O meu nome é Alex Parrish.
A minha vida sofreu uma reviravolta.
Tudo começou há nove meses na Academia do FBI.
Como sei que não vais mentir-me?
Talvez já o tenhas feito.
O Simon gosta de ti.
O meu filho está a cumprir uma pena de dois anos
e poderá sair agora em liberdade condicional.
Achas que uns hackers anónimos te vão safar desta?
Está na hora de contar a minha história.
Tens uma fuga na tua unidade.
Alguém a avisou de que íamos a caminho.
-Não nos entregaste. -Acho que não foi ela.
Estamos a transmitir para mais de 12 milhões de pessoas.
Se pudesses dizer-lhes alguma coisa, o que seria?
Sou inocente.
CÂMARA DE VIGILÂNCIA
Temos novas imagens
relacionadas com o atentado na Grand Central há dois dias.
Fontes do FBI divulgaram este vídeo em resposta à entrevista de ontem,
onde a principal suspeita, Alex Parrish...
Tramaram a rapariga mestiça.
... alegou estar inocente.
FBI DIVULGA NOVAS PROVAS CONTRA ALEX PARRISH
O FBI acredita que a caixa que Parrish leva na mão
provavelmente continha o detonador final
-que iniciou a cadeia de explosões. -Eu estava a entregar coletes.
Não precisas de me gritar.
Não estou a acusar-te de nada.
... mostra o crescente apoio público a Parrish.
Mas o FBI alega que este vídeo...
-Então, ajudas-me? -... prova a sua culpa.
O Caleb estava colocado em San Diego.
Ele pediu uma missão em Nova Iorque dias antes do ataque.
Preciso que fales com ele, Shelby.
O Caleb não fala comigo desde Quantico.
Duvido muito que vá começar agora.
Por muitos problemas que haja entre nós,
não consigo imaginar um mundo onde o Caleb Haas seja um terrorista.
Sabes do que ele é capaz.
Conheces o passado dele.
Neste momento, pode ter sido qualquer um.
... ficheiros encontrados nas redes sociais,
aplicações de partilha de fotos e imagens de câmaras de vigilância.
O FBI RESPONDE AO CRESCENTE APOIO A JANE JIHADISTA
Está tudo bem?
Estão a tentar retaliar com informação tirada de contas pessoais.
Era só uma questão de tempo.
Mas só estão à minha procura nas filmagens,
Se eu puder ver o que o FBI está a ver,
talvez consiga encontrar o Caleb.
Já vejo isso quando chegar.
Está bem, obrigada.
Quem era?
Era só o O'Connor.
Eu tomo banho primeiro, para poderes ficar na cama.
LIAM O'CONNOR
E que tal pouparmos água?
OITO MESES ANTES
Porque é mesmo que não faço o teu género?
Não me pareceste de confiança.
E agora já confias em mim?
Sim.
Mas quero saber mais sobre ti.
Nunca falas de ti.
Não há muito para dizer.
Tens medo de me afugentar?
Isso não vai acontecer.
A única coisa que me preocupa é...
... o quão atrasados vamos chegar ao treino.
FUI A UM DEPOMENTO. SE PRECISARES DE FALAR, LIGA.
BEIJOS ELIAS
SEMANA 6 9H00 - TREINO FÍSICO
Está tudo bem, apanhei-te.
Sai da frente!
As mulheres já convidam os homens para sair desde os anos 50.
Até homens gay.
-Devias ir em frente. -Sim. Obrigada.
Parece muito moderno e descomplicado.
Onde é o fogo?
Tenho uma rota cuidadosamente programada para evitar passar vergonha.
Se alguém devia estar preocupado, sou eu.
Tenho uma má reputação para manter.
Não posso ser visto a passar a vida abaixo da linha Mason-Dixon,
por muito que goste da paisagem.
É só dizeres e separamo-nos.
Terminar antes que fique chato, certo?
Não, tenho uma ideia melhor. Queres ir jantar?
Já tenho um jantar marcado.
Queres ir ter comigo ao meu carro quando eu voltar?
Sim.
Culpa minha, Mna. Wyatt.
Não, não, foi minha, Sr. Fletcher.
Parece que ganhei uma aposta.
Quanto tempo demorariam o JFK e a Jackie O a ficarem juntos.
O quê, a Shelby e o Brandon?
Os dois recrutas mais ricos? Onde tens andado?
Evitam-se o dia todo e depois desaparecem à noite.
Ou achas que só se encontram
para discutir o quão bonitos serão os seus filhos?
Ela ainda não chegou.
Terceiro dia e nada de Miranda.
O que foi?
Miranda?
Tens faltado ao trabalho.
O Charlie escondeu-me as chaves.
É a mesma porcaria que ele fazia antes.
Estavam na porta de entrada.
Tudo bem, ele não as escondeu.
Mas está a fazer joguinhos comigo.
Nunca devia ter deixado que o tribunal o pusesse ao meu cuidado.
Ainda só passaram três dias,
e já é mais que claro que foi um enorme erro.
Um erro com que terei de viver no próximo ano
se não enlouquecer primeiro.
E o pior disto é que...
... não confio nele.
Não confio nele.
E não confio em mim para o apanhar.
O rapaz tentou andar aos tiros numa escola.
Sabe-se lá o que anda a planear agora.
Talvez estejas a perder alguma perspetiva.
Estás enfiada nesta casa...
Sabias que ele nunca assumiu a responsabilidade
pelo que tentou fazer?
Talvez ele tenha medo de falar contigo.
Talvez ele fale comigo. Ele gostava de mim.
O que vais fazer, Liam?
Jogar à bola com ele?
Chamar-lhe amigo?
Vai trabalhar.
Talvez, se ele pensar que confias nele,
nem que seja um pouco, ele deixe de se esconder e se abra.
A arte da vigilância.
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO
ORADORA CONVIDADA: VERA RODRIGUEZ GRUPO ESPECIALISTA DE VIGILÂNCIA (DITU)
Observar as pessoas no seu ambiente.
É uma das ferramentas mais importantes que um agente usará.
Estas imagens são de computadores de todo o país,
monitorizados pela DITU,
Unidade de Interceção de Tecnologia Digital aqui em Quantico.
A DITU observa o que acontece online em tempo real,
o que faz dela a ferramenta de vigilância mais poderosa de que já ouviram falar.
Se alguém publica um manifesto contra o Presidente,
um agente da DITU
é quem enviará o endereço de IP aos Serviços Secretos.
A tecnologia muda e os métodos de vigilância também.
Porém, uma coisa será sempre igual.
Ninguém sabe que estamos a ver.
A vigilância é algo íntimo.
Procuramos algo que alguém não quer que vejamos.
Ou coisas que alguém está desesperado por partilhar,
mas tem demasiado medo de ser julgado.
Então, estão prontos para ver o que alguém realmente pensa?
Há boas e más notícias. Estás pronto?
CENTRO DE COMANDO DE EMERGÊNCIA
A boa notícia é que a DITU é controlada a partir do posto de comando.
Eles recolhem todas as fotos, vídeos, câmaras de trânsito, redes sociais,
tudo à volta da Grand Central antes ou depois do atentado.
E qual é a má notícia?
Só o pessoal da DITU é que tem acesso a isso,
e nunca acreditarás quem é.
Booth!
Como conseguiste isto, Haas?
Para além de ser o agente que mais depressa subiu na história do FBI?
Dizendo a todos que quisessem ouvir
que vou certificar-me de que voltam a aplicar a pena de morte
para a tua ex-namorada.
O Caleb é que está a liderar a operação?
Que conveniente.
Ele tem amigos importantes.
Pessoas que lhe deram acesso ilimitado a imagens
que mostram o que ele realmente estava a fazer na Grand Central.
Ele vai esconder o seu rasto.
Ele não sabe que já o topei.
Ryan, preciso de ver o mesmo que ele.
Isso vai ser difícil, tendo em conta quem o supervisiona.
Caleb.
Tens tudo o que precisas?
Não te preocupes, pai. Vamos apanhá-la.
Há uma política de longa data no FBI
que proíbe que membros da mesma família trabalhem na mesma operação.
Mas há também uma terrorista com treino FBI à solta.
Acho que isso se sobrepõe à política. Eu ofereci-me.
Por causa do outro dia?
Porque, ao contrário de ti e do O'Connor,
consigo manter a minha vida pessoal e profissional separadas.
O FBI precisa de pessoas focadas,
não de pessoas que não veem através do nevoeiro da sua crise de meia-idade.
Deixa-me fazer o meu trabalho, sim?
Há alguma coisa em que possa ajudar?
INSTALAR PAIRVIEWER PAIRVIEWER A INSTALAR...
INSTALAÇÃO TERMINADA! TERMINAR
Está feito.
Agora, assim que instalar o software PairViewer
no computador do Caleb,
conseguirás ver em espelho o que ele estiver a ver.
-Está bem. -Se ele ver, tu vês.
Vão tentar delinear uma cronologia
desde o momento da explosão para trás, portanto...
-Mantém os olhos abertos. -Certo.
Certo.
-Simon? -Sim?
Cuidado quando espiares o computador do Caleb. Se...
Vamos apenas obter as provas para limpar o teu nome, está bem?
Vou ser furtivo, prometo.
Até parece que não aprendemos os dois a fazê-lo.
Câmaras e microfones ocultos...
13H00 - A OPERAÇÃO
... podem ser escondidos em praticamente qualquer lugar.
Dentro de um apartamento em Hogan Alley,
os atores representarão cenas em que revelarão informação
essencial para um caso do FBI.
Cada um de vocês vai selecionar
um destes equipamentos de vigilância,
instalá-lo e usá-lo para descobrir essa informação.
É melhor observar? É melhor ouvir?
Escolham sabiamente o vosso local e equipamento.
Boa sorte, e lembrem-se: alguém está sempre a ver.
Tu e o Booth?
É promissor.
O que é uma boa surpresa, dado o meu historial.
Da próxima que tu e ele tiverem uma boa surpresa,
talvez pudesses avisar que vai ser no nosso quarto?
Desculpa.
Não sou tão discreta quanto tu e o Caleb?
Então, tu e o Elias... Há aí uma cena?
Não há cena nenhuma.
E tu e a Alex?
Somos amigos.
Sim, pareceu-me bastante "amigável" esta manhã.
É amor verdadeiro?
Só luxúria.
No passado, todos os tipos com quem andei
pareciam-me dignos de casamento e acabei sempre magoada.
Mas com o Caleb não.
Não é complicado porque ele não é complicado.
Não há sentimentos, conversas.
Somos só nós numa divisão vazia.
Ou às vezes não tão vazia.
Estás bem?
Sim. Estou só a pensar quando
ou se até devo contar à Alex algumas coisas.
Isso é algo que te preocupa?
A forma como alguém pode reagir a algo do meu passado?
Não compreendo.
Porque é que alguém entraria numa divisão vazia
e faria amor com alguém por quem nada sente?
Quem falou em amor?
O Caleb não passa de um substituto atlético e enérgico
até aparecer a pessoa certa.
Isso é ainda mais deprimente.
O que foi?
Nunca quiseste a companhia de alguém para...
Diversão?
Fiz a minha escolha e orgulho-me dela.
Quando eu conhecer o homem certo, ele também ficará feliz por isso.
O meu conselho... Se tens algo para contar à Alex, não esperes.
Antecipa-te. Fá-lo cara a cara.
Se o fizeres...
... depois diz-me se resulta.
O que estás a fazer? Isto é o meu quarto, não a cozinha.
O quê? Pensei que podíamos passar algum tempo juntos.
Pôr a conversa em dia.
Eu antes vinha sempre cá.
Pois, até o meu pai descobrir sobre ti e a minha mãe,
e depois nunca mais te vi.
Parece que gostavas muito dela.
Deste luta.
Não fazes ideia o que aconteceu entre nós os três.
Bem, tu estás aqui, ele está morto.
Isso quer dizer que ganhaste?
Tens saudades dele?
Não tenho saudades de ninguém,
porque nunca tive alguém.
O meu pai nunca gostou de mim e a minha mãe nunca confiou em mim.
Ignorado então, sufocado agora.
E algures pelo meio... a escola.
Estás a brincar comigo?
Querias a atenção das pessoas.
-É isso que estou a fazer. -Não quero nada de ti.
Se quiseres falar com alguém, fala com a minha mãe
e pergunta-lhe porque estava tão desesperada para se livrar de mim
que inventou aquilo tudo!
Já não és uma criança, Charlie.
És um homem adulto.
E homens adultos não se escondem atrás de mentiras.
Mas as mulheres adultas sim?
Estás do lado dela, por isso não compreenderias.
Portanto porque não arrumas as coisas e vais comer a sandes para outro lado?
Posso levar isto emprestado?
GUERRA E PAZ
Sai do meu quarto.
Apresento-vos os nossos suspeitos a vigiar, Edward e Donna.
Estão casados há três anos, têm a renda atrasada
e têm uma loja falida na esquina.
16H00 - SUSPEITOS A VIGIAR
Mas o banco deles informou-nos a semana passada
que várias centenas de milhares de dólares em dinheiro
foram depositadas na conta deles.
Portanto, suspeitamos que o Edward esteja envolvido em crime organizado.
Será que o equipamento que instalaram em Hogan's Alley
nos permitirá ouvir ou ver aquilo em que o Edward está envolvido?
Vá, impressionem-me.
Reparei que colocaste o microfone debaixo do lava-loiça. Foi inteligente.
Pensei no lugar em minha casa onde tenho conversas mais sérias.
Nunca tive conversas a sério em minha casa.
Então, deves ter saudades do Elias.
É uma pena que não passem o dia de folga juntos.
Não quero passar o meu dia de folga com ele.
O que quis dizer é que fico contente por teres alguém que te faz feliz.
Pois tenho.
Achas que depois de acordares amanhã, podemos ir...
-Sim. -Só um segundo.
Aquele apartamento vazio seria o lugar perfeito
para nos esgueirarmos.
Queres dizer depois do teu encontro?
Vemo-nos lá.
E estas câmaras todas?
Há quanto tempo estão juntos?
Não estamos. Sou mais o mordomo dela.
Teve piada a primeira vez que fiz esse papel,
mas agora estou preso nisso.
E estás a reclamar?
Ela tem um encontro esta noite com alguém de quem ela realmente gosta,
e eu estou preso aqui, de braços cruzados, à espera para ver se ela vai ou não
usar-me quando voltar.
Isso não acontece aos homens da família Haas.
Percebo porquê. Torna-os pouco atraentes.
Descobre com quem ela vai ter o encontro esta noite
e arruma com ele.
Pouco atraente?
Dou-lhe um Bom Mais pelo esforço.
Suficiente Menos pela posição das mãos.
Quando é que tu e eu vamos passar algum tempo de verdade juntos?
Talvez comer o tal cheeseburguer no restaurante ao fundo da rua.
Estás a convidar-me para sair?
Estás familiarizado com o conceito?
Bem, estava com esperança... de ser eu a convidar-te primeiro.
Então de que diabo estavas à espera?
Que acabasses a tua tarefa.
O Simon Asher acabou de me convidar para sair.
Pela forma como ele fala connosco, nunca acreditei que ele fosse gay.
A Miranda disse para não nos aproximarmos de ninguém, sobretudo do Simon.
Se fosse como ela quer,
estaríamos em quarentena até ela precisar de nós.
Nimah, eu não sou como tu.
Acredito em cumprir as regras.
Se ele voltar a convidar, certifica-te de que ele sabe que não estou interessada.
És boa a isso.
Pus esse livro no quarto dele para saber que ele está bem.
Se queres saber se ele está bem, fala com ele.
Achas que não passei todas as visitas, ao longo dos últimos dois anos,
a perguntar-lhe: "O que me passou e como é que isso aconteceu?"
Acabaram-se as perguntas.
Se ele está a planear alguma coisa, não vai dizer-me.
Aprendi isso da forma dura.
Ele já não é menor, Miranda,
por isso a tua operação de vigilância pode ser considerada ilegal.
Se o agente da condicional descobrir, o Charlie vai para um centro,
longe da tua vista.
Por isso, se queres mesmo perder o contacto com ele,
continua a fazer o que estás a fazer.
Parabéns.
Cada um de vocês ganhou um lugar no exercício de vigilância em direto.
Vasquez, ficas a coordenar.
Haas, vais ser um analista DITU.
Deixe-me adivinhar... Vamos vigiar-nos um ao outro,
segredos serão revelados e lições aprendidas?
Geralmente, é assim que corre.
Mas acho que um desafio o espera, Sr. Haas.
Desta vez, vão vigiar-me a mim.
-Vamos vigiá-la a si? -Mas conhecemo-la.
Acham que me conhecem.
Só sabem quem eu sou dentro deste edifício.
Há coisas que desconhecem
e, para descobrirem, têm de me seguir
e a todos com quem eu falar fora daqui.
Quem se sair bem, ficará a sabem quem sou
e o que estou a planear.
Os outros serão excluídos.
Vou sair daqui a 20 minutos,
mas podem entrar já em pânico.
PAIRVIEW - À ESPERA DE CONECÇÃO
Vamos.
Entrei.
EXERCÍCIO DE VIGILÂNCIA
Estão há 15 minutos neste exercício.
Estão a ver a Miranda. Então, o que sabem?
Temos duas equipas a seguir a Miranda...
... incluindo o Booth e a Parrish em casa dela.
No campus, a Miranda acabou de falar com um fuzileiro em farda de gala.
Temos de descobrir qual é a ligação dele à diretora-adjunta.
Talvez ele saiba o que ela está a planear.
Brandon, intercetar e interrogar.
Certo. Falamos depois.
O que tens para mim?
Precisamos de alguém no portão principal quando a Miranda sair.
Certo.
E não te preocupes...
Certificar-me-ei de que a única pessoa a esgotar o Brandon esta noite és tu.
Então, já sabes.
És melhor analista do que eu julgava.
E tu és mais previsível do que eu julgava.
Estou ansioso pelo romântico anúncio do vosso casamento
no Financial Times.
É o carro do Liam, e a Miranda não está cá.
Ainda.
Talvez o Liam passar cá a noite seja o plano da Miranda.
-Olá. -Olá.
Desculpa aquilo de há pouco...
... se foi constrangedor.
Como agora.
Que tal sermos eliminados deste exercício fútil de propósito
para que possamos ter uma conversa real sem ninguém à volta?
Espera... Chumbarias só para podermos conversar?
Encontramo-nos no meu quarto.
O SIMON VAI BATER. SÓ TENS DE ABRIR A PORTA.
Recruta Vasquez, não conhece o plano da Miranda.
O que vai fazer com os agentes que deixou?
Que tal seguirmos a assistente dela?
Temos informação de que ela tem o computador da Miranda
e que está em movimento.
Então, põe alguém nisso.
Já me antecipei. Fletcher?
O que tens?
O alvo vai na tua direção, para o carro dela.
Não tenho carro para a seguir.
Já tratei de ti. Atrás de ti, tens um GLK350 preto.
As chaves estão na consola central.
Ignora os preservativos.
Bem, o Liam não está sozinho.
A verificação térmica indica dois corpos quentes,
o que significa que o nosso potencial para um escândalo acaba de aumentar.
Enquanto isso... pimba!
Agora, sim, é uma vigilância a sério.
Ao menos trouxeste-nos café?
Meu Deus. Roubaste isto ao Simon, não foi?
-Não. -Sim.
Sim, roubei.
O que foi?
-Estou? -Olá.
Tinhas razão. Ganhaste.
Se o Charlie vai fazer alguma coisa, eu estar a vigiá-lo não vai impedi-lo.
Ainda bem que percebeste isso.
Não tens de ficar.
Dar-lhe alguma liberdade, certo?
E Liam?
Obrigada.
Espera. Quem é o Charlie?
O Caleb diz que é o filho da Miranda.
Saído do reformatório por posse de armas de fogo ilegais.
ESTADO: EM LIBERDADE CONDICIONAL
CONDENADO POR POSSE DE ARMA DE FOGO
Era a tua mãe.
Acho que me vou embora.
Vou chorar lágrimas amargas.
-Estamos com interferências. -Ai sim?
Deixa-me ver se consigo desimpedir os microfones.
Está bem.
Recebemos informação de que a assistente não tinha o computador da Miranda.
EXERCÍCIO DE VIGILÂNCIA TEMPO PASSADO: 03:05:25
Porque está o Fletcher a segui-la?
Porque joguei e ganhei.
Disseste-me para eliminar a concorrência.
Eu soube que a assistente ia passar um fim de semana prolongado ao Maine,
o que significa nada de encontros com a Shelby esta noite, amanhã ou depois.
O Brandon foi à vida.
És um idiota.
Eu é que ando a sair com o Brandon.
Ela mentiu-me?
Disseste que te ias embora. Vai.
Só mais uma coisa antes de ir.
A interferência desapareceu.
Talvez tenha passado.
Vou esperar aqui. Não posso sair daqui agora.
É o Felix.
Foi para Georgetown. Bolsa integral.
Esta é a June.
Tirou um ano para estudar arte de representação.
Os pais ficaram furiosos.
E esta é a Louisa.
Repetiu os exames nacionais três vezes,
porque achava que podia fazer melhor.
Uma vez fez o pai parar o trânsito para ajudar tartarugas a atravessar a estrada.
E é minha filha.
Não falamos muito.
E o que me interessa que seja um péssimo pai?
Cada um destes miúdos está vivo
porque a tua mãe te impediu de os matares.
Em vez de visitarem sepulturas, os pais visitam-nos em dormitórios.
E sempre que a Louisa ignora as minhas chamadas,
ao menos sei que ela está viva
e ainda tenho esperança de que ela me perdoe um dia.
Percebes que quase me roubaste essa esperança?
Ele está a rebobinar há horas.
Não parou.
Procura algo específico.
-Sim... a ti. -Não.
Vai depressa demais para isso. Não me apanharia.
Acho que ele está a procura dele mesmo.
DESEJA MESMO APAGAR ESTE VÍDEO? CANCELAR - CONFIRMAR
Espera, o que foi isso?
Ele apagou qualquer coisa.
Talvez não fosse importante.
Simon, preciso de controlo sobre o PC do Caleb imediatamente.
Claro... Não queres também um unicórnio?
Enquanto ele estiver à secretária, assim que tiveres controlo,
ele vai reparar, denunciá-lo e encontrar-te.
Então, aciona o alarme de incêndio, rouba-lhe o carro.
Não me interessa.
Afasta-o da secretária para eu poder ver o que ele apagou.
Está bem, talvez te consiga 60 segundos
para arrastares o ficheiro apagado para o teu PC, mas não mais.
Está ótimo.
Se o ficheiro for grande, não vais ter tempo.
Vou afastar o Caleb da secretária.
Liga ao Ryan para ele te dizer quando os 60 segundos terminaram.
Certo.
É o O'Connor para ti, novamente.
Booth?
O que raio fazes aqui?
Não posso falar agora, senhor.
Senhor?
Que beleza!
Estás tão fora de controlo que agora andas a espiar-me a mim?
Não fazia ideia que o senhor ia estar cá.
Então, andas a espiar a diretora-adjunta?
Queres ser preso?
Não. Não é por isso que estou aqui.
Não consegues mesmo esquecer, pois não?
Booth, já te disse, a tua tarefa de vigiares a Alex Parrish terminou.
É melhor parar de falar.
No que me diz respeito,
a tua posição como agente no FBI acabou.
A diretora-adjunta mandou-nos vigiá-la
para um exercício.
Parabéns. Acabou de estragar a sua própria operação com a Alex.
Alex, espera!
Alex! Alex!
Gostas do chá?
Sim, gosto.
O Elias gosta de chá?
Desculpa, não o devia ter mencionado.
Não faz mal.
A dada...
... altura da minha vida,
tornou-se mais fácil para mim
deixar as pessoas acreditarem que eu era gay
do que mostrar-lhes quem eu realmente era.
Para que não vissem o verdadeiro eu,
quem eu sou.
Quanto mais tempo passava...
... mais confortável ficava.
Dava-me limites.
Tal como tu tens limites.
Tenho limites até conhecer alguém em quem confie.
Confias em mim?
Olha...
Talvez seja melhor eu ir.
Não tens de fazer isso.
Eu sei.
Mas quero.
És tão bonita.
Porque ainda estás vestido? Pensava que tínhamos um acordo.
Se queres ser uma boa agente do FBI,
vais ter de aprender a mentir melhor.
Não tinhas um encontro esta noite com o Brandon
nem com ninguém.
Pois não.
Então, só querias ter a certeza de que eu sabia
que eu não era suficientemente bom para ti,
que podia dar uma volta no carro, mas nunca o comprar.
Não é isso que eu penso de ti.
Sei exatamente o que pensas de mim.
Caleb, eu gosto de ti.
Está bem?
Muito mais do que devia.
Sempre que estamos juntos,
não quero ir embora quando acaba.
Mas vim cá para fazer uma coisa e isso foi ser agente do FBI.
Mas quando estou contigo...
... esqueço-me disso e sou apenas uma rapariga.
E não posso deixar isso acontecer.
Isto é demasiado importante para mim.
Ouve... Preciso mesmo que isto seja o que tem de ser,
a coisa divertida que fazemos quando temos tempo
e não a coisa que nos rouba tempo àquilo que estamos a fazer.
Só não me voltes a mentir.
E faz isto, por favor, antes que alguém nos apanhe aqui.
Feito.
TRANSFERÊNCIA COMPLETA! 100%
-Ele não consegue ver isto? -Não.
Transferi-o da reciclagem dele para o meu computador.
O que fazes aqui, miúdo?
Posso perguntar-te o mesmo. Quem era aquela?
Achas que o Caleb e o pai podem estar nisto juntos?
Quem é essa aí?
Há anos que o Caleb e o pai discutem.
Podes esquecer isso.
Shelby, ele apagou isto.
Deve haver uma razão para ele querer esconder isto.
Ele está só a esconder um drama familiar.
O que interessa é o que ele está a ver agora no computador dele.
Ele não está a ver nada agora!
Ele não queria que ninguém visse isto.
Temos de ver.
Estás a mentir à mãe.
Tira as mãos de cima de mim.
Vês? São assuntos familiares. Já disse, podes esquecer.
... entendes?
FIM DE FICHEIRO
É só isto? Foi só isto que ele apagou?
A PROCURAR CORRELAÇÃO FACIAL
Espera.
CORRELAÇÃO ENCONTRADA
-Meu Deus, desliga isso. -Shelby, para. Ele vai reparar!
Ele não estava à minha procura, estava à tua.
O Caleb não estava aqui para pôr bombas na Grand Central.
Estava à tua procura.
Estás a ter um caso com o pai dele.
O Caleb sabia do caso.
Só não sabia com quem era.
Até agora.
Quando fui destacada para Nova Iorque,
e eu o Clayton trabalhávamos em estreita colaboração.
De início, foram só uns copos depois do trabalho e muita conversa.
Não devia ter passado daí.
Mas, não sei, os copos transformaram-se em jantares,
que se transformaram em passeios a pé pela cidade à noite,
que se transformaram em...
Não queríamos que isto acontecesse.
Adiámos o máximo que pudemos,
mas então, a semana passada, pensámos: Sabes que mais?
Porque não...
Porque não passamos alguns dias juntos
para ver se existe realmente aqui alguma coisa?
Então eu disse a todos que ia para Buenos Aires.
Até comprei os bilhetes.
Ficámos hospedados no Andaz ao pé da biblioteca
e... bem, o resto já sabes.
Nunca pensámos que nos cruzaríamos com alguém.
Não fazíamos ideia que o Caleb estava na cidade.
Podias ter-me contado, Shelby.
Contado o quê?
Que menti e fui amante?
Não conversamos, Alex.
E, quando o fizemos,
não foste de confiança quanto aos meus segredos.
Lamento, Shelby,
mas os segredos costumam vir à tona.
Sabes disso.
ACADEMIA RIVERSIDE ESTE
Porque tens tanto medo de mim?
Trancas-me numa casa com câmaras por todo o lado
como se eu ainda estivesse na prisão.
E vais estar.
Se continuares perto desta escola, vais estar.
Estou a 61 metros de distância.
Vem cá.
Confia em mim. Vem cá.
Para a próxima, não será um reformatório, será uma prisão.
Se queres ir para lá, sê homem para isso!
-Sê homem para isso! -Larga-me!
Sabes porque tenho medo?
Porque estive à tua frente e sabia que tinhas um saco com armas
e uma lista de miúdos que querias matar.
Estás a inventar isto porque queres uma desculpa
para eu voltar para a prisão!
Encontrei o teu bilhete.
Encontrei o teu bilhete!
Não queria que encontrasses o bilhete.
Quem achavas que ia encontrá-lo?
-Nem pensei. -Não pensaste, mas eu sim.
Queimei-o.
E é só por isso que saíste daquele lugar,
e isso apavora-me,
porque não sei se fiz a coisa certa
ou se apenas tornei tudo mais fácil
para a próxima vez que quiseres matar alguém.
E acordas todas as manhãs a desejar que eu tivesse levado a cabo o bilhete.
Acordo todas as manhãs
grata a Deus por estares vivo.
E tens a oportunidade de ser o homem que eu sei que podes ser.
-Alex. -Sai.
-Não. -Então saio eu.
Sabes que mais? Quero saber.
Quando começaste a seguir-me?
Em casa da minha mãe em Oakland?
-Quando corria no Lago Merritt? -No aeroporto.
Vi-te a passar a segurança.
Compraste uma garrafa de água e leste algumas revistas...
"The Atlantic" e "Us Weekly".
Segui-te até à porta de embarque,
descobri onde estavas sentada
e pedi para que me trocassem de lugar.
Mostraste o crachá? Namoriscaste com a rapariga?
Não, paguei mais 49 dólares.
Qual era a missão?
Peço desculpa. Qual era a missão, Agente Booth?
Chegar perto de ti para te vigiar e dar informações ao O'Connor.
Por causa do meu pai?
Não, não sabia disso nada altura.
E dormir comigo?
O que foi isso? Um benefício?
Algo que fazias quando estavas entediado?
A primeira vez no carro, o que pensaste?
"Que missão tão agradável.
"Posso estar descontraído em Quantico
e ter sexo com uma brasa ao mesmo tempo?"
Não foi isso que eu fiz!
-Então o que foi? -Não foi isso que eu fiz!
Eu queria contar-te a verdade! Tentei!
E davas cabo da tua missão? Porque farias isso?
-Ele mandou-te dormir comigo? -Não, isso foi decisão minha.
Não teve que ver com a missão.
Foi porque quis.
O Liam tirou-me do caso, quando descobriu a nossa proximidade.
Perdi a minha posição no FBI por tua causa.
Não me fales do que perdeste.
Aliás, não fales comigo de todo.
-Sai daqui! -Alex...
-Agora! -Está bem.
-Temos de falar. -Falar? Nem te conheço.
Nem sei o teu nome, por isso, se não te importas...
Sabes, não sabes?
Sim, e nenhum dos dois teve de me contar.
Que conveniente.
Conveniente?
Não é nada conveniente.
É terrível, é uma confusão.
É completamente ridículo. Quer dizer...
Primeiro, temos tu e eu, e agora...
Meu Deus, é tão embaraçoso.
É tão humilhante. Parece uma telenovela.
Lamento muito. Nunca quisemos magoar-te.
Pois, mas ele é casado. Com a minha mãe.
Eles nem vivem juntos.
Ela não lhe dá o divórcio enquanto estiver num cargo político.
Sabes isso.
O que sei é que eu te amava e rejeitaste-me.
E por quê? Por ele?
Não foi assim que aconteceu e tu sabes.
Passei a vida toda a pensar que não era tão bom como ele,
e tu foste a única pessoa...
Foste a única pessoa que me fez sentir que talvez fosse.
Mas suponho que tenha sido apenas uma mentira.
O Sr. Booth foi destacado para te vigiar,
para me informar das tuas verdadeiras intenções
e avisar-me de qualquer sinal de perigo baseado no historial do teu pai.
Claramente, ele aproximou-se demasiado
e já foi devidamente repreendido.
Bem, espero poder ajudar a eliminar o que quer que o preocupe
ou ao FBI sobre as minhas intenções.
Não é necessário.
Pus fim à missão assim que percebi a mais-valia que eras.
-Ter-te-ia contado, mas... -Não é preciso.
Estava a fazer o seu trabalho.
Não me mentiu.
Portanto, se não se importa, só quero voltar ao trabalho
e concentrar-me em avançar.
Posso respeitar esses desejos.
Nunca irei descobrir a verdade sobre o meu pai, pois não?
Mesmo que estivesse vivo, ele não te contaria.
-És filha dele. -É assim que é com a sua filha?
É assim que é com todos.
A vigilância ensina-nos a prestar atenção...
não apenas a como um suspeito planeia um crime,
mas a como todos nós tomamos decisões.
Como me vigiaram uma noite,
sabem que tenho um filho chamado Charlie
e que ele está em sarilhos.
Como sabem isto,
nunca mais olharão para mim da mesma forma.
Estás a fazer a coisa certa.
Desfruta da tua folga.
Obrigada.
Diverte-te.
Mas ver a ação não significa que a entendem.
Nunca saberemos porque é que as pessoas que vigiamos fazem o que fazem.
Não sabia que estavas cá.
Deixei instruções rigorosas no trabalho para não me ligarem no fim de semana.
SE AINDA QUISERES FALAR ESTAMOS SEMPRE AQUI
E o perigo é esse.
Temos acesso à vida de alguém.
-Olá. -Mas não à sua mente.
-Olá. -Não vais tirar o dia de folga.
Tu também não?
-Queres ir dar um passeio? -Sim, adorava.
Quando quiseres.
Já passo a buscar-te.
Mas isso não significa que deixem de procurar.
Estou a fazer muitas flexões.
Lamento, ele está ocupado. Estás pronto?
Espera, onde está o meu carro?
Eu conto-te no Uber.
A Parrish trocou de quarto comigo.
Parece que agora vamos partilhar um duche.
Porque, assim que aprendem a observar,
não conseguem parar de o fazer.
-Fala O'Connor para Haas. -Até saberem...
Diga-lhe que é urgente.
... tudo.
Nimah? Estás pronta?
Simon!
O que diabo se passa?!
-Disseste-lhe para vir aqui? -Desculpa.
Quem és tu?
-Simon, por favor. -O que se passa? Quem és?
Dá-nos um segundo para pensar nisto
-e eu conto-te tudo. -Espera. Quem és?
-Por favor. -Larga-me!
Deixa-me sair!
-Não, não vou deixar-te sair. -Para de puxar-me...
-Simon! -Vai chamar a Miranda!
Eu fico com ele. Ele fica bem.
Ele continua a ver.
Dois dias inteiros antes do atentado.
Se está à minha procura, há muito que já me passou.
Sim, está bom. Obrigado.
O que foi?
Acho que o Agente Booth está em contacto com a Parrish.
Acho... Acho que ele pode estar a ajudá-la.
Essa é uma das gémeas.
Na Grand Central. Isto é vários dias antes do atentado.
É isso.
São elas.
Abre a porta, Nimah!
Deixa-me sair!
Juro, Nimah! Juro por Deus!
Legendas: Cristina Ferreira