A nevem Alex Parrish,
és az életem megváltozott.
Minden 9 hónapja kezdődött, az FBI Akadémián.
És ha nekem is hazudsz?
Vagy már megtetted.
Simon kedvel téged.
A fiam két évet kapott,
hamarosan kiengedhetik.
Azt hiszed, anonim hackerek fognak kihúzni a pácból?
Ideje, hogy megszólaljak.
Tégla van a csapatban.
Tudta, hogy megyünk.
- Nem köptél be minket. - Nem hiszem, hogy ő volt.
12 millió ember hallgatja ezt.
Mit üzensz nekik?
Ártatlan vagyok.
CCD KAMERA
Legújabb felvételünk
a robbantás előtt 2 nappal készült.
Az FBI tette közzé a videót, válaszul a tegnapi interjúra,
melyben Parrish
Valaki rám kente.
azt állítja, ártatlan.
AZ FBI ÚJ BIZONYÍTÉKA ALEX PARRISH ELLEN
Úgy vélik, a doboz
a fő detonátort tartalmazta
a robbantáshoz. - Mentőmellények voltak!
Ne velem kiabálj!
Nem én vádollak.
A Parrisht támogatók száma nő,
de az FBI szerint a videó
- Akkor segítesz? - bizonyítja bűnösségét.
Caleb San Diegóban állomásozott,
és átkérte magát New Yorkba egy nappal a támadás előtt.
Beszélned kell vele, Shelby.
Quantico óta nem áll szóba velem.
Kizárt, hogy most fog.
Nézd, akármilyen gondjaink is voltak,
nem tudom elképzelni, hogy Caleb terrorista lenne.
Te is tudod, mire képes.
Ismered a múltját.
És mindenki gyanús, aki ott volt.
A közösségi média…
és a képmegosztó oldalak képei.
AZ FBI VÁLASZA DZSIHÁD JANE NÖVEKVŐ TÁMOGATÁSÁRA
Minden rendben?
Magánszemélyek fájljaival próbálnak visszavágni.
Csak idő kérdése volt.
De csak engem keresnek a képeken.
Ha látnám, amit az FBI lát,
talán megtalálhatnám Calebet.
Bent utánanézek.
Oké, köszi.
Ki volt az?
Csak O'Connor.
Megyek zuhanyozni, hogy még lustálkodhass.
LIAM O'CONNOR
És ha spórolnánk a vízzel?
8 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Azt mondtad, nem vagyok az eseted?
Azt hittem, nem vagy megbízható.
Már bízol bennem?
Igen.
De többet akarok tudni rólad.
Sosem beszélsz magadról.
Mert nincs mit mesélnem.
Félsz, hogy elijesztesz?
Mert nem fogsz.
Attól sokkal jobban félek, hogy
nagyon el fogunk késni a tréningről.
ÁTHELYEZTEK. HA DUMÁLNÁL, HÍVJ FEL.
XOXO: ELIAS
6. HÉT 9:00 - FIZIKAI TRÉNING
Minden oké, foglak.
Mozgás!
A nők az '50-es évek óta hívnak randira pasikat.
Még melegeket is.
- Csak szánd rá magad! - Oké, köszi.
Nagyon modernnek és egyszerűnek hangzik.
És az ölelkezés?
Bevált útvonalam van, amin nem látnak innen távozni.
Ha itt bárkinek aggódnia kéne, az én vagyok.
Ápolnom kell a hírnevem.
Nem tudhatják, hogy minden időmet Dr. Szöszivel töltöm,
akármennyire tetszik a látvány.
Egy szavadba kerül, és leállunk.
Mielőtt megunjuk, nem?
Jobb ötletem van. Közös vacsora ma este?
A ma esti vacsorára már elígérkeztem.
Egy gyors randi a kocsimban, miután visszaértem?
Naná.
Elnézést, Ms. Wyatt.
Nem, nem. Én tehetek róla, Mr. Fletcher.
Nyertem egy fogadást.
Hogy mikor jön össze Jackie és Kennedy.
Mi? Shelby és Brandon?
A két leggazdagabb ügynök. Nem tűnt még fel?
Egész nap kerülik egymást, este meg eltűnnek.
Szerinted megvitatják,
hogy milyen szép gyerekeik lennének?
Még mindig semmi, uram.
A harmadik nap Miranda nélkül.
Mit akarsz?
Miranda?
Nem jöttél dolgozni.
Charlie eldugta a kulcsaimat.
Ugyanaz a baromság, mint régen.
Hé! A kulcslyukban volt.
Jó, akkor nem dugta el.
De játszadozik velem.
Nem kellett volna a felügyeletem alatt maradnia.
Még csak 3 napja van itt,
de már tudom, hogy ez nagy hiba volt.
Amivel együtt kell élnem egy évig,
ha bele nem őrülök.
És ami az egészben a legrosszabb…
nem bízom benne.
Nem bízom benne.
És magamban sem, hogy elkapom.
Lövöldözni akart egy iskolában!
Ki tudja, mi a legújabb terve?
Lehet, hogy nem jól látod a dolgokat.
Itthon dekkolsz…
Tudtad, hogy sosem vállalta
a felelősséget?
Csak fél beszélni veled.
Talán velem beszélne. Régen kedvelt.
Mit a terved, Liam?
Focizgatsz vele kicsit?
Lepacsizol vele?
Gyere be dolgozni.
Ha látja, hogy bízol benne,
akár egy kicsit is, nem titkolózik tovább.
A lehallgatásról.
FBI AKADÉMIA, QUANTICO
VERA RODRIGUEZ SPECIÁIS LEHALLGATÓ EGYSÉG
Megfigyelés saját környezetben.
Ez az ügynökök egyik legfontosabb eszköze.
Ezek számítógépek szerte az országból,
melyeket a DMTE, azaz a
Digitális Megfigyelő Technológiai Egység figyel itt, Quanticóban.
A DMTE képes valós időben figyelni az online tevékenységeket,
ezáltal a létező legjobb megfigyelő eszköz, amiről hallottak.
Ha valaki fenyegetést tesz közzé az elnök ellen,
egy DMTE ügynök küldi el
az IP-címét a titkosszolgálatnak.
Ahogy a technológia változik, a megfigyelés módszerei is.
De egy dolog sosem változik.
Nem tudják, hogy figyeljük őket.
A megfigyelés intim dolog.
Olyasmit látunk, amit mások elrejtenének előlünk.
Vagy olyat, amit meg akarnak osztani,
de félnek, hogy elítélik őket.
Készen állnak arra, hogy lássák mit gondolnak mások valójában?
Jó és rossz hírem is van.
VÉSZHELYZETI KÖZPONT
A jó, hogy a DMTE figyel meg.
Gyűjtenek minden fotót, videót, felvételt és posztot
a pályaudvarról a bombázás időszakából.
És mi a rossz hír?
Csak egy valaki fér az adatokhoz,
tippelj, ki az.
Booth!
Ezt meg hogy hoztad össze, Haas?
Azon kívül, hogy az FBI leggyorsabban fejlődő ügynöke lettem?
Elmondtam mindenkinek,
hogy villamosszékbe juttatom
a volt barátnődet.
Caleb vezeti a műveletet?
Milyen kényelmes.
Igen, jól választott barátokat.
Akik korlátlan hozzáférést adtak neki a felvételekhez,
melyekből kiderül, mit keresett a pályaudvaron.
El fogja rejteni a nyomait.
Nem tudja, hogy gyanúsítom.
Ryan, látnom kell, amit ő lát!
Még nem tudod, ki a főnöke.
Caleb.
Minden megvan, ami kell?
Ne aggódj, apa. Elkapjuk.
Régi szabály az FBI-nál,
hogy családtagok nem dolgozhatnak egy ügyön.
De most egy belső emberünket keressük.
Ez felülírja a szabályt. Önként jelentkeztem.
A múltkori miatt?
Mert veled és O'Connorral ellentétben én
a karrieremre koncentrálok.
Ide ilyen emberek kellenek,
nem olyanok, akik nem látnak túl a kapuzárási pánikon.
Hadd tegyem a dolgom, oké?
Segíthetek valamiben?
PAIRVIEWER TELEPÍTŐ A PAIRVIEWER TELEPÍTI MAGÁT…
A TELEPÍTÉS BEFEJEZŐDÖTT!
Jól van, kész.
Ha telepítem ezt
Caleb benti gépére,
mindent látni fogsz, amit ő.
- Szuper. - Ha ő látja, te is látod.
Idővonalat építenek
a robbantástól kezdve, visszafelé dolgoznak, szóval…
- Tartsd nyitva a szemed. - Meglesz.
Jól van.
- Hé, Simon! - Igen?
Légy óvatos, amikor besurransz Caleb gépéhez, oké? Ha--
Szerezzünk bizonyítékot, hogy tisztázzunk téged, oké?
Trükkös leszek, megígérem!
Megtanultuk, hogyan kell.
A rejtett kamerákat…
13:00 - ELIGAZÍTÁS
…és mikrofonokat bárhová elrejthetik.
A Hogan Völgy lakásaiban
színészeink fogják eljátszani, hogy egy FBI ügyről
fednek fel információkat.
Mindegyikük válasszon
egy megfigyelő felszerelést,
telepítsék és használják információszerzésre.
Vajon lehallgatni jobb vagy megfigyelni?
HOGAN VÖLGY
Bölcsen válasszák ki a helyszínt és a felszerelést.
Sok sikert és ne feledjék: valaki mindig figyel.
Szóval te meg Booth?
Valahogy olyan ígéretes a dolog, tudod?
Ami kellemes meglepetés, a múltamat ismerve.
Talán legközelebb, mielőtt kellemesen meglepitek egymást,
szólhatnál, hogy ne legyek a szobában.
Ó, bocsika.
Nem vagyunk olyan diszkrétek, mint te meg Caleb?
Szóval, te meg Elias… van valami?
Dehogyis.
Te és Alex?
Haverok vagyunk.
Ma reggel is nagyon haverkodtatok.
Ő az igazi?
Ez csak szex.
Régen minden pasimban a férjet
kerestem, és mindig csúnya véget ért.
Calebbel nem ez van.
Nem bonyolult, mert ő sem az.
Nincsenek érzések, lelkizés.
Csak mi meg egy üres szoba.
Ami néha nem annyira üres.
Hé, minden oké?
Jól vagyok. Csak próbálom eldönteni,
mikor mondjak el Alexnek néhány dolgot, vagy elmondjam-e.
Volt már veled ilyen?
Féltél, hogy reagálna valaki a múltadra?
Nem értem.
Miért menne bárki is egy üres szobába,
és szerelmeskedne valakivel, akivel semmi kapcsolata?
Ki beszélt itt szerelemről?
Caleb csak egy jóképű lepedőakrobata, aki fitten tart,
amíg meg nem jön az igazi.
Így még lehangolóbb!
Mi?
Te még sosem vágytál senki társaságára pusztán…
szórakozásból?
Meghoztam a döntésem, és büksze vagyok rá.
Ha majd megismerem az igazit, biztosan ő is így érez majd.
Szerintem, ha valamit el akarsz mondani Alexnek, ne halogasd.
Nézz szembe vele. Szemtől szembe.
És ha így lesz…
mondd el, hogy ment.
Mit csinálsz? Ez a szobám, nem a konyha.
Gondoltam, tölthetnénk együtt egy kis időt, tudod?
Dumálhatnánk.
Régen együtt lógtunk.
Igen, ameddig viszonyba nem kezdtél az anyámmal.
Többet nem is láttalak.
Gondolom, ennyire törődtél vele.
Nem is harcoltál.
Fogalmad sincs, mi történt hármunk között.
Hát, te itt vagy, ő meg halott.
Szóval te nyertél, nem?
Hiányzik neked?
Nekem senki sem hiányzik.
Mert sosem volt senkim.
Az apám nem szeretett, az anyám nem bízott bennem.
Régen ignorált, most megfojt.
És a kettő között… ott volt a sulis eset.
Most hülyéskedsz?
Figyelemre vágytál.
- Én most figyelek rád. - Semmit sem akarok tőled!
Ha annyira beszélgetni akarsz, kérdezd meg az anyámat,
miért akart annyira megszabadulni tőlem,
hogy még ezt is kitalálta!
Tudod, már nem vagy kisgyerek, Charlie.
Felnőtt vagy.
Felnőttek nem bújnak hazugságok mögé.
De anya bújhat?
Az ő oldalán állsz. Ezt nem értheted.
Szóval mért nem pakolsz össze, és eszed meg a kajád máshol?
Ezt kölcsönkérhetem?
HÁBORÚ ÉS BÉKE
Tűnj a szobámból!
Ők Edward és Donna.
Három éve házasok, nem fizetik a lakbért,
a sarki boltjuk veszteséges.
16:00 - MEGFIGYELENDŐ CÉLPONTOK
A bank jelezte,
hogy többszázezer dollárnyi készpénzt
helyeztek letétbe a számlájukon.
Ezért úgy gondoljuk, hogy Edward részt vett egy bűntényben.
Vajon a felszerelések, amiket Hogan Völgyben elhelyeztek,
segítenek látni vagy hallani, mibe keveredhetett?
Gyerünk, nyűgözzenek le!
Láttam, hogy a mosogató alá tetted a poloskát. Okos!
Abból indultam ki, nálunk hol zajlottak a nagy beszélgetések.
Nálunk olyan nem nagyon volt otthon.
Akkor biztos hiányzik Elias.
Kár, hogy nem tölthetitek együtt a kimenőtöket.
Nem vele akartam tölteni.
Úgy értem, örülök, hogy találtál valakit, aki boldoggá tesz.
Találtam.
Gondolod, ha holnap felkelünk, nem mehetnénk el…
- Igen? - Egy pillanat.
Ebbe az üres lakásba tökéletesen
be lehetne surranni.
Úgy érted, a randid után?
Ott találkozunk.
Igen, és mi van azzal a sok kamerával?
Ti mióta vagytok együtt?
Nem vagyunk. A komornyikja vagyok.
Ami először jó kis szerepjátéknak tűnt,
de úgy tűnik, benne ragadtam.
És ez olyan szörnyű?
Ma este egy olyan sráccal randizik, akit kedvel,
én pedig karba tett kézzel ülök és várom,
hogy lesz-e még kedve ágytornázni, ha visszajött.
A férfiak ezt nem tűrik!
Igen, látom, miért. Ettől kevésbé vonzók.
Tudd meg, kivel randizik,
és tegyél neki keresztbe.
Kevésbé vonzók?
4-es fölét kap a próbálkozásért.
3-as alát a fogdosásért.
Mi mikor lehetnénk egy kicsit kettesben?
Bekapni azt a sajtburgert a közeli étteremben?
Most randira hívsz engem?
Miből jöttél rá?
Pedig azt reméltem, hogy én hívhatlak el előbb.
Akkor meg mi a fenére vársz?
Arra, hogy befejezd a feladatod.
Simon Asher randira hívott.
Amiatt, ahogy beszél hozzánk, sosem hittem el, hogy meleg.
Miranda azt mondta, senkihez ne közeledjünk, főleg hozzá ne.
Ha ez lenne a célja,
elzárna minket, amíg nincs szüksége ránk.
Nem vagyok olyan, mint te.
Én betartom a szabályokat.
Ha újra próbálkozik, add a tudtára, hogy nem érdekel.
Ebben jó vagy.
Azért tettem oda a könyvet, hogy tudjam, jól van-e.
Ha ezt szeretnéd tudni, beszélhetsz is vele.
Szerinted nem rágódtam két éven át azon,
mit nem vettem észre, és ez hogy történhetett meg?
Elég a kérdésekből.
Ha van terv, nem mondja el.
Ezt már megtanultam.
Már nem kiskorú, Miranda.
Szóval a megfigyelő hadműveleted illegális.
Ha a felügyelőtiszt rájön, Charlie szociális otthonba kerül,
messzire tőled.
Szóval ha már nem akarod szemmel tartani,
nyugodtan folytasd tovább!
Gratulálok.
Részt vehetnek egy élő megfigyelési gyakorlatban.
Vasquez, maga irányít.
Haas lesz a lehallgatási elemző.
Kitalálom. Egymást kell megfigyelnünk,
nagy titkok derülnek ki, aztán okulunk belőlük?
Általában ez szokott lenni a feladat.
De most nagyobb lesz a kihívás, Mr Haas.
Ezúttal engem kell megfigyelniük.
- Magát figyeljük meg? - Hiszen ismerjük.
Csak azt hiszik.
Azt tudják, ki vagyok ezen az épületen belül.
Sok mindent nem tudnak.
Hogy ezekre fény derüljön, követniük kell majd,
és mindenkit, akivel szóba állok odakint.
Akik jól dolgoznak, kideríthetik, ki vagyok,
és mit tervezek.
Ha nem sikerül, kiesnek.
20 perc múlva indulok is,
de már most is kezdhetnek pánikolni.
A PAIRVIEW CSATLAKOZNI PRÓBÁL…
Gyerünk.
Bent vagyok.
MEGFIGYELÉSI GYAKORLAT
Eltelt 15 perc.
Már figyelik Mirandát. Eddig mit tudnak?
Két csapatot állítottunk rá,
PARRISH, BOOTH
Booth és Parrish a házánál van.
A kampuszon egy egyenruhás tengerészgyalogossal beszélt.
Meg kell tudnunk, milyen kapcsolatban áll Mirandával.
Talán tudja, mit tervez.
Hé, Brandon, elfogni és kikérdezni!
Rajta vagyok. Később beszélünk.
És nekem mi a feladatom?
Kell valaki a főbejárathoz, mikor Miranda távozik.
Rendben.
Ja, és ne aggódj.
Ha ma akcióba kell lendülnöd, elintézem, hogy Brandonnal kelljen.
Szóval rájöttél.
Jobb elemző vagy, mint hittem.
Te meg kiszámíthatóbb, mint gondoltam.
Alig várom, hogy az esküvőtöket
lehozza a Financial Times.
Az ott Liam kocsija, és Miranda nincs itt.
Még.
Talán Miranda terve az, hogy együtt töltsék az éjszakát.
- Szia. - Szia.
Sajnálom, ha az előbb
kellemetlenséget okoztam.
És most is.
Mi lenne, ha elfelejtenénk ezt a jelentéktelen feladatot,
és végre beszélgetnénk egyet kettesben?
Várj… inkább megbuksz, hogy beszélgessünk?
A szobámban találkozunk.
SIMON BE FOG KOPOGTATNI. CSAK KI KELL NYITNOD AZ AJTÓT.
Még nem tudjuk Miranda tervét.
Mi a szándéka a maradék ügynökével?
Követhetnénk a titkárnőt.
Nála van Miranda számítógépe,
épp indulóban van.
Állítsunk rá valakit.
Megelőztelek. Fletcher?
Találtál valamit?
A titkárnő feléd tart, a kocsijához megy.
Nincs autóm, hogy kövessem.
Segítek. Van mögötted egy fekete GLK350.
Kulcsok a műszerfalon.
A kotonokkal ne törődj.
Liam nincs egyedül.
A hőkamera két testet mutat,
ami azt jelenti, hogy potenciális balhé van kilátásban.
Egyébként… voilá!
Enélkül nem az igazi.
Legalább kávét is hoztál?
Ezt Simontól loptad, nem igaz?
- Nem. - De.
Oké, tőle.
Mi az?
-Halló? -Szia.
Igazad volt. Nyertél.
Ha Charlie készül valamire, attól nem áll le, hogy figyelem.
Örülök, hogy beláttad.
Nem kell maradnod.
Legyen egy kis szabadsága, igaz?
És Liam?
Köszönöm.
Várjunk. Ki ez a Charlie?
Caleb szerint Miranda fia.
Jogtalan fegyvertartásért ült.
"STÁTUSZ: FRISSEN SZABADULT A FIATALKORÚAK BÖRTÖNÉBŐL
BŰNÖZÉSI SZÁNDÉK ÉS JOGTALAN FEGYVERBIRTOKLÁS"
Édesanyád volt az.
Azt hiszem, lelépek.
Nem fogok sírni utánad.
- Valami zavarja az adást. - Nem mondod?
Megnézem a mikrofont.
Oké.
Miranda laptopja nem volt a titkárnőnél.
MEGFIGYELŐ GYAKORLAT ELTELT IDŐ: 03:05:25
Akkor miért követi Fletcher?
Hármat találhatsz, hogy miért.
Te mondtad, hogy zavarjak be.
Hallottam, hogy a titkárnő háromnapos hétvégére megy Maine-be.
Szóval Shelby most pár napig randi nélkül marad.
Brandonnak lőttek.
Hülye vagy.
Én randizom Brandonnal!
Hazudott nekem?
Azt mondtad, elmész.
Csak még egy dolog.
Megjavult az adás.
Elmúlt a zavar.
Itt várok. Most nem tudok megmozdulni.
Ő itt Felix.
Georgetownba ment ösztöndíjjal.
Ő June. Halasztott egy évet,
hogy előadó művészetet tanuljon.
Nagyon kiakadtak rá a szülei.
Ő pedig Louisa.
Háromszor írta meg a felvételit,
mert tudta, hogy többre képes.
Egyszer leállíttatta a forgalmat, hogy teknősök kelhessenek át az úton.
És ő a lányom.
Nem beszélünk gyakran.
És miért hallgassam, milyen rossz szülő vagy?
Ők mind azért vannak életben,
mert édesanyád megakadályozta, hogy megöld őket.
Sírok helyett a szüleik most koliszobákat látogathatnak.
És akkor is, ha Louisa nem veszi fel, ha hívom,
legalább tudom, hogy él.
És még van remény, hogy egy nap megbocsát nekem.
Felfogtad, hogy ezt majdnem elvetted tőlem?
Csak pörgeti felfelé.
Órák óta nem áll le.
Keres valamit.
- Igen… téged. - Nem.
Ahhoz túl gyorsan teker. Nem venne észre.
Szerintem magát keresi.
VIDEÓ TÖRLÉSE KILÉPÉS - MEGERŐSÍTÉS
Ez meg mi volt?
Épp most törölt valamit.
Talán nem volt fontos.
Simon, át kéne vennem az irányítást Caleb gépe felett.
Hogyne! Egy unikornist ne szerezzek véletlenül?
Ha az asztalánál ül, és átveszed az irányítást,
észreveszi, és megtalál.
Akkor csinálj tűzriadót vagy lopd el
a kocsiját.
Csak vidd el onnan valahogy, hogy megnézhessem, mit törölt ki!
Talán tudok szerezni 1 percet,
hogy átmásold a fájlt, de ennyi.
Az elég lesz.
Ha nagy fájl, nem.
Elcsalom valahogy.
Ryan majd szól, hogy mikortól indul a perc.
Vettem.
O'Connor hív, megint.
Booth?
Maga mit keres itt?
Most nem beszélhetek, uram.
Uram?
Ezt…nem hiszem el.
Szóval odáig ment, hogy már utánam kémked?
Nem tudtam, hogy itt lesz.
Akkor Miranda után kémked?
Börtönbe akar menni?
Nem ezért vagyok itt.
Maga nem tud leállni?
Booth, megmondtam, hogy Alex Parrish megfigyelésének vége.
Ezt tényleg ne most beszéljük meg!
Az ügyöki feladata
az Irodánál véget ért.
Mirandát kell megfigyelnünk
gyakorlásként.
Gratulálok! Most buktatta le magát Alex előtt.
Alex, várj!
Alex! Alex!
Szereted a teát?
Igen, szeretem.
És Elias szereti?
Én…sajnálom, nem kellett volna felhoznom.
Semmi baj.
Egy bizonyos…
pontján az életemnek,
úgy döntöttem, könnyebb…
melegnek kiadnom magam,
mint annak, aki valójában vagyok.
Így nem látják az igazi arcomat,
hogy ki vagyok.
És minél tovább álcáztam magam…
annál kényelmesebb lett.
Kijelölte a határokat.
Te is határok között élsz.
Csak addig, ameddig nem tudom, kiben bízhatok.
Bennem megbízol?
Nézd…
talán mennem kellene.
Nem kell… ezt tenned.
Tudom.
De szeretném.
Gyönyörű vagy.
Miért van rajtad ruha? Azt hittem, megegyeztünk.
Ha jó ügynök akarsz lenni,
meg kell tanulnod jobban hazudni.
Nem Brandonnal volt randid,
sőt, senkivel sem volt.
Tényleg nem.
Szóval, csak így akartad a tudtomra adni, hogy
nem vagyok elég jó neked.
Hogy elvihetem a kocsit egy körre, de nem vehetem meg.
Nem ezt gondolom rólad.
Pontosan tudom, mit gondolsz.
Caleb, kedvellek.
Oké?
Sokkal jobban, mint kéne.
Mikor együtt vagyunk,
nem akarlak elhagyni.
De azért jöttem ide, hogy FBI ügynök legyek,
és amikor veled vagyok, valahogy…
elfelejtem ezt, és előtör belőlem a nő.
És ez nem történhet meg.
Ahhoz az ügynökség túl fontos nekem.
Figyelj… azt akarom, hogy ez tényleg az legyen, ami.
Élvezzük egymás társaságát, amikor van rá időnk,
de ne vegye el az időt attól, amiért idejöttünk.
Csak ne hazudj nekem újra.
És csináljuk ezt, légyszi, mielőtt bárki rajtakap.
Rendben.
ÁTHELYEZÉS 100%
- Ezt nem látja? - Nem.
Áthelyeztem a lomtárból az én laptopomra.
Mit csinálsz itt?
Ezt kérdezhetném én is. Ki volt az?
Lehet, hogy Caleb apja is benne van?
Az ott kicsoda?
Caleb és az apja már évek
óta veszekednek.
Shelby, kitörölte ezt!
Oka van rá, hogy titkolja.
Ez csak családi dráma!
Ami számít, azt talán most nézi a számítógépén!
Most semmit nem néz!
Nem akarta, hogy lássák!
Meg kell néznünk!
Hazudsz anyának.
Hagyj békén!
Látod? Csak családi ügy. Mondtam, hogy töröld.
…megértetted?
FÁJL VÉGE
Ennyi? Ezt törölte ki?
ARCFELISMERÉS KERESÉSE
Nézd.
EGYEZÉS
- Úristen, kapcsold ki! - Shelby, ne. Észreveszi!
Nem engem keresett, hanem téged.
Caleb nem a bombázás miatt volt New Yorkban.
Miattad jött.
Viszonyod van az apjával.
Caleb tudott a viszonyról.
Csak azt nem tudta, kivel van.
Mostanáig.
Amikor áthelyeztek New Yorkba,
Claytonnal szorosan együtt kezdtünk dolgozni.
Először csak megittunk valamit munka után, és sokat beszélgettünk.
Soha nem akartam ennél tovább menni.
De aztán az italokból vacsorák lettek,
amiket késő esti városi séták kezdtek követni,
aztán valahogy…
Nem akartuk, hogy ez történjen.
Halogattunk, ameddig tudtuk,
aztán múlt héten úgy döntöttünk,
miért ne töltsünk el
pár napot kettesben,
hogy kiderüljön, mennyire komoly a dolog.
Ezért mindenkinek azt mondtam, hogy Buenos Airesbe repülök.
A jegyeket is megvettem.
Kivettünk egy szobát, és…
a többit már tudod.
Nem hittük, hogy bárkivel összefuthatunk.
Foglamunk sem volt róla, hogy Caleb a városban van.
Elmondhattad volna.
Mégis mit?
Hogy hazudtam, és valakinek a szeretője vagyok?
Alig beszélünk, Alex.
És amikor mégis,
nem tartod meg valami jól a titkaimat.
Sajnálom, Shelby.
De a titkok előbb utóbb kiderülnek.
Te is tudod.
RIVERSIDE AKADÉMIA
Miért félsz ennyire tőlem?
Bezársz a házba, kamerákkal figyelsz meg,
mintha még börtönben lennék.
Ott is leszel.
Ha túl közel mész az iskolához, visszakerülsz.
Több, mint 60 méterre vagyok tőle.
Gyere ide.
Bízz bennem. Gyere ide.
Legközelebb már nem a fiatalkorúak börtöne lesz.
Börtönbe akarsz kerülni? Akkor mondd ki!
- Légy végre férfi! - Engedj el!
Tudod, miért félek?
Mert láttam a zsáknyi fegyvered, meg a listát azokról, akiket
meg akarsz ölni!
Ezeket csak kitalálod, mert kell egy indok,
hogy börtönbe küldj!
Láttam a jegyzeteidet!
Megtaláltam őket!
Ezt nem akartam.
Mit hittél, ki fogja megtalálni?
- Valai más. - Pedig én voltam.
Elégettem őket.
Ezért jöhettél ki,
és ez megrémít,
mert nem tudom, helyesen cselekedtem-e,
vagy csak elintéztem,
hogy legközelebb is lövöldözni támadjon kedved.
És mindennap azt kívánod, bár megtettem volna.
Minden reggel hálát adok az égnek,
hogy életben vagy!
És hogy kaptál még egy esélyt jó emberré válni.
- Alex. - Menj el.
- Nem. - Akkor én fogok.
Tudod, mit? Inkább essünk túl rajta.
Mikor kezdtél el követi?
Anyám házánál, Oaklandben?
- Vagy a reggeli futásaimnál? - A reptéren.
Az ellenőrzésnél.
Vettél egy üveg vizet, és újságot olvasgattál.
Az Atlantic és a US Weekly számait.
Követtelek a kapukig,
kinyomoztam, hol ülsz,
és elintéztem, hogy melléd ülhessek.
Felmutattad a jelvényed, és flörtöltél egy kicsit?
Nem, fizettem plusz 49 dolcsit.
Mi volt a megbízásod?
Jajj, bocsi. Mi volt a megbízása, Booth ügynök?
Közel kerülni hozzád, figyelni és jelenteni O'Connornak.
Az apám miatt?
Nem, arról még nem tudtam.
És lefeküdni velem?
Az mire volt jó? Szórakozásból?
Hogy ne unatkozz a küldetéseden?
Az első alkalommal a kocsiban, vajon mit gondolhattál?
"Milyen kellemes feladat!
Irány Quantico, meg ennek a dögös
csajnak az ágya?"
Nem ezt!
- Akkor mit? - Nem ezt csináltam.
Nézd, el akartam mondani neked az igazat, próbáltam!
Hogy elszúrd a küldetést? Miért tennél olyat?
- Ő mondta, hogy feküdj le velem? - Nem, az én voltam.
Nem a küldetés.
Csak én.
Liam elvette tőlem az ügyet, mikor rájött, hogy kedvellek.
Próbaidőre tettek az Irodában!
Nehogy azzal gyere, mit veszítettél!
Sőt, inkább ne is szólj hozzám egyáltalán.
- Csak tűnj innen. - Alex…
- Most! - Oké.
- Beszélnünk kell. - Nem ismerlek.
Még a nevedet sem tudom, szóval…
Rájöttél, igaz?
Igen, és egyáltalán nem miattatok.
Milyen kényelmes.
Kényelmes?
Ez minden, csak nem az!
Ez borzalmas! Szörnyű…
és teljesen nevetséges. Mármint…
először te meg én, aztán…
Istenem! Annyira kínos.
És megalázó. Mint egy szappanopera.
Én csak… úgy sajnálom. Nem akartunk megbántani.
Igen, tudod, ő házas. Az anyámmal.
Nem is élnek együtt. Csak azért
nem válik el apádtól, mert félti a pozícióját.
Te is tudod.
Azt tudom, hogy szerettelek, te pedig elutasítottál.
És miért? Miatta?
Nem így volt, te is tudod.
Egész életemben abban a tudatban éltem, hogy nem vagyok olyan jó, mint ő,
és te voltál az egyetlen…
az egyetlen, aki mellett úgy éreztem, talán mégis.
De gondolom, csak hazugság volt, igaz?
Mr. Booth szemmel tartotta magát,
hogy rájöjjön a valódi szándékaira,
és szóljon, ha bármi veszélyeset látna, ismervén az apja múltját.
Egyértelműen túllépett egy határt,
és ezért nagy árat fizetett.
Nos, remélem, segíthetek eloszlatni az Ön,
vagy az Iroda kétségeit a szándékaimmal kapcsolatban.
Nem szükséges.
Lefújtam a dolgot, mikor láttam, hogy mennyire elkötelezett.
- El kellett volna mondanom. - Nem kell.
Csak a munkáját végezte.
Nem hazudott nekem.
Ha nem bánja, visszatérek a munkához,
és a jövőre koncentrálok.
Ezt értékelem.
Sosem tudom meg az igazat az apámról, igaz?
Ha még élne, akkor sem mondhatná el.
- Ön a lánya. - Ez az Ön lányára is igaz?
Itt mindenkinél így működik.
A megfigyelés arra tanít minket, hogyan figyeljünk megfelelően.
Nemcsak arra, hogy tervel ki valaki egy bűntényt,
hanem, hogy hogyan hozzuk a döntéseinket.
Mivel múltkor engem figyeltek meg,
most tudják, hogy van egy Charlie nevű fiam,
aki bajban van.
És mivel ezt tudják,
már sosem fognak rám ugyanúgy nézni.
Helyesen cselekszel.
Élvezd a szabadnapod!
Köszi.
Mulass jól.
Ha látnak egy akciót, még nem biztos, hogy meg is értik.
Sosem fogjuk tudni, a megfigyeltek miért cselekszenek úgy, ahogy.
Nem tudtam, hogy itt vagy.
Szigorúan megkértem az irodát, hogy ne hívjanak a hétvégén.
HA MÉG BESZÉLNI AKARSZ VELÜNK, ITT VAGYUNK
És ez a veszély.
Bepillantást nyerünk valaki életébe.
- Szia. - De nem a fejükbe.
- Szia. - Nem mész el a szabadnapodon?
Te sem, igaz?
- Akarsz sétálni? - Örömmel.
Bármikor.
Egy perc és érted megyek.
De attól még kutakodhatunk.
Sokat húzódzkodom.
Bocsi, most nem ér rá. Indulhatunk?
De hol a kocsim?
Majd megmondom az Uberből.
Parrish szobát cserélt velem.
Úgy tűnik, mostantól együtt zuhanyozunk.
Mert ha megtanulják, hogyan kell figyelni,
nem tudják abbahagyni.
- O'Connor, Haast kérem. - Míg meg nem…
…sürgős ügy.
tudnak mindent.
Nimah? Mehetünk?
Simon!
Mi a franc ez az egész?
- Te hívtad őt ide? - Sajnálom!
Ki… ki vagy te?
- Kérlek! - Mi történik?
Csak adj egy percet,
megmagyarázzuk!
- Kérlek! - Engedj el!
Engedj már ki!
- Nem, nem engedlek el. - Ne ráncigálj már…
- Simon! - Szólok Mirandának!
Vele maradok. Rendben fog jönni.
Még mindig nézi.
2 nappal jár a bombázás előtt.
Ha engem keres, már rég elhagyta azt, amikor megjelentem.
Igen, jó lesz. Köszönöm.
Mi az?
Mi van már?
Szerintem Booth ügynök kapcsolatban áll Parrish-sel.
Azt hiszem, talán segít neki.
Az ott az egyik iker.
A Központi Pályaudvarnál. Napokkal a támadás előtt.
Ez az.
Ők azok.
Nyisd ki az ajtót, Nimah!
Engedj ki innen!
Esküszöm, Nimah! Az életemre esküszöm!
A feliratot fordította: Fazekas Evelin