Meu nome é Alex Parrish.
Minha vida mudou drasticamente.
Tudo começou nove meses atrás, no caminho para a Academia do FBI.
Como saberei que não mente para mim?
Talvez já tenha mentido.
Simon gosta de você.
Meu filho está cumprindo dois anos de pena
e pode ganhar condicional.
Acha mesmo que alguns hackers anônimos vão te tirar dessa?
É hora de contar minha história.
Há um vazamento em sua unidade.
Alguém avisou a ela que estávamos indo.
-Não nos entregou. -Não acho que foi ela.
Estamos transmitindo para mais de 12 milhões de pessoas.
Se pudesse dizer algo a elas, o que seria?
Sou inocente.
Câmera de vigilância
Temos um novo vídeo
relacionado ao ataque à Grand Central há dois dias.
Fontes do FBI o liberaram em resposta à entrevista de ontem,
na qual a principal suspeita, Alex Parrish...
Incriminaram a garota de cor.
...alega ser inocente.
Oficiais do FBI acreditam que a caixa que Parrish carrega
provavelmente continha o detonador que
-deu início às explosões. -Estava entregando coletes.
Não precisa gritar comigo.
Não estou te acusando de nada.
...mostra aumento do apoio público a Parrish.
Mas o FBI diz que o vídeo...
-Vai me ajudar? -...essencialmente prova sua culpa.
Caleb foi posicionado em San Diego.
Ele solicitou um posto em Nova York dias antes do ataque.
Precisa falar com ele, Shelby.
Caleb não fala comigo desde Quantico.
Duvido muito que vai começar agora.
Por mais que ele e eu tenhamos nossas diferenças,
não imagino um mundo onde Caleb Haas seja terrorista.
Sabe do que ele é capaz.
Conhece seu passado.
Agora todos são suspeitos.
...arquivos em redes sociais,
aplicativos de compartilhamento de fotos e câmeras de segurança.
Está tudo bem?
Estão tentando nos atingir com os dados de contas pessoais.
Bem, era só questão de tempo.
Mas estão procurando por mim nas gravações.
Se eu puder ver o que o FBI está vendo,
posso localizar Caleb.
Verei isso quando chegar.
Certo, obrigada.
Quem era?
Só o O'Connor.
Vou tomar banho primeiro, pode ficar na cama.
Que tal economizarmos água?
8 MESES ANTES
Por que disse que eu não era seu tipo?
Eu não te achava confiável.
Confia em mim agora?
Sim.
Mas quero saber mais sobre você.
Nunca fala sobre você.
Não há muito para dizer.
Tem medo de que eu saia correndo?
Pois não vou.
A única coisa que temo é...
Se vamos chegar muito tarde para ao treino.
FUI A UM DEPOIMENTO.
SE PRECISAR CONVERSAR, LIGUE. BJ, ELIAS
SEMANA 6 9H - TREINAMENTO FÍSICO
Tudo bem. Te peguei.
Andem!
Mulheres vêm chamando homens para sair desde 1950.
Até homens gays.
-Só precisa ter iniciativa. -Sim. Obrigada.
Parece bem atual e simples.
Onde é o incêndio?
Programei um caminho para evitar passar vergonha.
Se alguém deve se preocupar, esse sou eu.
Tenho uma reputação a manter.
Não posso ser visto gastando meu tempo entre a fronteira,
por mais que goste da paisagem.
É só pedir que eu me afasto.
Terminar antes que fique chato, certo?
Tenho uma ideia melhor. Quer jantar?
Eu combinei de jantar com outra pessoa.
Quer me encontrar no carro quando eu voltar?
Sim.
Lamento, Srta. Wyatt.
Não, não. É culpa minha, Sr. Fletcher.
Parece que ganhei a aposta.
Quanto tempo até John e Jackie Kennedy ficarem juntos?
Quê? Shelby e Brandon?
Os dois NATs riquinhos? Por onde andou?
Se evitam o dia todo e somem à noite.
Ou acha que se encontram
só para discutir quão bonitos serão os bebês?
Ela ainda não voltou, senhor.
Terceiro dia. Nada de Miranda.
O quê?
Miranda?
Você tem perdido trabalho.
Charlie escondeu minhas chaves.
É a mesma droga que ele fazia antes.
Oi.
Elas estavam na porta da frente.
Certo. Ele não as escondeu.
Mas ele está jogando comigo.
Nunca devia ter deixado o tribunal remetê-lo a mim.
Só se passaram três dias
e já está claro que foi um grande erro.
Com o qual terei de viver pelo próximo ano
se não enlouquecer antes.
E a pior parte é que...
Eu não confio nele.
Não confio nele.
E não confio em mim mesma para capturá-lo.
O garoto tentou começar um tiroteio na escola!
Quem sabe o que planeja fazer depois?
Talvez esteja perdendo a perspectiva.
Estando presa nessa casa...
Sabia que nunca aceitou a responsabilidade
pelo que tentou fazer?
Talvez tenha medo de falar com você.
Talvez fale comigo. Ele gostava de mim.
O que vai fazer, Liam?
Jogar futebol com ele?
Chamá-lo de "amigão"?
Vá trabalhar.
Talvez se ele pensar que você confia nele,
mesmo um pouco, ele vai parar de se esconder e se abrirá.
A arte da vigilância.
Observar pessoas em seu ambiente.
Convidada: Vera Rodriguez ESPECIALISTA EM VIGILÂNCIA
É um dos métodos mais importantes que um agente vai usar.
Estas são imagens de computadores de todo país,
assistidas pelo UTID,
Unidade Tecnológica de Intercepção Digital,
mantida aqui em Quantico.
A UTID observa o que acontece online, em tempo real,
fazendo dessa a mais importante e secreta ferramenta de observação.
Se alguém publicar um manifesto contra o presidente,
será o agente da UTID quem vai enviar
o endereço IP para o Serviço Secreto.
A tecnologia muda os métodos de observação também.
Entretanto, uma coisa sempre se mantém igual.
Vocês não sabem que estamos assistindo.
Vigilância é algo íntimo.
Você procura pelo que não querem que você veja.
Ou coisas que alguém está louco para dividir,
mas com muito medo de ser julgado.
Estão prontos para ver o que alguém está pensando?
Boas e más notícias. Pronta?
CENTRAL DO COMANDO DE EMERGÊNCIAS
A boa notícia é que a UTID está saindo do comando.
Estão reunindo fotos, vídeos, câmeras de trânsito, posts...
Qualquer coisa ligada a Grand Central, próximo ao ataque.
E a má notícia?
Só um funcionário designado ao UTID tem acesso a isso
e não acreditará quem é.
Booth!
Então como fez isso, Haas?
Além de ser o agente que cresceu mais rápido na história do FBI?
Contando a todos os interessados
que garantirei a reposição do cargo
da sua ex-namorada.
Caleb está no comando?
Que conveniente.
É, bem, ele tem amigos importantes.
Pessoas que deram a ele acesso ilimitado a gravações
que mostram o que ele fazia na Grand Central.
Ele vai encobrir seus rastros.
Não sabe que estou de olho nele.
Ryan, eu preciso ver o que ele vê.
Bem, será difícil, levando em conta quem o protege.
Caleb.
Tem tudo de que precisa?
Não se preocupe, pai. Vamos pegá-la.
Há uma política de longa data no FBI
que proíbe que familiares trabalhem na mesma operação.
Também há uma terrorista treinada pelo FBI à solta.
Acho que isso ganha da política. Eu me ofereci.
Por conta daquele dia?
Porque diferente de você e de O'Connor,
posso manter a vida pessoal e a profissional separadas.
O FBI precisa de homens focados,
não de homens atrapalhados pela crise de meia idade.
Deixe-me fazer meu trabalho, certo?
Possa ajudar com alguma coisa?
Instalando PairViewer... Finalizado
Certo, tudo pronto.
Assim que instalar o PairViewer
no computador do Caleb,
você terá um espelho de tudo o que ele vir.
-Certo. -Se ele vir, você vê.
Vão tentar construir uma cronologia
dos momentos que levaram à explosão, então...
-Fique de olhos abertos. -Entendido.
Certo.
Simon?
Sim?
Cuidado ao invadir o computador do Caleb. Se...
Vamos apenas pegar a prova para limpar seu nome, está bem?
Serei discreto. Prometo.
Nós aprendemos, não é?
Como podem ver, câmeras e microfones
13h - A TAREFA
podem estar em qualquer lugar.
Num apartamento de Hogan's Alley,
atores encenarão cenas nas quais revelam informações
vitais para um caso do FBI.
Cada um irá selecionar
um destes aparelhos de vigilância,
instalá-lo e usá-lo para achar a informação.
É melhor assistir? É melhor ouvir?
Escolham localização e equipamentos com atenção.
Boa sorte. E lembrem-se de que sempre estão observando.
Você e Booth?
É promissor, sabe?
O que é uma boa surpresa, considerando meu histórico.
Bem, da próxima vez que tiverem uma boa surpresa,
pode me avisar que será no nosso quarto?
Eu lamento.
Não sou tão discreta quanto você e o Caleb?
Então, você e Elias... Estão ficando?
Não estamos "ficando".
Você e Alex?
Somos amigos.
Pareceu bem amigável pela manhã.
Amor verdadeiro?
Só tesão.
No passado, todos os caras com quem saí
imaginei que pudesse casar e sempre me machuquei.
Não com Caleb.
Não é complexo porque ele não é complexo.
Sem sentimentos ou conversas.
Apenas nós e um quarto vazio.
Ou, às vezes, um quarto não vazio.
Ei. Você está bem?
Tudo bem. Tentando descobrir quando
ou se eu devo contar a Alex algumas coisas.
Você se preocupa com isso?
Com a reação do outro com algo de seu passado?
Não entendo.
Por que alguém entraria em um quarto vazio
e faria amor com alguém com quem não tem ligação?
Quem falou em amor?
Caleb não passa de temporário atlético e vigoroso
até que o certo chegue.
Ainda mais deprimente.
O quê?
Nunca quis a companhia de alguém por...
Diversão?
Fiz minha escolha e me orgulho dela.
Quando eu encontrar o homem certo, ele vai gostar da minha escolha.
Meu conselho... Se tem algo para contar a Alex, não espere.
Diga a verdade. Faça isso cara a cara.
Se você fizer...
Avise-me se funcionar.
O que está fazendo? É meu quarto, não a cozinha.
Pensei que pudéssemos passar um tempo juntos, sabe?
Conversar.
Eu vinha muito aqui.
Sim, até meu pai descobrir sobre você e minha mãe.
E então nunca mais vi você.
Acho que você realmente se importava.
Você se comportou bem.
Você não imagina o que aconteceu entre nós três.
Você está aqui, ele está morto.
Isso significa que venceu?
Sente saudades dele?
Não sinto saudades de ninguém.
Porque nunca tive ninguém.
Meu pai nunca gostou de mim e minha mãe nunca confiou.
Ignorado antes, sufocado agora.
E no meio disso, a escola.
Está brincando comigo?
Queria a atenção das pessoas.
-É o que estou fazendo. -Não quero nada de você.
Se quiser falar com alguém, vá e fale com minha mãe,
pergunte por que ela queria tanto se livrar de mim,
que ela inventou aquilo tudo!
Você não é mais criança, Charlie.
Você é um adulto.
E homens não se escondem em mentiras.
E mulheres se escondem?
Você está do lado dela.
Você não entenderia.
Então por que não pega suas coisas e come seu sanduíche em outro lugar?
Importa-se se eu pegar isso?
Saia do meu quarto.
Nossos suspeitos para vigilância, Edward e Donna.
Casados há três anos, devem aluguel
e têm uma loja falindo.
16h - SUSPEITOS DE VIGILÂNCIA
Na semana passada o banco nos avisou
que centenas de milhares de dólares em dinheiro
foram depositados nas contas deles.
Suspeitamos que Edward esteja envolvido com o crime organizado.
O equipamento que vocês instalaram no treinamento
nos permitirá ver ou ouvir no que Edward está envolvido?
Vamos. Impressionem-me.
Percebi que colocou a escuta na pia.
Esperta.
Tentei pensar nos locais da casa onde eu teria conversas sérias.
Nunca tive conversas sérias em minha casa.
Deve sentir falta de Elias, então.
É uma pena que não tenham passado a folga juntos.
Não quero passar minha folga com ele.
Estou feliz que você encontrou alguém que o faz feliz.
Encontrei.
Você acha que amanhã depois que acordar
nós poderíamos...
Só um segundo.
Esse apartamento vazio seria perfeito para
nos escondermos.
Depois do seu encontro?
Vejo você lá.
Bem, mas e as câmeras?
Há quanto tempo estão juntos?
Não estamos. Sou como um mordomo.
O que foi interessante na primeira vez que atuamos,
mas agora estou preso a isso.
E está reclamando?
Ela tem um encontro hoje com alguém de quem gosta
e estou aqui, preso, sentado com meus botões,
esperando para ver se ela vai me querer de volta.
Isso não acontece aos homens Haas.
Eu vejo o porquê. Ficam pouco atraentes.
Descubra com quem ela vai sair hoje
e o destrua.
Pouco atraentes?
Ganha uma nota boa pelo esforço
e nota média pela posição da mão.
Quando poderemos passar um tempo juntos?
Talvez comer na lanchonete do bairro?
Você está me chamando para um encontro?
Você sabe o que é isso?
Eu esperava que você me convidasse antes.
Que diabos está esperando?
Que termine sua tarefa.
Simon Asher me chamou para sair.
Pelo modo como fala conosco,
nunca achei que ele fosse gay.
Miranda disse para não se aproximar de ninguém, principalmente Simon.
Se fosse por dela,
estaríamos em quarentena até que precisasse de nós.
Nimah, não sou como você.
Eu acredito em seguir regras.
Se perguntar de novo, diga que não estou interessada.
Você é boa nisso.
Coloquei o livro no quarto dele, para saber que está bem.
Se você quer saber, então você fale com ele.
Você acha que não passei cada visita nos últimos 2 anos
perguntando "Onde eu errei e como errei?"
Cansei de fazer perguntas.
Se está planejando algo, não vai me contar.
Aprendi da maneira difícil.
Ele não é mais menor de idade, Miranda.
Então sua operação é potencialmente ilegal.
Se o agente dele descobrir, ele pode ir para um reformatório,
longe da sua vista.
Então se quiser perdê-lo,
faça o que está fazendo.
Parabéns.
Todos vocês ganharam um posto
no exercício de vigilância.
Vasquez, você lidera.
Haas, você será o analista UTID.
Deixe-me adivinhar. Observamos uns aos outros,
segredos serão revelados e lições serão aprendidas.
Normalmente, é assim que funciona.
Mas acho que você quer um desafio, Sr. Haas.
Desta vez, observarão a mim.
Vamos vigiá-la?
Mas conhecemos você.
Vocês acham que me conhecem.
Vocês apenas sabem quem sou dentro deste prédio.
Existem coisas que não sabem.
E para descobri-las, precisam me seguir,
e todos com quem eu conversar fora dessas paredes.
Quem fizer isso direito, saberá quem eu sou
e o que estou planejando.
Caso contrário, estão fora.
Sairei em 20 minutos,
mas podem começar a entrar em pânico.
Vamos.
Entrei.
EXERCÍCIO DE VIGILÂNCIA
Estão há 15 minutos no exercício.
Estão de olho em Miranda, então o que sabem?
Temos duas equipes seguindo Miranda,
incluindo Booth e Parrish na casa dela.
No campus, Miranda conversou com um soldado fardado.
Precisamos descobrir a ligação dele
com o diretor assistente.
Talvez ele saiba o que ela planeja.
Brandon, abordar e entrevistar.
Certo. Falamos mais tarde.
O que tem para mim?
Precisamos de alguém no portão quando Miranda sair.
Certo.
Não se preocupe.
Vou garantir que a única pessoa com Brandon esta noite seja você.
Você percebeu.
É um analista melhor do que pensei.
E você é mais previsível do que pensei.
Vou esperar o anúncio romântico do casamento
no Financial Times.
É o carro do Liam e Miranda não está aqui.
Ainda.
Talvez o plano da Miranda seja Liam dormir aqui.
-Oi. -Oi.
Desculpe por antes.
Tornei tudo estranho.
Como estou fazendo agora.
Que tal nos eliminarmos desse exercício sem propósito,
para conversarmos de verdade, sem todos ao redor?
Espere, você falharia só para conversarmos?
Encontro você no meu quarto.
Simon vai bater na porta. Só precisa abri-la.
Recruta Vasquez, não sabe o plano da Miranda.
O que fará com os outros agentes?
E se seguirmos a assistente?
Ela tem o computador da Miranda,
e está de saída.
Coloque alguém nisso.
Estou à frente. Fletcher?
O que você tem?
O alvo está indo para o carro, na sua direção.
Não tenho um carro para segui-la.
Eu tenho. Atrás de você, há um GLK350 preto.
As chaves estão no console central.
Ignore as camisinhas.
Bem, Liam não está sozinho.
O leitor térmico mostra dois corpos,
ou seja, nosso potencial para um escândalo aumentou.
Neste meio tempo...
Agora é uma tocaia de verdade.
Ao menos lembrou de trazer café?
Meu Deus. Roubou isso do Simon, não foi?
-Não. -Sim.
Sim, roubei.
O que foi?
-Alô? -Ei.
Estava certo. Você venceu.
Se Charlie vai aprontar, minha vigilância não o impedirá.
Que bom que mudou de ideia.
Você não precisa ficar.
Vamos dar certa liberdade a ele.
E Liam?
Obrigada.
Espere. Charlie... Quem é ele?
Caleb diz que é o filho de Miranda.
Saiu do reformatório. Posse de armas não registradas.
Era a sua mãe.
Acho que vou embora.
Vou morrer de chorar.
-Tivemos interferência. -Você acha mesmo?
Vou ver se arrumo os microfones.
Tudo bem.
A inteligência reportou que
o computador de Miranda não estava com a assistente.
EXERCÍCIO DE VIGILÂNCIA TEMPO 03:06:25
Por que Fletcher está seguindo-a?
Para vencer o jogo.
Disse para me livrar da competição.
Ouvi que a assistente
estava indo passar o final de semana em Maine.
Significa que não terá encontro com Shelby esta noite,
ou amanhã, ou depois.
Brandon está fora.
Você é um idiota.
Eu estou saindo com Brandon.
Ela mentiu para mim?
WYATT, S AGENTE 0003 DESIGNADO
Disse que estava de saída. Vá.
Só mais uma coisa.
Acabou. A interferência.
Talvez tenha passado.
Vou esperar aqui. Não posso sair agora.
Esse é Felix.
Ele estudou na Georgetown... Bolsa integral.
Essa é June.
Parou um ano para estudar atuação.
Irritou os pais de verdade.
E esta é Louisa.
Prestou o SAT três vezes
pois achou que poderia ter notas melhores.
Fez o pai parar o trânsito para ajudar tartarugas na estrada.
E ela é minha filha.
Não conversamos muito.
Por que eu me importaria por você ser um péssimo pai?
Cada uma delas está viva
porque sua mãe impediu você de matá-los.
Ao invés de visitar túmulos, os pais podem visitar seus dormitórios.
E sempre que Louisa ignora minhas ligações,
ao menos sei que está viva.
E ainda espero que ela me perdoe um dia.
Entende que quase acabou com essa esperança?
Ele está voltando o vídeo há horas.
Não parou.
Está procurando algo específico.
-E ele está... Você. -Não.
Ele está indo rápido demais.
Ele me perderia.
Acho que ele está procurando por si mesmo.
Espere. O que foi isso?
Ele acaba de apagar algo.
Talvez não fosse importante.
Simon, preciso controlar o computador do Caleb.
É claro.
Quer que eu busque um unicórnio também?
Enquanto ele estiver lá, se você controlar,
ele vai perceber, reportar e te encontrar.
Puxe o alarme de incêndio, roube o carro dele.
Não importa.
Pode tirá-lo da mesa dele
para eu ver o que ele excluiu?
Talvez eu consiga 60 segundos
para arrastar o arquivo para seu computador, mas só.
-Certo. -Se for muito grande,
não terá tempo.
Vou afastar Caleb da mesa.
Peça para Ryan dizer quando acabar o tempo.
Entendido.
O'Connor está ligando de novo.
Booth?
O que faz aqui?
Não posso falar agora, senhor.
Senhor?
Isso é... Interessante.
Está tão longe da reserva que passou a me vigiar?
Não sabia que você estaria aqui.
E daí? Espionar a Diretora Assistente?
Está tentando ser preso?
Não, não é por isso que estou aqui.
Não consegue deixar para lá?
Booth, eu te disse. Seu trabalho vigiando Alex Parrish acabou.
Você precisa parar de falar.
Até onde sei,
seu trabalho no FBI acabou.
A Diretora Assistente nos fez vigiá-la
para uma missão.
Parabéns.
Você estragou sua operação com Alex.
Alex, espere!
Alex!
Gostou do chá?
Gostei.
Elias gosta de chá?
Desculpe. Não deveria ter falado disso.
Tudo bem.
Em alguma...
Parte da minha vida,
tornou-se mais fácil para mim...
Deixar as pessoas acreditarem que eu era gay
em vez de mostrar quem eu realmente era.
Então eles não veriam o verdadeiro eu,
quem eu sou.
E com o passar do tempo, fui...
ficando mais à vontade com isso.
Isso me deu limites.
Assim como você tem limites.
Tenho limites até saber que posso confiar em alguém.
Você confia em mim?
Olha...
É melhor eu ir.
Não precisa fazer isso.
Eu sei.
Mas quero.
Você é tão bonita.
Por que ainda está vestido? Achei que tivéssemos um acordo.
Se quiser ser uma boa agente do FBI,
precisa aprender a mentir melhor.
Você não teve um encontro com Brandon
ou qualquer outro, imagino.
Não tive mesmo.
Então, você só queria garantir que eu sabia
que não era bom o bastante para você.
Que eu poderia usar o carro, mas não comprá-lo?
Não é isso que penso de você.
Sei exatamente o que você pensa de mim.
Caleb, eu gosto de você.
Está bem?
Bem mais do que deveria.
Sempre que estamos juntos,
não quero sair quando acaba.
Mas vim para cá para fazer uma coisa: virar uma agente do FBI.
Mas quando estou com você é como...
se eu esquecesse disso e virasse só uma garota.
Não posso deixar que isso aconteça.
Isso é muito importante para mim.
Escute... Preciso muito que isso seja o que é.
A coisa divertida que fazemos quando temos tempo,
não a coisa que tira o tempo do que estamos fazendo.
Só não minta mais para mim.
E faça isso, por favor, antes que nos peguem aqui.
Feito.
-Ele não pode ver isso? - Não.
Não.
Transferi isso da lixeira dele para meu desktop.
O que faz aqui?
Posso perguntar o mesmo. Quem era?
Caleb e o pai podem estar nisso juntos?
Quem está lá dentro?
Caleb e o pai brigam há anos.
Pode apagar isso.
Shelby, ele apagou isso.
Deve haver uma razão para escondê-lo.
É só um drama familiar.
O que importa é o que ele está vendo em seu computador.
Ele não está vendo nada agora!
Não queria que ninguém visse.
Nós precisamos ver.
Está mentindo para mamãe.
Tire as mãos de mim.
Viu, é coisa familiar. Eu falei, já pode fechar.
Você entendeu?
Era isso? Era tudo o que ele apagou?
BUSCANDO COMBINAÇÃO FACIAL
Espere.
Meu Deus. Desligue aquilo.
Shelby, pare. Ele vai perceber!
Ele não procurava por mim. Procurava por você.
Caleb não estava aqui para explodir Grand Central.
Ele estava procurando você.
Você está tendo um caso com o pai dele.
Caleb sabia sobre o caso.
Ele só não sabia com quem era.
Até agora.
Quando fui colocada em Nova York,
Clayton e eu trabalhávamos juntos.
No começo, eram só bebidas após o trabalho e conversas.
Era para ser só isso.
Mas, sei lá, bebidas viraram jantares,
que viraram caminhadas pela cidade tarde da noite,
que viraram...
Não queríamos que acontecesse.
Evitamos o máximo que conseguimos,
mas semana passada pensamos: "Quer saber?"
Por que não...
Por que não passamos alguns dias juntos,
sabe, para ver se havia algo ali.
Falei a todos que eu sairia de férias para Buenos Aires.
Até comprei passagens.
Nos registramos no Andaz, próximo da biblioteca,
e, bem... Você sabe o resto.
Não tínhamos ideia que encontraríamos alguém.
Não sabíamos que Caleb estava na cidade.
Poderia ter me contado, Shelby.
Sobre o quê?
Sobre mentir, sobre me tornar uma amante?
Não conversamos, Alex.
E quando conversamos,
você não foi tão confiável com meus segredos.
Desculpe, Shelby.
Mas segredos acham um jeito de serem revelados.
Você sabe disso.
Por que você age assim com medo de mim?
Você me trancou em uma casa com câmeras por toda parte
como se estivesse na cadeia.
Você poderia estar.
Se você ficar perto desta escola, você estará.
Bem, estou a 61 metros de distância.
Venha comigo.
Confie em mim. Venha comigo.
Na próxima vez, não será o reformatório.
Será a prisão.
Quer ir para lá? Seja um homem!
-Seja um homem. -Solte-me!
Quer saber por que tenho medo?
Porque parei na sua frente, sabendo que tinha um saco com armas
e uma lista de jovens que queria matar.
Está inventando isso para ter uma desculpa
para eu ir preso!
Encontrei o seu bilhete.
Encontrei o seu bilhete!
Não queria que encontrasse o bilhete.
Quem achou que encontraria?
-Eu não pensei. -Não pensou, mas eu sim.
Eu o queimei.
É a única razão para você estar aqui fora,
e isso me assusta muito
porque não sei se fiz a coisa certa
ou se apenas facilitei
para quando quiser atirar em alguém.
Você sempre acorda desejando fazer o que estava escrito.
Eu sempre acordo
agradecendo a Deus por você estar vivo.
E ter a chance de ser o homem que sei que pode ser.
-Alex! -Vá embora.
-Não. -Então eu vou.
Quer saber?
Eu realmente quero saber.
Quando começou a me seguir?
Na casa da minha mãe em Oakland?
-Nas corridas no Lake Merritt? -No aeroporto.
Eu te vi na segurança.
Você comprou água, leu algumas revistas...
The Atlantic e Us Weekly.
Segui você até o portão,
descobri onde estaria sentada,
e fui ao balcão mudar a minha passagem.
Mostrou o distintivo? Flertou um pouco?
Não, paguei 49 dólares a mais.
Qual era a tarefa?
Desculpe. Qual era a tarefa, Agente Booth?
Aproximar-me o bastante para te vigiar
e informar a O'Connor.
Por causa do meu pai?
Eu não sabia disso na época.
E dormir comigo?
O que foi isso? Uma vantagem?
Algo que faz quando está entediado?
A primeira vez no carro, no que você pensou?
"Que missão confortável.
"Posso relaxar em Quantico
"e traço alguém ao mesmo tempo?"
Não foi o que fiz!
-Então o que foi? -Não foi assim!
Queria te dizer a verdade!
Eu tentei!
E estragar a sua missão? Por que faria isso?
-Ele mandou você dormir comigo? -Não. Eu quis.
Não era uma tarefa.
Eu quis.
Liam me tirou do caso quando descobriu nossa proximidade.
Perdi meu cargo no FBI por você.
Não me fale sobre sua perda.
Na verdade, não fale sobre nada.
-Dê o fora daqui. -Alex...
-Agora! -Tudo bem.
-Precisamos conversar. -Conversar? Nem te conheço.
Nem sei seu nome, então se não se importar...
Você sabe, não é?
Sim e nenhum de vocês teve de me contar.
Que conveniente.
Conveniente?
Não é nada conveniente.
É terrível. É uma confusão.
É completamente ridículo, digo...
Primeiro éramos nós dois, agora...
Meu Deus. É vergonhoso.
É uma humilhação. Como uma novela.
Eu só... sinto muito.
Não queríamos magoar você.
Bem, ele é casado. Com a minha mãe.
Eles sequer moram juntos.
Ela não vai conceder divórcio, enquanto estiver trabalhando.
-Você sabe isso. -O que sei
é que eu te amava e você me rejeitou.
E para quê? Por ele?
Não foi assim e você sabe.
Passei toda a minha vida pensando que não era bom como ele,
mas você foi a única pessoa...
Você foi única pessoa que me fez sentir que eu era.
Mas era só uma mentira, não?
Foi pedido ao Sr. Booth para vigiá-la,
me informar das suas intenções
e avisar caso houvesse perigo, considerando o histórico de seu pai.
Ele se aproximou demais, é claro,
e recebeu a reprimenda adequada.
Bem, espero poder eliminar qualquer dúvida que você
ou o FBI tenha sobre minhas intenções.
Não é preciso.
Encerrei a tarefa assim que vi seu trabalho.
-Teria te contado, mas... -Não precisava.
Estava fazendo o seu trabalho.
Não mentiu para mim.
Se não se importa, só quero voltar ao trabalho
e concentrar-me em seguir em frente.
Posso respeitar esses desejos.
Nunca vou descobrir a verdade sobre meu pai, não é?
Mesmo que ele estivesse vivo, ele não poderia te contar.
Você é filha dele.
É assim com a sua?
É assim para todo o mundo.
A vigilância nos ensina a prestar atenção...
Não apenas como um suspeito planeja um crime,
mas o modo como nós tomamos decisões.
Por terem me vigiado uma noite,
sabem que tenho um filho chamado Charlie,
e que ele está em apuros.
Sabendo disso,
nunca me olharão do mesmo modo.
Você está fazendo a coisa certa.
Aproveite seu dia livre.
Obrigada.
Divirta-se.
Mas ver a ação não significa que a compreendam.
Nunca saberemos os motivos daqueles a quem observamos.
Não sabia que estava aqui.
Deixei ordens para o escritório não me ligar no final de semana.
Nova mensagem Se quiser conversar, estamos aqui.
É aí que está o perigo.
Temos uma janela para a vida de alguém.
-Oi. -Mas não para a mente.
Oi.
Não tirou o dia de folga.
Você também não?
-Quer dar uma volta? -Sim, adoraria.
Quando quiser.
Já vou buscar você.
Não significa que vai parar de olhar.
É, tenho treinado bastante.
Desculpe, ele está ocupado. Está pronto?
Espera, onde está o meu carro?
Eu te conto no Uber.
Parrish trocou de quarto comigo.
Acho que agora dividimos o chuveiro.
Porque a partir do momento que souber observar,
você não consegue parar de observar.
-É O'Connor para Haas. -Até que saiba...
Diga que é urgente.
...tudo.
Nimah? Está pronta?
Simon!
Que diabo está acontecendo?
-Disse-lhe para vir aqui? -Desculpe.
Quem é você?
-Simon, por favor. -Quê? Quem é você?
Só... Só nos dê um segundo e
-explico. -Espere. Quem é você?
-Por favor. -Espere. Solte-me!
Espere. Deixe-me sair daqui!
-Não vou deixar você sair. -Pare de puxar...
-Simon! -Vá buscar Miranda!
Ficarei com ele. Ele vai ficar bem.
Ele continua observando.
Dois dias antes do atentado.
Se procura por mim, já passou de quando apareci.
Está bem. Obrigado.
O quê?
O que foi?
Acho que o Agente Booth está em contato com Parrish.
Acho que...
Ele pode estar ajudando-a.
É uma das gêmeas.
Na Grand Central. Alguns dias antes do ataque.
É isso.
São elas.
Abra a porta, Nimah!
Deixe-me sair daqui!
Eu juro, Nimah! Juro por Deus!