utilizarán
para averiguar esa información.

215
00:10:05,626 --> 00:10:08,209
¿Es mejor ver?
¿Mejor escuchar?

216
00:10:08,626 --> 00:10:11,793
Elijan la localización
y el material cuidadosamente.

217
00:10:11,877 --> 00:10:15,002
Buena suerte, y recuerden,
siempre hay alguien mirando.

218
00:10:15,668 --> 00:10:17,209
¿Booth y tú?

219
00:10:18,543 --> 00:10:21,334
Es prometedor, ¿sabes?

220
00:10:21,710 --> 00:10:24,251
Lo cual es una grata sorpresa
dado mi historial.

221
00:10:24,334 --> 00:10:27,918
La próxima vez
que tengan una grata sorpresa,

222
00:10:28,002 --> 00:10:30,460
¿podrías advertirme
si será en nuestra habitación?

223
00:10:30,835 --> 00:10:32,126
Lo siento.

224
00:10:32,334 --> 00:10:35,293
¿No soy tan discreta
como Caleb y tú?

225
00:10:35,376 --> 00:10:37,334
Entonces, lo tuyo con Elías... ¿Es algo?

226
00:10:38,002 --> 00:10:39,418
No hay nada.

227
00:10:40,543 --> 00:10:41,668
¿Alex y tú?

228
00:10:42,585 --> 00:10:43,668
Somos amigos.

229
00:10:45,626 --> 00:10:47,668
Lo de esta mañana sonaba
muy amistoso.

230
00:10:48,043 --> 00:10:49,084
¿Amor verdadero?

231
00:10:49,168 --> 00:10:51,126
Solo deseo.

232
00:10:51,668 --> 00:10:53,501
A todos los hombres
con los que salí antes

233
00:10:53,585 --> 00:10:56,585
los veía como futuros maridos
y siempre acababa pasándolo mal.

234
00:10:56,877 --> 00:10:58,126
Con Caleb no.

235
00:10:58,334 --> 00:11:00,835
No es complejo
porque él no es nada complejo.

236
00:11:00,918 --> 00:11:02,585
No hay sentimientos,
no hablamos.

237
00:11:02,668 --> 00:11:04,334
Solo los dos
en una habitación vacía.

238
00:11:05,626 --> 00:11:07,334
Y a veces
no en una habitación vacía.

239
00:11:10,585 --> 00:11:12,084
¿Estás bien?

240
00:11:12,293 --> 00:11:14,501
Sí, estoy bien.
Solo intento averiguar cuándo

241
00:11:14,585 --> 00:11:17,668
o incluso si debería decirle
a Alex ciertas cosas.

242
00:11:17,960 --> 00:11:19,251
¿Te preocupa alguna vez eso?

243
00:11:19,501 --> 00:11:21,668
¿Cómo alguien podría reaccionar
a algo de tu pasado?

244
00:11:22,126 --> 00:11:23,293
No entiendo.

245
00:11:23,460 --> 00:11:25,084
¿Por qué entrar
en una habitación vacía

246
00:11:25,168 --> 00:11:27,626
y hacer el amor con alguien
con quien no tienes conexión?

247
00:11:29,418 --> 00:11:31,043
¿Quién dijo algo de amor?

248
00:11:31,126 --> 00:11:34,960
Caleb es solo un atlético
y energético pasatiempo

249
00:11:35,043 --> 00:11:36,960
hasta que llegue el adecuado.

250
00:11:37,043 --> 00:11:38,710
Pues más deprimente aún.

251
00:11:39,209 --> 00:11:40,376
¿Qué?

252
00:11:40,460 --> 00:11:43,251
¿Nunca has querido la compañía
de alguien por...?

253
00:11:44,043 --> 00:11:45,126
¿Diversión?

254
00:11:45,209 --> 00:11:47,918
Tomé mi decisión
y estoy orgullosa de ella.

255
00:11:48,501 --> 00:11:52,251
Cuando encuentre al hombre indicado,
él también se alegrará de ello.

256
00:11:52,543 --> 00:11:55,877
Mi consejo... Si debes decirle
algo a Alex, no esperes.

257
00:11:56,877 --> 00:11:59,293
Enfréntate a ello. Cara a cara.

258
00:12:00,543 --> 00:12:01,710
Si lo haces...

259
00:12:03,626 --> 00:12:04,793
Cuéntame si funciona.

260
00:12:10,585 --> 00:12:12,918
Amigo, ¿qué haces?
Esta es mi habitación, no la cocina.

261
00:12:13,084 --> 00:12:15,626
¿Qué? Pensé que podríamos pasar
un tiempo juntos, ¿sabes?

262
00:12:15,752 --> 00:12:16,918
Ponernos al día.

263
00:12:17,334 --> 00:12:18,668
Antes venía continuamente.

264
00:12:18,793 --> 00:12:21,668
Sí, hasta que mi padre se enteró
de lo tuyo con mi madre.

265
00:12:22,460 --> 00:12:23,960
Y nunca te volví a ver.

266
00:12:24,585 --> 00:12:26,418
Supongo que te importaba
de verdad ella, ¿no?

267
00:12:26,918 --> 00:12:28,002
Te resististe mucho.

268
00:12:28,084 --> 00:12:30,376
No tienes ni idea de lo que
pasó entre nosotros tres.

269
00:12:30,585 --> 00:12:32,251
Tú estás aquí,
y él está muerto.

270
00:12:33,293 --> 00:12:34,334
¿Significa que ganaste tú?

271
00:12:36,793 --> 00:12:37,835
¿Lo extrañas?

272
00:12:38,418 --> 00:12:39,585
No extraño a nadie.

273
00:12:40,835 --> 00:12:42,043
Porque nunca tuve a nadie.

274
00:12:42,793 --> 00:12:45,418
Mi padre nunca me quiso,
y mi madre nunca confió en mí.

275
00:12:47,168 --> 00:12:48,960
Ignorado antes, sofocado ahora.

276
00:12:49,126 --> 00:12:51,460
Y en algún sitio en el medio...
La escuela.

277
00:12:51,543 --> 00:12:53,002
¿Me estás tomando el pelo?

278
00:12:53,543 --> 00:12:55,168
Querías que la gente
te prestase atención.

279
00:12:55,251 --> 00:12:57,793
-Es lo que estoy haciendo yo.
-No quiero nada de ti.

280
00:12:59,334 --> 00:13:02,418
Si quieres hablar con alguien,
ve y habla con mi madre,

281
00:13:02,501 --> 00:13:05,002
y pregúntale por qué tenía
tantas ganas de deshacerse de mí

282
00:13:05,084 --> 00:13:06,626
que se inventó todo.

283
00:13:07,418 --> 00:13:10,668
Ya no eres un niño, Charlie.

284
00:13:11,460 --> 00:13:12,585
Eres un hombre adulto.

285
00:13:13,376 --> 00:13:15,460
Y los hombres no se ocultan
tras mentiras.

286
00:13:15,710 --> 00:13:16,960
¿Y mujeres adultas sí?

287
00:13:25,460 --> 00:13:26,668
Estás de su lado.

288
00:13:27,334 --> 00:13:28,501
Así que no lo vas a entender.

289
00:13:28,793 --> 00:13:32,168
¿Por qué no recoges tus cosas
y te comes eso en otro sitio?

290
00:13:38,501 --> 00:13:40,043
¿Te importa si me llevo esto?

291
00:13:41,334 --> 00:13:42,376
Vete de mi habitación.

292
00:13:51,334 --> 00:13:53,585
Les presento a nuestros sospechosos,
Edward y Donna.

293
00:13:53,668 --> 00:13:55,877
Casados hace tres años,
retrasados con el alquiler

294
00:13:55,960 --> 00:13:57,793
y tienen una tienda que está por cerrar.

295
00:13:57,877 --> 00:13:58,877
4:00 PM - SOSPECHOSOS

296
00:13:59,002 --> 00:14:00,043
Y aun así,
el banco nos avisó la semana pasada

297
00:14:00,126 --> 00:14:02,376
que depositaron en su cuenta

298
00:14:02,460 --> 00:14:04,168
cientos de miles en efectivo.

299
00:14:04,626 --> 00:14:08,460
Sospechamos que Edward tiene
relación con el crimen organizado.

300
00:14:08,877 --> 00:14:12,251
¿El equipo que instalaron
en Hogan's Alley

301
00:14:12,334 --> 00:14:15,334
nos permitirá escuchar o ver
en qué está metido Edward?

302
00:14:15,918 --> 00:14:17,043
Impresiónenme.

303
00:14:19,209 --> 00:14:20,877
Vi que pusiste
el micrófono bajo el lavabo.

304
00:14:21,043 --> 00:14:22,043
Eso fue inteligente.

305
00:14:22,168 --> 00:14:26,209
Intenté pensar en qué lugar de mi casa
tengo conversaciones de verdad.

306
00:14:26,418 --> 00:14:28,585
Nunca tuve conversaciones
de verdad en mi casa.

307
00:14:28,793 --> 00:14:30,418
Entonces debes extrañar a Elías.

308
00:14:30,877 --> 00:14:33,293
Es una pena que no pasen
tu día libre juntos.

309
00:14:34,460 --> 00:14:36,043
No quiero pasar mi día libre con él.

310
00:14:36,209 --> 00:14:39,293
Me refería a que me alegra que hayas
encontrado a quien te hace feliz.

311
00:14:40,501 --> 00:14:41,626
Así es.

312
00:14:43,460 --> 00:14:45,084
¿Crees que cuando
te levantes mañana,

313
00:14:45,168 --> 00:14:46,334
quizá podríamos...?

314
00:14:46,626 --> 00:14:48,002
Sí. Un segundo.

315
00:14:53,251 --> 00:14:55,002
Ese apartamento vacío sería
un sitio perfecto

316
00:14:55,084 --> 00:14:56,585
al que podríamos escaparnos.

317
00:14:57,209 --> 00:14:58,668
¿Te refieres a después de tu cita?

318
00:14:59,418 --> 00:15:00,501
Te veré allí.

319
00:15:00,585 --> 00:15:02,418
Sí, ¿y qué pasa
con todas esas cámaras?

320
00:15:09,251 --> 00:15:10,752
¿Cuánto llevan juntos?

321
00:15:11,418 --> 00:15:14,334
No lo estamos.
Soy más bien su mayordomo.

322
00:15:14,418 --> 00:15:16,543
Fue divertido la primera
vez que jugamos a eso,

323
00:15:16,793 --> 00:15:18,918
pero ahora,
estoy como atrapado en eso.

324
00:15:19,002 --> 00:15:20,043
¿Te estás quejando?

325
00:15:20,251 --> 00:15:23,002
Esta noche tiene una cita
con alguien que le gusta de verdad,

326
00:15:23,084 --> 00:15:26,043
y yo estoy aquí, sin hacer nada
esperando a ver si

327
00:15:26,126 --> 00:15:28,293
me saca o no del banquillo
cuando vuelva.

328
00:15:28,585 --> 00:15:31,293
Eso no le pasa a los hombres Haas.

329
00:15:31,376 --> 00:15:33,793
Sí, ya veo por qué.
Eso los hace poco atractivos.

330
00:15:34,668 --> 00:15:36,293
Averigua con quién va a salir
esta noche

331
00:15:36,376 --> 00:15:37,752
y estropéalo.

332
00:15:39,960 --> 00:15:41,084
¿Poco atractivo?

333
00:15:41,626 --> 00:15:43,293
Le daré una B por el esfuerzo.

334
00:15:44,043 --> 00:15:45,710
Una C por el sitio
donde puso la mano.

335
00:15:47,626 --> 00:15:49,752
¿Cuándo podremos pasar
tiempo de verdad juntos?

336
00:15:49,835 --> 00:15:52,793
¿Quizá para ir por esa hamburguesa
con queso al restaurante aquel?

337
00:15:53,376 --> 00:15:55,293
¿Me estás pidiendo una cita?

338
00:15:55,460 --> 00:15:57,084
¿Te suena el concepto?

339
00:15:57,460 --> 00:16:01,626
Esperaba... Pedírtelo yo a ti antes.

340
00:16:02,334 --> 00:16:04,209
¿Qué demonios esperabas?

341
00:16:04,710 --> 00:16:06,793
Que acabaras con tu tarea.

342
00:16:16,918 --> 00:16:19,793
Simon Asher me acaba
de pedir una cita.

343
00:16:21,209 --> 00:16:22,835
Por cómo nos habla,

344
00:16:22,918 --> 00:16:24,752
nunca he creído
que de verdad sea gay.

345
00:16:24,835 --> 00:16:28,209
Miranda dijo que no nos acercásemos
a nadie, especialmente a Simon.

346
00:16:28,293 --> 00:16:29,585
Si hiciéramos lo que nos dice,

347
00:16:29,668 --> 00:16:32,084
estaríamos en cuarentena
hasta que nos necesite.

348
00:16:32,168 --> 00:16:33,918
Nimah, yo no soy como tú.

349
00:16:34,168 --> 00:16:35,918
Yo creo en seguir las normas.

350
00:16:37,460 --> 00:16:42,293
Si lo vuelve a pedir, asegúrate
de que sepa que no estoy interesada.

351
00:16:43,334 --> 00:16:44,585
Eres buena para eso.

352
00:16:50,793 --> 00:16:53,501
Puse ese libro en su habitación
para saber que estaba bien.

353
00:16:54,251 --> 00:16:57,710
Si quisieras saber que está bien,
hablarías con él.

354
00:16:58,209 --> 00:17:00,710
¿Crees que no pasé
cada visita de los dos últimos años

355
00:17:00,793 --> 00:17:03,209
preguntándole qué pasé
por alto y cómo lo pasé por alto?

356
00:17:03,543 --> 00:17:05,043
Estoy harta de hacer preguntas.

357
00:17:05,126 --> 00:17:06,835
Si planea algo, no va a contármelo.

358
00:17:06,918 --> 00:17:08,084
Aprendí eso de la forma difícil.

359
00:17:08,168 --> 00:17:10,501
Ya no es un menor, Miranda.

360
00:17:10,585 --> 00:17:13,835
Así que tu operación de vigilancia
es potencialmente ilegal.

361
00:17:14,043 --> 00:17:17,418
Si su agente de condicional se entera,
Charlie iría a una casa de acogida,

362
00:17:17,668 --> 00:17:18,710
fuera de tu alcance.

363
00:17:19,209 --> 00:17:21,209
Así que si quieres perder
su rastro para siempre,

364
00:17:22,209 --> 00:17:23,376
sigue haciendo lo que haces.

365
00:17:29,793 --> 00:17:30,877
Felicitaciones.

366
00:17:31,209 --> 00:17:32,376
Ustedes han ganado un puesto

367
00:17:32,460 --> 00:17:34,209
en el ejercicio de vigilancia en vivo.

368
00:17:34,293 --> 00:17:35,585
Vásquez, tú dirigirás.

369
00:17:35,710 --> 00:17:37,501
Haas, tú actuarás como
analista de la UTID.

370
00:17:37,626 --> 00:17:40,043
Déjeme adivinar... ¿Nos
vigilaremos entre nosotros...

371
00:17:40,126 --> 00:17:43,710
se revelarán secretos y
se aprenderá la lección?

372
00:17:43,918 --> 00:17:45,752
Normalmente, así es
como funciona esto.

373
00:17:46,418 --> 00:17:48,668
Pero creo que es
hora de un desafío, Sr. Haas.

374
00:17:49,126 --> 00:17:52,251
Esta vez, me vigilarán a mí.

375
00:17:52,543 --> 00:17:53,752
¿Vamos a investigarla a usted?

376
00:17:53,877 --> 00:17:55,002
Pero la conocemos.

377
00:17:55,084 --> 00:17:56,334
Creen que me conocen.

378
00:17:56,668 --> 00:17:59,418
Solo saben quién soy
dentro de este edificio.

379
00:17:59,543 --> 00:18:00,960
Hay cosas que no saben.

380
00:18:01,126 --> 00:18:03,460
Y para averiguar eso,
tendrán que seguirme

381
00:18:03,752 --> 00:18:06,460
y a todos con los que hable
fuera de estas paredes.

382
00:18:06,752 --> 00:18:09,168
Aquellos que lo hagan bien,
sabrán quién soy

383
00:18:09,752 --> 00:18:10,877
y lo que planeo.

384
00:18:11,376 --> 00:18:12,710
De no ser así, saldrán.

385
00:18:13,918 --> 00:18:15,626
Me marcharé en 20 minutos,

386
00:18:16,002 --> 00:18:17,460
pero pueden empezar a asustarse ya.

387
00:18:33,793 --> 00:18:34,960
Vamos.

388
00:19:06,002 --> 00:19:07,126
Estoy dentro.

389
00:19:09,668 --> 00:19:10,752
EJERCICIO DE VIGILANCIA

390
00:19:10,835 --> 00:19:11,835
Van 15 minutos con el ejercicio.

391
00:19:11,918 --> 00:19:13,918
Están viendo a Miranda.
¿Qué saben?

392
00:19:14,002 --> 00:19:16,002
Tenemos dos equipos
siguiendo a Miranda,

393
00:19:16,334 --> 00:19:18,418
incluyendo a Booth y Parrish
en su casa.

394
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
Y en el campus, Miranda ha hablado
con un Marine de uniforme.

395
00:19:22,251 --> 00:19:23,668
Debemos descubrir cuál es su relación

396
00:19:23,752 --> 00:19:24,793
con la subdirectora.

397
00:19:25,543 --> 00:19:26,918
Quizá él sepa lo que planea.

398
00:19:27,209 --> 00:19:29,168
Oye Brandon, intercepta e interroga.

399
00:19:29,668 --> 00:19:31,793
Hecho. Luego te cuento.

400
00:19:35,293 --> 00:19:36,668
¿Qué tienes para mí?

401
00:19:36,752 --> 00:19:39,501
Vigila la puerta
principal cuando Miranda salga.

402
00:19:39,877 --> 00:19:41,043
Hecho.

403
00:19:41,668 --> 00:19:42,626
Y no te preocupes.

404
00:19:42,710 --> 00:19:45,710
Cuidaré que nadie más salga
con Brandon esta noche, excepto tú.

405
00:19:47,209 --> 00:19:48,543
Así que lo descubriste.

406
00:19:48,877 --> 00:19:50,877
Eres mejor analista
de lo que pensaba.

407
00:19:51,002 --> 00:19:52,877
Y tú más predecible
de lo que yo pensaba.

408
00:19:53,251 --> 00:19:55,002
Espero el romántico anuncio
de tu boda

409
00:19:55,084 --> 00:19:56,334
en el Financial Times.

410
00:20:00,585 --> 00:20:03,877
Ese es el auto de Liam,
y Miranda no está aquí.

411
00:20:04,293 --> 00:20:05,376
Aún.

412
00:20:05,668 --> 00:20:08,668
Quizá que Liam pase la noche
aquí es el plan de Miranda.

413
00:20:11,835 --> 00:20:12,960
-Hola.
-Hola.

414
00:20:13,251 --> 00:20:16,002
Siento si antes te...

415
00:20:16,084 --> 00:20:18,293
Te provoqué incomodidad.

416
00:20:19,376 --> 00:20:20,543
Como estoy haciendo ahora.

417
00:20:21,209 --> 00:20:24,543
¿Qué tal si nos hacemos eliminar
a propósito de este ejercicio inútil

418
00:20:24,626 --> 00:20:27,835
para poder conversar de verdad
sin tener a todos alrededor?

419
00:20:27,918 --> 00:20:30,585
Espera... ¿Fallarías solo
para que pudiéramos hablar?

420
00:20:32,918 --> 00:20:34,251
Te veré en mi habitación.

421
00:20:35,002 --> 00:20:36,168
Raina Amin

422
00:20:36,251 --> 00:20:39,251
Simon va a golpear.
Solo debes abrir la puerta.

423
00:20:40,002 --> 00:20:42,251
Recluta Vásquez,
no conoce el plan de Miranda.

424
00:20:42,334 --> 00:20:44,209
¿Qué hará con los agentes
que quedan?

425
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
¿Y si seguimos a su secretaria?

426
00:20:45,626 --> 00:20:47,877
Inteligencia dice que lleva
la computadora de Miranda

427
00:20:47,960 --> 00:20:49,043
y que se marcha.

428
00:20:49,126 --> 00:20:50,293
Pues envíe a alguien a ello.

429
00:20:50,418 --> 00:20:51,918
Me he adelantado. ¿Fletcher?

430
00:20:52,209 --> 00:20:53,334
¿Qué tienes?

431
00:20:53,585 --> 00:20:55,585
El objetivo va hacia ti
en dirección a su auto.

432
00:20:56,084 --> 00:20:57,918
No tengo auto para seguirla.

433
00:20:58,251 --> 00:21:01,334
Todo controlado.
Detrás de ti hay un GLK350 negro.

434
00:21:01,418 --> 00:21:03,084
Las llaves están en la guantera.

435
00:21:03,752 --> 00:21:04,960
Ignora los condones.

436
00:21:07,168 --> 00:21:09,084
Liam no está solo.

437
00:21:09,460 --> 00:21:11,043
El escáner térmico muestra
dos cuerpos calientes,

438
00:21:11,126 --> 00:21:14,460
lo que significa que nuestro
potencial escándalo es más grande.

439
00:21:15,251 --> 00:21:18,460
Mientras tanto...

440
00:21:19,168 --> 00:21:20,376
Ahora es una vigilancia adecuada.

441
00:21:20,460 --> 00:21:22,084
Al menos habrás traído café.

442
00:21:24,835 --> 00:21:27,251
Dios mío.
Le robaste esto a Simon, ¿no?

443
00:21:27,376 --> 00:21:28,710
-No.
-Sí.

444
00:21:28,793 --> 00:21:30,460
Sí. Así es.

445
00:21:35,960 --> 00:21:37,084
¿Qué?

446
00:21:37,626 --> 00:21:39,168
-¿Hola?
-Hola.

447
00:21:39,960 --> 00:21:41,376
Tenías razón. Tú ganas.

448
00:21:41,918 --> 00:21:44,626
Si Charlie va a hacer algo,
que yo lo vigile no va a evitarlo.

449
00:21:44,877 --> 00:21:46,043
Me alegra que hayas
entrado en razón.

450
00:21:46,126 --> 00:21:47,293
No tienes por qué quedarte.

451
00:21:47,793 --> 00:21:49,209
Démosle algo de libertad, ¿no?

452
00:21:49,835 --> 00:21:51,002
Y ¿Liam?

453
00:21:52,084 --> 00:21:53,293
Gracias.

454
00:21:55,960 --> 00:21:57,043
Espera. Charlie... ¿Quién es?

455
00:21:57,877 --> 00:21:59,585
Caleb dice que es el hijo de Miranda.

456
00:22:01,168 --> 00:22:04,293
Acaba de salir de un centro de menores
por posesión de armas ilegales.

457
00:22:04,376 --> 00:22:05,626
Era tu madre.

458
00:22:05,710 --> 00:22:07,376
Creo que voy a irme.

459
00:22:07,501 --> 00:22:09,334
Mira cómo lloro.

460
00:22:10,877 --> 00:22:12,877
-Tenemos interferencias.
-Sí, ¿tú crees?

461
00:22:13,334 --> 00:22:14,918
Reduciré el ruido de los micrófonos.

462
00:22:15,168 --> 00:22:16,251
Está bien.

463
00:22:16,460 --> 00:22:17,418
Inteligencia dice

464
00:22:17,501 --> 00:22:19,084
que su secretaria no llevaba
la computadora de Miranda.

465
00:22:19,168 --> 00:22:20,251
EJERCICIO DE VIGILANCIA
TIEMPO TRANSCURRIDO: 03:06:25

466
00:22:21,002 --> 00:22:22,418
¿Por qué la sigue Fletcher?

467
00:22:22,668 --> 00:22:26,084
Porque juego, set y partido para mí.

468
00:22:26,585 --> 00:22:28,293
Me dijiste que eliminase
a la competencia.

469
00:22:28,376 --> 00:22:29,418
Escuché que la secretaria

470
00:22:29,501 --> 00:22:31,710
se iba un fin de semana
de tres días a Maine.

471
00:22:31,877 --> 00:22:34,168
Así que significa
que nada de cita esta noche

472
00:22:34,710 --> 00:22:36,710
con Shelby ni mañana ni pasado.

473
00:22:36,960 --> 00:22:38,209
Brandon no está.

474
00:22:40,043 --> 00:22:41,293
Eres un idiota.

475
00:22:41,877 --> 00:22:43,543
Soy yo quien sale con Brandon.

476
00:22:45,960 --> 00:22:47,084
¿Me mintió?

477
00:22:47,168 --> 00:22:48,168
WYATT, S
AGENTE 0003 ASIGNADO

478
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
Dijiste que te ibas. Vete.

479
00:22:52,752 --> 00:22:54,168
Una cosa más antes de irme.

480
00:22:54,543 --> 00:22:56,460
Ha desaparecido... La interferencia.

481
00:22:56,543 --> 00:22:57,543
Quizá era pasajero.

482
00:22:57,626 --> 00:22:59,710
Esperaré aquí.
Ahora no puedo moverme.

483
00:23:00,043 --> 00:23:01,293
Ese es Félix.

484
00:23:01,376 --> 00:23:03,376
Fue a Georgetown
con una beca completa.

485
00:23:03,918 --> 00:23:04,960
Esa es June.

486
00:23:05,043 --> 00:23:06,793
Se tomó un año sabático
para estudiar arte dramático.

487
00:23:07,043 --> 00:23:08,376
Molestó mucho a sus padres.

488
00:23:09,334 --> 00:23:10,460
Y esa es Louisa.

489
00:23:11,460 --> 00:23:13,168
Hizo el ingreso universitario tres veces.

490
00:23:13,251 --> 00:23:14,918
Porque pensó que podía hacerlo mejor.

491
00:23:15,835 --> 00:23:18,835
E hizo que su padre detuviera el tráfico
para que unas tortugas crucen la calle.

492
00:23:20,460 --> 00:23:21,710
Y ella es mi hija.

493
00:23:23,334 --> 00:23:24,501
No hablamos mucho.

494
00:23:24,835 --> 00:23:27,168
¿Y por qué debería importarme
que seas tan mal padre?

495
00:23:27,918 --> 00:23:29,793
Cada uno de estos chicos está vivo

496
00:23:30,334 --> 00:23:32,793
porque tu madre evitó
que los matases.

497
00:23:34,418 --> 00:23:37,960
En lugar de visitar tumbas, sus padres
van a visitarlos a las residencias.

498
00:23:38,251 --> 00:23:40,334
Y cada vez que Louisa ignora
mis llamadas,

499
00:23:41,251 --> 00:23:42,585
al menos sé que está viva.

500
00:23:42,877 --> 00:23:45,084
Y sigo esperando
que algún día me perdone.

501
00:23:45,918 --> 00:23:47,918
¿Entiendes que casi me quitas
esa esperanza?

502
00:23:54,251 --> 00:23:56,002
Lleva horas rebobinando.

503
00:23:56,084 --> 00:23:57,209
No ha parado.

504
00:23:57,293 --> 00:23:58,710
Está buscando algo en concreto.

505
00:23:59,002 --> 00:24:01,293
-Sí... A ti.
-No.

506
00:24:01,626 --> 00:24:02,918
Va demasiado rápido como para eso.

507
00:24:03,002 --> 00:24:04,251
No me vería.

508
00:24:04,960 --> 00:24:06,752
Creo que se está buscando a él.

509
00:24:08,585 --> 00:24:09,793
Espera. ¿Qué fue eso?

510
00:24:11,460 --> 00:24:13,126
Acaba de borrar algo.

511
00:24:13,710 --> 00:24:15,084
Quizá no era importante.

512
00:24:17,960 --> 00:24:21,126
Simon, necesito controlar
la computadora de Caleb ahora.

513
00:24:21,293 --> 00:24:22,251
Por supuesto.

514
00:24:22,334 --> 00:24:23,960
¿Quieres que te consiga un unicornio?

515
00:24:24,293 --> 00:24:26,626
Mientras esté en su mesa,
en cuanto tomes el control

516
00:24:26,710 --> 00:24:28,543
se dará cuenta, informará
y te encontrarán.

517
00:24:28,626 --> 00:24:30,501
Enciende la alarma de incendios,
roba su auto.

518
00:24:30,585 --> 00:24:31,543
No me importa.

519
00:24:31,626 --> 00:24:33,084
¿Puedes alejarlo de su escritorio

520
00:24:33,168 --> 00:24:34,668
para que pueda ver qué ha borrado?

521
00:24:39,084 --> 00:24:40,626
Puede que te consiga 60 segundos

522
00:24:40,710 --> 00:24:42,960
para que copies su papelera
a tu computadora, es todo.

523
00:24:43,043 --> 00:24:44,460
-Está bien.
-Si el archivo es grande,

524
00:24:44,543 --> 00:24:45,585
no te dará tiempo.

525
00:24:45,668 --> 00:24:46,626
Lo alejaré del escritorio.

526
00:24:46,710 --> 00:24:48,835
Llama a Ryan para que te diga
cuando sea tiempo.

527
00:24:48,918 --> 00:24:49,918
Hecho.

528
00:24:52,626 --> 00:24:54,168
Te llama O'Connor, otra vez.

529
00:25:13,710 --> 00:25:14,752
¿Booth?

530
00:25:15,376 --> 00:25:16,460
¿Qué demonios haces aquí?

531
00:25:16,626 --> 00:25:17,918
Ahora no puedo hablar, señor.

532
00:25:18,501 --> 00:25:19,543
¿Señor?

533
00:25:19,877 --> 00:25:21,334
Qué... Qué bueno.

534
00:25:21,418 --> 00:25:23,960
¿Has perdido tanto las reservas
que ahora me espías a mí?

535
00:25:24,043 --> 00:25:25,501
No tenía ni idea de que estaría aquí.

536
00:25:25,585 --> 00:25:27,418
¿Estás espiando a la subdirectora?

537
00:25:27,501 --> 00:25:28,793
¿Intentas que te detengan?

538
00:25:28,877 --> 00:25:30,543
No. No es por eso
por lo que estoy aquí.

539
00:25:31,501 --> 00:25:33,043
No puedes dejarlo, ¿no?

540
00:25:33,126 --> 00:25:36,460
Booth, te lo dije, tu trabajo vigilando
a Alex Parrish se acabó.

541
00:25:36,543 --> 00:25:39,251
Tiene que callarse ya.

542
00:25:39,334 --> 00:25:40,376
En lo que a mí respecta,

543
00:25:40,460 --> 00:25:42,126
que seas agente en el FBI es historia.

544
00:25:42,209 --> 00:25:44,418
La subdirectora nos ha pedido
que la vigilemos

545
00:25:44,501 --> 00:25:45,585
para una misión.

546
00:25:46,043 --> 00:25:47,084
Felicitaciones.

547
00:25:47,168 --> 00:25:48,835
Arruinó su propia operación
con Alex.

548
00:26:04,835 --> 00:26:05,918
¡Alex, espera!

549
00:26:06,126 --> 00:26:07,209
¡Alex!

550
00:26:07,293 --> 00:26:08,418
¡Alex!

551
00:26:19,126 --> 00:26:20,501
¿Te gusta el té?

552
00:26:21,084 --> 00:26:23,752
Sí, así es.

553
00:26:24,752 --> 00:26:26,209
¿A Elías le gusta el té?

554
00:26:27,626 --> 00:26:30,293
Lo siento,
no debería haber sacado el tema.

555
00:26:30,752 --> 00:26:31,918
No pasa nada.

556
00:26:36,960 --> 00:26:38,126
En un cierto...

557
00:26:39,918 --> 00:26:41,543
Momento de mi vida,

558
00:26:41,960 --> 00:26:43,918
para mí fue más fácil...

559
00:26:47,126 --> 00:26:49,084
Hacer creer a la gente
que yo era gay

560
00:26:50,376 --> 00:26:52,251
en lugar de demostrarles
quién soy realmente.

561
00:26:53,585 --> 00:26:55,126
Así no verían al verdadero yo,

562
00:26:56,293 --> 00:26:57,334
quién soy en realidad.

563
00:26:58,002 --> 00:27:00,002
Y cuanto más tiempo mantuve eso,

564
00:27:03,002 --> 00:27:04,376
más cómodo me sentía.

565
00:27:07,293 --> 00:27:08,585
Así ponía límites.

566
00:27:13,626 --> 00:27:15,293
Al igual que los pones tú.

567
00:27:15,960 --> 00:27:18,835
Yo pongo límites hasta que sé
que puedo confiar en alguien.

568
00:27:19,334 --> 00:27:20,501
¿Confías en mí?

569
00:27:27,877 --> 00:27:29,002
Mira...

570
00:27:29,835 --> 00:27:31,209
Debería irme.

571
00:27:42,334 --> 00:27:43,918
No tienes... Por qué hacer eso.

572
00:27:44,002 --> 00:27:45,043
Lo sé.

573
00:27:46,209 --> 00:27:47,418
Pero quiero hacerlo.

574
00:27:58,835 --> 00:28:00,002
Eres tan hermosa.

575
00:28:27,209 --> 00:28:30,126
¿Por qué sigues vestido?
Pensé que teníamos un trato.

576
00:28:30,209 --> 00:28:31,835
Si quieres ser
una buena agente del FBI,

577
00:28:31,918 --> 00:28:33,543
tendrás que aprender a mentir mejor.

578
00:28:34,126 --> 00:28:35,710
Esta noche no tenías una cita
con Brandon

579
00:28:35,793 --> 00:28:37,376
ni con nadie, creo.

580
00:28:38,585 --> 00:28:39,752
No, así es.

581
00:28:40,084 --> 00:28:43,126
Así que, querías asegurarte
de que yo supiera

582
00:28:43,209 --> 00:28:44,710
que no soy suficientemente
bueno para ti.

583
00:28:44,793 --> 00:28:47,752
Que puedo sacar el auto,
pero que no puedo costearlo.

584
00:28:48,126 --> 00:28:49,501
No es lo que pienso de ti.

585
00:28:49,710 --> 00:28:51,585
Sé lo que piensas de mí.

586
00:28:55,710 --> 00:28:57,376
Caleb, me gustas.

587
00:28:58,418 --> 00:28:59,501
¿Sí?

588
00:28:59,752 --> 00:29:01,084
Mucho más de lo que deberías.

589
00:29:02,376 --> 00:29:03,710
Cada vez que estamos juntos,

590
00:29:03,918 --> 00:29:05,501
no quiero irme cuando acabamos.

591
00:29:05,585 --> 00:29:09,293
Pero vine aquí a hacer una cosa,
y es convertirme en agente del FBI.

592
00:29:09,376 --> 00:29:11,002
Pero cuando estoy contigo, es...

593
00:29:11,460 --> 00:29:14,668
Es como si se me olvidase de eso
y fuera solo una chica.

594
00:29:14,752 --> 00:29:16,877
Y no puedo permitir que eso ocurra.

595
00:29:16,960 --> 00:29:18,418
Esto es muy importante para mí.

596
00:29:19,752 --> 00:29:24,626
Escucha...
Necesito que esto sea lo que es.

597
00:29:25,168 --> 00:29:28,793
Lo divertido que hacemos
cuando tenemos tiempo,

598
00:29:29,460 --> 00:29:32,460
no lo que quita tiempo
a lo que hacemos.

599
00:29:34,543 --> 00:29:35,918
No me vuelvas a mentir.

600
00:29:39,084 --> 00:29:42,626
Y haz esto, por favor, antes
de que alguien nos agarre aquí.

601
00:29:44,084 --> 00:29:45,168
Hecho.

602
00:30:01,626 --> 00:30:02,835
¿Él no puede ver esto?

603
00:30:03,668 --> 00:30:04,793
No.

604
00:30:04,960 --> 00:30:07,460
Lo transferí de su papelera
a mi escritorio.

605
00:30:10,752 --> 00:30:11,752
¿Qué haces aquí, chico?

606
00:30:11,835 --> 00:30:13,334
Podría preguntarte lo mismo.
¿Quién era esa?

607
00:30:13,418 --> 00:30:15,585
¿Caleb y su papá
podrían estar haciendo esto juntos?

608
00:30:15,668 --> 00:30:16,752
¿Quién es esa de ahí?

609
00:30:16,835 --> 00:30:18,418
Caleb y su padre
llevan años peleando.

610
00:30:18,501 --> 00:30:19,460
Puedes tirar eso.

611
00:30:19,543 --> 00:30:21,251
Shelby, él borró esto.

612
00:30:21,334 --> 00:30:23,209
Debe haber una razón
para ocultarlo.

613
00:30:23,293 --> 00:30:25,002
Está ocultando
su drama familiar.

614
00:30:25,084 --> 00:30:28,043
Lo que importa es lo que está viendo
en su computadora ahora.

615
00:30:28,126 --> 00:30:30,084
No está viendo nada ahora.

616
00:30:30,168 --> 00:30:31,418
No quiere que nadie vea esto.

617
00:30:31,501 --> 00:30:32,710
Tenemos que verlo.

618
00:30:33,543 --> 00:30:34,918
Le estás mintiendo a mamá.

619
00:30:35,002 --> 00:30:36,084
Suéltame.

620
00:30:36,168 --> 00:30:39,084
Son solo temas familiares.
Te lo dije, puedes cerrarlo.

621
00:30:39,168 --> 00:30:40,209
¿...me entiendes?

622
00:30:43,960 --> 00:30:46,251
¿Eso era todo?
¿Es todo lo que borró?

623
00:30:49,835 --> 00:30:51,334
BUSCANDO COINCIDENCIA FACIAL

624
00:30:56,460 --> 00:30:57,501
Espera.

625
00:30:59,293 --> 00:31:00,543
Dios mío, apaga eso.

626
00:31:01,043 --> 00:31:02,877
Shelby, para. Se dará cuenta.

627
00:31:06,835 --> 00:31:09,043
¡No me buscaba a mí!
Te buscaba a ti.

628
00:31:10,960 --> 00:31:13,043
Caleb no estaba allí
para poner la bomba.

629
00:31:14,460 --> 00:31:15,460
Te buscaba a ti.

630
00:31:15,543 --> 00:31:17,501
Estás teniendo una aventura
con su padre.

631
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Caleb sabía lo de la aventura.

632
00:31:20,626 --> 00:31:22,543
Pero no sabía con quién.

633
00:31:26,168 --> 00:31:27,209
Hasta ahora.

634
00:31:43,960 --> 00:31:45,752
Cuando me destinaron
a Nueva York,

635
00:31:45,960 --> 00:31:48,585
Clayton y yo empezamos
a trabajar juntos.

636
00:31:49,668 --> 00:31:53,585
Al principio solo fueron copas después
del trabajo y mucha conversación.

637
00:31:54,918 --> 00:31:56,710
Era todo lo que debía pasar.

638
00:31:56,793 --> 00:32:00,126
Pero, no sé,
las copas se convirtieron en cenas,

639
00:32:00,209 --> 00:32:03,168
y pasaron a paseos
por la ciudad de madrugada,

640
00:32:03,251 --> 00:32:04,334
y luego a...

641
00:32:06,710 --> 00:32:08,334
No queríamos que pasara esto.

642
00:32:08,877 --> 00:32:10,960
Lo evitamos tanto tiempo
como pudimos,

643
00:32:11,043 --> 00:32:12,877
pero la semana pasada,
pensamos...

644
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
¿Por qué...?

645
00:32:14,043 --> 00:32:15,668
¿Por qué no pasamos unos días juntos

646
00:32:15,793 --> 00:32:18,251
y vemos si pasa algo?

647
00:32:18,960 --> 00:32:22,793
Le dije a todos que me iba
de vacaciones a Buenos Aires.

648
00:32:22,877 --> 00:32:24,460
Incluso compré los pasajes.

649
00:32:24,835 --> 00:32:26,960
Nos registramos en el Andaz,
junto a la biblioteca,

650
00:32:27,043 --> 00:32:30,126
y... Ya sabes el resto.

651
00:32:30,376 --> 00:32:32,585
No pensamos
que nos encontraríamos con nadie.

652
00:32:32,710 --> 00:32:35,334
No teníamos ni idea
de que Caleb estaba en la ciudad.

653
00:32:36,126 --> 00:32:37,668
Podrías habérmelo contado, Shelby.

654
00:32:38,002 --> 00:32:39,168
¿Qué cosa?

655
00:32:39,585 --> 00:32:42,418
¿Lo de mentir,
lo de convertirme en amante?

656
00:32:42,835 --> 00:32:44,293
No hablamos, Alex.

657
00:32:44,376 --> 00:32:45,626
Y cuando lo hicimos,

658
00:32:46,293 --> 00:32:48,376
no fuiste muy discreta
con mis secretos.

659
00:32:49,084 --> 00:32:50,460
Lo siento, Shelby.

660
00:32:52,251 --> 00:32:54,376
Pero los secretos
siempre se acaban descubriendo.

661
00:32:54,752 --> 00:32:55,960
Ya lo sabes.

662
00:32:56,877 --> 00:32:57,877
ACADEMIA RIVERSIDE ESTE

663
00:33:09,918 --> 00:33:11,585
¿Por qué pareces
tenerme tanto miedo?

664
00:33:12,002 --> 00:33:14,668
Me encerraste en una casa
con cámaras por todas partes

665
00:33:14,752 --> 00:33:16,043
como si siguiera en prisión.

666
00:33:16,376 --> 00:33:17,501
Lo estarás.

667
00:33:19,668 --> 00:33:21,877
Si te quedas cerca de esta escuela,
lo estarás.

668
00:33:23,793 --> 00:33:26,668
Estoy a 101 metros.

669
00:33:27,835 --> 00:33:28,877
Ven.

670
00:33:31,877 --> 00:33:33,501
Confía en mí.

671
00:33:38,293 --> 00:33:40,002
La próxima vez,
no será un reformatorio.

672
00:33:40,543 --> 00:33:41,543
Será la prisión.

673
00:33:41,710 --> 00:33:44,168
¿Quieres ir ahí?
¡Pues sé un hombre y hazlo!

674
00:33:44,251 --> 00:33:46,710
-¡Sé un hombre!
-¡Suéltame!

675
00:33:46,835 --> 00:33:48,043
¿Sabes por qué estoy asustada?

676
00:33:48,793 --> 00:33:52,543
Porque me planté delante de ti
sabiendo que tenías armas

677
00:33:52,626 --> 00:33:54,585
y una lista de chicos
a los que querías matar.

678
00:33:54,668 --> 00:33:57,209
Inventas esto
porque quieres tener una excusa

679
00:33:57,293 --> 00:33:58,710
para enviarme a prisión.

680
00:33:58,793 --> 00:34:00,043
Encontré tu nota.

681
00:34:01,043 --> 00:34:02,710
¡Encontré tu nota!

682
00:34:06,626 --> 00:34:08,209
Yo no quería
que encontrases la nota.

683
00:34:08,293 --> 00:34:09,626
¿Quién pensaste que la encontraría?

684
00:34:10,460 --> 00:34:13,002
-No lo pensé.
-Tú no, pero yo sí.

685
00:34:15,043 --> 00:34:16,084
La quemé.

686
00:34:16,626 --> 00:34:18,334
Y solo por eso estás fuera de ahí

687
00:34:18,418 --> 00:34:19,835
y eso me aterra

688
00:34:19,918 --> 00:34:22,251
porque no sé si hice lo correcto

689
00:34:23,002 --> 00:34:24,543
o solo te facilité las cosas

690
00:34:24,626 --> 00:34:27,043
para la próxima vez
que quieras dispararle a alguien.

691
00:34:28,293 --> 00:34:30,877
Y cada mañana despiertas deseando
que hubiera hecho lo de la nota.

692
00:34:31,126 --> 00:34:33,043
Me despierto cada mañana

693
00:34:33,918 --> 00:34:35,752
dándole las gracias
a Dios porque estés vivo.

694
00:34:36,918 --> 00:34:40,126
Y tengas la oportunidad de ser
el hombre que sé que puedes ser.

695
00:34:47,168 --> 00:34:48,543
-Alex.
-Vete.

696
00:34:49,002 --> 00:34:50,334
-No.
-Entonces me iré yo.

697
00:34:53,293 --> 00:34:54,585
¿Sabes qué?

698
00:34:54,877 --> 00:34:56,209
En realidad quiero saber.

699
00:34:56,793 --> 00:34:58,418
¿Cuándo empezaste a seguirme?

700
00:34:59,084 --> 00:35:00,585
¿En la casa de mi madre en Oakland?

701
00:35:01,043 --> 00:35:03,126
-¿En mis carreras por el Lago Merritt?
-En el aeropuerto.

702
00:35:03,918 --> 00:35:05,209
Te vi en Seguridad.

703
00:35:05,376 --> 00:35:08,043
Compraste una botella de agua
y leíste un par de revistas...

704
00:35:08,126 --> 00:35:10,293
The Atlantic y el US Weekly.

705
00:35:10,585 --> 00:35:11,835
Te seguí a la puerta,

706
00:35:11,918 --> 00:35:12,960
averigüé dónde te sentarías,

707
00:35:13,043 --> 00:35:14,752
y pedí que me cambiasen el asiento.

708
00:35:15,126 --> 00:35:17,543
¿Exhibiste tu placa?
¿Coqueteaste un poco?

709
00:35:17,626 --> 00:35:19,209
No, pagué un extra de 49 dólares.

710
00:35:22,793 --> 00:35:24,043
¿Cuál era la misión?

711
00:35:25,710 --> 00:35:29,002
Perdón, ¿cuál era
la misión, agente Booth?

712
00:35:30,293 --> 00:35:31,877
Acercarme como para tenerte vigilada

713
00:35:31,960 --> 00:35:33,209
e informar a O'Connor.

714
00:35:33,293 --> 00:35:34,251
¿Por mi padre?

715
00:35:34,334 --> 00:35:35,960
No, en ese momento no sabía eso.

716
00:35:37,752 --> 00:35:39,084
¿Y acostarte conmigo?

717
00:35:40,209 --> 00:35:42,793
¿Qué fue? ¿Un extra?

718
00:35:43,168 --> 00:35:44,793
¿Algo que haces cuando te aburres?

719
00:35:46,168 --> 00:35:48,793
La primera vez en el auto,
¿qué pensaste?

720
00:35:49,835 --> 00:35:51,293
"Qué misión más buena.

721
00:35:51,376 --> 00:35:53,334
"¿Pongo los pies en Quantico

722
00:35:53,418 --> 00:35:54,918
"y de paso me tiro a la linda?"

723
00:35:55,002 --> 00:35:56,084
¡No hice eso!

724
00:35:56,168 --> 00:35:57,334
-¿Y qué fue?
-¡No hice eso!

725
00:35:57,460 --> 00:35:59,002
Quería contarte la verdad.

726
00:35:59,501 --> 00:36:00,626
Lo intenté.

727
00:36:00,710 --> 00:36:03,460
¿Y arruinar la misión?
¿Por qué ibas a hacer eso?

728
00:36:05,084 --> 00:36:07,501
-¿Te dijo que te acostases conmigo?
-No. Fue cosa mía.

729
00:36:08,460 --> 00:36:09,501
No la misión.

730
00:36:10,084 --> 00:36:11,168
Fue cosa mía.

731
00:36:12,084 --> 00:36:15,334
Liam me sacó del caso cuando supo
que estábamos juntos.

732
00:36:15,418 --> 00:36:17,501
Perdí mi puesto en el FBI por ti.

733
00:36:17,585 --> 00:36:19,710
No me hables de lo mucho
que has perdido.

734
00:36:20,793 --> 00:36:24,501
De hecho, no me vuelvas a hablar.

735
00:36:26,334 --> 00:36:28,460
-Lárgate de aquí.
-Alex...

736
00:36:28,835 --> 00:36:31,209
-¡Ya!
-De acuerdo.

737
00:36:40,209 --> 00:36:42,043
-Tenemos que hablar.
-Ni siquiera te conozco.

738
00:36:42,126 --> 00:36:44,251
Ni siquiera sé tu nombre, así que...

739
00:36:44,543 --> 00:36:45,918
Lo sabes, ¿no?

740
00:36:46,918 --> 00:36:49,543
Y ninguno de los dos tenían
por qué contármelo.

741
00:36:49,793 --> 00:36:50,877
Qué conveniente.

742
00:36:51,168 --> 00:36:52,293
¿Conveniente?

743
00:36:52,793 --> 00:36:54,293
No es conveniente en absoluto.

744
00:36:54,376 --> 00:36:56,668
Es terrible. Es un lío.

745
00:36:56,752 --> 00:36:58,877
Es completamente ridículo.

746
00:36:59,293 --> 00:37:01,168
Primero tú y yo y ahora...

747
00:37:01,209 --> 00:37:02,585
Dios, qué vergüenza.

748
00:37:02,710 --> 00:37:04,710
Es tan humillante.
Esto es una telenovela.

749
00:37:04,793 --> 00:37:06,501
Yo... Lo siento mucho.

750
00:37:06,585 --> 00:37:07,626
No quería hacerte daño.

751
00:37:07,710 --> 00:37:10,251
Sí, bueno, está casado.
Con mi madre.

752
00:37:10,626 --> 00:37:12,168
Ni siquiera viven juntos.

753
00:37:12,877 --> 00:37:15,668
Ella no le dará el divorcio
mientras siga en el trabajo.

754
00:37:15,752 --> 00:37:17,084
-Ya lo sabes.
-Lo que sé

755
00:37:17,543 --> 00:37:20,668
es que te quería,
y tú me rechazaste.

756
00:37:20,752 --> 00:37:21,835
¿Y por qué? ¿Por él?

757
00:37:21,918 --> 00:37:23,668
Eso no fue lo que pasó,
y tú lo sabes.

758
00:37:23,752 --> 00:37:27,752
Me pasé la vida pensando
que no era tan bueno como él,

759
00:37:27,835 --> 00:37:29,752
pero tú eres la única persona...

760
00:37:30,835 --> 00:37:33,918
Eres la única persona que me hizo
sentir que quizá lo fuera.

761
00:37:34,710 --> 00:37:36,585
Supongo que era mentira, ¿no?

762
00:37:47,460 --> 00:37:49,835
Al Sr. Booth se le pidió
que te vigilase,

763
00:37:49,918 --> 00:37:52,084
para informarme
de tus verdaderas intenciones

764
00:37:52,209 --> 00:37:56,376
y avisarme de cualquier peligro
basado en el historial de tu padre.

765
00:37:57,126 --> 00:37:59,209
Está claro que se sobrepasó

766
00:37:59,793 --> 00:38:01,626
y fue amonestado oficialmente.

767
00:38:01,793 --> 00:38:05,752
Espero poder borrar
cualquier preocupación que usted

768
00:38:05,835 --> 00:38:08,960
o el FBI puedan tener
sobre mis intenciones.

769
00:38:09,293 --> 00:38:10,334
No es necesario.

770
00:38:10,418 --> 00:38:13,460
Acabé con la misión
en cuanto vi qué tipo de persona eras.

771
00:38:13,960 --> 00:38:15,585
-Te lo hubiera dicho, pero...
-No tenía por qué.

772
00:38:16,376 --> 00:38:17,626
Hacía su trabajo.

773
00:38:18,126 --> 00:38:19,293
No me mintió.

774
00:38:20,293 --> 00:38:22,209
Así que solo quiero volver al trabajo

775
00:38:22,293 --> 00:38:24,460
y concentrarme en seguir adelante.

776
00:38:25,126 --> 00:38:26,585
Respeto ese deseo.

777
00:38:30,960 --> 00:38:33,501
Nunca voy a averiguar
la verdad sobre mi padre, ¿no?

778
00:38:34,501 --> 00:38:37,501
Aunque estuviera vivo,
ni él podría contártelo.

779
00:38:38,168 --> 00:38:39,168
Eres su hija.

780
00:38:39,251 --> 00:38:40,710
¿Es lo que pasa con la suya?

781
00:38:42,501 --> 00:38:44,084
Es así con todo el mundo.

782
00:38:53,168 --> 00:38:56,626
La vigilancia nos enseña
a prestar atención...

783
00:38:58,626 --> 00:39:01,918
No solo sobre cómo
un sospechoso planea un delito,

784
00:39:02,002 --> 00:39:04,960
sino a cómo todos
tomamos decisiones.

785
00:39:05,043 --> 00:39:07,710
Debido a que me han vigilado
una noche,

786
00:39:09,043 --> 00:39:12,877
saben que tengo un hijo
que se llama Charlie

787
00:39:13,918 --> 00:39:15,084
y que tiene problemas.

788
00:39:16,626 --> 00:39:17,668
Y como saben esto,

789
00:39:17,752 --> 00:39:21,043
no me volverán a mirar
igual nunca más.

790
00:39:21,126 --> 00:39:22,710
Haces lo correcto.

791
00:39:24,877 --> 00:39:26,293
Disfruta el día libre.

792
00:39:26,418 --> 00:39:27,501
Gracias.

793
00:39:27,835 --> 00:39:29,002
Diviértete.

794
00:39:31,793 --> 00:39:34,543
Pero ver la acción no significa
que la comprendan.

795
00:39:34,626 --> 00:39:38,960
Nunca sabremos por qué la gente
a la que vigilamos hace lo que hace.

796
00:39:39,043 --> 00:39:40,251
No sabía que estabas aquí.

797
00:39:43,668 --> 00:39:47,043
Dejé instrucciones para
que no me llamen el fin de semana.

798
00:39:54,293 --> 00:39:56,084
Nuevo mensaje - Si aún quieres hablar
siempre estaremos aquí.

799
00:39:56,209 --> 00:39:57,585
Y ese es el peligro.

800
00:39:58,710 --> 00:40:01,084
Tenemos una ventana
a la vida de alguien.

801
00:40:01,668 --> 00:40:03,084
-Hola.
-Pero no a su cabeza.

802
00:40:03,168 --> 00:40:04,334
Hola.

803
00:40:04,418 --> 00:40:06,043
No te estás tomando el día libre.

804
00:40:06,126 --> 00:40:07,376
Tú tampoco, ¿no?

805
00:40:08,334 --> 00:40:10,585
-¿Quieres ir a dar un paseo?
-Sí, me encantaría.

806
00:40:11,084 --> 00:40:12,126
Cuando quieras.

807
00:40:12,293 --> 00:40:14,126
Te recojo en un rato.

808
00:40:17,084 --> 00:40:18,626
Pero eso no significa
que dejen de mirar.

809
00:40:18,710 --> 00:40:19,960
Estoy haciendo muchas flexiones.

810
00:40:20,043 --> 00:40:22,376
Lo siento. Está ocupado.
¿Estás listo?

811
00:40:25,501 --> 00:40:26,585
Espera, ¿dónde está mi auto?

812
00:40:26,668 --> 00:40:28,126
Te lo diré en el Uber.

813
00:40:33,002 --> 00:40:34,418
Parrish me ha cambiado
la habitación.

814
00:40:35,793 --> 00:40:37,293
Ahora compartiremos la ducha.

815
00:40:40,002 --> 00:40:42,960
Porque cuando aprendes cómo mirar,

816
00:40:44,002 --> 00:40:46,168
nunca dejas de hacerlo.

817
00:40:47,251 --> 00:40:49,251
-Soy O'Connor llamando a Haas...
-Hasta que sepan...

818
00:40:49,334 --> 00:40:50,793
...dile que es urgente.

819
00:40:51,626 --> 00:40:52,960
Todo.

820
00:40:53,793 --> 00:40:55,293
¿Nimah? ¿Preparada?

821
00:40:57,418 --> 00:40:58,585
¡Simon!

822
00:40:58,668 --> 00:40:59,710
¿Qué demonios ocurre?

823
00:40:59,793 --> 00:41:01,835
-¿Le has dicho que venga aquí?
-Lo siento.

824
00:41:01,918 --> 00:41:02,918
¿Quiénes son? ¿Qué pasa?

825
00:41:03,002 --> 00:41:04,209
-Simon, por favor.
-¿Qué pasa? ¿Quiénes son?

826
00:41:04,293 --> 00:41:05,460
Dame un segundo para resolver esto

827
00:41:05,543 --> 00:41:06,585
-y te lo diré.
-Espera, ¿quiénes son?

828
00:41:06,668 --> 00:41:07,793
-Por favor.
-Espera. ¡Suéltame!

829
00:41:07,877 --> 00:41:08,877
Espera. ¡Déjame irme!

830
00:41:08,960 --> 00:41:10,793
-No te dejaré ir.
-Deja de tirarme de...

831
00:41:13,460 --> 00:41:15,168
-¡Simon!
-¡Ve a buscar a Miranda!

832
00:41:15,501 --> 00:41:17,043
Yo me quedaré con él.
Se pondrá bien.

833
00:41:26,209 --> 00:41:27,209
Sigue mirando.

834
00:41:27,626 --> 00:41:28,960
Dos días antes de la bomba.

835
00:41:29,043 --> 00:41:31,918
Si me está buscando,
es mucho antes de cuando aparecí.

836
00:41:32,626 --> 00:41:33,960
Sí, muy bien. Gracias.

837
00:41:36,543 --> 00:41:37,585
¿Qué?

838
00:41:37,835 --> 00:41:38,835
¿Qué pasa?

839
00:41:38,960 --> 00:41:41,376
Creo que el agente Booth
está en contacto con Parrish.

840
00:41:42,209 --> 00:41:43,376
Creo...

841
00:41:44,002 --> 00:41:45,668
Creo que podría estar ayudándola.

842
00:41:52,168 --> 00:41:53,501
Es una de las gemelas.

843
00:41:55,293 --> 00:41:59,126
En Grand Central.
Días antes del ataque.

844
00:41:59,960 --> 00:42:01,126
Ahí.

845
00:42:02,543 --> 00:42:03,626
Son ellas.

846
00:42:09,418 --> 00:42:11,126
¡Abre la puerta, Nimah!

847
00:42:11,209 --> 00:42:12,793
¡Déjame salir!

848
00:42:14,002 --> 00:42:16,710
¡Te lo juro, Nimah!
¡Te lo juro por Dios!