1
00:00:00,084 --> 00:00:01,461
A nevem Alex Parrish,

2
00:00:01,544 --> 00:00:03,171
és az életem megváltozott.

3
00:00:03,254 --> 00:00:06,132
Minden 9 hónapja kezdődött,
az FBI Akadémián.

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,633
És ha nekem is hazudsz?

5
00:00:07,717 --> 00:00:08,885
Vagy már megtetted.

6
00:00:08,968 --> 00:00:10,428
Simon kedvel téged.

7
00:00:10,511 --> 00:00:12,305
A fiam két évet kapott,

8
00:00:12,388 --> 00:00:13,681
hamarosan kiengedhetik.

9
00:00:13,765 --> 00:00:17,268
Azt hiszed, anonim hackerek
fognak kihúzni a pácból?

10
00:00:17,351 --> 00:00:18,561
Ideje, hogy megszólaljak.

11
00:00:18,644 --> 00:00:20,146
Tégla van a csapatban.

12
00:00:20,229 --> 00:00:21,606
Tudta, hogy megyünk.

13
00:00:21,689 --> 00:00:24,317
- Nem köptél be minket.
- Nem hiszem, hogy ő volt.

14
00:00:24,400 --> 00:00:26,611
12 millió ember hallgatja ezt.

15
00:00:26,694 --> 00:00:27,737
Mit üzensz nekik?

16
00:00:27,820 --> 00:00:29,405
Ártatlan vagyok.

17
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
CCD KAMERA

18
00:00:42,460 --> 00:00:43,669
Legújabb felvételünk

19
00:00:43,753 --> 00:00:45,755
a robbantás előtt
2 nappal készült.

20
00:00:45,838 --> 00:00:49,759
Az FBI tette közzé a videót,
válaszul a tegnapi interjúra,

21
00:00:49,842 --> 00:00:50,927
melyben Parrish

22
00:00:51,010 --> 00:00:52,053
Valaki rám kente.

23
00:00:52,136 --> 00:00:53,304
azt állítja, ártatlan.

24
00:00:53,387 --> 00:00:54,472
AZ FBI ÚJ BIZONYÍTÉKA
ALEX PARRISH ELLEN

25
00:00:54,555 --> 00:00:56,390
Úgy vélik, a doboz

26
00:00:56,474 --> 00:00:58,267
a fő detonátort tartalmazta

27
00:00:58,351 --> 00:01:00,645
a robbantáshoz.
- Mentőmellények voltak!

28
00:01:00,728 --> 00:01:02,021
Ne velem kiabálj!

29
00:01:02,105 --> 00:01:03,147
Nem én vádollak.

30
00:01:03,231 --> 00:01:05,108
A Parrisht támogatók száma nő,

31
00:01:05,191 --> 00:01:06,567
de az FBI szerint a videó

32
00:01:06,651 --> 00:01:08,820
- Akkor segítesz?
- bizonyítja bűnösségét.

33
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
Caleb San Diegóban állomásozott,

34
00:01:10,947 --> 00:01:14,283
és átkérte magát New Yorkba
egy nappal a támadás előtt.

35
00:01:14,367 --> 00:01:15,993
Beszélned kell vele, Shelby.

36
00:01:16,077 --> 00:01:18,454
Quantico óta nem áll szóba velem.

37
00:01:18,538 --> 00:01:20,331
Kizárt, hogy most fog.

38
00:01:20,414 --> 00:01:22,708
Nézd, akármilyen
gondjaink is voltak,

39
00:01:22,792 --> 00:01:26,003
nem tudom elképzelni,
hogy Caleb terrorista lenne.

40
00:01:26,087 --> 00:01:27,672
Te is tudod, mire képes.

41
00:01:27,755 --> 00:01:29,423
Ismered a múltját.

42
00:01:29,966 --> 00:01:32,135
És mindenki gyanús, aki ott volt.

43
00:01:32,218 --> 00:01:33,511
A közösségi média…

44
00:01:33,594 --> 00:01:35,346
és a képmegosztó oldalak képei.

45
00:01:35,429 --> 00:01:38,474
AZ FBI VÁLASZA DZSIHÁD JANE
NÖVEKVŐ TÁMOGATÁSÁRA

46
00:01:42,812 --> 00:01:43,855
Minden rendben?

47
00:01:44,564 --> 00:01:47,525
Magánszemélyek fájljaival
próbálnak visszavágni.

48
00:01:47,608 --> 00:01:49,152
Csak idő kérdése volt.

49
00:01:49,235 --> 00:01:51,487
De csak engem keresnek a képeken.

50
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
Ha látnám, amit az FBI lát,

51
00:01:53,573 --> 00:01:55,408
talán megtalálhatnám Calebet.

52
00:01:55,491 --> 00:01:56,742
Bent utánanézek.

53
00:01:56,826 --> 00:01:57,869
Oké, köszi.

54
00:02:03,958 --> 00:02:05,459
Ki volt az?

55
00:02:05,543 --> 00:02:07,211
Csak O'Connor.

56
00:02:07,753 --> 00:02:10,506
Megyek zuhanyozni,
hogy még lustálkodhass.

57
00:02:19,015 --> 00:02:20,558
LIAM O'CONNOR

58
00:02:28,065 --> 00:02:29,817
És ha spórolnánk a vízzel?

59
00:02:38,910 --> 00:02:40,077
8 HÓNAPPAL KORÁBBAN

60
00:02:40,870 --> 00:02:42,622
Azt mondtad, nem vagyok az eseted?

61
00:02:42,705 --> 00:02:44,582
Azt hittem, nem vagy megbízható.

62
00:02:44,665 --> 00:02:46,000
Már bízol bennem?

63
00:02:48,252 --> 00:02:49,337
Igen.

64
00:02:49,921 --> 00:02:51,839
De többet akarok tudni rólad.

65
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
Sosem beszélsz magadról.

66
00:02:54,133 --> 00:02:55,801
Mert nincs mit mesélnem.

67
00:02:59,388 --> 00:03:00,890
Félsz, hogy elijesztesz?

68
00:03:00,973 --> 00:03:02,016
Mert nem fogsz.

69
00:03:02,099 --> 00:03:04,644
Attól sokkal jobban félek, hogy

70
00:03:05,394 --> 00:03:07,813
nagyon el fogunk késni a tréningről.

71
00:03:18,282 --> 00:03:20,034
ÁTHELYEZTEK. HA DUMÁLNÁL, HÍVJ FEL.

72
00:03:20,117 --> 00:03:21,202
XOXO: ELIAS

73
00:03:25,581 --> 00:03:28,000
6. HÉT
9:00 - FIZIKAI TRÉNING

74
00:03:29,669 --> 00:03:31,462
Minden oké, foglak.

75
00:03:31,545 --> 00:03:32,588
Mozgás!

76
00:03:35,508 --> 00:03:38,052
A nők az '50-es évek óta
hívnak randira pasikat.

77
00:03:38,135 --> 00:03:39,262
Még melegeket is.

78
00:03:39,345 --> 00:03:41,305
- Csak szánd rá magad!
- Oké, köszi.

79
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
Nagyon modernnek és egyszerűnek hangzik.

80
00:03:48,354 --> 00:03:49,438
És az ölelkezés?

81
00:03:49,522 --> 00:03:54,694
Bevált útvonalam van,
amin nem látnak innen távozni.

82
00:03:54,777 --> 00:03:57,280
Ha itt bárkinek aggódnia
kéne, az én vagyok.

83
00:03:57,363 --> 00:03:58,948
Ápolnom kell a hírnevem.

84
00:03:59,031 --> 00:04:01,909
Nem tudhatják, hogy minden
időmet Dr. Szöszivel töltöm,

85
00:04:01,993 --> 00:04:04,078
akármennyire tetszik a látvány.

86
00:04:04,161 --> 00:04:06,497
Egy szavadba kerül, és leállunk.

87
00:04:06,580 --> 00:04:07,999
Mielőtt megunjuk, nem?

88
00:04:08,082 --> 00:04:10,501
Jobb ötletem van.
Közös vacsora ma este?

89
00:04:10,584 --> 00:04:13,671
A ma esti vacsorára
már elígérkeztem.

90
00:04:13,754 --> 00:04:16,424
Egy gyors randi a kocsimban,
miután visszaértem?

91
00:04:17,967 --> 00:04:19,135
Naná.

92
00:04:23,264 --> 00:04:24,390
Elnézést, Ms. Wyatt.

93
00:04:24,473 --> 00:04:28,227
Nem, nem.
Én tehetek róla, Mr. Fletcher.

94
00:04:28,311 --> 00:04:29,437
Nyertem egy fogadást.

95
00:04:29,520 --> 00:04:32,064
Hogy mikor jön össze
Jackie és Kennedy.

96
00:04:32,148 --> 00:04:33,649
Mi? Shelby és Brandon?

97
00:04:33,733 --> 00:04:36,527
A két leggazdagabb ügynök.
Nem tűnt még fel?

98
00:04:36,610 --> 00:04:39,196
Egész nap kerülik egymást,
este meg eltűnnek.

99
00:04:39,280 --> 00:04:40,656
Szerinted megvitatják,

100
00:04:40,740 --> 00:04:43,075
hogy milyen szép
gyerekeik lennének?

101
00:04:44,577 --> 00:04:46,287
Még mindig semmi, uram.

102
00:04:46,370 --> 00:04:48,831
A harmadik nap Miranda nélkül.

103
00:05:01,469 --> 00:05:02,762
Mit akarsz?

104
00:05:10,186 --> 00:05:11,395
Miranda?

105
00:05:15,232 --> 00:05:16,567
Nem jöttél dolgozni.

106
00:05:17,693 --> 00:05:20,071
Charlie eldugta a kulcsaimat.

107
00:05:21,822 --> 00:05:23,991
Ugyanaz a baromság,
mint régen.

108
00:05:24,075 --> 00:05:26,744
Hé! A kulcslyukban volt.

109
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
Jó, akkor nem dugta el.

110
00:05:36,212 --> 00:05:38,339
De játszadozik velem.

111
00:05:38,422 --> 00:05:40,883
Nem kellett volna a
felügyeletem alatt maradnia.

112
00:05:40,966 --> 00:05:42,468
Még csak 3 napja van itt,

113
00:05:42,551 --> 00:05:44,929
de már tudom, hogy
ez nagy hiba volt.

114
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
Amivel együtt kell élnem egy évig,

115
00:05:47,848 --> 00:05:49,392
ha bele nem őrülök.

116
00:05:49,475 --> 00:05:51,727
És ami az egészben a legrosszabb…

117
00:05:51,811 --> 00:05:53,104
nem bízom benne.

118
00:05:54,480 --> 00:05:55,773
Nem bízom benne.

119
00:05:57,483 --> 00:05:59,568
És magamban sem, hogy elkapom.

120
00:05:59,652 --> 00:06:01,737
Lövöldözni akart egy iskolában!

121
00:06:03,322 --> 00:06:05,032
Ki tudja, mi a legújabb terve?

122
00:06:05,116 --> 00:06:07,660
Lehet, hogy nem jól látod a dolgokat.

123
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
Itthon dekkolsz…

124
00:06:08,828 --> 00:06:10,496
Tudtad, hogy sosem vállalta

125
00:06:10,579 --> 00:06:11,789
a felelősséget?

126
00:06:11,872 --> 00:06:13,165
Csak fél beszélni veled.

127
00:06:13,249 --> 00:06:15,501
Talán velem beszélne.
Régen kedvelt.

128
00:06:15,584 --> 00:06:17,086
Mit a terved, Liam?

129
00:06:19,171 --> 00:06:21,340
Focizgatsz vele kicsit?

130
00:06:21,424 --> 00:06:22,758
Lepacsizol vele?

131
00:06:22,842 --> 00:06:24,093
Gyere be dolgozni.

132
00:06:24,969 --> 00:06:26,637
Ha látja, hogy bízol benne,

133
00:06:26,720 --> 00:06:30,224
akár egy kicsit is,
nem titkolózik tovább.

134
00:06:32,268 --> 00:06:33,144
A lehallgatásról.

135
00:06:33,227 --> 00:06:34,061
FBI AKADÉMIA, QUANTICO

136
00:06:34,145 --> 00:06:34,979
VERA RODRIGUEZ
SPECIÁIS LEHALLGATÓ EGYSÉG

137
00:06:35,062 --> 00:06:36,856
Megfigyelés saját környezetben.

138
00:06:36,939 --> 00:06:39,984
Ez az ügynökök egyik
legfontosabb eszköze.

139
00:06:40,067 --> 00:06:42,778
Ezek számítógépek szerte az országból,

140
00:06:42,862 --> 00:06:44,447
melyeket a DMTE, azaz a

141
00:06:44,530 --> 00:06:47,825
Digitális Megfigyelő Technológiai
Egység figyel itt, Quanticóban.

142
00:06:47,908 --> 00:06:51,454
A DMTE képes valós időben figyelni
az online tevékenységeket,

143
00:06:51,537 --> 00:06:55,916
ezáltal a létező legjobb megfigyelő
eszköz, amiről hallottak.

144
00:06:56,000 --> 00:06:58,961
Ha valaki fenyegetést
tesz közzé az elnök ellen,

145
00:06:59,044 --> 00:07:00,629
egy DMTE ügynök küldi el

146
00:07:00,713 --> 00:07:02,798
az IP-címét a titkosszolgálatnak.

147
00:07:02,882 --> 00:07:06,218
Ahogy a technológia változik,
a megfigyelés módszerei is.

148
00:07:06,302 --> 00:07:09,096
De egy dolog sosem változik.

149
00:07:09,805 --> 00:07:11,724
Nem tudják, hogy figyeljük őket.

150
00:07:11,807 --> 00:07:13,893
A megfigyelés intim dolog.

151
00:07:13,976 --> 00:07:17,146
Olyasmit látunk, amit
mások elrejtenének előlünk.

152
00:07:19,315 --> 00:07:21,484
Vagy olyat, amit
meg akarnak osztani,

153
00:07:21,567 --> 00:07:23,360
de félnek, hogy elítélik őket.

154
00:07:23,444 --> 00:07:27,323
Készen állnak arra, hogy lássák
mit gondolnak mások valójában?

155
00:07:30,034 --> 00:07:31,452
Jó és rossz hírem is van.

156
00:07:31,535 --> 00:07:32,453
VÉSZHELYZETI KÖZPONT

157
00:07:32,536 --> 00:07:34,079
A jó, hogy a DMTE figyel meg.

158
00:07:34,163 --> 00:07:37,750
Gyűjtenek minden fotót, videót,
felvételt és posztot

159
00:07:37,833 --> 00:07:40,252
a pályaudvarról a bombázás időszakából.

160
00:07:40,336 --> 00:07:41,879
És mi a rossz hír?

161
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Csak egy valaki fér az adatokhoz,

162
00:07:44,173 --> 00:07:45,424
tippelj, ki az.

163
00:07:45,508 --> 00:07:46,550
Booth!

164
00:07:48,844 --> 00:07:50,930
Ezt meg hogy hoztad össze, Haas?

165
00:07:51,013 --> 00:07:54,683
Azon kívül, hogy az FBI
leggyorsabban fejlődő ügynöke lettem?

166
00:07:54,767 --> 00:07:55,935
Elmondtam mindenkinek,

167
00:07:56,018 --> 00:07:57,770
hogy villamosszékbe juttatom

168
00:07:57,853 --> 00:07:59,063
a volt barátnődet.

169
00:08:02,441 --> 00:08:04,109
Caleb vezeti a műveletet?

170
00:08:04,193 --> 00:08:05,152
Milyen kényelmes.

171
00:08:05,236 --> 00:08:07,112
Igen, jól választott barátokat.

172
00:08:07,196 --> 00:08:10,491
Akik korlátlan hozzáférést
adtak neki a felvételekhez,

173
00:08:10,574 --> 00:08:13,202
melyekből kiderül,
mit keresett a pályaudvaron.

174
00:08:13,285 --> 00:08:15,079
El fogja rejteni a nyomait.

175
00:08:16,455 --> 00:08:18,082
Nem tudja, hogy gyanúsítom.

176
00:08:18,165 --> 00:08:19,833
Ryan, látnom kell,
amit ő lát!

177
00:08:19,917 --> 00:08:22,002
Még nem tudod, ki a főnöke.

178
00:08:22,086 --> 00:08:23,128
Caleb.

179
00:08:24,547 --> 00:08:25,965
Minden megvan, ami kell?

180
00:08:27,967 --> 00:08:29,635
Ne aggódj, apa. Elkapjuk.

181
00:08:37,560 --> 00:08:39,979
Régi szabály az FBI-nál,

182
00:08:40,062 --> 00:08:42,773
hogy családtagok nem
dolgozhatnak egy ügyön.

183
00:08:42,856 --> 00:08:45,150
De most egy belső
emberünket keressük.

184
00:08:45,234 --> 00:08:48,112
Ez felülírja a szabályt.
Önként jelentkeztem.

185
00:08:48,195 --> 00:08:49,446
A múltkori miatt?

186
00:08:49,530 --> 00:08:51,949
Mert veled és
O'Connorral ellentétben én

187
00:08:52,032 --> 00:08:53,993
a karrieremre koncentrálok.

188
00:08:54,076 --> 00:08:55,619
Ide ilyen emberek kellenek,

189
00:08:55,703 --> 00:08:59,290
nem olyanok, akik nem
látnak túl a kapuzárási pánikon.

190
00:08:59,373 --> 00:09:01,500
Hadd tegyem a dolgom, oké?

191
00:09:03,669 --> 00:09:05,337
Segíthetek valamiben?

192
00:09:10,634 --> 00:09:11,510
PAIRVIEWER TELEPÍTŐ
A PAIRVIEWER TELEPÍTI MAGÁT…

193
00:09:11,594 --> 00:09:12,469
A TELEPÍTÉS BEFEJEZŐDÖTT!

194
00:09:12,553 --> 00:09:14,179
Jól van, kész.

195
00:09:14,263 --> 00:09:15,556
Ha telepítem ezt

196
00:09:15,639 --> 00:09:16,724
Caleb benti gépére,

197
00:09:16,807 --> 00:09:19,018
mindent látni fogsz, amit ő.

198
00:09:19,101 --> 00:09:21,687
- Szuper.
- Ha ő látja, te is látod.

199
00:09:22,313 --> 00:09:23,647
Idővonalat építenek

200
00:09:23,731 --> 00:09:26,942
a robbantástól kezdve,
visszafelé dolgoznak, szóval…

201
00:09:27,026 --> 00:09:29,111
- Tartsd nyitva a szemed.
- Meglesz.

202
00:09:29,194 --> 00:09:30,362
Jól van.

203
00:09:32,072 --> 00:09:34,408
- Hé, Simon!
- Igen?

204
00:09:34,491 --> 00:09:37,911
Légy óvatos, amikor besurransz
Caleb gépéhez, oké? Ha--

205
00:09:37,995 --> 00:09:41,290
Szerezzünk bizonyítékot,
hogy tisztázzunk téged, oké?

206
00:09:41,624 --> 00:09:44,209
Trükkös leszek, megígérem!

207
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
Megtanultuk, hogyan kell.

208
00:09:46,503 --> 00:09:47,588
A rejtett kamerákat…

209
00:09:47,671 --> 00:09:48,714
13:00 - ELIGAZÍTÁS

210
00:09:48,797 --> 00:09:51,091
…és mikrofonokat
bárhová elrejthetik.

211
00:09:51,175 --> 00:09:53,010
A Hogan Völgy lakásaiban

212
00:09:53,093 --> 00:09:56,722
színészeink fogják eljátszani,
hogy egy FBI ügyről

213
00:09:56,805 --> 00:09:58,724
fednek fel információkat.

214
00:09:58,807 --> 00:10:00,267
Mindegyikük válasszon

215
00:10:00,351 --> 00:10:02,478
egy megfigyelő felszerelést,

216
00:10:02,561 --> 00:10:05,898
telepítsék és használják
információszerzésre.

217
00:10:05,981 --> 00:10:07,983
Vajon lehallgatni jobb
vagy megfigyelni?

218
00:10:08,067 --> 00:10:09,234
HOGAN VÖLGY

219
00:10:09,318 --> 00:10:11,904
Bölcsen válasszák ki
a helyszínt és a felszerelést.

220
00:10:11,987 --> 00:10:15,157
Sok sikert és ne feledjék:
valaki mindig figyel.

221
00:10:15,741 --> 00:10:17,368
Szóval te meg Booth?

222
00:10:18,702 --> 00:10:21,664
Valahogy olyan ígéretes
a dolog, tudod?

223
00:10:21,747 --> 00:10:24,625
Ami kellemes meglepetés,
a múltamat ismerve.

224
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Talán legközelebb, mielőtt
kellemesen meglepitek egymást,

225
00:10:28,003 --> 00:10:30,589
szólhatnál, hogy
ne legyek a szobában.

226
00:10:30,673 --> 00:10:31,840
Ó, bocsika.

227
00:10:32,383 --> 00:10:35,386
Nem vagyunk olyan
diszkrétek, mint te meg Caleb?

228
00:10:35,469 --> 00:10:37,721
Szóval, te meg Elias…
van valami?

229
00:10:38,138 --> 00:10:39,390
Dehogyis.

230
00:10:40,641 --> 00:10:41,767
Te és Alex?

231
00:10:42,685 --> 00:10:43,977
Haverok vagyunk.

232
00:10:45,604 --> 00:10:47,815
Ma reggel is nagyon
haverkodtatok.

233
00:10:47,898 --> 00:10:48,941
Ő az igazi?

234
00:10:49,024 --> 00:10:51,026
Ez csak szex.

235
00:10:51,652 --> 00:10:53,654
Régen minden pasimban a férjet

236
00:10:53,737 --> 00:10:56,573
kerestem, és mindig
csúnya véget ért.

237
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
Calebbel nem ez van.

238
00:10:58,200 --> 00:11:00,786
Nem bonyolult, mert ő sem az.

239
00:11:00,869 --> 00:11:02,621
Nincsenek érzések, lelkizés.

240
00:11:02,705 --> 00:11:04,498
Csak mi meg egy üres szoba.

241
00:11:05,374 --> 00:11:07,126
Ami néha nem annyira üres.

242
00:11:10,587 --> 00:11:12,506
Hé, minden oké?

243
00:11:12,589 --> 00:11:14,591
Jól vagyok.
Csak próbálom eldönteni,

244
00:11:14,675 --> 00:11:17,886
mikor mondjak el Alexnek néhány
dolgot, vagy elmondjam-e.

245
00:11:17,970 --> 00:11:19,388
Volt már veled ilyen?

246
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
Féltél, hogy reagálna
valaki a múltadra?

247
00:11:22,141 --> 00:11:23,142
Nem értem.

248
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
Miért menne bárki is
egy üres szobába,

249
00:11:25,394 --> 00:11:28,689
és szerelmeskedne valakivel,
akivel semmi kapcsolata?

250
00:11:29,481 --> 00:11:31,108
Ki beszélt itt szerelemről?

251
00:11:31,191 --> 00:11:35,154
Caleb csak egy jóképű
lepedőakrobata, aki fitten tart,

252
00:11:35,237 --> 00:11:36,989
amíg meg nem jön az igazi.

253
00:11:37,072 --> 00:11:38,699
Így még lehangolóbb!

254
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
Mi?

255
00:11:40,367 --> 00:11:43,454
Te még sosem vágytál
senki társaságára pusztán…

256
00:11:43,954 --> 00:11:44,997
szórakozásból?

257
00:11:45,080 --> 00:11:47,916
Meghoztam a döntésem,
és büksze vagyok rá.

258
00:11:48,500 --> 00:11:52,463
Ha majd megismerem az igazit,
biztosan ő is így érez majd.

259
00:11:52,546 --> 00:11:56,383
Szerintem, ha valamit el akarsz
mondani Alexnek, ne halogasd.

260
00:11:56,884 --> 00:11:59,470
Nézz szembe vele.
Szemtől szembe.

261
00:12:00,679 --> 00:12:02,014
És ha így lesz…

262
00:12:03,599 --> 00:12:05,184
mondd el, hogy ment.

263
00:12:10,564 --> 00:12:12,649
Mit csinálsz?
Ez a szobám, nem a konyha.

264
00:12:12,733 --> 00:12:15,694
Gondoltam, tölthetnénk
együtt egy kis időt, tudod?

265
00:12:15,778 --> 00:12:17,237
Dumálhatnánk.

266
00:12:17,321 --> 00:12:18,572
Régen együtt lógtunk.

267
00:12:18,655 --> 00:12:21,658
Igen, ameddig viszonyba
nem kezdtél az anyámmal.

268
00:12:22,451 --> 00:12:23,911
Többet nem is láttalak.

269
00:12:24,536 --> 00:12:26,789
Gondolom, ennyire törődtél vele.

270
00:12:26,872 --> 00:12:28,040
Nem is harcoltál.

271
00:12:28,123 --> 00:12:30,417
Fogalmad sincs, mi
történt hármunk között.

272
00:12:30,501 --> 00:12:32,544
Hát, te itt vagy, ő meg halott.

273
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
Szóval te nyertél, nem?

274
00:12:36,548 --> 00:12:37,716
Hiányzik neked?

275
00:12:38,425 --> 00:12:40,093
Nekem senki sem hiányzik.

276
00:12:40,803 --> 00:12:42,137
Mert sosem volt senkim.

277
00:12:42,846 --> 00:12:45,974
Az apám nem szeretett,
az anyám nem bízott bennem.

278
00:12:47,142 --> 00:12:48,977
Régen ignorált,
most megfojt.

279
00:12:49,061 --> 00:12:51,563
És a kettő között…
ott volt a sulis eset.

280
00:12:51,647 --> 00:12:53,023
Most hülyéskedsz?

281
00:12:53,565 --> 00:12:55,192
Figyelemre vágytál.

282
00:12:55,275 --> 00:12:58,403
- Én most figyelek rád.
- Semmit sem akarok tőled!

283
00:12:59,363 --> 00:13:02,449
Ha annyira beszélgetni akarsz,
kérdezd meg az anyámat,

284
00:13:02,533 --> 00:13:05,035
miért akart annyira
megszabadulni tőlem,

285
00:13:05,118 --> 00:13:06,537
hogy még ezt is kitalálta!

286
00:13:07,412 --> 00:13:10,749
Tudod, már nem vagy
kisgyerek, Charlie.

287
00:13:11,542 --> 00:13:12,668
Felnőtt vagy.

288
00:13:13,377 --> 00:13:15,420
Felnőttek nem bújnak
hazugságok mögé.

289
00:13:15,504 --> 00:13:17,089
De anya bújhat?

290
00:13:25,514 --> 00:13:28,350
Az ő oldalán állsz.
Ezt nem értheted.

291
00:13:28,433 --> 00:13:31,895
Szóval mért nem pakolsz össze,
és eszed meg a kajád máshol?

292
00:13:37,818 --> 00:13:38,861
Ezt kölcsönkérhetem?

293
00:13:38,944 --> 00:13:39,987
HÁBORÚ ÉS BÉKE

294
00:13:41,196 --> 00:13:42,364
Tűnj a szobámból!

295
00:13:51,456 --> 00:13:53,584
Ők Edward és Donna.

296
00:13:53,667 --> 00:13:56,003
Három éve házasok,
nem fizetik a lakbért,

297
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
a sarki boltjuk veszteséges.

298
00:13:57,713 --> 00:13:58,672
16:00 - MEGFIGYELENDŐ CÉLPONTOK

299
00:13:58,755 --> 00:13:59,965
A bank jelezte,

300
00:14:00,048 --> 00:14:02,509
hogy többszázezer dollárnyi készpénzt

301
00:14:02,593 --> 00:14:04,803
helyeztek letétbe a számlájukon.

302
00:14:04,887 --> 00:14:08,515
Ezért úgy gondoljuk, hogy
Edward részt vett egy bűntényben.

303
00:14:08,599 --> 00:14:12,269
Vajon a felszerelések, amiket
Hogan Völgyben elhelyeztek,

304
00:14:12,352 --> 00:14:15,606
segítenek látni vagy hallani,
mibe keveredhetett?

305
00:14:15,689 --> 00:14:17,357
Gyerünk, nyűgözzenek le!

306
00:14:19,192 --> 00:14:22,070
Láttam, hogy a mosogató alá
tetted a poloskát. Okos!

307
00:14:22,154 --> 00:14:26,199
Abból indultam ki, nálunk
hol zajlottak a nagy beszélgetések.

308
00:14:26,283 --> 00:14:28,493
Nálunk olyan nem
nagyon volt otthon.

309
00:14:28,577 --> 00:14:30,370
Akkor biztos hiányzik Elias.

310
00:14:30,454 --> 00:14:33,415
Kár, hogy nem tölthetitek
együtt a kimenőtöket.

311
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
Nem vele akartam tölteni.

312
00:14:36,126 --> 00:14:39,922
Úgy értem, örülök, hogy
találtál valakit, aki boldoggá tesz.

313
00:14:40,464 --> 00:14:41,965
Találtam.

314
00:14:43,425 --> 00:14:46,428
Gondolod, ha holnap felkelünk,
nem mehetnénk el…

315
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
- Igen?
- Egy pillanat.

316
00:14:52,851 --> 00:14:55,187
Ebbe az üres lakásba
tökéletesen

317
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
be lehetne surranni.

318
00:14:57,105 --> 00:14:58,774
Úgy érted, a randid után?

319
00:14:59,316 --> 00:15:00,525
Ott találkozunk.

320
00:15:00,609 --> 00:15:03,070
Igen, és mi van azzal
a sok kamerával?

321
00:15:09,451 --> 00:15:11,119
Ti mióta vagytok együtt?

322
00:15:11,370 --> 00:15:14,373
Nem vagyunk.
A komornyikja vagyok.

323
00:15:14,456 --> 00:15:16,792
Ami először jó kis
szerepjátéknak tűnt,

324
00:15:16,875 --> 00:15:18,627
de úgy tűnik, benne ragadtam.

325
00:15:18,710 --> 00:15:20,003
És ez olyan szörnyű?

326
00:15:20,087 --> 00:15:22,965
Ma este egy olyan sráccal
randizik, akit kedvel,

327
00:15:23,048 --> 00:15:25,968
én pedig karba tett kézzel
ülök és várom,

328
00:15:26,051 --> 00:15:28,929
hogy lesz-e még kedve ágytornázni,
ha visszajött.

329
00:15:29,805 --> 00:15:31,306
A férfiak ezt nem tűrik!

330
00:15:31,390 --> 00:15:34,059
Igen, látom, miért.
Ettől kevésbé vonzók.

331
00:15:35,102 --> 00:15:36,478
Tudd meg, kivel randizik,

332
00:15:36,561 --> 00:15:38,146
és tegyél neki keresztbe.

333
00:15:39,940 --> 00:15:41,274
Kevésbé vonzók?

334
00:15:41,817 --> 00:15:43,860
4-es fölét kap a próbálkozásért.

335
00:15:43,944 --> 00:15:45,904
3-as alát a fogdosásért.

336
00:15:47,656 --> 00:15:49,783
Mi mikor lehetnénk
egy kicsit kettesben?

337
00:15:49,866 --> 00:15:52,744
Bekapni azt a sajtburgert
a közeli étteremben?

338
00:15:53,328 --> 00:15:55,414
Most randira hívsz engem?

339
00:15:55,497 --> 00:15:57,207
Miből jöttél rá?

340
00:15:57,290 --> 00:16:01,878
Pedig azt reméltem, hogy
én hívhatlak el előbb.

341
00:16:02,546 --> 00:16:04,339
Akkor meg mi a fenére vársz?

342
00:16:04,423 --> 00:16:06,591
Arra, hogy befejezd a feladatod.

343
00:16:16,893 --> 00:16:20,022
Simon Asher randira hívott.

344
00:16:21,148 --> 00:16:24,776
Amiatt, ahogy beszél hozzánk,
sosem hittem el, hogy meleg.

345
00:16:24,860 --> 00:16:28,155
Miranda azt mondta, senkihez
ne közeledjünk, főleg hozzá ne.

346
00:16:28,238 --> 00:16:29,614
Ha ez lenne a célja,

347
00:16:29,698 --> 00:16:32,492
elzárna minket,
amíg nincs szüksége ránk.

348
00:16:32,576 --> 00:16:34,119
Nem vagyok olyan, mint te.

349
00:16:34,202 --> 00:16:36,038
Én betartom a szabályokat.

350
00:16:37,456 --> 00:16:42,461
Ha újra próbálkozik, add a
tudtára, hogy nem érdekel.

351
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Ebben jó vagy.

352
00:16:50,761 --> 00:16:53,972
Azért tettem oda a könyvet,
hogy tudjam, jól van-e.

353
00:16:54,139 --> 00:16:58,060
Ha ezt szeretnéd tudni,
beszélhetsz is vele.

354
00:16:58,143 --> 00:17:00,604
Szerinted nem rágódtam
két éven át azon,

355
00:17:00,687 --> 00:17:03,482
mit nem vettem észre,
és ez hogy történhetett meg?

356
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Elég a kérdésekből.

357
00:17:04,858 --> 00:17:06,651
Ha van terv, nem mondja el.

358
00:17:06,735 --> 00:17:08,111
Ezt már megtanultam.

359
00:17:08,195 --> 00:17:10,489
Már nem kiskorú, Miranda.

360
00:17:10,572 --> 00:17:13,700
Szóval a megfigyelő
hadműveleted illegális.

361
00:17:13,784 --> 00:17:17,412
Ha a felügyelőtiszt rájön,
Charlie szociális otthonba kerül,

362
00:17:17,496 --> 00:17:18,705
messzire tőled.

363
00:17:19,206 --> 00:17:21,708
Szóval ha már nem
akarod szemmel tartani,

364
00:17:21,792 --> 00:17:23,543
nyugodtan folytasd tovább!

365
00:17:29,716 --> 00:17:30,926
Gratulálok.

366
00:17:31,009 --> 00:17:34,262
Részt vehetnek egy élő
megfigyelési gyakorlatban.

367
00:17:34,346 --> 00:17:35,597
Vasquez, maga irányít.

368
00:17:35,680 --> 00:17:37,516
Haas lesz a lehallgatási elemző.

369
00:17:37,599 --> 00:17:39,935
Kitalálom. Egymást kell
megfigyelnünk,

370
00:17:40,018 --> 00:17:43,772
nagy titkok derülnek ki,
aztán okulunk belőlük?

371
00:17:43,855 --> 00:17:46,066
Általában ez szokott lenni a feladat.

372
00:17:46,149 --> 00:17:48,735
De most nagyobb lesz a kihívás, Mr Haas.

373
00:17:48,819 --> 00:17:52,489
Ezúttal engem kell megfigyelniük.

374
00:17:52,572 --> 00:17:55,033
- Magát figyeljük meg?
- Hiszen ismerjük.

375
00:17:55,117 --> 00:17:56,535
Csak azt hiszik.

376
00:17:56,618 --> 00:17:59,412
Azt tudják, ki vagyok
ezen az épületen belül.

377
00:17:59,496 --> 00:18:01,081
Sok mindent nem tudnak.

378
00:18:01,164 --> 00:18:03,750
Hogy ezekre fény derüljön,
követniük kell majd,

379
00:18:03,834 --> 00:18:06,711
és mindenkit, akivel
szóba állok odakint.

380
00:18:06,795 --> 00:18:09,548
Akik jól dolgoznak,
kideríthetik, ki vagyok,

381
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
és mit tervezek.

382
00:18:11,341 --> 00:18:12,801
Ha nem sikerül, kiesnek.

383
00:18:14,010 --> 00:18:15,971
20 perc múlva indulok is,

384
00:18:16,054 --> 00:18:18,473
de már most is kezdhetnek pánikolni.

385
00:18:20,642 --> 00:18:22,435
A PAIRVIEW CSATLAKOZNI PRÓBÁL…

386
00:18:33,530 --> 00:18:34,698
Gyerünk.

387
00:19:05,729 --> 00:19:06,855
Bent vagyok.

388
00:19:09,316 --> 00:19:10,275
MEGFIGYELÉSI GYAKORLAT

389
00:19:10,358 --> 00:19:11,276
Eltelt 15 perc.

390
00:19:11,359 --> 00:19:13,862
Már figyelik Mirandát.
Eddig mit tudnak?

391
00:19:13,945 --> 00:19:15,906
Két csapatot állítottunk rá,

392
00:19:15,989 --> 00:19:16,865
PARRISH, BOOTH

393
00:19:16,948 --> 00:19:18,909
Booth és Parrish a házánál van.

394
00:19:18,992 --> 00:19:22,204
A kampuszon egy egyenruhás
tengerészgyalogossal beszélt.

395
00:19:22,287 --> 00:19:25,415
Meg kell tudnunk, milyen
kapcsolatban áll Mirandával.

396
00:19:25,498 --> 00:19:27,334
Talán tudja, mit tervez.

397
00:19:27,417 --> 00:19:29,377
Hé, Brandon,
elfogni és kikérdezni!

398
00:19:29,461 --> 00:19:31,713
Rajta vagyok. Később beszélünk.

399
00:19:35,258 --> 00:19:36,718
És nekem mi a feladatom?

400
00:19:36,801 --> 00:19:39,971
Kell valaki a főbejárathoz,
mikor Miranda távozik.

401
00:19:40,055 --> 00:19:41,348
Rendben.

402
00:19:41,431 --> 00:19:42,766
Ja, és ne aggódj.

403
00:19:42,849 --> 00:19:46,937
Ha ma akcióba kell lendülnöd,
elintézem, hogy Brandonnal kelljen.

404
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
Szóval rájöttél.

405
00:19:48,980 --> 00:19:50,899
Jobb elemző vagy, mint hittem.

406
00:19:50,982 --> 00:19:53,151
Te meg kiszámíthatóbb,
mint gondoltam.

407
00:19:53,235 --> 00:19:55,070
Alig várom, hogy az esküvőtöket

408
00:19:55,153 --> 00:19:56,821
lehozza a Financial Times.

409
00:20:00,325 --> 00:20:04,162
Az ott Liam kocsija,
és Miranda nincs itt.

410
00:20:04,246 --> 00:20:05,288
Még.

411
00:20:05,372 --> 00:20:08,833
Talán Miranda terve az,
hogy együtt töltsék az éjszakát.

412
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
- Szia.
- Szia.

413
00:20:13,338 --> 00:20:16,091
Sajnálom, ha az előbb

414
00:20:16,174 --> 00:20:17,968
kellemetlenséget okoztam.

415
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
És most is.

416
00:20:21,221 --> 00:20:24,724
Mi lenne, ha elfelejtenénk
ezt a jelentéktelen feladatot,

417
00:20:24,808 --> 00:20:27,644
és végre beszélgetnénk
egyet kettesben?

418
00:20:27,727 --> 00:20:30,563
Várj… inkább megbuksz,
hogy beszélgessünk?

419
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
A szobámban találkozunk.

420
00:20:34,985 --> 00:20:39,489
SIMON BE FOG KOPOGTATNI.
CSAK KI KELL NYITNOD AZ AJTÓT.

421
00:20:40,031 --> 00:20:42,158
Még nem tudjuk Miranda tervét.

422
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
Mi a szándéka a maradék ügynökével?

423
00:20:44,327 --> 00:20:45,662
Követhetnénk a titkárnőt.

424
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
Nála van Miranda számítógépe,

425
00:20:47,956 --> 00:20:48,957
épp indulóban van.

426
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
Állítsunk rá valakit.

427
00:20:50,417 --> 00:20:51,960
Megelőztelek. Fletcher?

428
00:20:52,043 --> 00:20:53,545
Találtál valamit?

429
00:20:53,628 --> 00:20:56,298
A titkárnő feléd tart,
a kocsijához megy.

430
00:20:56,631 --> 00:20:58,216
Nincs autóm, hogy kövessem.

431
00:20:58,300 --> 00:21:01,344
Segítek.
Van mögötted egy fekete GLK350.

432
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Kulcsok a műszerfalon.

433
00:21:03,596 --> 00:21:05,223
A kotonokkal ne törődj.

434
00:21:07,142 --> 00:21:09,227
Liam nincs egyedül.

435
00:21:09,311 --> 00:21:11,062
A hőkamera két testet mutat,

436
00:21:11,146 --> 00:21:14,607
ami azt jelenti, hogy potenciális
balhé van kilátásban.

437
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
Egyébként… voilá!

438
00:21:19,195 --> 00:21:20,488
Enélkül nem az igazi.

439
00:21:20,572 --> 00:21:21,906
Legalább kávét is hoztál?

440
00:21:24,868 --> 00:21:27,162
Ezt Simontól loptad, nem igaz?

441
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
- Nem.
- De.

442
00:21:28,830 --> 00:21:30,165
Oké, tőle.

443
00:21:36,046 --> 00:21:37,088
Mi az?

444
00:21:37,172 --> 00:21:39,132
-Halló?
-Szia.

445
00:21:39,758 --> 00:21:41,468
Igazad volt. Nyertél.

446
00:21:41,551 --> 00:21:44,679
Ha Charlie készül valamire,
attól nem áll le, hogy figyelem.

447
00:21:44,763 --> 00:21:46,014
Örülök, hogy beláttad.

448
00:21:46,097 --> 00:21:47,474
Nem kell maradnod.

449
00:21:47,557 --> 00:21:49,476
Legyen egy kis szabadsága, igaz?

450
00:21:49,559 --> 00:21:51,269
És Liam?

451
00:21:51,353 --> 00:21:52,771
Köszönöm.

452
00:21:55,774 --> 00:21:57,400
Várjunk. Ki ez a Charlie?

453
00:21:57,901 --> 00:21:59,736
Caleb szerint Miranda fia.

454
00:22:00,945 --> 00:22:02,655
Jogtalan fegyvertartásért ült.

455
00:22:02,739 --> 00:22:03,573
"STÁTUSZ: FRISSEN SZABADULT
A FIATALKORÚAK BÖRTÖNÉBŐL

456
00:22:03,656 --> 00:22:04,532
BŰNÖZÉSI SZÁNDÉK ÉS JOGTALAN
FEGYVERBIRTOKLÁS"

457
00:22:04,616 --> 00:22:05,700
Édesanyád volt az.

458
00:22:05,784 --> 00:22:07,118
Azt hiszem, lelépek.

459
00:22:07,202 --> 00:22:09,454
Nem fogok sírni utánad.

460
00:22:10,997 --> 00:22:12,957
- Valami zavarja az adást.
- Nem mondod?

461
00:22:13,041 --> 00:22:14,834
Megnézem a mikrofont.

462
00:22:14,918 --> 00:22:16,336
Oké.

463
00:22:16,419 --> 00:22:19,130
Miranda laptopja
nem volt a titkárnőnél.

464
00:22:19,214 --> 00:22:20,965
MEGFIGYELŐ GYAKORLAT
ELTELT IDŐ: 03:05:25

465
00:22:21,049 --> 00:22:22,634
Akkor miért követi Fletcher?

466
00:22:22,717 --> 00:22:26,513
Hármat találhatsz, hogy miért.

467
00:22:26,596 --> 00:22:28,390
Te mondtad, hogy zavarjak be.

468
00:22:28,473 --> 00:22:32,185
Hallottam, hogy a titkárnő
háromnapos hétvégére megy Maine-be.

469
00:22:32,268 --> 00:22:36,815
Szóval Shelby most pár
napig randi nélkül marad.

470
00:22:36,898 --> 00:22:38,316
Brandonnak lőttek.

471
00:22:40,068 --> 00:22:41,820
Hülye vagy.

472
00:22:41,903 --> 00:22:43,446
Én randizom Brandonnal!

473
00:22:46,282 --> 00:22:47,575
Hazudott nekem?

474
00:22:50,995 --> 00:22:52,831
Azt mondtad, elmész.

475
00:22:52,914 --> 00:22:54,374
Csak még egy dolog.

476
00:22:54,457 --> 00:22:56,584
Megjavult az adás.

477
00:22:56,668 --> 00:22:57,669
Elmúlt a zavar.

478
00:22:57,752 --> 00:22:59,921
Itt várok. Most nem
tudok megmozdulni.

479
00:23:00,004 --> 00:23:01,297
Ő itt Felix.

480
00:23:01,381 --> 00:23:03,425
Georgetownba ment ösztöndíjjal.

481
00:23:03,508 --> 00:23:05,135
Ő June. Halasztott egy évet,

482
00:23:05,218 --> 00:23:06,970
hogy előadó művészetet tanuljon.

483
00:23:07,053 --> 00:23:08,805
Nagyon kiakadtak rá a szülei.

484
00:23:08,888 --> 00:23:09,931
Ő pedig Louisa.

485
00:23:11,433 --> 00:23:13,268
Háromszor írta meg a felvételit,

486
00:23:13,351 --> 00:23:15,353
mert tudta, hogy többre képes.

487
00:23:15,854 --> 00:23:20,442
Egyszer leállíttatta a forgalmat,
hogy teknősök kelhessenek át az úton.

488
00:23:20,525 --> 00:23:21,609
És ő a lányom.

489
00:23:23,153 --> 00:23:24,821
Nem beszélünk gyakran.

490
00:23:24,904 --> 00:23:27,574
És miért hallgassam,
milyen rossz szülő vagy?

491
00:23:27,657 --> 00:23:29,742
Ők mind azért vannak életben,

492
00:23:30,785 --> 00:23:33,746
mert édesanyád megakadályozta,
hogy megöld őket.

493
00:23:34,456 --> 00:23:38,084
Sírok helyett a szüleik
most koliszobákat látogathatnak.

494
00:23:38,168 --> 00:23:41,087
És akkor is, ha Louisa
nem veszi fel, ha hívom,

495
00:23:41,254 --> 00:23:42,547
legalább tudom, hogy él.

496
00:23:42,630 --> 00:23:45,550
És még van remény, hogy
egy nap megbocsát nekem.

497
00:23:45,633 --> 00:23:48,428
Felfogtad, hogy ezt
majdnem elvetted tőlem?

498
00:23:54,184 --> 00:23:55,560
Csak pörgeti felfelé.

499
00:23:55,643 --> 00:23:57,479
Órák óta nem áll le.

500
00:23:57,562 --> 00:23:58,897
Keres valamit.

501
00:23:58,980 --> 00:24:01,649
- Igen… téged.
- Nem.

502
00:24:01,733 --> 00:24:04,402
Ahhoz túl gyorsan teker.
Nem venne észre.

503
00:24:04,944 --> 00:24:06,488
Szerintem magát keresi.

504
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
VIDEÓ TÖRLÉSE
KILÉPÉS - MEGERŐSÍTÉS

505
00:24:09,240 --> 00:24:10,450
Ez meg mi volt?

506
00:24:11,451 --> 00:24:13,161
Épp most törölt valamit.

507
00:24:13,745 --> 00:24:15,121
Talán nem volt fontos.

508
00:24:17,999 --> 00:24:21,419
Simon, át kéne vennem
az irányítást Caleb gépe felett.

509
00:24:21,503 --> 00:24:24,339
Hogyne! Egy unikornist
ne szerezzek véletlenül?

510
00:24:24,422 --> 00:24:26,799
Ha az asztalánál ül,
és átveszed az irányítást,

511
00:24:26,883 --> 00:24:28,384
észreveszi, és megtalál.

512
00:24:28,468 --> 00:24:30,553
Akkor csinálj
tűzriadót vagy lopd el

513
00:24:30,637 --> 00:24:31,721
a kocsiját.

514
00:24:31,804 --> 00:24:35,892
Csak vidd el onnan valahogy,
hogy megnézhessem, mit törölt ki!

515
00:24:39,103 --> 00:24:40,813
Talán tudok szerezni 1 percet,

516
00:24:40,897 --> 00:24:42,941
hogy átmásold a fájlt, de ennyi.

517
00:24:43,024 --> 00:24:43,983
Az elég lesz.

518
00:24:44,067 --> 00:24:45,276
Ha nagy fájl, nem.

519
00:24:45,360 --> 00:24:46,402
Elcsalom valahogy.

520
00:24:46,486 --> 00:24:48,988
Ryan majd szól, hogy
mikortól indul a perc.

521
00:24:49,072 --> 00:24:50,114
Vettem.

522
00:24:52,617 --> 00:24:54,285
O'Connor hív, megint.

523
00:25:13,638 --> 00:25:15,098
Booth?

524
00:25:15,181 --> 00:25:16,432
Maga mit keres itt?

525
00:25:16,516 --> 00:25:18,309
Most nem beszélhetek, uram.

526
00:25:18,393 --> 00:25:19,727
Uram?

527
00:25:19,811 --> 00:25:21,396
Ezt…nem hiszem el.

528
00:25:21,479 --> 00:25:23,940
Szóval odáig ment, hogy
már utánam kémked?

529
00:25:24,023 --> 00:25:25,525
Nem tudtam, hogy itt lesz.

530
00:25:25,608 --> 00:25:27,402
Akkor Miranda után kémked?

531
00:25:27,485 --> 00:25:28,695
Börtönbe akar menni?

532
00:25:28,778 --> 00:25:30,446
Nem ezért vagyok itt.

533
00:25:31,489 --> 00:25:32,991
Maga nem tud leállni?

534
00:25:33,074 --> 00:25:36,494
Booth, megmondtam, hogy
Alex Parrish megfigyelésének vége.

535
00:25:36,578 --> 00:25:39,205
Ezt tényleg ne most beszéljük meg!

536
00:25:39,289 --> 00:25:40,373
Az ügyöki feladata

537
00:25:40,456 --> 00:25:42,166
az Irodánál véget ért.

538
00:25:42,250 --> 00:25:44,252
Mirandát kell megfigyelnünk

539
00:25:44,335 --> 00:25:45,378
gyakorlásként.

540
00:25:46,004 --> 00:25:48,923
Gratulálok! Most buktatta
le magát Alex előtt.

541
00:26:04,731 --> 00:26:06,024
Alex, várj!

542
00:26:06,107 --> 00:26:08,318
Alex! Alex!

543
00:26:19,078 --> 00:26:20,371
Szereted a teát?

544
00:26:21,080 --> 00:26:23,708
Igen, szeretem.

545
00:26:24,751 --> 00:26:26,210
És Elias szereti?

546
00:26:27,629 --> 00:26:30,423
Én…sajnálom, nem
kellett volna felhoznom.

547
00:26:30,506 --> 00:26:31,799
Semmi baj.

548
00:26:37,055 --> 00:26:38,264
Egy bizonyos…

549
00:26:39,807 --> 00:26:41,434
pontján az életemnek,

550
00:26:41,517 --> 00:26:44,187
úgy döntöttem, könnyebb…

551
00:26:47,065 --> 00:26:49,108
melegnek kiadnom magam,

552
00:26:50,360 --> 00:26:52,570
mint annak, aki valójában vagyok.

553
00:26:53,488 --> 00:26:55,823
Így nem látják az igazi arcomat,

554
00:26:55,907 --> 00:26:57,283
hogy ki vagyok.

555
00:26:57,950 --> 00:27:00,328
És minél tovább álcáztam magam…

556
00:27:02,914 --> 00:27:04,582
annál kényelmesebb lett.

557
00:27:06,793 --> 00:27:08,711
Kijelölte a határokat.

558
00:27:13,633 --> 00:27:15,510
Te is határok között élsz.

559
00:27:15,593 --> 00:27:19,097
Csak addig, ameddig nem
tudom, kiben bízhatok.

560
00:27:19,180 --> 00:27:20,598
Bennem megbízol?

561
00:27:27,772 --> 00:27:28,981
Nézd…

562
00:27:29,816 --> 00:27:31,484
talán mennem kellene.

563
00:27:42,286 --> 00:27:44,080
Nem kell… ezt tenned.

564
00:27:44,163 --> 00:27:45,331
Tudom.

565
00:27:46,374 --> 00:27:47,625
De szeretném.

566
00:27:58,970 --> 00:28:00,388
Gyönyörű vagy.

567
00:28:27,165 --> 00:28:30,293
Miért van rajtad ruha?
Azt hittem, megegyeztünk.

568
00:28:30,376 --> 00:28:31,919
Ha jó ügynök akarsz lenni,

569
00:28:32,003 --> 00:28:34,172
meg kell tanulnod
jobban hazudni.

570
00:28:34,255 --> 00:28:35,798
Nem Brandonnal volt randid,

571
00:28:35,882 --> 00:28:37,341
sőt, senkivel sem volt.

572
00:28:38,551 --> 00:28:39,594
Tényleg nem.

573
00:28:40,094 --> 00:28:43,097
Szóval, csak így akartad
a tudtomra adni, hogy

574
00:28:43,181 --> 00:28:44,682
nem vagyok elég jó neked.

575
00:28:44,766 --> 00:28:47,935
Hogy elvihetem a kocsit egy
körre, de nem vehetem meg.

576
00:28:48,019 --> 00:28:49,353
Nem ezt gondolom rólad.

577
00:28:49,437 --> 00:28:51,439
Pontosan tudom, mit gondolsz.

578
00:28:55,651 --> 00:28:57,278
Caleb, kedvellek.

579
00:28:58,446 --> 00:28:59,572
Oké?

580
00:28:59,655 --> 00:29:01,324
Sokkal jobban, mint kéne.

581
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
Mikor együtt vagyunk,

582
00:29:03,951 --> 00:29:05,077
nem akarlak elhagyni.

583
00:29:05,161 --> 00:29:09,290
De azért jöttem ide,
hogy FBI ügynök legyek,

584
00:29:09,373 --> 00:29:11,375
és amikor veled vagyok,
valahogy…

585
00:29:11,459 --> 00:29:14,796
elfelejtem ezt, és
előtör belőlem a nő.

586
00:29:14,879 --> 00:29:16,964
És ez nem történhet meg.

587
00:29:17,048 --> 00:29:19,467
Ahhoz az ügynökség túl fontos nekem.

588
00:29:20,092 --> 00:29:24,931
Figyelj… azt akarom,
hogy ez tényleg az legyen, ami.

589
00:29:25,014 --> 00:29:28,810
Élvezzük egymás társaságát,
amikor van rá időnk,

590
00:29:29,393 --> 00:29:32,563
de ne vegye el az időt
attól, amiért idejöttünk.

591
00:29:34,398 --> 00:29:36,150
Csak ne hazudj nekem újra.

592
00:29:39,153 --> 00:29:42,657
És csináljuk ezt, légyszi,
mielőtt bárki rajtakap.

593
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
Rendben.

594
00:30:01,759 --> 00:30:02,802
ÁTHELYEZÉS 100%

595
00:30:02,885 --> 00:30:04,762
- Ezt nem látja?
- Nem.

596
00:30:04,846 --> 00:30:07,515
Áthelyeztem a lomtárból
az én laptopomra.

597
00:30:10,852 --> 00:30:11,936
Mit csinálsz itt?

598
00:30:12,019 --> 00:30:13,855
Ezt kérdezhetném én is.
Ki volt az?

599
00:30:13,938 --> 00:30:15,690
Lehet, hogy Caleb apja is benne van?

600
00:30:15,773 --> 00:30:16,774
Az ott kicsoda?

601
00:30:16,858 --> 00:30:18,359
Caleb és az apja már évek

602
00:30:18,442 --> 00:30:19,485
óta veszekednek.

603
00:30:19,569 --> 00:30:21,237
Shelby, kitörölte ezt!

604
00:30:21,320 --> 00:30:23,281
Oka van rá, hogy titkolja.

605
00:30:23,364 --> 00:30:25,074
Ez csak családi dráma!

606
00:30:25,157 --> 00:30:28,035
Ami számít, azt talán
most nézi a számítógépén!

607
00:30:28,119 --> 00:30:30,079
Most semmit nem néz!

608
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Nem akarta, hogy lássák!

609
00:30:31,581 --> 00:30:32,832
Meg kell néznünk!

610
00:30:33,457 --> 00:30:35,084
Hazudsz anyának.

611
00:30:35,167 --> 00:30:36,252
Hagyj békén!

612
00:30:36,335 --> 00:30:39,088
Látod? Csak családi ügy.
Mondtam, hogy töröld.

613
00:30:39,171 --> 00:30:40,047
…megértetted?

614
00:30:40,131 --> 00:30:41,132
FÁJL VÉGE

615
00:30:43,968 --> 00:30:46,637
Ennyi? Ezt törölte ki?

616
00:30:49,640 --> 00:30:51,267
ARCFELISMERÉS KERESÉSE

617
00:30:56,439 --> 00:30:57,398
Nézd.

618
00:30:57,982 --> 00:30:59,358
EGYEZÉS

619
00:30:59,442 --> 00:31:02,904
- Úristen, kapcsold ki!
- Shelby, ne. Észreveszi!

620
00:31:06,782 --> 00:31:09,035
Nem engem keresett, hanem téged.

621
00:31:10,828 --> 00:31:13,706
Caleb nem a bombázás
miatt volt New Yorkban.

622
00:31:14,457 --> 00:31:15,541
Miattad jött.

623
00:31:15,625 --> 00:31:17,460
Viszonyod van az apjával.

624
00:31:19,211 --> 00:31:20,546
Caleb tudott a viszonyról.

625
00:31:20,630 --> 00:31:22,632
Csak azt nem tudta, kivel van.

626
00:31:26,093 --> 00:31:27,219
Mostanáig.

627
00:31:43,986 --> 00:31:45,905
Amikor áthelyeztek New Yorkba,

628
00:31:45,988 --> 00:31:48,908
Claytonnal szorosan
együtt kezdtünk dolgozni.

629
00:31:49,617 --> 00:31:53,788
Először csak megittunk valamit
munka után, és sokat beszélgettünk.

630
00:31:54,914 --> 00:31:56,999
Soha nem akartam ennél
tovább menni.

631
00:31:57,083 --> 00:32:00,169
De aztán az italokból
vacsorák lettek,

632
00:32:00,252 --> 00:32:03,255
amiket késő esti városi
séták kezdtek követni,

633
00:32:03,339 --> 00:32:04,548
aztán valahogy…

634
00:32:06,717 --> 00:32:08,761
Nem akartuk, hogy ez történjen.

635
00:32:08,844 --> 00:32:10,888
Halogattunk, ameddig tudtuk,

636
00:32:10,972 --> 00:32:12,807
aztán múlt héten úgy döntöttünk,

637
00:32:12,890 --> 00:32:14,058
miért ne töltsünk el

638
00:32:14,141 --> 00:32:15,643
pár napot kettesben,

639
00:32:15,726 --> 00:32:18,396
hogy kiderüljön,
mennyire komoly a dolog.

640
00:32:18,896 --> 00:32:22,733
Ezért mindenkinek azt mondtam,
hogy Buenos Airesbe repülök.

641
00:32:22,817 --> 00:32:24,735
A jegyeket is megvettem.

642
00:32:24,819 --> 00:32:26,904
Kivettünk egy szobát, és…

643
00:32:26,988 --> 00:32:30,032
a többit már tudod.

644
00:32:30,116 --> 00:32:32,493
Nem hittük, hogy
bárkivel összefuthatunk.

645
00:32:32,576 --> 00:32:35,746
Foglamunk sem volt róla,
hogy Caleb a városban van.

646
00:32:36,163 --> 00:32:37,665
Elmondhattad volna.

647
00:32:37,748 --> 00:32:39,500
Mégis mit?

648
00:32:39,583 --> 00:32:42,795
Hogy hazudtam, és valakinek
a szeretője vagyok?

649
00:32:42,878 --> 00:32:44,338
Alig beszélünk, Alex.

650
00:32:44,422 --> 00:32:45,965
És amikor mégis,

651
00:32:46,048 --> 00:32:48,551
nem tartod meg
valami jól a titkaimat.

652
00:32:49,093 --> 00:32:50,511
Sajnálom, Shelby.

653
00:32:52,221 --> 00:32:54,348
De a titkok előbb
utóbb kiderülnek.

654
00:32:54,432 --> 00:32:55,725
Te is tudod.

655
00:32:56,934 --> 00:32:58,352
RIVERSIDE AKADÉMIA

656
00:33:09,905 --> 00:33:11,532
Miért félsz ennyire tőlem?

657
00:33:11,615 --> 00:33:14,660
Bezársz a házba,
kamerákkal figyelsz meg,

658
00:33:14,744 --> 00:33:16,328
mintha még börtönben lennék.

659
00:33:16,412 --> 00:33:17,538
Ott is leszel.

660
00:33:19,623 --> 00:33:22,543
Ha túl közel mész
az iskolához, visszakerülsz.

661
00:33:23,836 --> 00:33:26,672
Több, mint 60 méterre vagyok tőle.

662
00:33:27,923 --> 00:33:29,008
Gyere ide.

663
00:33:31,719 --> 00:33:33,387
Bízz bennem. Gyere ide.

664
00:33:38,309 --> 00:33:41,520
Legközelebb már nem a
fiatalkorúak börtöne lesz.

665
00:33:41,604 --> 00:33:44,148
Börtönbe akarsz kerülni?
Akkor mondd ki!

666
00:33:44,231 --> 00:33:46,734
- Légy végre férfi!
- Engedj el!

667
00:33:46,817 --> 00:33:48,319
Tudod, miért félek?

668
00:33:48,903 --> 00:33:52,573
Mert láttam a zsáknyi fegyvered,
meg a listát azokról, akiket

669
00:33:52,656 --> 00:33:54,575
meg akarsz ölni!

670
00:33:54,658 --> 00:33:57,244
Ezeket csak kitalálod,
mert kell egy indok,

671
00:33:57,328 --> 00:33:58,746
hogy börtönbe küldj!

672
00:33:58,829 --> 00:34:00,498
Láttam a jegyzeteidet!

673
00:34:00,664 --> 00:34:02,750
Megtaláltam őket!

674
00:34:06,629 --> 00:34:08,089
Ezt nem akartam.

675
00:34:08,172 --> 00:34:09,965
Mit hittél, ki fogja megtalálni?

676
00:34:10,049 --> 00:34:13,010
- Valai más.
- Pedig én voltam.

677
00:34:14,762 --> 00:34:15,971
Elégettem őket.

678
00:34:16,597 --> 00:34:18,390
Ezért jöhettél ki,

679
00:34:18,474 --> 00:34:19,934
és ez megrémít,

680
00:34:20,017 --> 00:34:22,561
mert nem tudom,
helyesen cselekedtem-e,

681
00:34:23,187 --> 00:34:24,647
vagy csak elintéztem,

682
00:34:24,730 --> 00:34:27,608
hogy legközelebb is
lövöldözni támadjon kedved.

683
00:34:28,275 --> 00:34:30,903
És mindennap azt kívánod,
bár megtettem volna.

684
00:34:30,986 --> 00:34:33,239
Minden reggel hálát adok az égnek,

685
00:34:33,948 --> 00:34:35,741
hogy életben vagy!

686
00:34:37,034 --> 00:34:40,246
És hogy kaptál még egy
esélyt jó emberré válni.

687
00:34:47,294 --> 00:34:49,046
- Alex.
- Menj el.

688
00:34:49,130 --> 00:34:50,798
- Nem.
- Akkor én fogok.

689
00:34:53,425 --> 00:34:56,137
Tudod, mit?
Inkább essünk túl rajta.

690
00:34:56,762 --> 00:34:58,430
Mikor kezdtél el követi?

691
00:34:59,056 --> 00:35:00,808
Anyám házánál, Oaklandben?

692
00:35:01,058 --> 00:35:03,811
- Vagy a reggeli futásaimnál?
- A reptéren.

693
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
Az ellenőrzésnél.

694
00:35:05,146 --> 00:35:08,107
Vettél egy üveg vizet,
és újságot olvasgattál.

695
00:35:08,190 --> 00:35:10,234
Az Atlantic és a
US Weekly számait.

696
00:35:10,317 --> 00:35:11,819
Követtelek a kapukig,

697
00:35:11,902 --> 00:35:13,070
kinyomoztam, hol ülsz,

698
00:35:13,154 --> 00:35:14,947
és elintéztem, hogy
melléd ülhessek.

699
00:35:15,030 --> 00:35:17,533
Felmutattad a jelvényed,
és flörtöltél egy kicsit?

700
00:35:17,616 --> 00:35:19,702
Nem, fizettem plusz 49 dolcsit.

701
00:35:22,538 --> 00:35:24,206
Mi volt a megbízásod?

702
00:35:25,624 --> 00:35:28,752
Jajj, bocsi. Mi volt
a megbízása, Booth ügynök?

703
00:35:30,212 --> 00:35:33,299
Közel kerülni hozzád,
figyelni és jelenteni O'Connornak.

704
00:35:33,382 --> 00:35:34,508
Az apám miatt?

705
00:35:34,592 --> 00:35:36,343
Nem, arról még nem tudtam.

706
00:35:37,720 --> 00:35:39,221
És lefeküdni velem?

707
00:35:40,181 --> 00:35:42,850
Az mire volt jó?
Szórakozásból?

708
00:35:42,933 --> 00:35:45,186
Hogy ne unatkozz a küldetéseden?

709
00:35:46,353 --> 00:35:49,690
Az első alkalommal a kocsiban,
vajon mit gondolhattál?

710
00:35:49,773 --> 00:35:51,567
"Milyen kellemes feladat!

711
00:35:51,650 --> 00:35:53,611
Irány Quantico, meg ennek a dögös

712
00:35:53,694 --> 00:35:54,695
csajnak az ágya?"

713
00:35:54,778 --> 00:35:55,654
Nem ezt!

714
00:35:55,738 --> 00:35:57,615
- Akkor mit?
- Nem ezt csináltam.

715
00:35:57,698 --> 00:36:00,826
Nézd, el akartam mondani
neked az igazat, próbáltam!

716
00:36:00,910 --> 00:36:03,829
Hogy elszúrd a küldetést?
Miért tennél olyat?

717
00:36:04,622 --> 00:36:08,000
- Ő mondta, hogy feküdj le velem?
- Nem, az én voltam.

718
00:36:08,500 --> 00:36:09,710
Nem a küldetés.

719
00:36:10,211 --> 00:36:11,212
Csak én.

720
00:36:12,087 --> 00:36:15,382
Liam elvette tőlem az ügyet,
mikor rájött, hogy kedvellek.

721
00:36:15,466 --> 00:36:17,468
Próbaidőre tettek az Irodában!

722
00:36:17,551 --> 00:36:19,678
Nehogy azzal gyere, mit veszítettél!

723
00:36:21,263 --> 00:36:24,892
Sőt, inkább ne is szólj
hozzám egyáltalán.

724
00:36:26,310 --> 00:36:28,103
- Csak tűnj innen.
- Alex…

725
00:36:28,896 --> 00:36:31,273
- Most!
- Oké.

726
00:36:40,574 --> 00:36:42,576
- Beszélnünk kell.
- Nem ismerlek.

727
00:36:42,660 --> 00:36:44,578
Még a nevedet
sem tudom, szóval…

728
00:36:44,662 --> 00:36:45,955
Rájöttél, igaz?

729
00:36:47,289 --> 00:36:49,375
Igen, és egyáltalán nem miattatok.

730
00:36:49,458 --> 00:36:50,918
Milyen kényelmes.

731
00:36:51,001 --> 00:36:52,753
Kényelmes?

732
00:36:52,836 --> 00:36:54,255
Ez minden, csak nem az!

733
00:36:54,338 --> 00:36:56,590
Ez borzalmas! Szörnyű…

734
00:36:56,674 --> 00:36:58,926
és teljesen nevetséges. Mármint…

735
00:36:59,343 --> 00:37:01,095
először te meg én, aztán…

736
00:37:01,178 --> 00:37:02,554
Istenem! Annyira kínos.

737
00:37:02,638 --> 00:37:04,682
És megalázó.
Mint egy szappanopera.

738
00:37:04,765 --> 00:37:07,601
Én csak… úgy sajnálom.
Nem akartunk megbántani.

739
00:37:07,685 --> 00:37:10,479
Igen, tudod, ő házas.
Az anyámmal.

740
00:37:10,562 --> 00:37:12,690
Nem is élnek együtt. Csak azért

741
00:37:12,773 --> 00:37:15,442
nem válik el apádtól,
mert félti a pozícióját.

742
00:37:15,526 --> 00:37:16,652
Te is tudod.

743
00:37:16,735 --> 00:37:20,614
Azt tudom, hogy szerettelek,
te pedig elutasítottál.

744
00:37:20,698 --> 00:37:21,907
És miért? Miatta?

745
00:37:21,991 --> 00:37:23,575
Nem így volt, te is tudod.

746
00:37:23,659 --> 00:37:27,788
Egész életemben abban a tudatban
éltem, hogy nem vagyok olyan jó, mint ő,

747
00:37:27,871 --> 00:37:29,373
és te voltál az egyetlen…

748
00:37:30,874 --> 00:37:33,752
az egyetlen, aki mellett
úgy éreztem, talán mégis.

749
00:37:34,795 --> 00:37:37,256
De gondolom, csak
hazugság volt, igaz?

750
00:37:47,808 --> 00:37:49,810
Mr. Booth szemmel tartotta magát,

751
00:37:49,893 --> 00:37:52,396
hogy rájöjjön a valódi szándékaira,

752
00:37:52,479 --> 00:37:57,026
és szóljon, ha bármi veszélyeset
látna, ismervén az apja múltját.

753
00:37:57,109 --> 00:37:59,695
Egyértelműen túllépett egy határt,

754
00:37:59,778 --> 00:38:01,572
és ezért nagy árat fizetett.

755
00:38:01,655 --> 00:38:05,826
Nos, remélem, segíthetek
eloszlatni az Ön,

756
00:38:05,909 --> 00:38:09,121
vagy az Iroda kétségeit
a szándékaimmal kapcsolatban.

757
00:38:09,204 --> 00:38:10,331
Nem szükséges.

758
00:38:10,414 --> 00:38:13,834
Lefújtam a dolgot, mikor
láttam, hogy mennyire elkötelezett.

759
00:38:13,917 --> 00:38:16,170
- El kellett volna mondanom.
- Nem kell.

760
00:38:16,253 --> 00:38:17,713
Csak a munkáját végezte.

761
00:38:17,796 --> 00:38:19,256
Nem hazudott nekem.

762
00:38:20,257 --> 00:38:22,343
Ha nem bánja,
visszatérek a munkához,

763
00:38:22,426 --> 00:38:24,720
és a jövőre koncentrálok.

764
00:38:24,803 --> 00:38:26,555
Ezt értékelem.

765
00:38:30,809 --> 00:38:33,354
Sosem tudom meg az igazat
az apámról, igaz?

766
00:38:34,563 --> 00:38:37,358
Ha még élne, akkor
sem mondhatná el.

767
00:38:38,233 --> 00:38:40,736
- Ön a lánya.
- Ez az Ön lányára is igaz?

768
00:38:42,363 --> 00:38:44,323
Itt mindenkinél így működik.

769
00:38:53,123 --> 00:38:57,086
A megfigyelés arra tanít minket,
hogyan figyeljünk megfelelően.

770
00:38:58,629 --> 00:39:01,882
Nemcsak arra, hogy tervel
ki valaki egy bűntényt,

771
00:39:01,965 --> 00:39:04,885
hanem, hogy hogyan hozzuk
a döntéseinket.

772
00:39:04,968 --> 00:39:07,763
Mivel múltkor engem figyeltek meg,

773
00:39:09,014 --> 00:39:12,851
most tudják, hogy van
egy Charlie nevű fiam,

774
00:39:13,811 --> 00:39:14,895
aki bajban van.

775
00:39:16,355 --> 00:39:17,564
És mivel ezt tudják,

776
00:39:17,648 --> 00:39:20,943
már sosem fognak rám
ugyanúgy nézni.

777
00:39:21,026 --> 00:39:22,611
Helyesen cselekszel.

778
00:39:24,780 --> 00:39:26,448
Élvezd a szabadnapod!

779
00:39:26,532 --> 00:39:27,783
Köszi.

780
00:39:27,866 --> 00:39:28,992
Mulass jól.

781
00:39:31,745 --> 00:39:34,832
Ha látnak egy akciót,
még nem biztos, hogy meg is értik.

782
00:39:34,915 --> 00:39:38,961
Sosem fogjuk tudni, a megfigyeltek
miért cselekszenek úgy, ahogy.

783
00:39:39,044 --> 00:39:40,796
Nem tudtam, hogy itt vagy.

784
00:39:43,674 --> 00:39:47,177
Szigorúan megkértem az irodát,
hogy ne hívjanak a hétvégén.

785
00:39:53,851 --> 00:39:56,311
HA MÉG BESZÉLNI AKARSZ
VELÜNK, ITT VAGYUNK

786
00:39:56,395 --> 00:39:57,646
És ez a veszély.

787
00:39:59,064 --> 00:40:01,233
Bepillantást nyerünk valaki életébe.

788
00:40:01,316 --> 00:40:02,985
- Szia.
- De nem a fejükbe.

789
00:40:03,068 --> 00:40:05,904
- Szia.
- Nem mész el a szabadnapodon?

790
00:40:05,988 --> 00:40:07,281
Te sem, igaz?

791
00:40:08,365 --> 00:40:10,325
- Akarsz sétálni?
- Örömmel.

792
00:40:10,409 --> 00:40:11,869
Bármikor.

793
00:40:11,952 --> 00:40:14,204
Egy perc és érted megyek.

794
00:40:16,665 --> 00:40:18,584
De attól még kutakodhatunk.

795
00:40:18,667 --> 00:40:19,918
Sokat húzódzkodom.

796
00:40:20,002 --> 00:40:22,379
Bocsi, most nem ér rá.
Indulhatunk?

797
00:40:25,340 --> 00:40:26,383
De hol a kocsim?

798
00:40:26,467 --> 00:40:28,177
Majd megmondom az Uberből.

799
00:40:32,890 --> 00:40:34,808
Parrish szobát cserélt velem.

800
00:40:35,517 --> 00:40:38,061
Úgy tűnik, mostantól
együtt zuhanyozunk.

801
00:40:40,022 --> 00:40:43,025
Mert ha megtanulják,
hogyan kell figyelni,

802
00:40:44,401 --> 00:40:46,028
nem tudják abbahagyni.

803
00:40:47,070 --> 00:40:49,239
- O'Connor, Haast kérem.
- Míg meg nem…

804
00:40:49,323 --> 00:40:50,491
…sürgős ügy.

805
00:40:51,658 --> 00:40:53,118
tudnak mindent.

806
00:40:53,744 --> 00:40:55,496
Nimah? Mehetünk?

807
00:40:57,122 --> 00:40:58,123
Simon!

808
00:40:58,207 --> 00:40:59,833
Mi a franc ez az egész?

809
00:40:59,917 --> 00:41:01,710
- Te hívtad őt ide?
- Sajnálom!

810
00:41:01,793 --> 00:41:02,794
Ki… ki vagy te?

811
00:41:02,878 --> 00:41:04,087
- Kérlek!
- Mi történik?

812
00:41:04,171 --> 00:41:05,464
Csak adj egy percet,

813
00:41:05,547 --> 00:41:06,632
megmagyarázzuk!

814
00:41:06,715 --> 00:41:07,799
- Kérlek!
- Engedj el!

815
00:41:07,883 --> 00:41:09,134
Engedj már ki!

816
00:41:09,218 --> 00:41:11,970
- Nem, nem engedlek el.
- Ne ráncigálj már…

817
00:41:13,430 --> 00:41:15,265
- Simon!
- Szólok Mirandának!

818
00:41:15,474 --> 00:41:17,601
Vele maradok. Rendben fog jönni.

819
00:41:26,151 --> 00:41:27,277
Még mindig nézi.

820
00:41:27,361 --> 00:41:28,987
2 nappal jár a bombázás előtt.

821
00:41:29,071 --> 00:41:32,533
Ha engem keres, már rég elhagyta
azt, amikor megjelentem.

822
00:41:32,616 --> 00:41:34,284
Igen, jó lesz. Köszönöm.

823
00:41:36,119 --> 00:41:37,329
Mi az?

824
00:41:37,412 --> 00:41:38,705
Mi van már?

825
00:41:38,789 --> 00:41:42,042
Szerintem Booth ügynök
kapcsolatban áll Parrish-sel.

826
00:41:42,251 --> 00:41:45,754
Azt hiszem, talán segít neki.

827
00:41:52,553 --> 00:41:54,179
Az ott az egyik iker.

828
00:41:55,347 --> 00:41:59,184
A Központi Pályaudvarnál.
Napokkal a támadás előtt.

829
00:41:59,977 --> 00:42:01,103
Ez az.

830
00:42:02,604 --> 00:42:03,647
Ők azok.

831
00:42:09,111 --> 00:42:11,196
Nyisd ki az ajtót, Nimah!

832
00:42:11,280 --> 00:42:12,864
Engedj ki innen!

833
00:42:14,032 --> 00:42:16,577
Esküszöm, Nimah!
Az életemre esküszöm!

834
00:42:53,572 --> 00:42:55,949
A feliratot fordította: Fazekas Evelin