Mă numesc Alex Parrish. Viața mea s-a schimbat drastic.
Totul a început acum nouă luni, la Academia FBI.
De unde Știu că n-o să mă minți ?
Simon te place.
Fiul meu face doi ani de puȘcărie. Va fi eliberat condiționat.
Crezi că niȘte hackeri anonimi sunt scăparea ta ?
E timpul să-mi spun povestea.
Cineva din echipa ta i-a spus că venim.
- Nu ne-ai dat de gol. - Nu cred că e vinovată.
Transmitem către 12 milioane de oameni. Ce mesaj ai pentru ei ?
Sunt nevinovată.
Avem imagini noi în cazul atentatului cu bombă din Grand Central.
Surse ale FBI au făcut publice aceste imagini
ca răspuns la interviul de ieri,
în care suspectul principal susținea că e nevinovată.
Oficialii FBI cred că Parrish cară în cutie detonatorul...
Livram veste antiglonț.
Nu-i nevoie să țipi la mine. Eu nu te acuz de nimic.
Înseamnă că o să mă ajuți ?
Caleb lucra în San Diego.
A cerut să fie mutat la New York cu câteva zile înaintea atentatului.
Trebuie să vorbeȘti cu el.
N-a mai vorbit cu mine după Quantico. Mă îndoiesc că va începe acum.
Am avut neînțelegeri cu el,
dar nici nu-mi pot imagina că e terorist.
Știi de ce e capabil. Îi cunoȘti trecutul.
Toți sunt suspecți acum.
...rețele sociale Și înregistrări ale camerelor de supraveghere.
E totul bine ?
Ripostează cu date de pe conturi personale.
- Era o chestiune de timp. - Mă caută doar pe mine în imagini.
Dacă văd ce vede FBI, poate că reuȘesc să-l găsesc pe Caleb.
- O să mă interesez la birou. - Mulțumesc.
- Cine era ? - O'Connor.
Mă duc primul la duȘ. Poți să rămâi în pat.
Hai să economisim apă.
De ce nu eram genul tău ?
Nu credeam că pot să am încredere în tine.
Ai încredere în mine acum ?
Da. Dar vreau să aflu mai multe despre tine.
- Nu prea vorbeȘti despre tine. - N-am ce spune.
ți-e teamă să nu mă sperii ? N-o să mă sperii.
Singura mea teamă e că o să întârziem la antrenament.
AM PLECAT LA O DEPOZIțIE. SUNĂ-MĂ DACĂ AI NEVOIE SĂ VORBEȘTI.
E în regulă. Te-am prins.
Dă-te la o parte !
Femeile cheamă bărbații în oraȘ din anii '50.
Chiar Și bărbați gay. Ia-ți inima în dinți !
Mulțumesc. Sună modern Și uȘor.
Unde e pasiunea ?
Am un traseu bine stabilit pentru a evita "drumul ruȘinii".
Eu ar trebui să-mi fac griji. Trebuie să-mi repar reputația.
Nu pot fi văzut petrecându-mi timpul cu o sudică.
- DeȘi îmi place peisajul. - Spune-mi, Și ne oprim.
Înainte să devină plictisitor.
Am o idee mai bună. Vrei să mergem la cină ?
I-am promis altcuiva că o să luăm cina împreună.
Ne întâlnim în maȘina mea după aceea ?
Da.
- GreȘeala mea, dră Wyatt. - A fost vina mea, dle Fletcher.
Am câȘtigat un pariu. Am prezis că JFK Și Jackie O se vor cupla.
Shelby Și Brandon ?
Sunt cei mai bogați cadeți. TrezeȘte-te !
Se evită toată ziua Și dispar toată noaptea.
Crezi că se întâlnesc ca să discute ce copii frumoȘi o să aibă ?
Tot n-a venit la muncă. E a treia zi fără Miranda.
Ce vrei ?
Miranda !
N-ai venit la serviciu.
Charlie mi-a ascuns cheile.
AȘa făcea Și înainte.
Erau în uȘa de la intrare.
Bine, nu mi le-a ascuns. Dar se joacă cu mintea mea.
Nu trebuia să-l iau în grija mea.
Au trecut doar trei zile Și deja văd că a fost o mare greȘeală.
Cu care va trebui să trăiesc un an, dacă nu înnebunesc până atunci.
Partea cea mai rea e că n-am încredere în el.
N-am încredere în el.
Și n-am încredere că-l voi prinde. A intrat cu pistolul în Școală.
Cine Știe ce mai plănuieȘte ?
Poate că îți pierzi perspectiva. Stai numai în casă...
Știai că nu Și-a asumat ce a încercat să facă ?
Poate că îi e teamă să-ți spună Și o să vorbească cu mine.
- M-a plăcut. - Ce o să faci, Liam ?
O să dai pase cu el ? O să fiți amici ?
Du-te la serviciu !
Poate că n-o să se mai ascundă
dacă o să simtă că ai puțină încredere în el.
Arta supravegherii, să-i urmăreȘti pe oamenii în mediul lor natural.
E printre cele mai importante instrumente ale unui agent.
Aceste imagini arată calculatoare din toată țara
care sunt urmărite de D.I.T.U., Unitatea de Intercepție Digitală,
de aici, de la Quantico.
D.I.T.U. urmăreȘte în timp real ce se întâmplă pe Internet.
E cel mai puternic instrument de supraveghere de care n-ați auzit.
Dacă cineva scrie un manifest împotriva preȘedintelui,
un agent D.I.T.U. trimite adresa IP Serviciilor Secrete.
Tehnologia se schimbă repede, la fel Și metodele de supraveghere.
Însă un lucru rămâne constant.
Nu Știți că vă urmărim. Supravegherea e intimă.
Cauți acel lucru pe care omul nu vrea să-l arate.
Sau acel lucru pe care vrea să-l spună, dar îi e teamă să nu fie judecat.
Sunteți pregătiți să aflați ce gândeȘte cineva cu adevărat ?
Am veȘti bune Și proaste.
Vestea bună e că D.I.T.U. operează din centrul de comandă.
Strâng toate imaginile făcute în jurul Grand Central,
înainte sau după atac.
- Care e vestea proastă ? - Au acces numai cei autorizați.
- N-o să-ți vină să crezi cine e. - Booth !
Cum ai obținut acces, Haas ?
Sunt agentul cu cea mai rapidă evoluție din istoria FBI
Și le-am spus tuturor că voi reintroduce scaunul electric pentru iubita ta.
Caleb conduce operațiunea ? Ce convenabil !
Are prieteni sus-puȘi.
Tocmai i-au dat acces nelimitat
la imaginile care arată ce făcea de fapt în Grand Central.
O să-Și ascundă urmele.
Nu Știe că-l urmăresc. Trebuie să văd ce vede Și el.
Va fi dificil, având în vedere cine îl protejează.
Ai tot ce-ți trebuie ?
Nu-ți face griji, tată. O s-o prindem.
Politica FBI interzice colaborarea a două persoane înrudite.
Un terorist antrenat de FBI e în libertate.
Asta bate orice politică. M-am oferit voluntar.
Pentru ce s-a întâmplat alaltăieri ?
Spre deosebire de tine Și de O'Connor,
nu încurc viața personală cu cea profesională.
FBI are nevoie de agenți hotărâți, nu agenți afectați de vârsta mijlocie.
Lasă-mă să-mi fac datoria.
Vă pot ajuta cu ceva ?
Gata. După ce instalez programul pe calculatorul lui Caleb,
vei vedea tot ce vede Și el.
Dacă el vede ceva, vezi Și tu.
Vor crea un fir cronologic, mergând înapoi de la explozie.
- Fii foarte atentă. - Am înțeles.
- Simon ! - Da.
Ai grijă când te furiȘezi la calculatorul lui.
Hai să găsim dovezile care te exonerează !
Voi fi Șiret, îți promit. Doar am învățat amândoi cum să fim.
Camerele Și microfoanele pot fi ascunse aproape oriunde.
Într-un apartament din Hogan's Alley, câțiva actori vor pune în scenă situații
în care vor dezvălui informații vitale pentru un caz.
Fiecare dintre voi va alege un echipament de supraveghere,
îl va poziționa Și îl va folosi pentru a afla informații.
E mai bine să vezi sau să auzi ?
Alegeți înțelept echipamentul Și poziționarea.
Succes ! Nu uitați, cineva vă urmăreȘte mereu.
Tu Și Booth ?
E promițător.
E o surpriză plăcută, la ce trecut am.
Data viitoare când mai aveți "surprize",
ai putea să mă avertizezi că sunteți în camera noastră.
Îmi pare rău că nu sunt la fel de discretă ca tine Și Caleb.
- Tu Și Elias sunteți împreună ? - Nici gând.
- Tu Și Alex ? - Suntem prieteni.
Păreați foarte prietenoȘi de dimineață.
- Dragoste adevărată ? - Doar pofte trupeȘti.
Cu toți foȘtii mei iubiți am avut relații serioase.
Mereu ajungeam să sufăr. Cu Caleb, nu.
Caleb nu e complex. Nu ne iubim, nu vorbim.
Doar noi Și camera goală. Uneori, nu e o cameră goală.
EȘti bine ?
Da. Mă întrebam dacă ar trebui să-i spun niȘte lucruri lui Alex.
Tu îți faci griji de ce ar putea crede cineva despre trecutul tău ?
Nu înțeleg. De ce ai face dragoste cu cineva cu care n-ai o conexiune ?
Dragoste ? Caleb e doar un instrument atletic Și plin de energie
până când apare bărbatul potrivit.
E Și mai trist.
Tu n-ai vrut niciodată pe cineva doar pentru distracție ?
Am făcut o alegere Și sunt mândră de ea.
Când voi întâlni bărbatul potrivit, Și el se va bucura.
Sfatul meu e să-i spui cât mai repede dacă îi ascunzi ceva.
Spune-i în persoană.
Și, dacă o faci, spune-mi dacă a funcționat.
Ce faci ? Asta e camera mea, nu bucătăria.
Vreau să vorbim, să-mi spui ce-ai mai făcut.
Înainte, veneam des pe la voi.
Până când a aflat tata ce făceai cu mama.
După aceea, nu te-am mai văzut. Ai ținut mult la ea, nu ?
- Te-ai luptat pentru ea. - Nu Știi ce s-a întâmplat.
Tu eȘti aici, iar el e mort. Deci, ai câȘtigat ?
- ți-e dor de el ? - Nu mi-e dor de nimeni.
N-am avut niciodată pe nimeni.
Tata nu mă plăcea, iar mama n-are încredere în mine.
Atunci eram ignorat. Acum sunt sufocat.
Undeva la mijloc se află incidentul de la Școală.
- GlumeȘti ? - Ai vrut atenție.
Nu vreau nimic de la tine.
Dacă vrei să vorbeȘti cu cineva, vorbeȘte cu mama.
Întreab-o de ce voia să scape de mine atât de mult încât a inventat totul ?
Nu mai eȘti copil, Charlie.
EȘti bărbat în toată firea. Bărbații nu se ascund după minciună.
Dar femeile în toată firea se ascund ?
EȘti de partea ei. N-ai cum să înțelegi.
Du-te Și mănâncă-ți sendviȘul în altă parte !
- Pot să împrumut cartea asta ? - IeȘi din camera mea !
AceȘtia sunt suspecții noȘtri, Edward Și Donna.
Sunt căsătoriți de trei ani, nu-Și pot plăti chiria.
Dar banca lor ne-a spus săptămâna trecută
că au fost transferați sute de mii de dolari în contul lor.
Îl suspectăm pe Edward de crimă organizată.
Ne vor ajuta echipamentele pe care le-ați poziționat
să aflăm ce pune la cale Edward ?
Impresionați-mă !
Am văzut că ai pus microfonul sub chiuvetă. E o miȘcare bună.
M-am gândit unde port eu conversații importante.
În casa mea nu se purtau conversații importante.
Cred că ți-e dor de Elias.
E păcat că nu vă puteți petrece ziua liberă împreună.
Nu vreau să-mi petrec ziua...
Mă bucur că ți-ai găsit pe cineva cu care eȘti fericit.
Da, mi-am găsit.
Vrei să mergem mâine dimineață...
Scuză-mă.
Apartamentul acela gol ar fi locul perfect pentru noi.
- După ce pleci de la întâlnire ? - Ne vedem acolo.
Ce facem în privința camerelor ?
- De cât timp sunteți împreună ? - Nu suntem.
Sunt majordomul ei.
Mi-a plăcut prima dată când am făcut-o pe roluri.
- Acum, nu mai scap. - Te plângi ?
Are întâlnire diseară, cu cineva pe care-l place,
iar eu stau cu mâinile în sân Și aȘtept să văd dacă mă mai vrea.
Bărbații din familia Haas nu tolerează aȘa ceva.
Înțeleg de ce. Nu mai sunteți atrăgători.
Află cu cine iese la întâlnire Și elimină-l !
Nu mai sunt atrăgător ?
Nota 9 pentru efort, nota 6 pentru poziția mâinilor.
Când putem să vorbim ?
Am putea să mâncăm un cheeseburger la restaurantul din zonă.
- Mă chemi la întâlnire ? - CunoȘti conceptul.
Speram să apuc să te chem eu.
- Ce aȘteptai ? - Să-ți termini testul.
Simon Asher m-a chemat la o întâlnire.
După felul în care vorbeȘte cu noi, mi-am dat seama că nu e gay.
Miranda a spus să nu ne apropiem de nimeni, mai ales de Simon.
Dacă ar fi după ea, am fi în carantină până când are nevoie de noi.
Eu nu sunt ca tine, cred respectarea regulilor.
Dacă mai întreabă, arată-i că nu mă interesează.
Te pricepi la asta.
Am pus cartea în camera lui ca să văd că e bine.
Mai bine ai vorbi cu el dacă vrei să Știi că e bine.
Nu crezi că l-am întrebat la fiecare vizită din ultimii doi ani
dacă am făcut ceva greȘit ? M-am săturat să tot pun întrebări.
N-o să-mi spună dacă pune ceva la cale. Am învățat pe pielea mea.
Nu mai e minor, Miranda. E ilegal să-l supraveghezi.
Dacă află consilierul lui de probațiune, ți-l ia.
Dacă vrei să-i pierzi urma, continuă aȘa !
Felicitări !
Ați câȘtigat un loc în exercițiul de supraveghere în viața reală.
Vasquez, tu conduci. Haas, tu vei fi analist D.I.T.U.
Lasă-mă să ghicesc. Ne vom supraveghea între noi,
se vor afla secrete Și vom învăța o lecție.
AȘa se întâmplă de obicei.
Însă cred că puteți rezista unei provocări.
Mă veți supraveghea pe mine de data aceasta.
- Pe dumneavoastră ? - Dar vă cunoaȘtem.
AȘa credeți. Mă cunoaȘteți doar din interiorul acestei clădiri.
Există lucruri pe care nu le Știți.
Pentru a le afla, trebuie să mă urmăriți
pe mine Și pe cei cu care vorbesc, în afara academiei.
Cei care vor face treabă bună vor afla cine sunt Și ce pun la cale.
Restul vor pica proba.
Mă pun în miȘcare în 20 de minute. Puteți să vă panicați de acum.
SE AȘTEAPTĂ CONEXIUNEA...
Hai !
Am acces.
Exercițiul a început de 15 minute. O vedeți pe Miranda. Ce ați aflat ?
O urmăresc două echipe. Booth Și Parrish sunt acasă la ea.
În campus, a vorbit cu un puȘcaȘ marin în uniformă.
Trebuie să aflăm de unde o cunoaȘte.
Poate că Știe el ce plan are.
Brandon, găseȘte-l Și interoghează-l !
Am înțeles. Ne vedem mai târziu.
Eu ce pot să fac ?
Avem nevoie de un agent la poarta principală.
O să mă asigur că numai tu o să i-o tragi lui Brandon diseară.
ți-ai dat seama. EȘti un analist mai bun decât credeam.
Iar tu eȘti mai previzibilă decât credeam.
Abia aȘtept să-ți văd anunțul de nuntă în ziarul Financial Times.
Aceea e maȘina lui Liam, iar Miranda nu e acasă.
Nu încă. Poate că planul Mirandei a fost ca Liam să doarmă la ea.
Îmi pare rău dacă a fost stânjenitor mai devreme.
Ca acum...
Vrei să renunțăm la exercițiul ăsta inutil
Și să mergem să purtăm o conversație adevărată
departe de toți curioȘii ?
EȘti dispusă să pici proba ca să vorbim ?
Ne vedem în camera mea.
O SĂ BATĂ SIMON LA UȘĂ. TREBUIE DOAR SĂ-I RĂSPUNZI.
Cadet Vasquez, nu Știi ce pune la cale Miranda.
- Ce faci cu agenții rămaȘi ? - S-o urmărim pe secretara ei.
Știm că are calculatorul Mirandei Și că e în miȘcare.
- Trimite pe cineva ! - Am făcut-o deja.
- Fletcher ! - Ce Știi ?
ținta vine spre tine, la maȘina personală.
N-am maȘină ca s-o urmăresc.
În spatele tău, un Mercedes GLK-350 negru.
Cheile sunt în bord. Nu lua în seamă prezervativele.
Liam nu e singur în casă. Văd două semnături termice.
A crescut probabilitatea de a ieȘi cu scandal.
Între timp...
- Acum e o supraveghere ca la carte. - Ai luat măcar Și cafea ?
- L-ai furat de la Simon, nu ? - Nu.
- Ba da ! - Da, l-am furat.
Ce e ?
Bună ! Ai avut dreptate. Ai câȘtigat.
Degeaba îl supraveghez pe Charlie.
- Mă bucur că te-ai răzgândit. - Poți să pleci.
Lasă-l să fie liber.
Și mulțumesc, Liam.
- Cine e Charlie ? - Caleb spune că e fiul Mirandei.
Tocmai a ieȘit din arest. A fost închis pentru posesie de arme ilegale.
M-a sunat mama ta. Cred că o să plec.
Mă faci să plâng.
- Avem interferențe. - Nu mai spune.
Mă duc să verific microfoanele.
Am primit informații că secretara nu are laptopul.
- De ce o mai urmăreȘte Fletcher ? - Ghem, set, meci pentru mine.
Mi-ai spus să elimin competiția.
Secretara va petrece weekendul în Maine.
Asta înseamnă că Shelby nu va avea nicio întâlnire
azi, mâine sau poimâine. L-am scos din schemă pe Brandon.
EȘti un dobitoc. Brandon e iubitul meu.
M-a mințit ?
- Ai spus că pleci. Pleacă ! - Încă ceva.
Nu mai sunt interferențe. Poate că s-a dus bruierea.
AȘtept aici. Nu pot să mă miȘc.
El e Felix. Studiază la Georgetown, cu bursă.
Ea e June. A făcut pauză un an ca să studieze artă.
Părinții ei sunt foarte supărați.
Iar ea e Louisa.
A mai dat examenele de trei ori, pentru că voia notă mai mare.
Odată l-a pus pe tatăl ei să oprească traficul
ca să treacă niȘte țestoase.
E fiica mea.
Nu prea ținem legătura.
Nu mă interesează că eȘti un părinte prost.
Copiii aceȘtia sunt în viață
pentru că mama ta te-a împiedicat să-i omori.
În loc să viziteze morminte, părinții lor vizitează cămine.
De fiecare dată când Louisa îmi ignoră apelurile,
măcar Știu că e în viață
Și că mai există o speranță să mă ierte.
Înțelegi că aproape mi-ai furat speranța asta ?
Tot derulează de ore întregi. Nu s-a oprit deloc.
- Caută ceva anume. - Da, pe tine.
Nu. Derulează prea repede. N-ar avea cum să mă vadă.
Cred că se caută pe el.
Ce-a fost asta ?
- Tocmai a Șters ceva. - Poate că nu era important.
Simon, trebuie să controlez calculatorul lui Caleb.
Nu vrei Și un unicorn ?
Cât timp va fi la birou, va vedea că ai preluat controlul Și te va urmări.
Trage alarma de incendiu, fură-i maȘina, fă ceva !
Te rog, ia-l de la birou ca să văd văd ce a Șters.
Pot să câȘtig 60 de secunde în care să copiezi fiȘierul.
- E bine. - N-o să ai timp dacă fiȘierul e mare.
Sună-l pe Ryan ca să-ți spună când expiră cele 60 de secunde.
Te sună iar O'Connor.
Booth ! Ce naiba faci aici ?
- Nu pot vorbi, domnule. - Domnule ?
Foarte amuzant. ți-ai pierdut mințile atât de mult încât mă urmăreȘti ?
- Nu Știam că sunteți aici. - O spionezi pe directoare ?
- Vrei să fii arestat ? - Nu de asta sunt aici.
Nu poți renunța ? S-a terminat misiunea de a o urmări pe Parrish.
Chiar trebuie să taci.
Pentru mine, eȘti un agent FBI...
Directoarea ne-a pus să o supraveghem.
Felicitări ! Te-ai dat de gol singur.
AȘteaptă, Alex !
Îți place ceaiul ?
- Da. - Lui Elias îi place ceaiul ?
- Scuze, nu trebuia să spun asta. - Nu-i nimic.
Într-un anumit moment din viața mea,
a început să fie mai uȘor
să mă prefac că sunt gay
decât să le arăt cine sunt cu adevărat.
Ca să nu-mi vadă adevărata față, ce fel de om sunt.
Cu cât mă prefăceam mai mult,
cu atât mai bine mă simțeam.
Mi-a impus niȘte limite.
La fel cum Și tu ai limite.
Până când văd că pot avea încredere într-un om.
Ai încredere în mine ?
Ar trebui să plec.
- Nu-i nevoie să faci asta. - Știu.
Vreau s-o fac.
EȘti frumoasă.
De ce eȘti îmbrăcat ? Aveam o înțelegere.
Dacă vrei să devii o agentă bună, învață să minți mai bine.
N-ai avut întâlnire cu Brandon sau cu altcineva.
Nu am avut.
Voiai să-mi arăți că nu mă crezi destul de bun ?
Că pot da o tură cu maȘina, dar nu-mi permit s-o cumpăr ?
- Nu cred asta despre tine. - Știu ce crezi.
Îmi place de tine, Caleb.
Mai mult decât ar trebui.
Nu-mi vine să mai plec din pat de lângă tine.
Dar am venit aici ca să devin agent FBI.
Când sunt cu tine,
uit de asta Și mă transform într-o fetiță.
Nu-mi permit aȘa ceva. E prea important.
Vreau să ne limităm la ce avem acum.
O distracție ocazională,
nu o relație care ne distrage de la ce trebuie să facem.
Să nu mă mai minți niciodată.
Și fă-mi ca în poză, până nu ne prinde cineva.
S-a făcut.
- El nu vede asta ? - Nu, am copiat-o pe calculatorul meu.
- Ce faci aici, Caleb ? - Te-aȘ putea întreba acelaȘi lucru.
- Crezi că lucrează cu tatăl lui ? - Se ceartă de câțiva ani.
- Poți să Ștergi înregistrarea. - A vrut s-o ascundă cu un motiv.
E doar dramă de familie. E important la ce se uită acum.
Nu se uită la nimic. Trebuie să vedem ce vrea să ascundă.
O minți pe mama !
Sunt doar probleme de familie. Poți să-l opreȘti.
E toată înregistrarea ?
- Doamne ! Închide-l ! - OpreȘte-te ! O să observe.
Te căuta pe tine, nu pe mine.
N-a venit în oraȘ ca să pună bombele.
Te căuta pe tine. Aveai o aventură cu tatăl lui.
Știa că am o aventură, dar nu Știa cu cine.
Până acum.
Fiind distribuită în New York, am lucrat îndeaproape cu Clayton.
La început, doar ieȘeam după muncă Și vorbeam.
Nu voiam să denatureze mai mult.
Apoi, am ajuns să ieȘim la cină, să ne plimbăm seara prin oraȘ...
N-am vrut să se întâmple asta. Ne-am îndepărtat cât am putut.
Săptămâna trecută, am hotărât să petrecem câteva zile împreună,
ca să vedem dacă e ceva între noi.
Le-am spus tuturor că mă duc în vacanță la Buenos Aires.
Am Și cumpărat biletele.
Ne-am cazat la hotelul Andaz Și...
Știi restul. Nu credeam că ne vom întâlni cu cineva.
Nu Știam că venise Caleb.
- Puteai să-mi spui. - Ce ?
Că am mințit ? Că sunt o amantă ?
Noi două nu ne destăinuim, Alex.
- N-ai avut grijă de secretele mele. - Îmi pare rău.
Ulciorul nu merge de multe ori la apă. Știi foarte bine.
De ce eȘti aȘa speriată de mine ? M-ai încuiat în casă,
ai pus camere peste tot, ca în închisoare.
Vei ajunge iar la închisoare.
Dacă te apropii de Școala asta.
Sunt la 61 m de Școală.
Vino aici !
Ai încredere în mine.
Data viitoare vei ajunge la penitenciar.
Dacă vrei să ajungi acolo, fă-o ca un bărbat !
- Dă-mi drumul ! - Știi de ce mi-e frică ?
Am stat în fața ta Știind că ai o geantă cu arme
Și o listă cu elevi pe care vrei să-i ucizi.
Inventezi totul ! Vrei să mă întorc la închisoare.
ți-am găsit biletul. L-am găsit !
- Nu voiam să-l găseȘti. - Cine credeai că-l va găsi ?
- Nimeni. - Dar l-am găsit eu.
L-am ars. De asta ai ieȘit atât de devreme.
Asta mă sperie. Nu Știu dacă am făcut ce trebuia.
Sau dacă te-am ajutat pentru data viitoare.
Te trezeȘti dimineața cu regretul că n-am dus-o la capăt.
Mă trezesc Și Îi mulțumesc lui Dumnezeu că eȘti viu
Și că ai Șansa să devii bărbatul care Știu că poți fi.
- Pleacă ! - Nu.
Atunci, plec eu.
Știi ceva ? De fapt, vreau să Știu.
Când ai început să mă urmăreȘti ? La mama, în Oakland ?
- La lacul Merritt ? - La aeroport.
Te-am văzut la controale. Ai cumpărat o sticlă de apă
Și ai citit revistele The Atlantic Și US Weekly.
Te-am urmărit la terminal,
am aflat unde sta Și mi-am schimbat locul.
- Le-ai arătat insigna, ai flirtat... - Am plătit 49$ în plus.
Care era misiunea ?
Pardon. Care era misiunea, agent Booth ?
Să te urmăresc de aproape Și să-i raportez lui O'Connor.
- Din cauza tatălui meu ? - Nu Știam de el.
Și să te culci cu mine ce-a fost ?
Un bonus, ca să nu te plictiseȘti ?
Ce ți-a trecut prin cap când am făcut-o în maȘină ?
"Ce misiune relaxantă. Mă relaxez Și mi-o trag cu una la Quantico."
- Nu a fost aȘa ! - Dar cum ?
Am vrut să-ți spun adevărul. Am încercat.
Și să pierzi misiunea ? De ce să faci asta ?
- Te-au pus să te culci cu mine ? - Nu. Eu am vrut.
Liam mi-a luat cazul după ce a aflat că ne-am apropiat prea mult.
- Mi-am pierdut slujba... - Nu-mi spune ce ai pierdut !
Să nu mai vorbeȘti deloc cu mine !
- Pleacă de aici ! - Alex...
Acum !
- Trebuie să vorbim. - Nu te cunosc.
Ai aflat, nu ?
N-a fost nevoie să-mi spuneți. E convenabil pentru voi.
Convenabil ? Nu, e groaznic.
E un dezastru. Eram doar noi doi, iar acum...
E ruȘinos. Parcă am fi într-o telenovelă.
Îmi pare foarte rău. N-am vrut să te rănim.
- El e însurat cu mama mea ! - Nici nu locuiesc împreună.
Mama ta nu vrea să divorțeze până nu i se termină mandatul.
Te-am iubit, iar tu m-ai respins. Pentru el ?
Nu s-a întâmplat aȘa.
Toată viața am crezut că nu sunt la fel de bun ca el.
Tu ai fost singura
care m-a făcut să cred că poate nu e adevărat.
Dar totul a fost o minciună, nu ?
Dl Booth a fost rugat să te supravegheze
ca să-mi spună ce intenții ai Și să mă avertizeze
dacă există vreun pericol, considerând trecutul tatălui tău.
S-a apropiat prea mult Și a fost pedepsit pe măsură.
Sper că pot ajuta la înlăturarea oricăror suspiciuni
la adresa intențiilor mele.
Nu e nevoie. Am încheiat misiunea când am văzut ce cadet bun eȘti.
- ți-aȘ fi spus... - Nu era nevoie.
ți-ai făcut treaba. Nu m-ai mințit.
Dacă se poate, vreau să mă întorc la treabă
Și să mă concentrez la ce urmează.
Îți respect dorința.
N-o să aflu niciodată adevărul despre tata, nu ?
Nu ți-ar fi putut spune nici dacă ar fi fost în viață.
- EȘti fiica lui. - AȘa faci Și tu cu fiica ta ?
AȘa face toată lumea.
Supravegherea ne învață să fim atenți.
Nu doar la felul în care suspectul pregăteȘte infracțiunea,
ci Și la felul în care noi toți luăm decizii.
Fiindcă m-ați supravegheat pentru o seară,
Știți că am un fiu pe nume Charlie
care are probleme.
N-o să mă mai priviți niciodată la fel.
Faci ce trebuie.
- Bucură-te de ziua liberă. - Mersi. Distracție plăcută !
A vedea ce se întâmplă nu înseamnă că înțelegi.
Nu vom Ști niciodată de ce fac oamenii ceea ce fac.
Nu Știam că eȘti acasă.
Am lăsat ordine să nu fiu deranjată în weekend.
Acesta e pericolul adevărat.
Avem o deschidere către viața cuiva.
Dar nu Și către mintea lor.
- Nu ți-ai luat ziua liberă. - Nici tu.
- Vrei să mergem la plimbare ? - Da, mi-ar plăcea.
O să vin să te iau.
Nu înseamnă că nu mai cauți.
Scuză-mă, e ocupat. EȘti pregătit ?
- Unde mi-e maȘina ? - Îți spun din Uber.
Am făcut schimb de cameră cu Parrish. Împărțim duȘul împreună.
După ce înveți cum să urmăreȘti pe cineva,
nu te mai poți opri...
Sunt O'Connor. Îl caut pe Haas. E urgent.
...până Știi totul.
Nimah, eȘti gata ?
- Simon ! - Ce se întâmplă ?
- I-ai spus să vină ? - Scuze.
- Cine eȘti ? - Lasă-ne să-ți explicăm.
Cine eȘti ? Dă-mi drumul !
- Lasă-mă să ies ! - Nu.
Simon ! Adu-o pe Miranda. Stau eu cu el.
Tot se mai uită. A ajuns la două zile înainte de atentat.
Eu am ajuns mai târziu.
Ce e ?
Cred că agent Booth ține legătura cu Parrish.
Cred că o ajută.
E una dintre gemene.
La Grand Central, cu câteva zile înainte de atentat.
Asta e ! Ele sunt de vină.
Deschide uȘa, Nimah ! Lasă-mă să ies !
Îți jur... Nu Știu ce o să-ți fac !
Subtitrarea: Alexandru Neagoe