Ik ben Alex Parrish.
Mijn leven werd overhoop gegooid. Het begon allemaal 9 maanden geleden.
Ga je tegen mij liegen? -Simon vindt je leuk.
Mijn zoon komt vervroegd vrij.
Moeten anonieme hackers jou helpen? -Ik moet mijn verhaal vertellen.
Er is een lek. Iemand heeft haar getipt.
Je hebt ons niet verraden. -Ze heeft 't niet gedaan.
12 miljoen kijkers, wat ga je zeggen? -Ik ben onschuldig.
Er zijn nieuwe beelden in verband met de aanslag.
De FBI gaf deze beelden vrij na het interview...
waarin Alex Parrish beweerde onschuldig te zijn.
Volgens de FBI bevat de doos die Parrish hier heeft, de ontsteker...
Ik leverde kogelwerende vesten af.
Je hoeft niet te schreeuwen, ik beschuldig je niet.
Wil je me dan helpen?
Caleb zat in San Diego.
Kort voor de aanslag wilde hij naar New York. Je moet met hem praten.
Caleb heeft me sinds Quantico niet meer gesproken.
Ik kan me niet voorstellen dat Caleb Haas een terrorist is.
Je weet waartoe hij in staat is. Je kent z'n verleden.
En iedereen komt in aanmerking.
Foto-apps en beelden van beveiligingscamera's.
Alles oké? -Ze zoeken de social media af.
Dat was te verwachten. -Ze zoeken alleen naar mij.
Als ik kan zien wat de FBI ziet, vind ik Caleb misschien.
Ik zal kijken of ik daar iets aan kan doen.
Wie was dat? -O'Connor.
Ik ga eerst douchen. Blijf jij maar in bed.
Zullen we wat water besparen?
8 maanden eerder
Je zei dat ik je type niet was.
Ik vond je onbetrouwbaar. -Vertrouw je me nu?
Ja, maar ik wil meer over je weten. Je praat nooit over jezelf.
Er valt niet veel te vertellen.
Je hoeft niet bang te zijn dat je me afschrikt.
Ik ben alleen bang dat we...
te laat komen voor de sportles.
Ben naar een getuigenverklaring. Bel als je wilt praten. Elias.
Het is oké, ik heb je.
Doorlopen.
Vrouwen vragen mannen al sinds de jaren vijftig mee uit.
Ook homo's. Gewoon doen.
Dank je, dat klinkt erg modern en ongecompliceerd.
Waar is de brand? -Ik heb 'n route en schema bedacht...
om ongezien weg te komen.
Ik moet me zorgen maken. Ik heb een reputatie laag te houden.
Ik mag niet te veel in het Zuiden worden gezien. Hoe mooi het ook is.
Zeg het maar als je wilt dat ik me onafhankelijk verklaar.
Ik weet wat beters. Wil je uit eten? -Ik ga al met iemand eten.
Zie ik je in m'n auto als ik terugkom?
Mijn fout, Ms Wyatt. -Nee, ik keek niet uit, Mr Fletcher.
Ik had gewed hoe snel JFK en Jackie O. elkaar zouden vinden.
Shelby en Brandon? -De twee rijkste rekruten.
Ze ontlopen elkaar overdag en verdwijnen de hele nacht.
Of denk je dat ze alleen praten over hun toekomstige kindjes?
Ze is er nog steeds niet. Dag drie, geen Miranda.
Wat is er?
Miranda?
Je hebt 'n paar dagen werk gemist.
Charlie heeft m'n sleutels verstopt.
Dat soort geintjes haalde hij eerder ook uit.
Ze zaten in de voordeur.
Dan heeft hij ze niet verstopt. Maar hij speelt spelletjes.
Ik had nooit moeten instemmen met de zorg voor hem.
Na drie dagen besef ik al dat dat een grote fout is.
Daar moet ik het komende jaar mee leven, als ik niet gek word.
En het ergste is dat ik hem niet vertrouw.
Ik vertrouw hem niet. En ik weet niet of ik 'm wil betrappen.
Hij plande een schietpartij op een school. Wat gaat hij nog meer doen?
Misschien zie je 't niet zo scherp. -Hij heeft z'n daden nooit erkend.
Misschien praat hij met mij. Hij mocht me altijd wel.
Wat wil je dan doen, Liam?
Een football heen en weer gooien? Hem 'maatje' noemen?
Ga weer werken.
Als hij denkt dat je hem vertrouwt, wordt hij misschien wat opener.
Bewakingstechnieken.
Mensen in hun omgeving observeren. Een van onze belangrijkste middelen.
Dit zijn beelden van computers in het hele land...
die worden gevolgd door DITU, Digital Intercept Technology Unit.
DITU volgt alles online op het moment dat het gebeurt.
Het is het krachtigste instrument waarvan je nooit hebt gehoord.
Als iemand een manifest tegen de president plaatst...
stuurt een DITU-agent het IP-adres door naar de Secret Service.
Met de technologie veranderen de methoden.
Maar één ding verandert nooit: Je weet niet dat we je volgen.
Observeren is intiem. Je zoekt iets wat iemand niet wil laten zien.
Of iemand wil iets laten zien, maar hij is bang om te worden veroordeeld.
Zijn jullie er klaar voor om te zien wat iemand echt denkt?
Goed en slecht nieuws. DITU wordt gerund vanuit de commandopost.
Ze verzamelen alle foto's, video's, verkeersbeelden, social media.
Alles voor en na de aanslag. -En het slechte nieuws?
Alleen DITU-agenten hebben toegang. En je gelooft nooit wie dat is.
Hoe heb je dit voor elkaar gekregen?
Omdat ik het snelst carrière maak bij de FBI?
Of omdat ik zeg dat ik de elektrische stoel weer wil invoeren voor Alex.
Leidt Caleb de operatie? Wat een toeval.
Hij heeft invloedrijke vrienden. -Hij krijgt toegang tot beelden...
die laten zien wat hij deed bij Grand Central. Hij gaat z'n sporen wissen.
Hij weet niet dat ik hem verdenk. Ik moet zien wat hij ziet.
Dat wordt lastig, als je ziet wie over hem waakt.
Heb je alles wat je nodig hebt?
Geen zorgen, pa, we krijgen haar wel.
Het FBI-beleid verbiedt dat familie- leden aan dezelfde operatie werken.
We zoeken een door de FBI getrainde terrorist.
Ik heb mezelf aangemeld. -Om wat er laatst is gebeurd?
Ik kan m'n privéleven en werk wél gescheiden houden.
De FBI heeft alerte mensen nodig, geen mannen met 'n midlifecrisis.
Laat me m'n werk doen, oké?
Kan ik ergens mee helpen?
Oké, dat is gebeurd.
Als ik PairViewer op Calebs computer installeer, kun je alles volgen.
Als hij het ziet, zie jij het ook.
Ze gaan een tijdlijn opstellen, ze werken terug vanaf de aanslag...
dus hou je ogen open.
Hé Simon...
Wees voorzichtig als je op Calebs computer kijkt.
We gaan het bewijs vinden dat jou vrijpleit.
Ik zal stiekem doen. Dat hebben we allebei wel geleerd, hè?
Camera's en microfoons kunnen bijna overal worden verstopt.
In Hogan's Alley spelen acteurs situaties na...
waarin ze belangrijke informatie prijsgeven.
Jullie kiezen allemaal een van deze hulpmiddelen...
en gebruiken het om de informatie te verkrijgen.
Is het beter om te kijken of om te luisteren?
Kies je locatie en je apparatuur met beleid.
Veel succes. En weet dat er altijd iemand meekijkt.
Jij en Booth, hè?
Het ziet er goed uit. Een mooie verrassing, gezien m'n verleden.
Wil je me bij jullie volgende mooie verrassing...
waarschuwen als het in onze kamer gebeurt?
O, sorry. Ben ik niet zo discreet als jij en Caleb?
Jij en Elias, hebben jullie iets? -We hebben niks.
Jij en Alex? -Goede vrienden.
Je klonk vanochtend erg vriendschappelijk.
Ware liefde? -Pure lust.
Vroeger was trouwen altijd m'n doel en dat eindigde steeds met verdriet.
Niet met Caleb. Dat is niet complex, want hij is niet complex.
Geen gevoelens, geen gesprekken. Alleen wij tweeën en een lege kamer.
Nou ja, soms geen lege kamer.
Hé, gaat het?
Ik weet niet of en wanneer ik Alex dingen moet vertellen.
Vraag jij je wel 's af hoe iemand zal reageren op iets uit je verleden?
Waarom bedrijft iemand de liefde met iemand met wie ze geen band heeft?
Wie zei er iets over liefde?
Caleb is alleen een energieke vervanger voor de ware, als die komt.
Dat is nog deprimerender.
Heb jij nooit gewoon voor de lol met iemand willen zijn?
Ik heb m'n keuze gemaakt en daar ben ik trots op.
Als ik de ware man ontmoet, zal hij daar ook blij mee zijn.
Als je iets tegen Alex te zeggen hebt, wacht dan niet.
Doe het op tijd, in een persoonlijk gesprek.
En als je het doet, laat me dan weten of het werkt.
Wat doe je? Dit is mijn kamer.
Ik wou gewoon even met je kletsen. Vroeger kwam ik hier zo vaak.
Tot m'n vader het ontdekte van jou en mam. Daarna zag ik je nooit meer.
Je gaf wel heel veel om haar, hè? Je verzette je hevig.
Je hebt geen idee wat er is gebeurd.
Jij bent hier, hij is dood. Betekent dat dat je hebt gewonnen?
Mis je hem? -Ik mis niemand.
Ik heb nooit iemand gehad.
M'n vader mocht me niet, m'n moeder vertrouwde me niet.
Toen werd ik genegeerd, nu verstikt.
En ergens daartussen zit de school. -Neem je me in de maling?
Je wilde aandacht, die geef ik nu. -Ik wil niets van jou.
Je kunt beter met m'n moeder gaan praten.
Vraag haar waarom ze zo graag van me af wou dat ze alles verzon.
Je bent geen kleine jongen meer, Charlie.
Een volwassen man verschuilt zich niet achter leugens.
Een volwassen vrouw wel?
Jij staat aan haar kant, dus je begrijpt het niet.
Eet je broodje maar lekker ergens anders op.
Mag ik dit lenen?
M'n kamer uit.
Onze verdachten: Edward en Donna.
Drie jaar getrouwd, schulden, een slecht lopende winkel.
Maar de bank tipte ons dat er honderdduizenden dollars...
op hun rekening werden gestort.
We denken dat Edward zich bezighoudt met georganiseerde misdaad.
Zal het apparaatje dat je hebt geïnstalleerd...
ons in staat stellen te zien en horen waar Edward mee bezig is?
Een microfoontje onder de gootsteen. Slim.
Ik probeerde te bedenken waar ik thuis serieuze gesprekken heb.
Die had ik thuis nooit. -Dan mis je Elias zeker?
Zonde dat jullie je vrije dag niet samen doorbrengen.
Dat wil ik helemaal niet.
Ik ben blij dat je iemand hebt gevonden die je gelukkig maakt.
Dat heb ik zeker.
Als je morgen wakker bent, kunnen we dan misschien...
Een momentje.
We kunnen stiekem naar dat lege appartement gaan.
Na je afspraakje, bedoel je? -Ik zie je daar.
En al die camera's dan?
Hoe lang zijn jullie al samen? -Ik ben meer haar butler.
In het begin was dat leuk, maar nu voelt het alsof ik eraan vastzit.
Ze heeft een afspraakje met iemand die ze echt leuk vindt...
en ik moet maar zien of ze me uit 't nachtkastje haalt als ze terugkomt.
Dat overkomt Haas-mannen niet. -Ja, het maakt ze onaantrekkelijk.
Zoek uit met wie ze vanavond uitgaat en schakel hem uit.
Onaantrekkelijk?
Ik geef haar een 8+ voor haar inzet, een 6- voor de handbewegingen.
Kunnen we 'n keer samen iets doen? Die cheeseburger gaan eten of zo?
Vraag je me voor een date? -Ken je het concept?
Ik had jou eigenlijk eerst willen vragen.
Waar wachtte je dan op? -Tot jij je taak had afgemaakt.
Simon Asher heeft me net mee uit gevraagd.
Door de manier waarop hij met ons praat, geloofde ik niet dat homo is.
We mochten niet te close worden, zei Miranda.
Zij houdt ons het liefst in quarantaine tot ze ons nodig heeft.
Nimah, ik ben niet zoals jij. Ik wil me aan de regels houden.
Als hij 't weer vraagt, laat hem dan merken dat ik het niet wil.
Daar ben je goed in.
Dat boek gebruikte ik om te weten of het goed met 'm gaat.
Als je dat wilt weten, praat je met hem.
Ik heb twee jaar lang bij elk bezoek gevraagd...
wat ik heb gemist en hoe ik het kon missen.
Als hij iets van plan is, vertelt hij mij niks.
Hij is niet meer minderjarig, dus je observatie is illegaal.
Als de reclassering het hoort, halen ze Charlie bij je weg.
Dus als je hem echt uit het oog wilt verliezen, moet je zo doorgaan.
Gefeliciteerd. Jullie doen mee aan de live observatie-oefening.
Vasquez heeft de leiding. Haas is de DITU-analist.
We gaan elkaar observeren. Er worden geheimen onthuld en lessen geleerd.
Zo doen we het meestal. Maar u staat nu voor een uitdaging, Mr Haas.
Degene die jullie gaan observeren, dat ben ik.
Gaan we jou volgen? -Maar we kennen jou.
Jullie weten alleen wie ik ben in dit gebouw.
Er zijn dingen die jullie niet weten. Jullie gaan mij volgen...
en iedereen die ik buiten deze muren spreek.
Degenen die het goed doen, weten wie ik ben en wat ik van plan ben.
Anders word je uitgeschakeld.
Ik vertrek over twintig minuten, maar je mag nu al in paniek raken.
Kom op.
Ik ben binnen.
Je bent 15 minuten bezig. Je hebt Miranda in beeld. Wat weet je?
Er zitten twee teams op Miranda. Booth en Parrish zijn bij haar huis.
Op de campus sprak Miranda net met een marinier.
We moeten uitzoeken wat zijn band is met haar.
Weet hij wat ze van plan is?
Brandon, ga hem ondervragen. -Doe ik. Zie ik je later?
Wat heb je voor mij?
Er moet iemand bij de poort staan als Miranda vertrekt.
En ik zorg dat jij de enige bent die Brandon vanavond uitschakelt.
Dus je weet het. Je bent 'n betere analist dan ik dacht.
En jij bent erg voorspelbaar.
Ik kijk uit naar je huwelijksannonce in de Financial Times.
Dat is Liams auto. En Miranda is hier niet.
Nog niet. Misschien is het Miranda's plan dat Liam hier vannacht is.
Het spijt me van eerder, als je je door mij ongemakkelijk voelde.
Zoals nu ook.
We kunnen ons laten uitschakelen bij deze oefening...
zodat we ongestoord een serieus gesprek kunnen hebben.
Je wilt het verprutsen zodat we kunnen praten?
Ik zie je op m'n kamer.
Simon gaat aankloppen. Je hoeft alleen open te doen.
Vasquez, je kent Miranda's plan niet. Wat doe je met de overige agenten?
Haar assistente volgen? Volgens de info heeft ze Miranda's computer.
Zet er dan iemand op. -Is al geregeld. Fletcher?
Persoon is op weg naar haar auto. -Ik heb geen auto om haar te volgen.
Achter je staat een zwarte GLK 350.
De sleutels zitten in het middelste kastje. Let niet op de condooms.
Liam is niet alleen. De warmtescan laat twee lichamen zien.
De kans op een schandaal wordt dus alleen maar groter.
En ondertussen...
Nu zijn we pas echt aan het posten. -Heb je er wel koffie bij?
Dit heb je van Simon gestolen, hè? -Nee.
Ja, inderdaad.
Wat is er? -Hallo?
Je had gelijk. Jij wint.
Ik moet Charlie niet bespioneren. Ik hou hem toch niet tegen.
Je hoeft niet te blijven. Geef hem maar wat vrijheid.
O, en Liam... Bedankt.
Wie is Charlie? -Miranda's zoon, zegt Caleb.
Net vrij uit de jeugdgevangenis. Illegaal wapenbezit.
Dat was je moeder. Ik ga nu weg.
Ik huil bittere tranen. Je zei...
We hebben storing. Ik kijk of ik de microfoons kan bijstellen.
Miranda's assistente heeft de computer niet.
Waarom volgt Fletcher haar? -Omdat ik de wedstrijd win.
Ik moest de rivaal uitschakelen. De assistente zit drie dagen in Maine.
Dus geen date met Shelby vanavond...
of morgen of overmorgen. Brandon is weg.
Je bent een idioot.
Ik heb iets met Brandon. -Heeft ze tegen me gelogen?
Je zei dat je wegging. Ga dan weg. -Nog één ding.
De storing is weg. -Ik wacht hier. Ik kan nu niet weg.
Dat is Felix. Hij ging naar Georgetown.
June, ze deed 'n jaar performance- kunst. Waren ma en pa niet blij mee.
En dat is Louisa.
Ze deed haar toelatingstest drie keer over omdat ze dacht dat 't beter kon.
Ze liet d'r pa 't verkeer tegenhouden voor overstekende schildpadjes.
En ze is m'n dochter.
We praten niet vaak meer. -Wat kan mij dat schelen?
Deze kinderen leven nog...
omdat je moeder voorkwam dat jij ze doodschoot.
Hun ouders bezoeken niet hun graf, maar de campus.
En als Louisa m'n oproep negeert, weet ik in elk geval dat ze leeft.
En ik heb de hoop dat ze me ooit vergeeft.
Snap je dat je die hoop bijna hebt weggenomen?
Hij zit urenlang terug te spoelen.
Hij zoekt iets specifieks. -Ja, hij zoekt jou.
Nee, hij gaat te snel. Dan zou hij me missen.
Ik denk dat hij zichzelf zoekt.
Wacht, wat was dat?
Hij heeft net iets gewist. -Dat was zeker niet belangrijk.
Simon, ik moet nu toegang tot Calebs computer hebben.
Welja. Wil je er ook een eenhoorn bij?
Zolang hij aan z'n bureau zit, merkt hij het en dan vindt hij je.
Steel z'n auto, verzin iets.
Zorg dat hij daar weggaat zodat ik kan zien wat hij heeft gewist.
Je krijgt een minuut om het bestand naar je computer te slepen.
Een groot bestand red je niet. Ryan waarschuwt je als de tijd om is.
O'Connor voor jou. Alweer.
Booth? Wat doe jij hier?
Ik kan nu niets zeggen.
Ben je nu zo ver afgedwaald dat je mij bespioneert?
Ik wist niet dat u hier zou zijn. -Bespioneer je de adjunct-directeur?
Nee, daarom ben ik hier niet. -Je kunt 't niet loslaten, hè?
Je moest ophouden met het volgen van Alex.
U moet nu echt niets meer zeggen. -Het is met je gedaan als FBI-agent.
We moesten de adjunct-directeur volgen in het kader van een oefening.
Gefeliciteerd, u hebt uw eigen operatie met Alex verknald.
Alex, wacht.
Vind je de thee lekker? -Ja, zeker.
Houdt Elias van thee?
Sorry, dat had ik niet moeten zeggen. -Het is oké.
Op een bepaald punt in m'n leven...
werd het makkelijker voor me...
om mensen te laten geloven dat ik homo was...
in plaats van te laten zien wie ik echt was.
Dus ze zagen niet wie ik echt ben.
En hoe langer dat duurde...
hoe makkelijker het werd.
Het verschafte me grenzen.
Zoals jij die ook hebt.
Ik heb grenzen tot ik weet of ik iemand kan vertrouwen.
Vertrouw je mij?
Ik kan maar beter gaan.
Dat hoef je niet te doen. -Dat weet ik...
maar ik wil het.
Het is prachtig.
Waarom heb je je kleren nog aan?
Als je een goeie FBI-agent wil worden, moet je beter leren liegen.
Je had geen date met Brandon. Of met wie dan ook, denk ik.
Nee, dat klopt.
Wou je me duidelijk maken dat ik niet goed genoeg was voor jou?
Dat ik even met de auto mag rijden, maar die nooit kan betalen?
Zo denk ik niet over jou. -Ik weet hoe je over me denkt.
Caleb, ik mag je graag, oké?
Veel meer dan ik zou moeten.
Als we samen zijn, wil ik na afloop nooit weg.
Maar ik kwam hier om FBI-agent te worden.
Als ik bij jou ben, lijkt het alsof ik dat vergeet...
en dan word ik gewoon een meisje.
En dat kan niet. Dit is te belangrijk voor me.
Maar toch...
Ik wil dat dit zo blijft.
Dat we het samen leuk hebben als we de tijd hebben...
maar dat het ons niet weerhoudt om te doen waarvoor we hier zijn.
Als je maar niet meer tegen me liegt.
En doe dit alsjeblieft voordat iemand ons hier betrapt.
Goed.
Kan hij dit niet zien?
Nee, ik heb het van zijn prullenbak naar m'n bureaublad verplaatst.
Wat doe je hier? -Wie is dat?
Doen Caleb en z'n vader dit samen?
Ze hebben al jaren ruzie. Dit is niks.
Hij heeft dit gewist. Dat doet hij niet voor niks.
Dit is een familieruzie. Het gaat erom waar hij nu naar kijkt.
Hij kijkt nu nergens naar. Hij wou niet dat iemand dit zag.
Je liegt tegen mam.
Het is gewoon familiegedoe. Dit kun je vergeten.
Wat dat het? Is dat alles wat hij heeft gewist?
Wacht.
Mijn god, sluit dat af.
Shelby, stop. Dat ziet hij.
Hij zocht mij niet, maar jou.
Caleb was hier niet om Grand Central op te blazen.
Hij zocht jou. Je had een affaire met z'n vader.
Caleb wist dat ik een affaire had. Hij wist alleen niet met wie.
Maar nu wel.
Toen ik naar New York kwam, werkten Clayton en ik nauw samen.
We gingen soms wat drinken na het werk en we praatten veel.
Daar had het bij moeten blijven, maar toen gingen we ook samen eten...
en 's avonds samen door de stad lopen, en toen...
We wilden het niet. We hielden 't zo lang mogelijk tegen.
Maar vorige week dachten we: Laten we 'n paar dagen met elkaar doorbrengen.
Om te kijken of het serieus is.
Ik vertelde iedereen dat ik op vakantie naar Buenos Aires ging.
Ik kocht zelfs tickets.
We gingen naar hotel Andaz bij de bibliotheek en...
De rest weet je. We verwachtten niet iemand tegen te komen.
We wisten niet dat Caleb in de stad was.
Je had het me kunnen vertellen. -Wat? Dat ik loog?
Dat ik een affaire had? Wij praten niet, Alex.
En toen we dat deden, ging je slordig met m'n geheimen om.
Het spijt me, Shelby.
Maar geheimen komen op de een of andere manier altijd uit.
Waarom ben je zo bang voor me? Je sloot me op in 'n huis...
alsof ik nog in de gevangenis zit.
Daar ga je weer heen.
Als je zo dicht bij deze school komt, gebeurt dat.
Ik ben op 61 meter afstand.
Kom hier.
Vertrouw me, kom hier.
De volgende keer is 't geen jeugd- gevangenis, maar de echte gevangenis.
Geef het eerlijk toe.
Laat me los. -Weet je waarom ik bang ben?
Omdat ik wist dat je een zak met wapens had...
en een lijst met kinderen die je wilde doden.
Je verzint dit omdat je me weer wilt laten opsluiten.
Ik vond je briefje.
Ik wou niet dat je dat zou vinden. -Wie dacht je dat 't zou vinden?
Ik dacht niet na. -Jij niet, maar ik wel.
Ik heb het verbrand. Alleen daarom zit je niet in de gevangenis.
Maar ik weet niet of ik juist heb gehandeld.
Of dat je nu juist makkelijker iemand dood zal schieten.
Je denkt elke dag: Had hij het maar gedaan.
Elke dag dat ik wakker word, dank ik God dat je leeft...
en dat je de kans hebt een goeie man te worden.
Alex... -Ga weg.
Nee. -Dan ga ik weg.
Ik wil het eigenlijk wel weten. Wanneer ben je me gaan volgen?
Bij m'n moeders huis in Oakland? Bij Lake Merritt?
Op het vliegveld. Ik zag je bij de beveiliging.
Je kocht 'n fles water en wat bladen: The Atlantic en Us Weekly.
Ik volgde je naar de gate en zorgde dat ik een plaats naast jou kreeg.
Flirtte je met de baliejuffrouw? -Nee, ik betaalde 49 dollar extra.
Wat was de opdracht?
Sorry. Wat was de opdracht, agent Booth?
Je volgen en verslag uitbrengen aan O'Connor.
Vanwege m'n vader? -Nee, dat wist ik toen nog niet.
En dat je met mij naar bed ging?
Wat was dat? Een extraatje? Iets wat je deed uit verveling?
De eerste keer in de auto, wat dacht je toen?
Wat een fijne opdracht. Rustig baantje in Quantico, inclusief seks.
Zo zat het niet. -Hoe dan wel?
Ik wou je de waarheid vertellen.
En je opdracht verpesten? Waarom zou je dat doen?
Zei hij dat je met me naar bed moest? -Nee.
Dat was niet de opdracht, dat was ikzelf.
Liam haalde me van de zaak toen we te close werden.
Ik verloor m'n baan als agent.
Praat niet met me over wat je bent kwijtgeraakt.
Praat maar helemaal niet meer met me.
Rot nou maar op. -Alex...
Nu. -Oké.
We moeten praten. -Praten? Ik ken je niet eens.
Je weet het, hè?
En jullie allebei hebben mij niks verteld. Wel zo handig.
Het is helemaal niet handig, het is verschrikkelijk.
Het is een puinhoop, het is absurd.
Eerst jij en ik, en nu...
Het is zo gênant, een soap. Het spijt me, we wilden je niet kwetsen.
Hij is getrouwd. Met m'n moeder. -Ze wonen niet eens samen.
Ze wil niet scheiden zolang ze in functie is, dat weet je.
Ik weet dat ik van je hield en jij wees me af.
En waarvoor? Voor hem? -Zo is het niet gegaan.
M'n hele leven heb ik gedacht dat ik niet zo goed was als hij.
Maar jij bent de enige...
die me het gevoel gaf dat ik dat misschien toch was.
Maar dat was dus een leugen, hè?
Booth hield je de gaten. Om te zien wat je ware bedoelingen waren...
en me te waarschuwen als er iets misging, gezien je vaders verleden.
Hij kwam duidelijk te dicht bij je en daarvoor is hij berispt.
Hopelijk kan ik u geruststellen...
over de zorgen die u of de FBI heeft over mijn bedoelingen.
Niet nodig. Ik beëindigde de opdracht toen ik zag wat een aanwinst je was.
Dat had ik willen vertellen. -Dat hoeft niet.
U deed uw werk. U hebt niet gelogen.
Ik wil nu weer gewoon aan het werk en me op de toekomst richten.
Ik kan die wensen respecteren.
Ik kom nooit achter de waarheid over m'n vader, hè?
Zelfs als hij nog leefde, zou hij het niet vertellen. Je bent z'n dochter.
Is dat ook zo met uw dochter? -Zo is het met iedereen.
Observeren leert ons waar we op moeten letten.
Niet alleen hoe een verdachte een misdaad plant...
maar hoe wij allemaal besluiten nemen.
Omdat jullie mij één avond hebben gevolgd...
weten jullie dat ik een zoon heb, dat hij Charlie heet...
en dat hij in de problemen zit.
Vanaf nu kijken jullie nooit meer op dezelfde manier naar me.
Hier doe je goed aan.
Geniet van je vrije dag. -Bedankt. Veel plezier.
Iets zien wil nog niet zeggen dat je het begrijpt.
We zullen nooit weten waarom mensen die we volgen doen wat ze doen.
Ik wist niet dat je hier was.
Ik heb de dienst instructies gegeven me dit weekend niet te bellen.
Als je nog wilt praten, we zijn er altijd.
En dat is het gevaar. We hebben een inkijk in iemands leven...
maar niet in hun hoofd.
Ga je niet weg op je vrije dag? -Jij ook niet?
Wil je een eindje gaan lopen? -Ja, leuk.
Ik kom je zo ophalen.
Dat betekent niet dat je moet ophouden met zoeken.
Sorry, hij heeft geen tijd. Ben je klaar?
Waar is m'n auto? -Dat vertel ik zo in de Uber.
Parrish heeft van kamer geruild met mij. Wij delen nu een douche.
Als je eenmaal weet hoe je moet kijken...
kun je niet meer ophouden met kijken.
O'Connor voor Haas. Het is dringend. -Totdat je...
alles weet.
Nimah, ben je zover?
Simon. -Wat is dit nou?
Heb jij 'm gevraagd hier te komen? -Wie ben jij?
We moeten hier even over nadenken.
Laat me los. Laat me hieruit. -Nee, ik laat je niet gaan.
Ga Miranda halen. Ik blijf bij hem. Het komt goed.
Hij zoekt nog steeds, twee dagen voor de aanslag.
Dat is ver voordat ik daar opdook.
Wat is er?
Ik denk dat Booth contact heeft met Parrish.
Ik denk dat hij haar misschien helpt.
Dat is een van de tweelingzussen.
Bij Grand Central. Dat is dagen voor de aanslag.
Dat is het. Zij zijn het.
Doe de deur open, Nimah. Laat me eruit.
Ik zweer het, Nimah. Ik zweer het bij God.
Vertaling: Huub Groenenberg BTI Studios