1
00:00:00,084 --> 00:00:01,419
私はアレックス･パリッシュ

2
00:00:01,502 --> 00:00:06,049
人生の変化は９か月前　
ＦＢＩアカデミーの初日

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
私にも すでにウソを？

4
00:00:08,885 --> 00:00:10,344
サイモンが好意を

5
00:00:10,428 --> 00:00:13,556
私の息子は服役中で
仮釈放が近いの

6
00:00:13,723 --> 00:00:17,143
匿名のハッカーに
何ができるのよ

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,519
私が話をする番

8
00:00:18,770 --> 00:00:21,355
お前の班から情報が漏れた

9
00:00:21,856 --> 00:00:22,774
黙ってた？

10
00:00:22,857 --> 00:00:24,150
彼女はやってない

11
00:00:24,317 --> 00:00:27,695
1200万の視聴者に
言いたいことは？

12
00:00:28,112 --> 00:00:29,322
私は潔白です

13
00:00:42,418 --> 00:00:45,671
２日前の爆破事件関連の
新しい映像です

14
00:00:45,838 --> 00:00:49,592
ＦＢＩが公開を決めたのは
昨日のインタビューで―

15
00:00:49,675 --> 00:00:53,179
パリッシュ容疑者が　　
無実を主張したためです

16
00:00:53,262 --> 00:00:55,973
パリッシュが
運んでいる箱には―

17
00:00:56,057 --> 00:00:58,559
おそらく起爆装置が…

18
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
防弾チョッキよ！

19
00:01:00,728 --> 00:01:03,773
私にどならないで
責めてないのに

20
00:01:06,651 --> 00:01:07,777
じゃ 味方ね？

21
00:01:09,112 --> 00:01:10,988
ケイレブは
サンディエゴから―

22
00:01:11,072 --> 00:01:14,617
爆破の何日も前に
今回の任務を希望したのよ

23
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
彼と話して

24
00:01:16,077 --> 00:01:20,289
卒業以来 私とは話してないし
この先も変わらない

25
00:01:20,456 --> 00:01:22,792
彼との間に
問題があるけど―

26
00:01:22,875 --> 00:01:25,962
テロリストだなんて
想像できない

27
00:01:26,129 --> 00:01:29,382
彼に何ができるか
知ってるでしょ

28
00:01:30,007 --> 00:01:31,551
今は誰でも可能性がある

29
00:01:31,634 --> 00:01:33,678
オンライン上の―

30
00:01:33,761 --> 00:01:36,389
写真共有サイトや
防犯カメラ映像も

31
00:01:42,895 --> 00:01:43,771
問題でも？

32
00:01:44,522 --> 00:01:47,441
個人アカウントの情報で
反撃してくる

33
00:01:47,692 --> 00:01:49,068
始まったか

34
00:01:49,402 --> 00:01:51,362
私だけを捜してるけど―

35
00:01:51,529 --> 00:01:55,241
同じ映像が見たいわ
ケイレブがいるかも

36
00:01:55,449 --> 00:01:56,993
調べてみる

37
00:01:57,160 --> 00:01:57,785
ありがとう

38
00:02:04,125 --> 00:02:05,084
誰から？

39
00:02:05,668 --> 00:02:07,044
オコナーだよ

40
00:02:07,712 --> 00:02:10,256
先にシャワーを浴びてくる

41
00:02:16,888 --> 00:02:20,516
〝リアム･オコナー〟

42
00:02:28,024 --> 00:02:29,609
水を節約しない？

43
00:02:39,202 --> 00:02:40,745
８か月前

44
00:02:40,828 --> 00:02:42,622
俺が好みじゃない？

45
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
信用できなくて

46
00:02:44,332 --> 00:02:45,499
今は違う？

47
00:02:48,461 --> 00:02:49,295
ええ

48
00:02:49,962 --> 00:02:53,424
でも あなたのこと
もっと話してよ

49
00:02:54,091 --> 00:02:55,593
大した話がない

50
00:02:59,388 --> 00:03:02,016
私が怖がる心配なら無用よ

51
00:03:02,391 --> 00:03:04,644
俺が唯一 心配なのは…

52
00:03:05,394 --> 00:03:07,230
体育に何分遅刻か

53
00:03:18,324 --> 00:03:21,160
〝証言録取をした
電話して　イライアス〟

54
00:03:25,748 --> 00:03:28,292
６週目
午前９時 体育

55
00:03:29,669 --> 00:03:31,254
大丈夫だよ

56
00:03:31,754 --> 00:03:32,630
どいて！

57
00:03:34,966 --> 00:03:39,220
1950年代から女は男を
誘ってる　ゲイの男もよ

58
00:03:39,303 --> 00:03:40,388
勇気を出して

59
00:03:40,471 --> 00:03:43,391
ありがとう
聞くと単純そうだけど

60
00:03:48,437 --> 00:03:49,355
急用か？

61
00:03:49,438 --> 00:03:54,568
誰かに見られないように
時間を考えてるの

62
00:03:54,819 --> 00:03:57,321
俺のほうが心配しないと

63
00:03:57,405 --> 00:04:02,326
ただでさえ評判が悪いのに
女と一緒に過ごしたなんて

64
00:04:02,410 --> 00:04:04,161
眺●め●はいいけど

65
00:04:04,245 --> 00:04:06,455
いつでも別れてあげる

66
00:04:06,622 --> 00:04:07,957
飽きる前にね

67
00:04:08,416 --> 00:04:10,459
それより夕食はどう？

68
00:04:10,918 --> 00:04:13,629
今夜はもう約束があるの

69
00:04:13,963 --> 00:04:15,923
そのあと 車で会う？

70
00:04:17,967 --> 00:04:18,801
ああ

71
00:04:23,139 --> 00:04:24,473
失礼　ワイアットさん

72
00:04:24,557 --> 00:04:25,141
いいえ

73
00:04:25,391 --> 00:04:28,227
私のせいよ
フレッチャーさん

74
00:04:28,311 --> 00:04:29,353
やっぱりな

75
00:04:29,603 --> 00:04:32,023
世紀のカップル誕生ってやつ

76
00:04:32,481 --> 00:04:33,607
彼女とブランドン？

77
00:04:33,899 --> 00:04:36,360
捜査官研修ＮＡＴ生で
一番の金持ち同士

78
00:04:36,694 --> 00:04:39,155
２人とも夜は姿をくらます

79
00:04:39,613 --> 00:04:42,825
将来の赤ん坊の話だけ
してると思うか？

80
00:04:44,493 --> 00:04:47,455
まだ来ていません
これで３日目

81
00:04:47,621 --> 00:04:48,831
ミランダの欠勤

82
00:05:01,594 --> 00:05:02,511
何だよ

83
00:05:10,227 --> 00:05:11,270
ミランダ？

84
00:05:15,316 --> 00:05:16,525
欠勤してるから

85
00:05:17,651 --> 00:05:20,154
チャーリーが
鍵を隠した

86
00:05:21,739 --> 00:05:23,991
昔も
くだらないことを

87
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
玄関にあったぞ

88
00:05:34,835 --> 00:05:36,128
勘違いしてた

89
00:05:36,337 --> 00:05:38,214
息子に振り回される

90
00:05:38,672 --> 00:05:40,841
私の保護下に戻したけど

91
00:05:41,092 --> 00:05:44,678
３日で大きな間違いだと
分かった

92
00:05:45,763 --> 00:05:49,350
このままじゃ
私が正気を失ってしまう

93
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
何よりも私は―

94
00:05:51,811 --> 00:05:53,062
信用してない

95
00:05:54,397 --> 00:05:55,689
息子のことを

96
00:05:57,441 --> 00:05:59,402
行動だって
把握できない

97
00:05:59,610 --> 00:06:01,737
学校の襲撃を
計画した子よ

98
00:06:03,114 --> 00:06:05,074
次は何をするか

99
00:06:05,157 --> 00:06:07,618
視野が
狭くなってないか

100
00:06:07,701 --> 00:06:09,078
家にこもると…

101
00:06:09,161 --> 00:06:11,705
息子は自分の責任を
認めてない

102
00:06:11,789 --> 00:06:15,459
俺になら話すかも
昔は慕ってくれたからな

103
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
何をするつもり？
リアム

104
00:06:19,130 --> 00:06:22,758
ボールでも投げ合って
〝相棒〟と呼ぶ？

105
00:06:22,925 --> 00:06:23,801
出勤しろ

106
00:06:24,927 --> 00:06:28,055
君の信頼を
少しでも感じたら―

107
00:06:28,264 --> 00:06:30,391
彼も心を開くかも

108
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
〝監視という技術〟

109
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
対象者の日常を
監視することは―

110
00:06:36,856 --> 00:06:39,692
捜査官の特に重要な
ツールです

111
00:06:40,067 --> 00:06:44,405
全国のオンライン上の
画像を監視するのは―

112
00:06:44,488 --> 00:06:47,783
デジタル傍受技術班
通称〝ＤＩＴＵ〟

113
00:06:48,075 --> 00:06:50,244
ＤＩＴＵは
オンラインを―

114
00:06:50,327 --> 00:06:52,913
リアルタイムで
監視します

115
00:06:52,997 --> 00:06:55,875
つまり最強の
監視部隊です

116
00:06:55,958 --> 00:06:58,878
大統領への過激発言を
見つけると―

117
00:06:58,961 --> 00:07:02,798
シークレットサービスに
ＩＰアドレスを送付

118
00:07:03,215 --> 00:07:06,260
技術の進歩で
監視手段も変わるけど―

119
00:07:06,343 --> 00:07:09,096
変わらないことが１つ

120
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
監視に気付かない

121
00:07:11,807 --> 00:07:13,309
細かく監視して

122
00:07:13,601 --> 00:07:17,229
探すのは対象者が
見られたくないもの

123
00:07:19,273 --> 00:07:23,360
逆に共有したいのに
批判を恐れてる何か

124
00:07:23,569 --> 00:07:24,153
さて…

125
00:07:24,570 --> 00:07:26,864
人の本心をのぞく覚悟は？

126
00:07:30,034 --> 00:07:31,660
いい知らせから

127
00:07:30,576 --> 00:07:32,495
緊急指令センター

128
00:07:31,744 --> 00:07:34,038
ＤＩＴＵが
指令センターにいる

129
00:07:34,163 --> 00:07:37,708
爆破前後の駅周辺に
関する情報を―

130
00:07:37,791 --> 00:07:40,211
徹底的に集めてるところだ

131
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
悪い知らせは？

132
00:07:41,962 --> 00:07:45,591
アクセスを許可されたのが
誰か驚くぞ

133
00:07:45,674 --> 00:07:46,509
ブース

134
00:07:48,761 --> 00:07:50,846
なぜ お前が仕切る？

135
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
ＦＢＩ捜査官史上―

136
00:07:52,890 --> 00:07:54,642
俺は昇進が最速だ

137
00:07:54,725 --> 00:07:59,021
そして お前の元恋人を
電気イスに送ると誓ったから

138
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
ケイレブが担当者？

139
00:08:04,235 --> 00:08:05,236
話ができ過ぎ

140
00:08:05,319 --> 00:08:07,112
上層部のコネだな

141
00:08:07,363 --> 00:08:10,533
彼に無限のアクセスを
許した映像で―

142
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
彼の行動が分かる

143
00:08:13,327 --> 00:08:14,828
証拠を消す気よ

144
00:08:16,413 --> 00:08:17,831
私に気付いてない…

145
00:08:18,290 --> 00:08:19,750
私に同じ映像を

146
00:08:19,833 --> 00:08:22,461
ヤツの後ろ盾を考えると
難しい

147
00:08:22,545 --> 00:08:23,128
ケイレブ

148
00:08:25,214 --> 00:08:25,923
大丈夫か？

149
00:08:27,967 --> 00:08:29,677
俺に任せて　父さん

150
00:08:37,810 --> 00:08:40,020
ＦＢＩは同一作戦で―

151
00:08:40,104 --> 00:08:42,773
家族が働くことを禁じている

152
00:08:42,856 --> 00:08:45,150
これは捜査官によるテロだ

153
00:08:45,234 --> 00:08:47,528
規則より捜査優先でしょう

154
00:08:48,195 --> 00:08:49,446
当てつけか？

155
00:08:49,530 --> 00:08:51,240
父さんやオコナーとは違い―

156
00:08:51,657 --> 00:08:53,951
俺は公私を区別する

157
00:08:54,201 --> 00:08:58,455
中年の危機で判断が
鈍ってる連中とは違う

158
00:08:59,707 --> 00:09:01,500
集中させてくれ

159
00:09:03,627 --> 00:09:05,129
何か手伝うことは？

160
00:09:10,676 --> 00:09:12,469
〝ペア･ビューアー〟

161
00:09:12,636 --> 00:09:13,846
これでいい

162
00:09:14,263 --> 00:09:16,473
後でケイレブの
コンピューターに―

163
00:09:16,557 --> 00:09:18,976
同じソフトを入れる

164
00:09:19,059 --> 00:09:19,768
分かった

165
00:09:19,852 --> 00:09:21,854
すると同じ画面が出る

166
00:09:22,354 --> 00:09:26,025
爆破の瞬間から
さかのぼるはずだ

167
00:09:27,026 --> 00:09:27,901
よく見てて

168
00:09:27,985 --> 00:09:28,902
分かった

169
00:09:29,111 --> 00:09:29,862
よし

170
00:09:32,031 --> 00:09:32,740
サイモン

171
00:09:33,532 --> 00:09:34,241
何？

172
00:09:34,783 --> 00:09:37,620
ソフトを入れる時 用心して

173
00:09:37,703 --> 00:09:40,456
とにかく君の潔白を
証明しよう

174
00:09:41,790 --> 00:09:42,666
用心する

175
00:09:43,125 --> 00:09:43,959
必ず

176
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
訓練したもんな

177
00:09:46,462 --> 00:09:48,756
カメラとマイクは―

178
00:09:47,296 --> 00:09:50,049
午後１時 課題

179
00:09:48,839 --> 00:09:51,091
ほとんどの物に
仕掛けられる

180
00:09:51,175 --> 00:09:54,762
ホーガンズ･アレイの
アパート内では―

181
00:09:54,845 --> 00:09:58,724
事件解決に不可欠な情報が
用意されます

182
00:09:58,807 --> 00:10:02,478
それぞれ 監視装置を
１つ選び―

183
00:10:02,561 --> 00:10:05,564
その情報を突き止めなさい

184
00:10:05,648 --> 00:10:07,941
観察するか 傍聴するか

185
00:10:08,192 --> 00:10:09,777
ホーガンズ･アレイ

186
00:10:08,692 --> 00:10:11,820
位置と装置は
よく考えて選ぶこと

187
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
忘れないで
誰かがいつも見てる

188
00:10:15,658 --> 00:10:17,076
ブースと？

189
00:10:18,702 --> 00:10:21,455
うまくいきそうな感じ

190
00:10:21,664 --> 00:10:24,583
私としても
いい意味で意外だわ

191
00:10:24,792 --> 00:10:28,962
今度また私たちの部屋で
楽しむつもりなら―

192
00:10:29,129 --> 00:10:30,506
事前に教えて

193
00:10:30,589 --> 00:10:33,926
あら 失礼
あなたは慎重だものね

194
00:10:34,009 --> 00:10:35,260
ケイレブと

195
00:10:35,344 --> 00:10:37,471
イライアスといい感じ？

196
00:10:38,055 --> 00:10:39,264
全然 違うよ

197
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
アレックスとは？

198
00:10:42,643 --> 00:10:43,519
いい友達だ

199
00:10:45,562 --> 00:10:47,564
それ以上に見えたけど

200
00:10:48,107 --> 00:10:48,857
恋なの？

201
00:10:49,483 --> 00:10:50,943
体だけ

202
00:10:51,652 --> 00:10:54,947
以前は 恋愛と結婚を
結びつけて―

203
00:10:55,030 --> 00:10:56,490
結局 傷ついてた

204
00:10:56,824 --> 00:11:00,786
ケイレブは単純だから
関係も単純なの

205
00:11:00,869 --> 00:11:04,415
余計な感情はなく
２人で楽しむだけ

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,084
場所はどこでも

207
00:11:10,629 --> 00:11:12,172
どうかした？

208
00:11:12,256 --> 00:11:13,465
迷ってる

209
00:11:13,549 --> 00:11:17,845
ある事をアレックスに
いつ話すべきかと

210
00:11:17,928 --> 00:11:21,473
相手の反応に
不安になったことはある？

211
00:11:22,057 --> 00:11:23,142
理解できない

212
00:11:23,350 --> 00:11:27,730
心のつながりがない相手と
愛を交わすなんて

213
00:11:29,440 --> 00:11:31,024
愛の話じゃない

214
00:11:31,191 --> 00:11:35,112
ケイレブは肉体的かつ
精力的な代役ってだけ

215
00:11:35,195 --> 00:11:36,864
本命と出会うまでのね

216
00:11:37,030 --> 00:11:38,991
もっと ひどいわね

217
00:11:39,241 --> 00:11:40,075
そう？

218
00:11:40,367 --> 00:11:43,537
誰かに求めたことないの？

219
00:11:44,329 --> 00:11:44,913
楽しさを

220
00:11:45,122 --> 00:11:48,208
私は自分の選択に
誇りを持ってる

221
00:11:48,417 --> 00:11:52,379
私にふさわしい男性なら
それを喜ぶはず

222
00:11:52,463 --> 00:11:53,380
早く―

223
00:11:53,839 --> 00:11:56,008
アレックスに打ち明けろ

224
00:11:56,842 --> 00:11:59,428
問題になる前に
直接 話せ

225
00:12:00,721 --> 00:12:01,430
話したら―

226
00:12:03,599 --> 00:12:04,892
結果を教えて

227
00:12:10,481 --> 00:12:12,608
俺の部屋で食うなよ

228
00:12:13,066 --> 00:12:16,695
久しぶりに
一緒に過ごそうと思って

229
00:12:17,279 --> 00:12:18,530
昔みたいに

230
00:12:18,781 --> 00:12:21,742
お袋とのことが
おやじにバレたら―

231
00:12:22,409 --> 00:12:23,869
消えたくせに

232
00:12:24,495 --> 00:12:27,956
お袋のために
ずいぶん抵抗してたな

233
00:12:28,123 --> 00:12:30,375
君は事情を知らない

234
00:12:30,584 --> 00:12:32,377
おやじは死んだから―

235
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
あんたの勝ち？

236
00:12:36,965 --> 00:12:37,633
寂しいか？

237
00:12:38,383 --> 00:12:39,760
寂しくない

238
00:12:40,761 --> 00:12:42,095
前から独りだ

239
00:12:42,763 --> 00:12:45,641
おやじは俺を嫌い
お袋は信用しない

240
00:12:47,059 --> 00:12:48,894
俺は無視されてた

241
00:12:49,061 --> 00:12:51,522
そのせいで学校襲撃か

242
00:12:51,605 --> 00:12:52,940
何のつもりだ？

243
00:12:53,357 --> 00:12:55,901
望みどおり
君に注意を払ってる

244
00:12:55,984 --> 00:12:57,820
あんたに求めてない

245
00:12:59,154 --> 00:13:02,324
話したいなら
お袋に聞いてくれ

246
00:13:02,491 --> 00:13:06,495
全部 でっちあげるほど
俺が邪魔だった理由をな

247
00:13:07,412 --> 00:13:08,288
チャーリー

248
00:13:08,831 --> 00:13:11,041
君はもう子供じゃない

249
00:13:11,458 --> 00:13:12,793
大人なんだ

250
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
ウソをつくのはよせ

251
00:13:15,671 --> 00:13:17,047
お袋のウソは？

252
00:13:25,556 --> 00:13:28,308
どうせ お袋の味方だもんな

253
00:13:28,725 --> 00:13:31,854
どこか別の場所で
サンドイッチを食えよ

254
00:13:38,360 --> 00:13:39,945
借りていいか？

255
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
「戦争と平和」

256
00:13:41,280 --> 00:13:42,322
出ていけよ

257
00:13:51,415 --> 00:13:53,584
エドワードとドナは―

258
00:13:53,667 --> 00:13:57,546
結婚３年　家賃滞納で
経営する店は倒産寸前

259
00:13:57,880 --> 00:14:00,883
午後４時
容疑者を監視

260
00:13:57,880 --> 00:14:02,509
ところが銀行によれば
先週 彼らの口座に―

261
00:14:02,593 --> 00:14:04,511
数十万ドルが入金

262
00:14:04,595 --> 00:14:08,557
エドワードの組織犯罪への
関与が疑われる

263
00:14:08,849 --> 00:14:12,227
さて みんなが
仕掛けた装置によって―

264
00:14:12,311 --> 00:14:15,230
彼が何に関与してるか
分かるかしら

265
00:14:15,898 --> 00:14:17,190
実力を見せて

266
00:14:19,192 --> 00:14:22,070
流しの下に盗聴器なんて
賢いね

267
00:14:22,154 --> 00:14:26,199
自分なら家のどこで
大事な話をするか考えたの

268
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
僕は家で話したことがない

269
00:14:28,744 --> 00:14:30,370
イライアスと話したい？

270
00:14:30,787 --> 00:14:33,457
休日を過ごせなくて残念ね

271
00:14:34,458 --> 00:14:36,084
残念じゃないよ

272
00:14:36,168 --> 00:14:39,421
幸せになれる人と
出会えたのね

273
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
そうだよ

274
00:14:43,425 --> 00:14:46,219
明日の朝 起きたら
一緒に…

275
00:14:46,470 --> 00:14:47,012
何？

276
00:14:47,095 --> 00:14:47,930
失礼

277
00:14:53,060 --> 00:14:56,730
このアパート
私たちにちょうどいい

278
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
お前のデートのあと？

279
00:14:59,358 --> 00:15:00,525
待ってて

280
00:15:00,609 --> 00:15:02,653
でも隠しカメラは？

281
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
いつ 恋人に？

282
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
なってない
俺は都合よく使われてる

283
00:15:14,414 --> 00:15:16,792
最初は面白い役だったけど

284
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
今は抜け出せない

285
00:15:19,127 --> 00:15:20,003
不満なの？

286
00:15:20,212 --> 00:15:24,091
彼女は今夜 本命とデートで
俺は待つだけ

287
00:15:24,257 --> 00:15:29,096
後で彼女が実際に
来るかどうか分からずに

288
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
ハース家の男の恥だ

289
00:15:31,515 --> 00:15:33,558
かっこ悪いよね

290
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
彼女をデート相手から
奪ったら？

291
00:15:39,940 --> 00:15:41,233
〝かっこ悪い〟？

292
00:15:41,483 --> 00:15:43,026
奥さんの手は―

293
00:15:44,027 --> 00:15:45,862
位置がよくないな

294
00:15:47,572 --> 00:15:49,741
一緒に出かけないか？

295
00:15:49,825 --> 00:15:52,661
近くの食堂で
チーズバーガーとか

296
00:15:53,203 --> 00:15:55,372
デートに誘ってる？

297
00:15:55,455 --> 00:15:57,124
よく分かったな

298
00:15:57,457 --> 00:15:59,793
私のほうから先に―

299
00:16:00,127 --> 00:16:01,920
誘いたかった

300
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
なぜ待ってた？

301
00:16:04,673 --> 00:16:07,092
まだ課題を終えてないから

302
00:16:16,893 --> 00:16:19,980
サイモン･アッシャーに
誘われたわ

303
00:16:21,189 --> 00:16:24,776
やっぱりね
ゲイだとは思えなかった

304
00:16:24,860 --> 00:16:28,196
ミランダはサイモンには
特に近づくなと

305
00:16:28,280 --> 00:16:32,117
そうさせたいなら
私たちを隔離すべき

306
00:16:32,200 --> 00:16:33,994
私はニマとは違う

307
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
ルールには従うわ

308
00:16:37,456 --> 00:16:38,790
また誘われたら―

309
00:16:39,291 --> 00:16:42,419
興味がないと
はっきり伝えて

310
00:16:43,295 --> 00:16:44,713
得意でしょ

311
00:16:50,761 --> 00:16:53,346
心配だから本を置いたのに

312
00:16:54,056 --> 00:16:56,725
彼が心配なら話をしろ

313
00:16:56,933 --> 00:16:57,851
直接な

314
00:16:58,185 --> 00:17:01,521
２年間 面会のたびに
私が何を見逃したのか―

315
00:17:01,605 --> 00:17:03,315
尋ねたのよ

316
00:17:03,607 --> 00:17:04,775
ムダだった

317
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
何を計画してようが
私には話さない

318
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
彼は法的には成人だ

319
00:17:10,614 --> 00:17:13,700
監視することは
違法になりうる

320
00:17:13,950 --> 00:17:17,412
保護観察官が知れば
更正施設行きだ

321
00:17:17,662 --> 00:17:18,997
君から離される

322
00:17:19,206 --> 00:17:21,458
見失っていいなら―

323
00:17:22,209 --> 00:17:23,543
続ければいい

324
00:17:29,800 --> 00:17:30,926
おめでとう

325
00:17:31,259 --> 00:17:34,262
全員 監視の実習に
参加できるわ

326
00:17:34,346 --> 00:17:37,516
ヴァスケスは指揮官
ハースはＤＩＴＵ分析官

327
00:17:37,599 --> 00:17:39,935
つまり 互いを監視し―

328
00:17:40,018 --> 00:17:43,814
秘密を暴いて
教訓を得るんでしょ

329
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
通常はそうなるわね

330
00:17:46,399 --> 00:17:48,693
でもチャレンジしたいはず

331
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
今回の監視対象は―

332
00:17:51,863 --> 00:17:52,489
私です

333
00:17:52,572 --> 00:17:53,615
次長を調査？

334
00:17:53,824 --> 00:17:55,033
知ってるのに

335
00:17:55,117 --> 00:17:56,243
そうかしら

336
00:17:56,618 --> 00:17:59,412
このビルの中の私しか―

337
00:17:59,496 --> 00:18:01,123
知らないはずよ

338
00:18:01,206 --> 00:18:03,750
あなたたちは私を尾行し―

339
00:18:03,834 --> 00:18:06,711
外で私が接する全員を
調べなさい

340
00:18:06,795 --> 00:18:07,963
うまくやれば―

341
00:18:08,130 --> 00:18:11,049
私と私の予定を
知ることになる

342
00:18:11,341 --> 00:18:12,801
失敗すれば脱落

343
00:18:14,052 --> 00:18:17,556
私は20分後に出ます
準備を始めて

344
00:18:20,684 --> 00:18:22,435
〝接続待ち〟

345
00:18:33,530 --> 00:18:35,198
〝インストール中〟

346
00:18:34,072 --> 00:18:34,656
早く…

347
00:18:38,994 --> 00:18:39,494
〝完了〟

348
00:19:02,225 --> 00:19:02,851
〝接続待ち〟

349
00:19:06,229 --> 00:19:06,897
成功よ

350
00:19:09,024 --> 00:19:11,067
実習開始から15分経過

351
00:19:09,566 --> 00:19:12,527
監視実習

352
00:19:11,151 --> 00:19:13,236
何か つかんだ？

353
00:19:14,029 --> 00:19:15,906
次長本人につけた
２チームのうち―

354
00:19:16,281 --> 00:19:18,491
自宅には
ブースとパリッシュを

355
00:19:18,700 --> 00:19:21,745
構内で次長は
正装の海兵隊員と会話を

356
00:19:22,287 --> 00:19:24,664
彼と次長の関係を調べて

357
00:19:25,540 --> 00:19:27,042
何か知ってるかも

358
00:19:27,459 --> 00:19:29,419
ブランドン　事情聴取だ

359
00:19:29,794 --> 00:19:30,503
了解

360
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
また後で

361
00:19:35,425 --> 00:19:36,676
私の任務は？

362
00:19:36,760 --> 00:19:39,679
次長が出る正門に誰か必要だ

363
00:19:39,846 --> 00:19:40,722
行くわ

364
00:19:41,640 --> 00:19:42,807
心配するな

365
00:19:42,891 --> 00:19:45,602
今夜 ブランドンとは
楽しめる

366
00:19:47,145 --> 00:19:48,855
分かったのね

367
00:19:49,189 --> 00:19:50,899
意外に優秀ね

368
00:19:50,982 --> 00:19:53,109
お前は意外に陳腐だな

369
00:19:53,193 --> 00:19:56,363
せいぜい一流新聞で
結婚発表をしろよ

370
00:20:00,575 --> 00:20:04,162
あれはリアムの車だ
ミランダはいない

371
00:20:04,371 --> 00:20:05,247
〝まだ〟よ

372
00:20:05,705 --> 00:20:08,959
リアムが泊まることが
彼女の予定かも

373
00:20:13,463 --> 00:20:16,758
さっきはごめん
僕の言い方が―

374
00:20:17,050 --> 00:20:17,926
下手で

375
00:20:19,469 --> 00:20:20,387
今もだ

376
00:20:21,179 --> 00:20:24,641
このムダな演習から
わざと脱落して―

377
00:20:24,724 --> 00:20:27,560
２人きりで
大事な話をしない？

378
00:20:27,852 --> 00:20:30,522
話すために脱落するの？

379
00:20:32,816 --> 00:20:34,192
私の部屋に来て

380
00:20:34,943 --> 00:20:36,987
〝レイナ　　　　　
サイモンが行くわ〟

381
00:20:37,070 --> 00:20:39,406
〝ドアを開けるだけでいい〟

382
00:20:40,031 --> 00:20:40,782
ヴァスケス

383
00:20:40,865 --> 00:20:44,202
ミランダの予定を
残りの捜査官でどう探る？

384
00:20:44,286 --> 00:20:45,495
秘書の尾行は？

385
00:20:45,578 --> 00:20:48,873
次長のコンピューターを
持って出た

386
00:20:49,207 --> 00:20:50,292
急いで

387
00:20:50,375 --> 00:20:51,293
大丈夫

388
00:20:51,376 --> 00:20:51,876
ブランドン

389
00:20:52,168 --> 00:20:53,336
何だ？

390
00:20:53,545 --> 00:20:55,839
秘書が車へ移動中

391
00:20:56,089 --> 00:20:58,049
追跡に使える車がない

392
00:20:58,258 --> 00:21:01,261
お前の後ろの黒い車を使え

393
00:21:01,428 --> 00:21:03,305
キーはひじ掛けの中

394
00:21:03,722 --> 00:21:05,140
コンドームは無視しろ

395
00:21:07,183 --> 00:21:09,102
リアム以外にもいる

396
00:21:09,352 --> 00:21:12,063
サーマル･スキャンでは
２人だ

397
00:21:12,147 --> 00:21:14,691
スキャンダルの可能性が
増大だな

398
00:21:15,358 --> 00:21:16,609
ところで…

399
00:21:17,986 --> 00:21:20,447
これ！ 張り込みの定番

400
00:21:20,530 --> 00:21:21,823
コーヒーは？

401
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
サイモンから盗んだわね

402
00:21:27,329 --> 00:21:27,829
違う

403
00:21:27,912 --> 00:21:28,663
盗んだ

404
00:21:28,747 --> 00:21:30,123
そのとおり

405
00:21:36,254 --> 00:21:37,005
何よ

406
00:21:37,464 --> 00:21:38,173
もしもし

407
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
あなたの勝ちよ

408
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
私の監視では
チャーリーは縛れない

409
00:21:44,804 --> 00:21:45,972
納得したか

410
00:21:46,056 --> 00:21:47,390
もう帰って

411
00:21:47,724 --> 00:21:49,225
あの子に自由を

412
00:21:49,726 --> 00:21:50,894
リアム

413
00:21:52,062 --> 00:21:52,687
ありがとう

414
00:21:55,857 --> 00:21:57,275
〝チャーリー〟って誰？

415
00:21:57,776 --> 00:21:59,694
ミランダの息子ですって

416
00:22:01,196 --> 00:22:04,240
未登録の銃器所持で
少年院から出たばかり

417
00:22:04,324 --> 00:22:07,077
お母さんからだ
俺は帰るよ

418
00:22:07,494 --> 00:22:09,412
寂しくて泣けるね
さっき…

419
00:22:10,997 --> 00:22:11,873
障害が

420
00:22:11,956 --> 00:22:12,916
そうね

421
00:22:13,291 --> 00:22:14,834
マイクを見てくる

422
00:22:15,126 --> 00:22:15,919
分かった

423
00:22:16,461 --> 00:22:19,589
次長のコンピューターを
秘書は持って出てない

424
00:22:17,337 --> 00:22:20,090
監視演習
経過時間 ３時間６分25秒

425
00:22:21,049 --> 00:22:22,342
ブランドンに尾行を？

426
00:22:22,675 --> 00:22:26,179
俺がゲームに
勝ったってことだ

427
00:22:26,596 --> 00:22:28,306
お前が奪えと

428
00:22:28,390 --> 00:22:31,643
秘書は週末を
メーン州で過ごす

429
00:22:31,810 --> 00:22:34,229
つまり今夜
シェルビーは１人

430
00:22:34,687 --> 00:22:36,731
明日も あさっての夜も

431
00:22:36,898 --> 00:22:38,066
ブランドンは留守

432
00:22:40,026 --> 00:22:41,361
この勘違い男

433
00:22:41,945 --> 00:22:43,363
彼の相手は私よ

434
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
俺にウソを？

435
00:22:50,954 --> 00:22:52,831
さっさと帰れよ

436
00:22:52,914 --> 00:22:54,290
最後に１つ

437
00:22:54,457 --> 00:22:55,417
正常よ

438
00:22:55,583 --> 00:22:57,377
電波障害は解消みたい

439
00:22:57,460 --> 00:22:59,671
今は動けないんだ

440
00:23:00,088 --> 00:23:01,256
彼はフェリックス

441
00:23:01,423 --> 00:23:03,425
奨学金で名門大学に進学

442
00:23:03,925 --> 00:23:07,011
ジューンは休学して
ダンスを勉強

443
00:23:07,095 --> 00:23:08,304
両親を怒らせた

444
00:23:09,347 --> 00:23:09,889
ルイーサは…

445
00:23:11,391 --> 00:23:14,644
成績に不満で
大学適性試験を３度受けた

446
00:23:15,812 --> 00:23:18,857
亀のために
父親に交通整理をさせた

447
00:23:20,525 --> 00:23:21,609
俺の娘だ

448
00:23:23,445 --> 00:23:24,696
あまり話さない

449
00:23:24,904 --> 00:23:27,282
俺に何の関係がある？

450
00:23:27,949 --> 00:23:29,993
彼らが生きてるのは―

451
00:23:30,326 --> 00:23:32,745
ミランダが
君の襲撃を止めたからだ

452
00:23:34,372 --> 00:23:35,540
彼らの親は―

453
00:23:35,623 --> 00:23:38,084
我が子に会いに行ける

454
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
ルイーサが電話に出なくても
生きてると知ってる

455
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
許してもらう希望もある

456
00:23:45,884 --> 00:23:47,886
それを君は奪いかけた

457
00:23:54,142 --> 00:23:57,145
ケイレブは
巻き戻して捜してる

458
00:23:57,228 --> 00:23:58,855
特定の何かを

459
00:23:58,938 --> 00:24:00,565
あなたをでしょ

460
00:24:00,648 --> 00:24:04,027
それにしては
巻き戻し方が速い

461
00:24:04,944 --> 00:24:07,322
彼自身を捜してるのかも

462
00:24:08,364 --> 00:24:09,949
今のは何？
〝この動画を削除？〟

463
00:24:11,534 --> 00:24:13,077
何か削除した

464
00:24:13,828 --> 00:24:15,121
重要じゃないから？

465
00:24:17,957 --> 00:24:21,336
サイモン　ケイレブの
コンピューターを操作させて

466
00:24:21,586 --> 00:24:23,963
簡単にできるわけない

467
00:24:24,380 --> 00:24:28,343
彼が席にいる限り
君が操作すれば見つかる

468
00:24:28,593 --> 00:24:31,429
火災報知器を鳴らすとか
考えて

469
00:24:31,513 --> 00:24:34,724
彼が削除したファイルを
見たいの

470
00:24:39,145 --> 00:24:42,857
60秒稼ぐから
削除ファイルを移せ

471
00:24:43,107 --> 00:24:43,608
分かった

472
00:24:43,691 --> 00:24:45,276
大容量なら無理だ

473
00:24:45,360 --> 00:24:48,863
ケイレブの動きを
ライアンから聞いて

474
00:24:49,030 --> 00:24:49,656
了解

475
00:24:50,782 --> 00:24:52,158
〝リアム･オコナー〟

476
00:24:52,617 --> 00:24:54,285
またオコナーからよ

477
00:25:13,721 --> 00:25:14,556
ブース？

478
00:25:15,390 --> 00:25:16,391
何をしてる？

479
00:25:16,599 --> 00:25:17,976
今は話せません

480
00:25:18,476 --> 00:25:19,352
敬語？

481
00:25:19,769 --> 00:25:23,940
笑えるな
今度は俺を監視してるのか？

482
00:25:24,023 --> 00:25:25,525
あんたじゃない

483
00:25:25,608 --> 00:25:28,695
じゃ 次長を？
逮捕されたいのか？

484
00:25:28,778 --> 00:25:30,405
そうじゃない

485
00:25:31,447 --> 00:25:34,409
やめられないんだな
言っただろ

486
00:25:34,492 --> 00:25:36,578
アレックスの監視は終了だ

487
00:25:36,661 --> 00:25:39,122
それ以上 しゃべるな

488
00:25:39,205 --> 00:25:41,583
君は捜査官としては…

489
00:25:41,666 --> 00:25:45,336
次長が自分の監視を
俺たちに指示した

490
00:25:46,004 --> 00:25:47,088
おめでとう

491
00:25:47,171 --> 00:25:49,007
アレックスに知られたぞ

492
00:26:04,856 --> 00:26:05,898
アレックス！

493
00:26:06,190 --> 00:26:06,816
待て

494
00:26:07,442 --> 00:26:08,318
アレックス！

495
00:26:19,120 --> 00:26:20,455
おいしい？

496
00:26:21,080 --> 00:26:22,165
僕は…

497
00:26:22,999 --> 00:26:23,750
そうだね

498
00:26:24,792 --> 00:26:26,252
イライアスと飲む？

499
00:26:27,629 --> 00:26:28,630
ごめんなさい

500
00:26:28,713 --> 00:26:30,423
余計なことだった

501
00:26:30,715 --> 00:26:31,758
いいんだ

502
00:26:37,013 --> 00:26:38,222
人生の…

503
00:26:39,891 --> 00:26:41,434
ある時点で―

504
00:26:41,893 --> 00:26:44,103
楽だと分かった

505
00:26:47,065 --> 00:26:49,108
ゲイだと思わせるほうが

506
00:26:50,360 --> 00:26:52,236
自分を見せるよりもね

507
00:26:53,488 --> 00:26:55,323
知られずに済む

508
00:26:56,199 --> 00:26:57,283
本当の僕を

509
00:26:57,950 --> 00:27:00,703
それを長く続けてたら…

510
00:27:03,039 --> 00:27:04,624
気楽になった

511
00:27:07,168 --> 00:27:08,795
心の壁を作れた

512
00:27:13,675 --> 00:27:15,426
君の壁のように

513
00:27:15,927 --> 00:27:19,138
私の壁は
相手を信用できるまでよ

514
00:27:19,347 --> 00:27:20,640
僕のことは？

515
00:27:27,814 --> 00:27:28,731
それじゃ…

516
00:27:29,774 --> 00:27:31,359
そろそろ行くよ

517
00:27:42,328 --> 00:27:44,122
無理しないで

518
00:27:44,205 --> 00:27:44,831
いいの

519
00:27:46,374 --> 00:27:47,500
こうしたいの

520
00:27:58,928 --> 00:28:00,263
きれいだ

521
00:28:27,123 --> 00:28:30,334
服を着たまま？
分かってるくせに

522
00:28:30,418 --> 00:28:33,463
捜査官を目指すには
ウソが下手すぎる

523
00:28:34,213 --> 00:28:37,300
今夜は誰ともデートなんか
してないだろ

524
00:28:38,593 --> 00:28:39,594
そうよ

525
00:28:40,094 --> 00:28:44,682
結局 俺じゃダメだと
思い知らせたかったのか？

526
00:28:44,766 --> 00:28:47,769
体のつきあいだけで
満足しろと？

527
00:28:47,977 --> 00:28:49,395
誤解してるわ

528
00:28:49,645 --> 00:28:51,731
いや　そのとおりだろ

529
00:28:55,651 --> 00:28:57,278
あなたが好きよ

530
00:28:58,362 --> 00:28:59,447
ほんとに

531
00:28:59,739 --> 00:29:01,449
困るぐらいに

532
00:29:02,366 --> 00:29:05,578
会うと
ずっと一緒にいたくなる

533
00:29:05,661 --> 00:29:09,373
でも 私の目的は
ＦＢＩ捜査官になること

534
00:29:09,457 --> 00:29:11,417
あなたといると―

535
00:29:11,501 --> 00:29:13,878
つい 戻ってしまうのよ

536
00:29:13,961 --> 00:29:15,838
女の子に

537
00:29:15,922 --> 00:29:18,549
でも ダメ
大事な夢だから

538
00:29:19,592 --> 00:29:20,593
それでも…

539
00:29:23,054 --> 00:29:24,931
これも必要なの

540
00:29:25,181 --> 00:29:29,143
あなたと一緒に
過ごせる時の楽しさ

541
00:29:29,435 --> 00:29:32,522
それだけに没頭できる時間が

542
00:29:34,357 --> 00:29:35,983
二度とウソをつくな

543
00:29:39,195 --> 00:29:42,990
誰かに見つかる前に
これをやろう

544
00:29:44,158 --> 00:29:45,117
いいわ

545
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
ケイレブには？

546
00:30:03,761 --> 00:30:07,014
見えてない
私のコンピューターに移した

547
00:30:10,935 --> 00:30:11,686
ここで何を？

548
00:30:11,769 --> 00:30:13,312
俺が聞きたい

549
00:30:13,396 --> 00:30:15,982
まさか親子で共謀した？

550
00:30:16,357 --> 00:30:19,443
何年もケンカしてるから
無関係よ

551
00:30:19,527 --> 00:30:23,698
でも彼はこれを削除したのよ
理由があるはず

552
00:30:23,781 --> 00:30:28,035
家族の問題だからよ
今 彼が見てる映像が大事

553
00:30:28,119 --> 00:30:30,079
今は何も見てない

554
00:30:30,162 --> 00:30:32,665
彼が隠そうとした映像を
探らなきゃ

555
00:30:33,457 --> 00:30:35,042
母さんにウソを

556
00:30:36,043 --> 00:30:39,046
ほら 親子ゲンカよ
見なくていい

557
00:30:39,839 --> 00:30:40,464
〝ファイル終了〟

558
00:30:43,926 --> 00:30:46,429
彼が削除したのは
それだけ？

559
00:30:49,932 --> 00:30:51,100
〝顔面照合中〟

560
00:30:56,439 --> 00:30:57,023
待って

561
00:30:57,982 --> 00:30:59,275
〝一致〟

562
00:30:59,358 --> 00:31:00,192
閉じて

563
00:31:01,110 --> 00:31:02,862
彼に気付かれる！

564
00:31:06,782 --> 00:31:09,327
あなたを追ってたのね

565
00:31:10,828 --> 00:31:13,414
ケイレブは
爆破に関係なかった

566
00:31:14,540 --> 00:31:17,376
あなたは彼の父親と不倫を

567
00:31:19,128 --> 00:31:22,757
彼は相手が誰か
知らなかったのよ

568
00:31:26,093 --> 00:31:27,178
今までは

569
00:31:43,903 --> 00:31:48,532
ニューヨーク勤務になり
クレイトンと仕事をしたの

570
00:31:49,617 --> 00:31:53,663
最初は勤務後に飲んで
いろいろ話した

571
00:31:54,830 --> 00:31:56,916
それだけのはずが…

572
00:31:57,416 --> 00:32:01,671
飲むだけだったのが
夕食になり それが―

573
00:32:01,754 --> 00:32:03,923
深夜の散歩になって…

574
00:32:06,717 --> 00:32:11,097
こうなりたくなかった
私たち すごく抵抗したの

575
00:32:11,180 --> 00:32:13,808
でも先週 こう考えた

576
00:32:14,058 --> 00:32:18,521
何日か一緒に過ごして
気持ちを確かめようって

577
00:32:18,896 --> 00:32:22,775
私はブエノスアイレスへ
旅行だとウソを

578
00:32:22,858 --> 00:32:24,485
チケットまで取った

579
00:32:24,819 --> 00:32:27,697
そして
ニューヨークのホテルで…

580
00:32:28,823 --> 00:32:29,991
こうなった

581
00:32:30,324 --> 00:32:35,329
まさかケイレブが
ニューヨークに来てたなんて

582
00:32:36,038 --> 00:32:37,623
教えてくれてたら

583
00:32:37,915 --> 00:32:38,958
何を？

584
00:32:39,542 --> 00:32:42,503
ウソのこと？ 不倫の話？

585
00:32:42,795 --> 00:32:45,506
私たち 仲よかった時―

586
00:32:46,173 --> 00:32:48,467
あなたは秘密を守らなかった

587
00:32:49,010 --> 00:32:50,469
ごめんなさい

588
00:32:52,179 --> 00:32:55,850
でも秘密は漏れるものよ
そうでしょ

589
00:32:56,892 --> 00:32:57,476
〝リバーサイド･　　　
アカデミー･イースト〟

590
00:33:09,989 --> 00:33:11,532
俺の何が怖い？

591
00:33:11,991 --> 00:33:16,162
監視カメラで見張って
まだ刑務所にいるみたいだ

592
00:33:16,370 --> 00:33:17,663
そうなる

593
00:33:19,623 --> 00:33:21,876
この学校に近づいたらね

594
00:33:23,753 --> 00:33:26,672
ちゃんと61メートル
離れてる

595
00:33:27,923 --> 00:33:28,841
来て

596
00:33:31,886 --> 00:33:33,262
大丈夫だから

597
00:33:38,392 --> 00:33:41,520
次に入る時は本物の刑務所よ

598
00:33:41,687 --> 00:33:42,813
入りたい？

599
00:33:43,064 --> 00:33:44,148
考えなさい

600
00:33:44,231 --> 00:33:46,692
しっかりしなさい！

601
00:33:46,859 --> 00:33:48,194
何が怖いか？

602
00:33:48,861 --> 00:33:52,656
あなたのカバンに
銃が入ってたからよ

603
00:33:52,740 --> 00:33:54,533
殺す生徒のリストも

604
00:33:54,784 --> 00:33:58,704
俺を刑務所に戻すため
でっちあげてる

605
00:33:58,788 --> 00:34:00,164
見つけたの

606
00:34:01,040 --> 00:34:02,792
あなたのメモを！

607
00:34:06,670 --> 00:34:08,089
お袋が見るとは…

608
00:34:08,297 --> 00:34:09,757
じゃ 誰が見ると？

609
00:34:10,424 --> 00:34:11,217
考えずに

610
00:34:11,300 --> 00:34:13,094
でも私は見た

611
00:34:15,137 --> 00:34:15,763
燃やした

612
00:34:16,597 --> 00:34:20,017
だから仮出所できた
それが私は怖いの

613
00:34:20,101 --> 00:34:22,228
自信がないからよ

614
00:34:23,229 --> 00:34:27,149
あなたの次の襲撃を
しやすくしただけかも

615
00:34:28,234 --> 00:34:30,945
メモを
実行してほしかっただろ

616
00:34:31,112 --> 00:34:33,239
私は神に感謝してる

617
00:34:33,906 --> 00:34:35,991
あなたが無事なことを

618
00:34:37,076 --> 00:34:40,246
まだ立派な人間に
なれる機会がある

619
00:34:47,253 --> 00:34:48,045
アレックス

620
00:34:48,129 --> 00:34:48,838
出てよ

621
00:34:48,921 --> 00:34:49,505
嫌だ

622
00:34:49,588 --> 00:34:50,422
私が出る

623
00:34:53,300 --> 00:34:54,218
その前に―

624
00:34:54,844 --> 00:34:58,264
教えてよ
いつ 尾行を始めたの？

625
00:34:58,973 --> 00:35:00,391
母の家から？

626
00:35:01,058 --> 00:35:01,976
ジョギング中？

627
00:35:02,059 --> 00:35:03,144
空港だ

628
00:35:03,894 --> 00:35:05,104
保安検査場で

629
00:35:05,396 --> 00:35:06,897
君は水を買い―

630
00:35:06,981 --> 00:35:10,359
｢アトランティック｣など
雑誌を読んだ

631
00:35:10,442 --> 00:35:11,861
ゲートでは―

632
00:35:11,944 --> 00:35:15,030
君の席を確認し
俺の席を変更させた

633
00:35:15,114 --> 00:35:17,575
バッジを見せて？
口説きながら？

634
00:35:17,658 --> 00:35:19,493
追加で49ドル払った

635
00:35:22,788 --> 00:35:24,123
任務は？

636
00:35:25,624 --> 00:35:29,295
失礼　どんな任務でした？
ブース捜査官

637
00:35:30,254 --> 00:35:33,340
君を監視し
オコナーに報告すること

638
00:35:33,424 --> 00:35:34,091
父のせい？

639
00:35:34,175 --> 00:35:35,676
俺は知らなかった

640
00:35:37,595 --> 00:35:38,971
私と寝たのは？

641
00:35:40,181 --> 00:35:41,140
何だったの？

642
00:35:42,016 --> 00:35:44,935
任務の特典？ 退屈しのぎ？

643
00:35:46,353 --> 00:35:49,273
最初の車の時はどう思った？

644
00:35:49,690 --> 00:35:51,525
〝おいしい任務だ〟とか？

645
00:35:51,859 --> 00:35:54,737
〝気楽に仕事して
女とヤれる〟？

646
00:35:54,820 --> 00:35:55,696
違う

647
00:35:55,779 --> 00:35:56,989
じゃ 何よ

648
00:35:57,406 --> 00:35:59,283
打ち明けたかった

649
00:35:59,825 --> 00:36:00,701
正直に

650
00:36:00,784 --> 00:36:03,412
任務をぶち壊すの？
何のために？

651
00:36:05,080 --> 00:36:06,457
寝たのも命令？

652
00:36:06,624 --> 00:36:07,541
俺の意思だ

653
00:36:08,459 --> 00:36:09,543
任務じゃない

654
00:36:10,211 --> 00:36:11,295
俺が望んだ

655
00:36:12,087 --> 00:36:15,341
君と親しくなると
任務を外された

656
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
降格されたんだ

657
00:36:17,635 --> 00:36:19,428
そんな話はやめて

658
00:36:21,055 --> 00:36:24,725
今後は
二度と話しかけないで

659
00:36:26,310 --> 00:36:27,144
出てって

660
00:36:27,228 --> 00:36:28,062
アレックス

661
00:36:28,938 --> 00:36:29,730
早く！

662
00:36:30,648 --> 00:36:31,273
分かった

663
00:36:40,157 --> 00:36:40,866
話が

664
00:36:40,950 --> 00:36:44,370
誰だか知らない相手と
話はしない

665
00:36:44,662 --> 00:36:45,871
知ったのね

666
00:36:46,997 --> 00:36:49,333
言わずに済んでよかったな

667
00:36:49,792 --> 00:36:50,876
都合よく

668
00:36:51,168 --> 00:36:52,461
〝都合よく〟？

669
00:36:52,753 --> 00:36:55,673
全然 違うわ　最低よ

670
00:36:55,881 --> 00:36:59,051
メチャクチャで
どうしようもない

671
00:36:59,301 --> 00:37:01,178
最初はあなたと私で…

672
00:37:01,262 --> 00:37:05,516
恥ずかしくてたまらない
とんだメロドラマだわ

673
00:37:05,683 --> 00:37:07,643
傷つけてごめんなさい

674
00:37:07,726 --> 00:37:10,479
おやじは結婚してる
俺の母親とな

675
00:37:10,813 --> 00:37:12,356
別居してる

676
00:37:12,856 --> 00:37:16,193
彼女は在職中は
離婚に同意しないでしょ

677
00:37:16,277 --> 00:37:17,361
俺は―

678
00:37:17,569 --> 00:37:20,572
お前を愛してたのに
拒絶された

679
00:37:20,656 --> 00:37:21,907
おやじのため？

680
00:37:21,991 --> 00:37:23,575
関係ないわ

681
00:37:23,659 --> 00:37:27,788
俺はずっとおやじに
劣等感を抱いてきた

682
00:37:27,871 --> 00:37:29,331
お前だけは…

683
00:37:30,874 --> 00:37:33,752
自信を持たせてくれたのに

684
00:37:34,795 --> 00:37:36,964
それもウソだったわけか

685
00:37:47,766 --> 00:37:52,229
ブースの任務は君を監視し
真意を探ることだった

686
00:37:52,479 --> 00:37:56,650
君の父親の経歴に基づき
危険な兆候があるかを

687
00:37:57,109 --> 00:38:01,572
彼は君に近づき過ぎたから
適切な処分を受けた

688
00:38:01,822 --> 00:38:04,158
消せるといいのですが

689
00:38:04,616 --> 00:38:07,369
懸念されているんですよね

690
00:38:07,995 --> 00:38:09,121
私の真意を

691
00:38:09,747 --> 00:38:10,331
問題ない

692
00:38:10,414 --> 00:38:13,751
君の実力を知ってすぐ
監視を終了した

693
00:38:13,959 --> 00:38:14,460
君には…

694
00:38:14,543 --> 00:38:15,461
大丈夫

695
00:38:16,337 --> 00:38:19,256
任務を遂行しただけ

696
00:38:20,299 --> 00:38:21,175
それでは―

697
00:38:21,258 --> 00:38:24,678
これからのことに
集中したいので

698
00:38:25,095 --> 00:38:26,680
いい心がけだ

699
00:38:30,934 --> 00:38:33,354
父の真実は分からないまま？

700
00:38:34,563 --> 00:38:37,358
生きていても彼は話さない

701
00:38:38,317 --> 00:38:39,109
娘には

702
00:38:39,193 --> 00:38:40,694
あなたも同じ？

703
00:38:42,363 --> 00:38:44,406
どの家庭もそうだ

704
00:38:53,165 --> 00:38:55,167
監視で学べるのは―

705
00:38:55,459 --> 00:38:56,877
意識の向け方

706
00:38:58,587 --> 00:39:01,965
容疑者の
犯行計画にだけでなく―

707
00:39:02,049 --> 00:39:04,927
自分の判断基準に
対してもです

708
00:39:05,094 --> 00:39:08,055
ひと晩 私を監視し
知りましたね

709
00:39:09,014 --> 00:39:10,474
息子の存在を

710
00:39:11,683 --> 00:39:14,895
名はチャーリーで
問題があること

711
00:39:16,814 --> 00:39:19,108
私への見方が変わったはず

712
00:39:20,025 --> 00:39:20,943
永遠に

713
00:39:21,360 --> 00:39:22,820
これでいいのよ

714
00:39:24,863 --> 00:39:26,490
いい休日をね

715
00:39:26,573 --> 00:39:27,449
ありがとう

716
00:39:27,950 --> 00:39:28,659
楽しんで

717
00:39:31,829 --> 00:39:34,790
相手の行動を把握しても
その心理は謎です

718
00:39:34,957 --> 00:39:37,126
なぜ そうするのかは―

719
00:39:37,418 --> 00:39:39,044
理解できない

720
00:39:39,128 --> 00:39:40,462
いたのかよ

721
00:39:43,674 --> 00:39:47,136
週末は仕事の連絡禁止と
指示したの

722
00:39:54,435 --> 00:39:56,270
〝いつでも連絡を〟

723
00:39:56,395 --> 00:39:57,813
危険が潜んでる

724
00:39:58,772 --> 00:40:01,650
窓から生活をのぞけても―

725
00:40:02,025 --> 00:40:03,444
頭の中は見えない

726
00:40:04,361 --> 00:40:05,821
休まないの？

727
00:40:06,196 --> 00:40:06,780
君も？

728
00:40:08,323 --> 00:40:09,241
散歩は？

729
00:40:09,324 --> 00:40:10,284
したいわ

730
00:40:11,285 --> 00:40:11,827
誘って

731
00:40:12,244 --> 00:40:14,204
後で迎えに行く

732
00:40:16,957 --> 00:40:18,542
でも見続ける

733
00:40:18,792 --> 00:40:19,918
懸垂とかで…

734
00:40:20,002 --> 00:40:21,628
彼 忙しいから

735
00:40:21,712 --> 00:40:22,463
いい？

736
00:40:25,591 --> 00:40:26,550
私の車は？

737
00:40:26,633 --> 00:40:28,135
後で教える

738
00:40:33,015 --> 00:40:34,892
パリッシュと部屋を替えた

739
00:40:35,726 --> 00:40:37,436
シャワーは私と共有

740
00:40:39,938 --> 00:40:42,941
監視する満足を
覚えると―

741
00:40:43,942 --> 00:40:45,944
見るのをやめられない

742
00:40:47,154 --> 00:40:48,322
ハースに…

743
00:40:48,405 --> 00:40:49,531
すべてを―

744
00:40:51,658 --> 00:40:52,618
知るまでは

745
00:40:53,827 --> 00:40:55,162
ニマ　行ける？

746
00:40:57,331 --> 00:40:58,040
サイモン！

747
00:40:58,624 --> 00:40:59,750
どういうこと？

748
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
彼をここに？

749
00:41:01,168 --> 00:41:01,668
ごめん

750
00:41:01,877 --> 00:41:02,461
君は…

751
00:41:02,878 --> 00:41:05,088
待って　今 考えるから

752
00:41:05,547 --> 00:41:06,298
君は何者だ？

753
00:41:06,715 --> 00:41:07,424
放せよ

754
00:41:07,799 --> 00:41:08,926
外に出してくれ

755
00:41:09,009 --> 00:41:10,135
出せないわ

756
00:41:13,388 --> 00:41:14,056
サイモン！

757
00:41:14,139 --> 00:41:15,307
ミランダを

758
00:41:15,390 --> 00:41:16,725
私は彼についてる

759
00:41:26,193 --> 00:41:27,194
まだ見てる

760
00:41:27,528 --> 00:41:28,946
爆破の２日前まで

761
00:41:29,029 --> 00:41:31,990
私を捜してるなら
見落としてる

762
00:41:32,658 --> 00:41:33,992
よろしく頼む

763
00:41:36,620 --> 00:41:37,287
何だ？

764
00:41:37,955 --> 00:41:38,705
問題か？

765
00:41:38,872 --> 00:41:41,166
ブースが
パリッシュと連絡を

766
00:41:42,209 --> 00:41:43,168
たぶん―

767
00:41:44,294 --> 00:41:45,671
彼女を助けています

768
00:41:52,261 --> 00:41:53,595
双子の１人

769
00:41:55,305 --> 00:41:56,765
グランドセントラル駅で

770
00:41:57,849 --> 00:41:59,309
爆破の何日も前

771
00:42:00,018 --> 00:42:00,894
見つけた

772
00:42:02,604 --> 00:42:03,564
彼女たちよ

773
00:42:09,486 --> 00:42:11,280
ドアを開けろ　ニマ！

774
00:42:11,363 --> 00:42:12,906
出してくれ！

775
00:42:14,032 --> 00:42:16,535
誰にも言わない
神に誓うよ！