1
00:00:00,126 --> 00:00:01,210
Adım Alex Parrish.

2
00:00:01,544 --> 00:00:03,129
Hayatım çok keskin bir dönüş yaptı.

3
00:00:03,212 --> 00:00:06,090
Her şey dokuz ay önce
FBI Akademisi'nde başladı.

4
00:00:06,174 --> 00:00:07,300
Bana yalan
söylemeyeceğini nereden bileceğim?

5
00:00:07,383 --> 00:00:08,384
Belki çoktan söylemişsindir.

6
00:00:08,718 --> 00:00:10,470
Simon senden hoşlanıyor.

7
00:00:10,553 --> 00:00:12,388
Oğlum iki yıl hapis yattı.

8
00:00:12,472 --> 00:00:13,556
ve şartlı tahliyeye hazır.

9
00:00:13,639 --> 00:00:17,393
İsimsiz hackerların
seni bu işten kurtaracağını mı sanıyorsun?

10
00:00:17,477 --> 00:00:18,644
Hikayemi anlatmanın zamanı geldi.

11
00:00:18,728 --> 00:00:20,313
Biriminizde bir sızıntı var.

12
00:00:20,396 --> 00:00:21,522
Birisi ona geldiğimizi haber vermiş.

13
00:00:21,606 --> 00:00:24,400
-Bizi ele vermedin.
-Onun yaptığını sanmıyorum.

14
00:00:24,484 --> 00:00:26,527
12 milyondan fazla insana yayın yapıyoruz.

15
00:00:26,611 --> 00:00:27,570
Bir şey söyleyebilseydin,
ne söylerdin?

16
00:00:28,071 --> 00:00:29,906
Ben masumum.

17
00:00:30,364 --> 00:00:31,365
GÜVENLİK KAMERASI

18
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
İki gün önceki Grand Central

19
00:00:43,628 --> 00:00:45,546
bombalamasıyla ilgili bir video var.

20
00:00:45,630 --> 00:00:49,717
FBI kaynakları dün bir röportaja
yanıt olarak bu videoyu yayınladı.

21
00:00:49,801 --> 00:00:50,760
Baş şüpheli Alex Parrish...

22
00:00:50,843 --> 00:00:51,886
Kahverengi kıza tuzak kurdular.

23
00:00:52,095 --> 00:00:53,096
...masum olduğunu iddia etti.

24
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
FBI, ALEX PARRISH

25
00:00:54,680 --> 00:00:56,557
FBI yetkilileri,
Parrish'in taşıdığı kutunun içinde

26
00:00:56,641 --> 00:00:58,476
patlama zincirini başlatan patlayıcıların

27
00:00:58,559 --> 00:01:00,645
sonuncusunun olabileceğini açıkladı.
-Kurşun geçirmez ceket teslim ediyordum.

28
00:01:00,728 --> 00:01:02,063
Bana bağırmana gerek yok.

29
00:01:02,146 --> 00:01:03,439
Seni hiçbir şeyle suçlamıyorum.

30
00:01:03,523 --> 00:01:05,441
...halkın Perish'e
olan desteği artarken

31
00:01:05,525 --> 00:01:06,609
FBI'ın iddiasına göre...

32
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
-Yani yardım edeceksin, öyle mi?
-Bu video şüphelinin suçunu kanıtlıyor.

33
00:01:09,070 --> 00:01:10,738
Caleb San Diego'da görevliymiş.

34
00:01:10,822 --> 00:01:14,492
Saldırıdan günler
önce New York'ta bir görev istedi.

35
00:01:14,575 --> 00:01:15,785
Onunla konuşmanı istiyorum Shelby.

36
00:01:15,868 --> 00:01:18,579
Caleb, Quantico'dan beri
benimle konuşmadı.

37
00:01:18,663 --> 00:01:20,498
Şimdi konuşacağını hiç sanmıyorum.

38
00:01:20,581 --> 00:01:22,667
Bak, onunla aramda
sorunlar olmasına rağmen

39
00:01:22,750 --> 00:01:25,753
Caleb Haas'ın terörist olduğunu
hayal bile edemiyorum.

40
00:01:25,837 --> 00:01:27,630
Neler yapabileceğini biliyorsun.

41
00:01:28,005 --> 00:01:29,590
Geçmişini biliyorsun.

42
00:01:29,924 --> 00:01:31,884
Ve şu anda herkes
tuttuğunu koparmaya çalışıyor.

43
00:01:32,510 --> 00:01:33,594
...Sosyal medyada,

44
00:01:33,678 --> 00:01:35,513
fotoğraf uygulamalarında ve

45
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
güvenlik
kamerasında bulunan kayıtlar...

46
00:01:42,770 --> 00:01:43,771
Her şey yolunda mı?

47
00:01:44,647 --> 00:01:47,567
Kişisel hesaplardan aldıkları
verilerle bize saldırmaya çalışıyorlar.

48
00:01:47,650 --> 00:01:48,860
An meselesiydi.

49
00:01:49,485 --> 00:01:51,571
Ama görüntülerde
sadece beni arıyorlar.

50
00:01:51,654 --> 00:01:53,531
FBI'ın gördüklerini görebilirsem

51
00:01:53,614 --> 00:01:55,533
belki Caleb'ı bulabilirim.

52
00:01:55,616 --> 00:01:56,659
Ben gittiğimde araştırırım.

53
00:01:56,742 --> 00:01:57,743
Tamam, teşekkür ederim.

54
00:02:03,791 --> 00:02:05,543
Kimdi o?

55
00:02:05,626 --> 00:02:07,503
O'Connor'dı.

56
00:02:07,712 --> 00:02:09,839
Önce duş alacağım,
sen yatakta kalabilirsin.

57
00:02:18,806 --> 00:02:20,600
LIAM-O'CONNOR

58
00:02:27,815 --> 00:02:29,483
Su tasarrufu yapalım mı?

59
00:02:38,784 --> 00:02:39,827
8 AY ÖNCE

60
00:02:40,745 --> 00:02:42,622
Neden tipin olmadığımı söyledin?

61
00:02:42,705 --> 00:02:44,582
Güvenilir olduğunu düşünmemiştim.

62
00:02:44,665 --> 00:02:45,708
Artık bana güveniyor musun?

63
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
Evet.

64
00:02:49,754 --> 00:02:51,589
Ama hakkında
daha çok şey öğrenmek istiyorum.

65
00:02:51,839 --> 00:02:53,591
Kendin hakkında hiç konuşmuyorsun.

66
00:02:53,841 --> 00:02:55,635
Söylenecek pek bir şey yok.

67
00:02:59,555 --> 00:03:00,681
Beni korkutup
kaçıracağından mı endişeleniyorsun?

68
00:03:00,765 --> 00:03:01,724
Kaçıramazsın.

69
00:03:01,807 --> 00:03:04,644
Endişelendiğim tek şey

70
00:03:05,394 --> 00:03:06,812
ne kadar geç kalacağımız.

71
00:03:18,491 --> 00:03:19,742
İFADE VERMEYE GİTTİM.
KONUŞMAK İSTERSEN ARA.

72
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
ÖPTÜM
ELIAS.

73
00:03:25,581 --> 00:03:27,750
HAFTA 6
9:00 - BEDEN EĞİTİMİ

74
00:03:29,669 --> 00:03:31,504
Sorun değil. Seni yakaladım.

75
00:03:31,587 --> 00:03:32,630
Yürü!

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,760
Kadınlar 1950'lerden
beri erkeklere çıkma teklif ediyor.

77
00:03:38,177 --> 00:03:39,053
Eşcinsel erkeklere bile.

78
00:03:39,512 --> 00:03:41,430
-Cesaretli olmalısın.
-Evet. Teşekkür ederim.

79
00:03:41,514 --> 00:03:43,599
Çok güncel ve hiç karışık değil.

80
00:03:48,521 --> 00:03:49,522
Yangın nerede?

81
00:03:49,605 --> 00:03:54,568
Utanç yürüyüşünü önlemek
için dikkatle zamanlanmış bir rotam var.

82
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
Endişelenmesi gereken
biri varsa, o da benim.

83
00:03:57,530 --> 00:03:58,698
Benim bir itibarım var.

84
00:03:58,781 --> 00:04:01,867
Tüm zamanımı Mason-Dixon Hattı'nın
altında geçirerek görülemem.

85
00:04:02,410 --> 00:04:03,744
Manzarayı ne kadar sevsem de.

86
00:04:03,828 --> 00:04:06,539
Emiri ver, hemen gideyim.

87
00:04:06,622 --> 00:04:07,707
İşler sıkıcılaşmadan bitiririz,
değil mi?

88
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
Hayır, daha iyi bir fikrim var.
Akşam yemeğine çıkmak ister misin?

89
00:04:10,584 --> 00:04:13,587
Ben akşam yemeği
için birine söz vermiştim.

90
00:04:13,963 --> 00:04:15,715
Döndüğümde arabamda
buluşmak ister misin?

91
00:04:17,758 --> 00:04:18,801
Olur.

92
00:04:23,097 --> 00:04:24,473
Benim hatam, Bayan Wyatt.

93
00:04:24,557 --> 00:04:28,227
Hayır, hayır, hayır.
Hepsi benim hatam, Bay Fletcher.

94
00:04:28,352 --> 00:04:29,478
Görünüşe göre bahsi kazandım.

95
00:04:29,562 --> 00:04:31,731
JFK ve Jackie O'nun bir araya
gelmeleri ne kadar sürer...

96
00:04:32,440 --> 00:04:33,566
Ne, Shelby ve Brandon mı?

97
00:04:33,649 --> 00:04:36,527
En zengin iki NAT'ler. Nerelerdeydin?

98
00:04:36,610 --> 00:04:39,155
Bütün gün birbirlerinden kaçıyorlar,
sonra bütün gece ortadan kayboluyorlar.

99
00:04:39,613 --> 00:04:41,324
Yoksa
bebeklerinin ne kadar güzel olacağını

100
00:04:41,407 --> 00:04:43,409
tartışmak için
buluştuklarını mı düşünüyorsun?

101
00:04:44,452 --> 00:04:45,745
Hâlâ gelmedi, efendim.

102
00:04:46,370 --> 00:04:48,539
Üçüncü gün. Miranda yok.

103
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Ne?

104
00:05:10,186 --> 00:05:11,896
Miranda?

105
00:05:15,066 --> 00:05:16,817
İşleri kaçırdın.

106
00:05:17,610 --> 00:05:19,779
Charlie anahtarlarımı benden sakladı.

107
00:05:21,906 --> 00:05:23,908
Daha önce yaptığı
saçmalığın aynısı.

108
00:05:23,991 --> 00:05:26,869
Hey. Ön kapının üstündeydi.

109
00:05:34,835 --> 00:05:35,961
Tamam, saklamamış.

110
00:05:36,045 --> 00:05:38,089
Ama benimle oyun oynuyor.

111
00:05:38,714 --> 00:05:40,883
Mahkemenin onu bana
bırakmasına asla izin vermemeliydim.

112
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Daha üç gün oldu

113
00:05:42,802 --> 00:05:44,845
ve bunun büyük bir hata olduğu çok açık.

114
00:05:45,888 --> 00:05:47,848
Önce aklımı kaçırmazsam gelecek sene

115
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
bu hatayla birlikte yaşayacağım.

116
00:05:49,642 --> 00:05:50,851
İşin en kötüsü de...

117
00:05:51,769 --> 00:05:52,895
...ona güvenmiyorum.

118
00:05:54,480 --> 00:05:55,564
Ona güvenmiyorum.

119
00:05:57,483 --> 00:05:59,443
Onu yakalayacak kadar
kendime güvenmiyorum.

120
00:05:59,527 --> 00:06:01,570
Çocuk bir okulu yakmaya çalıştı!

121
00:06:02,780 --> 00:06:04,615
Kim bilir şimdi ne yapmayı planlıyor?

122
00:06:04,698 --> 00:06:07,493
Belki de pek düzgün düşünemiyorsun.

123
00:06:07,576 --> 00:06:08,536
Biliyorsun, bu evde

124
00:06:08,619 --> 00:06:10,413
-mahsur kaldın.
-Yapmaya çalıştığı şeyin sorumluluğunu

125
00:06:10,496 --> 00:06:11,539
hiç kabul etmedi, biliyor musun?

126
00:06:11,622 --> 00:06:12,706
Belki de seninle konuşmaya korkuyordur.

127
00:06:12,790 --> 00:06:15,418
Belki benimle konuşur.
Eskiden benden hoşlanırdı.

128
00:06:15,501 --> 00:06:16,710
Ne yapacaksın, Liam?

129
00:06:19,088 --> 00:06:21,132
Onunla birlikte top mu atıp tutacaksınız?

130
00:06:21,424 --> 00:06:22,508
Ona "dostum" mı diyeceksin?

131
00:06:22,591 --> 00:06:23,676
İşe git.

132
00:06:24,677 --> 00:06:26,470
Belki ona güvendiğini düşünürse,

133
00:06:26,554 --> 00:06:30,141
biraz bile olsa,
saklamayı bırakıp açılacaktır.

134
00:06:32,268 --> 00:06:33,185
Gözetleme sanatı.

135
00:06:33,269 --> 00:06:34,145
QUANTICO

136
00:06:34,228 --> 00:06:37,064
İnsanları kendi ortamında izlemek.

137
00:06:37,148 --> 00:06:40,109
Bir ajanın kullanacağı en
önemli araçlardan biridir.

138
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
Bu görüntüler, ülke
çapında DITU tarafından

139
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
izlenen bilgisayarların görüntüleri.

140
00:06:44,947 --> 00:06:48,033
Dijital Kesişme Teknolojisi Birimi,
burada Quantico'da.

141
00:06:48,117 --> 00:06:51,912
DITU, internette
olanları eş zamanlı olarak izliyor

142
00:06:51,996 --> 00:06:56,041
ve kendini en güçlü ve gizli
gözetim aracı haline getiriyor.

143
00:06:56,125 --> 00:06:59,086
Eğer birileri başkana
karşı bir manifesto yayınlarsa,

144
00:06:59,170 --> 00:07:00,963
bir DITU ajanı Gizli Servise

145
00:07:01,046 --> 00:07:03,007
IP adresini gönderiyor olacak.

146
00:07:03,090 --> 00:07:06,177
Şimdi, teknolojiyle birlikte
gözetim yöntemleri de değişiyor.

147
00:07:06,260 --> 00:07:09,180
Ancak, bir şey
her zaman aynı kalacaktır.

148
00:07:10,055 --> 00:07:11,974
İzlediğinizi bilmiyorsunuz.

149
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
Gözetleme samimi bir şey.

150
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
Birinin görmenizi
istemediği şeyleri arasınız.

151
00:07:19,273 --> 00:07:21,901
Ya da birilerinin
paylaşmak için deli olduğu

152
00:07:21,984 --> 00:07:23,235
ama yargılanmaktan korktuğu şeyleri.

153
00:07:23,319 --> 00:07:27,072
Birinin gerçekten
ne düşündüğünü görmeye hazır mısın?

154
00:07:29,950 --> 00:07:31,118
Tamam, hem iyi hem de kötü haber.
Hazır mısın?

155
00:07:31,744 --> 00:07:32,620
ACİL KOMUTA MERKEZİ

156
00:07:32,745 --> 00:07:33,913
İyi haber, DITU komuta
karakolundan kovuluyor.

157
00:07:33,996 --> 00:07:37,791
Fotoğrafları, videoları, trafik
kameralarını, sosyal medya yayınlarını

158
00:07:37,875 --> 00:07:39,960
Grand Central'da saldırıdan önce
veya sonrasında olan her şeyi topluyorlar.

159
00:07:40,044 --> 00:07:41,837
Kötü haber ne?

160
00:07:41,921 --> 00:07:43,881
Sadece DITU'ya atanan personelin
oraya erişimi var

161
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
ve onun kim olduğuna inanamayacaksınız.

162
00:07:45,716 --> 00:07:46,717
Booth!

163
00:07:48,886 --> 00:07:50,846
Bunu nasıl yaptın Haas?

164
00:07:50,930 --> 00:07:54,725
Büro tarihinin en hızlı yükselen
FBI ajanı olmak dışında mı?

165
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
Dinleyen herkese söyleyerek

166
00:07:55,935 --> 00:07:57,770
sandalyeyi tekrar
getirmelerini sağlayacağım.

167
00:07:57,853 --> 00:07:58,938
Eski kız arkadaşın için.

168
00:08:02,107 --> 00:08:03,901
Operasyonu Caleb mi yönetiyor?

169
00:08:03,984 --> 00:08:04,902
Çok işimize yaradı.

170
00:08:04,985 --> 00:08:07,154
Evet, yüksek mevkilerde arkadaşları var.

171
00:08:07,530 --> 00:08:10,449
Evet, ona Grand Central'da gerçekte ne
yaptığını

172
00:08:10,741 --> 00:08:12,952
gösteren görüntülere
sınırsız erişim sağlayan insanlar.

173
00:08:13,035 --> 00:08:14,787
İzlerini saklayacak.

174
00:08:16,121 --> 00:08:17,873
Peşinde olduğumu bilmiyor.

175
00:08:17,957 --> 00:08:19,792
Ryan, onun gördüklerini görmeliyim.

176
00:08:19,875 --> 00:08:21,877
Onu kimin gözetlediğini
düşünürsek bu zor olacak.

177
00:08:21,961 --> 00:08:22,962
Caleb.

178
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
Bir şeye ihtiyacın var mı?

179
00:08:27,883 --> 00:08:29,718
Merak etme baba. Onu yakalayacağız.

180
00:08:37,476 --> 00:08:40,229
Uzun süredir
devam eden bir FBI politikası var.

181
00:08:40,312 --> 00:08:43,107
Aile üyelerinin aynı operasyon üzerinde
çalışmasını yasaklıyor.

182
00:08:43,190 --> 00:08:45,276
Dışarıda serbest gezen FBI
eğitimli bir terörist de var.

183
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
Bence bu politikayı aşar. Gönüllü oldum.

184
00:08:48,153 --> 00:08:49,196
Geçen gün yüzünden mi?

185
00:08:49,280 --> 00:08:51,115
Çünkü sen ve O'Connor'ın aksine,

186
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
kişisel ve profesyonel
hayatlarımı ayrı tutabilirim.

187
00:08:54,076 --> 00:08:55,869
Büro'nun odaklanmış adamlara ihtiyacı var

188
00:08:55,953 --> 00:08:58,038
orta yaş krizinin sisinden
ileriyi göremeyen adamlara değil.

189
00:08:59,665 --> 00:09:01,542
Bırak da işimi yapayım, tamam mı?

190
00:09:03,335 --> 00:09:05,129
Yardım edebileceğim bir şey var mı?

191
00:09:11,260 --> 00:09:12,177
PAIRVIEWER YÜKLEMEYİ
TAMAMLADI!

192
00:09:12,261 --> 00:09:13,512
Tamam, her şey hazır.

193
00:09:14,179 --> 00:09:15,306
Şimdi, Caleb'ın
bilgisayarına PairViewer

194
00:09:15,472 --> 00:09:16,432
yazılımını yüklediğimde,

195
00:09:16,640 --> 00:09:18,684
onun baktığı
her şeyi görebileceksin.

196
00:09:18,767 --> 00:09:21,604
-Tamam.
-O görürse, sen de görürsün.

197
00:09:21,854 --> 00:09:23,522
Şimdi, patlamanın olduğu
andan başlayarak öncesine doğru

198
00:09:23,606 --> 00:09:25,816
bir zaman çizelgesi
oluşturmaya çalışacaklar.

199
00:09:26,734 --> 00:09:28,736
-Yani, gözünü dört aç.
-Anladım.

200
00:09:28,819 --> 00:09:29,862
Tamam.

201
00:09:31,989 --> 00:09:34,074
-Hey Simon?
-Evet?

202
00:09:34,158 --> 00:09:37,870
Caleb'ın bilgisayarına gizlice
girerken dikkatli ol, tamam mı?

203
00:09:37,953 --> 00:09:40,122
Adını temize çıkarmak
için kanıt bulalım, tamam mı?

204
00:09:41,707 --> 00:09:44,043
Gizlice yapacağım. Söz.

205
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
İkimiz de
bunu öğrendik, değil mi?

206
00:09:46,545 --> 00:09:48,797
Gördüğünüz gibi,
gizli kameralar ve mikrofonlar

207
00:09:48,881 --> 00:09:50,924
neredeyse her yere gizlenebilir.

208
00:09:51,008 --> 00:09:52,926
Hogan's Alley apartmanının
içinde,

209
00:09:53,010 --> 00:09:56,805
aktörler, FBI davası
için hayati önem taşıyan

210
00:09:56,889 --> 00:09:58,807
istihbarat açığa
çıkarmak için bir oyun sahneleyecekler.

211
00:09:58,891 --> 00:10:00,017
Her biriniz bu gözetleme

212
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
ekipmanlarından birini seçeceksiniz.

213
00:10:02,186 --> 00:10:05,856
Kurun ve onları
bu bilgiyi bulmak için kullanın.

214
00:10:05,939 --> 00:10:07,900
İzlemek daha mı iyi?
Dinlemek daha mı iyi?

215
00:10:07,983 --> 00:10:08,984
HOGAN'S ALLEY

216
00:10:09,068 --> 00:10:11,862
Konumunuzu ve ekipmanınızı
akıllıca kullanın.

217
00:10:11,945 --> 00:10:15,032
İyi şanslar ve unutmayın,
birileri her zaman izliyor.

218
00:10:15,866 --> 00:10:17,117
Sen ve Booth mu?

219
00:10:18,827 --> 00:10:21,747
Umut verici, bilirsin.

220
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
Geçmişim göz önüne
alındığında bu güzel bir sürpriz.

221
00:10:24,833 --> 00:10:27,878
Bir dahaki sefere
sen ve onun güzel bir sürprizi olduğunda,

222
00:10:27,961 --> 00:10:30,172
beni uyarabilirsin
eğer bizim odamızdaysa.

223
00:10:30,798 --> 00:10:31,882
Özür dilerim.

224
00:10:32,091 --> 00:10:34,885
Sen ve Caleb kadar tedbirli değil miyim?

225
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
Yani, sen ve Elias... Bu bir şey mi?

226
00:10:38,013 --> 00:10:39,098
Bu “şey” değil.

227
00:10:40,516 --> 00:10:41,850
Sen ve Alex mi?

228
00:10:42,685 --> 00:10:43,894
Biz arkadaşız.

229
00:10:45,521 --> 00:10:47,815
Bu sabah kulağa
çok arkadaş canlısı duyuldu.

230
00:10:47,898 --> 00:10:48,857
Gerçek aşk mı?

231
00:10:48,941 --> 00:10:50,943
Sadece şehvet.

232
00:10:51,193 --> 00:10:53,737
Geçmişte, çıktığım tüm erkeklerin
evlenilecek adam olduğunu düşünürdüm

233
00:10:53,821 --> 00:10:56,532
ve sonunda hep inciniyordum.

234
00:10:56,824 --> 00:10:58,575
Caleb'la değil.

235
00:10:58,659 --> 00:11:01,412
Durum karışık değil
çünkü kendisi karışık değil.

236
00:11:01,495 --> 00:11:02,830
Duygu yok, konuşma yok.

237
00:11:02,913 --> 00:11:04,748
Sadece biz ve boş bir oda.

238
00:11:05,708 --> 00:11:07,584
Ya da bazen boş bir oda da değil.

239
00:11:10,796 --> 00:11:12,256
Hey. Sen iyi misin?

240
00:11:12,381 --> 00:11:14,758
Evet, iyiyim.
Alex'e bir şeyler söyleyip

241
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
söylemeyeceğimi anlamaya çalışıyorum.

242
00:11:18,053 --> 00:11:19,179
Hiç bu konuda endişelendin mi?

243
00:11:19,263 --> 00:11:21,557
Birileri geçmişindeki bir şeye
tepki verebilir?

244
00:11:22,099 --> 00:11:23,058
Ben anlamıyorum.

245
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
Neden biri boş bir odaya

246
00:11:25,185 --> 00:11:28,105
gidip hiçbir bağlantısı
olmayan biriyle sevişsin ki?

247
00:11:29,231 --> 00:11:31,024
Kim aşktan bahsetti ki?

248
00:11:31,108 --> 00:11:35,070
Caleb, doğru kişi gelene kadar

249
00:11:35,154 --> 00:11:36,989
onun gerine geçen
atletik ve enerjik bir vekil.

250
00:11:37,072 --> 00:11:38,323
Daha da iç karartıcı.

251
00:11:39,158 --> 00:11:40,117
Ne?

252
00:11:40,200 --> 00:11:43,120
Sen hiç eğlenmek için

253
00:11:44,037 --> 00:11:44,997
biriyle takılmak istemedin mi?

254
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
Ben seçimimi yaptım
ve bununla gurur duyuyorum.

255
00:11:48,250 --> 00:11:52,171
Doğru adamla tanıştığımda,
o da bunu yaptığıma sevinecek.

256
00:11:52,254 --> 00:11:56,008
Benim tavsiyem...
Alex'e söyleyeceğin bir şey varsa bekleme.

257
00:11:56,884 --> 00:11:59,219
Önüne geç. Yüz yüze konuş.

258
00:12:00,304 --> 00:12:02,055
Eğer yaparsan...

259
00:12:03,515 --> 00:12:04,933
...işe yarayıp yaramadığını haber ver.

260
00:12:10,564 --> 00:12:12,816
Dostum, ne yapıyorsun?
Burası benim odam, mutfak değil.

261
00:12:12,983 --> 00:12:15,611
Ne? Birlikte biraz
zaman geçirebiliriz diye düşünmüştüm.

262
00:12:15,819 --> 00:12:16,945
Arayı kapatırız.

263
00:12:17,196 --> 00:12:18,030
Eskiden hep gelirdim.

264
00:12:18,155 --> 00:12:21,575
Evet, babam annemle ikinizi
öğrenene kadar.

265
00:12:22,367 --> 00:12:24,161
Sonra da seni bir daha görmedim.

266
00:12:24,411 --> 00:12:26,705
Sanırım ona gerçekten değer veriyordun.

267
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
İyi mücadele ettin.

268
00:12:28,207 --> 00:12:30,459
Üçümüzün arasında ne olduğu
hakkında hiçbir fikrin yok.

269
00:12:30,542 --> 00:12:32,336
Sen buradasın, o öldü.

270
00:12:33,295 --> 00:12:34,338
Bu kazandığın anlamına mı geliyor?

271
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Onu özlüyor musun?

272
00:12:38,342 --> 00:12:39,426
Kimseyi özlemem.

273
00:12:40,761 --> 00:12:42,221
Çünkü benim hiç kimsem olmadı.

274
00:12:42,763 --> 00:12:45,349
Babam beni hiç sevmedi, annem
de bana hiç güvenmedi.

275
00:12:47,226 --> 00:12:49,102
O zaman görmezden geldi, şimdi de boğuldu.

276
00:12:49,186 --> 00:12:51,355
Ve ortada bir yerde... Okul vardı.

277
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
Sen şaka mı yapıyorsun?

278
00:12:53,398 --> 00:12:55,192
İnsanların seni fark etmesini istedin.

279
00:12:55,275 --> 00:12:58,111
-Ben de öyle yapıyorum.
-Senden hiçbir şey istemiyorum.

280
00:12:59,321 --> 00:13:02,324
Biriyle konuşmak
istiyorsan, git annemle konuş.

281
00:13:02,407 --> 00:13:05,160
Ona neden benden
kurtulmak için bu kadar çabaladığını

282
00:13:05,244 --> 00:13:06,787
neden bunları uydurduğunu sor.

283
00:13:07,329 --> 00:13:10,749
Biliyorsun, artık küçük
bir çocuk değilsin Charlie.

284
00:13:11,375 --> 00:13:12,626
Sen yetişkin bir adamsın.

285
00:13:13,335 --> 00:13:15,295
Yetişkin erkekler
yalanların arkasına saklanmaz.

286
00:13:15,379 --> 00:13:17,172
Yetişkin kadınlar saklanır mı?

287
00:13:25,389 --> 00:13:28,433
Sen onun tarafındasın.
Yani anlamazsın.

288
00:13:28,725 --> 00:13:32,104
Neden toparlanıp
yemeğini başka bir yerde yemiyorsun?

289
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
Bunu ödünç almamın sakıncası var mı?

290
00:13:39,486 --> 00:13:40,529
SAVAŞ VE BARIŞ

291
00:13:41,321 --> 00:13:42,364
Odamdan çık.

292
00:13:51,331 --> 00:13:53,333
Gözetleme şüphelilerimiz
Edward ve Donna ile tanışın.

293
00:13:53,417 --> 00:13:56,128
Üç yıldır evliler,
kiralarını geciktirmişler

294
00:13:56,211 --> 00:13:57,337
ve batan bir köşe dükkanları var.

295
00:13:57,421 --> 00:13:58,380
Saat 4:00 TAKİP EDİLEN ŞÜPHELİLER

296
00:13:58,463 --> 00:14:00,090
Buna rağmen geçen hafta
hesaplarına

297
00:14:00,173 --> 00:14:02,301
birkaç yüz bin dolar yatırıldığını

298
00:14:02,384 --> 00:14:04,469
bankaları bize haber verdi.

299
00:14:04,720 --> 00:14:08,557
Biz de Edward'ın organize
suçlara karıştığından şüpheleniyoruz.

300
00:14:08,724 --> 00:14:12,227
Hogan'ın Sokağına kurduğunuz ekipman
Edward'ın neye bulaştığını

301
00:14:12,311 --> 00:14:15,355
duymamızı ya da görmemizi sağlayacak mı?

302
00:14:15,772 --> 00:14:17,232
Hadi, etkileyin beni.

303
00:14:19,234 --> 00:14:22,112
Mikrofonu lavabonun altına
koyduğunu fark ettim. Akıllıcaydı.

304
00:14:22,195 --> 00:14:26,158
Evimde gerçek konuşmalar
yaptığım yeri düşünmeye çalıştım.

305
00:14:26,241 --> 00:14:28,493
Evimde hiç gerçek konuşmalar yapmadım.

306
00:14:28,660 --> 00:14:30,454
Elias'ı özlüyor olmalısın.

307
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Boş gününüzü birlikte
geçirmemeniz çok yazık.

308
00:14:34,333 --> 00:14:36,126
Boş günümü onunla geçirmek istemiyorum.

309
00:14:36,209 --> 00:14:39,338
Seni mutlu edecek birini bulduğun için
mutlu olduğumu söylemek istedim.

310
00:14:40,339 --> 00:14:42,132
Buldum.

311
00:14:43,300 --> 00:14:46,261
Yarın uyandıktan sonra
bir yere gitmek ister misin...

312
00:14:46,345 --> 00:14:48,347
Bir saniye.

313
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
O boş daire gizlice kaçmamız

314
00:14:55,228 --> 00:14:57,105
için mükemmel bir yer
olurdu.

315
00:14:57,189 --> 00:14:58,398
Randevundan sonra mı yani?

316
00:14:59,274 --> 00:15:00,275
Orada görüşürüz.

317
00:15:00,359 --> 00:15:02,361
Evet, peki ya bütün bu kameralar?

318
00:15:09,326 --> 00:15:10,827
Siz ne zamandır birliktesiniz?

319
00:15:11,286 --> 00:15:13,872
Değiliz. Ben daha çok onun uşağı gibiyim.

320
00:15:13,956 --> 00:15:16,375
Bunu ilk kez
oynadığımızda eğlenceliydi

321
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
ama şimdi sıkışıp kaldım.

322
00:15:18,835 --> 00:15:20,504
Ve şikayet mi ediyorsun?

323
00:15:20,587 --> 00:15:23,465
Bu akşam gerçekten hoşlandığı
biriyle randevusu var

324
00:15:23,548 --> 00:15:26,468
ve ben burada kaldım, hiçbir
şey yapmadan oturup

325
00:15:26,551 --> 00:15:28,845
benim yanıma gelecek mi, diye bekliyorum.

326
00:15:29,846 --> 00:15:31,598
Bu Haas erkeklerine olmaz.

327
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Evet, nedenini anlayabiliyorum.
Bu onları itici yapıyor.

328
00:15:34,643 --> 00:15:35,769
Bu gece kiminle
çıkacağını öğren

329
00:15:35,852 --> 00:15:37,646
ve işlerini bitir.

330
00:15:39,898 --> 00:15:41,650
İtici mi?

331
00:15:41,858 --> 00:15:43,527
Ona çabasından dolayı B artı vereceğim.

332
00:15:43,902 --> 00:15:45,862
El konumlandırması için C eksi.

333
00:15:47,614 --> 00:15:49,783
Ne zaman birlikte
gerçek vakit geçirebiliriz?

334
00:15:49,866 --> 00:15:52,786
Belki yolun aşağısındaki
restorandan çizburger alırız.

335
00:15:53,662 --> 00:15:55,622
Bana çıkma teklifi mi ediyorsun?

336
00:15:55,706 --> 00:15:57,541
Konsepte aşina olmalısın.

337
00:15:57,624 --> 00:16:01,878
Şey, ben de sana
teklif etmeyi düşünüyordum.

338
00:16:02,421 --> 00:16:04,339
Neyi bekliyordun ki?

339
00:16:04,673 --> 00:16:06,758
Görevini bitirmeni.

340
00:16:16,893 --> 00:16:20,522
Simon Asher bana çıkma teklif etti.

341
00:16:21,064 --> 00:16:24,776
Bizimle konuşmasına bakılınca
onun eşcinsel olduğunu hiç düşünmemiştim.

342
00:16:24,860 --> 00:16:28,530
Miranda kimseye
yaklaşmamamı söyledi, özellikle Simon'a.

343
00:16:28,613 --> 00:16:29,698
Her istediği olsaydı,
bize ihtiyacı olana kadar

344
00:16:29,781 --> 00:16:32,659
karantinada kalırdık.

345
00:16:32,743 --> 00:16:34,036
Nimah, ben senin gibi değilim.

346
00:16:34,202 --> 00:16:36,163
Kurallara uyulması
gerektiğine inanırım.

347
00:16:37,330 --> 00:16:42,335
Tekrar sorarsa,
ilgilenmediğimi söyle.

348
00:16:43,336 --> 00:16:44,504
Bu işte iyisin.

349
00:16:50,427 --> 00:16:53,430
O kitabı, iyi olduğundan
emin olmak için odasına koydum.

350
00:16:54,181 --> 00:16:57,726
İyi olup olmadığını öğrenmek
istiyorsan, onunla konuş.

351
00:16:58,185 --> 00:17:00,312
Son iki yıldır her ziyaretimde ona
"Neler kaçırdım, nasıl kaçırdım?"

352
00:17:00,395 --> 00:17:03,231
diye sormuyor muyum sence?

353
00:17:03,523 --> 00:17:04,566
Artık soru sormuyorum.

354
00:17:05,025 --> 00:17:06,526
Bir şey
planlıyorsa, bana söylemeyecektir.

355
00:17:06,610 --> 00:17:08,153
Bunu zor yoldan öğrendim.

356
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
O artık çocuk değil Miranda.

357
00:17:10,614 --> 00:17:13,617
Yani gözetleme
operasyonun potansiyel olarak yasa dışı.

358
00:17:13,700 --> 00:17:17,496
Şartlı tahliye memuru öğrenseydi

359
00:17:17,579 --> 00:17:18,705
Harlie gözünün önünden
uzakta bir evde olurdu.

360
00:17:19,247 --> 00:17:21,625
Yani onun izini kaybetmek istiyorsan

361
00:17:21,708 --> 00:17:23,627
aynı şekilde devam et.

362
00:17:29,841 --> 00:17:30,884
Tebrikler.

363
00:17:31,134 --> 00:17:34,596
Her biriniz canlı gözetim
egzersizi için bir yer kazandınız.

364
00:17:34,679 --> 00:17:35,764
Vasquez, sen baştasın.

365
00:17:35,847 --> 00:17:37,641
Haas, DITU analisti olacaksın.

366
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
Durun tahmin edeyim.
Birbirimizi gözetleyeceğiz,

367
00:17:39,976 --> 00:17:43,814
sırlar açığa çıkacak
ve dersler mi alınacak?

368
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
Genelde bu işler böyle olur.

369
00:17:46,399 --> 00:17:48,777
Ama bence bir meydan okumaya
hazırsınız Bay Haas.

370
00:17:48,860 --> 00:17:52,447
Bu sefer beni gözetleyeceksiniz.

371
00:17:52,572 --> 00:17:54,699
-Sizi mi araştırıyoruz?
-Ama sizi tanıyoruz.

372
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
Beni tanıdığınızı sanıyorsunuz.

373
00:17:56,576 --> 00:17:59,454
Sadece bu binanın
içinde kim olduğumu biliyorsunuz.

374
00:17:59,538 --> 00:18:00,997
Bilmediğiniz şeyler var.

375
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Ve bunu anlamak için,
beni ve bu duvarlar dışında

376
00:18:03,667 --> 00:18:06,586
konuştuğum herkesi takip etmelisiniz.

377
00:18:06,711 --> 00:18:09,256
İşini iyi yapanlar kim olduğumu

378
00:18:09,673 --> 00:18:11,049
ve ne planladığımı öğrenecek.

379
00:18:11,216 --> 00:18:13,009
Aksi taktirde,
araştırmadan çıkarılacaksınız.

380
00:18:13,718 --> 00:18:15,679
20 dakika içinde harekete geçeceğim

381
00:18:16,012 --> 00:18:17,597
ama şimdi paniklemeye başlayabilirsiniz.

382
00:18:20,350 --> 00:18:22,269
PAIRVIEW BAĞLANTISI BEKLENİYOR

383
00:18:33,780 --> 00:18:34,865
Hadi.

384
00:19:06,104 --> 00:19:07,147
Bağlandım.

385
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Çalışmaya 15 dakika kaldı.

386
00:19:10,942 --> 00:19:11,860
GÖZETLEME ÇALIŞMASI

387
00:19:11,985 --> 00:19:13,904
Miranda'yı görüyorsunuz, elinizde ne var?

388
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
Miranda'yı izleyen iki takımımız var.

389
00:19:17,199 --> 00:19:18,491
... Booth ve Parrish
de bunlara dahil.

390
00:19:18,700 --> 00:19:21,578
Kampüste Miranda üniformalı bir denizciyle
konuştu.

391
00:19:22,204 --> 00:19:24,331
Müdür yardımcısıyla
olan bağlantısını bulmalıyız.

392
00:19:25,248 --> 00:19:27,125
Belki ne planladığını biliyordur.

393
00:19:27,209 --> 00:19:29,169
Hey, Brandon,
yolunu kes ve konuş.

394
00:19:29,252 --> 00:19:31,338
Tamamdır. Sonra görüşürüz.

395
00:19:35,175 --> 00:19:36,301
Ben ne yapayım?

396
00:19:36,676 --> 00:19:39,387
Miranda çıkarken birinin
ana kapıda durması gerekiyor.

397
00:19:39,721 --> 00:19:41,139
Tamamdır.

398
00:19:41,389 --> 00:19:42,307
Ve endişelenme.

399
00:19:42,390 --> 00:19:45,644
Bu gece Brandon'ı
alaşağı eden tek kişi sen olacaksın.

400
00:19:47,062 --> 00:19:48,897
Demek çözdün.

401
00:19:48,980 --> 00:19:50,899
Düşündüğümden daha iyi bir analistsin.

402
00:19:50,982 --> 00:19:53,068
Sen de düşündüğümden
daha kolay anlaşılıyorsun.

403
00:19:53,235 --> 00:19:54,527
Romantik düğününüzün duyurusunu

404
00:19:54,611 --> 00:19:56,279
Financial Times'da
okumayı dört gözle bekliyorum.

405
00:20:00,617 --> 00:20:03,995
Bu Liam'ın arabası
ve Miranda burada değil.

406
00:20:04,621 --> 00:20:05,538
Henüz.

407
00:20:05,622 --> 00:20:08,833
Belki Miranda'nın
planı, Liam'ın geceyi burada geçirmesidir.

408
00:20:11,836 --> 00:20:13,546
-Merhaba. -Merhaba.

409
00:20:13,630 --> 00:20:15,882
Ben olanlar için özür dilerim.

410
00:20:15,966 --> 00:20:18,176
İşi tuhaflaştırdım.

411
00:20:18,927 --> 00:20:20,679
Şu anda yaptığım gibi.

412
00:20:21,012 --> 00:20:24,724
Bu anlamsız çalışmadan
kasten atılsak nasıl olur?

413
00:20:24,808 --> 00:20:27,686
Böylece etrafta kimse
olmadan gerçek bir konuşma yapabiliriz.

414
00:20:27,769 --> 00:20:30,730
Sırf konuşabilelim diye kalacak mısın?

415
00:20:32,857 --> 00:20:34,734
Odamda buluşuruz.

416
00:20:34,859 --> 00:20:39,656
SIMON KAPIYI ÇALACAK.
TEK YAPMAN GEREKEN KAPIYI AÇMAK.

417
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
Aday Vasquez, Miranda'nın
planını bilmiyorsunuz.

418
00:20:42,409 --> 00:20:44,411
Kalan ajanlarla ne yapacaksınız?

419
00:20:44,494 --> 00:20:46,121
Asistanını takip etsek nasıl olur?

420
00:20:46,204 --> 00:20:48,206
İstihbarat Miranda'nın bilgisayarının
onda olduğunu söylüyor

421
00:20:48,290 --> 00:20:49,207
ve o hareket halinde.

422
00:20:49,291 --> 00:20:50,333
O zaman birini görevlendir.

423
00:20:50,458 --> 00:20:52,210
Senden çok öndeyim. Fletcher?

424
00:20:52,294 --> 00:20:53,336
Elinde ne var?

425
00:20:53,545 --> 00:20:55,547
Hedef sana doğru ilerliyor, arabasına
gidiyor.

426
00:20:56,506 --> 00:20:58,174
Onu takip edecek bir arabamız yok.

427
00:20:58,383 --> 00:21:01,386
Hallediyorum.
Arkanda siyah bir GLK350 var.

428
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
Anahtarlar orta konsolda.

429
00:21:03,513 --> 00:21:04,639
Prezervatifleri görmezden gel.

430
00:21:07,183 --> 00:21:09,227
Liam'ın yalnız değil.

431
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
Termal tarama iki insan
daha gösteriyor.

432
00:21:11,187 --> 00:21:14,149
Bu da demek oluyor ki skandal
potansiyelimiz arttı.

433
00:21:15,233 --> 00:21:18,320
Bu arada... Bam!

434
00:21:19,154 --> 00:21:20,822
Şimdi düzgün bir gözetleme oldu.

435
00:21:20,905 --> 00:21:22,032
En azından kahve getirdin mi?

436
00:21:25,035 --> 00:21:27,078
Aman Tanrım.
Bunu Simon'dan çaldın, değil mi?

437
00:21:27,162 --> 00:21:28,955
-Hayır.
-Evet.

438
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
Evet. Çaldım.

439
00:21:36,212 --> 00:21:37,172
Ne?

440
00:21:37,255 --> 00:21:39,257
-Alo?
-Merhaba.

441
00:21:40,091 --> 00:21:41,926
Tamam, haklıydın. Sen kazandın.

442
00:21:42,010 --> 00:21:45,013
Eğer Charlie bir şey yapacaksa,
onu izlemem onu durdurmaz.

443
00:21:45,096 --> 00:21:46,139
Aklının başına geldiğine sevindim.

444
00:21:46,222 --> 00:21:47,474
Kalmak zorunda değilsin.

445
00:21:47,682 --> 00:21:49,601
Çocuğu biraz özgür bırak, değil mi?

446
00:21:49,684 --> 00:21:50,894
ve Liam...

447
00:21:50,977 --> 00:21:52,771
Teşekkür ederim.

448
00:21:55,774 --> 00:21:57,609
Bekle. Charlie mi? Kim o?

449
00:21:57,817 --> 00:21:59,736
Caleb, "Miranda'nın oğlu." diyor.

450
00:22:01,154 --> 00:22:04,324
"Kayıtsız silah bulundurmak suçuyla
girdiğim ıslahevinden yeni çıktım."

451
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Annenle konuştum.

452
00:22:05,492 --> 00:22:06,534
Sanırım ben kaçacağım.

453
00:22:06,618 --> 00:22:09,329
Şimdi ağlamaya başlayacağım.

454
00:22:10,830 --> 00:22:12,791
-Sinyal kesiliyor.
-Ya, öyle mi dersin?

455
00:22:12,874 --> 00:22:14,751
Bakalım, mikrofonu düzeltebilecek miyim.

456
00:22:14,834 --> 00:22:16,002
Tamam.

457
00:22:16,503 --> 00:22:18,755
Miranda'nın bilgisayarının
asistanında olmadığına dair bilgi geldi.

458
00:22:18,838 --> 00:22:20,548
GÖZETLEME ÇALIŞMASI
GEÇEN SÜRE: 03:06:25

459
00:22:20,757 --> 00:22:22,550
Fletcher neden onu takip ediyor?

460
00:22:22,634 --> 00:22:26,471
Çünkü oyun, set, maç, ben.

461
00:22:26,554 --> 00:22:28,431
Bana rekabeti oluşturmamı söylemiştin.

462
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
Asistanın üç günlük bir hafta sonu
tatili için Maine'e gideceğini duydum.

463
00:22:31,810 --> 00:22:36,564
Yani Shelby ile bu gece randevu yok.
Yarın veya sonraki gün de öyle.

464
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
Brandon gitti.

465
00:22:39,734 --> 00:22:41,611
Sen bir geri zekalısın.

466
00:22:41,694 --> 00:22:43,488
Brandon'la çıkan benim.

467
00:22:45,824 --> 00:22:47,534
Bana yalan mı söyledi?

468
00:22:50,703 --> 00:22:52,580
Gideceğini söylemiştin. Git.

469
00:22:52,664 --> 00:22:53,832
Son bir işim var.

470
00:22:54,499 --> 00:22:56,501
Gitti. Parazit.

471
00:22:56,584 --> 00:22:57,544
Belki geçmiştir.

472
00:22:57,627 --> 00:22:59,629
Ben bekleyeceğim.
Şu an hareket edemiyorum.

473
00:23:00,004 --> 00:23:01,047
Bu Felix.

474
00:23:01,339 --> 00:23:03,425
Georgetown'a gitti. Tam burslu.

475
00:23:03,800 --> 00:23:05,009
Bu June.

476
00:23:05,093 --> 00:23:06,928
Performans sanatını
incelemek için bir yıl ara verdi.

477
00:23:07,011 --> 00:23:08,138
Ailesini gerçekten kızdırdı.

478
00:23:09,264 --> 00:23:10,265
Ve bu da Louisa.

479
00:23:11,349 --> 00:23:12,642
SAT sınavına üç kere girdi.

480
00:23:12,725 --> 00:23:14,936
Çünkü daha iyisini
yapabileceğini düşünüyordu.

481
00:23:15,770 --> 00:23:18,982
Bir keresinde kaplumbağaların
geçebilmesi babasına trafiği durdurtmuş.

482
00:23:20,358 --> 00:23:21,443
Ve o benim kızım.

483
00:23:23,111 --> 00:23:24,696
Pek konuşmuyoruz.

484
00:23:24,863 --> 00:23:27,657
Berbat ebeveynliğinle neden
ilgileneyim ki?

485
00:23:27,740 --> 00:23:29,826
Bu çocukların her biri hayatta

486
00:23:30,285 --> 00:23:32,829
çünkü annen onları öldürmeni
engelledi.

487
00:23:34,456 --> 00:23:37,876
Aileleri, mezarları ziyaret etmek yerine
yurt odalarını ziyaret ediyor.

488
00:23:37,959 --> 00:23:40,712
Ne zaman Lousie telefonu meşgule atsa

489
00:23:41,004 --> 00:23:42,672
en azından hayatta olduğunu biliyorum.

490
00:23:42,755 --> 00:23:45,467
Bir gün beni
affedeceğine dair hâlâ umut var.

491
00:23:45,758 --> 00:23:47,844
Bu umudu neredeyse
elimden alacağını anlayabiliyor musun?

492
00:23:54,142 --> 00:23:55,643
Saatlerdir geri sarıyor.

493
00:23:55,727 --> 00:23:57,061
Hiç durmadı.

494
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
Spesifik bir şey arıyor.

495
00:23:58,897 --> 00:24:01,691
-Evet. Seni.
-Hayır.

496
00:24:01,774 --> 00:24:04,027
Bunun için çok hızlı gidiyor.
Beni kaçırırdı.

497
00:24:04,861 --> 00:24:06,905
Bence kendini arıyor.

498
00:24:08,990 --> 00:24:09,908
Bekle, neydi o?

499
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
Az önce bir şey sildi.

500
00:24:13,786 --> 00:24:14,913
Belki de önemli değildi.

501
00:24:17,874 --> 00:24:21,294
Simon, hemen Caleb'ın
bilgisayarının kontrolünü istiyorum.

502
00:24:21,586 --> 00:24:24,088
Tabii ki. Kalkmışken sana
tek boynuzlu at da alayım mı?

503
00:24:24,297 --> 00:24:27,008
Bak, masasında olduğu sürece,
kontrolü aldığın anda fark edecek

504
00:24:27,091 --> 00:24:28,551
rapor edecek ve seni bulacak.

505
00:24:28,676 --> 00:24:30,720
Yangın alarmını çek, arabasını çal.

506
00:24:30,845 --> 00:24:31,679
Umurumda değil.

507
00:24:31,804 --> 00:24:34,849
Lütfen onu masasından uzaklaştırır mısın?
Böylece neyi sildiğini görebileyim.

508
00:24:39,103 --> 00:24:40,939
Tamam, dosyayı çöpten
bilgisayarına sürüklemen için

509
00:24:41,022 --> 00:24:42,941
60 saniye verebilirim ama hepsi bu.

510
00:24:43,024 --> 00:24:43,983
İyi.

511
00:24:44,067 --> 00:24:45,109
Dosya büyükse,
zamanın olmayacak.

512
00:24:45,193 --> 00:24:46,152
Caleb'ı masasından kaldıracağım.

513
00:24:46,236 --> 00:24:48,988
Ryan'ı ara, 60 saniyenin
ne zaman dolduğunu sana söylesin.

514
00:24:49,072 --> 00:24:50,073
Anladım.

515
00:24:52,909 --> 00:24:54,118
Yine O'Connor arıyor.

516
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
Booth?

517
00:25:15,348 --> 00:25:16,391
Burada ne halt ediyorsun?

518
00:25:16,474 --> 00:25:18,351
Şu anda konuşamam efendim.

519
00:25:18,434 --> 00:25:19,561
Efendim mi?

520
00:25:19,852 --> 00:25:21,062
Çok komikmiş.

521
00:25:21,145 --> 00:25:23,856
Beni gözetleyecek kadar
aklını mı kaçırdın sen?

522
00:25:23,940 --> 00:25:25,149
Burada olacağından haberim yoktu.

523
00:25:25,775 --> 00:25:27,068
O zaman müdür yardımcını
mı gözetliyorsun?

524
00:25:27,151 --> 00:25:28,778
Kendini tutuklatmaya mı çalışıyorsun?

525
00:25:28,861 --> 00:25:30,113
Hayır. Buraya gelme sebebim bu değil.

526
00:25:31,364 --> 00:25:33,116
Vay canına. Gerçekten peşini
bırakmıyorsun değil mi?

527
00:25:33,199 --> 00:25:36,369
Booth, sana söyledim,
Alex Parrish'i izleme işin bitti.

528
00:25:36,661 --> 00:25:39,205
Şu anda gerçekten konuşmayı kesmelisin.

529
00:25:39,289 --> 00:25:40,248
Bana soracak olursan, Büro'daki

530
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
ajanlık görevin sona erdi.

531
00:25:42,250 --> 00:25:44,210
Müdür yardımcısı bir ders

532
00:25:44,294 --> 00:25:45,628
için onu gözetlememizi istedi.

533
00:25:46,170 --> 00:25:49,090
Tebrikler. Az önce kendi Alex
operasyonunu mahvettin.

534
00:26:05,023 --> 00:26:06,065
Alex, bekle!

535
00:26:06,149 --> 00:26:08,276
Alex! Hey! Alex! Hey!

536
00:26:19,162 --> 00:26:20,288
Çay hoşuna gitti mi?

537
00:26:21,164 --> 00:26:24,000
Ben... Evet, sevdim.

538
00:26:24,709 --> 00:26:26,210
Elias çay sever mi?

539
00:26:27,587 --> 00:26:30,214
Üzgünüm, bu konuyu açmamalıydım.

540
00:26:30,632 --> 00:26:32,050
Sorun değil.

541
00:26:36,971 --> 00:26:38,222
Hayatımın...

542
00:26:39,766 --> 00:26:41,267
...belli bir noktasında,

543
00:26:41,934 --> 00:26:44,187
İnsanların eşcinsel
olduğuma inanmasına izin vermek

544
00:26:47,148 --> 00:26:49,150
benim için daha kolay oldu.

545
00:26:50,276 --> 00:26:52,236
Onlara gerçekte
kim olduğumu göstermektense.

546
00:26:53,321 --> 00:26:55,198
Böylece gerçek beni,

547
00:26:56,074 --> 00:26:57,241
kim olduğumu göremeyeceklerdi.

548
00:26:58,034 --> 00:27:00,244
Ve bu ne kadar uzun sürerse...

549
00:27:02,872 --> 00:27:04,332
...o kadar rahat olur.

550
00:27:07,043 --> 00:27:09,003
Bana sınırlar verdi.

551
00:27:13,633 --> 00:27:15,259
Tıpkı senin sınırların olduğu gibi.

552
00:27:15,843 --> 00:27:19,097
Sınırlarım birine
güvenebildiğim zamana kadar var.

553
00:27:19,180 --> 00:27:20,348
Bana güveniyor musun?

554
00:27:27,730 --> 00:27:29,107
Bak...

555
00:27:29,732 --> 00:27:31,234
Ben gitsem iyi olacak.

556
00:27:42,203 --> 00:27:44,080
Bunu yapmak zorunda değilsin.

557
00:27:44,163 --> 00:27:45,248
Biliyorum.

558
00:27:46,249 --> 00:27:47,333
Ama ben istiyorum.

559
00:27:58,970 --> 00:28:00,221
Çok güzelsin.

560
00:28:27,165 --> 00:28:30,168
Kıyafetlerin neden hâlâ üzerinde?
Bir anlaşmamız var sanıyordum.

561
00:28:30,251 --> 00:28:32,003
İyi bir FBI ajanı olmak istiyorsan

562
00:28:32,086 --> 00:28:33,629
daha iyi yalan söylemeyi öğrenmelisin.

563
00:28:34,172 --> 00:28:35,965
Bu gece Brandon ya da

564
00:28:36,048 --> 00:28:37,216
bir başkasıyla randevun yoktu.

565
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
Evet, yoktu.

566
00:28:40,136 --> 00:28:43,055
Senin için yeterince iyi olmadığımı

567
00:28:43,139 --> 00:28:44,348
düşünmemi istedin.

568
00:28:44,974 --> 00:28:47,727
Arabayı gezintiye çıkarabileceğimi
ama paramı asla karşılayamayacağımı.

569
00:28:47,977 --> 00:28:49,187
Senin hakkında böyle düşünmüyorum.

570
00:28:49,270 --> 00:28:51,272
Benim hakkımda ne düşündüğünü
çok iyi biliyorum.

571
00:28:55,318 --> 00:28:57,195
Caleb, senden hoşlanıyorum.

572
00:28:58,237 --> 00:28:59,238
Tamam mı?

573
00:28:59,322 --> 00:29:01,157
Olması gerekenden fazla.

574
00:29:02,200 --> 00:29:03,951
Ne zaman bir araya gelsek,

575
00:29:04,035 --> 00:29:05,036
iş bitince gitmek istemiyorum.

576
00:29:05,119 --> 00:29:09,123
Ama buraya bir tek şey yapmaya geldim,
o da FBI ajanı olmak.

577
00:29:09,207 --> 00:29:11,167
Ama senin yanındayken sanki

578
00:29:11,250 --> 00:29:14,921
bunu unutuyorum
ve küçük bir kız oluyorum.

579
00:29:15,004 --> 00:29:17,006
Ve bunun olmasına izin veremem.

580
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
Bu benim için çok önemli.

581
00:29:19,842 --> 00:29:24,972
Dinle. Bunun böyle devam
etmesine ihtiyacım var.

582
00:29:25,056 --> 00:29:28,976
Zamanımız olduğunda
yaptığımız eğlenceli bir şey olsun.

583
00:29:29,227 --> 00:29:32,271
İşimizden çalacak
kadar uzun süren bir şey değil.

584
00:29:34,232 --> 00:29:36,025
Bana bir daha yalan söyleme.

585
00:29:39,111 --> 00:29:42,323
Ve kimse bizi burada
yakalamadan önce bunu yap lütfen.

586
00:29:44,116 --> 00:29:45,201
Tabii.

587
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
-Bunu göremiyor mu?

588
00:30:03,719 --> 00:30:04,595
-Hayır.

589
00:30:05,221 --> 00:30:07,306
Onun çöp kutusundan
masaüstüme aktardım.

590
00:30:10,601 --> 00:30:12,228
Burada ne işin var evlat?

591
00:30:12,311 --> 00:30:13,604
Ben de sana aynı şeyi soracaktım.
Kimdi o?

592
00:30:13,688 --> 00:30:15,523
Sence Caleb ve babası
bunu birlikte yapıyor olabilir mi?

593
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
İçerideki kim?

594
00:30:16,691 --> 00:30:18,401
Caleb ve babası
yıllardır aynı kavgayı ediyor.

595
00:30:18,484 --> 00:30:19,402
Bunu çöpe atabilirsin.

596
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
Shelby, o bunu sildi.

597
00:30:21,404 --> 00:30:23,364
Saklanmaya çalışmasının
bir sebebi olmalı.

598
00:30:23,447 --> 00:30:25,283
Sadece aile dramasını saklıyor.

599
00:30:25,366 --> 00:30:28,244
Önemli olan şey, şu anda
bilgisayarında neye baktığı.

600
00:30:28,327 --> 00:30:30,288
Şu anda hiçbir şey izlemiyor!

601
00:30:30,371 --> 00:30:31,455
Kimsenin bunu görmesini istemedi.

602
00:30:31,539 --> 00:30:32,582
Onu görmemiz gerek.

603
00:30:33,457 --> 00:30:35,251
Anneme yalan söylüyorsun.

604
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
Hey. Çek elini üstümden.

605
00:30:36,419 --> 00:30:39,255
Gördün mü, sadece aile meselesi.
Sana söyledim, kapatabilirsin.

606
00:30:39,338 --> 00:30:40,256
...beni anlıyor musun?

607
00:30:40,339 --> 00:30:41,257
DOSYANIN SONU.

608
00:30:44,260 --> 00:30:46,512
Hepsi bu muydu? Sildiği tek şey bu muydu?

609
00:30:49,515 --> 00:30:51,392
YÜZ EŞLEŞMESİ ARANIYOR

610
00:30:58,274 --> 00:30:59,358
EŞLEŞME BULUNDU.

611
00:30:59,442 --> 00:31:02,612
-Aman Tanrım. Kapat şunu.
-Shelby, dur. Fark edecek!

612
00:31:06,574 --> 00:31:09,285
Beni aramıyordu.
Seni arıyordu.

613
00:31:10,620 --> 00:31:13,289
Caleb Grand Central'ı
bombalamak için burada değildi.

614
00:31:14,457 --> 00:31:15,416
Seni arıyordu.

615
00:31:15,499 --> 00:31:17,627
Babasıyla bir ilişkin var.

616
00:31:19,128 --> 00:31:20,421
Caleb ilişkiyi biliyordu.

617
00:31:20,504 --> 00:31:22,506
Sadece kiminle olduğunu bilmiyordu.

618
00:31:26,177 --> 00:31:27,345
Şimdiye kadar.

619
00:31:43,945 --> 00:31:45,321
New York'ta görevlendirildiğimde

620
00:31:45,947 --> 00:31:48,199
Clayton ve ben yakın bir şekilde
çalışıyorduk.

621
00:31:49,533 --> 00:31:53,537
Başta, işten sonra
bir şeyler içip konuşuyorduk.

622
00:31:54,664 --> 00:31:57,208
Olması
gereken tek şey buydu.

623
00:31:57,291 --> 00:32:00,294
Ama bilemiyorum,
içkiler akşam yemeğine...

624
00:32:00,378 --> 00:32:03,339
...gece geç saatlerde şehirde
dolaşmaya döndü.

625
00:32:03,422 --> 00:32:04,507
Sonra da...

626
00:32:06,634 --> 00:32:08,636
Bunun olmasını istemedik.

627
00:32:08,719 --> 00:32:11,180
Elimizden geldiğince zorladık

628
00:32:11,347 --> 00:32:12,640
ama geçen hafta düşündük.

629
00:32:12,723 --> 00:32:14,350
Birlikte birkaç gün geçirip aramızda

630
00:32:14,433 --> 00:32:15,559
bir şeyler olup olmadığını

631
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
anlamaya çalışacaktık.

632
00:32:18,729 --> 00:32:22,608
Ben de herkese Buenos Aires'e
tatile çıktığımı söyledim.

633
00:32:22,692 --> 00:32:24,610
Bilet bile aldım.

634
00:32:24,694 --> 00:32:27,196
Kütüphanenin oradaki Andaz'a gittik.

635
00:32:27,363 --> 00:32:30,324
Gerisini biliyorsun.

636
00:32:30,408 --> 00:32:32,493
Kimseyle karşılaşacağımızı düşünmemiştik.

637
00:32:32,576 --> 00:32:35,496
Caleb'ın şehirde
olduğunu bile bilmiyorduk.

638
00:32:36,122 --> 00:32:37,540
Bana söyleyebilirdin Shelby.

639
00:32:37,623 --> 00:32:39,500
Ne söyleyecektim?

640
00:32:39,583 --> 00:32:42,628
Yalan söylediğimi mi,
metres olduğumu mu?

641
00:32:42,712 --> 00:32:44,422
Konuşmuyoruz Alex.

642
00:32:44,505 --> 00:32:45,715
Ve konuştuğumuzda da

643
00:32:46,340 --> 00:32:48,551
sırlarım tutmak konusunda
o kadar güvenilir değildin.

644
00:32:49,010 --> 00:32:50,553
Üzgünüm Shelby.

645
00:32:52,096 --> 00:32:54,432
Ama sırlar ortaya çıkmanın bir
yolunu bulur.

646
00:32:54,515 --> 00:32:55,641
Bunu biliyorsun.

647
00:32:56,726 --> 00:32:58,436
RIVERSIDE AKADEMİ DOĞU

648
00:33:09,822 --> 00:33:11,490
Neden benden korkuyormuş
gibi davranıyorsun?

649
00:33:11,907 --> 00:33:14,577
Hâlâ hapishanedeymişim gibi beni

650
00:33:14,660 --> 00:33:16,078
kameralarla dolu bir eve kilitledin.

651
00:33:16,495 --> 00:33:17,580
Hapiste olacaksın.

652
00:33:19,582 --> 00:33:21,709
Bu okula yakın
durursan, olacaksın.

653
00:33:23,669 --> 00:33:26,589
Tam 61 metre uzaktayım.

654
00:33:27,715 --> 00:33:28,758
Buraya gel.

655
00:33:31,844 --> 00:33:33,471
Güven bana. Buraya gel.

656
00:33:38,476 --> 00:33:41,479
Bir dahaki sefere ıslahevi olmayacak.
Hapishane olacak.

657
00:33:41,562 --> 00:33:44,356
Oraya gitmek ister misin?
Biraz erkek olsana!

658
00:33:44,440 --> 00:33:46,567
-Erkek ol!
-Bırak beni!

659
00:33:46,650 --> 00:33:48,360
Neden korktuğumu biliyor musun?

660
00:33:48,694 --> 00:33:52,490
Çünkü bir çanta dolusu silah

661
00:33:52,573 --> 00:33:54,492
ve öldürmek istediğin çocukların listesi
olduğunu bilerek karşında durdum.

662
00:33:54,575 --> 00:33:57,369
Bunu
uyduruyorsun çünkü hapse geri dönmem

663
00:33:57,453 --> 00:33:58,579
için bahane uyduruyorsun!

664
00:33:58,662 --> 00:34:00,372
Notunu buldum.

665
00:34:00,873 --> 00:34:02,625
Notunu buldum!

666
00:34:06,587 --> 00:34:08,297
Notu bulmanı istememiştim.

667
00:34:08,380 --> 00:34:09,673
Kimin bulacağını sanıyordun?

668
00:34:10,049 --> 00:34:12,718
-Hiç düşünmedim.
-Sen düşünmedin ama ben düşündüm.

669
00:34:15,012 --> 00:34:15,888
Onu yaktım.

670
00:34:16,555 --> 00:34:18,432
O yerden çıkmanın tek sebebi
de bu

671
00:34:18,516 --> 00:34:19,642
ve bu beni çok korkutuyor.

672
00:34:19,725 --> 00:34:22,394
Çünkü doğru olanı mı yaptım,

673
00:34:23,062 --> 00:34:24,522
yoksa birini vurman için

674
00:34:24,605 --> 00:34:27,399
işleri mi kolaylaştırdım, bilmiyorum.

675
00:34:28,442 --> 00:34:30,611
Her sabah uyandığında o nottakileri
yapmış olmamı diliyorsun.

676
00:34:30,694 --> 00:34:32,571
Her sabah uyanıyorum

677
00:34:33,864 --> 00:34:35,616
ve hayatta olduğuna şükrediyorum.

678
00:34:36,909 --> 00:34:40,412
Olabileceğine inandığım adam
olmak için bir şansın var.

679
00:34:47,419 --> 00:34:48,712
-Alex.
-Git.

680
00:34:48,921 --> 00:34:50,506
-Hayır.
-O zaman ben giderim.

681
00:34:53,467 --> 00:34:56,345
Biliyor musun? Aslında bilmek istiyorum.

682
00:34:56,595 --> 00:34:58,389
Beni ne zaman takip etmeye başladın?

683
00:34:59,014 --> 00:35:00,558
Annemin Oakland'daki evinde mi?

684
00:35:00,724 --> 00:35:02,685
-Merritt Gölü'ndeki koşularımda mı?
-Havaalanında.

685
00:35:03,853 --> 00:35:05,229
Seni güvenlikte fark ettim.

686
00:35:05,354 --> 00:35:08,274
Bir şişe su aldın ve birkaç dergi okudun.

687
00:35:08,357 --> 00:35:10,359
Atlantic ve Us Weekly.

688
00:35:10,442 --> 00:35:11,569
Seni kapıya kadar takip ettim.

689
00:35:11,652 --> 00:35:12,945
Nerede oturduğunu buldum.

690
00:35:13,028 --> 00:35:14,613
Ve bilet acentesine
koltuğumu değiştirttim.

691
00:35:15,030 --> 00:35:17,449
Rozetini mi gösterdin?
Biraz flört ettin mi?

692
00:35:17,533 --> 00:35:19,410
Hayır, fazladan 49 dolar ödedim.

693
00:35:22,496 --> 00:35:23,664
Görev neydi?

694
00:35:25,249 --> 00:35:29,211
Özür dilerim.
Görev neydi Ajan Booth?

695
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
Sana göz kulak olacak kadar
yaklaşıp O'Connor'a rapor vermek.

696
00:35:33,424 --> 00:35:34,425
Babam yüzünden mi?

697
00:35:34,508 --> 00:35:35,926
Hayır, o zaman bundan haberim yoktu.

698
00:35:37,595 --> 00:35:38,762
Ve benimle yatıyor musun?

699
00:35:40,222 --> 00:35:42,558
O neydi? İkramiye mi?

700
00:35:42,975 --> 00:35:45,019
Sıkıldığın zaman yaptığın bir şey mi?

701
00:35:46,437 --> 00:35:49,023
Arabaya ilk bindiğinde
ne düşündün?

702
00:35:49,607 --> 00:35:51,442
"Ah, ne rahat bir görev.

703
00:35:51,525 --> 00:35:53,485
Quantico'da ayaklarımı uzatırken

704
00:35:53,569 --> 00:35:54,528
seksi bir kızı da götüreceğim.

705
00:35:54,612 --> 00:35:55,487
Öyle yapmadım.

706
00:35:55,571 --> 00:35:57,239
-O zaman ne yaptın?
-Öyle yapmadım!

707
00:35:57,573 --> 00:36:00,576
Bak, sana gerçeği söylemek istedim!
Denedim!

708
00:36:00,659 --> 00:36:03,454
Görevini mahvedecek miydin?
Neden böyle bir şey yapasın ki?

709
00:36:04,955 --> 00:36:07,583
-Benimle yatmanı söyledi mi?
-Hayır, o bendim.

710
00:36:08,459 --> 00:36:09,460
Görev değil.

711
00:36:10,169 --> 00:36:11,378
O bendim.

712
00:36:12,129 --> 00:36:15,382
Liam'ın çok yakınlaştığımızı öğrendiği
zaman beni görevden aldı.

713
00:36:15,466 --> 00:36:17,426
Bürodaki pozisyonumu
senin yüzünden kaybettim.

714
00:36:17,509 --> 00:36:19,845
Kaybettiklerin hakkında benimle konuşma.

715
00:36:20,971 --> 00:36:24,642
Aslında, benimle hiç konuşma.

716
00:36:26,393 --> 00:36:27,645
-Defol git buradan.
-Alex.

717
00:36:28,646 --> 00:36:31,357
-Şimdi!
-Tamam.

718
00:36:40,115 --> 00:36:42,034
-Konuşmamız gerek.
-Konuşmak mı? Seni tanımıyorum bile.

719
00:36:42,117 --> 00:36:44,078
Adını bile bilmiyorum.
Şimdi izin verirsen...

720
00:36:44,161 --> 00:36:45,871
Biliyorsun, değil mi?

721
00:36:46,997 --> 00:36:49,500
Evet ve ikinizin de bana söylemesi
gerekmedi.

722
00:36:49,750 --> 00:36:50,876
Ne kadar uygun.

723
00:36:50,960 --> 00:36:52,586
Uygun mu?

724
00:36:52,920 --> 00:36:54,630
Hiç de uygun değil.

725
00:36:54,713 --> 00:36:56,757
Korkunç bir şey. Berbat bir durum.

726
00:36:56,840 --> 00:36:58,759
Bu tamamen saçma. Yani...

727
00:36:59,301 --> 00:37:00,970
Önce ikimiz birlikteydik ve şimdi...

728
00:37:01,053 --> 00:37:02,763
Tanrım. Çok utanç verici.

729
00:37:02,846 --> 00:37:04,807
Bu çok küçük düşürücü.
Tam bir pembe dizi.

730
00:37:04,890 --> 00:37:07,768
Ben sadece... Çok özür dilerim.
Seni incitmek istememiştik.

731
00:37:07,851 --> 00:37:10,729
Evet ama o evli. Annemle.

732
00:37:10,813 --> 00:37:12,815
Birlikte yaşamıyorlar bile.

733
00:37:12,898 --> 00:37:15,693
Ofiste olduğu sürece
boşanmayı kabul etmeyecek.

734
00:37:15,776 --> 00:37:16,777
Bunu biliyorsun.

735
00:37:16,860 --> 00:37:20,781
Bildiğim tek şey şu, seni sevdim
ve sen beni reddettin.

736
00:37:20,864 --> 00:37:21,865
Ne için? Onun için mi?

737
00:37:21,949 --> 00:37:23,742
Böyle olmadı
ve sen de bunu biliyorsun.

738
00:37:23,826 --> 00:37:27,830
Tüm hayatımı onun kadar iyi
olmadığımı düşünerek geçirdim

739
00:37:27,913 --> 00:37:29,707
ama bana bunun aksini...

740
00:37:30,916 --> 00:37:33,877
...düşündürebilen tek insan sendin.

741
00:37:34,878 --> 00:37:36,880
Ama sanırım bu da bir yalandı, değil mi?

742
00:37:47,891 --> 00:37:49,852
Bay Booth'dan size
göz kulak olması istendi.

743
00:37:49,935 --> 00:37:52,688
Gerçek niyetinizi bana söyleyecek ve

744
00:37:52,771 --> 00:37:56,692
babanızın geçmişine dayanan
tehlikeler konusunda beni uyaracaktı.

745
00:37:56,984 --> 00:37:59,778
Belli ki size çok yaklaşmış.

746
00:37:59,862 --> 00:38:01,739
Bu yüzden uygun
bir şekilde fırça yedi.

747
00:38:01,822 --> 00:38:05,826
Umarım sizin ve Büro'nun
niyetim hakkındaki

748
00:38:05,909 --> 00:38:08,954
endişelerini gidermeye
yardımcı olabilirim.

749
00:38:09,705 --> 00:38:10,622
Gerek yok.

750
00:38:10,706 --> 00:38:13,667
Senin nasıl bir hedef olduğunu
görür görmez görevi sonlandırdım.

751
00:38:13,917 --> 00:38:15,794
-Söylerdim ama...
-Yapmak zorunda değilsiniz.

752
00:38:16,045 --> 00:38:17,796
Siz işinizi yapıyordunuz.

753
00:38:17,880 --> 00:38:19,048
Bana yalan söylemediniz.

754
00:38:20,049 --> 00:38:22,634
Bu yüzden sakıncası yoksa

755
00:38:22,718 --> 00:38:24,762
işime dönüp ilerlemeye
konsantre olmak istiyorum.

756
00:38:24,845 --> 00:38:26,764
Bu dileklere saygı duyabilirim.

757
00:38:30,851 --> 00:38:33,645
Babam hakkındaki
gerçeği asla öğrenemeyeceğim, değil mi?

758
00:38:34,438 --> 00:38:37,691
Hayatta olsa bile sana
söyleyemezdi.

759
00:38:38,025 --> 00:38:40,819
-Sen onun kızısın.
-Sizin kızınız için de böyle mi?

760
00:38:42,321 --> 00:38:44,073
Herkes için böyle.

761
00:38:52,998 --> 00:38:56,835
Gözetim bize
nasıl dikkat edeceğimizi öğretir.

762
00:38:58,545 --> 00:39:01,840
Sadece bir şüphelinin planlarına
dikkat etmeyi değil

763
00:39:01,924 --> 00:39:04,843
hepimizin nasıl karar verdiğine dikkat
etmeyi de öğretir.

764
00:39:04,927 --> 00:39:07,846
Bir gece beni gözetlediğiniz için

765
00:39:08,931 --> 00:39:12,893
biliyorsunuz ki, benim bir oğlum var.
Adı Charlie.

766
00:39:13,852 --> 00:39:14,895
Ve başı dertte.

767
00:39:16,063 --> 00:39:17,689
Bunu bildiğiniz için

768
00:39:17,773 --> 00:39:20,859
bana bir daha asla
aynı şekilde bakmayacaksınız.

769
00:39:20,943 --> 00:39:22,778
Doğru olanı yapıyorsun.

770
00:39:24,863 --> 00:39:26,448
Günün tadını çıkar.

771
00:39:26,615 --> 00:39:27,783
Teşekkür ederim.

772
00:39:27,866 --> 00:39:28,909
İyi eğlenceler.

773
00:39:31,829 --> 00:39:34,790
Ama eylemi görmek, anladığınız anlamına
gelmez.

774
00:39:34,873 --> 00:39:38,877
İzlediğimiz insanların eylemlerini
neden yaptıklarını asla bilemeyeceğiz.

775
00:39:38,961 --> 00:39:40,045
Burada olduğunu bilmiyordum.

776
00:39:43,715 --> 00:39:46,969
Bütün hafta sonu beni aramamaları için
ofise kesin talimatlar bıraktım.

777
00:39:53,851 --> 00:39:55,978
EĞER HÂLÂ KONUŞMAK İSTİYORSAN
HER ZAMAN BURADAYIZ.

778
00:39:56,061 --> 00:39:57,771
Tehlike de bu.

779
00:39:58,772 --> 00:40:00,941
Birinin hayatına açılan
bir penceremiz var.

780
00:40:01,024 --> 00:40:02,860
-Merhaba.
-Ama zihinlerine değil.

781
00:40:02,943 --> 00:40:05,821
-Merhaba.
-Bu gün tatil yapmamışsın.

782
00:40:06,071 --> 00:40:07,030
Sen de mi?

783
00:40:08,198 --> 00:40:10,659
-Yürüyüşe çıkmak ister misin?
-Evet, çok isterim.

784
00:40:10,868 --> 00:40:11,785
Her zaman.

785
00:40:11,869 --> 00:40:13,996
-Seni birazdan alırım.
-Tamam.

786
00:40:16,957 --> 00:40:18,876
Ama bu aramayı bıraktığınız
anlamına gelmez.

787
00:40:18,959 --> 00:40:20,043
Evet, bir sürü barfiks çekiyorum.

788
00:40:20,127 --> 00:40:22,254
Kusura bakma, kendisi meşgul. Hazır mısın?

789
00:40:25,591 --> 00:40:26,550
Bekle, arabamı nerede?

790
00:40:26,633 --> 00:40:28,510
Uber'de anlatırım.

791
00:40:33,015 --> 00:40:34,057
Parrish benimle oda değiştirdi.

792
00:40:35,726 --> 00:40:37,561
Sanırım artık duşu paylaşıyoruz.

793
00:40:40,063 --> 00:40:43,066
Çünkü nasıl izleyeceğinizi öğrendiğinde,

794
00:40:43,984 --> 00:40:46,069
izlemeyi bırakamazsınız.

795
00:40:47,112 --> 00:40:49,114
-Ben O'Connor, Haas'ı arıyorum.
-Her şeyi...

796
00:40:49,198 --> 00:40:50,866
-Acil olduğunu söyleyin.

797
00:40:51,783 --> 00:40:53,076
Öğrenene kadar.

798
00:40:53,952 --> 00:40:55,245
Nimah? Hazır mısın?

799
00:40:57,456 --> 00:40:58,415
Simon!

800
00:40:58,499 --> 00:40:59,750
Ne oluyor burada?

801
00:40:59,875 --> 00:41:01,752
-Buraya gelmesini sen mi söyledin?
-Üzgünüm.

802
00:41:01,835 --> 00:41:02,794
Sen kimsin?

803
00:41:02,878 --> 00:41:03,921
-Simon, lütfen.
-Neler oluyor? Sen kimsin?

804
00:41:04,004 --> 00:41:05,380
Bunu çözmemiz
için bize bir saniye ver

805
00:41:05,547 --> 00:41:06,507
-Sana anlatacağım.
-Bekle. Sen kimsin?

806
00:41:06,590 --> 00:41:07,591
-Lütfen.
-Bekle. Bırak beni!

807
00:41:07,674 --> 00:41:08,717
Bekle. Çıkarın beni buradan!

808
00:41:08,800 --> 00:41:10,594
-Hayır, çıkmana izin vermeyeceğim.
-Çekmeyi kes.

809
00:41:13,305 --> 00:41:15,015
Simon! Git Miranda'yı getir!

810
00:41:15,307 --> 00:41:17,017
Ben onunlayım. İyi olacak.

811
00:41:26,193 --> 00:41:27,194
Hâlâ izliyor.

812
00:41:27,611 --> 00:41:29,071
Bombalamadan iki gün önce.

813
00:41:29,154 --> 00:41:32,157
Eğer beni arıyorsa,
geldiğim zamanı çoktan geçti.

814
00:41:32,991 --> 00:41:34,117
Evet, iyi olur. Teşekkür ederim.

815
00:41:36,161 --> 00:41:37,204
Ne?

816
00:41:37,829 --> 00:41:38,956
Ne oldu?

817
00:41:39,039 --> 00:41:41,333
Sanırım Ajan Booth
Parrish ile temas halinde.

818
00:41:42,209 --> 00:41:45,879
Sanırım ona yardım ediyor.

819
00:41:52,302 --> 00:41:53,345
Bu ikizlerden biri.

820
00:41:55,264 --> 00:41:59,184
Grand Central'da.
Saldırıdan günler önce.

821
00:42:00,102 --> 00:42:01,144
İşte bu.

822
00:42:02,646 --> 00:42:03,981
Onlardı.

823
00:42:09,444 --> 00:42:11,446
Kapıyı aç, Nimah!

824
00:42:11,530 --> 00:42:13,323
Çıkar beni buradan!

825
00:42:14,408 --> 00:42:16,952
Yemin ederim, Nimah! Sana yemin ederim...

826
00:42:53,655 --> 00:42:55,824
Altyazı Çevirisi: Melis Köprülü