Je m'appelle Alex Parrish. Ma vie a basculé.
Tout a commencé il y a 9 mois, à mon entrée au FBI.
Et moi ? Tu m'as peut-être déjà menti.
Simon t'apprécie.
Mon fils purge deux ans
et demande sa libération.
Tu crois que des hackers vont t'aider ?
Je vais donner ma version.
Vous avez une taupe.
Quelqu'un l'a avertie.
- Tu nous as pas balancés. - Je la crois innocente.
12 millions de personnes regardent. Qu'aimerais-tu leur dire ?
Je suis innocente.
De nouvelles images
de l'attentat de Grand Central.
Le FBI les a rendues publiques
pour réagir à une interview
où Alex Parrish clame son innocence.
Selon le FBI, le carton que porte Parrish contenait
le détonateur.
Je livrais des gilets pare-balles.
Ne crie pas, je t'accuse de rien.
Les gens soutiennent Parrish, mais le FBI...
Tu m'aideras ?
Caleb était en poste à San Diego.
Il s'est fait affecter à New York avant l'attentat.
Parle-lui.
Caleb me parle plus depuis Quantico. Je doute que ça change.
Lui et moi, on a nos problèmes,
mais j'imagine mal Caleb Haas en terroriste.
Tu le connais.
Tu connais son passé.
Et tout le monde est suspect.
...réseaux sociaux,
photos postées, vidéos de surveillance.
Ça va ?
Ils s'attaquent aux données personnelles.
Ça devait arriver.
Mais c'est moi qu'ils cherchent. Si je vois ce que voit le FBI,
je pourrai trouver Caleb.
- Je m'en occupe. - Merci.
Qui c'était ?
C'était O'Connor.
Je vais me doucher le premier. Reste au lit.
Si on économisait de l'eau ?
8 MOIS PLUS TÔT
Pourquoi j'étais pas ton genre ?
Je te trouvais pas fiable.
Et maintenant ?
Je veux apprendre à te connaître. Tu parles pas de toi.
Il y a pas grand-chose à dire.
Tu as peur de me faire fuir ? Ça risque pas.
J'ai surtout peur qu'on soit en retard en préparation physique.
Parti à une déposition. Appelle si tu veux. Elias
SEMAINE 6 9 H - PRÉPARATION PHYSIQUE
C'est bon, je te tiens.
Dégage !
Les femmes abordent les hommes depuis les années 50. Même homos.
Lance-toi.
Merci, ça a l'air très courant et naturel.
Il y a pas le feu.
J'ai une stratégie très élaborée
pour éviter de croiser quelqu'un.
C'est moi qui devrais m'inquiéter.
J'ai une réputation.
Je peux pas être vu avec une fille du Sud,
même si le paysage est plaisant.
Attention,
tu risques la sécession. Fuyons la routine.
J'ai une idée. On dîne ensemble ?
Je dois déjà dîner avec quelqu'un.
Rendez-vous dans ma voiture après ?
Je suis désolé.
C'est ma faute.
J'ai gagné un pari.
Je savais que JFK et Jackie O. fricoteraient.
Shelby et Brandon ?
Les deux NAT les plus riches. D'où tu sors ?
Ils s'évitent, ils disparaissent.
Tu crois qu'ils se demandent
s'ils feraient de jolis bébés ?
Elle n'est toujours pas là. 3e jour. Pas de Miranda.
Quoi ?
Miranda ?
Tu devais travailler.
Charlie m'a caché mes clés.
Il m'a déjà fait le coup.
Elles étaient sur la porte.
D'accord, c'est pas lui.
Mais il me joue des tours.
J'aurais pas dû accepter sa garde.
Trois jours à peine,
et je sens déjà que c'était une erreur.
Je vais la payer pendant un an, si je craque pas avant.
Et le pire, c'est que...
je me méfie de lui.
Je me méfie de lui.
Je me méfie de moi. Il a voulu ouvrir le feu dans une école.
Qui sait ce qu'il mijote ?
Tu manques de recul. Tu es coincée à la maison.
Il a jamais assumé
la responsabilité de son geste.
Peut-être qu'il me parlera. Il m'aimait bien.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Jouer au ballon avec lui ? L'appeler "mon pote" ?
Va travailler.
Si tu lui fais confiance,
même un peu, il arrêtera de se cacher
et il parlera.
L'art de surveiller.
Observer les gens dans leur environnement
est capital pour les agents.
Ces images proviennent d'ordinateurs surveillés dans tout le pays
par la DITU, dont le siège est à Quantico.
La DITU observe ce qui se passe en ligne en temps réel.
C'est l'outil le plus puissant qui soit.
Si vous postez un article contre le Président,
la DITU enverra l'adresse IP à la garde présidentielle.
La technologie évolue.
Les méthodes de surveillance aussi. Mais une chose ne change pas.
Vous ignorez qu'on vous observe. La surveillance est intime.
On cherche ce que les gens
veulent cacher.
Ou ce qu'ils rêvent de partager, sans oser s'exposer.
Prêts à entrer dans la tête d'un autre ?
Du bon et du mauvais.
Bonne nouvelle : la DITU est gérée d'ici.
Ils épluchent les photos, les vidéos,
les réseaux sociaux
avant et après l'attentat.
La mauvaise nouvelle ?
Seul un agent de la DITU y a accès.
Devine qui c'est.
Booth !
Comment tu as fait ?
J'ai l'ascension la plus rapide
de l'histoire du FBI.
Et j'assure qu'on va réinstaurer la chaise électrique pour ton ex.
Caleb dirige l'opération ?
Génial !
Il a des amis haut placés.
Des gens qui lui donnent accès aux images
montrant ce qu'il faisait à la gare.
Il va effacer ses traces.
Il ignore que je le piste.
Je dois voir ce qu'il voit.
Difficile, vu avec qui il bosse.
Caleb.
Tu as tout ce qu'il faut ?
T'inquiète, papa. On la coincera.
Depuis toujours,
le FBI interdit aux membres d'une même famille de collaborer.
Il y a un terroriste en liberté.
C'est plus grave. Je veux ce poste.
À cause de l'autre jour ?
Contrairement à O'Connor et toi,
je sépare le boulot du reste.
Le FBI se passe d'agents aveuglés par la crise de la cinquantaine.
Laisse-moi faire mon boulot.
Je peux me rendre utile ?
Tout est en place. J'installe ce logiciel sur l'ordi de Caleb
et tu verras exactement ce qu'il regarde.
Tout ce qu'il voit, tu le vois.
Ils vont partir de l'explosion et remonter en arrière.
- Ouvre l'œil. - Ça marche.
Simon ?
Sois prudent en piratant l'ordi de Caleb.
Il faut t'innocenter.
Je serai discret.
Promis.
On est formés pour ça, non ?
On peut cacher des caméras et des micros presque partout.
Dans un appartement témoin, des acteurs
joueront des scènes qui révéleront des infos vitales
dans une affaire. Chacun choisira
un dispositif de surveillance
et l'installera
pour trouver cette info.
Vaut-il mieux regarder, écouter ?
Choisissez le lieu
et le matériel judicieusement.
N'oubliez pas,
quelqu'un observe toujours.
Toi et Booth...
Disons que c'est prometteur.
Ce qui est une bonne surprise, vu mon passé.
La prochaine fois que vous avez une bonne surprise, préviens-moi.
- Si c'est dans notre chambre. - Désolée.
Je suis moins discrète que Caleb et toi ?
Elias et toi,
c'est du sérieux ?
Il y a rien entre nous.
Alex et toi ?
On est amis.
Ça s'entendait bien, ce matin.
L'amour ?
Un plan cul.
Avant, je sortais avec des mecs
en pensant au mariage, et j'étais déçue.
Pas avec Caleb.
C'est simple, il est simple. Il y a pas de sentiments.
Rien que nous dans une chambre vide.
Enfin, pas toujours vide.
Ça va ?
C'est bon. J'essaie de comprendre quand
ou si je dois dire certains trucs à Alex.
Ça t'arrive de craindre une réaction liée à ton passé ?
Je saisis pas.
Pourquoi aller dans une chambre vide
et faire l'amour sans rien partager d'autre ?
Qui a parlé d'amour ?
Caleb est un figurant athlétique et vigoureux,
en attendant le prince charmant.
C'est encore plus déprimant.
Quoi ?
Tu as jamais eu envie de côtoyer quelqu'un pour le plaisir ?
J'ai fait un choix
et j'en suis fière.
Quand je rencontrerai l'homme idéal, il se réjouira de ce choix.
Un conseil.
Si tu veux parler à Alex, n'attends pas.
Lance-toi, fais-le en face.
Si tu le fais...
dis-moi si ça marche.
C'est ma chambre, pas la cuisine.
C'est pour te voir, rattraper le temps perdu.
Je venais souvent.
Jusqu'à ce que mon père sache, pour ma mère et toi.
Là, je t'ai plus revu.
Tu devais beaucoup tenir à elle.
Tu t'es battu.
Tu ignores ce qui s'est passé avec lui.
Tu es là, il est mort.
Tu as gagné ?
Il te manque ?
Personne me manque.
J'ai jamais eu personne.
Mon père m'aimait pas, ma mère se méfie de moi.
On m'a ignoré, on m'étouffe.
Et quelque part entre les deux : l'école.
Tu te fous de moi ?
Tu veux de l'attention. Je t'en accorde.
Je veux rien de ta part.
Si tu veux parler à quelqu'un, va parler à ma mère.
Demande-lui pourquoi elle a inventé tout ça pour m'écarter.
Tu sais,
tu es plus un gamin, Charlie.
Tu es un homme. Un homme se cache pas derrière un mensonge.
Et une femme, si ?
Tu es dans son camp. Tu comprends pas.
Remballe tout ça
et va manger ailleurs.
Je peux t'emprunter ça ?
Dégage.
Guerre et Paix
Voici nos suspects, Edward et Donna.
3 ans de mariage, retard de loyer,
magasin en faillite.
Pourtant, selon leur banque,
des centaines de milliers de dollars ont été déposés
sur leur compte.
On soupçonne Edward
d'être lié à la mafia.
Est-ce que le dispositif installé
dans l'appartement témoin
nous apprendra à quoi est mêlé Edward ?
Épatez-moi.
Tu as posé le micro sous l'évier. Bonne idée.
J'ai pensé à l'endroit où j'avais de vraies conversations chez moi.
Aucune vraie conversation chez moi.
Elias doit te manquer.
Vous auriez pu passer votre jour de congé ensemble.
Je veux pas le passer avec lui.
C'est bien que tu aies trouvé quelqu'un qui te rend heureux.
C'est vrai.
Demain matin, on pourrait aller...
Un instant.
Cet appartement vide serait une planque idéale pour nous.
Tu veux dire, après ton rencard ?
Rejoins-moi là-bas.
Et toutes ces caméras ?
Vous êtes ensemble ?
Non, je suis plutôt son majordome.
C'était sympa au début, mais je suis coincé dans ce rôle.
Tu te plains ?
Ce soir, elle voit quelqu'un qui lui plaît et je suis coincé ici,
à me demander si elle va me sortir de la table de nuit en rentrant.
Ça arrive pas à un Haas.
Normal, ça rend inintéressant.
Découvre qui elle voit et élimine-le.
Inintéressant ?
B+ pour l'initiative.
C- pour le placement des mains.
Si on passait du temps ensemble ?
On pourrait aller manger un cheeseburger.
Tu me proposes un rencard ?
Le concept t'est familier ?
En fait, j'espérais
t'inviter à sortir avant.
Tu attends quoi ?
Que tu aies fini ton travail.
Simon Asher m'a proposé de sortir avec lui.
Vu son attitude,
j'ai jamais cru qu'il était gay.
Miranda interdit tout rapprochement, surtout avec lui.
Si elle pouvait, elle nous mettrait en quarantaine.
Je suis pas comme toi.
Je crois au respect des règles.
S'il redemande, fais-lui comprendre que je suis pas intéressée.
Tu sais y faire.
J'ai mis ce livre pour voir comment il va.
Si tu voulais le savoir,
tu lui parlerais.
À chaque visite, ces 2 dernières années,
j'ai demandé : "Qu'est-ce que j'ai raté ?"
J'en ai assez.
Il me cache ses projets.
Je l'ai constaté.
Il n'est plus mineur.
Ton opération de surveillance est illégale.
Si ça se sait, Charlie ira en centre de réinsertion,
loin de toi.
Si tu veux vraiment le perdre de vue,
continue comme ça.
Félicitations.
Chacun participera
à la mission de surveillance.
Vasquez, gérez l'opération. Haas, la DITU.
Je parie qu'on va s'espionner.
On révélera des secrets,
on retiendra des leçons.
En général, ça se passe comme ça.
Mais vous méritez un défi, M. Haas.
La personne que vous surveillerez,
c'est moi.
Vous ?
On vous connaît.
Que vous croyez.
Vous me connaissez
dans ce cadre.
Vous ignorez des choses.
Vous allez me suivre,
ainsi que mon entourage,
en dehors d'ici. Ceux qui réussiront
sauront ce que je projette. Sinon, vous serez éliminés.
Je pars dans 20 minutes. Commencez à paniquer.
Allez.
C'est bon.
Ça fait 15 minutes
que vous surveillez Miranda. Que savez-vous ?
Deux équipes suivent Miranda.
Booth et Parrish sont chez elle.
Miranda a parlé à un marine
en uniforme.
Découvrons ses liens avec Miranda.
Il peut connaître ses projets.
Brandon, va l'interroger.
Ça marche. À plus.
Je fais quoi ?
Il faut quelqu'un à la grille quand Miranda sortira.
J'y vais.
Je ferai en sorte que tu sois la seule à t'occuper de Brandon.
Tu as tout compris. Tu es meilleur analyste que prévu.
Et toi, plus prévisible que prévu.
J'attends l'annonce du mariage dans le Financial Times.
La voiture de Liam.
- Pourtant, Miranda est pas là. - Pour le moment.
Peut-être qu'une nuit avec Liam
est le projet de Miranda.
Je suis désolé si tout à l'heure,
je t'ai gênée.
Je recommence.
Si on se faisait éliminer de cet exercice futile
pour avoir une conversation privée ?
Attends. Tu échouerais pour qu'on discute ?
Rendez-vous dans ma chambre.
Simon va frapper. Ouvre la porte.
Vous ignorez le projet de Miranda.
Que feront les autres agents ?
Suivons son assistante. Elle a l'ordinateur de Miranda
et va partir.
Envoie quelqu'un.
C'est prévu. Fletcher ?
Du nouveau ?
La cible se dirige vers sa voiture.
J'ai pas de voiture pour la suivre.
Derrière toi, une GLK350 noire.
Les clés sont à l'intérieur.
Fais pas attention aux capotes.
Liam est pas seul. Le scanner thermique
signale deux corps. Le potentiel de scandale augmente.
En attendant...
- Là, on planque vraiment. - Tu as pris du café ?
Tu as volé ça à Simon, pas vrai ?
- Non. - Si.
Oui, j'avoue.
Quoi ?
Tu avais raison.
Surveiller Charlie l'empêchera pas d'agir.
- Ravi que tu comprennes. - Tu peux partir.
Laisse-le respirer.
Liam ?
Merci.
C'est qui, Charlie ?
Le fils de Miranda.
Il a purgé une peine pour possession d'armes à feu.
C'était ta mère. Je vais y aller.
Je pleure à chaudes larmes.
- Des interférences. - Tu crois ?
Je vérifie les micros.
Apparemment,
l'assistante de Miranda avait pas l'ordi.
Pourquoi Fletcher la suit ?
Parce que jeu, set et match pour moi.
Je devais éliminer la concurrence. L'assistante part 3 jours
dans le Maine.
Du coup, il verra pas Shelby ce soir.
Ni demain ni après-demain.
Brandon est parti.
Tu es con.
Brandon sort avec moi.
Elle m'a menti ?
Tu as dit que tu partais.
Une dernière chose.
Ça y est.
Il n'y a plus d'interférences.
J'attends ici. Je peux pas bouger.
Voici Felix.
Il a eu une bourse pour Georgetown.
Là, c'est June.
Elle fait du théâtre.
Ses parents sont furax.
Et là, c'est Louisa.
Elle a repassé ses examens pour faire mieux.
Un jour, elle a aidé des tortues à traverser.
C'est ma fille.
On se parle peu.
Je m'en tape que tu sois un mauvais père.
Tous ces jeunes sont en vie
car ta mère t'a empêché de les tuer.
Plutôt qu'au cimetière,
leurs parents vont les voir à la fac.
Même si Louisa filtre mes appels, je sais qu'elle est en vie.
Et j'espère qu'elle me pardonnera.
Tu as failli supprimer cet espoir.
Il revient en arrière.
Sans arrêt.
Il cherche un truc.
- Exact. Toi. - Non.
Il va trop vite. Il me raterait.
C'est lui qu'il cherche.
Attends. Tu as vu ?
Il a effacé un truc.
C'est peut-être rien.
Simon, je dois prendre la main sur l'ordi de Caleb.
Pourquoi pas une licorne, tant qu'on y est ?
S'il est à son bureau, il s'en apercevra et le signalera.
Déclenche l'alarme, vole sa voiture, peu importe.
Éloigne-le, que je voie ce qu'il a effacé.
Tu as 60 secondes
pour sortir le fichier de sa corbeille.
- Ça ira. - Pas si le fichier est lourd.
Je m'occupe de Caleb. Ryan te donnera le feu vert.
Entendu.
O'Connor t'appelle encore.
Booth ?
Vous faites quoi ?
Je suis pressé, monsieur.
Monsieur ?
J'en reviens pas. Qu'est-ce qui vous prend de m'espionner ?
Je pensais pas vous voir.
Vous espionnez Miranda ? Vous voulez être arrêté ?
Je suis pas là pour ça.
Vous vous acharnez. Votre mission de surveillance d'Alex Parrish
est finie.
Vous devriez vraiment arrêter de parler.
Sachez que votre poste...
La directrice adjointe nous a demandé de la surveiller.
Félicitations. Vous vous êtes grillé pour Alex.
Alex, attends !
Tu aimes le thé ?
Oui.
Elias aime le thé ?
Désolée.
J'aurais pas dû en parler.
C'est pas grave.
À un certain...
moment de ma vie,
c'est devenu plus facile pour moi de...
laisser croire que j'étais gay...
plutôt que d'être sincère.
Pour pas qu'on me voie
tel que je suis.
Et plus ça a duré...
plus c'est devenu confortable.
Ça me donnait des limites.
Comme tu as les tiennes.
J'en ai jusqu'à ce que je me sente en confiance.
Tu as confiance en moi ?
Écoute...
Mieux vaut que j'y aille.
Tu n'as pas à faire ça.
Je sais.
Mais j'en ai envie.
Tu es magnifique.
Pourquoi tu es habillé ? On avait un accord.
Si tu veux être un bon agent, apprends à mentir.
Tu devais pas voir Brandon.
Ni personne.
Non, en effet.
Tu voulais juste me faire savoir
que je te méritais pas, qu'on jouait pas dans la même cour.
Je pense pas ça de toi.
Je sais ce que tu penses de moi.
Je t'apprécie.
Plus que je ne devrais.
Quand on se voit, j'ai pas envie de partir.
Mais je suis là
pour une raison : devenir agent du FBI.
Mais avec toi,
je l'oublie et je deviens simplement
une fille.
Et il faut pas. Ça compte trop pour moi.
Ça doit rester ce que c'est.
Un truc sympa qu'on fait
quand on a le temps.
Pas un truc qui nous distrait de notre objectif.
Ne me mens plus.
Et fais ça, avant qu'on nous surprenne.
Ça marche.
Il voit pas ?
Non.
J'ai récupéré le fichier.
- Que fais-tu ici ? - Je te retourne la question.
Caleb et son père sont de mèche ?
Ils sont en froid depuis des années. Oublie.
Il a effacé ces images.
Il y a forcément une raison.
Il cache une histoire de famille. L'important, c'est ce qu'il regarde.
Il regarde rien, en ce moment.
Il voulait pas qu'on voie ça.
Tu mens à maman.
Tu vois ?
Laisse tomber.
C'est tout ce qu'il a effacé ?
Attends.
Arrête.
Il va s'en apercevoir.
C'est pas moi qu'il cherchait. C'est toi.
Caleb était pas là pour poser une bombe.
Il te cherchait. Tu as une liaison avec son père.
Caleb savait, pour la liaison. Mais il savait pas avec qui.
Jusqu'à maintenant.
Pendant ma mission à New York,
Clayton et moi, on collaborait étroitement.
Au départ, on prenait un verre le soir
et on discutait.
C'était pas censé aller plus loin.
Mais les verres sont devenus des dîners,
puis des balades tard le soir, puis...
On voulait pas que ça arrive. On a tout fait pour l'éviter.
Puis on s'est dit :
"Si on passait quelques jours ensemble,
"histoire de voir ce que ça donne ?"
J'ai dit à tout le monde que je partais à Buenos Aires.
J'ai même acheté des billets.
On a pris une chambre à l'Andaz.
Tu connais la suite.
On pensait croiser personne.
On savait pas que Caleb était dans le coin.
Tu aurais pu me le dire.
Quoi ?
Que je mentais, que je devenais une maîtresse ?
On parle pas, Alex.
Et quand c'est arrivé,
tu as pas su garder mes secrets.
Désolée, Shelby.
Les secrets finissent par s'éventer.
Tu le sais.
Pourquoi tu as peur de moi ?
Tu m'enfermes avec des caméras, comme si j'étais encore en prison.
Ça viendra.
Si tu restes devant cette école.
Je respecte la distance légale.
Approche.
Fais-moi confiance.
La prochaine fois, ça sera la prison.
Ça te tente ?
Agis en homme !
- Agis en homme ! - Lâche-moi !
Tu sais pourquoi j'ai peur ?
Parce que j'étais face à toi, sachant que tu avais des armes
et une liste d'enfants à tuer.
Tu inventes cette histoire pour me renvoyer en prison !
J'ai trouvé ton mot.
J'ai trouvé ton mot !
C'était pas prévu.
Qui le trouverait, selon toi ?
- J'ai pas réfléchi. - Non.
Mais moi, si.
Je l'ai brûlé.
C'est pour ça que tu es libre.
Et ça me terrifie car je me demande si j'ai bien fait
ou si je t'ai facilité la tâche pour la prochaine fois.
Chaque matin, tu repenses à ce mot.
Chaque matin, je me réveille
en remerciant le ciel que tu sois en vie.
Et que tu puisses devenir celui que tu peux être.
- Pars. - Non.
Alors, je pars.
Tu sais quoi ?
Je veux savoir.
Quand tu as commencé à me suivre ? Chez ma mère, à Oakland ?
- Au lac Merritt ? - À l'aéroport.
À la sécurité.
Tu as acheté de l'eau et des magazines.
The Atlantic et Us Weekly.
J'ai repéré ton siège. J'ai demandé à changer de place.
Tu as sorti ton insigne, dragué un peu ?
J'ai payé 49 dollars de plus.
Quelle était la mission ?
Désolée. Quelle était la mission, agent Booth ?
Te surveiller et rendre des comptes à O'Connor.
- À cause de mon père ? - Non.
Et coucher avec moi ?
C'était quoi ?
Un bonus ?
Pour passer le temps ?
Dans la voiture, qu'est-ce que tu t'es dit ?
Peinard, comme mission.
J'ai un boulot pépère et je me tape un canon.
Non !
Alors, c'était quoi ?
Je voulais te dire la vérité. J'ai essayé !
Au risque de tout faire foirer ?
Il t'a dit de me sauter ?
Ça venait de moi.
Rien à voir.
Ça venait de moi.
Liam m'a retiré l'affaire parce qu'on était trop proches.
J'ai perdu mon poste pour toi.
Me dis pas ce que tu as perdu.
D'ailleurs, ne me dis pas un mot de plus.
- Fous le camp. - Alex...
Vite !
- Écoute. - Je te connais pas.
Je connais même pas ton nom.
Tu es au courant, pas vrai ?
Vous avez pas eu à me le dire.
C'est pratique.
Pratique ?
C'est pas pratique du tout. C'est atroce.
C'est n'importe quoi, c'est ridicule.
D'abord, c'était toi et moi. Puis...
C'est tellement humiliant, on dirait un mauvais feuilleton.
On voulait pas te faire de mal.
Il est marié. Avec ma mère.
Ils vivent même pas ensemble.
Elle divorcera pas avant la fin de son mandat, tu le sais.
Je sais que je t'aimais et que tu m'as repoussé.
Pour quoi ? Lui ?
C'est pas ça.
J'ai passé toute ma vie à me dire
que je le valais pas, mais tu es la seule...
Tu es la seule à m'avoir fait penser le contraire.
Mais c'était bidon.
M. Booth devait vous surveiller, m'informer de vos intentions
et m'avertir en cas de danger,
vu le passé de votre père.
Il est devenu trop proche de vous et a été réprimandé en conséquence.
Bien,
j'espère pouvoir dissiper toutes vos inquiétudes concernant
mes intentions.
Inutile. J'ai mis fin à la mission en découvrant vos compétences.
- J'allais vous le dire. - Inutile.
C'est votre boulot.
Vous m'avez pas menti.
Si vous permettez,
j'aimerais retourner travailler et aller de l'avant.
Je comprends très bien.
Je saurai jamais la vérité sur mon père.
Même s'il était en vie, il pourrait rien dire.
Vous êtes sa fille.
C'est pareil avec la vôtre ?
C'est pareil avec tout le monde.
Surveiller nous apprend
à faire attention.
Pas seulement à la stratégie du suspect.
Mais à notre façon de prendre des décisions.
Puisque vous m'avez surveillée un soir,
vous savez que j'ai un fils.
Qui s'appelle Charlie et a des ennuis.
Sachant cela,
vous ne me verrez plus jamais du même œil.
Tu as raison.
- Profite de ta journée. - Merci.
Amuse-toi bien.
Mais on ne comprend pas forcément ce qu'on voit.
On ignore pourquoi ceux qu'on observe
font ce qu'ils font.
Je savais pas que tu étais là.
Le bureau a pour instruction de pas appeler du week-end.
Si tu veux parler, on est là.
C'est là que réside le danger.
On entre dans la vie de quelqu'un.
Mais pas dans sa tête.
- Tu prends pas ta journée. - Et toi ?
- On fait un tour ? - Volontiers.
Quand tu veux.
Je passe te prendre.
Mais on observe quand même.
Je fais des tractions.
Désolée, il est occupé.
Tu es prêt ?
Et ma voiture ?
Je t'expliquerai dans le taxi.
Je prends la chambre de Parrish.
On va partager la douche.
Parce qu'une fois qu'on sait comment observer...
on ne peut plus s'arrêter.
Ici O'Connor.
Avant de savoir...
absolument tout.
Nimah ? Tu es prête ?
Simon !
Explique-moi.
- Tu l'as invité ? - Désolée.
Qui tu es ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Écoute. - Qui tu es ?
Lâche-moi ! Je veux sortir !
Pas question.
- Simon. - Appelle Miranda.
Je reste avec lui.
Il regarde encore.
2 jours avant l'attentat.
S'il me cherche, il est remonté trop loin.
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Booth est en contact avec Parrish.
Je crois...
Je crois qu'il l'aide.
Une des jumelles.
À Grand Central.
Bien avant l'attentat.
On a trouvé.
C'est elles.
Ouvre la porte, Nimah ! Laisse-moi sortir !
Je te jure, Nimah ! Je jure devant Dieu !