Je m'appelle Alex Parrish.
Ma vie a été bouleversée.
Tout a commencé il y a 9 mois, à l'académie du F.B.I.
Comment être sûr que vous ne mentez pas ?
Simon t'apprécie.
Mon fils purge 2 ans.
Il sera bientôt libéré.
Tu crois que des hackers vont te sortir de là ?
Je vais raconter mon histoire.
Ca vient de chez vous. Quelqu'un a averti Parrish.
- Tu nous as balancés ? - Elle n'a rien fait.
Plus de 12 millions de personnes vont te voir.
Je suis innocente.
[musique dynamique]
[...]
Clic photo
Nous avons une nouvelle vidéo liée à l'attentat.
Le F.B.I. a fourni ces images en réaction à un entretien
donné par Alex Parrish où elle prétend être innocente.
Le F.B.I. pense que le carton contient le détonateur...
Je livrais des protections pare-éclats !
Ne me crie pas dessus. Je ne t'ai pas accusée.
Parrish gagne la sympathie du public.
Alors, tu vas m'aider ?
Caleb était en poste à San Diego.
Il a demandé à venir à New York juste avant l'attentat.
Parle-lui,
- s'il te plaît. - On se parle plus depuis Quantico.
Même si on a eu des différends tous les deux,
je peux pas imaginer qu'il soit un terroriste.
Tu sais de quoi il est capable.
Tu connais son passé.
Tout le monde peut se faire acheter.
...sur les réseaux sociaux,
les applications de partage de photos et les images de vidéosurveillance.
[vibreur]
Tout va bien ?
Ils ripostent avec des trucs pris sur des comptes persos.
Ca devait arriver.
Ils ne cherchent que moi sur les images.
Si j'avais accès à leurs données, je pourrais trouver Caleb.
- Je m'en occupe. - Ok. Merci.
[aïe]
Qui c'était ?
C'était O'Connor.
Je vais me doucher. Reste encore au lit.
Oui.
Liam O'Connor.
Si on économisait de l'eau ?
[musique rock]
[...]
Pourquoi j'étais pas ton genre ?
J'avais pas confiance.
Et là, t'as confiance ?
Oui.
Je voudrais en savoir plus.
Tu parles jamais de toi.
Y a pas grand chose à dire.
T'es inquiet à l'idée de me faire peur ?
Le seul truc qui m'inquiète,
c'est de pas arriver en retard pour l'entraînement.
[...]
"Je suis parti. Si besoin, appelle."
[...]
- Oh. - Hop. C'est bon, je suis là.
Bouge !
Les femmes invitent des hommes à sortir depuis les années 50,
y compris des homos. Prends sur toi.
Merci. C'est si naturel et pas compliqué.
Hé.
Y a le feu ou quoi ?
Je dois faire une sortie discrète
histoire d'éviter une humiliation publique.
C'est moi qui devrais stresser. J'ai une réputation.
Faut pas qu'on me chope avec une sudiste, même si le paysage est très chouette.
Un mot et je fais sécession.
Arrêtons avant que ce soit barbant. Si on dînaît ensemble ?
Non. J'ai des projets avec quelqu'un.
Quand je rentre, on se retrouve dans ma bagnole ?
Oui.
Oh !
Toutes mes excuses.
C'est entièrement ma faute, M. Fletcher.
J'ai gagné mon pari.
J.F.K. va sortir avec Jackie O.
Shelby et Brandon ?
Les deux stagiaires les plus riches.
Ils s'évitent, ils disparaissent la nuit entière.
Ils se retrouvent pour parler de leur futur bébé ?
Elle est toujours pas là. C'est le 3e jour.
Pas de Miranda.
Quoi ?
Miranda !
T'es pas venue au boulot.
Charlie s'est amusé à cacher mes clés.
Il me faisait ça avant.
Hé.
Elles étaient sur la porte.
Ok, il les a pas cachées.
Mais il joue avec mes nerfs.
J'aurais pas dû laisser le juge le remettre en liberté conditionnelle.
Ca crève les yeux que c'est une erreur
avec laquelle je vais devoir vivre 1 an sans devenir cinglée.
Et le pire,
c'est que je lui fais pas confiance.
Je lui fais pas confiance.
J'ai peur de pas pouvoir l'empêcher de faire des bêtises.
Ce gamin a voulu descendre une école.
Qui sait ce qu'il prépare.
Tu manques peut-être de recul à rester coincée ici.
Il n'a jamais assumé ce qu'il a tenté de faire.
Il a peur de te parler. Moi, il m'aimait bien.
Et tu comptes faire quoi ?
Faire une partie de foot avec lui, l'appeler "mon grand" ?
Va au boulot.
Si tu lui montres que tu lui fais confiance,
il cessera de se planquer.
Et il se confiera.
L'art de la surveillance.
L'observation des gens dans leur environnement.
C'est un outil important pour un agent.
Ces images proviennent d'ordinateurs
surveillés par la D.I.T.U., l'Unité des Technologies
d'Interception de Données qui se trouve à Quantico.
Elle surveille ce qui se passe en ligne en temps réel.
C'est un puissant instrument de surveillance.
Si quelqu'un poste un manifeste contre le Président,
la D.I.T.U. enverra son adresse IP aux services secrets.
La technologie évolue, les méthodes de surveillance aussi.
Mais une chose ne changera pas :
vous ne savez jamais qu'on vous surveille.
La surveillance se fait au plus près du sujet.
On cherche ce que quelqu'un ne veut pas qu'on voie.
[rires]
Ou ce que quelqu'un cache de peur d'être jugé.
Vous êtes prêts à savoir ce que les autres pensent ?
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne, c'est que la D.I.T.U. rassemble photos, vidéos,
films et posts sur les réseaux sociaux avant et après l'attentat.
Et la mauvaise ?
Seule la D.I.T.U. y a accès.
Tu vas halluciner quand tu sauras qui dirige.
Booth !
Comment t'as réussi ton coup, Haas ?
Quel coup ? Tu parles de ma fulgurante ascension ?
Je dis haut et fort qu'il faut rétablir la chaise électrique
pour ton ex chérie.
Caleb est à la tête des opérations ?
C'est pratique.
Il a des amis haut placés.
Ces gens viennent de lui donner un accès illimité
aux images qui montrent ce qu'il faisait à Grand Central.
Il va effacer ses traces.
Sauf qu'il sait pas que je le soupçonne.
Ca va pas être facile quand on sait qui veille sur lui.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
On va la coincer, papa.
Au F.B.I., il est interdit aux membres d'une même famille
de travailler sur la même opération.
Une terroriste formée par le F.B.I
est dans la nature. Tant pis pour la tradition.
C'est à cause de l'autre jour ?
Contrairement à toi et O'Connor,
je ne mélange pas vie privée
et vie professionnelle. Il faut des mecs sur le coup,
pas des types qui font leur crise de la cinquantaine.
Laisse-moi faire mon travail.
Est-ce que je peux être utile ?
C'est bon.
Dès que le logiciel sera installé sur l'ordi de Caleb,
- tu verras tout ce qu'il regarde. - Ok.
Ce qu'il verra, tu le verras.
Ils vont établir une chronologie en remontant depuis l'explosion.
- N'en perds pas une miette. - Compris.
J'y vais.
Simon.
Oui ?
Fais attention quand tu t'introduis dans l'ordi de Caleb.
On va t'innocenter, d'accord ?
Je vais la jouer discret.
On a de l'expérience dans ce domaine.
Les caméras et les micros peuvent être cachés n'importe où.
Dans un logement, des acteurs
vont jouer des scènes et révèleront des informations
pour une enquête de F.B.I. en cours.
Sélectionnez un instrument, installez-le
et servez-vous-en pour découvrir ces infos.
Faut-il observer ou écouter ?
Choisissez bien votre équipement et son emplacement.
Bonne chance. N'oubliez pas : il y a toujours quelqu'un qui observe.
Toi et Booth...
Disons que c'est prometteur.
C'est une bonne surprise quand on connaît mon histoire.
La prochaine fois que vous aurez une "bonne surprise",
prévenez-moi si vous faites ça dans notre chambre.
Tu m'excuseras. Suis-je moins discrète que toi et Caleb ?
Avec Elias, il se passe un truc ?
Il ne se passe rien.
Et Alex et toi ?
On est potes.
Ben voyons.
Vous aviez l'air très potes ce matin.
- C'est le grand amour ? - On s'amuse.
Avant, dès que je sortais avec un mec,
je pensais au mariage et j'y laissais des plumes.
Pas avec Caleb.
Ca n'a rien de compliqué parce qu'il n'est pas compliqué.
Pas de sentiments, pas de discussion.
Rien que nous dans une pièce vide.
Parfois, elle n'est pas tout à fait vide.
[rires]
Et toi, ça va ?
Très bien.
Je me demande juste si je dois parler à Alex de certains trucs.
J'ai peur de sa réaction face à mon passé.
Je ne comprends pas
pourquoi une fille s'enferme pour faire l'amour
avec quelqu'un pour qui elle ne ressent rien ?
C'est pas de l'amour.
Je vois Caleb comme un garçon athlétique et énergique
qui assure l'intérim en attendant le bon numéro.
C'est déprimant.
T'as jamais eu envie d'être en compagnie de quelqu'un
juste pour t'éclater ?
J'ai fait des choix dans ma vie et j'en suis fière.
Quand je trouverai l'homme idéal, il sera pas déçu que j'aie attendu.
Un conseil : si tu as quelque chose à lui dire, ne traîne pas.
Prends ton courage à deux mains, dis-lui en face
et quand tu l'auras fait...
Tu me diras si ça fonctionne.
Tu fais quoi ? C'est ma chambre.
On pourrait peut-être passer un peu de temps ensemble, pour discuter.
Avant, je passais souvent.
Oui, jusqu'à ce que mon père comprenne pour toi et ma mère.
Après, tu as disparu.
Elle devait compter pour toi... Tu t'es pas laissé faire.
Tu ignores ce qui s'est passé.
En tout cas, toi, t'es là et lui, il est mort.
T'as gagné.
Il te manque ?
Non. Personne me manque.
J'ai toujours été seul.
Ma mère m'a jamais fait confiance et mon père m'aimait pas.
Avant, on m'ignorait. Maintenant, on m'étouffe.
Et puis, il y a eu l'école.
C'est quoi, ce plan ?
Tu voulais attirer l'attention sur toi. Tu as la mienne.
Je veux rien de toi. Lâche-moi.
Si tu veux parler à quelqu'un, va voir ma mère.
Elle voulait tant se débarrasser de moi qu'elle a fabriqué
- toute cette histoire ! - Charlie, t'es plus un petit garçon.
T'es quasiment un homme.
Les hommes se défilent pas avec des mensonges.
Les femmes, elles ont le droit ?
T'es de son côté. Tu peux pas comprendre.
Alors, prends ton assiette et va manger ton sandwich autre part.
Tu me prêtes ce bouquin ?
Dégage de ma chambre.
Voici nos deux suspects : Edward et Donna.
Mariés depuis 3 ans, ils ont une boutique en faillite.
Pourtant, leur banque nous a prévenus que des centaines de milliers de dollars
avaient été déposés sur leur compte.
Il se peut qu'Edward soit de mèche avec le crime organisé.
L'équipement installé
va-t-il vous permettre d'entendre ou de voir à quoi Edward est mêlé ?
Allez-y. Epatez-moi.
Je peux te parler ?
Tu as mis ton micro sous l'évier. C'est bien vu.
C'est dans la cuisine où j'ai le plus de conversations avec les gens.
On n'en a jamais eu dans ma famille.
Elias doit te manquer.
Dommage que vous ne passiez pas votre jour de repos ensemble.
J'avais pas envie de le passer avec lui.
Ca me fait plaisir que tu aies trouvé quelqu'un.
Oui, j'ai trouvé.
Demain matin, quand tu seras levée...
- Oui ? - Une seconde.
Cet appartement vide serait parfait pour une espacapade à deux.
Tu veux dire, après ton rencard ?
Je t'y retrouve ?
On fait quoi pour les caméras ?
Depuis combien de temps vous êtes ensemble ?
On n'est pas ensemble.
Je suis comme son majordome. On fait des jeux de rôle,
mais je m'en sors plus.
Ca te plaît ?
Elle a un rencard avec un mec qui lui plaît
et moi, je reste en rade, à ronger mon frein
et à attendre de voir si elle voudra de moi après.
Chez les Haas, on n'est pas comme ça.
Oui. C'est repoussant.
Trouve avec qui elle sort et essaie d'éclipser le type.
Repoussant ?
Je lui donne B+ parce qu'elle fait un effort.
Et C- pour les mains.
[elle soupire]
Quand est-ce qu'on passera un vrai moment ensemble ?
On pourrait manger un burger ?
Tu me demandes de sortir avec toi ?
Tu connais ce concept ?
Oui, sauf que j'avais espéré
être la première à te le demander.
Qu'est-ce tu attends ?
J'attends que tu aies fait tes devoirs.
Simon Asher vient de me demander de sortir avec lui.
Vu sa façon de s'adresser à nous, je savais qu'il n'était pas gay.
Miranda nous a dit de rester distantes de tout le monde.
Si on l'écoutait, on serait enfermées en quarantaine.
Nimah, je ne suis pas comme toi. J'aime suivre les règles.
S'il insiste,
fais-lui comprendre que ça ne m'intéresse pas.
T'es douée pour ce genre de choses.
J'ai mis ce livre pour m'assurer qu'il va bien.
Si tu veux t'assurer qu'il va bien, parle-lui.
Tu crois qu'à chacune de mes visites,
je lui ai pas demandé ce que j'avais loupé ?
J'en ai marre des questions.
S'il prépare autre chose, il ne me le dira pas.
Il n'est plus mineur, Miranda.
Ton opération de surveillance est illégale.
Si son contrôleur judiciaire l'apprenait, il irait en foyer,
loin de toi.
Si tu tiens à perdre ton gamin,
continue ton petit jeu.
Félicitations. Vous allez tous participer à l'exercice de surveillance.
Vasquez, vous dirigez l'opération. Haas, vous serez l'analyste.
On va se surveiller ?
On va révéler des secrets et prendre une grande leçon de vie ?
C'est comme ça que ça se passe.
Mais... On va vous donner du fil à retordre.
Le sujet à surveiller, c'est moi.
- Une enquête sur vous ? - Mais on vous connaît.
C'est ce que vous pensez.
Vous savez ce que je suis ici, mais vous ignorez
certaines choses. Pour savoir quoi,
vous devez me suivre ainsi que ceux que je fréquente.
Si vous vous débrouillez bien, vous saurez qui je suis
et ce que je prépare. Sinon, vous serez éliminé.
Je pars d'ici 20 min, mais vous pouvez commencer à stresser.
[musique de suspense]
[...]
Ca marche.
L'exercice est commencé depuis 15 min. Que savez-vous ?
Deux équipes suivent Miranda,
dont Booth et Parrish qui sont devant son domicile.
Sur le campus, elle a parlé à un marine en uniforme.
On doit savoir quel lien les unit.
Il connaît peut-être ses plans.
Brandon, intercepte-le.
J'y vais. On se voit tout à l'heure.
Qu'est-ce que je fais ?
Il faut quelqu'un à l'entrée principale.
J'y vais.
Je vais m'assurer que Brandon reste pour que ce soir, il te saute.
Tu as tout deviné.
Tu es meilleur que je l'aurais cru.
Tu es plus prévisible que je l'aurais cru.
J'ai hâte d'entendre parler de votre mariage romantique.
C'est la voiture de Liam. Miranda n'est pas chez elle.
Pas encore.
Le plan de Miranda, c'est peut-être de garder Liam pour la nuit ?
- Ca va ? - Oui.
Je suis désolé pour tout à l'heure si je t'ai mise mal à l'aise.
Comme là, tout de suite.
Si on se faisait éliminer de cet exercice futile exprès
pour avoir une vraie conversation ?
Tu veux te planter pour qu'on discute ?
Je te retrouve dans ma chambre.
"Simon va frapper à la porte, ouvre-lui."
Vous ne connaissez pas les projets de Miranda,
qu'allez-vous faire ?
Suivons son assistante. Elle a le portable de Miranda
et elle vient de partir.
On envoie quelqu'un.
C'était prévu. Fletcher ?
Ca donne quoi ?
Le sujet vient vers toi. Elle se dirige vers sa voiture.
J'ai pas de véhicule pour la suivre.
Derrière toi, y a un 4X4 noir. Les clés sont dedans.
Cherche parmi les capotes.
Liam n'est pas seul.
La caméra thermique montre deux masses.
Le risque de scandale vient d'augmenter.
- Waouh. - En attendant...
Bam ! Avec ça, on est vraiment en planque.
T'as pensé au café ?
J'hallucine. Tu l'as piqué à Simon.
- Non. - Si.
Oui. J'avoue.
[elle rit]
Quoi ?
- Allô ? - C'est moi.
Tu as raison.
Si Charlie prépare un mauvais coup, ma surveillance n'y fera rien.
Content que tu le réalises.
Tu peux partir.
Laisse-lui un peu de liberté.
Au fait, Liam.
Merci.
C'est qui, Charlie ?
Le fils de Miranda d'après Caleb.
Il était en détention pour possession illégale d'armes.
C'était ta mère. Je vais y aller.
Oh, je vais pleurer.
- [grésillements] - Y a des interférences.
Non, tu crois ?
- Je vais régler les micros. - Ok.
L'assistante de Miranda n'avait pas son ordi.
Pourquoi Fletcher la suit ?
Parce que pour moi, c'est jeu, set et match.
Il fallait éclipser la concurrence.
L'assistante part 3 jours dans le Maine.
Du coup, il sortira pas avec Shelby ce soir.
Ni demain, ni après-demain.
Brandon est hors circuit.
T'es vraiment trop con.
C'est moi qui sort avec Brandon.
Elle m'a menti ?
T'as dit que tu partais. Va-t'en. J'ai un truc à faire.
Y en a plus.
Y a plus d'interférences.
J'attends ici. Je peux pas bouger.
C'est Félix.
Il a étudié à Georgetown grâce à une bourse.
Là, c'est June. Elle veut faire du théâtre. Ca énerve ses parents.
Elle, c'est Louisa.
Elle a repassé les exams d'entrée parce qu'elle voulait faire mieux.
Une fois, elle a obligé son père à arrêter la circulation
pour laisser des tortues traverser.
C'est ma grande fille.
On ne se parle pas beaucoup.
Rien à battre de tes problèmes.
Chacun de ces jeunes est en vie
parce que ta mère t'a empêché de les abattre.
Au lieu d'aller sur leurs tombes,
leurs parents vont les voir à l'université.
Chaque fois que Louisa ignore mes appels,
au moins je sais qu'elle est vivante et qu'un jour, elle me pardonnera.
Tu as failli me priver de cet espoir.
Il fait retour rapide depuis des heures, sans arrêt.
Il cherche un moment précis.
Il te cherche.
Non. Il va trop vite pour ça. Il me louperait.
Je crois qu'il se cherche.
C'était quoi, ça ?
Il a effacé des images.
C'était peut-être pas important.
Je dois prendre le contrôle de l'ordinateur de Caleb.
Bien sûr. Tu veux pas une licorne aussi ?
Tant qu'il est à son bureau, il va le voir et on va te choper.
Pique-lui sa voiture, déclenche l'alarme à incendie,
je dois voir ce qu'il a mis dans sa corbeille.
J'essaie de te donner 60 secondes pour que tu récupères ce fichier.
- Ca suffira. - Pas s'il est gros.
Je dérange Caleb et j'appelle Ryan pour qu'il te prévienne.
Ca marche.
[vibreur]
O'Connor pour toi. Encore.
[...]
Booth ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Je peux pas vous parler, monsieur. - "Monsieur" ?
Vous manquez pas d'air. Vous m'espionnez maintenant ?
J'ignorais que vous seriez là.
Vous espionnez la directrice ?
Vous voulez finir en taule ?
Vous ne comprenez pas.
Vous lâchez jamais prise. Pourtant, je vous avais prévenu.
Votre mission de surveillance d'Alex Parrish est finie.
Vous devriez arrêter de parler.
Vous êtes grillé.
La directrice adjointe nous a demandé de la surveiller.
C'est un exercice.
Vous venez de griller votre opération sur Alex.
[elle démarre]
[musique de suspense]
Alex, attend !
Alex ! Alex !
[...]
Tu aimes ce thé ?
Le thé ?
Oui, beaucoup.
Elias aime le thé ?
Excuse-moi. Désolée. J'aurais pas dû en parler.
C'est pas grave.
A un moment...
...dans ma vie,
c'est devenu plus facile pour moi de...
De faire semblant d'être homosexuel
plutôt que de montrer mon vrai visage aux gens.
Je voulais pas qu'on voie le vrai moi.
Qui je suis.
Et plus ça a duré...
Plus c'est devenu confortable.
Ca me mettait des barrières.
Toi aussi, tu as des barrières.
J'ai des limites jusqu'au jour où je sais que je peux avoir confiance.
T'as confiance en moi ?
Bon, heu...
Je vais peut-être y aller.
[musique douce]
[...]
T'es pas obligée de faire ça.
Non.
J'en ai envie.
[...]
T'es magnifique.
[...]
T'es encore habillé ? Je croyais qu'on était d'accord ?
Tu vas devoir apprendre à mieux mentir.
T'avais pas de rencard avec Brandon, ni avec personne.
Exact.
Donc...
C'est ta manière de montrer que je suis pas assez bien pour toi ?
Je peux conduire la belle bagnole, mais je peux pas me la payer ?
C'est pas ce que je pense.
Je sais ce que tu penses de moi.
Caleb, je tiens à toi.
D'accord ?
Plus que je ne le devrais.
J'ai pas envie de partir quand on est tous les deux.
Si je suis ici,
c'est pour être agent du F.B.I. Mais quand je suis avec toi,
c'est comme si je perdais tout le reste de vue.
Je redeviens une fille comme les autres et il faut pas.
C'est trop important pour moi.
Tu vois.
J'ai besoin que ce soit pareil qu'avant.
Une histoire sympa où on s'éclate quand on a le temps,
pas quelque chose qui empiète sur nos projets de carrière.
Faut plus jamais me mentir.
On y va ?
Avant que quelqu'un nous trouve ici ?
Elle rit Tu m'étonnes.
[...]
Il nous voit pas ?
Non. J'ai transféré le fichier de sa corbeille à mon bureau.
- Qu'est-ce que tu fais là, Caleb ? - Et toi ?
Caleb et son père pourraient avoir fait le coup ensemble ?
Ils se disputent depuis des années.
Il a effacé cette rencontre.
Il a une bonne raison de la cacher.
Ce sont des histoires familiales.
Ce qui compte, c'est ce qu'il cherche.
Il ne regarde rien.
On doit visionner ça.
Tu mens à maman.
Arrête. Lâche-moi.
Tu vois. C'est une histoire de famille.
Compris ?
C'est tout ce qu'il a effacé ?
Attends.
Ferme ce truc !
Arrête, il va s'en rendre compte.
C'était pas moi qu'il cherchait, c'était toi.
Caleb était pas à New York pour faire sauter Grand Central.
Il te cherchait. T'as eu une liaison avec le père de ton ex.
Caleb savait pour la liaison, mais il ne savait pas qui son père voyait.
Jusqu'à maintenant.
Quand on m'a envoyée à New York,
j'ai travaillé en étroite relation avec Clayton.
On a bu quelques verres après le boulot. On parlait beaucoup.
Ca aurait dû s'arrêter là.
Mais au lieu de boire un verre,
un jour, on est allés dîner.
Ca s'est finit par des balades tard dans la nuit et résultat...
On n'a jamais voulu que ça se produise.
On s'est battus contre cette idée, mais la semaine dernière,
on a décidé de passer quelques jours ensemble
histoire de voir ce qu'il y a réellement entre nous.
J'ai dit à tout le monde que je partais à Buenos Aires.
J'ai pris des billets d'avion
et on est descendus dans un hôtel près de la bibliothèque.
Tu connais la suite.
On pensait pas croiser qui que ce soit.
On savait pas que Caleb était ici.
Tu aurais pu m'en parler.
De quoi ?
es cachotteries ?
Que je suis l'amante de Clayton ? On se parle plus, Alex.
Et quand je te confiais des choses, tu gardais pas vraiment mes secrets.
Je suis désolée, Shelby.
Mais les secrets finissent toujours par éclater au grand jour, tu le sais.
Pourquoi t'as aussi peur de moi ?
Tu m'as enfermé dans une baraque truffée de caméras
comme si j'étais toujours en prison.
Tu vas y retourner.
Ils vont t'arrêter si tu traînes encore dans les parages.
Je fais attention, je suis à 61 m de l'école.
Suis-moi.
Viens. N'aie pas peur. Approche.
T'iras pas en détention juvénile, mais en prison.
C'est ça que tu veux ? Assume !
- Montre que t'es un homme ! - Lâche-moi !
Tu sais pourquoi j'ai peur ?
Parce qu'un jour, t'avais des armes dans un sac
et une liste de jeunes que tu voulais descendre.
Tu racontes n'importe quoi ! Tu veux me renvoyer en prison.
Non. J'ai trouvé ta liste.
T'entends, j'ai trouvé ta liste !
T'étais pas censée la lire.
Qui, alors ?
J'ai pas réfléchi.
Toi, non. Mais moi, si.
Je l'ai brûlée.
C'est grâce à ça que tu es en liberté.
C'est ça qui me fait peur. Je ne sais pas si j'ai bien fait.
Ou si je t'ai facilité la tâche
pour la prochaine fois où tu voudras tuer quelqu'un.
Tu regrettes que je sois pas passé à l'acte.
Tous les jours, je me réveille
en louant le ciel de te savoir en vie.
De savoir que tu deviendras peut-être l'homme
que tu es capable d'être.
- Alex. - Va-t'en.
- Non. - Alors, je m'en vais.
Et puis, non.
Je voudrais savoir : depuis quand tu me surveilles ?
Déjà chez ma mère ?
- Quand je faisais du jogging ? - A l'aéroport.
Je t'ai repérée au contrôle de sécurité.
Tu as acheté de l'eau et tu as lu des magazines.
Je t'ai suivie jusqu'à la porte d'embarquement.
J'ai demandé à l'hôtesse de mieux me placer.
- T'as sorti ta plaque ? - Tu lui as fait les yeux doux ?
Non, j'ai payé 49 dollars.
C'était quoi, ta mission ?
Pardon. Quel était votre ordre de mission, agent Booth ?
Me rapprocher de toi et faire un rapport à O'Connor.
- A cause de mon père ? - J'étais pas au courant au départ.
Et coucher avec moi, c'était quoi ?
Un bonus ? Un truc pour t'occuper ?
La première fois dans ta voiture, qu'est-ce que tu t'es dit ?
Plutôt chouette, cette mission ?
Je vais me la couler douce
- en me tapant une nana. - Pas du tout.
Alors, c'était quoi ?
J'allais te dire la vérité. J'ai essayé.
Tu aurais foiré ta mission. Pourquoi prendre ce risque ?
- Il t'a dit de coucher avec moi ? - Non.
Ca faisait pas partie de la mission. Ca venait de moi.
Liam a tout arrêté quand il a su qu'on était devenus trop proches.
J'ai perdu mon boulot.
Ne viens pas me parler de ce que tu as perdu.
A partir de ce soir, tu me parles plus. On s'ignore, d'accord ?
- Barre-toi. - Alex, écoute...
Tire-toi !
D'accord.
[coup]
- Il faut qu'on se parle. - Je ne te connais pas.
- Je sais pas comment tu t'appelles. - Tu es au courant ?
Oui. Vous n'avez pas eu à me le dire.
Comme c'est pratique.
Pratique ? C'est pas pratique du tout, c'est horrible.
Je me sens tellement mal. C'est grotesque.
D'abord, toi et moi, et maintenant...
C'est tellement embarrassant. On se croirait dans un soap.
On voulait pas te faire souffrir.
Tu sais qu'il est marié... à ma mère.
Ils ne vivent plus ensemble.
Elle ne lui accordera pas le divorce, tu le sais.
Ce que je sais, c'est que je t'aimais.
Et tu m'as jeté pour lui !
Ca s'est pas enchaîné comme ça.
J'ai passé ma vie à me répéter
que j'étais moins bien que lui. Et toi, t'es la seule avec qui...
T'es la seule qui me donnait l'impression d'assurer,
mais tu parles, ça aussi, c'était un mensonge.
M. Booth a été prié de vous garder à l'oeil,
de m'informer de vos intentions,
de me faire part de signes d'alerte, vu le passé de votre père.
Mais il est devenu trop proche de vous
et il a été sanctionné.
Bon, j'espère pouvoir dissiper les peurs et les inquiétudes
que vous pourriez avoir sur mes intentions.
Inutile. J'ai annulé l'ordre de mission
dès que j'ai constaté que vous étiez un atout.
- J'aurais dû vous en parler. - Vous faisiez votre boulot.
Vous ne m'avez pas menti. Si vous n'y voyez pas d'objection,
j'aimerais reprendre mon travail et tourner la page.
Je respecte votre choix.
Je ne saurai jamais la vérité sur mon père, n'est-ce pas ?
S'il était en vie, il ne vous dirait rien.
Vous êtes sa fille.
Vous êtes comme ça avec la vôtre ?
Je dois être comme ça avec tout le monde.
La surveillance nous apprend
à focaliser notre attention.
Pas seulement sur la façon dont un suspect prépare un crime,
mais sur notre façon de prendre des décisions.
Depuis que vous m'avez surveillée pendant une journée,
vous savez que j'ai un fils.
Qu'il s'appelle Charlie et qu'il a des problèmes.
Sachant cela,
vous ne me regarderez plus de la même manière.
T'as raison de faire ça.
- Profite de ta journée de repos. - Merci.
Amuse-toi bien.
Assister aux actions de quelqu'un ne permet pas de les comprendre.
Nous ne saurons jamais pourquoi les personnes que nous observons
- font ce qu'elles font. - Je savais pas que t'étais là.
J'ai donné des instructions pour qu'on me dérange pas ce week-end.
"Si tu veux parler, on est là".
Voilà où est le danger.
Nous ouvrons une fenêtre sur la vie des gens.
- Salut. - Pas sur leur cerveau.
Salut.
- Tu prends pas de congé. - Toi non plus.
- On va faire un tour ? - J'adorerais.
- Quand tu veux. - D'accord.
- A tout de suite. - Entendu.
Mais on ne cesse pas d'observer pour autant.
Tu m'excuses, il est pris. On y va ?
- Où est ma voiture ? - On va faire du covoiturage.
Parrish a échangé sa chambre.
On va devoir partager la douche.
Une fois que l'on sait comment surveiller...
On ne peut plus s'empêcher de regarder.
Je peux parler à Haas ?
Jusqu'à ce qu'on sache absolument tout.
Nimah, t'es prête ?
Simon.
C'est quoi, ce plan ?
- Tu lui as dit de venir ? - Je suis désolée.
- Qui es-tu ? - Simon, laisse-nous 2 minutes.
- On va t'expliquer. - Qui es-tu ?
- Laissez-moi sortir ! - Je te laisserai pas sortir.
Simon ! Va chercher Miranda.
Je reste avec lui. Ca va aller.
Il continue à visionner.
C'est 2 jours avant l'explosion. S'il me cherche, c'est largement avant.
Ca va aller, merci.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'agent Booth est en contact avec Parrish.
Je pense qu'il lui file un coup de main.
C'est une des jumelles.
A la gare de Grand Central...
Plusieurs jours avant l'attentat.
C'est ça.
C'est les jumelles.
Ouvre cette porte, Nimah ! Laisse-moi sortir !
Nimah, je te jure, si tu m'ouvres pas tout de suite...
[générique]
[...]