Nazywam się Alex Parrish.
Moje życie przybrało drastyczny obrót.
Wszystko zaczęło się dziewięć miesięcy temu w Akademii FBI.
Skąd mam wiedzieć, że mnie nie okłamujesz?
Może już to robisz.
Simon cię lubi.
Mój syn odsiadywał dwa lata,
i warunkowo się warunkowe.
Myślisz, że jacyś anonimowi hakerzy cię z tego wyciągną?
Czas opowiedzieć moją historię.
Masz przeciek w oddziale.
Ktoś uprzedził, że jedziemy.
- Nie wydałaś nas. - Nie sądzę, że zrobiła.
Streamujemy do ponad 12 milionów ludzi.
Gdybyś mogła coś powiedzieć, co by to było?
Jestem niewinna.
KAMERA CCD
Mamy nowe nagranie
dotyczące zamachu bombowego w Grand Central dwa dni temu.
Źródła FBI ujawniły ten film w odpowiedzi na wczorajszy wywiad,
w którym główna podejrzana, Alex Parrish
Wrobili ciemnoskórą.
...twierdzi, że jest niewinna.
FBI OGŁASZA NOWE DOWODY PRZECIWKO ALEX PARRISH
Urzędnicy FBI uważają, że pudełko, które niesie Parrish
prawdopodobnie zawierało detonator.
- To zapoczątkowało łańcuch eksplozji. - Dostarczałam kamizelki kuloodporne!
Nie musisz na mnie krzyczeć.
O nic cię nie oskarżam.
Rośnie poparcie społeczne dla Parrish.
Ale FBI twierdzi, że ten film...
- Więc pomożesz mi więc? - zasadniczo udowadnia jej winę.
Caleb stacjonował w San Diego.
Poprosił o przydział do Nowego Jorku na długo przed atakiem.
Musisz z nim porozmawiać, Shelby.
Caleb nie rozmawiał ze mną od Quantico.
Szczerze wątpię, żeby zaczął teraz.
Spójrz, mamy te nasze problemy,
Nie wyobrażam sobie świata, w którym Caleb Haas jest terrorystą.
Wiesz, do czego jest zdolny.
Znasz jego przeszłość.
A teraz każdy jest do odstrzału.
...pliki znalezione w mediach społecznościowych,
aplikacje do udostępniania zdjęć i kanały z kamer bezpieczeństwa.
FBI ODPOWIADA NA ROSNĄCE WSPARCIE DLA DŻIHADYSTKI
Wszystko w porządku?
Próbują nas namierzyć przez dane pozyskane z kont osobistych.
Cóż, to była kwestia czasu.
Ale szukają mnie tylko na nagraniu.
Jeśli mogę zobaczyć, co widzi FBI,
Może uda mi się znaleźć Caleba.
Zajmę się tym, kiedy tam będę.
Ok, dzięki.
Kto to był?
To był tylko O'Connor.
Najpierw pójdę pod prysznic, więc możesz zostać w łóżku.
LIAM O'CONNOR
A może pooszczędzamy wodę?
8 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Dlaczego powiedziałaś, że nie jestem w twoim typie?
Nie sądziłam, że jesteś godny zaufania.
Ufasz mi teraz?
Tak.
Ale chcę wiedzieć więcej o tobie.
Nigdy nie mówisz o sobie.
Niewiele do powiedzenia.
Martwisz się, że mnie odstraszysz?
Nie uda ci się
Martwię się tylko o to,
że spóźnimy się na PT
ZDYMISJONOWANY. JEŚLI POTRZEBUJESZ ROZMAWy, ZADZWOŃ.
XO ELIAS
TYDZIEŃ 6 9:00 -TRENING FIZYCZNY
W porządku. Mam cię.
Ruszaj się!
Kobiety zapraszają mężczyzn na randki od lat pięćdziesiątych.
Nawet geje.
- Powinieneś po to zrobić. - Tak. Dziękuję Ci.
Brzmi bardzo współcześnie i nieskomplikowanie.
Gdzie twój ogień?
Mam starannie wytyczoną trasę, aby uniknąć wstydu.
Jeśli ktoś powinien się martwić, to ja.
Mam reputację, którą muszę chronić.
Nie reszty swojego życia poniżej linii Masona-Dixona,
tak choć krajobraz tam jest ładny.
Powiedz słowo, a odpuszczę.
Skończ, zanim zrobi się nudno, prawda?
Nie, mam lepszy pomysł. Chcesz pójść na obiad?
Już się z kimś umówiłam na kolację.
Ale może chcesz się ze mną spotkać w moim samochodzie, kiedy wrócę?
Jasne.
Przepraszam, panno Wyatt.
Nie nie nie. To wszystko moja wina, panie Fletcher.
Wygląda na to, że właśnie wygrałem zakład.
Ile czasu zajęłoby JFK i Jackie O. spotkanie?
Masz na myśli Shelby i Brandona?
Dwa najbogatsze NAT-y? Gdzieś ty był?
Unikają się nawzajem przez cały dzień, a potem znikają na całą noc.
A może myślisz, że po prostu się spotykają,
omówić, jak ładne będą ich dzieci?
Nadal jej nie ma, sir.
Trzeci dzień, a Mirandy nie ma.
Co?
Miranda?
Opuściłaś trochę pracy.
Charlie ukrył moje klucze.
Takie same numery robił wcześniej.
Hej. Były w drzwiach.
W porządku. Nie ukrył ich.
Ale on ze mną gra.
Nigdy nie powinnam była pozwolić, by sąd zadecydował, że będzie go pod moją opieką.
Minęły dopiero trzy dni,
i już wiadomo, że to ogromny błąd.
Taki, z którym będę musiała żyć przez następny rok,
o ile najpierw nie zwariuję.
A najgorsze w tym jest to...
Nie ufam mu.
I nie ufam sobie, że go złapię.
Chłopiec strzelać w szkole!
Kto wie, co planuje zrobić dalej?
Może tracisz tu trochę perspektywy.
Wiesz, utknęłaś w tym domu...
Czy wiesz, że nigdy nie wziął odpowiedzialności
za to, co próbował zrobić?
Może boi się z tobą rozmawiać.
Może ze mną porozmawia. Kiedyś mnie lubił.
Co zamierzasz zrobić, Liam?
Rzucać z nim piłką?
Nazywać go „kumplem”?
Idź do pracy.
Dobra, może jeśli pomyśli, że mu ufasz,
nawet trochę, przestanie się ukrywać i się otworzy.
Sztuka inwigilacji.
AKADEMIA FBI W QUANTICO
GOŚCINNY MÓWCA: GRUPA SPECJALISTÓW INFILTRACJI VERA RODRIGUEZ DITU
Obserwowanie ludzi w ich własnym środowisku.
To jedno z najważniejszych narzędzi, z których korzysta agent.
Te obrazy pochodzą z komputerów w całym kraju,
obserwowanie przez DITU,
Digital Intercept Technology Unit, mieszczący się tutaj, w Quantico.
DITU obserwuje, co dzieje się w Internecie na bieżąco,
dzięki czemu jest to najpotężniejsze narzędzie do nadzoru,
o którym nigdy nie słyszałeś.
Jeśli ktoś opublikuje manifest przeciwko prezydentowi,
agent DITU będzie tym jedynym
żródłem, które wysyła I.P. do Secret Service.
Teraz technologia się zmienia, podobnie jak metody nadzoru.
Jednak jedno zawsze pozostanie takie samo.
Nie wiesz, że oglądamy.
Nadzór jest intymny.
Szukasz czegoś, czego ktoś nie chce, żebyś zobaczył.
Lub rzeczy, którymi ktoś desperacko chce się podzielić
ale boją się być osądzeni.
Czy jesteś gotowy, aby zobaczyć, co ktoś naprawdę myśli?
Dobra, dobre i złe wieści. Gotowy?
CENTRUM DOWODZENIA AWARYJNEGO
Dobrą wiadomością jest to, że DITU kończy się ze stanowiska dowodzenia.
Łączą każde zdjęcie, wideo, kamerę drogową,
post w mediach społecznościowych...
Cokolwiek z okolic Grand Central, przed atakiem lub po nim.
Jaka jest zła wiadomość?
Dostęp do niego mają wyłącznie pracownicy przydzieleni do DITU,
i nigdy nie uwierzysz, kto to jest.
Booth.
Więc jak to zrobiłeś, Haas?
Poza tym, że jest najszybciej awansującym agentem FBI w historii biura?
Mówiąc każdemu, kto będzie słuchał
Upewnię się, że przywrócą stanowisko dla twojejbyłej dziewczyny.
Caleb prowadzi operację?
To wygodne.
Tak, cóż, ma przyjaciół na wysokich stanowiskach.
Tak, ludzie, którzy właśnie dali mu pełny dostęp do materiału filmowego.
to pokazuje, co naprawdę robił w Grand Central.
Ukryje ślady.
Nie wie, że go śledzę.
Ryan, muszę zobaczyć, co on widzi.
Cóż, to będzie trudne, biorąc pod uwagę, kto go pilnuje.
Caleb.
Masz wszystko, czego potrzebujesz?
Nie martw się tato. Złapiemy ją.
Istnieje wieloletnia polityka FBI
dotycząca zakazu pracy członków rodziny przy tym samym stanowisku.
Na wolności jest też wyszkolony przez FBI terrorysta.
Myślę, że to działanie polityczne. Zgłosiłem się na ochotnika.
Z powodu tamtego dnia?
Ponieważ w przeciwieństwie do ciebie i O'Connora
Mogę oddzielić życie osobiste i zawodowe.
Biuro potrzebuje skupionych ludzi,
nie takich, którzy nie potrafią wyjrzeć poza kryzys wieku średniego.
Pozwól mi wykonać swoją pracę, dobrze?
Czy mogę w czymś pomóc?
PAIRVIEWER INSTALUJE...
INSTALACJA ZAKOŃCZONA! KONIEC
W porządku, wszystko gotowe.
Teraz, po zainstalowaniu oprogramowania PairViewer
na komputerze Caleba,
będziesz mieć wgląd w to, na co on patrzy.
- Dobra. - Jeśli on coś widzi, ty to widzisz.
Teraz spróbują zbudować oś czasu
od momentu wybuchu wstecz, więc...
- Miej oczy otwarte. - Rozumiem.
W porządku.
- Hej, Simon? - Tak?
Bądź ostrożny włamując się do komputera Caleba, dobrze? Jeśli...
Po prostu zdobądźmy dowody, żeby cię oczyścić, dobrze?
Będę ostrożna. Obiecuję.
Oboje sie czegoś nauczyliśmy, prawda?
Jak widać, ukryte kamery i mikrofony...
13:00 - PRZYDZIAL
...mogą być ukryte prawie wszędzie.
W mieszkaniu Hogan Alley
aktorzy zainscenizują sceny, w których ujawnią dane wywiadowcze
niezbędne dla FBI.
Każdy z was wybierze
jedno z tych urządzeń inwigilacyjnych,
zainstaluje i użyje, aby znaleźć dane wywiadowcze.
Czy lepiej oglądać? Czy lepiej słuchać?
ALEJA HOGANA
Wybierzcie mądrze lokalizację i sprzęt.
Powodzenia i pamiętajcie, że ktoś zawsze patrzy.
Ty i Booth?
Cóż, to obiecujące, wiesz?
Co jest miłą niespodzianką, biorąc pod uwagę moją historię.
Cóż, przy okazji kolejnej miłej niespodzianki,
może mogłabyś mnie uprzedzić, jeśli to będzie w naszym pokoju?
Oh, przepraszam.
Czy nie jestem tak dyskretna jak ty i Caleb?
Więc ty i Elias... Czy o to chodzi?
Nie, wcale.
A ty i Alex?
Jesteśmy przyjaciółmi.
Dziś rano to brzmiało bardzo przyjaźnie.
Prawdziwa miłość?
Po prostu pożądanie.
W przeszłości wszyscy faceci, z którymi się spotykałam
byli potencjalnymi kandydatami na męża, a ja kończyłam ze złamanym sercem.
Z Calebem jest inaczej.
To nie jest skomplikowane, ponieważ on nie jest złożony.
Nie ma uczuć, nie ma rozmów.
Tylko my i pusty pokój.
A czasem nie pusty pokój.
Hej. Nic ci nie jest?
Tak, wszystko dobrze. Po prostu próbuję dowiedzieć się,
kiedy i czy w ogóle powiem Alex kilka rzeczy.
Czy kiedykolwiek się martwisz takimi rzeczami?
Jak ktoś może zareagować na coś z twojej przeszłości?
Nie rozumiem.
Dlaczego ktoś miałby wejść do pustego pokoju
kochać się z kimś, wobec kogo nie żywi uczucia?
Kto powiedział coś o kochaniu?
Caleb to wysportowany i energiczny towar,
dobry, dopóki nie pojawi się ten właściwy.
Jeszcze bardziej przygnębiające.
Co?
Czy nigdy nie chciałaś z kimś...
po prostu się pobawić?
Dokonałam wyboru i jestem z niego dumna.
Kiedy spotkam właściwego mężczyznę, on też się z niego ucieszy.
Moja rada... Masz coś do powiedzenia Alex - nie czekaj.
Powiedz jej wszystko w twarz.
Jeśli tak zrobisz...
Daj znać czy działa.
Człowieku, co robisz? To mój pokój, nie kuchnia.
Co? Pomyślałem, że moglibyśmy spędzić razem trochę czasu, wiesz?
Nadrobić zaległości.
Kiedyś przychodziłem cały czas.
Tak, dopóki mój tata nie dowiedział się o tobie i mojej mamie.
A potem już nigdy cię nie zobaczyłem.
Chyba naprawdę ci na niej zależało.
Dobra taktyka.
Nie masz pojęcia, co się stało między nami trojgiem.
Cóż, jesteś tutaj, on nie żyje.
Czy to oznacza, że wygrałeś?
Tęsknisz za nim?
Nie tęsknię za nikim.
Bo nigdy nikogo nie miałem.
Mój tata nigdy mnie nie lubił, a mama nigdy mi nie ufała.
Wtedy ignorowany, teraz duszony.
A gdzieś pośrodku... Szkoła.
Żartujesz sobie teraz?
Chciałeś, żeby ludzie zwracali na ciebie uwagę.
- Właśnie to robię. - Niczego od ciebie nie chcę.
Jeśli chcesz z kimś porozmawiać, idź i porozmawiaj z moją mamą.
Zapytaj, dlaczego tak bardzo chciała się mnie pozbyć,
że ona wszystko zmyśliła!
Wiesz, nie jesteś już małym dzieckiem, Charlie.
Jesteś dorosłym mężczyzną.
A dorośli mężczyźni nie chowają się za kłamstwami.
A dorosłe kobiety to robią?
Jesteś po jej stronie. Więc nie zrozumiałbyś.
Dlaczego więc po prostu nie spakujesz się i nie zjesz kanapki gdzie indziej?
Nie masz nic przeciwko, jeśli to pożyczę?
WOJNA I POKÓJ
Wyjdź z mojego pokoju.
Poznaj naszych podejrzanych o inwigilację, Edwarda i Donnę.
Małżeństwo z trzyletnim stażem, zalegają z czynszem
i mają upadający sklep na rogu.
16:00 - INWIGILACJA PODEJRZANYCH
A jednak bank dał nam cynk w zeszłym tygodniu,
że kwota kilkuset tysięcy dolarów w gotówce
została zdeponowana na ich koncie.
Więc podejrzewamy Edwarda o udział w przestępczości zorganizowanej.
Teraz, czy sprzęt zainstalowany w Hogan's Alley
pozwoli nam usłyszeć lub zobaczyć, w co Edward jest zaangażowany?
Zaimponujcie mi.
Zauważyłem, że schowałaś pluskwę pod zlewem. To było sprytne.
Próbowałam wymyślić, gdzie w moim domu prowadzę poważne rozmowy.
Nigdy nie prowadziłem poważnych rozmów w moim domu.
Musisz więc tęsknić za Eliasem.
Szkoda, że nie spędzacie razem wolnych dni.
Nie chcę z nim spędzać wolnych dni.
Miałam na myśli, że cieszę się, że znalazłeś kogoś, kto cię uszczęśliwia.
Tak.
Czy myślisz, że jutro rano moglibyśmy iść...
- Tak. - Jeszcze chwila.
To puste mieszkanie byłoby idealnym miejscem
żaby się wymknąć.
Masz na myśli po randce?
Widzimy się tam.
Tak, a co z tymi wszystkimi kamerami?
Jak długo jesteście razem?
Nie jesteśmy. Jestem bardziej jak jej służący.
Co było zabawne za pierwszym razem,
ale teraz w tym utknąłem.
Narzekasz?
Cóż, ma dziś randkę z kimś, kogo naprawdę lubi,
a ja tu utknęłam i siedzę na szpilkach, czekając, żeby zobaczyć,
czy zabierze mnie z łóżka, kiedy wróci.
To nie zdarza się mężczyznom Haas.
Tak, rozumiem dlaczego. To czyni ich nieatrakcyjnymi.
Wiem, z kim idzie dziś wieczorem na randkę.
Nieatrakcyjny?
Dam jej B-plus za wysiłek.
C-minus za umieszczenie dłoni.
Kiedy możemy spędzić trochę czasu razem?
Może masz ochotę na cheeseburgera w knajpie w pobliżu?
Czy ty zapraszasz mnie na randkę?
Znasz założenia?
Cóż, miałem nadzieję... że to ja najpierw cię zaproszę.
To na co u diabła czekałaś?
Abyś zakończył swoje zadanie.
Simon Asher właśnie mnie zaprosił.
Sądząc po sposobie, w jaki z nami rozmawia,
nigdy tak naprawdę nie wierzyłem, że jest gejem.
Miranda powiedziała, żeby nie zbliżać się do nikogo, zwłaszcza do Simona.
Gdyby to działało po jej myśli,
siedziałybyśmy na kwarantannie, dopóki by nas nie potrzebowała.
Nimah, nie jestem jak ty.
Wierzę w przestrzeganie zasad.
Jeśli zapyta ponownie, upewnij się, że wie, że nie jestem zainteresowana.
Jesteś w tym dobra.
Podłożyłam tę książkę w jego pokoju, żeby wiedzieć, że wszystko w porządku.
Jeśli chcesz wiedzieć, czy wszystko z nim w porządku, porozmawiaj z nim.
Myślisz, że nie spędziłam każych odwiedzin w ciągu ostatnich dwóch lat
pytając go, co i kiedy przegapiłam?
Skończyłam zadawać pytania.
Jeśli coś planuje, nie powie mi.
Nauczyłam się tego na własnej skórze.
Nie jest już dzieckiem, Mirando.
Więc twoja inwigilacja jest potencjalnie nielegalna.
Gdyby jego kurator sądowy się dowiedział, Charlie byłby w poprawczaku,
poza zasięgiem twojego wzroku.
Więc jeśli naprawdę chcesz się z nim minąć,
rób to, co robisz.
Gratulacje.
Każdy z was zdobył miejsce w ćwiczeniu nadzoru na żywo.
Vasquez, uciekaj.
Haas, będziesz analitykiem DITU.
Niech zgadnę. Będziemy się nawzajem obserwować,
tajemnice zostaną ujawnione, a wnioski wyciągnięte?
Zwykle tak to się dzieje.
Ale myślę, że jest pan gotowy na wyzwanie, panie Haas.
Tym razem będzie pan obserwował mnie.
- Panią? - Ale my Panią znamy.
Tak wam się wydaje.
Wiecie tylko, kim jestem w tym budynku.
Są rzeczy, o których nie macie pojęcia.
A żeby to rozgryźć, musicie śledzić mnie
i wszystkich, z którymi rozmawiam poza tymi murami.
Ci z was, którzy dobrze sobie poradzą, będą wiedzieć, kim jestem
i co planuję.
W przeciwnym razie wypadacie z gry.
Zaczynam za 20 minut,
ale możecie zacząć panikować już teraz.
CZEKAMY NA POŁĄCZENIE PARAMETRÓW
Pospiesz się.
Jestem.
ĆWICZENIE Z INWIGILACJI
Ćwiczenie trwa 15 minut.
Masz oko na Mirandę. Więc co wiesz?
Na samej Mirandie mamy dwie drużyny...
PARAFIA, STOISKO, R
...w tym Booth i Parrish w jej domu.
A w kampusie Miranda właśnie rozmawiała z
żołnierzem piechoty morskiej w galowym mundurze.
Musimy odkryć, jakie jej jego powiązania z zastępcą dyrektora.
Może wie, co ona planuje.
Hej, Brandon, podsłuch i wywiad.
Jasne. Złapię cię później.
Co masz dla mnie?
Potrzebujemy kogoś przy głównej bramie, gdy Miranda wyjdzie.
Jasne.
Och, i nie martw się.
Upewnię się, że jedyną osobą, inwigilującą dziś Brandona, będziesz ty.
Więc domyśliłeś się.
Jesteś lepszym analitykiem, niż myślałam.
A ty jesteś bardziej przewidywalna niż myślałem.
Z niecierpliwością czekam na Twoje romantyczne ogłoszenie ślubu
w Financial Times.
To samochód Liama, a Mirandy tu nie ma.
Już.
Może Liam planował spędzić noc u Mirandy.
- Hej. - Hej.
Hej, przepraszam za wcześniej,
wyszło dziwnie.
Tak jak teraz.
A może celowo wyeliminujemy się z tego daremnego ćwiczenia?
I odbędziemy prawdziwą rozmowę bez wszystkich wokół?
Czekaj... Zawaliłabyś zadanie tylko po to, żebyśmy mogli porozmawiać?
Spotkajmy się w moim pokoju.
SIMON BĘDZIE PUKAĆ. MUSISZ JEDYNIE OTWORZYĆ DRZWI.
Stażysta Vasquez, nie znasz planu Mirandy.
Co zrobisz z agentami, których zostawiłaś?
A może pójdziemy za jej asystentem?
Intel mówi, że ma przy sobie komputer Mirandy,
a ona się przemieszcza.
Więc zleć to komuś.
Już to zrobiłem. Fletcher?
Co masz?
Obserwowana porusza się w twoim kierunku, idzie do swojego samochodu.
Nie mam samochodu, którym mógłbym za nią jechać.
Cóż, mam cię. Za tobą, czarny GLK350.
Kluczyki znajdują się w konsoli środkowej.
Zignoruj prezerwatywy.
Cóż, Liam nie jest sam.
Skan termiczny pokazuje dwa ciepłe ciała,
co oznacza, że szansa na potencjalny skandal właśnie się zwiększyła.
W międzyczasie... bam!
Teraz to są właściwe obserwacje.
Przyniosłeś nam przynajmniej kawę?
O mój Boże. Ukradłeś to Simonowi, prawda?
- Nie. - Tak.
Tak. Tak zrobiłem.
Co?
- Witaj? - Hej.
Więc miałeś rację. Wygrałeś.
Jeśli Charlie coś zrobi, nie zatrzymam go.
Cieszę się, że to przyszłaś.
Nie musisz zostawać.
Niech ma trochę wolności, prawda?
Och, Liam?
Dziękuję Ci.
Czekaj. Charlie... Kim on jest?
Caleb mówi, że syn Mirandy.
Właśnie wyszedł z aresztu za posiadanie niezarejestrowanej broni.
STATUS: NIEDAWNO ZWOLNIONY Z ZAKŁADU DLA NIELETNICH
ZA PRZESTĘPSTWO POSIADANIA NIEZAREJESTROWANEJ BRONI PALNEJ
To była twoja matka.
Chyba odbiorę telefon.
Patrz, jak zalewam się gorzkimi łzami.
- Mamy zakłócenia. - Tak, myślisz?
Zobaczę, czy uda mi się wyczyścić nasze mikrofony.
Dobra.
Intel odpowiedział, że to nie asystentka Mirandy miała jej komputer.
CZAS DO ZAKOŃCZENIA ĆWICZEŃ Z INIWGILACJI: 03:05:25
Dlaczego Fletcher ją śledzi?
Bo gra, set, mecz, ja.
Kazałeś mi wyeliminować konkurencję.
Słyszałem, że asystent wybiera się na trzydniowy weekend do Maine.
Więc to oznacza, że nie ma randki z Shelby dziś wieczorem ani jutro,
ani w następny wieczór.
Brandon odszedł.
Jesteś debilem.
To ja spotykam się z Brandonem.
Okłamała mnie?
Powiedziałeś, że wyjeżdżasz. Jedź.
Jeszcze jedno, zanim to zrobię.
Zniknęło... Zakłócenia.
Może minie.
Poczekam tutaj. Naprawdę nie mogę się teraz ruszać.
To jest Feliks.
Pojechał do Georgetown... Pełne stypendium.
To jest June.
Wzięła rok wolnego, by uczyć się sztuki performance.
Naprawdę wkurzyła rodziców.
I to jest Louisa.
Powtarzała SAT trzy razy.
Bo myślała, że poradzi sobie lepiej.
A raz zmusiła ojca do zatrzymania ruchu, aby pomóc żółwiom przejść przez ulicę.
A ona jest moją córką.
Niewiele rozmawiamy.
I dlaczego miałyby mnie obchodzić twoje okropne metody wychowawcze?
Każdy z tych dzieciaków żyje
ponieważ twoja matka powstrzymała cię przed zabiciem ich.
Zamiast odwiedzać groby, rodzice odwiedzają pokoje w akademikach.
I za każdym razem, gdy Louisa ignoruje moje telefony,
przynajmniej wiem, że ona żyje.
I wciąż jest nadzieja, że pewnego dnia mi wybaczy.
Czy rozumiesz, że prawie odebrałeś tę nadzieję?
Cofa od kilku godzin.
On da się go zatrzymać.
Szuka czegoś konkretnego.
- Tak. Ciebie. - Nie.
Robi to za szybko. Umknę mu.
Myślę, że szuka siebie.
CZY NAPRAWDĘ CHCESZ USUNĄĆ TEN FILM? ANULUJ - POTWIERDŹ
Czekaj. Co to było?
Właśnie coś usunął.
Może to nie było ważne.
Simon, potrzebuję teraz kontroli nad komputerem Caleba.
Oczywiście. Chcesz, żebym kupił ci też jednorożca?
Słuchaj, dopóki on jest przy swoim biurku, w momencie włamania
zauważy, zgłosi to i znajdzie cię.
Cóż, włącz alarm przeciwpożarowy, ukradnij jego samochód.
Nie obchodzi mnie to.
Czy możesz go odciągnąć od biurka, żebym mogła zobaczyć, co wyrzucił?
W porządku, może uda mi się z ałatwić ci 60 sekund
żeby przeciągnąć plik z jego kosza na twój komputer, ale to wszystko.
W porządku.
Jeśli plik jest duży, nie będzie czasu.
Kiedy Caleba nie będzie przy biurku,
zadzwoń do Ryana, żeby mógł ci powiedzieć, kiedy minie 60 sekund.
Rozumiem.
O'Connor do ciebie, znowu.
Booth?
Co ty tu do diabła robisz?
Nie mogę teraz rozmawiać, sir.
Pan?
To jest... To jest bogate.
Czy jesteś tak bezczelny, że teraz mnie szpiegujesz?
Nie miałem pojęcia, że pan tu będzie.
Więc co... Szpiegujesz zastępcę dyrektora?
Czy próbujesz zostać aresztowany?
Nie. Nie dlatego tu jestem.
Wow. Naprawdę nie możesz tego odpuścić, prawda?
Booth, mówiłem ci, twoja obserwacja Alex Parrish dobiegła końca.
Naprawdę musi pan teraz przestać mówić.
Jeśli o mnie chodzi,
Twoja pozycja agenta w biurze jest skończona.
Zastępca dyrektora faktycznie kazała nam się obserwować.
Takie zadanie.
Gratulacje. Właśnie wysypałeś się przed Alex.
Alex, czekaj!
Alex!
Lubisz herbatę?
Ja... Tak.
Czy Elias lubi herbatę?
Ja... przepraszam, nie powinnam był ao tym wspominać.
W porządku.
W pewnym
momencie mojego życia,
łatwiej było mi sprawić,
aby ludzie uwierzyli, że jestem gejem,
niż pokazywać im, kim naprawdę jestem.
Żeby nie zobaczyli prawdziwego mnie,
tego, kim jestem.
A im dłużej to trwało,
tym było wygodniej.
Dało mi granice.
Tak jak masz swoje.
Mam granice, dopóki nie wiem, że mogę komuś zaufać.
Ufasz mi?
Wiesz...
Powinienem chyba iść.
Nie musisz tego zrobić.
Wiem.
Ale chcę.
Jesteś taka piękna.
Dlaczego wciąż masz na sobie ubranie? Myślałem, że mamy umowę.
Wiesz, jeśli chcesz być dobrym agentem FBI,
będziesz musiała nauczyć się lepiej kłamać.
Nie miałaś dziś randki z Brandonem
czy kimkolwiek, jak sądzę.
Nie, nie miałam.
Więc chciałaś się tylko upewnić, że będę wiedział,
że nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry.
Że mógłbym pożyczyć furę, ale nigdy nie byłoby mnie na nią stać.
Nie tak o tobie myślę.
Wiem dokładnie, jak o mnie myślisz.
Caleb, lubię cię.
Dobra?
Dużo barzdiej niż powinnam.
Za każdym razem, gdy jesteśmy razem,
niee chcę odchodzić, kiedy jest po wszystkim.
Ale przyjechałem tutaj, aby zrobić jedną rzecz, a mianowicie zostać agentem FBI.
Ale kiedy jestem przy tobie, to jest jak...
jakbym o tym zapomniała i po prostu była dziewczyną.
I nie mogę do tego dopuścić.
To dla mnie zbyt ważne.
Słuchaj... Naprawdę potrzebuję, żeby było tak, jak jest.
Wiesz, fajna rzecz, którą robimy, kiedy mamy czas,
nie coś, co zabiera nam czas na to, co robimy.
Tylko nie okłamuj mnie więcej.
I zrób to, proszę, zanim ktokolwiek nas tu złapie.
Gotowe.
TRANSFER ZAKOŃCZONY! 100%
- Nie może tego zobaczyć? - Nie.
Przeniosłam to z jego kosza na mój pulpit.
Co ty tu robisz, dzieciaku?
Mogę zapytać o to samo. Kto to był?
Myślisz, że Caleb i jego tata mogliby być w tym razem?
Kto tam jest?
Caleb i jego tata toczą kłótnie od lat.
Możesz to wyrzucić.
Shelby, usunął to.
Musi być powód, dla którego warto się ukrywać.
Po prostu ukrywa rodzinny dramat.
Liczy się to, na co teraz patrzy na swoim komputerze.
W tej chwili niczego nie ogląda!
Nie chciał, żeby ktokolwiek to zobaczył.
Musimy to zobaczyć.
Okłamujesz mamę.
Hej. Zabierz ze mnie rękę.
Widzisz, to tylko sprawy rodzinne. Mówiłem ci, możesz to zamknąć.
...rozumiesz mnie?
KONIEC PLIKU
To było to? To wszystko, co usunął?
WYSZUKIWANIE ZGODNOŚCI TWARZY
Czekaj.
ZNALEZIONO DOPASOWANIE
- O mój Boże. Wyłącz to. - Shelby, przestań. Zauważy!
Nie szukał mnie. Szukał ciebie.
Caleb nie był tutaj, żeby wysadzić Grand Central.
Szukał ciebie.
Masz romans z jego ojcem.
Caleb wiedział o romansie.
Po prostu nie wiedział, z kim to było.
Do teraz.
Kiedy stacjonowałem w Nowym Jorku,
Clayton i ja ściśle ze sobą współpracowaliśmy.
Na początku były to tylko drinki po pracy i dużo gadania.
To wszystko, czym to miało być.
Ale, nie wiem, drinki zamieniły się w obiady,
potem w spacerowanie po mieście późno w nocy,
a potem...
Nie chcieliśmy, żeby tak się stało.
Odpychaliśmy to tak długo, jak mogliśmy,
ale w zeszłym tygodniu pomyśleliśmy, wiesz co?
Dlaczego po prostu nie...
Dlaczego po prostu nie spędzimy razem kilku dni,
żeby zobaczyć, czy naprawdę coś między nami jest.
Powiedziałem więc wszystkim, że wybieram się na wakacje do Buenos Aires.
Kupiłem nawet bilety.
Zameldowaliśmy się w Andaz przy bibliotece.
Cóż, resztę znasz.
Nie sądziliśmy, że na kogoś wpadniemy.
Nie mieliśmy pojęcia, że Caleb jest w mieście.
Mogłaś mi powiedzieć, Shelby.
O czym?
Kłamać, przedstawić się jako kochanka?
Nie rozmawiamy, Alex.
A kiedy to robiłyśmy,
nie umiałaś dochować tajemnicy.
Przepraszam, Shelby.
Ale sekrety mają to do siebie, że się wychodzą na jaw.
Wiesz o tym.
AKADEMIA RIVERSIDE WSCHÓD
Dlaczego zachowujesz się, jakbyś się mnie bała?
Zamykasz mnie w domu z kamerami wszędzie,
jakbym wciąż był w więzieniu.
Będziesz.
Jeśli zbliżysz się do tej szkoły, będziesz.
Cóż, jestem w odległości 201 stóp.
Chodź tu.
Zaufaj mi. Chodź tu.
Następnym razem to nie będzie poprawczak. To będzie więzienie.
Chcesz tam iść? Bądź mężczyzną!
- Bądź mężczyzną! - Puścić mnie!
Wiesz dlaczego się boję?
Bo stałam przed tobą, wiedząc, że masz torbę z bronią
i listę dzieci, które chciałeś zabić.
Wymyślasz to, bo chcesz znaleźć wymówkę,
żebym wrócił do więzienia!
Znalazłam twoją notatkę.
Znalazłam twoją notatkę!
Nie chciałem, żebyś to znalazła.
A myślałeś, że kto to znajdzie?
- Nie myślałem. - Nie myślałeś, ale ja tak.
Spaliłam to.
I to jedyny powód, dla którego jesteś na wolności
i to mnie przeraża,
bo nie wiem, czy dobrze zrobiłam,
czy po prostu to ułatwiłam
kolejnej próby zastrzelenia kogoś.
I budzisz się każdego ranka, życząc sobie, żeby na tej notatce było coś dobrego.
Budzę się każdego ranka
dziękując Bogu, że żyjesz.
I masz szansę stać się człowiekiem, którym wiem, że możesz być.
- Alex. - Wyjdź.
- Nie. - W takim razie ja wyjdę.
Wiesz co? Właściwie to chcę wiedzieć.
Kiedy zacząłeś mnie śledzić?
W domu mojej mamy w Oakland?
- Kiedy biegałam nad jeziorem Merritt? - Na lotnisku.
Zauważyłem cię przy ochronie.
Kupiłaś butelkę wody i przeczytałaś kilka czasopism...
"Atlantic" i "Us Weekly”.
Poszedłem za tobą do bramek,
Dowiedziałem się, gdzie siedzisz,
i kazałem bileterowi zmienić moje miejsce.
Błysnęła Twoja odznaka? Trochę flirtowałeś?
Nie, zapłaciłem dodatkowe 49 dolców.
Jakie było zadanie?
Oh przepraszam. Jakie było zadanie, agencie Booth?
Podejść na tyle blisko, by mieć cię na oku i zdać raport O'Connorowi.
Z powodu mojego ojca?
Nie, wtedy o tym nie wiedziałem.
I sypiasz ze mną?
Co to było? Bonus?
Coś, co zrobiłeś, gdy się znudziłeś?
Pierwszy raz, w samochodzie, co myślałeś?
„Och, co za wygodne zadanie.
Mogę wejść do Quantico
i jednocześnie zaliczyć fajną dupę?"
Nie tak to było!
- Więc co? - Nie to!
Słuchaj, chciałem ci powiedzieć prawdę! Próbowałem!
I schrzanić swoją misję? Dlaczego miałbyś to zrobić?
Powiedział ci, żebyś się ze mną przespał?
Nie, to byłem ja.
Nie część zadania.
To byłem ja.
Ok, Liam odsunął mnie od sprawy, kiedy dowiedział się, że jesteśmy zbyt blisko.
Straciłem swoją pozycję w Biurze przez ciebie.
Nie mów mi o tym, co straciłeś.
Właściwie w ogóle ze mną nie rozmawiaj.
- Wynoś się. - Alex...
- Ale już! - Dobra.
- Musimy porozmawiać. - Porozmawiać? Nawet cię nie znam.
Nawet nie znam twojego imienia, więc jeśli nie masz nic przeciwko...
Wiesz, prawda?
Tak, i żaden z was nie musiał mi o tym mówić.
Jak wygodnie.
Wygodnie?
To wcale nie jest wygodne.
To jest straszne. To bałagan.
To kompletnie śmieszne. To znaczy...
Najpierw ty i ja, a teraz...
O Boże. To takie niezręczne.
To takie upokarzające. To totalna opera mydlana.
Ja tylko... tak mi przykro. Nigdy nie chcieliśmy cię skrzywdzić.
Tak, cóż, jest żonaty. Z moją mamą.
Nawet nie mieszkają razem.
Nie dostanie rozwodu, póki sprawuje urząd.
Wiesz to.
Wiem tylko, że cię kochałem, a ty mnie odrzuciłeś.
I po co? Dla niego?
To nie tak się stało i dobrze o tym wiesz.
Całe życie myślałem, że nie jestem tak dobry jak on,
ale jesteś jedyną osobą...
Jesteś jedyną osobą, która sprawiła, że poczułem się, jakbym był.
Ale to było tylko kłamstwo, prawda?
Pan Booth został poproszony, aby miał na ciebie oko,
by informować mnie o twoich prawdziwych intencjach
i mówić mi o znakach ostrzegawczych dotyczących historii twojego ojca.
Najwyraźniej podszedł zbyt blisko
i został odpowiednio upomniany.
Cóż, mam nadzieję, że pomogę wymazać wszelkie wątpliwości,
jakie Pan lub Biuro możecie mieć w związku z moimi zamiarami.
Nie ma potrzeby.
Skończyłem zadanie, gdy tylko zobaczyłem, jakim jesteś atutem.
- Powiedziałbym ci, ale... - Nie musiał pan.
Wykonywał pan swoją pracę.
Nie okłamał mnie pan.
Więc jeśli nie ma pan nic przeciwko, chcę po prostu wrócić do pracy
i skoncentrować się na rozwoju.
Szanuję to.
Nigdy nie dowiem się prawdy o moim ojcu, prawda?
Nawet gdyby żył, nie mógłby ci powiedzieć.
- Jesteś jego córką. - Czy tak jest też w twoim przypadku?
Tak jest ze wszystkimi.
Inwigilacja uczy nas, jak zwracać uwagę
nie tylko o to, jak podejrzany planuje przestępstwo,
ale też jak każdy z nas podejmuje decyzje.
Ponieważ obserwowaliście mnie pewnej nocy,
wiesz, że mam syna. Nazywa się Charlie
i ma kłopoty.
A ponieważ to wiecie,
już nigdy nie spojrzycie na mnie w ten sam sposób.
Robisz właściwą rzecz.
Miłego dnia wolnego.
Dziękuję.
Baw się dobrze.
Ale zobaczenie czegoś nie oznacza, że to zrozumiecie.
Nigdy się nie dowiemy, dlaczego ludzie, których obserwujemy, robią to, co robią.
Nie wiedziałem, że tu jesteś.
Zostawiłam w biurze ścisłe instrukcje, aby nie dzwoniono do mnie przez cały weekend.
JEŚLI NADAL CHCESZ POROZMAWIAĆ, JESTEM ZAWSZE TUTAJ
I to jest niebezpieczeństwo.
Mamy okno na czyjeś życie.
- Hej. Ale nie mamy wglądu w ich głowy.
- Hej. - Nie bierzesz dnia wolnego.
Ty też nie?
- Chcesz iść na spacer? - Tak, chętnie.
W każdej chwili.
Za chwilę po ciebie przyjdę.
Ale to nie znaczy, że przestajesz szukać.
Tak, robię dużo podciągnięć.
Przykro mi. Jest zajęty. Gotowy?
Czekaj, gdzie jest mój samochód?
Powiem ci z Ubera.
Parrish zamieniła się ze mną na pokoje.
Chyba teraz dzielimy prysznic.
Bo kiedy już wiecie, jak obserwować,
nie możecie przestać...
- To jest O'Connor dla Haasa. - ...dopóki nie dowiecie się
powiedz mu, że to pilne
wszystkiego.
Nimah, gotowa?
Simon!
Co się do cholery dzieje?
- Powiedziałaś mu, żeby tu przyszedł? - Przepraszam.
Kim jesteś?
- Simon, proszę. - Co się dzieje? Kim jesteś?
Daj nam to wyjaśnić
Kim jesteś?
- Proszę. - Puść mnie!
Wypuść mnie stąd!
- Nie, nie wypuszczę cię stąd. - Przestań ciągnąć...
- Simon! - Idź po Mirandę!
Będę z nim. Będzie dobrze.
On wciąż ogląda.
Dwa pełne dni przed atakiem.
Jeśli mnie szuka, już dawno to minął.
Tak, będzie dobrze. Dziękuję Ci.
Co?
Co to jest?
Myślę, że agent Booth jest w kontakcie z Parrish.
Myślę, że może jej pomagać.
To jedna z bliźniaczek.
W Grand Central. Na długo przed atakiem.
Otóż to.
To one.
Otwórz drzwi, Nimah!
Wypuść mnie stąd!
Przysięgam, Nimah! Przysięgam na Boga!
Napisy: Roza Jakubowka