Jmenuji se Alex Parrishová, a křivě mě obvinili.
Začalo to před osmi měsíci na akademii FBI.
Co tady sakra děláš?
Boothe, říkal jsem ti to, tvoje sledování Alex Parrishové skončilo.
Měl bys přestat mluvit. Právě jsi vyzradil svou akci s Alex.
-Nimah? Jsi připravená? -Simone!
-Co se to sakra děje? -Simone, prosím.
-Jen nám dej chvilku, vyřešíme to. -Kdo jste?
Pusťte mě odtud!
Myslím, že agent Booth je v kontaktu s Parrishovou.
Možná jí pomáhá.
To je jedno z dvojčat. Na Grand Central.
To je z doby před útokem.
Jsou to ony.
Podívej, tři čtvrtě milionu lidí projde každý den přes Grand Central.
Náhoda není důkaz.
Tohle je dostatečný důkaz.
Jsou to záběry Nimah nebo Rainy
jak si chodí po Grand Central dva dny před výbuchem!
Ani nevíme, která to je.
-Mohly to být obě. -Jo, neplánuju to zjišťovat.
Simone.
Dvojčata se už měsíce nikomu neozvala.
Dochází mi noví agenti kteří mě mohli obvinit,
a pokud Caleb sleduje tytéž záběry,
dochází čas i mně.
Tohle je dobrá stopa.
Vím, že už jsi hodně riskoval.
A se vším, co se stalo mezi…
Pochopím, když do toho nepůjdeš.
Ale bez tebe dvojčata nenajdu.
Prosím.
Možná bych je mohl najít.
-Ok. -Říkám možná.
Možná beru.
Tohle je telefon dvojčat z jejich poslední operace.
VELITELSKÉ STANOVIŠTĚ
Můžeš sledovat jejich polohu,
ale jen pokud ho stále používají.
Tohle už není moje práce.
-Už dlouho není. -Já vím.
Díky.
Ryane.
Dvojčata nemusí být těmi, jaké si je pamatuješ.
Buď opatrný. Drž Alex v bezpečí.
Máš pravdu. Pracuje s ní.
Můžeme ho zatknout, jakmile sem dorazí.
Udělat z toho scénu.
-Aby všichni věděli… -Ne, ne, ne, ne.
Hele, sleduj agenta Bootha. Zavede tě k Parrishové.
Nic nedělej, dokud si nebudeš jistá, že s ním je.
Nesmíme ji znovu ztratit.
AKADEMIE FBI V QUANTICU
TÝDEN 7 9:00 – TĚLESNÉ ZKOUŠKY
Jste ve třetině cesty svým výcvikem,
což znamená jednu věc.
První testy.
Víme, co si myslíte.
Nebyl to celé jeden dlouhý test? Ne.
Tento týden vás dotlačíme za hranice vašich možností,
abychom viděli, kolik z tréninku
se vám skutečně vštípilo.
Znamená to, že budete používat vaše schopnosti výslechu.
Nemůžeš prostě zapomenout na naše rande v kotelně
jen proto, že chci oboustranný vztah.
Je to nefér, nepřijatelné, a upřímně,
prostě už ti nedovolím…
Táta, Shelby. Shelby, můj táta.
Zástupce výkonného ředitele Haas.
Já… Já… Tolik jsem o vás slyšela a…
Dobře.
Dobře, slyšeli jsme toho o sobě dost.
Calebe, potkáme se dole.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ 41415 S. 121ST COURT OMAHA, NEBRASKA 68137
Brandone, jsi hotový?
Budu za minutku, zlato.
A konečně, sledování.
A Parrishová?
Už vyčerpala všechny způsoby světa k hledání svého otce.
-Skončila. -Když jsi si jistý.
Jsem.
Booth je jediný, kdo mi teď dělá starost.
Když v Chicagu poslouchal příkazy, myslel jsem, že mu můžeme věřit.
Quantico je těžké,
aby přežili jen ti silní,
aby ti z vás, kdo to nezvládnou, nedostali odznak!
Tohle je fyzická část vaší zkoušky.
Musíte překonat skóre vašich prvních fyzických testů,
nebo vypadnete.
Minule jsi udělal 22, Fletchere.
Koukej teď dát 23.
Při sledování jsem se nedokázal soustředit,
moje skóre ze střelby je k ničemu.
Ty to tak snadno zvládáš, já se sotva držím.
Co je tvoje tajemství?
Má jich tolik, kdo to má stíhat?
Analytici, máte pět minut k vystopování cíle.
Hamas miluje Hulu.
Našel jsem svého teroristu za míň než 10.
9:15 – PRAKTICKÁ ZKOUŠKA ANALYTIKŮ
Vědět, že se vzdám 6ciferného platu
abych psal 100 slov za minutu pro FBI, asi bych si to rozmyslel.
Tak řekneš mi, jak jste se s Ryanem
dostali od největšího románku k totální ignoraci za 24 hodin,
nebo můžu třikrát hádat?
No, asi bys uhodla napoprvé.
Vypadá to, že to je můj typ.
Chorobní lháři.
Počkej, o čem lhal?
Víš co? Nemusíš na to odpovídat.
Ani bychom se o tomhle neměly bavit.
Vztahy jsou na Quanticu zakázané z dobrého důvodu.
Vytrhnou tě ze soustředění.
To každopádně.
Hlavně když se soustředíš na hraní Hoovera a jeho milence
v kotelně, a otec toho milence vás nachytá.
Můj bože.
Dobře, pokud vás Calebův otec chtěl potrestat,
už by to asi udělal.
No, nebylo to úplně seznámení
se zástupcem ředitele, ve které jsem doufala.
Sotva jsem přežil.
Ale přežil. Na dalším cvičení ti hlídám záda.
Jsme v tom společně, jasný?
Kde je Simon?
Omlouvám se za to všechno.
Určitě máte otázky.
Četla jste někdy Hapgood?
Je to hra o tom, jak KGB využívala během studené války dvojčata.
K tomu, aby se infiltrovali na místa
s velkým množstvím informací ale omezeným přístupem.
Vyměnit, vyslechnout, a zas výměna.
Neustálý přísun informací bez toho otravného
"Kam šla ta holka, která zná náš teroristický plán?"
-Jsem celkem chytrý člověk. -Jo.
A vy jste si vybrala dvě ženy,
které si zapomenou zamknout dveře,
které ohrozily vaši kariéru tím, že mě zamkly v téhle koupelně.
Takže ne, nemám otázky.
Mám plány.
Neopovažujte se mi pomáhat.
Vím, že si myslíte, že mě máte ve svých spárech, pane Ashere.
Ale buďte si jistý,
že nikdo neohrozí dvojčata ani jejich výcvik.
A proč ne, sakra?
Protože jste dobrý agent.
Vaše země je pro vás na prvním místě a ego až na druhém,
a když čelíte zničení akce
a všeho dobra, co mohla udělat, nebo udržení tajemství
a vyškrtnutí podmínky z vašeho záznamu…
Teď je nechci vidět.
Rozumím.
Nováčku Wyattová, chtěl jsem se pořádně představit.
Pane, ohledně toho předtím, já…
To já vám dlužím omluvu za narušení vašeho soukromí.
Nezlobíte se?
Jak myslíte, že jsem potkal jeho matku?
Jo, tu historku přeskočíme.
Jo, ok, do toho se nebudeme pouštět,
ale těší mě, že vás konečně poznávám, Shelby.
A doufám, že si to někdy zopakujeme,
a, pokud dovolíte, musím mluvit se synem.
Potěšení na mé straně.
Víš, matka a já chceme, abys věděl,
jak pyšní jsme, že ses dostal tak daleko.
Ale měl bys být realista.
-Ne, jsem skoro nejlepší ve třídě. -Ano.
Ale chceme jen vědět,
že jsi připraven na to, že se to může změnit.
Máš alternativní plán?
Kluku, je ti 25 let. Potřebuješ záchrannou síť.
Nepotřebuju záchrannou síť.
Byl jsem u toho, když jsi to podělal
naposledy, a předtím taky, ok?
Tak, podívej. Mám pro tebe návrh.
Když neprojdeš v pololetí, otevřu tvůj svěřenecký fond.
To je 10 tisíc měsíčně na cokoli,
jen když to nebude mít nic společného s FBI.
Víš, na chvíli
jsem si fakt myslel, že ve mě věříš.
Věřím.
Věřím, že se rozhodneš správně.
Bránit tuhle zemi není práce.
Není to schopnost.
Není to odrazový můstek k něčemu jinému.
Je to čest.
A je to čest, kterou si musíte zasloužit.
Jak jsem dnes ráno procházel kampusem,
vzpomínal jsem, jak složitý byl ten trénink,
ale taky jak naplňující byl.
A těším se, až uvidím, kdo z vás
má to, co je třeba, aby byl speciálním agentem.
Hodně štěstí.
Jsi v pořádku?
Budu, pokud mě necháš na pokoji.
Teda vy obě.
Od vašeho příjezdu na Quantico,
jsem si slíbila, že vycvičím
nejlepší třídu, jakou akademie viděla.
Nepotřebujeme více agentů. Potřebujeme lepší agenty.
Test je navržen, aby odhalil nejen to, co jste se doteď naučili,
ale čím jste se stali.
Před vámi je kus papíru a tužka.
Až opustím tuto třídu, zkouška začíná.
Kdy skončí, to je na vás.
Je prázdný. Co je ten test?
QUEENS, NEW YORK
2287
Raino.
Proč na mě míříš zbraní?
A co děláš s ní?
Lepší otázka je,
cos dělala na Grand Central dva dny před bombovým útokem, Raino?
Viděli jsme tě na kamerách.
Viděli jste Nimah.
Je pořád naživu?
Jo, to je Nimah.
Ale nevím, co dělala na Grand Central.
Minulý pátek zmeškala naši výměnu a pak ještě jednou.
Pět dní jsem od ní neměla zprávu, ani ji neviděla,
a pak ta bomba.
Bojím se, že je zraněná, nebo hůř.
Raino, myslíš, že Nimah
mohla mít něco společného s tím bombovým útokem?
Neopovažuj se obviňovat moji sestru.
Ty jsi ta, koho všichni hledají.
Ok, kde je Nimah teď?
Před třemi měsíci, jsme se dostaly k teroristické buňce
v domě naproti přes ulici.
Jsou součástí Islámské Fronty.
Snažili se poslat Americe zprávu.
Věděly jsme, že cílí na památky,
ale neřekli nám, na které.
Nikdy nám nic neřekli.
Jo, nebo to řekli jen Nimah, a v tu chvíli k nim přešla.
Mohla jim pomáhat provést ten útok.
To by nikdy neudělala, pokud by ji k tomu nedonutili.
Jo, Nimah nikdy nikdo nedonutil cokoli dělat.
Jo, no, tebe taky nikdo nikdy nenutil něco dělat.
Ok, ok.
Hlavní je, Raino, že obě chceme najít tvoji sestru.
Myslíš, že je pořád v tom domě?
Nevím.
Sledovala jsem ho, doufala, že něco uvidím,
něco, co by mi dalo víru, že je Nimah pořád naživu.
Nikdo nechodí tam ani ven a dovnitř nevidíme.
Já ano.
SHELBY WYATTOVÁ: CALEB VIDĚL DVOJČATA NA ZÁZNAMU Z KAMERY NA GRAND CENTRAL.
SHELBY WYATTOVÁ: INFORMUJE OTCE. DOCHÁZÍ NÁM ČAS.
Brýle s teplotním senzorem,
dáreček od Federálního úřadu pro vyšetřování.
10 MINUT PO ZAČÁTKU ZKOUŠKY
Proč je prázdný papír test?
Proč je havran jako psací stůl?
Prostě další sílený Quantický psychologický experiment.
Možná máme napsat esej?
-O čem? -Proč si zasloužíme tu být.
Tak nech svůj prázdný.
-Lidi, možná je to důkaz. -Čeho?
No, Miranda říkala,
že testují všechny schopnosti, co jsme se zatím naučili,
a jediná věc, co tohle může být, je důkaz.
Nechce se mi věřit, že souhlasím, ale stojí to za zkoušku.
Ok.
Tak jo, lidi. Dejte je sem. Podíváme se na ně.
Osm a půl krát 11 a 3/8 palce vysoký.
Možná někam pasuje?
Nebo má něco společného s tím číslem.
-60? -60?
Počkej, jste si jisté?
Počítala jsem to třikrát.
Je nás tu 61.
Takže někdo neodevzdal svůj kus papíru?
Nebo ho ani nedostal?
Ok, ať je to kdokoli, může to být klíč k vyřešení zkoušky,
tak se koukejte ozvat.
Pokud se nikdo nepřizná, můžeme přejít na sledování.
Pěkně.
NEZNÁMÝ ZDRŽ HO
Co děláš?
Procházím záběry, co jsem našel,
jednoho z Aminových dvojčat před stanicí Grand Central,
abych zjistil, jestli je spojenec Parrishové.
Myslíš, že v tom jely?
Vážně jsi přišla celou cestu až sem ke mně, abys mluvila
o tomhle?
Taky.
A abych ti poděkovala, žes neřekl svému otci…
Že vím, že spí s mou bejvalkou?
Ne, tenhle kousek si schovávám pro svého psychoterapeuta.
No, chováš se morálně, to oceňuji.
Ok, jednu věc si vyjasníme.
Neudělal jsem to pro tebe. Udělal jsem to pro mámu.
Tušíš vůbec, jak je blízko tomu,
stát se kandidátkou na viceprezidentku?
Něco ti řeknu.
Až Clayton zjistí, že je nominovaná,
opustí tě
a okamžitě poběží zpátky za ní.
Nemůžu se dočkat, až se to stane.
Jsi pořád jen smutný malý kluk.
Hodně štěstí s hledáním Nimah.
Kdo řekl, že to byla Nimah?
Ty.
Teď mě koukej pustit než ti ublížím.
Ryane, asi jsem vyzradila naše krytí.
Pojď se mnou.
47 MINUT PO ZAČÁTKU ZKOUŠKY
Musí to být nuda dělat to podruhé.
Neměli jsme psané testy, když jsem sem chodil.
Jenom praktické – jak lhát, manipulovat a svádět.
Hele, podívej, chtělas, abych tě nechal být, tak jsem to udělal.
Tys sem přišla si promluvit,
tak o co jde?
Proč jsi Liamovi neřekl ne, když se tě ptal?
Proč jsi mi to neřekl, když jsi měl?
A co je důležité, tvůj úkol skončil.
Co tady pořád děláš?
Myslíš, že s tebou chci trávit čas v téhle místnosti,
sledovat, jak tě to úplně zabíjí?
Nesnáším vidět, co jsem ti provedl.
Skoro stejně jako vědět,
že mě už nikdy neuvidíš tak, jak vidím já tebe.
Nepředpokládám, že ti táta dal nějakou radu na tenhle test?
Jo, nedal.
Spíš jsem si jistý, že ho postavil speciálně tak, abych ho neprošel.
Jsi blázen. Tvůj táta je velkej frajer.
Spíš jako Velký Santini.
No tak. Je na tebe vážně pyšný.
Pyšný? Shelby, nabídl mi prachy za to, že dneska neuspěju,
zrovna dneska, jenom abych mu nezničil reputaci.
Ok, určitě to tak nemyslel.
Možná když mu prostě ukážeš, jak tvrdě pracuješ,
když mu vysvětlíš…
Ne, je mi jasné, proč bys to říkala.
Protože nevíš, jaké to je, zklamat svoje rodiče.
Vždycky totiž budeš jejich perfektní dcera
jako zakonzervovaná v jantaru, ale pro nás ostatní,
kdo musí sedět naproti nim u večeře…
Ok, budu předstírat,
žes právě neřekl, že mám štěstí, že jsou mí rodiče mrtví,
a od téhle konverzace prostě odejdu.
Shelby, já…
Takhle tedy FBI školí své agenty?
Hraním her které nemůžeme vyhrát?
Dobře, Velký bratr nás pořád sleduje.
Poslední šance se přiznat.
Počkejte, stop.
Proč jsi nic neřekl?
Nikdo nemá rád zbabělce.
Viděli jste, jak moc jsem to předtím venku podělal.
A řekl sis, že když to zatajíš, tak to pomůže?
Když jsem nedostal ten papír,
došlo mi, že to je způsob, jakým mě vykopnou,
a když se ukázalo, že ty papíry jsou prázdné,
já… myslel jsem, že je to hra a nechtěl jsem to zkazit,
tak jsem prostě mlčel.
Jo, a tím jsi to dvakrát prodloužil.
Nevyřešili jste to? Není to žádný těžký test.
Je tu 60 papírů, protože já tu být nemám.
Neposadili by tě do téhle místnosti, kdyby tě chtěli vyhodit.
Nevíš ani půlku toho, co jsem udělal, jasný?
Kašlu na to, já…
Nebudu čekat na ně, až mi to řeknou.
Prostě musím… Musím jít.
Brandone, počkej.
No, to bylo zajímavé.
Počkejte, slyšeli jste to?
Vypnula se klimatizace.
Je to požární alarm?
Měli bychom se evakuovat?
-Dveře jsou zamčené! -Jo, tyhle taky.
Hej, lidi.
Našel jsem tohle pod Brandonovou židlí.
Buď je Brandon ujetý na přesnost,
nebo se tady děje něco hodně divnýho.
Vidím tepelné obrysy… pěti mužů.
Mělo by jich být 6. Jeden je asi venku.
Je tam i žena.
Je vážně naživu.
Proč mě nekontaktovala?
Ne!
I kdyby ta buňka stála za tím útokem,
moje sestra by těm mužům nikdy vědomě nepomáhala
v tom, co udělali.
Ty a sestra možná vypadáte stejně,
ale jste každá velmi, velmi jiná.
Je dobrý člověk. Tohle se vysvětlí.
Jo, to vysvětlení možná obsahuje to, že mě obvinila
z masové vraždy, za kterou je zodpovědná.
Zajímavé, jak někdo, kdo je křivě obviněn,
začne tak snadno ukazovat prstem.
-Je nevinná! -Ok.
I pokud máš pravdu, a je to velké pokud,
tak něco ví.
Má odpovědi, které obě chceme, a dobrovolně ven nevyjde.
Musíme ji dostat ven.
Ryane!
Kam jdeš? Za ní?
Snažil jsem se ti to říct, ale neposlouchala jsi.
-Využívá tě. -Ne, je nevinná.
-Postřelila tě! -Ne, to jsem řekl jenom,
abych jí pomohl.
Po tom, co mi udělala,
chtěla jsem věřit tomu, že je vinna,
ale někdo to na ni narafičil.
Natalie, vím, že to musíš oznámit,
ale dej nám, prosím, trochu víc času.
Máte hodinu.
QFT 6498
Až uvidíme, že je Nimah sama v domě,
dáme ti signál.
Vzadu je koupelna, daleko od mužů.
Počkejte, až tam bude, a pak půjdu dovnitř.
Dobře.
Co když mě někdo uvidí?
Dělej to, co vždycky. Předstírej, že jsi Nimah.
Dobře.
Jo.
1 HOD 10 MIN PO ZAČÁTKU ZKOUŠKY
00:45:11
V chodbě nikdo není.
Můžeš rozbít okno?
Je neprůstřelné.
Lidi, máte někdo nějaké nástroje?
Prohledejte si kapsy, lidi. Díky.
Drát z hydraulického zámku někdo rozřízl,
to znamená, že při dalším zavření, se zamkly.
Chceš říct, že nás tu zamknul Brandon?
Předtím než odešel?
Jo, vím, že to nedává smysl,
ale můžete mi jenom dát trochu prostoru, lidi?
Prostě ustupte, jen trochu. Díky.
Tohle už není moc jako zkouška, spíš jak posledních 10 minut Saw.
Ale no tak, lidi. Tohle už na nás přece zkoušeli.
Je to všechno hra, co nás má otestovat.
Jako když Miranda řekla, ať vybereme 3, nebo vyhodí 10.
Nebo když starej Eric snědl kulku ve výslechové místnosti.
Vím, že Úřad letos otevřel dveře trošku víc.
Chlap jako Eric sem přišel se svými kostlivci z minulosti.
Myslíte, že tady není prostor pro dalšího psychopata?
Co, říkáš, že JFK Juniorovi přeskočilo?
To je šílené.
Myslíš jako všechny ostatní psychicky stabilní děti politiků?
Víš kolik dětí z prominentních rodin
jsem udržel na svobodě za poslední tři roky?
Sedí to na jeho profil.
To je ono. To je další krok.
-Jeho profil. -Souhlasím s Alex.
Pokud by tohle byla pravda a něco se dělo,
dozvěděli bychom se o tom.
Kdyby se venku opravdu něco dělo,
tvoje sestra by pro nás přišla, ne?
Pokud není uvězněná nebo zraněná, ano. Přišla by pro mě.
A pro tebe.
Lidi, netopme se tady v obviněních, ok?
Musíme dál hrát Mirandy hru, ať neprohrajeme.
Důkazy nás zavedly k papírům, sledování k Brandonovi.
To nemůže být náhoda.
Co zbývá? HRT (Tým k záchraně rukojmí)?
Obávám se, že my jsme v tomhle scénáři rukojmí.
Jo, a žádné známky záchrany.
-A co výslech? -Výslech koho?
Kdo zná Brandona nejlépe?
Vasquezová. Spí s ním.
Starej se o sebe.
Nemyslím to zle. Chci jen dokončit ten test.
Fletcher není šílenec.
Ok, kdyby byl, byla by to pro mě větší zábava.
Pokud myslíte, že mám odpovědi, tak mě klidně vyslechněte.
Nimah je na místě. Raino, jdi.
2288
Co sakra děláš venku?
Šla jsem nakupovat.
Uprostřed lockdownu?
Nikdo mě neviděl. Neboj.
Jsem opatrná. Jsem vždycky opatrná.
Co tady děláš?
Uděláš přesně co řeknu, jinak obě zemřeme.
Všechno v pořádku?
Jsem v pohodě. Za minutu jsem venku.
Ok?
Ok.
Nemůžeme plýtvat čas hledáním jejích přátel.
Potřebujeme, aby nás k ní dovedli.
Pokud ji odstřihneme od zdrojů, najdeme ji snáz.
Vždycky byla týmový hráč.
-Pane. -Vezmi její tým pryč…
-Najde si někoho jiného. -Liame!
Booth a Shelby zmizeli.
-Ztratila jsi je? -Ne, ale myslí si, že ano.
Dala jsem mu do bundy sledovací zařízení.
-Zavede nás přímo k ní. -Skvělá práce.
1 HOD 32 MIN PO ZAČÁTKU ZKOUŠKY
Na někoho, kdo s Brandonem spí,
to nevypadá, že toho o něm nějak moc víš.
No, prostě jsme si spolu moc nepovídali.
Víš, ne všichni z nás si vytvoří vztah tak rychle.
Víš co? Prostě… Prostě mi řekni cokoli.
Zbývá nám půl hodiny z téhle zkoušky,
a vím, že nás nechceš držet v tomhle stostupňovém vedru.
Ona nic neví,
protože tohle určitě není součástí zkoušky!
Vážně? Tak jak vysvětlíš ty prázdné papíry?
Koho zajímají ty papíry?
Můžeš se na to dívat jakkoli chceš,
ale viděl jsem tu paniku v Brandonových očích, když odtud utíkal.
A je to ta samá panika, jakou měl v očích Eric,
když jsme šli první den do výslechové místnosti.
Je to úplně to samé.
Má pravdu. Brandon nebyl ve své kůži.
Včera večer se šel sám projít na několik hodin.
Vrátil se a mluvil o tom, jak špatně vedená FBI je,
a jak se s tím musí něco udělat.
Bere taky spoustu léků.
Někdy si je zapomene vzít.
Počkej, v kolik hodin šel Brandon včera ven?
V 10 večer, možná v půl 11. Proč?
To může být náš další krok.
Simone, posuň ten záznam, prosím.
-Jo, to je Fletcher. -Jo.
Co to sakra dělá?
Co?
Brandon nám nechal dárek na rozloučenou.
00:22:36
-Je opravdová? Vypadá to tak. -Jo, je skutečná.
Jasně že je. Zrovna jsme viděli J. Crew ji tam dát!
Počkej. Nemůže být opravdová.
Museli mu říct, aby ji tam dal.
Očividně to je část zkoušky.
Co když se mýlíš?
Ty to ještě nevíš? Parrishová se nemýlí.
Má "instinkty."
Jo, ale oproti tomu minule, pokud se teď plete, jsme mrtví.
Ok, jestli je skutečná, musíme ji zneškodnit,
protože stejně nikam nemůžeme.
A pokud skutečná není a je to jen součást zkoušky,
což si myslím,
tak nás její zneškodnění dostane ven.
Předpokládám, že tahle "bomba" je propojená s dveřmi.
Ok, takže chceš zneškodnit tu bombu, kdyby náhodou byla skutečná.
Ale nikdo z nás neví jak.
On by mohl. Už se s bombami setkal.
Dobře, má to integrovaný časovač
s dalšími zbytečnostmi, které brání zneškodnění.
Dvojité baterie, dvojité rtuťové spínače, které se chovají jako tlakové senzory.
A 10 kilo C-4.
To nezní falešně.
Myslíš, že tu věc dokážeš zneškodnit?
Za 20 minut?
-Jo. -Ok.
Jen mi dejte prostor, ok?
Dobře.
Máte vy idioti vůbec tušení, jak moc jste to všechno podělali?
Myslíte, že jste pomáhali?
Jediné, co jste udělali, bylo, že jste ohrozili život mé sestry.
Musím se tam dostat zpátky, než se jí něco stane.
Musím ji ochránit.
-Před čím? -Před tebou?
Víme, žes byla na Grand Central. Proč jsi tam byla?
Protože po měsících práce v utajení
jsme věděly, že ten útok se blíží,
ale nevěděly jsme, kde se stane.
Prohledávala jsem všechny památky, hledala známky plánovaného útoku,
ale nenašla jsem nic.
Jestli je tohle pravda, proč jsi nevyšla po tom útoku ven?
Hamza, velitel té buňky,
měl vyhodit do vzduchu symbol americké síly.
Odjel dva dny před útokem a od té doby se nevrátil.
Čekala jsem na něj.
Došlo mi, že jen on ví, co se skutečně stane,
a ve dnech před tím útokem,
jsem se k němu dostala blíž, věřil mi.
Spala jsi s ním?
Měla jsem to pod kontrolou. A nemohla bych to chtít po Raině.
Teď ji odtamtud musíme dostat, než se Hamza vrátí.
Mohl by od ní něco očekávat.
Hamza.
-KDE JSI BYL? -PRACOVAL JSEM NA PŘÍPRAVÁCH.
PŘÍPRAVÁCH NA CO?
UŽ TO PROBĚHLO, NE?
NE.
NÁŠ ÚTOK SE TEPRVE USKUTEČNÍ.
UŽ TO PRO NÁS NENÍ BEZPEČNÉ. ZAŘÍDIL JSEM NÁM ODJEZD ZE ZEMĚ.
DNES V NOCI SPOLU ODJEDEME.
CO SE DĚJE?
CO?
PODÍVEJ SE NA MĚ.
Je v pasti.
Jde po nás FBI. Po nás všech.
Bez Rainy nikam nejdeme.
00:16:05
Hele, myslím, že to zneškodním, pokud odstřihnu baterii, ale…
Ale jestli se pletu…
Udělej to.
Jo.
00:15:52
Dobře.
Ok. Dveře se otevřely. Jdeme.
Ne, počkejte!
Co se to sakra stalo?
Musel tam být sekundární spínač.
Senzor pohybu, nebo to někdo udělal na dálku.
Dá se to ještě nějak zastavit?
Máme se tu učit, jak zachránit svět,
ne umřít ve třídě. Prostě pojďme, Simone.
Hele, nevím, jestli je to skutečná bomba, nebo nějaký pošahaný test,
ale nemůžu ty dráty teď pustit.
Šli jste do toho dobrovolně. Já… Mě naverbovali.
Nesnil jsem o tom, že tohle budu dělat, jako vy všichni.
-Já… Omlouvám se, já… -Prostě… Prostě jdi.
Je to v pohodě.
Běžte. Dobře.
Vy ostatní byste měli taky jít.
Jak můžeme pomoci? Naveď mě.
-Řekni mi, co mám dělat. -Ok.
Musíme se dostat do těch obvodů za časovačem, ale k tomu
potřebujeme odebrat ty rtuťové spínače,
tak, Shelby, Ryane, musíte je sundat.
Ok, které to jsou, ty rtuťové spínače?
-Ty dvě krabičky v rohu. -Tyhle dvě?
-Jo. -Dobře.
Ale musíte je sundat velice, velice opatrně.
Dobře. Shelby, jsi v pohodě?
Dobře, tři, dva, jedna.
Ok.
Alex, odeber z toho ten panel.
-Tenhle? -Jo.
Dobře, teď hledáme modrý drát.
Žádný modrý tu není.
Ok, tak musíš ty a Vasquezová
vytáhnout fialový a červený drát, oba dva najednou.
Tři, dva, jedna.
00:04:24
Ok, pokud je možnost, že to je skutečné, měli byste oba jít.
Nikam nejdeme.
Jsme v tom společně.
Vážně se teď chci modlit,
ale napadají mě jen slova Joan Osbornové.
Já zvládnu tak čtyři písně od Pippina.
Možná nějaké Fantasticks.
Myslím, že lepší bude umřít, než poslouchat tvůj zpěv.
00:00:00
Gratuluji.
Vaše země oceňuje vaši oběť.
Nevěřím tomu, že jsi to udělal.
No, když ti zástupce ředitele řekne, abys to zahrál,
zahraješ to.
A co všichni ostatní?
No, pokud utekli, tak neprospěli.
To je trochu kruté, ne?
Pokud nejste schopni se obětovat pro svou zemi,
co tu děláte?
Hamza pořád něco plánuje.
Pokud to nebyl útok na Grand Central, bude to zítra něco jiného.
O čem to mluvíš?
Pokud tam vtrhneš se zbraní, nikdy se nedozvíme pravdu.
Vyměň mě zpátky.
To nejde. Je to moc nebezpečné.
Je uvnitř. Můžu získat odpovědi.
Nebo mu pomoci to dokončit.
To nedělám. Tohle je můj úkol.
Pokud s ní něco zkusí,
pozná, že Raina nejsem já, a zabije ji.
Prosím.
Musíte mě pustit.
Alex.
Nemůžu zradit svého kolegu, jen abych se zachránila.
Získám pravdu. Slibuju.
Dobře. Podívej,
jsme od tebe 30 vteřin, kdybys něco.
Prostě dostaň sestru ven, pak bude v bezpečí, dobře?
Ok.
Nimah se jde vyměnit zpátky.
Dveře do uličky. Dvě minuty.
BÁLA JSEM SE O TEBE.
PROTO JSI BYLA V MÉ KANCELÁŘI?
CO JSI TU DĚLALA?
PROČ SE HÁDÁME? CHYBĚLS MI.
Mimochodem, věděl jsem, že máš pravdu, že ta bomba je falešná.
Ne, nevěděls to.
Ale neutekl jsi.
Jo. Pitomý, co?
To bych neřekla.
Díky, že ses pokusil nás zachránit.
Jo, záchrana tebe byla náhoda.
Hele, vím, že jsi naštvaný.
Ale víš vůbec, jak to bolí,
schovávat se před světem?
Doteď jsi jen přemýšlel, jak to ovlivnilo tebe.
Pro nás to je taky těžké.
Jsem v pohodě.
Ne, nejsi v pohodě. Jsi naštvaný.
Zahodil jsem sedmimístný plat v práci,
kvůli směšné představě, že mám sloužit pravdě, spravedlnosti,
a těm dalším Supermanským kravinám.
A pak jsem se na to vykašlal když chybělo pár vteřin.
Pár vteřin.
Mrzí mě to.
Ať si pamatuješ cokoli o tom, co se stalo v Gaze,
ty jsi ten, co všechny zachrání,
a já jsem ten, co zdrhá před petardou.
Takže bych měl jít.
Je to na prd.
Ale je to správný.
Poslední šance odhalit záhadu jménem Simon Asher.
Je to tak asi lepší. Vždycky je nech chtít víc.
Budeš mi chybět.
Máš velice zvláštní definici "Drž se ode mě dál."
Hele, řekl bych, že se omlouvám, kdyby…
Musíš se přestat omlouvat.
Věřila jsem ti. To můj problém.
Vybrala jsem si. To je taky na mě.
Oba jsme sem přišli s tajemstvími.
Já, můj otec, ty, Chicago.
Nic?
To jsou asi způsoby Ryana Bootha, viď,
nebo bych měla říct agenta Bootha?
"Zvláštního agenta," abychom byli přesní.
Víš, jediný důvod, proč jsem tvé tajemství neřekla,
byl ten, že nebylo moje.
To bylo na mě. Tohle je jen na tobě.
Chicago byl zpackaný zásah.
Někdo nade mnou to podělal a…
A ublížilo to lidem.
Vzal jsem to na sebe. Jsem dobrý voják.
Udělal jsem, co řekl nadřízený,
a vidíš, jak dobře to pro mě vyšlo.
Liam byl tvůj nadřízený.
Nechtěl jsem tenhle úkol.
Ok, řekl jsem Liamovi "Ne" víckrát, než bych spočítal.
Ale řekl, že pokud chci budoucnost v Úřadu, tak musím.
Celou tu dobu, já…
Vinila jsem tě, žes ten úkol vzal.
Neměl jsi na výběr.
Omlouvám se, Ryane.
Já taky.
Pokud hledáte Caleba,
šel se rozloučit s tím analytikem, co ho vyhodili.
On prošel?
Mirandy test i váš.
Vy jste po něm nechtěl, aby fakt vzal ten úplatek, že ne?
Slečno Wyattová, můj syn je průšvih.
Chci, aby si ve světě našel svoje místo.
Jenom prostě nevěřím, že to je tady.
A pokud budete upřímná, budete se mnou souhlasit.
Ne, nebudu.
Budete.
Caleb je chytrý, odvážný, schopný člověk,
a patří sem.
Slečno Wyattová, nejsem na syna tvrdý, protože v něj nevěřím.
Jsem na něj tvrdý, protože to je jediné, co ho drží naživu.
Je pro sebe víc nebezpečný, než můžete vědět.
Ale já to vím.
Byl jsem tam.
Zachránil jsem mu život
a životy těch okolo něj, mýma holýma rukama.
Těšilo mě vás vidět, Wyattová. Snad to není naposledy.
Moje sestra a já nemůžeme dál držet tu operaci v utajení.
O Ashera bylo postaráno.
Není to jen on. Je to celá třída.
Nemůžeme jim dál lhát.
Lhaní je jen malá oběť pro dobro téhle akce.
Vím, že si myslíte, že nás chráníte,
ale čekáte od nás, že svěříme svůj život jeden druhému.
K tomu je třeba upřímnost.
A důvěra.
Všichni v té místnosti si zaslouží vědět, kdo jsme.
Pokud jim nemůžeme svěřit tajemství,
jak jim pak máme svěřit naše životy?
Gratuluji ke složení…
Co jste to udělala?
Řekněme, že vím věci, které nechcete, abych věděla.
Řekl jsem vám všechno.
Ne, neřekl. To oba víme.
Takže navrhuji dohodu, Liame.
Zapomenu vše, co jsem slyšela, přestanu se zabývat otcem,
jeho vztahem s vámi a EAD.
Pokud necháte agenta Bootha získat zpět kariéru,
pro kterou tak dřel.
A když nenechám?
Tak se v tom budu dál hrabat, dokud nenajdu cokoli,
co jste ho vy a Clayton donutili krýt v Chicagu.
Vaše volba.
Doufám, že to Nimah zvládne.
Až bude tohle hotové, koukej se ode mě držet dál.
Až příliš lidí, na kterých mi záleží, přichází k újmě.
Myslím, že na to už je pozdě.
Proč tohle všechno děláš?
Vasquezová, máš zelenou.
FBI! FBI! Nehýbejte se!
Na zem! Lehněte si okamžitě na zem!
Vypadni! Vypadni! Jsme odhaleni! Jsme odhaleni!
Dobře, zůstaň vzadu. Zpátky.
Pojď! Jdeme! Jdeme!
Vás dvě jsme unesli. Neudělaly jste nic špatně.
Hej, lidi, musíte hned…
Jděte! Jděte!
Jdi! Jdi! Jdi! Jdi!
Tenhle test nebyl jen o přežití.
Byl o obětování se.
Přežití a oběť spolu jdou ruku v ruce.
NIMAH AMIN
Proč by vyhodili Nimah?
Venku v terénu musíte stát jeden při druhém,
ať se děje cokoli.
Kde jsou jejich věci?
Tvůj kluk ti to neřekl?
Analytici dokončili výcvik.
Nebyla to jejich pololetní zkouška. Pro ně byla závěrečná.
Teda, pro ty, kdo prošli až do konce.
Protože tahle práce vás otestuje.
Dotlačí vás za vaše limity.
Ať stojí za to. Chybím na hodině.
Vlastně nechybíš.
Byl jsi jmenován zpět do funkce.
Myslím, že slova, která hledáš, jsou "Děkuji."
Můžu si to promyslet?
Myslím, že slova, která hledáš,
jsou "Ano, Boothe, můžeš to promyslet."
Alespoň to mi dlužíš.
Bude vám to házet klacky pod nohy,
a pokaždé vás to znovu překvapí.
Takže máš hotovo?
Prostě odjíždíš bez rozloučení?
Počkej, proč máš tohle na sobě?
Řekli mi, že se mnou ještě nejsou hotoví
a šoupli mě zpátky do tréninku.
Já… Nevím, cos řekla mému otci,
ale díky.
Je to v pohodě?
Tahle zkouška mi ukázala, že jste schopni se obětovat
pro větší dobro.
Proto tady vy všichni jste a ti ostatní ne.
Věřím, že bych se s vámi měla sama o něco podělit.
Mám rozjetou akci s Nimah Aminovou
a její sestrou, Rainou už od začátku.
A všem vám věřím,
že budete ochraňovat tyto dvě statečné ženy
a udržíte jejich tajemství.
Ony jsou dvě?
Ahoj.
Já jsem Raina.
"Mína?"
FBI AKADEMIE QUANTICO
Můžete buď zůstat společně naživu nebo zemřít sami.
Volba je na vás.
Pojď. Poběž.
Stát! Odhoďte zbraně!
-Natalie. -Nehýbejte se!
-Natalie. -Ruce vzhůru, ať na ně vidím.
Teď!
Ok, ok. Ok.
Natalie, vzdávám se. Já… Vážně.
Můžeš mě odvést a…
Jen prosím pomoz Ryanovi.
Prosím.
Natalie, prosím.
Běžte.
Dělejte, jděte!
Běžte!
Překlad titulků: Anna Hulcová