1
00:00:00,251 --> 00:00:03,334
Jeg heter Alex Parrish.
Noe gikk galt.

2
00:00:03,418 --> 00:00:06,043
Det begynte for ni måneder siden,
på FBI-akademiet.

3
00:00:06,126 --> 00:00:10,293
-Du har kanskje løyet for meg alt.
-Simon liker deg.

4
00:00:10,376 --> 00:00:13,501
Sønnen min kan bli løslatt på prøve.

5
00:00:13,585 --> 00:00:18,501
-Skal anonyme hackere hjelpe deg?
-Jeg vil fortelle min historie.

6
00:00:18,585 --> 00:00:19,710
Du har en lekkasje.

7
00:00:19,793 --> 00:00:21,501
Noen tipset henne.

8
00:00:21,752 --> 00:00:24,043
-Du sa ingenting.
-Hun er uskyldig.

9
00:00:24,126 --> 00:00:27,626
Tolv millioner seere ser deg.
Hva vil du si?

10
00:00:27,710 --> 00:00:29,460
Jeg er uskyldig.

11
00:00:42,418 --> 00:00:47,752
Vi har en ny video angående
bombeangrepet. FBI har sluppet den-

12
00:00:47,835 --> 00:00:52,668
-etter gårsdagens video der Parrish
hevder at hun er uskyldig.

13
00:00:52,752 --> 00:00:58,543
FBI tror at kassa
kan inneholde detonatoren...

14
00:00:58,626 --> 00:01:04,084
-Jeg leverte beskyttelsesvester!
-Ikke skrik til meg.

15
00:01:06,543 --> 00:01:09,168
Vil du hjelpe meg?

16
00:01:09,251 --> 00:01:14,585
Caleb ba om å forflyttes til
New York noen dager før angrepet.

17
00:01:14,668 --> 00:01:20,376
-Snakk med ham.
-Vi har ikke møttes siden Quantico.

18
00:01:20,460 --> 00:01:25,918
Han og jeg har våre problemer,
men han er ingen terrorist.

19
00:01:26,002 --> 00:01:31,543
Du vet hva han er i stand til.
Det kan være hvem som helst.

20
00:01:31,626 --> 00:01:36,376
...fra sosiale medier, apper
og overvåkningskameraer.

21
00:01:42,835 --> 00:01:47,418
-Er alt ok?
-De bruker private profiler.

22
00:01:47,501 --> 00:01:51,501
-Det forventet vi jo.
-Men de leter bare etter meg.

23
00:01:51,585 --> 00:01:55,293
Hvis jeg kan se hva de ser,
kan jeg kanskje finne Caleb.

24
00:01:55,376 --> 00:01:58,918
-Jeg sjekker det på jobben.
-Takk.

25
00:02:03,960 --> 00:02:07,126
-Hvem var det?
-Det var bare O'Connor.

26
00:02:07,209 --> 00:02:11,376
Jeg dusjer først.
Bli liggende en stund til.

27
00:02:27,960 --> 00:02:30,918
Vi kan vel spare på vannet?

28
00:02:39,126 --> 00:02:40,835
Åtte måneder tidligere

29
00:02:40,918 --> 00:02:44,460
-Hvorfor var jeg ikke din type igjen?
-Du er upålitelig.

30
00:02:44,543 --> 00:02:47,418
Stoler du på meg nå?

31
00:02:48,543 --> 00:02:54,043
Ja, men jeg vil vite mer om deg.
Du snakker aldri om deg selv.

32
00:02:54,126 --> 00:02:57,126
Det er ikke så mye å si.

33
00:02:59,376 --> 00:03:02,501
Er du redd for å skremme meg vekk?

34
00:03:02,585 --> 00:03:08,126
Det eneste jeg er redd for,
er hvor sene vi vil være.

35
00:03:18,168 --> 00:03:21,084
Er på møte.
Ring om du vil prate. Elias.

36
00:03:25,460 --> 00:03:28,460
Uke 6
Kl. 09.00 Fysisk trening

37
00:03:29,626 --> 00:03:33,126
-Det er greit. Jeg har deg.
-Flytt deg!

38
00:03:34,626 --> 00:03:40,334
Kvinner har bedt ut menn siden 50-
tallet. Homser også. Bare gjør det.

39
00:03:40,418 --> 00:03:43,543
Takk. Det låter jo ukomplisert.

40
00:03:48,626 --> 00:03:54,585
-Brenner det?
-Jeg vil ikke at noen skal se meg.

41
00:03:54,668 --> 00:03:58,877
Det er jeg som bør bekymre meg.
Jeg må tenke på ryktet mitt.

42
00:03:58,960 --> 00:04:03,960
Jeg kan ikke være sør
for Mason-Dixon-linja hele tiden.

43
00:04:04,043 --> 00:04:08,334
Si fra, så trekker jeg meg.
Det får jo ikke bli kjedelig.

44
00:04:08,418 --> 00:04:13,585
-Vil du spise middag med meg?
-Jeg har allerede planer.

45
00:04:13,668 --> 00:04:16,334
Skal vi møtes i bilen min etterpå?

46
00:04:17,835 --> 00:04:19,835
Ja.

47
00:04:23,460 --> 00:04:28,293
-Jeg beklager.
-Nei, det var min feil.

48
00:04:28,376 --> 00:04:32,460
Jeg vant veddemålet om når JFK
og Jackie O skulle bli sammen.

49
00:04:32,543 --> 00:04:36,585
-Shelby og Brandon?
-De er de to rikeste her.

50
00:04:36,668 --> 00:04:43,460
De forsvinner om nettene. Kanskje de
snakker om hvor søte barn de kan få.

51
00:04:44,376 --> 00:04:49,418
Hun er fremdeles ikke her.
Dag tre. Ingen Miranda.

52
00:05:01,376 --> 00:05:03,877
Hva er det?

53
00:05:10,168 --> 00:05:11,877
Miranda?

54
00:05:15,251 --> 00:05:21,543
-Du har ikke kommet på jobb.
-Charlie har gjemt nøklene mine.

55
00:05:21,626 --> 00:05:27,543
-Slik holdt han på før.
-Her. De sto i ytterdøra.

56
00:05:34,626 --> 00:05:38,251
Ok, men han leker med meg.

57
00:05:38,334 --> 00:05:45,334
Jeg skulle ikke ha latt retten
sende ham hit. Det er en stor feil.

58
00:05:45,585 --> 00:05:49,293
Jeg må leve med det i et år,
hvis ikke jeg blir gal.

59
00:05:49,376 --> 00:05:54,043
Og det verste er
at jeg ikke stoler på ham.

60
00:05:54,126 --> 00:05:57,293
Jeg stoler ikke på ham.

61
00:05:57,376 --> 00:06:03,126
Og jeg stoler ikke på at jeg kan ta ham.
Han ville angripe skolen sin!

62
00:06:03,209 --> 00:06:08,251
-Hvem vet hva han planlegger nå?
-Du har mistet perspektivet.

63
00:06:08,334 --> 00:06:11,585
Han tar ikke ansvar for
det han ville gjøre.

64
00:06:11,668 --> 00:06:15,418
Kanskje han snakker med meg.
Han likte jo meg.

65
00:06:15,501 --> 00:06:22,501
Hva vil du gjøre?
Kaste ball og kalle ham "kompis"?

66
00:06:22,752 --> 00:06:25,209
Gå på jobb.

67
00:06:25,293 --> 00:06:32,126
Hvis du stoler på ham, begynner
han kanskje å snakke med deg.

68
00:06:32,209 --> 00:06:34,918
Kunsten å overvåke folk
i deres eget miljø.

69
00:06:35,002 --> 00:06:36,793
Gjesteforeleser: Vera Rodriguez
Faglig overvåkningsgruppe

70
00:06:36,877 --> 00:06:39,877
Det er et
av våre viktigste redskaper.

71
00:06:39,960 --> 00:06:44,334
Disse bildene kommer fra
datamaskiner som overvåkes av D2,-

72
00:06:44,418 --> 00:06:47,710
-et digitalt overvåkningssystem
her i Quantico.

73
00:06:47,793 --> 00:06:51,084
D2 overvåker alt på nettet.

74
00:06:51,168 --> 00:06:55,835
Det er et mektig overvåknings-
redskap som ingen kjenner til.

75
00:06:55,918 --> 00:07:02,710
Hvis noen legger ut et manifest mot
presidenten, advares Secret Service.

76
00:07:02,793 --> 00:07:09,626
Metodene våre forandres i takt med
teknikken. Men en ting er uendret:

77
00:07:09,710 --> 00:07:13,501
Dere vet ikke at vi iakttar dere.
Overvåkning er intimt.

78
00:07:13,585 --> 00:07:17,960
Dere er ute etter det
folk ikke vil at dere skal se.

79
00:07:18,752 --> 00:07:23,251
Eller ting
folk er redde for å fortelle.

80
00:07:23,334 --> 00:07:28,251
Er dere klare til å finne ut
hva noen egentlig tenker?

81
00:07:29,918 --> 00:07:33,960
Jeg har både gode
og dårlige nyheter. De bruker D2.

82
00:07:34,043 --> 00:07:40,168
De sjekker alle bilder, videoer
og kameraer i nærheten av stasjonen.

83
00:07:40,251 --> 00:07:45,585
-Og de dårlige nyhetene?
-Gjett hvem som har tilgang til den.

84
00:07:45,668 --> 00:07:47,960
Booth!

85
00:07:48,043 --> 00:07:54,585
-Hvordan lyktes du med dette, Haas?
-Jeg er byråets mest lovende agent.

86
00:07:54,668 --> 00:08:00,376
Og så har jeg lovet å sørge for
at din eks får dødsstraff.

87
00:08:02,376 --> 00:08:07,002
-Leder Caleb det? Så beleilig.
-Han har innflytelsesrike venner.

88
00:08:07,084 --> 00:08:13,168
Nå har han tilgang til videoer som
viser hva han egentlig gjorde der.

89
00:08:13,251 --> 00:08:17,960
Han vil skjule sporene sine.
Han vet ikke at jeg mistenker ham.

90
00:08:18,043 --> 00:08:22,543
-Jeg må se det han ser.
-Det blir ikke enkelt.

91
00:08:22,626 --> 00:08:25,084
Caleb.

92
00:08:25,168 --> 00:08:30,460
-Har du alt du trenger?
-Rolig, far. Vi skal ta henne.

93
00:08:37,460 --> 00:08:42,668
Vi har en policy som forbyr
familiemedlemmer å jobbe sammen.

94
00:08:42,752 --> 00:08:47,418
En agent som er terrorist, er
viktigere. Jeg tilbød dem min hjelp.

95
00:08:47,501 --> 00:08:53,877
-På grunn av her om dagen?
-Privatlivet holder jeg separat.

96
00:08:53,960 --> 00:08:59,168
Byrået trenger fokuserte agenter,
ikke folk som har en midtlivskrise.

97
00:08:59,251 --> 00:09:02,835
La meg gjøre jobben min.

98
00:09:02,918 --> 00:09:06,043
Kan jeg hjelpe til?

99
00:09:12,460 --> 00:09:19,460
Ok. Når jeg har installert dette
på Calebs PC, ser du alt han ser.

100
00:09:19,793 --> 00:09:22,168
Hvis han ser det, ser du det.

101
00:09:22,251 --> 00:09:26,710
De vil nok jobbe bakover
fra eksplosjonen, så...

102
00:09:26,793 --> 00:09:29,877
-Hold øynene åpne.
-Ok.

103
00:09:31,877 --> 00:09:34,293
-Simon.
-Ja?

104
00:09:34,376 --> 00:09:37,543
Vær forsiktig
når dere gjør det. Hvis...

105
00:09:37,626 --> 00:09:41,418
Nå skaffer vi bevis
for å renvaske navnet ditt.

106
00:09:41,543 --> 00:09:46,334
Jeg skal snike. Det lover jeg.
Vi vet hva vi gjør.

107
00:09:46,418 --> 00:09:49,002
Kameraer og mikrofoner kan
gjemmes nesten hvor som helst.

108
00:09:49,084 --> 00:09:50,209
Kl. 13.00 Oppdraget

109
00:09:50,626 --> 00:09:57,585
I en leilighet skal skuespillere
avsløre viktig informasjon om noe.

110
00:09:58,752 --> 00:10:05,501
Velg et av redskapene,
installer det og bruk informasjonen.

111
00:10:05,585 --> 00:10:11,835
Er det best å se eller lytte?
Velg redskap og posisjon nøye.

112
00:10:11,918 --> 00:10:15,376
Lykke til. Husk at noen alltid ser.

113
00:10:15,460 --> 00:10:18,543
Du og Booth?

114
00:10:18,626 --> 00:10:21,543
Det virker lovende.

115
00:10:21,626 --> 00:10:24,543
Det er hyggelig til en forandring.

116
00:10:24,626 --> 00:10:30,501
Advar meg neste gang tiden er inne
for en hyggelig overraskelse.

117
00:10:30,585 --> 00:10:35,376
Unnskyld. Er jeg ikke
like diskré som du og Caleb?

118
00:10:35,460 --> 00:10:40,460
-Har du og Elias noe på gang?
-Nei.

119
00:10:40,543 --> 00:10:44,334
-Du og Alex?
-Vi er venner.

120
00:10:45,626 --> 00:10:48,002
Dere lød vennskapelige i morges.

121
00:10:48,084 --> 00:10:51,501
-Ekte kjærlighet?
-Bare begjær.

122
00:10:51,585 --> 00:10:56,460
Jeg har alltid sett menn som
ekteskapsmateriale og blitt såret.

123
00:10:56,543 --> 00:11:00,835
Men det er så ukomplisert med Caleb,
for han er ukomplisert.

124
00:11:00,918 --> 00:11:05,334
Vi snakker ikke om følelser.
Det er bare vi to i et tomt rom.

125
00:11:05,418 --> 00:11:08,460
Men iblant er ikke rommet tomt.

126
00:11:10,668 --> 00:11:12,418
Går det bra?

127
00:11:12,501 --> 00:11:17,752
Ja, jeg prøver bare å finne ut om jeg
skal fortelle visse ting til Alex.

128
00:11:17,835 --> 00:11:21,877
Bekymrer du deg for hvordan
noen vil reagere på din fortid?

129
00:11:21,960 --> 00:11:28,084
Hvorfor gå inn i et tomt rom og
elske med noen man ikke bryr seg om?

130
00:11:28,168 --> 00:11:34,918
"Elske"? Caleb er en atletisk
og energisk vikar...

131
00:11:35,002 --> 00:11:40,334
-...til rett mann dukker opp.
-Det er enda mer deprimerende.

132
00:11:40,418 --> 00:11:44,877
Har du aldri villet være sammen
med noen for moro skyld?

133
00:11:44,960 --> 00:11:48,376
Jeg er stolt av valget mitt.

134
00:11:48,460 --> 00:11:52,418
Når jeg treffer den rette,
blir han glad for det.

135
00:11:52,501 --> 00:11:56,793
Ikke vent hvis du har noe
å fortelle til Alex.

136
00:11:56,877 --> 00:12:00,501
Gjør det ansikt til ansikt.

137
00:12:00,585 --> 00:12:05,084
Hvis du gjør det...
fortell om det funker.

138
00:12:10,585 --> 00:12:13,585
Hva gjør du? Dette er mitt rom.

139
00:12:13,668 --> 00:12:18,460
Jeg vil være sammen litt.
Jeg var jo her hele tiden før.

140
00:12:18,543 --> 00:12:24,460
Ja, til far oppdaget deg og mor.
Så forsvant du.

141
00:12:24,543 --> 00:12:27,918
Du kjempet virkelig for henne.

142
00:12:28,002 --> 00:12:33,209
-Du vet ikke hva som skjedde.
-Du er her, og han er død.

143
00:12:33,293 --> 00:12:35,877
Betyr det at du vant?

144
00:12:37,002 --> 00:12:40,626
-Savner du ham?
-Jeg savner ingen.

145
00:12:40,710 --> 00:12:42,668
Jeg har aldri hatt noen.

146
00:12:42,752 --> 00:12:47,002
Far likte meg ikke,
og mor stoler ikke på meg.

147
00:12:47,084 --> 00:12:51,460
-Og nå lar hun meg ikke i fred.
-Og så har vi skolen.

148
00:12:51,543 --> 00:12:55,835
-Spøker du?
-Du ville jo ha oppmerksomhet.

149
00:12:55,918 --> 00:12:59,084
Jeg vil ikke ha noe av deg!

150
00:12:59,168 --> 00:13:03,002
Hvis du vil snakke med noen,
kan du spørre mor-

151
00:13:03,084 --> 00:13:07,334
-hvorfor hun fant på alt
for å bli kvitt meg!

152
00:13:07,418 --> 00:13:13,209
Du er ikke et lite barn lenger,
Charlie. Du er en voksen mann.

153
00:13:13,293 --> 00:13:18,334
-Menn gjemmer seg ikke bak løgner.
-Gjør kvinner det?

154
00:13:25,543 --> 00:13:31,960
Du står på hennes side, så du forstår
ikke. Spis brødskiva et annet sted.

155
00:13:38,376 --> 00:13:41,168
Får jeg låne den?

156
00:13:41,251 --> 00:13:43,918
Kom deg ut!

157
00:13:51,334 --> 00:13:53,543
Dette er Edward og Donna.

158
00:13:53,626 --> 00:13:57,501
De har vært gift i tre år
og ligger etter med husleia.

159
00:13:57,585 --> 00:13:58,752
Kl. 16.00 Overvåk mistenkte

160
00:13:58,835 --> 00:14:04,501
Men i forrige uke ble det satt inn
flere hundre tusen dollar på kontoen.

161
00:14:04,585 --> 00:14:08,460
Vi tror at Edward er innblandet
i organisert kriminalitet.

162
00:14:08,543 --> 00:14:15,543
Gjør utstyret dere installerte, at
vi kan høre eller se hva han gjør?

163
00:14:15,877 --> 00:14:19,002
Imponer meg.

164
00:14:19,084 --> 00:14:22,002
Du valgte håndvasken. Smart.

165
00:14:22,084 --> 00:14:26,126
Jeg tenkte på
hvor jeg har mine dype samtaler.

166
00:14:26,209 --> 00:14:28,418
Jeg har ingen dype samtaler hjemme.

167
00:14:28,501 --> 00:14:34,376
Du savner nok Elias. Det er synd
at dere ikke kan omgås på fritiden.

168
00:14:34,460 --> 00:14:40,293
-Jeg vil ikke omgås med ham.
-Du har noen som gjør deg lykkelig.

169
00:14:40,376 --> 00:14:43,251
Ja, det har jeg.

170
00:14:43,334 --> 00:14:49,084
-I morgen kan vi kanskje...
-Et øyeblikk.

171
00:14:53,043 --> 00:14:56,960
Vi kan snike oss av sted
til den tomme leiligheten.

172
00:14:57,043 --> 00:15:00,501
-Etter daten din?
-Vi møtes der.

173
00:15:00,585 --> 00:15:04,168
Alle disse kameraene, da?

174
00:15:09,334 --> 00:15:14,293
-Hvor lenge har dere vært sammen?
-Jeg er heller butleren hennes.

175
00:15:14,376 --> 00:15:19,084
Det var gøy første gang vi lekte det,
men nå sitter jeg fast.

176
00:15:19,168 --> 00:15:23,126
-Klager du?
-Hun har en date med noen hun liker.

177
00:15:23,209 --> 00:15:29,668
Jeg venter her for å se
om hun vil ligge med meg etterpå.

178
00:15:29,752 --> 00:15:34,668
-Sånt skjer ikke Haas-menn.
-Det gjør deg uattraktiv.

179
00:15:34,752 --> 00:15:39,043
Finn ut hvem hun skal på date med,
og kvitt deg med ham.

180
00:15:39,877 --> 00:15:41,334
Uattraktiv?

181
00:15:41,418 --> 00:15:47,543
De får god karakter for innsatsen,
men hendene er feil.

182
00:15:47,626 --> 00:15:53,126
Når kan vi henge sammen?
Vi kan spise en osteburger i kafeen.

183
00:15:53,209 --> 00:15:57,084
-Vil du gå på date?
-Du vet vel hva det er?

184
00:15:57,209 --> 00:16:02,418
Jeg håpte å få be deg ut først.

185
00:16:02,501 --> 00:16:07,918
-Hva ventet du på?
-At du skulle avslutte oppgaven.

186
00:16:16,793 --> 00:16:21,043
Simon Asher ba meg akkurat ut.

187
00:16:21,126 --> 00:16:24,668
Jeg visste at han ikke var homo.

188
00:16:24,752 --> 00:16:28,043
Miranda sa at vi ikke
skulle komme ham nær.

189
00:16:28,126 --> 00:16:32,043
Hun ville helst sette oss
i karantene til hun trenger oss.

190
00:16:32,126 --> 00:16:36,710
Nimah, jeg er ikke som deg.
Jeg følger reglene.

191
00:16:37,460 --> 00:16:43,251
Hvis han spør igjen, sørg for at
han vet at jeg ikke er interessert.

192
00:16:43,334 --> 00:16:46,043
Du er flink til sånt.

193
00:16:50,710 --> 00:16:54,126
Jeg satte den på rommet hans,
så jeg vet at alt er ok.

194
00:16:54,209 --> 00:16:57,960
Snakk med ham isteden.

195
00:16:58,043 --> 00:17:03,376
Jeg spurte ham hva jeg gikk glipp av
på hvert eneste besøk.

196
00:17:03,460 --> 00:17:08,002
Jeg stiller ikke flere spørsmål.
Han vil nok ikke fortelle meg noe.

197
00:17:08,084 --> 00:17:13,585
Han er ikke mindreårig lenger,
så dette er ulovlig.

198
00:17:13,668 --> 00:17:19,168
Hvis tilsynsføreren hans får
vite det, tar de Charlie herfra.

199
00:17:19,251 --> 00:17:24,585
Hvis du virkelig vil miste ham,
bør du fortsette sånn.

200
00:17:29,752 --> 00:17:34,168
Gratulerer. Dere har
fortjent en plass i øvelsen.

201
00:17:34,251 --> 00:17:37,501
Vasquez leder oppdraget.
Haas er D2-analytikeren.

202
00:17:37,585 --> 00:17:43,710
Skal vi overvåke hverandre, avsløre
hemmeligheter og lære en lekse?

203
00:17:43,793 --> 00:17:48,626
Ja, vanligvis.
Men dere klarer nok en utfordring.

204
00:17:48,710 --> 00:17:52,376
Denne gangen skal dere overvåke meg.

205
00:17:52,460 --> 00:17:54,918
-Deg?
-Vi kjenner jo deg.

206
00:17:55,002 --> 00:17:59,293
Det tror dere. Dere vet bare
hvem jeg er her i bygningen.

207
00:17:59,376 --> 00:18:06,418
For å finne ut resten, må dere
følge etter meg og alle jeg treffer.

208
00:18:06,710 --> 00:18:11,293
De som gjør det godt,
vil vite hva jeg planlegger.

209
00:18:11,376 --> 00:18:13,835
De andre ryker ut av øvelsen.

210
00:18:13,918 --> 00:18:17,460
Jeg drar om 20 minutter.
Dere kan begynne å få panikk nå.

211
00:18:33,793 --> 00:18:36,460
Kom igjen.

212
00:19:05,710 --> 00:19:06,752
Det fungerer.

213
00:19:09,418 --> 00:19:10,501
Overvåkningstrening

214
00:19:10,585 --> 00:19:13,835
Det har gått 15 minutter.
Hva har dere funnet ut?

215
00:19:13,918 --> 00:19:18,585
To lag følger etter henne.
Booth og Parrish er ved huset hennes.

216
00:19:18,668 --> 00:19:22,084
Miranda har snakket
med en US Marines-soldat.

217
00:19:22,168 --> 00:19:27,251
Vi må finne ut hvordan han
kjenner henne. Kanskje han vet noe.

218
00:19:27,334 --> 00:19:30,585
-Brandon, ta ham.
-Ok.

219
00:19:30,668 --> 00:19:32,793
Vi ses senere.

220
00:19:35,334 --> 00:19:41,251
-Hva kan jeg gjøre?
-Sjekk porten når Miranda drar.

221
00:19:41,334 --> 00:19:46,918
Rolig. Jeg skal sørge for at du er
den eneste som kommer nær Brandon.

222
00:19:47,002 --> 00:19:50,793
Du er en bedre analytiker
enn jeg trodde.

223
00:19:50,877 --> 00:19:53,084
Du er mer forutsigbar
enn jeg trodde.

224
00:19:53,168 --> 00:19:57,626
Jeg ser fram til bryllupsannonsen
i Financial Times.

225
00:20:00,209 --> 00:20:04,376
Det er Liams bil.
Miranda er ikke her.

226
00:20:04,460 --> 00:20:09,752
Ennå. Mirandas plan
er kanskje å la Liam overnatte.

227
00:20:13,460 --> 00:20:18,960
Tilgi det tidligere...
At det ble rart.

228
00:20:19,043 --> 00:20:21,084
Akkurat som nå.

229
00:20:21,168 --> 00:20:24,793
Vi kan vel elimineres
fra øvelsen med vilje,-

230
00:20:24,877 --> 00:20:29,043
-så vi kan snakke sammen i enerom?

231
00:20:29,126 --> 00:20:32,752
Ville du mislykkes
for å snakke med meg?

232
00:20:32,835 --> 00:20:34,793
Vi ses på mitt rom.

233
00:20:34,877 --> 00:20:39,376
Simon vil banke på.
Du trenger bare å åpne døra.

234
00:20:40,043 --> 00:20:44,126
Vasquez, hva vil du gjøre
med resten av agentene?

235
00:20:44,209 --> 00:20:48,877
Vi kan følge etter Mirandas
assistent. Hun har laptopen hennes.

236
00:20:48,960 --> 00:20:53,501
-Send noen etter henne, da.
-Jeg fikser det. Fletcher?

237
00:20:53,585 --> 00:20:58,251
-Målet går til bilen sin.
-Jeg har jo ingen bil.

238
00:20:58,334 --> 00:21:03,418
Du har en svart GLK-350 bak deg.
Nøklene er i midtkonsollen.

239
00:21:03,501 --> 00:21:06,002
Ignorer kondomene.

240
00:21:07,043 --> 00:21:11,209
Liam er ikke alene.
Det er to personer i huset.

241
00:21:11,293 --> 00:21:15,168
Skandalen kan være bedre
enn vi trodde.

242
00:21:15,251 --> 00:21:18,918
I mellomtida...

243
00:21:19,002 --> 00:21:22,668
-Sånn skal det være.
-Har du kaffe?

244
00:21:24,960 --> 00:21:27,918
-Stjal du den fra Simon?
-Nei.

245
00:21:28,002 --> 00:21:31,418
-Jo.
-Ja, det gjorde jeg.

246
00:21:36,209 --> 00:21:38,418
-Hva er det?
-Hallo?

247
00:21:38,501 --> 00:21:41,376
Hei. Du hadde rett.

248
00:21:41,460 --> 00:21:46,084
Hvis Charlie planlegger noe,
kan jeg ikke stoppe ham.

249
00:21:46,168 --> 00:21:47,710
Du trenger ikke å bli.

250
00:21:47,793 --> 00:21:49,376
La ham være.

251
00:21:49,460 --> 00:21:53,918
Liam... Takk.

252
00:21:55,668 --> 00:21:59,626
-Hvem er Charlie?
-Mirandas sønn, ifølge Caleb.

253
00:22:00,835 --> 00:22:04,418
Han er løslatt på prøve.

254
00:22:04,501 --> 00:22:09,334
-Det var moren din. Jeg stikker.
-Så lei meg jeg blir.

255
00:22:10,877 --> 00:22:13,251
-Noe forstyrrer signalet.
-Tror du?

256
00:22:13,334 --> 00:22:16,376
Jeg prøver å fikse mikrofonene.

257
00:22:16,460 --> 00:22:19,002
Mirandas assistent
har ikke datamaskinen.

258
00:22:19,084 --> 00:22:20,126
Overvåkningstrening
Tid gått: 03:06:25

259
00:22:21,126 --> 00:22:26,543
-Hvorfor følger Fletcher etter henne?
-Fordi jeg har vunnet.

260
00:22:26,626 --> 00:22:31,626
Jeg tar meg av rivalen.
Assistenten skal til Maine i helgen.

261
00:22:31,710 --> 00:22:36,710
Det betyr at han ikke kan
treffe Shelby på flere dager.

262
00:22:36,793 --> 00:22:39,877
Brandon er ute av leken.

263
00:22:39,960 --> 00:22:44,793
Du er en tulling.
Det er jeg som dater Brandon.

264
00:22:45,877 --> 00:22:47,460
Hun løy for meg.

265
00:22:50,877 --> 00:22:54,293
-Du skulle jo gå.
-Det var en ting til.

266
00:22:54,376 --> 00:22:55,877
Det er bedre nå.

267
00:22:55,960 --> 00:22:57,501
Kanskje det gikk over.

268
00:22:57,585 --> 00:23:00,084
Jeg kan ikke gå noe sted.

269
00:23:00,168 --> 00:23:01,918
Dette er Felix.

270
00:23:02,002 --> 00:23:03,168
Han fikk stipend til Georgetown.

271
00:23:03,877 --> 00:23:09,293
June studerer performance-kunst
i et år. Foreldrene er forbannet.

272
00:23:09,376 --> 00:23:11,334
Dette er Louisa.

273
00:23:11,418 --> 00:23:15,793
Hun tok høyskoleprøven tre ganger
for å få bedre resultater.

274
00:23:15,877 --> 00:23:20,334
Hun fikk faren sin til å stoppe
trafikken for å hjelpe skilpadder.

275
00:23:20,418 --> 00:23:22,960
Hun er datteren min.

276
00:23:23,043 --> 00:23:27,460
-Vi snakker ikke sammen så ofte.
-Hvorfor skulle jeg bry meg?

277
00:23:27,543 --> 00:23:34,251
Disse ungdommene lever fordi
din mor hindret deg i å drepe dem.

278
00:23:34,334 --> 00:23:38,002
Foreldrene deres slipper
å besøke gravene deres.

279
00:23:38,084 --> 00:23:42,501
Louisa svarer ikke når jeg ringer,
men hun er i det minste i live.

280
00:23:42,585 --> 00:23:49,043
Kanskje hun kan tilgi meg en dag.
Du tok nesten det håpet fra meg.

281
00:23:54,168 --> 00:23:58,793
Han har spolt tilbake i flere timer.
Han leter etter noe.

282
00:23:58,877 --> 00:24:04,293
-Ja. Deg.
-Nei, det går for fort for det.

283
00:24:04,376 --> 00:24:08,168
Kanskje han leter etter seg selv.

284
00:24:08,251 --> 00:24:11,251
Vent. Hva var det?

285
00:24:11,334 --> 00:24:16,168
-Han slettet noe!
-Det var kanskje ikke viktig.

286
00:24:17,918 --> 00:24:21,334
Simon, jeg må få kontroll
over Calebs datamaskin.

287
00:24:21,418 --> 00:24:24,293
Ja visst.
Vil du ha en enhjørning også?

288
00:24:24,376 --> 00:24:28,293
Så fort du overtar,
kommer han til å rapportere det.

289
00:24:28,376 --> 00:24:34,752
Utløs brannalarmen, da. Få ham vekk,
så jeg kan se hva han slettet.

290
00:24:39,251 --> 00:24:43,626
Du kan få 60 sekunder til
å dra fila til din datamaskin.

291
00:24:43,710 --> 00:24:50,043
Hvis fila er stor, rekker
du det kanskje ikke. Ring Ryan.

292
00:24:52,626 --> 00:24:55,960
O'Connor ringer deg igjen.

293
00:25:13,626 --> 00:25:18,418
-Booth? Hva gjør du her?
-Jeg kan ikke snakke nå, sir.

294
00:25:18,501 --> 00:25:23,835
"Sir"? Kom igjen. Har du gått
så langt at du spionerer på meg nå?

295
00:25:23,918 --> 00:25:28,585
-Jeg visste ikke at du var her.
-Prøver du å bli pågrepet?

296
00:25:28,668 --> 00:25:33,043
-Det er ikke derfor jeg er her.
-Kan du ikke slippe taket?

297
00:25:33,126 --> 00:25:36,585
Oppdraget med
å overvåke Alex er over.

298
00:25:36,668 --> 00:25:41,543
-Du bør virkelig slutte å prate.
-Din plass hos FBI...

299
00:25:41,626 --> 00:25:45,918
Den assisterende direktøren
ga oss i oppdrag å overvåke henne.

300
00:25:46,002 --> 00:25:49,418
Gratulerer.
Du har ødelagt alt for deg selv.

301
00:26:04,793 --> 00:26:07,251
Alex, vent!

302
00:26:07,334 --> 00:26:09,126
Alex!

303
00:26:18,501 --> 00:26:22,918
-Liker du teen?
-Jeg...

304
00:26:23,002 --> 00:26:27,543
-Ja, det gjør jeg.
-Liker Elias te?

305
00:26:27,626 --> 00:26:32,752
-Jeg skulle ikke ha nevnt det.
-Det er greit.

306
00:26:37,002 --> 00:26:43,710
Ved et visst punkt i livet mitt
ble det lettere for meg...

307
00:26:47,043 --> 00:26:53,376
...å la folk tro at jeg var homo
enn å vise hvem jeg virkelig er.

308
00:26:53,460 --> 00:26:57,835
Så de ikke skulle se
mitt sanne jeg. Den jeg er.

309
00:26:57,918 --> 00:27:04,168
Jo lengre det varte,
jo enklere ble det for meg.

310
00:27:06,752 --> 00:27:08,835
Det ga meg visse grenser.

311
00:27:13,710 --> 00:27:19,043
-Slik du har grenser.
-Til jeg stoler på noen.

312
00:27:19,126 --> 00:27:22,501
Stoler du på meg?

313
00:27:29,835 --> 00:27:32,418
Jeg bør gå.

314
00:27:42,209 --> 00:27:46,251
-Du trenger ikke å gjøre det.
-Jeg vet det.

315
00:27:46,334 --> 00:27:48,543
Men jeg vil det.

316
00:27:59,002 --> 00:28:01,835
Du er så vakker.

317
00:28:27,168 --> 00:28:30,251
Hvorfor er du ikke naken?

318
00:28:30,334 --> 00:28:34,209
Som FBI-agent,
må du lære å lyve bedre.

319
00:28:34,293 --> 00:28:38,543
Du hadde ikke en date med Brandon.
Eller noen annen.

320
00:28:38,626 --> 00:28:41,002
Nei, det hadde jeg ikke.

321
00:28:41,084 --> 00:28:48,043
Ville du vise at jeg kan prøvekjøre
bilen, men ikke har råd til den?

322
00:28:48,126 --> 00:28:52,752
-Det er ikke sånn jeg ser deg.
-Jeg vet akkurat hvordan du ser meg.

323
00:28:55,585 --> 00:28:59,501
Caleb, jeg liker deg. Ok?

324
00:28:59,585 --> 00:29:02,293
Mye mer enn jeg burde.

325
00:29:02,376 --> 00:29:09,251
Jeg vil ikke gå når vi er ferdige,
men jeg er her for å bli agent.

326
00:29:09,334 --> 00:29:15,793
Men når jeg er sammen med deg,
glemmer jeg det og blir en...jente.

327
00:29:15,877 --> 00:29:19,960
Det må ikke skje.
Dette er for viktig for meg.

328
00:29:23,002 --> 00:29:29,418
Dette må bli som det er.
Noe morsomt vi gjør når vi har tid.

329
00:29:29,501 --> 00:29:34,293
Ikke noe som tar tid
fra det vi gjør.

330
00:29:34,376 --> 00:29:37,710
Ikke lyv for meg igjen.

331
00:29:39,084 --> 00:29:44,168
Og gjør dette, er du snill.
Før noen overrasker oss.

332
00:29:44,251 --> 00:29:46,251
Ok.

333
00:30:01,668 --> 00:30:03,752
Ser han ikke dette?

334
00:30:03,835 --> 00:30:08,084
Nei. Jeg overførte det
til datamaskinen min.

335
00:30:10,752 --> 00:30:13,376
-Hva gjør du her, Caleb?
-Hvem er det?

336
00:30:13,460 --> 00:30:15,793
Gjør Caleb og faren hans det sammen?

337
00:30:16,418 --> 00:30:19,376
Nei, de har kranglet i årevis.

338
00:30:19,460 --> 00:30:23,209
Shelby, han slettet dette.
En årsak må det være.

339
00:30:23,293 --> 00:30:28,126
Det er familieproblemer. Spørsmålet
er hva han gjør på datamaskinen nå.

340
00:30:28,209 --> 00:30:33,585
Ingenting! Han ville skjule dette.
Vi må se det.

341
00:30:33,668 --> 00:30:36,168
Du lyver for mor.

342
00:30:36,251 --> 00:30:39,710
Det er bare familieproblemer.
Blås i det.

343
00:30:43,960 --> 00:30:46,543
Var det alt han slettet?

344
00:30:56,334 --> 00:30:58,460
Vent...

345
00:30:59,334 --> 00:31:03,877
-Slå det av.
-Stopp, han vil merke det.

346
00:31:06,752 --> 00:31:10,752
Han så ikke etter meg.
Han så etter deg.

347
00:31:10,835 --> 00:31:14,543
Caleb var ikke her
for å utføre bombeangrepet.

348
00:31:14,626 --> 00:31:19,084
Han så etter deg.
Du har et forhold til faren hans.

349
00:31:19,168 --> 00:31:23,835
Caleb kjente til forholdet,
men han visste ikke hvem det var.

350
00:31:26,168 --> 00:31:28,501
Før nå.

351
00:31:43,960 --> 00:31:49,543
Da jeg ble forflyttet til New York,
jobbet Clayton og jeg sammen.

352
00:31:49,626 --> 00:31:54,668
I begynnelsen tok vi en drink
etter jobben og pratet.

353
00:31:54,752 --> 00:32:00,376
Det skulle ikke bli noe mer, men
så begynte vi å spise middag sammen.

354
00:32:00,460 --> 00:32:05,293
Og så tok vi spaserturer
sent om kvelden, og...

355
00:32:06,626 --> 00:32:11,043
Vi ville ikke at dette skulle skje.
Vi prøvde å unngå det.

356
00:32:11,126 --> 00:32:12,877
Men så tenkte vi:

357
00:32:12,960 --> 00:32:18,793
"Vi tilbringer noen dager sammen
for å se om det er noe der".

358
00:32:18,877 --> 00:32:24,668
Så jeg sa til alle
at jeg skulle til Buenos Aires.

359
00:32:24,752 --> 00:32:28,752
Vi sjekket inn på Andaz
ved biblioteket og...

360
00:32:28,835 --> 00:32:35,251
Du vet resten.
Vi visste ikke at Caleb var i byen.

361
00:32:36,084 --> 00:32:42,877
-Du kunne ha fortalt meg det.
-At jeg er en manns elskerinne?

362
00:32:42,960 --> 00:32:49,126
Vi snakker jo ikke med hverandre.
Og du avslørte hemmelighetene mine.

363
00:32:49,209 --> 00:32:55,710
Jeg beklager, Shelby, men
hemmeligheter kommer ut. Det vet du.

364
00:33:09,960 --> 00:33:16,334
Hvorfor spiller du redd? Du låste meg
inne i et hus med skjulte kameraer.

365
00:33:16,418 --> 00:33:23,460
Du vil havne i fengsel
hvis du holder til ved skolen.

366
00:33:23,710 --> 00:33:27,877
Jeg er utenfor besøksforbudsgrensa.

367
00:33:27,960 --> 00:33:30,293
Kom.

368
00:33:31,668 --> 00:33:35,543
Stol på meg. Kom.

369
00:33:38,334 --> 00:33:42,752
Neste gang havner du i fengsel,
ikke på ungdomsanstalt.

370
00:33:42,835 --> 00:33:46,668
-Oppfør deg som en mann!
-Slipp meg!

371
00:33:46,752 --> 00:33:48,877
Vet du hvorfor jeg er redd?

372
00:33:48,960 --> 00:33:54,501
Du hadde pistoler og en liste
over ungdommer du ville drepe.

373
00:33:54,585 --> 00:33:58,752
Du lyver for at jeg skal
havne i fengsel!

374
00:33:58,835 --> 00:34:04,002
Jeg fant brevet ditt.
Jeg fant brevet ditt!

375
00:34:06,626 --> 00:34:10,376
-Jeg ville ikke at du skulle se det.
-Hvem skulle finne det?

376
00:34:10,460 --> 00:34:14,043
-Jeg tenkte meg ikke om.
-Men det gjorde jeg.

377
00:34:15,084 --> 00:34:19,960
Jeg brente det. Det er derfor du er
fri nå. Det gjør meg skrekkslagen.

378
00:34:20,043 --> 00:34:23,126
Jeg vet ikke
om jeg gjorde det rette,-

379
00:34:23,209 --> 00:34:28,168
-eller om det bare blir lettere
for deg neste gang du vil skyte noen.

380
00:34:28,251 --> 00:34:30,835
Du ønsker at jeg hadde gjort det.

381
00:34:30,918 --> 00:34:37,084
Hver morgen når jeg våkner,
takker jeg Gud for at du lever.

382
00:34:37,168 --> 00:34:41,418
Du har en sjanse til å bli den mannen
jeg vet at du kan bli.

383
00:34:47,251 --> 00:34:49,002
-Alex.
-Gå.

384
00:34:49,084 --> 00:34:51,918
-Nei.
-Da går jeg.

385
00:34:53,418 --> 00:34:56,543
Vet du hva? Jeg vil vite det.

386
00:34:56,626 --> 00:35:01,960
Når begynte du å følge etter meg?
Hos mor i Oakland?

387
00:35:02,043 --> 00:35:05,002
På flyplassen.
Ved sikkerhetskontrollen.

388
00:35:05,084 --> 00:35:10,334
Du kjøpte en flaske vann
og leste The Atlantic og US Weekly.

389
00:35:10,418 --> 00:35:14,877
Jeg fulgte etter deg til gaten
og skaffet et sete nær deg.

390
00:35:14,960 --> 00:35:20,501
-Viste du skiltet? Flørtet du?
-Jeg betalte 49 dollar.

391
00:35:22,460 --> 00:35:25,668
Hva var oppdraget ditt?

392
00:35:25,752 --> 00:35:30,209
Unnskyld.
Hva var oppdraget, agent Booth?

393
00:35:30,293 --> 00:35:33,251
Å holde øye med deg.

394
00:35:33,334 --> 00:35:37,126
-På grunn av far?
-Jeg kjente ikke til det.

395
00:35:37,209 --> 00:35:42,002
Og da du lå med meg? Hva var det?

396
00:35:42,084 --> 00:35:46,293
En fordel?
Noe å gjøre når du kjedet deg?

397
00:35:46,376 --> 00:35:49,668
Hva tenkte du første gang i bilen?

398
00:35:49,752 --> 00:35:54,460
"Å, for et kult oppdrag.
Jeg får hvile og ta"...

399
00:35:54,543 --> 00:35:57,543
-Det var ikke sånn...
-Hva var det, da?

400
00:35:57,626 --> 00:36:00,626
Jeg prøvde å fortelle sannheten.

401
00:36:00,710 --> 00:36:04,460
Hvorfor skulle du
spolere oppdraget ditt?

402
00:36:04,543 --> 00:36:08,376
-Ba han deg om å ligge med meg?
-Nei. Det var jeg.

403
00:36:08,460 --> 00:36:12,126
Ikke oppdraget. Det var jeg.

404
00:36:12,209 --> 00:36:17,626
Liam avbrøt oppdraget. Jeg mistet
posisjonen min på grunn av deg.

405
00:36:17,710 --> 00:36:21,126
Ikke snakk med meg
om hva du har mistet.

406
00:36:21,209 --> 00:36:26,209
Ikke snakk med meg i det hele tatt.

407
00:36:26,293 --> 00:36:28,752
-Forsvinn!
-Alex...

408
00:36:28,835 --> 00:36:32,084
-Nå!
-Ok.

409
00:36:40,168 --> 00:36:44,668
-Vi må snakke sammen.
-Jeg vet ikke hvem du er.

410
00:36:44,752 --> 00:36:49,293
-Vet du om det?
-Og dere slapp å fortelle det.

411
00:36:49,376 --> 00:36:52,668
-Så beleilig.
-Beleilig?

412
00:36:52,752 --> 00:36:59,418
Det er ikke beleilig. Det er
et eneste rot. Det er jo tåpelig.

413
00:36:59,501 --> 00:37:01,752
Først var det vi to, og nå...

414
00:37:01,835 --> 00:37:05,460
Det er så ydmykende.
Det er som en såpeopera.

415
00:37:05,543 --> 00:37:10,376
-Unnskyld. Vi ville ikke såre deg.
-Han er gift med mor.

416
00:37:10,460 --> 00:37:16,168
De bor ikke sammen.
Hun nekter å gå med på skilsmisse.

417
00:37:16,251 --> 00:37:21,793
Jeg elsket deg,
og du forkastet meg. For ham.

418
00:37:21,877 --> 00:37:23,460
Det var ikke sånn.

419
00:37:23,543 --> 00:37:27,793
Jeg har aldri følt
at jeg er like bra som han.

420
00:37:27,877 --> 00:37:34,752
Du er den eneste som fikk meg
til å føle at kanskje jeg var det.

421
00:37:34,835 --> 00:37:37,585
Men det var vel en løgn?

422
00:37:47,793 --> 00:37:52,418
Mr Booth skulle holde øye med deg
og avsløre dine sanne hensikter-

423
00:37:52,501 --> 00:37:56,918
-og advare meg hvis det
fantes noen faresignaler.

424
00:37:57,002 --> 00:38:01,460
Han kom altfor nær
og har fått en reprimande.

425
00:38:01,543 --> 00:38:08,543
Jeg håper at jeg kan berolige deg
og byrået angående mine hensikter.

426
00:38:09,793 --> 00:38:14,376
Jeg avsluttet oppdraget da jeg så
hvilken ressurs du er. Jeg...

427
00:38:14,460 --> 00:38:20,209
Det trengs ikke. Du gjorde
jobben din. Du løy ikke for meg.

428
00:38:20,293 --> 00:38:24,626
Nå vil jeg fortsette å arbeide
og gå videre.

429
00:38:24,710 --> 00:38:28,293
Det respekterer jeg.

430
00:38:30,710 --> 00:38:34,418
Jeg vil aldri
få vite sannheten om far.

431
00:38:34,501 --> 00:38:39,002
Selv om han var i live, ville han
ikke fortelle det. Du er hans datter.

432
00:38:39,084 --> 00:38:42,334
Er det sånn med datteren din?

433
00:38:42,418 --> 00:38:45,418
Det er sånn med alle.

434
00:38:53,168 --> 00:38:57,626
Overvåkning lærer oss
å være oppmerksomme.

435
00:38:58,626 --> 00:39:01,793
Ikke bare på hvordan noen
planlegger en forbrytelse,-

436
00:39:01,877 --> 00:39:04,793
-men hvordan vi tar beslutninger.

437
00:39:04,877 --> 00:39:11,585
Dere overvåket meg en kveld,
og nå vet dere at jeg har en sønn.

438
00:39:11,668 --> 00:39:16,168
At han heter Charlie,
og at han har problemer.

439
00:39:16,251 --> 00:39:20,835
Nå som dere vet det, har deres syn
på meg forandret seg for alltid.

440
00:39:20,918 --> 00:39:24,752
Du gjør det rette.

441
00:39:24,835 --> 00:39:29,334
-Ha det hyggelig på fridagen.
-Takk. Kos deg.

442
00:39:31,835 --> 00:39:38,877
Men dere vil aldri vite
hvorfor folk gjør det de gjør.

443
00:39:39,002 --> 00:39:41,626
Er du her?

444
00:39:43,460 --> 00:39:48,293
Jeg har bedt jobben om
ikke å ringe i helgen.

445
00:39:54,251 --> 00:39:56,209
Vi er her hvis du vil snakke.

446
00:39:56,293 --> 00:39:58,877
Det er det som er farlig.

447
00:39:58,960 --> 00:40:04,293
Vi ser inn i livene deres,
men ikke tankene deres.

448
00:40:04,376 --> 00:40:08,168
-Tar du ikke fri i dag?
-Ikke du heller?

449
00:40:08,251 --> 00:40:11,752
-Vil du gå en tur?
-Gjerne. Når som helst.

450
00:40:11,835 --> 00:40:15,126
Jeg kommer innom senere.

451
00:40:16,585 --> 00:40:19,960
Men vi slutter ikke å lete.

452
00:40:20,043 --> 00:40:23,918
Unnskyld, han er opptatt.
Er du klar?

453
00:40:25,668 --> 00:40:28,793
-Hvor er bilen min?
-Det forteller jeg senere.

454
00:40:32,960 --> 00:40:37,418
Parrish har byttet rom med meg.
Vi deler visst dusj nå.

455
00:40:40,043 --> 00:40:43,835
Når du vet
hvordan du skal iaktta noen,-

456
00:40:43,918 --> 00:40:47,126
-kan du ikke slutte.

457
00:40:47,209 --> 00:40:51,543
-Jeg søker Haas.
-Før du vet...

458
00:40:51,626 --> 00:40:53,002
...alt.

459
00:40:53,877 --> 00:40:56,960
Nimah, er du klar?

460
00:40:57,002 --> 00:40:59,752
-Simon!
-Hva er det som foregår?

461
00:40:59,835 --> 00:41:04,002
-Ba du ham om å komme hit?
-Hva er det som skjer?

462
00:41:04,084 --> 00:41:08,835
-La oss finne ut av dette...
-Hvem er dere? Slipp meg ut!

463
00:41:08,918 --> 00:41:11,877
Nei, det vil jeg ikke.

464
00:41:13,334 --> 00:41:17,585
-Simon...
-Hent Miranda! Jeg blir her.

465
00:41:26,168 --> 00:41:32,002
Dette er to dager før bomben.
Han ser ikke etter meg.

466
00:41:36,043 --> 00:41:38,960
Hva er det?

467
00:41:39,002 --> 00:41:44,251
Jeg tror at agent Booth
har kontakt med Parrish. Jeg tror...

468
00:41:44,334 --> 00:41:48,168
Jeg tror at han hjelper henne.

469
00:41:52,293 --> 00:41:55,209
Det er en av tvillingene.

470
00:41:55,293 --> 00:41:59,793
På Grand Central.
Det er flere dager før angrepet.

471
00:41:59,877 --> 00:42:02,460
Der har vi det!

472
00:42:02,543 --> 00:42:04,835
Det er dem.

473
00:42:09,002 --> 00:42:13,918
Åpne døra, Nimah! Slipp meg ut!

474
00:42:14,002 --> 00:42:16,460
Jeg sverger!