1
00:00:00,293 --> 00:00:03,171
Jmenuji se Alex Parrishová,
a křivě mě obvinili.

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,174
Začalo to před osmi měsíci
na akademii FBI.

3
00:00:06,257 --> 00:00:07,133
Co tady sakra děláš?

4
00:00:07,216 --> 00:00:10,386
Boothe, říkal jsem ti to,
tvoje sledování Alex Parrishové skončilo.

5
00:00:10,470 --> 00:00:13,598
Měl bys přestat mluvit.
Právě jsi vyzradil svou akci s Alex.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,600
-Nimah? Jsi připravená?
-Simone!

7
00:00:15,683 --> 00:00:17,310
-Co se to sakra děje?
-Simone, prosím.

8
00:00:17,393 --> 00:00:19,312
-Jen nám dej chvilku, vyřešíme to.
-Kdo jste?

9
00:00:19,395 --> 00:00:21,439
Pusťte mě odtud!

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,357
Myslím, že agent Booth
je v kontaktu s Parrishovou.

11
00:00:23,441 --> 00:00:25,109
Možná jí pomáhá.

12
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
To je jedno z dvojčat. Na Grand Central.

13
00:00:26,778 --> 00:00:27,945
To je z doby před útokem.

14
00:00:28,029 --> 00:00:29,322
Jsou to ony.

15
00:00:33,910 --> 00:00:37,830
Podívej, tři čtvrtě milionu lidí
projde každý den přes Grand Central.

16
00:00:37,914 --> 00:00:39,749
Náhoda není důkaz.

17
00:00:39,832 --> 00:00:41,959
Tohle je dostatečný důkaz.

18
00:00:42,043 --> 00:00:44,170
Jsou to záběry Nimah nebo Rainy

19
00:00:44,253 --> 00:00:47,048
jak si chodí po Grand Central
dva dny před výbuchem!

20
00:00:47,131 --> 00:00:48,216
Ani nevíme, která to je.

21
00:00:48,299 --> 00:00:50,426
-Mohly to být obě.
-Jo, neplánuju to zjišťovat.

22
00:00:50,510 --> 00:00:51,886
Simone.

23
00:00:51,969 --> 00:00:54,472
Dvojčata se už měsíce nikomu neozvala.

24
00:00:54,555 --> 00:00:57,058
Dochází mi noví agenti
kteří mě mohli obvinit,

25
00:00:57,141 --> 00:00:59,018
a pokud Caleb sleduje
tytéž záběry,

26
00:00:59,102 --> 00:01:00,228
dochází čas i mně.

27
00:01:00,311 --> 00:01:02,355
Tohle je dobrá stopa.

28
00:01:02,438 --> 00:01:05,108
Vím, že už jsi hodně riskoval.

29
00:01:05,191 --> 00:01:07,276
A se vším,
co se stalo mezi…

30
00:01:08,111 --> 00:01:10,613
Pochopím, když do toho nepůjdeš.

31
00:01:10,696 --> 00:01:12,865
Ale bez tebe dvojčata nenajdu.

32
00:01:12,949 --> 00:01:14,367
Prosím.

33
00:01:15,660 --> 00:01:17,161
Možná bych je mohl najít.

34
00:01:17,245 --> 00:01:19,747
-Ok.
-Říkám možná.

35
00:01:19,831 --> 00:01:21,082
Možná beru.

36
00:01:22,959 --> 00:01:26,003
Tohle je telefon dvojčat
z jejich poslední operace.

37
00:01:26,087 --> 00:01:27,421
VELITELSKÉ STANOVIŠTĚ

38
00:01:27,505 --> 00:01:29,215
Můžeš sledovat jejich polohu,

39
00:01:29,298 --> 00:01:30,716
ale jen pokud ho stále používají.

40
00:01:30,800 --> 00:01:32,510
Tohle už není moje práce.

41
00:01:33,427 --> 00:01:35,638
-Už dlouho není.
-Já vím.

42
00:01:36,472 --> 00:01:37,473
Díky.

43
00:01:38,516 --> 00:01:39,559
Ryane.

44
00:01:41,144 --> 00:01:43,646
Dvojčata nemusí být
těmi, jaké si je pamatuješ.

45
00:01:43,729 --> 00:01:46,524
Buď opatrný. Drž Alex v bezpečí.

46
00:01:48,151 --> 00:01:49,986
Máš pravdu. Pracuje s ní.

47
00:01:50,987 --> 00:01:53,489
Můžeme ho zatknout,
jakmile sem dorazí.

48
00:01:53,573 --> 00:01:55,158
Udělat z toho scénu.

49
00:01:55,241 --> 00:01:56,951
-Aby všichni věděli…
-Ne, ne, ne, ne.

50
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
Hele, sleduj agenta Bootha.
Zavede tě k Parrishové.

51
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
Nic nedělej, dokud
si nebudeš jistá, že s ním je.

52
00:02:04,167 --> 00:02:05,543
Nesmíme ji znovu ztratit.

53
00:02:06,919 --> 00:02:09,505
AKADEMIE FBI V QUANTICU

54
00:02:09,589 --> 00:02:10,590
TÝDEN 7
9:00 – TĚLESNÉ ZKOUŠKY

55
00:02:10,673 --> 00:02:11,966
Jste ve třetině cesty
svým výcvikem,

56
00:02:12,049 --> 00:02:13,134
což znamená jednu věc.

57
00:02:13,217 --> 00:02:14,635
První testy.

58
00:02:14,719 --> 00:02:16,095
Víme, co si myslíte.

59
00:02:16,179 --> 00:02:19,515
Nebyl to celé jeden dlouhý test? Ne.

60
00:02:19,599 --> 00:02:22,310
Tento týden vás dotlačíme
za hranice vašich možností,

61
00:02:22,393 --> 00:02:24,729
abychom viděli, kolik z tréninku

62
00:02:24,812 --> 00:02:26,522
se vám skutečně vštípilo.

63
00:02:26,606 --> 00:02:30,359
Znamená to, že budete používat
vaše schopnosti výslechu.

64
00:02:30,443 --> 00:02:33,196
Nemůžeš prostě zapomenout
na naše rande v kotelně

65
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
jen proto, že chci oboustranný vztah.

66
00:02:35,448 --> 00:02:37,658
Je to nefér, nepřijatelné,
a upřímně,

67
00:02:37,742 --> 00:02:39,327
prostě už ti nedovolím…

68
00:02:40,703 --> 00:02:43,873
Táta, Shelby. Shelby, můj táta.

69
00:02:44,624 --> 00:02:46,375
Zástupce výkonného ředitele Haas.

70
00:02:46,459 --> 00:02:49,587
Já… Já…
Tolik jsem o vás slyšela a…

71
00:02:49,670 --> 00:02:51,214
Dobře.

72
00:02:51,297 --> 00:02:53,299
Dobře, slyšeli jsme toho
o sobě dost.

73
00:02:53,382 --> 00:02:55,259
Calebe, potkáme se dole.

74
00:03:01,349 --> 00:03:02,808
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
41415 S. 121ST COURT OMAHA, NEBRASKA 68137

75
00:03:07,855 --> 00:03:09,565
Brandone, jsi hotový?

76
00:03:09,649 --> 00:03:10,942
Budu za minutku, zlato.

77
00:03:12,443 --> 00:03:14,070
A konečně, sledování.

78
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
A Parrishová?

79
00:03:16,405 --> 00:03:20,076
Už vyčerpala všechny způsoby světa
k hledání svého otce.

80
00:03:20,159 --> 00:03:22,078
-Skončila.
-Když jsi si jistý.

81
00:03:22,828 --> 00:03:24,121
Jsem.

82
00:03:24,205 --> 00:03:26,123
Booth je jediný,
kdo mi teď dělá starost.

83
00:03:27,458 --> 00:03:30,169
Když v Chicagu poslouchal příkazy,
myslel jsem, že mu můžeme věřit.

84
00:03:31,295 --> 00:03:33,923
Quantico je těžké,

85
00:03:34,006 --> 00:03:36,884
aby přežili jen ti silní,

86
00:03:36,968 --> 00:03:40,179
aby ti z vás, kdo to nezvládnou,
nedostali odznak!

87
00:03:40,263 --> 00:03:43,266
Tohle je fyzická část
vaší zkoušky.

88
00:03:43,349 --> 00:03:45,977
Musíte překonat skóre
vašich prvních fyzických testů,

89
00:03:46,060 --> 00:03:47,270
nebo vypadnete.

90
00:03:48,479 --> 00:03:50,731
Minule jsi udělal 22, Fletchere.

91
00:03:50,815 --> 00:03:52,817
Koukej teď dát 23.

92
00:03:52,900 --> 00:03:54,610
Při sledování jsem se
nedokázal soustředit,

93
00:03:54,694 --> 00:03:56,737
moje skóre ze střelby je k ničemu.

94
00:03:56,821 --> 00:03:58,572
Ty to tak snadno zvládáš,
já se sotva držím.

95
00:03:58,656 --> 00:03:59,657
Co je tvoje tajemství?

96
00:04:01,033 --> 00:04:03,828
Má jich tolik, kdo to má stíhat?

97
00:04:04,787 --> 00:04:07,290
Analytici, máte pět minut
k vystopování cíle.

98
00:04:07,373 --> 00:04:09,125
Hamas miluje Hulu.

99
00:04:09,208 --> 00:04:10,918
Našel jsem svého teroristu za míň než 10.

100
00:04:11,002 --> 00:04:12,003
9:15 – PRAKTICKÁ ZKOUŠKA ANALYTIKŮ

101
00:04:12,086 --> 00:04:14,297
Vědět, že se vzdám 6ciferného platu

102
00:04:14,380 --> 00:04:17,383
abych psal 100 slov za minutu pro FBI,
asi bych si to rozmyslel.

103
00:04:18,551 --> 00:04:20,553
Tak řekneš mi, jak jste se s Ryanem

104
00:04:20,636 --> 00:04:23,681
dostali od největšího románku
k totální ignoraci za 24 hodin,

105
00:04:23,764 --> 00:04:25,391
nebo můžu třikrát hádat?

106
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
No, asi bys uhodla napoprvé.

107
00:04:26,976 --> 00:04:28,269
Vypadá to, že to je můj typ.

108
00:04:28,978 --> 00:04:30,479
Chorobní lháři.

109
00:04:30,563 --> 00:04:31,897
Počkej, o čem lhal?

110
00:04:31,981 --> 00:04:34,108
Víš co?
Nemusíš na to odpovídat.

111
00:04:34,191 --> 00:04:36,319
Ani bychom se o tomhle
neměly bavit.

112
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
Vztahy jsou na Quanticu
zakázané z dobrého důvodu.

113
00:04:38,904 --> 00:04:40,323
Vytrhnou tě ze soustředění.

114
00:04:40,406 --> 00:04:41,657
To každopádně.

115
00:04:41,741 --> 00:04:44,327
Hlavně když se soustředíš na
hraní Hoovera a jeho milence

116
00:04:44,410 --> 00:04:47,246
v kotelně,
a otec toho milence vás nachytá.

117
00:04:47,330 --> 00:04:48,539
Můj bože.

118
00:04:49,832 --> 00:04:52,501
Dobře, pokud vás Calebův otec
chtěl potrestat,

119
00:04:52,585 --> 00:04:54,211
už by to asi udělal.

120
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
No, nebylo to úplně seznámení

121
00:04:56,422 --> 00:05:00,426
se zástupcem ředitele,
ve které jsem doufala.

122
00:05:01,218 --> 00:05:02,845
Sotva jsem přežil.

123
00:05:02,928 --> 00:05:06,932
Ale přežil.
Na dalším cvičení ti hlídám záda.

124
00:05:07,016 --> 00:05:08,476
Jsme v tom společně, jasný?

125
00:05:10,144 --> 00:05:11,395
Kde je Simon?

126
00:05:12,480 --> 00:05:14,565
Omlouvám se za to všechno.

127
00:05:14,648 --> 00:05:16,192
Určitě máte otázky.

128
00:05:17,026 --> 00:05:18,694
Četla jste někdy Hapgood?

129
00:05:18,778 --> 00:05:22,990
Je to hra o tom, jak KGB využívala
během studené války dvojčata.

130
00:05:23,574 --> 00:05:26,577
K tomu, aby se infiltrovali na místa

131
00:05:26,660 --> 00:05:29,038
s velkým množstvím informací
ale omezeným přístupem.

132
00:05:29,121 --> 00:05:32,124
Vyměnit, vyslechnout, a zas výměna.

133
00:05:32,208 --> 00:05:34,668
Neustálý přísun informací
bez toho otravného

134
00:05:34,752 --> 00:05:37,296
"Kam šla ta holka, která zná
náš teroristický plán?"

135
00:05:37,380 --> 00:05:40,174
-Jsem celkem chytrý člověk.
-Jo.

136
00:05:40,257 --> 00:05:42,009
A vy jste si vybrala dvě ženy,

137
00:05:42,093 --> 00:05:43,844
které si zapomenou
zamknout dveře,

138
00:05:43,928 --> 00:05:46,931
které ohrozily vaši kariéru tím,
že mě zamkly v téhle koupelně.

139
00:05:47,014 --> 00:05:49,558
Takže ne, nemám otázky.

140
00:05:49,642 --> 00:05:51,310
Mám plány.

141
00:05:56,982 --> 00:05:59,402
Neopovažujte se mi pomáhat.

142
00:06:03,155 --> 00:06:07,660
Vím, že si myslíte, že mě máte
ve svých spárech, pane Ashere.

143
00:06:07,743 --> 00:06:09,161
Ale buďte si jistý,

144
00:06:09,245 --> 00:06:11,872
že nikdo neohrozí dvojčata
ani jejich výcvik.

145
00:06:11,956 --> 00:06:13,165
A proč ne, sakra?

146
00:06:13,249 --> 00:06:15,042
Protože jste dobrý agent.

147
00:06:16,043 --> 00:06:18,546
Vaše země je pro vás na prvním místě
a ego až na druhém,

148
00:06:18,629 --> 00:06:20,673
a když čelíte zničení akce

149
00:06:20,756 --> 00:06:24,552
a všeho dobra, co mohla udělat,
nebo udržení tajemství

150
00:06:24,635 --> 00:06:27,888
a vyškrtnutí podmínky
z vašeho záznamu…

151
00:06:30,307 --> 00:06:32,101
Teď je nechci vidět.

152
00:06:32,184 --> 00:06:33,394
Rozumím.

153
00:06:45,448 --> 00:06:48,534
Nováčku Wyattová, chtěl jsem se
pořádně představit.

154
00:06:48,617 --> 00:06:50,035
Pane, ohledně toho předtím, já…

155
00:06:50,119 --> 00:06:53,164
To já vám dlužím omluvu
za narušení vašeho soukromí.

156
00:06:53,247 --> 00:06:54,790
Nezlobíte se?

157
00:06:54,874 --> 00:06:56,167
Jak myslíte, že jsem potkal jeho matku?

158
00:06:56,250 --> 00:06:58,252
Jo, tu historku přeskočíme.

159
00:06:58,335 --> 00:06:59,712
Jo, ok, do toho se nebudeme pouštět,

160
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
ale těší mě, že vás
konečně poznávám, Shelby.

161
00:07:01,881 --> 00:07:03,007
A doufám, že si to někdy zopakujeme,

162
00:07:03,090 --> 00:07:05,176
a, pokud dovolíte,
musím mluvit se synem.

163
00:07:05,259 --> 00:07:06,844
Potěšení na mé straně.

164
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Víš, matka a já chceme, abys věděl,

165
00:07:11,015 --> 00:07:12,683
jak pyšní jsme,
že ses dostal tak daleko.

166
00:07:13,559 --> 00:07:15,686
Ale měl bys být realista.

167
00:07:15,769 --> 00:07:17,771
-Ne, jsem skoro nejlepší ve třídě.
-Ano.

168
00:07:17,855 --> 00:07:19,231
Ale chceme jen vědět,

169
00:07:19,315 --> 00:07:21,942
že jsi připraven na to,
že se to může změnit.

170
00:07:22,026 --> 00:07:24,278
Máš alternativní plán?

171
00:07:24,862 --> 00:07:27,198
Kluku, je ti 25 let.
Potřebuješ záchrannou síť.

172
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
Nepotřebuju záchrannou síť.

173
00:07:28,616 --> 00:07:31,243
Byl jsem u toho, když jsi to podělal

174
00:07:31,327 --> 00:07:34,413
naposledy, a předtím taky, ok?

175
00:07:35,414 --> 00:07:38,209
Tak, podívej. Mám pro tebe návrh.

176
00:07:38,292 --> 00:07:41,337
Když neprojdeš v pololetí,
otevřu tvůj svěřenecký fond.

177
00:07:42,171 --> 00:07:45,007
To je 10 tisíc měsíčně na cokoli,

178
00:07:45,090 --> 00:07:46,550
jen když to nebude mít nic
společného s FBI.

179
00:07:48,052 --> 00:07:50,012
Víš, na chvíli

180
00:07:50,095 --> 00:07:52,348
jsem si fakt myslel,
že ve mě věříš.

181
00:07:52,431 --> 00:07:53,599
Věřím.

182
00:07:54,433 --> 00:07:56,644
Věřím, že se rozhodneš správně.

183
00:07:59,730 --> 00:08:02,441
Bránit tuhle zemi není práce.

184
00:08:02,525 --> 00:08:04,318
Není to schopnost.

185
00:08:04,401 --> 00:08:06,529
Není to odrazový můstek
k něčemu jinému.

186
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Je to čest.

187
00:08:07,696 --> 00:08:09,698
A je to čest, kterou si musíte zasloužit.

188
00:08:09,782 --> 00:08:11,909
Jak jsem dnes ráno
procházel kampusem,

189
00:08:11,992 --> 00:08:15,704
vzpomínal jsem,
jak složitý byl ten trénink,

190
00:08:15,788 --> 00:08:16,914
ale taky jak naplňující byl.

191
00:08:17,706 --> 00:08:19,250
A těším se, až uvidím, kdo z vás

192
00:08:19,333 --> 00:08:21,794
má to, co je třeba,
aby byl speciálním agentem.

193
00:08:23,128 --> 00:08:24,255
Hodně štěstí.

194
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
Jsi v pořádku?

195
00:08:30,219 --> 00:08:33,180
Budu, pokud
mě necháš na pokoji.

196
00:08:33,264 --> 00:08:34,557
Teda vy obě.

197
00:08:34,640 --> 00:08:36,642
Od vašeho příjezdu na Quantico,

198
00:08:36,725 --> 00:08:39,728
jsem si slíbila, že vycvičím

199
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
nejlepší třídu, jakou akademie viděla.

200
00:08:43,023 --> 00:08:45,776
Nepotřebujeme více agentů.
Potřebujeme lepší agenty.

201
00:08:45,859 --> 00:08:50,573
Test je navržen, aby odhalil
nejen to, co jste se doteď naučili,

202
00:08:50,656 --> 00:08:52,825
ale čím jste se stali.

203
00:08:52,908 --> 00:08:55,411
Před vámi je kus papíru
a tužka.

204
00:08:55,494 --> 00:08:58,831
Až opustím tuto třídu,
zkouška začíná.

205
00:09:00,040 --> 00:09:01,542
Kdy skončí, to je na vás.

206
00:09:07,298 --> 00:09:10,009
Je prázdný. Co je ten test?

207
00:09:12,761 --> 00:09:15,014
QUEENS, NEW YORK

208
00:09:15,097 --> 00:09:16,223
2287

209
00:09:29,987 --> 00:09:31,155
Raino.

210
00:09:32,615 --> 00:09:34,617
Proč na mě míříš zbraní?

211
00:09:36,243 --> 00:09:38,245
A co děláš s ní?

212
00:09:38,329 --> 00:09:39,455
Lepší otázka je,

213
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
cos dělala na Grand Central
dva dny před bombovým útokem, Raino?

214
00:09:43,292 --> 00:09:46,086
Viděli jsme tě na kamerách.

215
00:09:46,170 --> 00:09:47,630
Viděli jste Nimah.

216
00:09:48,839 --> 00:09:50,215
Je pořád naživu?

217
00:09:58,265 --> 00:09:59,933
Jo, to je Nimah.

218
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
Ale nevím, co dělala
na Grand Central.

219
00:10:02,603 --> 00:10:05,939
Minulý pátek zmeškala naši výměnu
a pak ještě jednou.

220
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
Pět dní jsem od ní neměla zprávu,
ani ji neviděla,

221
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
a pak ta bomba.

222
00:10:09,652 --> 00:10:11,945
Bojím se, že je zraněná, nebo hůř.

223
00:10:12,029 --> 00:10:13,906
Raino, myslíš, že Nimah

224
00:10:13,989 --> 00:10:15,574
mohla mít něco společného
s tím bombovým útokem?

225
00:10:15,658 --> 00:10:18,160
Neopovažuj se obviňovat moji sestru.

226
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
Ty jsi ta, koho všichni hledají.

227
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
Ok, kde je Nimah teď?

228
00:10:24,500 --> 00:10:26,919
Před třemi měsíci,
jsme se dostaly k teroristické buňce

229
00:10:27,002 --> 00:10:29,129
v domě naproti přes ulici.

230
00:10:29,213 --> 00:10:31,131
Jsou součástí Islámské Fronty.

231
00:10:31,215 --> 00:10:33,509
Snažili se
poslat Americe zprávu.

232
00:10:33,592 --> 00:10:36,095
Věděly jsme, že cílí na památky,

233
00:10:36,178 --> 00:10:37,846
ale neřekli nám, na které.

234
00:10:37,930 --> 00:10:39,139
Nikdy nám nic neřekli.

235
00:10:39,223 --> 00:10:41,767
Jo, nebo to řekli jen Nimah,
a v tu chvíli k nim přešla.

236
00:10:41,850 --> 00:10:43,644
Mohla jim pomáhat
provést ten útok.

237
00:10:43,727 --> 00:10:46,480
To by nikdy neudělala,
pokud by ji k tomu nedonutili.

238
00:10:46,563 --> 00:10:48,357
Jo, Nimah nikdy nikdo nedonutil
cokoli dělat.

239
00:10:48,440 --> 00:10:52,152
Jo, no, tebe taky nikdo nikdy
nenutil něco dělat.

240
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
Ok, ok.

241
00:10:53,320 --> 00:10:57,074
Hlavní je, Raino,
že obě chceme najít tvoji sestru.

242
00:10:57,157 --> 00:10:58,742
Myslíš, že je pořád v tom domě?

243
00:10:58,826 --> 00:11:00,119
Nevím.

244
00:11:00,202 --> 00:11:02,037
Sledovala jsem ho,
doufala, že něco uvidím,

245
00:11:02,121 --> 00:11:05,791
něco, co by mi dalo víru,
že je Nimah pořád naživu.

246
00:11:05,874 --> 00:11:08,711
Nikdo nechodí tam ani ven
a dovnitř nevidíme.

247
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Já ano.

248
00:11:14,842 --> 00:11:17,177
SHELBY WYATTOVÁ: CALEB VIDĚL DVOJČATA
NA ZÁZNAMU Z KAMERY NA GRAND CENTRAL.

249
00:11:17,261 --> 00:11:19,304
SHELBY WYATTOVÁ: INFORMUJE OTCE.
DOCHÁZÍ NÁM ČAS.

250
00:11:19,388 --> 00:11:20,931
Brýle s teplotním senzorem,

251
00:11:21,014 --> 00:11:23,726
dáreček od
Federálního úřadu pro vyšetřování.

252
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
10 MINUT PO ZAČÁTKU ZKOUŠKY

253
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
Proč je prázdný papír test?

254
00:11:29,982 --> 00:11:31,400
Proč je havran jako psací stůl?

255
00:11:31,483 --> 00:11:34,653
Prostě další sílený
Quantický psychologický experiment.

256
00:11:34,737 --> 00:11:36,155
Možná máme napsat esej?

257
00:11:36,238 --> 00:11:38,365
-O čem?
-Proč si zasloužíme tu být.

258
00:11:38,449 --> 00:11:39,950
Tak nech svůj prázdný.

259
00:11:40,033 --> 00:11:42,453
-Lidi, možná je to důkaz.
-Čeho?

260
00:11:42,536 --> 00:11:43,746
No, Miranda říkala,

261
00:11:43,829 --> 00:11:45,622
že testují všechny schopnosti,
co jsme se zatím naučili,

262
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
a jediná věc, co tohle
může být, je důkaz.

263
00:11:48,208 --> 00:11:50,377
Nechce se mi věřit, že souhlasím,
ale stojí to za zkoušku.

264
00:11:50,461 --> 00:11:51,920
Ok.

265
00:11:52,004 --> 00:11:53,839
Tak jo, lidi. Dejte je sem.
Podíváme se na ně.

266
00:11:55,549 --> 00:12:00,053
Osm a půl
krát 11 a 3/8 palce vysoký.

267
00:12:00,137 --> 00:12:01,764
Možná někam pasuje?

268
00:12:01,847 --> 00:12:04,183
Nebo má něco společného
s tím číslem.

269
00:12:04,266 --> 00:12:05,976
-60?
-60?

270
00:12:06,059 --> 00:12:07,269
Počkej, jste si jisté?

271
00:12:07,352 --> 00:12:08,395
Počítala jsem to třikrát.

272
00:12:08,479 --> 00:12:09,688
Je nás tu 61.

273
00:12:11,607 --> 00:12:14,276
Takže někdo neodevzdal
svůj kus papíru?

274
00:12:14,359 --> 00:12:15,736
Nebo ho ani nedostal?

275
00:12:16,987 --> 00:12:20,324
Ok, ať je to kdokoli,
může to být klíč k vyřešení zkoušky,

276
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
tak se koukejte ozvat.

277
00:12:22,993 --> 00:12:26,663
Pokud se nikdo nepřizná,
můžeme přejít na sledování.

278
00:12:28,248 --> 00:12:29,374
Pěkně.

279
00:12:33,879 --> 00:12:36,423
NEZNÁMÝ
ZDRŽ HO

280
00:12:38,801 --> 00:12:40,260
Co děláš?

281
00:12:40,344 --> 00:12:42,095
Procházím záběry, co jsem našel,

282
00:12:42,179 --> 00:12:44,431
jednoho z Aminových dvojčat
před stanicí Grand Central,

283
00:12:44,515 --> 00:12:46,892
abych zjistil, jestli je
spojenec Parrishové.

284
00:12:46,975 --> 00:12:48,268
Myslíš, že v tom jely?

285
00:12:49,812 --> 00:12:50,979
Vážně jsi přišla celou cestu
až sem ke mně, abys mluvila

286
00:12:51,063 --> 00:12:52,064
o tomhle?

287
00:12:52,815 --> 00:12:54,066
Taky.

288
00:12:54,149 --> 00:12:58,403
A abych ti poděkovala,
žes neřekl svému otci…

289
00:12:58,487 --> 00:13:00,614
Že vím, že spí s mou bejvalkou?

290
00:13:00,697 --> 00:13:03,867
Ne, tenhle kousek si schovávám
pro svého psychoterapeuta.

291
00:13:03,951 --> 00:13:06,286
No, chováš se morálně,
to oceňuji.

292
00:13:06,370 --> 00:13:07,996
Ok, jednu věc si vyjasníme.

293
00:13:08,080 --> 00:13:10,082
Neudělal jsem to pro tebe.
Udělal jsem to pro mámu.

294
00:13:10,165 --> 00:13:12,376
Tušíš vůbec, jak je blízko tomu,

295
00:13:12,459 --> 00:13:14,253
stát se kandidátkou na viceprezidentku?

296
00:13:14,336 --> 00:13:16,171
Něco ti řeknu.

297
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
Až Clayton zjistí,
že je nominovaná,

298
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
opustí tě

299
00:13:19,967 --> 00:13:22,010
a okamžitě poběží
zpátky za ní.

300
00:13:22,094 --> 00:13:24,137
Nemůžu se dočkat, až se to stane.

301
00:13:24,805 --> 00:13:27,015
Jsi pořád jen smutný malý kluk.

302
00:13:27,099 --> 00:13:28,851
Hodně štěstí s hledáním Nimah.

303
00:13:31,436 --> 00:13:33,522
Kdo řekl, že to byla Nimah?

304
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
Ty.

305
00:13:37,192 --> 00:13:40,195
Teď mě koukej pustit
než ti ublížím.

306
00:13:46,076 --> 00:13:48,912
Ryane, asi jsem vyzradila naše krytí.

307
00:13:53,125 --> 00:13:54,334
Pojď se mnou.

308
00:13:55,961 --> 00:13:58,672
47 MINUT PO ZAČÁTKU ZKOUŠKY

309
00:14:01,300 --> 00:14:03,760
Musí to být nuda
dělat to podruhé.

310
00:14:03,844 --> 00:14:06,263
Neměli jsme psané testy,
když jsem sem chodil.

311
00:14:06,346 --> 00:14:09,558
Jenom praktické – jak lhát,
manipulovat a svádět.

312
00:14:09,641 --> 00:14:12,561
Hele, podívej, chtělas, abych tě nechal
být, tak jsem to udělal.

313
00:14:12,644 --> 00:14:14,229
Tys sem přišla si promluvit,

314
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
tak o co jde?

315
00:14:16,732 --> 00:14:18,609
Proč jsi Liamovi neřekl ne,
když se tě ptal?

316
00:14:18,692 --> 00:14:20,319
Proč jsi mi to neřekl,
když jsi měl?

317
00:14:20,402 --> 00:14:22,487
A co je důležité, tvůj úkol skončil.

318
00:14:22,571 --> 00:14:23,655
Co tady pořád děláš?

319
00:14:23,739 --> 00:14:25,198
Myslíš, že s tebou chci trávit čas
v téhle místnosti,

320
00:14:25,282 --> 00:14:26,617
sledovat, jak tě to úplně zabíjí?

321
00:14:26,700 --> 00:14:28,869
Nesnáším vidět, co jsem ti provedl.

322
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
Skoro stejně jako vědět,

323
00:14:31,204 --> 00:14:33,165
že mě už nikdy neuvidíš tak,
jak vidím já tebe.

324
00:14:39,713 --> 00:14:43,258
Nepředpokládám, že ti táta dal
nějakou radu na tenhle test?

325
00:14:43,342 --> 00:14:44,843
Jo, nedal.

326
00:14:44,927 --> 00:14:47,930
Spíš jsem si jistý, že ho postavil
speciálně tak, abych ho neprošel.

327
00:14:48,013 --> 00:14:50,307
Jsi blázen. Tvůj táta je velkej frajer.

328
00:14:50,390 --> 00:14:51,600
Spíš jako Velký Santini.

329
00:14:51,683 --> 00:14:53,352
No tak. Je na tebe vážně pyšný.

330
00:14:53,435 --> 00:14:56,939
Pyšný? Shelby, nabídl mi prachy za to,
že dneska neuspěju,

331
00:14:57,022 --> 00:14:59,733
zrovna dneska, jenom abych
mu nezničil reputaci.

332
00:14:59,816 --> 00:15:02,277
Ok, určitě to tak nemyslel.

333
00:15:02,361 --> 00:15:04,780
Možná když mu prostě ukážeš,
jak tvrdě pracuješ,

334
00:15:04,863 --> 00:15:06,156
když mu vysvětlíš…

335
00:15:06,239 --> 00:15:08,200
Ne, je mi jasné, proč bys to říkala.

336
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
Protože nevíš, jaké to je,
zklamat svoje rodiče.

337
00:15:10,994 --> 00:15:12,579
Vždycky totiž budeš
jejich perfektní dcera

338
00:15:12,663 --> 00:15:14,498
jako zakonzervovaná v jantaru,
ale pro nás ostatní,

339
00:15:14,581 --> 00:15:16,625
kdo musí sedět
naproti nim u večeře…

340
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
Ok, budu předstírat,

341
00:15:18,752 --> 00:15:21,672
žes právě neřekl, že mám štěstí,
že jsou mí rodiče mrtví,

342
00:15:21,755 --> 00:15:24,466
a od téhle konverzace
prostě odejdu.

343
00:15:24,549 --> 00:15:25,968
Shelby, já…

344
00:15:29,638 --> 00:15:31,848
Takhle tedy FBI školí své agenty?

345
00:15:31,932 --> 00:15:34,142
Hraním her
které nemůžeme vyhrát?

346
00:15:34,226 --> 00:15:36,436
Dobře, Velký bratr nás pořád sleduje.

347
00:15:36,520 --> 00:15:37,896
Poslední šance se přiznat.

348
00:15:49,866 --> 00:15:51,118
Počkejte, stop.

349
00:15:52,995 --> 00:15:54,246
Proč jsi nic neřekl?

350
00:15:54,329 --> 00:15:56,039
Nikdo nemá rád zbabělce.

351
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
Viděli jste, jak moc jsem to
předtím venku podělal.

352
00:15:58,875 --> 00:16:01,086
A řekl sis, že když to zatajíš,
tak to pomůže?

353
00:16:01,169 --> 00:16:02,295
Když jsem nedostal ten papír,

354
00:16:02,379 --> 00:16:04,297
došlo mi, že to je způsob,
jakým mě vykopnou,

355
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
a když se ukázalo,
že ty papíry jsou prázdné,

356
00:16:06,216 --> 00:16:08,885
já… myslel jsem, že je to hra
a nechtěl jsem to zkazit,

357
00:16:08,969 --> 00:16:10,262
tak jsem prostě mlčel.

358
00:16:10,345 --> 00:16:12,139
Jo, a tím jsi to dvakrát prodloužil.

359
00:16:12,222 --> 00:16:15,225
Nevyřešili jste to?
Není to žádný těžký test.

360
00:16:15,308 --> 00:16:17,269
Je tu 60 papírů, protože
já tu být nemám.

361
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
Neposadili by tě do téhle místnosti,
kdyby tě chtěli vyhodit.

362
00:16:19,730 --> 00:16:21,982
Nevíš ani půlku toho, co jsem
udělal, jasný?

363
00:16:22,941 --> 00:16:24,026
Kašlu na to, já…

364
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
Nebudu čekat na ně, až mi to řeknou.

365
00:16:25,777 --> 00:16:27,195
Prostě musím… Musím jít.

366
00:16:27,279 --> 00:16:28,572
Brandone, počkej.

367
00:16:33,452 --> 00:16:34,911
No, to bylo zajímavé.

368
00:16:34,995 --> 00:16:35,996
Počkejte, slyšeli jste to?

369
00:16:37,247 --> 00:16:39,166
Vypnula se klimatizace.

370
00:16:41,209 --> 00:16:42,794
Je to požární alarm?

371
00:16:42,878 --> 00:16:43,920
Měli bychom se evakuovat?

372
00:16:46,298 --> 00:16:48,550
-Dveře jsou zamčené!
-Jo, tyhle taky.

373
00:16:48,633 --> 00:16:49,634
Hej, lidi.

374
00:16:50,302 --> 00:16:51,762
Našel jsem tohle pod Brandonovou židlí.

375
00:16:51,845 --> 00:16:55,098
Buď je Brandon ujetý
na přesnost,

376
00:16:55,182 --> 00:16:58,852
nebo se tady děje
něco hodně divnýho.

377
00:17:02,022 --> 00:17:05,067
Vidím tepelné obrysy… pěti mužů.

378
00:17:05,150 --> 00:17:07,402
Mělo by jich být 6. Jeden je asi venku.

379
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
Je tam i žena.

380
00:17:16,912 --> 00:17:18,830
Je vážně naživu.

381
00:17:18,914 --> 00:17:20,207
Proč mě nekontaktovala?

382
00:17:23,293 --> 00:17:24,503
Ne!

383
00:17:25,170 --> 00:17:27,422
I kdyby ta buňka stála za tím útokem,

384
00:17:27,506 --> 00:17:29,466
moje sestra by těm mužům
nikdy vědomě nepomáhala

385
00:17:29,549 --> 00:17:30,801
v tom, co udělali.

386
00:17:30,884 --> 00:17:32,761
Ty a sestra možná vypadáte stejně,

387
00:17:32,844 --> 00:17:34,930
ale jste každá
velmi, velmi jiná.

388
00:17:35,013 --> 00:17:37,516
Je dobrý člověk.
Tohle se vysvětlí.

389
00:17:37,599 --> 00:17:40,268
Jo, to vysvětlení možná obsahuje
to, že mě obvinila

390
00:17:40,352 --> 00:17:42,187
z masové vraždy, za kterou je zodpovědná.

391
00:17:42,270 --> 00:17:43,939
Zajímavé, jak někdo,
kdo je křivě obviněn,

392
00:17:44,022 --> 00:17:46,233
začne tak snadno ukazovat prstem.

393
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
-Je nevinná!
-Ok.

394
00:17:47,734 --> 00:17:50,362
I pokud máš pravdu,
a je to velké pokud,

395
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
tak něco ví.

396
00:17:51,613 --> 00:17:55,075
Má odpovědi, které obě chceme,
a dobrovolně ven nevyjde.

397
00:17:55,784 --> 00:17:56,952
Musíme ji dostat ven.

398
00:18:01,790 --> 00:18:02,791
Ryane!

399
00:18:04,292 --> 00:18:06,628
Kam jdeš? Za ní?

400
00:18:06,711 --> 00:18:09,256
Snažil jsem se ti to říct,
ale neposlouchala jsi.

401
00:18:09,339 --> 00:18:11,091
-Využívá tě.
-Ne, je nevinná.

402
00:18:11,174 --> 00:18:12,717
-Postřelila tě!
-Ne, to jsem řekl jenom,

403
00:18:12,801 --> 00:18:14,052
abych jí pomohl.

404
00:18:14,136 --> 00:18:15,220
Po tom, co mi udělala,

405
00:18:15,303 --> 00:18:17,180
chtěla jsem věřit tomu, že je vinna,

406
00:18:17,264 --> 00:18:19,057
ale někdo to na ni narafičil.

407
00:18:19,141 --> 00:18:21,601
Natalie, vím, že to musíš oznámit,

408
00:18:21,685 --> 00:18:24,855
ale dej nám, prosím,
trochu víc času.

409
00:18:26,606 --> 00:18:27,732
Máte hodinu.

410
00:18:37,492 --> 00:18:38,994
QFT 6498

411
00:18:44,916 --> 00:18:46,459
Až uvidíme, že je Nimah sama v domě,

412
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
dáme ti signál.

413
00:18:48,253 --> 00:18:50,422
Vzadu je koupelna,
daleko od mužů.

414
00:18:50,505 --> 00:18:52,883
Počkejte, až tam bude,
a pak půjdu dovnitř.

415
00:18:52,966 --> 00:18:54,092
Dobře.

416
00:18:54,176 --> 00:18:55,844
Co když mě někdo uvidí?

417
00:18:55,927 --> 00:18:58,305
Dělej to, co vždycky.
Předstírej, že jsi Nimah.

418
00:18:59,890 --> 00:19:01,308
Dobře.

419
00:19:01,391 --> 00:19:02,517
Jo.

420
00:19:08,064 --> 00:19:09,524
1 HOD 10 MIN PO ZAČÁTKU ZKOUŠKY

421
00:19:09,608 --> 00:19:11,151
00:45:11

422
00:19:11,818 --> 00:19:12,944
V chodbě nikdo není.

423
00:19:13,028 --> 00:19:14,738
Můžeš rozbít okno?

424
00:19:14,821 --> 00:19:16,448
Je neprůstřelné.

425
00:19:16,531 --> 00:19:17,824
Lidi, máte někdo nějaké nástroje?

426
00:19:17,908 --> 00:19:20,202
Prohledejte si kapsy, lidi. Díky.

427
00:19:22,829 --> 00:19:24,789
Drát z hydraulického zámku
někdo rozřízl,

428
00:19:24,873 --> 00:19:28,001
to znamená, že při dalším zavření,
se zamkly.

429
00:19:29,085 --> 00:19:30,921
Chceš říct, že nás tu zamknul Brandon?

430
00:19:31,922 --> 00:19:33,006
Předtím než odešel?

431
00:19:33,089 --> 00:19:34,925
Jo, vím, že to nedává smysl,

432
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
ale můžete mi jenom dát
trochu prostoru, lidi?

433
00:19:37,427 --> 00:19:39,471
Prostě ustupte, jen trochu.
Díky.

434
00:19:39,554 --> 00:19:43,391
Tohle už není moc jako zkouška,
spíš jak posledních 10 minut Saw.

435
00:19:43,475 --> 00:19:45,852
Ale no tak, lidi.
Tohle už na nás přece zkoušeli.

436
00:19:45,936 --> 00:19:47,979
Je to všechno hra, co nás má otestovat.

437
00:19:48,063 --> 00:19:51,316
Jako když Miranda řekla, ať vybereme 3,
nebo vyhodí 10.

438
00:19:51,399 --> 00:19:55,028
Nebo když starej Eric snědl kulku
ve výslechové místnosti.

439
00:19:56,404 --> 00:19:59,908
Vím, že Úřad letos
otevřel dveře trošku víc.

440
00:19:59,991 --> 00:20:02,535
Chlap jako Eric sem přišel
se svými kostlivci z minulosti.

441
00:20:02,619 --> 00:20:04,871
Myslíte, že tady není prostor
pro dalšího psychopata?

442
00:20:04,955 --> 00:20:07,332
Co, říkáš, že
JFK Juniorovi přeskočilo?

443
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
To je šílené.

444
00:20:08,500 --> 00:20:11,753
Myslíš jako všechny ostatní
psychicky stabilní děti politiků?

445
00:20:11,836 --> 00:20:13,505
Víš kolik dětí
z prominentních rodin

446
00:20:13,588 --> 00:20:15,465
jsem udržel na svobodě
za poslední tři roky?

447
00:20:15,548 --> 00:20:16,675
Sedí to na jeho profil.

448
00:20:16,758 --> 00:20:18,593
To je ono. To je další krok.

449
00:20:18,677 --> 00:20:20,512
-Jeho profil.
-Souhlasím s Alex.

450
00:20:20,595 --> 00:20:21,972
Pokud by tohle byla pravda
a něco se dělo,

451
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
dozvěděli bychom se o tom.

452
00:20:29,271 --> 00:20:31,606
Kdyby se venku opravdu
něco dělo,

453
00:20:31,690 --> 00:20:33,149
tvoje sestra by pro nás přišla, ne?

454
00:20:34,192 --> 00:20:38,113
Pokud není uvězněná nebo zraněná, ano.
Přišla by pro mě.

455
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
A pro tebe.

456
00:20:44,953 --> 00:20:47,539
Lidi, netopme se tady
v obviněních, ok?

457
00:20:47,622 --> 00:20:49,833
Musíme dál hrát
Mirandy hru, ať neprohrajeme.

458
00:20:49,916 --> 00:20:52,794
Důkazy nás zavedly k papírům,
sledování k Brandonovi.

459
00:20:52,877 --> 00:20:54,254
To nemůže být náhoda.

460
00:20:54,337 --> 00:20:55,839
Co zbývá? HRT (Tým k záchraně rukojmí)?

461
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Obávám se, že my jsme
v tomhle scénáři rukojmí.

462
00:20:57,882 --> 00:20:59,384
Jo, a žádné známky záchrany.

463
00:20:59,467 --> 00:21:01,928
-A co výslech?
-Výslech koho?

464
00:21:02,012 --> 00:21:03,221
Kdo zná Brandona nejlépe?

465
00:21:03,305 --> 00:21:04,681
Vasquezová. Spí s ním.

466
00:21:04,764 --> 00:21:05,890
Starej se o sebe.

467
00:21:05,974 --> 00:21:07,726
Nemyslím to zle.
Chci jen dokončit ten test.

468
00:21:07,809 --> 00:21:09,394
Fletcher není šílenec.

469
00:21:09,477 --> 00:21:11,229
Ok, kdyby byl,
byla by to pro mě větší zábava.

470
00:21:12,522 --> 00:21:14,733
Pokud myslíte, že mám odpovědi,
tak mě klidně vyslechněte.

471
00:21:19,571 --> 00:21:21,698
Nimah je na místě. Raino, jdi.

472
00:21:27,912 --> 00:21:29,539
2288

473
00:21:35,754 --> 00:21:37,547
Co sakra děláš venku?

474
00:21:39,215 --> 00:21:40,300
Šla jsem nakupovat.

475
00:21:42,010 --> 00:21:43,470
Uprostřed lockdownu?

476
00:21:44,471 --> 00:21:46,639
Nikdo mě neviděl. Neboj.

477
00:21:46,723 --> 00:21:48,641
Jsem opatrná. Jsem vždycky opatrná.

478
00:22:08,286 --> 00:22:10,455
Co tady děláš?

479
00:22:10,538 --> 00:22:14,125
Uděláš přesně co řeknu,
jinak obě zemřeme.

480
00:22:15,293 --> 00:22:17,128
Všechno v pořádku?

481
00:22:17,212 --> 00:22:20,256
Jsem v pohodě. Za minutu jsem venku.

482
00:22:22,550 --> 00:22:23,760
Ok?

483
00:22:24,344 --> 00:22:25,470
Ok.

484
00:22:38,316 --> 00:22:40,235
Nemůžeme plýtvat čas
hledáním jejích přátel.

485
00:22:40,318 --> 00:22:41,403
Potřebujeme, aby nás k ní dovedli.

486
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
Pokud ji odstřihneme od zdrojů,
najdeme ji snáz.

487
00:22:43,905 --> 00:22:44,989
Vždycky byla týmový hráč.

488
00:22:45,073 --> 00:22:46,282
-Pane.
-Vezmi její tým pryč…

489
00:22:46,366 --> 00:22:48,326
-Najde si někoho jiného.
-Liame!

490
00:22:51,579 --> 00:22:52,914
Booth a Shelby zmizeli.

491
00:22:53,665 --> 00:22:55,375
-Ztratila jsi je?
-Ne, ale myslí si, že ano.

492
00:22:57,252 --> 00:22:58,753
Dala jsem mu do bundy sledovací zařízení.

493
00:22:58,837 --> 00:23:01,714
-Zavede nás přímo k ní.
-Skvělá práce.

494
00:23:04,008 --> 00:23:04,843
1 HOD 32 MIN PO ZAČÁTKU ZKOUŠKY

495
00:23:04,926 --> 00:23:05,927
Na někoho, kdo s Brandonem spí,

496
00:23:06,010 --> 00:23:07,137
to nevypadá, že toho o něm
nějak moc víš.

497
00:23:07,220 --> 00:23:08,805
No, prostě jsme si spolu
moc nepovídali.

498
00:23:08,888 --> 00:23:11,057
Víš, ne všichni z nás si vytvoří
vztah tak rychle.

499
00:23:11,141 --> 00:23:13,184
Víš co? Prostě…
Prostě mi řekni cokoli.

500
00:23:13,268 --> 00:23:15,437
Zbývá nám půl hodiny z téhle zkoušky,

501
00:23:15,520 --> 00:23:17,856
a vím, že nás nechceš držet
v tomhle stostupňovém vedru.

502
00:23:17,939 --> 00:23:19,357
Ona nic neví,

503
00:23:19,441 --> 00:23:21,443
protože tohle určitě
není součástí zkoušky!

504
00:23:21,526 --> 00:23:23,361
Vážně? Tak jak vysvětlíš
ty prázdné papíry?

505
00:23:23,445 --> 00:23:25,196
Koho zajímají ty papíry?

506
00:23:25,280 --> 00:23:26,865
Můžeš se na to dívat jakkoli chceš,

507
00:23:26,948 --> 00:23:30,285
ale viděl jsem tu paniku v Brandonových
očích, když odtud utíkal.

508
00:23:30,368 --> 00:23:32,704
A je to ta samá panika,
jakou měl v očích Eric,

509
00:23:32,787 --> 00:23:34,956
když jsme šli první den
do výslechové místnosti.

510
00:23:35,039 --> 00:23:36,749
Je to úplně to samé.

511
00:23:36,833 --> 00:23:40,003
Má pravdu.
Brandon nebyl ve své kůži.

512
00:23:41,754 --> 00:23:44,048
Včera večer
se šel sám projít na několik hodin.

513
00:23:44,132 --> 00:23:47,093
Vrátil se a mluvil o tom,
jak špatně vedená FBI je,

514
00:23:47,177 --> 00:23:49,512
a jak se s tím musí
něco udělat.

515
00:23:50,388 --> 00:23:52,098
Bere taky spoustu léků.

516
00:23:52,182 --> 00:23:54,142
Někdy si je zapomene vzít.

517
00:23:54,225 --> 00:23:56,102
Počkej, v kolik hodin
šel Brandon včera ven?

518
00:23:56,186 --> 00:23:58,813
V 10 večer, možná v půl 11. Proč?

519
00:23:58,897 --> 00:24:00,523
To může být náš další krok.

520
00:24:00,607 --> 00:24:02,567
Simone, posuň ten záznam, prosím.

521
00:24:10,033 --> 00:24:12,619
-Jo, to je Fletcher.
-Jo.

522
00:24:19,542 --> 00:24:21,127
Co to sakra dělá?

523
00:24:29,969 --> 00:24:31,137
Co?

524
00:24:31,221 --> 00:24:33,556
Brandon nám nechal dárek na rozloučenou.

525
00:24:35,683 --> 00:24:37,393
00:22:36

526
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
-Je opravdová? Vypadá to tak.
-Jo, je skutečná.

527
00:24:41,356 --> 00:24:43,691
Jasně že je.
Zrovna jsme viděli J. Crew ji tam dát!

528
00:24:43,775 --> 00:24:45,109
Počkej. Nemůže být opravdová.

529
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
Museli mu říct, aby ji tam dal.

530
00:24:46,402 --> 00:24:48,154
Očividně to je část zkoušky.

531
00:24:48,238 --> 00:24:49,447
Co když se mýlíš?

532
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
Ty to ještě nevíš? Parrishová se nemýlí.

533
00:24:50,865 --> 00:24:51,866
Má "instinkty."

534
00:24:51,950 --> 00:24:54,744
Jo, ale oproti tomu minule,
pokud se teď plete, jsme mrtví.

535
00:24:54,827 --> 00:24:57,747
Ok, jestli je skutečná,
musíme ji zneškodnit,

536
00:24:57,830 --> 00:24:59,707
protože stejně nikam nemůžeme.

537
00:24:59,791 --> 00:25:01,459
A pokud skutečná není
a je to jen součást zkoušky,

538
00:25:01,543 --> 00:25:02,460
což si myslím,

539
00:25:02,544 --> 00:25:04,379
tak nás její zneškodnění dostane ven.

540
00:25:04,462 --> 00:25:07,048
Předpokládám, že tahle "bomba"
je propojená s dveřmi.

541
00:25:07,131 --> 00:25:10,134
Ok, takže chceš zneškodnit tu bombu,
kdyby náhodou byla skutečná.

542
00:25:10,218 --> 00:25:11,803
Ale nikdo z nás neví jak.

543
00:25:11,886 --> 00:25:14,556
On by mohl. Už se s bombami setkal.

544
00:25:16,474 --> 00:25:17,725
Dobře, má to integrovaný časovač

545
00:25:17,809 --> 00:25:19,978
s dalšími zbytečnostmi,
které brání zneškodnění.

546
00:25:20,061 --> 00:25:23,773
Dvojité baterie, dvojité rtuťové spínače,
které se chovají jako tlakové senzory.

547
00:25:23,856 --> 00:25:25,191
A 10 kilo C-4.

548
00:25:25,275 --> 00:25:26,526
To nezní falešně.

549
00:25:26,609 --> 00:25:27,860
Myslíš, že tu věc dokážeš zneškodnit?

550
00:25:27,944 --> 00:25:29,028
Za 20 minut?

551
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
-Jo.
-Ok.

552
00:25:31,573 --> 00:25:33,992
Jen mi dejte prostor, ok?

553
00:25:36,202 --> 00:25:37,328
Dobře.

554
00:25:47,964 --> 00:25:51,092
Máte vy idioti vůbec tušení,
jak moc jste to všechno podělali?

555
00:25:51,175 --> 00:25:52,385
Myslíte, že jste pomáhali?

556
00:25:52,468 --> 00:25:55,555
Jediné, co jste udělali, bylo,
že jste ohrozili život mé sestry.

557
00:25:55,638 --> 00:25:58,141
Musím se tam dostat zpátky,
než se jí něco stane.

558
00:25:58,224 --> 00:25:59,475
Musím ji ochránit.

559
00:25:59,559 --> 00:26:00,560
-Před čím?
-Před tebou?

560
00:26:00,643 --> 00:26:03,229
Víme, žes byla na Grand Central.
Proč jsi tam byla?

561
00:26:03,313 --> 00:26:05,982
Protože po měsících práce v utajení

562
00:26:06,065 --> 00:26:08,026
jsme věděly, že ten útok se blíží,

563
00:26:08,109 --> 00:26:09,402
ale nevěděly jsme, kde se stane.

564
00:26:09,485 --> 00:26:13,281
Prohledávala jsem všechny památky,
hledala známky plánovaného útoku,

565
00:26:13,364 --> 00:26:14,574
ale nenašla jsem nic.

566
00:26:14,657 --> 00:26:17,660
Jestli je tohle pravda,
proč jsi nevyšla po tom útoku ven?

567
00:26:17,744 --> 00:26:19,203
Hamza, velitel té buňky,

568
00:26:19,287 --> 00:26:21,581
měl vyhodit do vzduchu
symbol americké síly.

569
00:26:21,664 --> 00:26:25,918
Odjel dva dny před útokem
a od té doby se nevrátil.

570
00:26:26,002 --> 00:26:27,795
Čekala jsem na něj.

571
00:26:27,879 --> 00:26:30,757
Došlo mi, že jen on ví,
co se skutečně stane,

572
00:26:30,840 --> 00:26:33,259
a ve dnech před tím útokem,

573
00:26:33,343 --> 00:26:35,261
jsem se k němu dostala blíž, věřil mi.

574
00:26:36,721 --> 00:26:37,889
Spala jsi s ním?

575
00:26:39,349 --> 00:26:43,394
Měla jsem to pod kontrolou.
A nemohla bych to chtít po Raině.

576
00:26:44,312 --> 00:26:47,190
Teď ji odtamtud musíme dostat,
než se Hamza vrátí.

577
00:26:47,273 --> 00:26:49,317
Mohl by od ní něco očekávat.

578
00:26:52,362 --> 00:26:53,404
Hamza.

579
00:26:53,488 --> 00:26:56,324
-KDE JSI BYL?
-PRACOVAL JSEM NA PŘÍPRAVÁCH.

580
00:26:58,117 --> 00:26:59,494
PŘÍPRAVÁCH NA CO?

581
00:26:59,577 --> 00:27:01,329
UŽ TO PROBĚHLO, NE?

582
00:27:01,412 --> 00:27:02,747
NE.

583
00:27:04,415 --> 00:27:05,500
NÁŠ ÚTOK SE TEPRVE USKUTEČNÍ.

584
00:27:05,583 --> 00:27:10,380
UŽ TO PRO NÁS NENÍ BEZPEČNÉ.
ZAŘÍDIL JSEM NÁM ODJEZD ZE ZEMĚ.

585
00:27:10,463 --> 00:27:11,881
DNES V NOCI SPOLU ODJEDEME.

586
00:27:11,964 --> 00:27:13,299
CO SE DĚJE?

587
00:27:14,217 --> 00:27:15,134
CO?

588
00:27:15,218 --> 00:27:18,221
PODÍVEJ SE NA MĚ.

589
00:27:18,304 --> 00:27:19,555
Je v pasti.

590
00:27:31,109 --> 00:27:33,277
Jde po nás FBI. Po nás všech.

591
00:27:34,696 --> 00:27:36,948
Bez Rainy nikam nejdeme.

592
00:27:39,992 --> 00:27:40,993
00:16:05

593
00:27:41,077 --> 00:27:43,996
Hele, myslím, že to zneškodním,
pokud odstřihnu baterii, ale…

594
00:27:44,080 --> 00:27:45,123
Ale jestli se pletu…

595
00:27:45,707 --> 00:27:46,791
Udělej to.

596
00:27:48,251 --> 00:27:49,252
Jo.

597
00:27:51,879 --> 00:27:53,464
00:15:52

598
00:27:54,173 --> 00:27:55,383
Dobře.

599
00:27:55,466 --> 00:27:57,552
Ok. Dveře se otevřely. Jdeme.

600
00:27:57,635 --> 00:27:58,845
Ne, počkejte!

601
00:28:01,097 --> 00:28:02,306
Co se to sakra stalo?

602
00:28:02,390 --> 00:28:03,599
Musel tam být sekundární spínač.

603
00:28:03,683 --> 00:28:05,643
Senzor pohybu,
nebo to někdo udělal na dálku.

604
00:28:05,727 --> 00:28:06,936
Dá se to ještě nějak zastavit?

605
00:28:07,019 --> 00:28:08,604
Máme se tu učit,
jak zachránit svět,

606
00:28:08,688 --> 00:28:10,273
ne umřít ve třídě.
Prostě pojďme, Simone.

607
00:28:10,356 --> 00:28:13,860
Hele, nevím, jestli je to skutečná bomba,
nebo nějaký pošahaný test,

608
00:28:13,943 --> 00:28:15,570
ale nemůžu ty dráty teď pustit.

609
00:28:17,238 --> 00:28:19,866
Šli jste do toho dobrovolně.
Já… Mě naverbovali.

610
00:28:19,949 --> 00:28:21,617
Nesnil jsem o tom, že tohle budu dělat,
jako vy všichni.

611
00:28:21,701 --> 00:28:23,786
-Já… Omlouvám se, já…
-Prostě… Prostě jdi.

612
00:28:23,870 --> 00:28:25,413
Je to v pohodě.

613
00:28:25,496 --> 00:28:27,206
Běžte. Dobře.

614
00:28:27,290 --> 00:28:28,666
Vy ostatní byste měli taky jít.

615
00:28:28,750 --> 00:28:30,460
Jak můžeme pomoci? Naveď mě.

616
00:28:30,543 --> 00:28:32,086
-Řekni mi, co mám dělat.
-Ok.

617
00:28:32,170 --> 00:28:36,257
Musíme se dostat do těch obvodů
za časovačem, ale k tomu

618
00:28:36,340 --> 00:28:37,925
potřebujeme odebrat ty rtuťové spínače,

619
00:28:38,009 --> 00:28:41,012
tak, Shelby, Ryane,
musíte je sundat.

620
00:28:41,095 --> 00:28:42,764
Ok, které to jsou, ty rtuťové spínače?

621
00:28:42,847 --> 00:28:44,432
-Ty dvě krabičky v rohu.
-Tyhle dvě?

622
00:28:44,515 --> 00:28:45,641
-Jo.
-Dobře.

623
00:28:45,725 --> 00:28:48,519
Ale musíte je sundat
velice, velice opatrně.

624
00:28:48,603 --> 00:28:50,563
Dobře. Shelby, jsi v pohodě?

625
00:28:51,481 --> 00:28:55,151
Dobře, tři, dva, jedna.

626
00:28:58,029 --> 00:28:59,447
Ok.

627
00:28:59,530 --> 00:29:02,241
Alex, odeber z toho ten panel.

628
00:29:02,325 --> 00:29:03,701
-Tenhle?
-Jo.

629
00:29:05,703 --> 00:29:07,830
Dobře, teď hledáme modrý drát.

630
00:29:08,498 --> 00:29:09,707
Žádný modrý tu není.

631
00:29:09,791 --> 00:29:12,460
Ok, tak musíš ty a Vasquezová

632
00:29:12,543 --> 00:29:16,547
vytáhnout fialový a červený drát,
oba dva najednou.

633
00:29:17,256 --> 00:29:20,092
Tři, dva, jedna.

634
00:29:23,763 --> 00:29:25,640
00:04:24

635
00:29:25,723 --> 00:29:29,644
Ok, pokud je možnost, že to je skutečné,
měli byste oba jít.

636
00:29:29,727 --> 00:29:31,020
Nikam nejdeme.

637
00:29:31,729 --> 00:29:33,105
Jsme v tom společně.

638
00:29:33,189 --> 00:29:34,565
Vážně se teď chci modlit,

639
00:29:34,649 --> 00:29:37,068
ale napadají mě jen
slova Joan Osbornové.

640
00:29:37,819 --> 00:29:39,987
Já zvládnu tak čtyři písně od Pippina.

641
00:29:40,071 --> 00:29:41,489
Možná nějaké Fantasticks.

642
00:29:41,572 --> 00:29:44,367
Myslím, že lepší bude umřít,
než poslouchat tvůj zpěv.

643
00:29:58,256 --> 00:29:59,590
00:00:00

644
00:30:04,428 --> 00:30:05,972
Gratuluji.

645
00:30:06,055 --> 00:30:08,724
Vaše země oceňuje vaši oběť.

646
00:30:19,110 --> 00:30:20,403
Nevěřím tomu, že jsi to udělal.

647
00:30:20,486 --> 00:30:21,863
No, když ti zástupce ředitele
řekne, abys to zahrál,

648
00:30:21,946 --> 00:30:23,030
zahraješ to.

649
00:30:23,114 --> 00:30:24,448
A co všichni ostatní?

650
00:30:24,532 --> 00:30:27,285
No, pokud utekli, tak neprospěli.

651
00:30:27,368 --> 00:30:28,911
To je trochu kruté, ne?

652
00:30:28,995 --> 00:30:32,123
Pokud nejste schopni se obětovat
pro svou zemi,

653
00:30:32,206 --> 00:30:33,499
co tu děláte?

654
00:30:41,340 --> 00:30:43,092
Hamza pořád něco plánuje.

655
00:30:43,175 --> 00:30:46,679
Pokud to nebyl útok na Grand Central,
bude to zítra něco jiného.

656
00:30:46,762 --> 00:30:47,763
O čem to mluvíš?

657
00:30:47,847 --> 00:30:50,850
Pokud tam vtrhneš se zbraní,
nikdy se nedozvíme pravdu.

658
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Vyměň mě zpátky.

659
00:30:52,018 --> 00:30:53,811
To nejde. Je to moc nebezpečné.

660
00:30:53,895 --> 00:30:56,230
Je uvnitř. Můžu získat odpovědi.

661
00:30:56,314 --> 00:30:57,815
Nebo mu pomoci to dokončit.

662
00:30:57,899 --> 00:31:00,067
To nedělám.
Tohle je můj úkol.

663
00:31:00,151 --> 00:31:01,986
Pokud s ní něco zkusí,

664
00:31:02,069 --> 00:31:04,864
pozná, že Raina nejsem já,
a zabije ji.

665
00:31:04,947 --> 00:31:06,240
Prosím.

666
00:31:06,949 --> 00:31:08,868
Musíte mě pustit.

667
00:31:09,619 --> 00:31:10,620
Alex.

668
00:31:10,703 --> 00:31:13,956
Nemůžu zradit svého kolegu,
jen abych se zachránila.

669
00:31:14,874 --> 00:31:17,126
Získám pravdu. Slibuju.

670
00:31:18,461 --> 00:31:20,254
Dobře. Podívej,

671
00:31:21,380 --> 00:31:22,924
jsme od tebe 30 vteřin, kdybys něco.

672
00:31:23,007 --> 00:31:25,885
Prostě dostaň sestru ven,
pak bude v bezpečí, dobře?

673
00:31:25,968 --> 00:31:27,303
Ok.

674
00:31:28,137 --> 00:31:29,305
Nimah se jde vyměnit zpátky.

675
00:31:29,388 --> 00:31:31,349
Dveře do uličky. Dvě minuty.

676
00:31:32,183 --> 00:31:33,643
BÁLA JSEM SE O TEBE.

677
00:31:33,726 --> 00:31:35,728
PROTO JSI BYLA V MÉ KANCELÁŘI?

678
00:31:36,604 --> 00:31:38,272
CO JSI TU DĚLALA?

679
00:31:39,857 --> 00:31:44,028
PROČ SE HÁDÁME? CHYBĚLS MI.

680
00:31:47,949 --> 00:31:51,619
Mimochodem, věděl jsem, že máš pravdu,
že ta bomba je falešná.

681
00:31:51,702 --> 00:31:53,287
Ne, nevěděls to.

682
00:31:53,371 --> 00:31:54,872
Ale neutekl jsi.

683
00:31:54,956 --> 00:31:56,999
Jo. Pitomý, co?

684
00:31:57,792 --> 00:32:00,169
To bych neřekla.

685
00:32:00,252 --> 00:32:02,421
Díky, že ses pokusil nás zachránit.

686
00:32:02,505 --> 00:32:04,423
Jo, záchrana tebe byla náhoda.

687
00:32:04,507 --> 00:32:06,634
Hele, vím, že jsi naštvaný.

688
00:32:07,301 --> 00:32:09,804
Ale víš vůbec, jak to bolí,

689
00:32:09,887 --> 00:32:11,764
schovávat se před světem?

690
00:32:11,847 --> 00:32:15,101
Doteď jsi jen přemýšlel,
jak to ovlivnilo tebe.

691
00:32:15,184 --> 00:32:17,561
Pro nás to je taky těžké.

692
00:32:24,527 --> 00:32:25,653
Jsem v pohodě.

693
00:32:27,113 --> 00:32:29,615
Ne, nejsi v pohodě. Jsi naštvaný.

694
00:32:30,825 --> 00:32:33,619
Zahodil jsem sedmimístný
plat v práci,

695
00:32:33,703 --> 00:32:37,873
kvůli směšné představě,
že mám sloužit pravdě, spravedlnosti,

696
00:32:37,957 --> 00:32:39,625
a těm dalším Supermanským kravinám.

697
00:32:39,709 --> 00:32:43,337
A pak jsem se na to vykašlal
když chybělo pár vteřin.

698
00:32:43,421 --> 00:32:44,630
Pár vteřin.

699
00:32:45,506 --> 00:32:46,924
Mrzí mě to.

700
00:32:47,008 --> 00:32:49,927
Ať si pamatuješ cokoli
o tom, co se stalo v Gaze,

701
00:32:50,011 --> 00:32:52,013
ty jsi ten, co všechny zachrání,

702
00:32:52,096 --> 00:32:54,974
a já jsem ten, co zdrhá před petardou.

703
00:32:56,100 --> 00:32:58,310
Takže bych měl jít.

704
00:33:00,688 --> 00:33:01,897
Je to na prd.

705
00:33:03,774 --> 00:33:05,359
Ale je to správný.

706
00:33:07,945 --> 00:33:11,032
Poslední šance odhalit záhadu
jménem Simon Asher.

707
00:33:13,409 --> 00:33:17,038
Je to tak asi lepší.
Vždycky je nech chtít víc.

708
00:33:18,456 --> 00:33:19,999
Budeš mi chybět.

709
00:33:49,862 --> 00:33:53,699
Máš velice zvláštní definici
"Drž se ode mě dál."

710
00:33:55,034 --> 00:33:56,577
Hele, řekl bych, že se omlouvám, kdyby…

711
00:33:56,660 --> 00:33:57,953
Musíš se přestat omlouvat.

712
00:33:58,871 --> 00:34:00,831
Věřila jsem ti. To můj problém.

713
00:34:00,915 --> 00:34:02,875
Vybrala jsem si. To je taky na mě.

714
00:34:03,584 --> 00:34:05,586
Oba jsme sem přišli s tajemstvími.

715
00:34:05,669 --> 00:34:09,131
Já, můj otec, ty, Chicago.

716
00:34:12,968 --> 00:34:13,969
Nic?

717
00:34:17,598 --> 00:34:19,350
To jsou asi způsoby Ryana
Bootha, viď,

718
00:34:19,433 --> 00:34:21,352
nebo bych měla říct agenta Bootha?

719
00:34:21,435 --> 00:34:22,937
"Zvláštního agenta," abychom byli přesní.

720
00:34:23,020 --> 00:34:25,940
Víš, jediný důvod,
proč jsem tvé tajemství neřekla,

721
00:34:26,023 --> 00:34:27,942
byl ten, že nebylo moje.

722
00:34:28,526 --> 00:34:31,362
To bylo na mě. Tohle je jen na tobě.

723
00:34:34,448 --> 00:34:36,325
Chicago byl zpackaný zásah.

724
00:34:40,871 --> 00:34:44,959
Někdo nade mnou to podělal a…

725
00:34:49,839 --> 00:34:51,382
A ublížilo to lidem.

726
00:34:52,341 --> 00:34:54,969
Vzal jsem to na sebe. Jsem dobrý voják.

727
00:34:55,052 --> 00:34:56,846
Udělal jsem, co řekl nadřízený,

728
00:34:56,929 --> 00:34:59,098
a vidíš, jak dobře
to pro mě vyšlo.

729
00:34:59,181 --> 00:35:01,433
Liam byl tvůj nadřízený.

730
00:35:02,434 --> 00:35:04,436
Nechtěl jsem tenhle úkol.

731
00:35:04,520 --> 00:35:07,231
Ok, řekl jsem Liamovi "Ne"
víckrát, než bych spočítal.

732
00:35:07,314 --> 00:35:10,401
Ale řekl, že pokud chci budoucnost
v Úřadu, tak musím.

733
00:35:12,236 --> 00:35:13,654
Celou tu dobu, já…

734
00:35:15,322 --> 00:35:18,075
Vinila jsem tě, žes ten úkol vzal.

735
00:35:18,159 --> 00:35:19,869
Neměl jsi na výběr.

736
00:35:20,744 --> 00:35:22,454
Omlouvám se, Ryane.

737
00:35:23,706 --> 00:35:24,915
Já taky.

738
00:35:33,257 --> 00:35:34,508
Pokud hledáte Caleba,

739
00:35:34,592 --> 00:35:37,261
šel se rozloučit
s tím analytikem, co ho vyhodili.

740
00:35:37,344 --> 00:35:38,721
On prošel?

741
00:35:39,471 --> 00:35:42,057
Mirandy test i váš.

742
00:35:42,141 --> 00:35:44,518
Vy jste po něm nechtěl,
aby fakt vzal ten úplatek, že ne?

743
00:35:44,602 --> 00:35:46,770
Slečno Wyattová, můj syn je průšvih.

744
00:35:46,854 --> 00:35:48,272
Chci, aby si ve světě našel svoje místo.

745
00:35:48,355 --> 00:35:50,858
Jenom prostě nevěřím,
že to je tady.

746
00:35:50,941 --> 00:35:53,194
A pokud budete upřímná,
budete se mnou souhlasit.

747
00:35:53,277 --> 00:35:54,403
Ne, nebudu.

748
00:35:54,486 --> 00:35:55,654
Budete.

749
00:35:55,738 --> 00:35:59,408
Caleb je chytrý, odvážný, schopný člověk,

750
00:35:59,491 --> 00:36:00,993
a patří sem.

751
00:36:01,076 --> 00:36:05,497
Slečno Wyattová, nejsem na syna tvrdý,
protože v něj nevěřím.

752
00:36:05,581 --> 00:36:08,167
Jsem na něj tvrdý, protože
to je jediné, co ho drží naživu.

753
00:36:08,250 --> 00:36:11,045
Je pro sebe víc nebezpečný,
než můžete vědět.

754
00:36:11,128 --> 00:36:12,171
Ale já to vím.

755
00:36:12,254 --> 00:36:14,089
Byl jsem tam.

756
00:36:14,173 --> 00:36:15,382
Zachránil jsem mu život

757
00:36:15,466 --> 00:36:17,801
a životy těch okolo něj,
mýma holýma rukama.

758
00:36:18,385 --> 00:36:21,013
Těšilo mě vás vidět, Wyattová.
Snad to není naposledy.

759
00:36:22,640 --> 00:36:25,893
Moje sestra a já nemůžeme dál
držet tu operaci v utajení.

760
00:36:25,976 --> 00:36:27,186
O Ashera bylo postaráno.

761
00:36:28,145 --> 00:36:31,148
Není to jen on. Je to celá třída.

762
00:36:31,232 --> 00:36:32,983
Nemůžeme jim dál lhát.

763
00:36:33,067 --> 00:36:35,903
Lhaní je jen malá oběť
pro dobro téhle akce.

764
00:36:35,986 --> 00:36:37,696
Vím, že si myslíte, že nás chráníte,

765
00:36:37,780 --> 00:36:41,158
ale čekáte od nás, že svěříme
svůj život jeden druhému.

766
00:36:41,242 --> 00:36:43,994
K tomu je třeba upřímnost.

767
00:36:44,078 --> 00:36:45,871
A důvěra.

768
00:36:46,580 --> 00:36:49,083
Všichni v té místnosti
si zaslouží vědět, kdo jsme.

769
00:36:50,084 --> 00:36:52,836
Pokud jim nemůžeme svěřit tajemství,

770
00:36:52,920 --> 00:36:54,922
jak jim pak máme svěřit naše životy?

771
00:36:59,593 --> 00:37:02,513
Gratuluji ke složení…

772
00:37:13,023 --> 00:37:14,483
Co jste to udělala?

773
00:37:14,566 --> 00:37:16,944
Řekněme, že vím věci,
které nechcete, abych věděla.

774
00:37:17,027 --> 00:37:18,320
Řekl jsem vám všechno.

775
00:37:18,404 --> 00:37:20,322
Ne, neřekl. To oba víme.

776
00:37:20,406 --> 00:37:22,283
Takže navrhuji dohodu, Liame.

777
00:37:22,366 --> 00:37:25,577
Zapomenu vše, co jsem slyšela,
přestanu se zabývat otcem,

778
00:37:25,661 --> 00:37:27,746
jeho vztahem s vámi a EAD.

779
00:37:27,830 --> 00:37:30,374
Pokud necháte agenta Bootha
získat zpět kariéru,

780
00:37:30,457 --> 00:37:32,001
pro kterou tak dřel.

781
00:37:34,962 --> 00:37:36,255
A když nenechám?

782
00:37:36,338 --> 00:37:39,758
Tak se v tom budu dál hrabat,
dokud nenajdu cokoli,

783
00:37:39,842 --> 00:37:42,636
co jste ho vy a Clayton
donutili krýt v Chicagu.

784
00:37:43,470 --> 00:37:44,930
Vaše volba.

785
00:37:46,140 --> 00:37:47,766
Doufám, že to Nimah zvládne.

786
00:37:47,850 --> 00:37:49,935
Až bude tohle hotové,
koukej se ode mě držet dál.

787
00:37:50,019 --> 00:37:52,271
Až příliš lidí, na kterých mi záleží,
přichází k újmě.

788
00:37:53,314 --> 00:37:55,065
Myslím, že na to už je pozdě.

789
00:37:56,900 --> 00:37:59,028
Proč tohle všechno děláš?

790
00:38:01,822 --> 00:38:03,782
Vasquezová, máš zelenou.

791
00:38:05,117 --> 00:38:06,744
FBI! FBI! Nehýbejte se!

792
00:38:06,827 --> 00:38:09,204
Na zem!
Lehněte si okamžitě na zem!

793
00:38:09,997 --> 00:38:11,665
Vypadni! Vypadni! Jsme odhaleni!
Jsme odhaleni!

794
00:38:17,838 --> 00:38:19,089
Dobře, zůstaň vzadu. Zpátky.

795
00:38:22,885 --> 00:38:24,303
Pojď! Jdeme! Jdeme!

796
00:38:42,196 --> 00:38:44,031
Vás dvě jsme unesli.
Neudělaly jste nic špatně.

797
00:38:44,114 --> 00:38:45,449
Hej, lidi, musíte hned…

798
00:38:49,661 --> 00:38:50,662
Jděte! Jděte!

799
00:38:53,791 --> 00:38:55,125
Jdi! Jdi! Jdi! Jdi!

800
00:39:01,673 --> 00:39:05,052
Tenhle test nebyl jen o přežití.

801
00:39:06,637 --> 00:39:08,639
Byl o obětování se.

802
00:39:08,722 --> 00:39:10,391
Přežití a oběť
spolu jdou ruku v ruce.

803
00:39:10,474 --> 00:39:11,558
NIMAH AMIN

804
00:39:12,935 --> 00:39:14,520
Proč by vyhodili Nimah?

805
00:39:14,603 --> 00:39:17,815
Venku v terénu
musíte stát jeden při druhém,

806
00:39:17,898 --> 00:39:18,899
ať se děje cokoli.

807
00:39:20,442 --> 00:39:21,944
Kde jsou jejich věci?

808
00:39:23,278 --> 00:39:24,613
Tvůj kluk ti to neřekl?

809
00:39:25,864 --> 00:39:27,199
Analytici dokončili výcvik.

810
00:39:28,033 --> 00:39:30,077
Nebyla to jejich pololetní zkouška.
Pro ně byla závěrečná.

811
00:39:31,370 --> 00:39:33,664
Teda, pro ty, kdo prošli
až do konce.

812
00:39:34,373 --> 00:39:36,583
Protože tahle práce vás otestuje.

813
00:39:36,667 --> 00:39:39,002
Dotlačí vás za vaše limity.

814
00:39:40,337 --> 00:39:42,256
Ať stojí za to. Chybím na hodině.

815
00:39:43,173 --> 00:39:45,050
Vlastně nechybíš.

816
00:39:46,343 --> 00:39:47,678
Byl jsi jmenován zpět do funkce.

817
00:39:49,096 --> 00:39:51,723
Myslím, že slova, která hledáš,
jsou "Děkuji."

818
00:39:52,349 --> 00:39:53,559
Můžu si to promyslet?

819
00:39:54,643 --> 00:39:55,769
Myslím, že slova, která hledáš,

820
00:39:55,853 --> 00:39:57,688
jsou "Ano, Boothe, můžeš to promyslet."

821
00:39:57,771 --> 00:39:58,856
Alespoň to mi dlužíš.

822
00:40:02,734 --> 00:40:04,528
Bude vám to házet klacky pod nohy,

823
00:40:06,697 --> 00:40:08,949
a pokaždé vás to znovu překvapí.

824
00:40:09,032 --> 00:40:10,117
Takže máš hotovo?

825
00:40:10,200 --> 00:40:13,120
Prostě odjíždíš
bez rozloučení?

826
00:40:15,747 --> 00:40:17,249
Počkej, proč máš tohle na sobě?

827
00:40:18,250 --> 00:40:20,711
Řekli mi, že se mnou
ještě nejsou hotoví

828
00:40:20,794 --> 00:40:22,004
a šoupli mě zpátky do tréninku.

829
00:40:22,754 --> 00:40:24,548
Já… Nevím, cos řekla mému otci,

830
00:40:25,382 --> 00:40:26,467
ale díky.

831
00:40:27,843 --> 00:40:29,219
Je to v pohodě?

832
00:40:34,308 --> 00:40:37,895
Tahle zkouška mi ukázala,
že jste schopni se obětovat

833
00:40:38,562 --> 00:40:40,230
pro větší dobro.

834
00:40:40,314 --> 00:40:43,358
Proto tady vy všichni jste
a ti ostatní ne.

835
00:40:43,442 --> 00:40:46,737
Věřím, že bych se s vámi měla
sama o něco podělit.

836
00:40:51,408 --> 00:40:54,119
Mám rozjetou akci
s Nimah Aminovou

837
00:40:54,203 --> 00:40:56,747
a její sestrou, Rainou už od začátku.

838
00:40:56,830 --> 00:40:59,124
A všem vám věřím,

839
00:40:59,208 --> 00:41:03,337
že budete ochraňovat
tyto dvě statečné ženy

840
00:41:03,420 --> 00:41:04,796
a udržíte jejich tajemství.

841
00:41:05,631 --> 00:41:07,174
Ony jsou dvě?

842
00:41:07,257 --> 00:41:08,675
Ahoj.

843
00:41:15,974 --> 00:41:17,184
Já jsem Raina.

844
00:41:19,603 --> 00:41:20,646
"Mína?"

845
00:41:22,773 --> 00:41:24,233
FBI AKADEMIE QUANTICO

846
00:41:28,904 --> 00:41:32,282
Můžete buď zůstat společně naživu
nebo zemřít sami.

847
00:41:34,409 --> 00:41:35,953
Volba je na vás.

848
00:41:46,213 --> 00:41:48,549
Pojď. Poběž.

849
00:41:48,632 --> 00:41:50,384
Stát! Odhoďte zbraně!

850
00:41:50,467 --> 00:41:51,760
-Natalie.
-Nehýbejte se!

851
00:41:51,843 --> 00:41:53,220
-Natalie.
-Ruce vzhůru, ať na ně vidím.

852
00:41:53,303 --> 00:41:54,930
Teď!

853
00:41:55,013 --> 00:41:56,765
Ok, ok. Ok.

854
00:41:56,848 --> 00:41:59,685
Natalie, vzdávám se. Já… Vážně.

855
00:41:59,768 --> 00:42:00,811
Můžeš mě odvést a…

856
00:42:01,562 --> 00:42:02,854
Jen prosím pomoz Ryanovi.

857
00:42:02,938 --> 00:42:04,189
Prosím.

858
00:42:05,524 --> 00:42:06,733
Natalie, prosím.

859
00:42:07,818 --> 00:42:08,694
Běžte.

860
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
Dělejte, jděte!

861
00:42:12,281 --> 00:42:13,156
Běžte!

862
00:42:57,534 --> 00:42:58,744
Překlad titulků: Anna Hulcová