1
00:00:00,209 --> 00:00:03,126
Jeg hedder Alex Parrish.
Jeg er uskyldigt anklaget.

2
00:00:03,293 --> 00:00:06,084
Det startede for ni måneder siden
på vej til FBI-akademiet.

3
00:00:06,251 --> 00:00:10,334
Hvad laver du? Du overvåger ikke
Alex Parrish længere.

4
00:00:10,501 --> 00:00:13,501
Du ødelagde det for dig selv.

5
00:00:13,668 --> 00:00:16,793
-Nimah. Er du klar?
-Simon!

6
00:00:16,960 --> 00:00:21,168
-Lad os finde ud af det.
-Hvem er du? Luk op!

7
00:00:21,334 --> 00:00:24,710
Jeg tror,
at agent Booth hjælper Parrish.

8
00:00:24,877 --> 00:00:29,293
En af tvillingerne på Grand Central
flere dage før angrebet.

9
00:00:33,835 --> 00:00:37,793
750.000 mennesker er
på Grand Central hver dag.

10
00:00:37,960 --> 00:00:42,043
-Et tilfælde er ikke bevis.
-Det er overbevisende.

11
00:00:42,209 --> 00:00:46,960
Nimah eller Raina på Grand Central
to dage før eksplosionen.

12
00:00:47,126 --> 00:00:50,376
-Det kan være begge to.
-Jeg vil ikke vide det.

13
00:00:50,543 --> 00:00:54,626
Ingen har hørt fra tvillingerne
i flere måneder.

14
00:00:54,793 --> 00:01:00,668
Der er ikke mange, som kan have sat
fælden. Caleb vil have optagelsen.

15
00:01:00,835 --> 00:01:05,043
Det er et spor.
Du har allerede sat meget på spil.

16
00:01:05,209 --> 00:01:08,376
Og med alt, hvad der er sket...

17
00:01:08,543 --> 00:01:14,293
Jeg forstår, hvis du ikke vil hjælpe,
men jeg har brug for dig. Kom nu.

18
00:01:15,585 --> 00:01:18,918
Jeg kan måske finde dem.

19
00:01:19,084 --> 00:01:22,126
-Måske.
-Måske er godt.

20
00:01:22,710 --> 00:01:27,251
Tvillingernes taletidsmobil
fra deres sidste infiltreringsopgave.

21
00:01:27,418 --> 00:01:32,501
Du kan spore dem, hvis de bruger den.
Det er ikke min opgave længere.

22
00:01:33,334 --> 00:01:37,460
-Det har det ikke været længe.
-Det ved jeg. Tak.

23
00:01:38,460 --> 00:01:40,084
Ryan.

24
00:01:41,460 --> 00:01:46,501
Tvillingerne har måske forandret sig.
Vær forsigtig. Beskyt Alex.

25
00:01:48,084 --> 00:01:53,376
-Du har ret. Han arbejder med hende.
-Vi anholder ham, når han kommer.

26
00:01:53,543 --> 00:01:59,877
-Vi skaber en scene.
-Nej. Følg agent Booth til Parrish.

27
00:02:00,043 --> 00:02:05,835
Gør intet, før hun også er der.
Hun må ikke slippe væk igen.

28
00:02:07,209 --> 00:02:09,293
FBI-AKADEMIET I QUANTICO

29
00:02:09,585 --> 00:02:14,585
En tredjedel af jeres uddannelse er
gennemført. Den første prøve.

30
00:02:14,752 --> 00:02:19,334
Vi ved, hvad I tænker: "Har det
ikke været en lang prøve?" Nej.

31
00:02:19,501 --> 00:02:26,460
Vi presser jer til grænsen
for at se, hvor meget I har lært.

32
00:02:26,626 --> 00:02:30,418
I skal bruge jeres
afhøringsfærdigheder.

33
00:02:30,585 --> 00:02:35,084
Du kan ikke glemme vores date,
fordi jeg krævede gensidighed.

34
00:02:35,251 --> 00:02:40,585
Det er uretfærdigt, uacceptabelt,
og jeg vil ikke lade dig...

35
00:02:40,752 --> 00:02:44,460
Far, Shelby. Shelby, min far.

36
00:02:44,626 --> 00:02:50,334
Vicedirektør Haas.
Jeg har hørt meget om dig, og...

37
00:02:50,501 --> 00:02:53,793
-Godt.
-Nu har vi hørt meget om hinanden.

38
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Caleb, vi ses dernede.

39
00:03:07,877 --> 00:03:10,960
-Snart færdig, Brandon?
-Jeg kommer om lidt.

40
00:03:12,334 --> 00:03:16,251
-Og til sidst: Overvågning.
-Parrish?

41
00:03:16,418 --> 00:03:21,293
Hun har forsøgt på alle måder
at undersøge sin far. Hun er færdig.

42
00:03:21,460 --> 00:03:26,126
-Bare du er sikker.
-Ja. Men jeg er bekymret over Booth.

43
00:03:27,376 --> 00:03:31,251
Han fulgte ordrer i Chicago.
Kan vi ikke stole på ham?

44
00:03:31,418 --> 00:03:36,710
Quantico er hårdt,
så kun de stærke overlever.

45
00:03:36,877 --> 00:03:40,209
Dem, som ikke gør, får intet skilt!

46
00:03:40,376 --> 00:03:43,418
Det er den fysiske del af prøven.

47
00:03:43,585 --> 00:03:48,460
Slå resultatet fra første fysikprøve.
Ellers ryger I ud.

48
00:03:48,626 --> 00:03:53,002
Du klarede 22 sidst, Fletcher.
Jeg vil se 23 nu.

49
00:03:53,168 --> 00:03:56,835
Saboteret overvågning,
lav træfsikkerhed.

50
00:03:57,002 --> 00:04:01,126
Det er let for dig.
Hvad er hemmeligheden?

51
00:04:01,293 --> 00:04:04,626
Han har flere,
end man kan holde styr på.

52
00:04:04,793 --> 00:04:07,752
I har fem minutter til at spore.

53
00:04:07,918 --> 00:04:11,835
Hamas elsker Hulu.
Jeg fandt min terrorist på ti.

54
00:04:12,002 --> 00:04:17,918
Opgav jeg et godt betalt job for
at skrive 100 ord i minuttet for FBI?

55
00:04:18,376 --> 00:04:23,585
Hvordan gik du og Ryan
fra varm til kold på 24 timer?

56
00:04:23,752 --> 00:04:28,835
-Får jeg tre gæt?
-Et er nok. Jeg har åbenbart en type.

57
00:04:29,002 --> 00:04:32,084
-Løgnere.
-Hvad lyver han om?

58
00:04:32,251 --> 00:04:38,710
Du behøver ikke svare. Der er
en grund til, at forhold er forbudt.

59
00:04:38,877 --> 00:04:44,877
Man mister fokus. Især, når man leger
Hoover og Clyde Tolson-

60
00:04:45,043 --> 00:04:47,918
-og Clydes far afslører en.

61
00:04:49,752 --> 00:04:54,084
Hvis han ville afsløre jer,
ville I stå foran nævnet nu.

62
00:04:54,251 --> 00:05:00,960
Det var ikke sådan, jeg håbede
at møde vicedirektøren.

63
00:05:01,126 --> 00:05:06,877
-Jeg overlevede med nød og næppe.
-Jeg støtter dig i næste øvelse.

64
00:05:07,043 --> 00:05:10,752
Vi gør det sammen. Hvor er Simon?

65
00:05:12,501 --> 00:05:16,918
Jeg er ked af det.
Du har nok spørgsmål.

66
00:05:17,084 --> 00:05:23,126
Har du læst "Hapgood"? Om KGB's
brug af tvillinger i Den kolde krig.

67
00:05:23,293 --> 00:05:29,126
De infiltrerede steder
med begrænset tilgang.

68
00:05:29,293 --> 00:05:34,585
Den ene afgav rapport. De byttede.
Konstant informationsstrøm uden:

69
00:05:34,752 --> 00:05:40,043
"Hvor er pigen, som vi gav
vores terrorplan?" Jeg er klog.

70
00:05:40,209 --> 00:05:43,835
Men du valgte to kvinder,
som glemte at lukke døren-

71
00:05:44,002 --> 00:05:47,877
-og satte din karriere på spil
ved at låse mig inde på badeværelset!

72
00:05:48,043 --> 00:05:52,043
Jeg har ingen spørgsmål.
Jeg har planer.

73
00:05:56,918 --> 00:05:59,668
Du kan lige vove på at hjælpe mig!

74
00:06:03,043 --> 00:06:07,710
Jeg ved, at du tror,
at du har mig i sigtekornet.

75
00:06:07,877 --> 00:06:11,585
Men ingen sætter tvillingerne
eller deres træning på spil.

76
00:06:11,752 --> 00:06:15,793
-Hvorfor fanden ikke?
-Fordi du er en god agent.

77
00:06:15,960 --> 00:06:21,835
Du sætter landet først, når du vælger
mellem at sabotere et projekt-

78
00:06:22,002 --> 00:06:24,543
-eller bevare en hemmelighed...

79
00:06:24,710 --> 00:06:28,585
...og få din prøvetid
strøget fra dine papirer.

80
00:06:30,168 --> 00:06:34,376
-Jeg vil ikke se dem lige nu.
-Forstået.

81
00:06:45,126 --> 00:06:49,918
-Jeg ville præsentere mig ordentligt.
-Det, som skete tidligere...

82
00:06:50,084 --> 00:06:54,877
-Jeg skylder dig en undskyldning.
-Er du ikke sur?

83
00:06:55,043 --> 00:06:59,585
-Hvordan tror du, jeg mødte hans mor?
-Vi springer historien over.

84
00:06:59,752 --> 00:07:05,626
Det var rart at møde dig.
Nu skal jeg tale med min søn.

85
00:07:05,793 --> 00:07:08,710
I lige måde.

86
00:07:09,418 --> 00:07:13,460
Vi er stolte over, at du er nået så langt.

87
00:07:13,626 --> 00:07:17,960
-Men du skal være realistisk.
-Jeg er blandt de bedste.

88
00:07:18,126 --> 00:07:22,002
Du skal være forberedt,
hvis det ændrer sig.

89
00:07:22,168 --> 00:07:27,126
Har du en nødplan? Du er 25 år
og bør have et sikkerhedsnet.

90
00:07:27,293 --> 00:07:31,168
-Nej.
-Jeg var der, sidst det gik galt.

91
00:07:31,334 --> 00:07:34,334
Og gangen før det.

92
00:07:35,460 --> 00:07:38,334
Jeg har et tilbud.

93
00:07:38,501 --> 00:07:41,960
Hvis du dumper prøven,
får du din opsparing.

94
00:07:42,126 --> 00:07:47,918
10.000 dollar om måneden til
hvad som helst, bare det ikke er FBI.

95
00:07:48,084 --> 00:07:52,460
Et øjeblik troede jeg,
at du havde tiltro til mig.

96
00:07:52,626 --> 00:07:56,585
Det har jeg. Jeg tror,
at du tager den rette beslutning.

97
00:07:59,543 --> 00:08:02,793
At forsvare vores land er intet job.

98
00:08:02,960 --> 00:08:07,752
Det er ikke færdigheder eller
et springbræt. Det er en ære.

99
00:08:07,918 --> 00:08:13,543
En ære, man skal fortjene.
I morges tænkte jeg tilbage.

100
00:08:13,710 --> 00:08:17,626
Jeg huskede, hvor svær
og givende uddannelsen var.

101
00:08:17,793 --> 00:08:22,918
Hvem har det, det kræver
for at blive specialagent?

102
00:08:23,126 --> 00:08:25,293
Held og lykke.

103
00:08:28,626 --> 00:08:34,752
-Har du det godt?
-Hvis I holder jer væk. Begge to.

104
00:08:34,918 --> 00:08:39,668
Da I kom til Quantico,
lovede jeg at uddanne-

105
00:08:39,835 --> 00:08:45,710
-den bedste årgang nogensinde.
Vi har brug for bedre agenter.

106
00:08:45,877 --> 00:08:52,752
Prøven skal vise, hvad I har lært,
og hvad I er blevet til.

107
00:08:52,918 --> 00:08:59,835
Foran jer ligger et ark papir og
en pen. Prøven starter, når jeg går.

108
00:09:00,002 --> 00:09:03,126
I bestemmer, hvornår den slutter.

109
00:09:07,293 --> 00:09:10,668
Det er tomt. Hvad går prøven ud på?

110
00:09:30,043 --> 00:09:32,251
Raina.

111
00:09:32,418 --> 00:09:38,293
Hvorfor sigter du med en pistol?
Og hvad laver du med hende?

112
00:09:38,460 --> 00:09:43,209
Hvad lavede du på Grand Central
to dage før bombningen?

113
00:09:43,376 --> 00:09:48,626
-Vi så dig på overvågningsbåndet.
-Så I Nimah?

114
00:09:48,793 --> 00:09:52,084
Er hun stadig i live?

115
00:09:58,501 --> 00:10:02,793
Ja, det er Nimah.
Men jeg ved ikke, hvad hun lavede.

116
00:10:02,960 --> 00:10:05,877
Hun nåede ikke at bytte sidste fredag.

117
00:10:06,043 --> 00:10:09,710
Fem dage uden et ord, og så bomben.

118
00:10:09,877 --> 00:10:15,376
-Hun kan være såret eller død.
-Kan hun være indblandet i angrebet?

119
00:10:15,543 --> 00:10:19,668
Anklag ikke min søster.
Det er dig, de leder efter.

120
00:10:19,835 --> 00:10:23,043
Hvor er Nimah nu?

121
00:10:24,376 --> 00:10:28,877
For tre måneder siden
infiltrerede vi en terrorcelle.

122
00:10:29,043 --> 00:10:33,543
De hører til Den Islamiske Front
og vil sende et budskab til USA.

123
00:10:33,710 --> 00:10:39,084
De gik efter seværdigheder,
men sagde ikke hvor. De sagde intet.

124
00:10:39,251 --> 00:10:43,543
Eller de fortalte det til Nimah,
og hun hjalp dem.

125
00:10:43,710 --> 00:10:48,376
-Kun, hvis de tvang hende.
-Ingen tvinger Nimah til noget.

126
00:10:48,543 --> 00:10:52,334
Ingen tvinger dig til noget.

127
00:10:52,501 --> 00:10:57,002
Raina...
Vi vil begge to finde din søster.

128
00:10:57,168 --> 00:11:00,084
-Er hun stadig i huset?
-Det ved jeg ikke.

129
00:11:00,251 --> 00:11:05,668
Jeg har overvåget det
og håbet at se Nimah i live.

130
00:11:05,835 --> 00:11:09,460
Ingen går ind eller ud,
og man kan ikke se ind.

131
00:11:09,626 --> 00:11:12,251
Jeg kan.

132
00:11:14,960 --> 00:11:19,418
Caleb så tvilling på Grand Central.
Han informerer sin far.

133
00:11:19,835 --> 00:11:23,793
Varmekamera, med hilsner fra FBI.

134
00:11:27,251 --> 00:11:31,334
-Et tomt ark som en prøve?
-En ravn som et skrivebord?

135
00:11:31,501 --> 00:11:34,668
Det er endnu et sygt
psykologisk eksperiment.

136
00:11:34,835 --> 00:11:38,418
Skal vi skrive en opgave?
"Hvorfor vi bør være her".

137
00:11:38,585 --> 00:11:42,460
-Så skriver du intet.
-Det er måske et bevis.

138
00:11:42,626 --> 00:11:48,043
De tester alt, hvad vi har lært.
Det kan være et bevis.

139
00:11:48,209 --> 00:11:51,835
-Det er et forsøg værd.
-Godt.

140
00:11:52,002 --> 00:11:55,209
Saml dem og lad os se.

141
00:11:55,710 --> 00:12:00,168
22x28 cm og 95 mm høj.

142
00:12:00,334 --> 00:12:05,126
-Passer de ind et sted?
-Det er måske noget med tallet. 60?

143
00:12:05,293 --> 00:12:08,585
-60? Er du sikker?
-Jeg talte tre gange.

144
00:12:08,752 --> 00:12:11,460
Vi er 61.

145
00:12:11,626 --> 00:12:16,376
-Gav nogen ikke deres ark?
-Eller fik intet?

146
00:12:17,126 --> 00:12:22,293
Vedkommende er måske nøglen,
så sig noget nu.

147
00:12:23,002 --> 00:12:27,585
Hvis ingen tilstår,
ser vi på overvågningsbåndet.

148
00:12:28,251 --> 00:12:30,501
Flot.

149
00:12:33,877 --> 00:12:36,543
Hold på ham.

150
00:12:39,126 --> 00:12:42,835
-Hvad laver du?
-Ser på en af tvillingerne...

151
00:12:43,002 --> 00:12:47,084
...uden for Grand Central for at se,
om hun hjalp Parrish.

152
00:12:47,251 --> 00:12:52,793
-Tror du, at de samarbejdede?
-Kom du for at sige det?

153
00:12:52,960 --> 00:12:57,835
Ja, og for at takke dig for,
at du ikke fortalte din far, at...

154
00:12:58,002 --> 00:13:03,877
...jeg ved, at han knalder min eks?
Jeg gemmer det til min psykolog.

155
00:13:04,043 --> 00:13:08,002
-Tak for det.
-Du skal forstå en ting.

156
00:13:08,168 --> 00:13:14,543
Jeg gjorde det for mor. Hun kan blive
demokraternes vicepræsident.

157
00:13:14,710 --> 00:13:19,752
Når Clayton hører, at hun er
nomineret, dropper han dig-

158
00:13:19,918 --> 00:13:24,710
-og løber tilbage til hende.
Jeg glæder mig til at se det.

159
00:13:24,877 --> 00:13:30,293
Du er en ynkelig lille dreng.
Held og lykke med at finde Nimah.

160
00:13:31,626 --> 00:13:35,752
-Hvem sagde, at det var Nimah?
-Du.

161
00:13:37,168 --> 00:13:40,251
Slip mig, eller jeg gør dig fortræd.

162
00:13:46,043 --> 00:13:49,460
Ryan! Jeg tror, at jeg har afsløret os.

163
00:13:53,084 --> 00:13:55,126
Følg mig.

164
00:13:55,543 --> 00:13:58,126
PRØVETID: 47 MINUTTER

165
00:14:01,376 --> 00:14:06,209
-Det er nok kedeligt anden gang.
-Vi havde ingen skriftlige prøver.

166
00:14:06,376 --> 00:14:09,835
Kun praktiske. Om at lyve,
manipulere og forføre.

167
00:14:10,002 --> 00:14:16,626
Du bad mig lade dig være.
Du taler med mig. Hvad vil du have?

168
00:14:16,793 --> 00:14:21,626
Hvorfor sagde du ikke nej til Liam?
Hvorfor sagde du intet til mig?

169
00:14:21,793 --> 00:14:26,626
-Og hvorfor er du her stadig?
-Tror du, at jeg vil være her?

170
00:14:26,793 --> 00:14:29,918
Jeg hader at se,
hvad jeg gjorde mod dig.

171
00:14:30,084 --> 00:14:36,002
Næsten så meget som, at du aldrig
vil se mig på den samme måde igen.

172
00:14:39,710 --> 00:14:43,293
Din far gav dig vel ingen tip?

173
00:14:43,460 --> 00:14:47,918
Som om. Han har nok skabt den til,
at jeg ikke består.

174
00:14:48,084 --> 00:14:53,418
Du er skør. Din far er fantastisk.
Han er utrolig stolt af dig.

175
00:14:53,585 --> 00:14:57,043
Stolt? Han tilbød mig penge
for ikke at bestå.

176
00:14:57,209 --> 00:15:02,168
-Så jeg ikke ødelægger hans rygte.
-Han mente det nok ikke sådan.

177
00:15:02,334 --> 00:15:05,960
Vis ham, hvor hårdt du arbejder.
Du kan forklare.

178
00:15:06,126 --> 00:15:10,835
Du ved ikke, hvordan det er
at skuffe sine forældre.

179
00:15:11,002 --> 00:15:16,752
Du er altid den perfekte datter.
Vi andre sidder ved middagsbordet...

180
00:15:16,918 --> 00:15:21,960
Jeg hørte dig ikke kalde mig heldig,
fordi mine forældre er døde...

181
00:15:22,126 --> 00:15:26,626
-...og jeg taler ikke med dig.
-Shelby, jeg...

182
00:15:29,626 --> 00:15:34,168
FBI uddanner agenter ved
at få det til at mislykkes for os.

183
00:15:34,334 --> 00:15:38,918
Big Brother holder øje.
Sidste chance for at tilstå.

184
00:15:49,960 --> 00:15:51,918
Stop!

185
00:15:53,002 --> 00:15:56,960
-Hvorfor sagde du intet?
-Ingen kan lide kujoner.

186
00:15:57,126 --> 00:16:01,293
-Det gik dårligt for mig.
-Skulle dette hjælpe?

187
00:16:01,460 --> 00:16:06,626
Jeg troede, at det betød, at jeg røg
ud. Men alle arkene var tomme...

188
00:16:06,793 --> 00:16:10,460
Jeg så det som en leg
og ville ikke ødelægge det.

189
00:16:10,626 --> 00:16:15,460
-Det tog længere tid.
-Det er ingen kompliceret prøve.

190
00:16:15,626 --> 00:16:19,752
-Jeg bør ikke være her.
-Så havde de ikke sat dig her.

191
00:16:19,918 --> 00:16:23,209
Du ved ikke, hvad jeg har gjort!

192
00:16:23,376 --> 00:16:27,501
Glem det. Jeg venter ikke. Jeg går.

193
00:16:27,668 --> 00:16:30,835
Brandon. Vent!

194
00:16:33,626 --> 00:16:37,460
-Det var interessant.
-Hørte I det?

195
00:16:37,626 --> 00:16:41,043
Køleanlægget blev slået fra.

196
00:16:41,209 --> 00:16:44,835
-Er det brandalarmen?
-Skal vi evakuere?

197
00:16:46,585 --> 00:16:50,334
-Døren er låst!
-Også denne.

198
00:16:50,501 --> 00:16:55,293
Jeg fandt den under Brandons stol.
Enten er han meget punktlig-

199
00:16:55,460 --> 00:16:58,960
-eller også foregår der noget.

200
00:17:02,084 --> 00:17:07,835
-Jeg kan se fem mænd.
-Der bør være seks. En er ude.

201
00:17:09,251 --> 00:17:12,251
Der er også en kvinde.

202
00:17:17,002 --> 00:17:20,960
Hun er i live.
Hvorfor har hun ikke kontaktet mig?

203
00:17:23,334 --> 00:17:24,918
Nej!

204
00:17:25,084 --> 00:17:30,835
Selv om cellen står bag,
ville min søster aldrig hjælpe dem.

205
00:17:31,002 --> 00:17:35,168
I ligner hinanden,
men I er meget forskellige.

206
00:17:35,334 --> 00:17:42,293
-Hun er god. Der er en forklaring.
-Ja. Hun forsøger at anklage mig.

207
00:17:42,460 --> 00:17:47,126
Hvordan kan en uskyldigt anklaget
have så let ved at udpege en anden?

208
00:17:47,293 --> 00:17:51,752
Fint. Selv hvis du har ret,
så ved hun noget.

209
00:17:51,918 --> 00:17:57,043
Hun har svar, som vi begge søger,
men vi må tvinge dem ud af hende.

210
00:18:02,084 --> 00:18:04,126
Ryan!

211
00:18:04,293 --> 00:18:09,168
-Skal du mødes med hende?
-Jeg forsøgte, men du lyttede ikke.

212
00:18:09,334 --> 00:18:14,084
-Hun udnytter dig. Hun skød dig!
-Jeg sagde det for at hjælpe hende.

213
00:18:14,251 --> 00:18:19,543
Jeg ville tro, at hun var skyldig,
men nogen satte en fælde for hende.

214
00:18:19,710 --> 00:18:23,209
Jeg ved, at du skal tage os...

215
00:18:23,376 --> 00:18:28,543
-Men giv os lidt mere tid.
-I får en time.

216
00:18:29,960 --> 00:18:31,752
Tak.

217
00:18:44,877 --> 00:18:48,002
Vi giver tegn, når Nimah er alene.

218
00:18:48,168 --> 00:18:53,793
Der er et badeværelse bagest.
Jeg går ind, når hun er derude.

219
00:18:53,960 --> 00:18:59,084
-De ser mig måske.
-Gør som altid. Spil Nimah.

220
00:19:00,126 --> 00:19:03,002
-Fint.
-Ja.

221
00:19:08,251 --> 00:19:11,168
PRØVETID:
1 TIME OG TI MINUTTER

222
00:19:11,710 --> 00:19:15,543
Gangen er tom.
Kan du smadre vinduet?

223
00:19:15,710 --> 00:19:21,251
Det er skudsikkert. Har vi værktøj?
Se i jeres lommer. Tak.

224
00:19:22,835 --> 00:19:28,918
Ledningen til låsen er klippet over.
Når døren lukker igen, er den låst.

225
00:19:29,084 --> 00:19:33,126
Mener du,
at Brandon låste os inde, da han gik?

226
00:19:33,251 --> 00:19:39,168
Det lyder underligt, men...
Kan I give mig lidt plads? Tak.

227
00:19:39,334 --> 00:19:43,251
Det føles som
de sidste ti minutter af "Saw".

228
00:19:43,418 --> 00:19:48,251
Kom nu. De har gjort det før.
De leger med os for at teste os.

229
00:19:48,418 --> 00:19:55,376
-Som da vi skulle sende tre hjem.
-Eller da Eric skød sig i hovedet.

230
00:19:56,418 --> 00:19:59,710
FBI tog imod flere i år.

231
00:19:59,877 --> 00:20:04,793
Hvis en som Eric kom ind,
er der måske flere psykopater.

232
00:20:04,960 --> 00:20:08,334
Gik JFK Jr. amok? Det er vanvittigt.

233
00:20:08,501 --> 00:20:11,626
Til forskel fra andre
velafbalancerede børn af politikere?

234
00:20:11,793 --> 00:20:16,626
Der er mange problembørn
i rige familier. Profilen stemmer.

235
00:20:16,793 --> 00:20:23,251
-Det er næste skridt. Hans profil.
-Vi havde hørt, hvis det var ægte.

236
00:20:29,501 --> 00:20:34,084
Hvis der foregik noget,
ville din søster komme, ikke?

237
00:20:34,251 --> 00:20:39,084
Hvis hun ikke er såret,
så hjælper hun mig.

238
00:20:42,626 --> 00:20:44,835
Og dig.

239
00:20:45,002 --> 00:20:49,877
Lad os droppe anklagerne
og forsøge ikke at tabe.

240
00:20:50,043 --> 00:20:54,168
Bevis førte til papirerne,
overvågning førte til Brandon.

241
00:20:54,334 --> 00:20:57,752
-Hvad nu? Gidselredningsholdet?
-Vi er gidsler.

242
00:20:57,918 --> 00:21:01,877
-Og ingen tegn på redning.
-Hvad med afhøring?

243
00:21:02,043 --> 00:21:05,710
-Hvem kender Brandon bedst?
-Vasquez går i seng med ham.

244
00:21:05,877 --> 00:21:09,293
-Jeg vil bare bestå prøven.
-Han er ikke skør.

245
00:21:09,460 --> 00:21:12,376
Så ville jeg more mig.

246
00:21:12,543 --> 00:21:16,084
Afhør mig,
hvis I tror, at jeg har svarene.

247
00:21:19,543 --> 00:21:22,752
Nimah er på plads. Nu, Raina.

248
00:21:36,084 --> 00:21:40,293
-Hvad fanden laver du herude?
-Jeg købte ind.

249
00:21:42,251 --> 00:21:45,752
-Under en lockdown?
-Ingen så mig.

250
00:21:45,918 --> 00:21:49,710
Bare rolig. Jeg er altid forsigtig.

251
00:22:08,668 --> 00:22:12,543
-Hvad laver du?
-Gør, som jeg siger.

252
00:22:12,752 --> 00:22:16,960
-Så slipper vi for at dø.
-Alt i orden derinde?

253
00:22:17,126 --> 00:22:20,251
Ja. Jeg kommer om lidt.

254
00:22:38,251 --> 00:22:41,293
Vennerne må føre os til hende.

255
00:22:41,460 --> 00:22:45,835
Hun er lettere at finde,
hvis vi tager holdet fra hende.

256
00:22:46,002 --> 00:22:49,460
-Hun finder bare andre.
-Liam!

257
00:22:51,626 --> 00:22:54,543
-Booth og Shelby forsvandt.
-Slap de væk?

258
00:22:54,710 --> 00:22:58,793
Nej, men det tror han. Jeg sporer ham.

259
00:22:58,960 --> 00:23:02,793
-Han fører os til hende.
-Godt arbejde.

260
00:23:03,918 --> 00:23:08,835
-Du ved ikke meget om Brandon.
-Vi talte ikke meget.

261
00:23:09,002 --> 00:23:13,084
-Ikke alle knytter sig.
-Giv mig hvad som helst.

262
00:23:13,251 --> 00:23:17,793
Jeg ved,
at du ikke vil holde os her i saunaen.

263
00:23:17,960 --> 00:23:23,293
-Hun ved intet. Det er ikke prøven.
-Så forklar de tomme ark.

264
00:23:23,460 --> 00:23:30,126
Glem dem. Jeg så panikken
i Brandons øjne, da han løb.

265
00:23:30,293 --> 00:23:36,918
Som i Erics øjne, da vi gik ind i
afhøringsrummet. Det er det samme.

266
00:23:37,084 --> 00:23:41,585
Han har ret. Brandon har ikke
været sig selv på det sidste.

267
00:23:41,752 --> 00:23:47,710
Han var ude at gå i flere timer.
Han talte om FBI's dårlige ledelse-

268
00:23:47,877 --> 00:23:52,376
-og at noget skal gøres.
Han tager også piller.

269
00:23:52,543 --> 00:23:56,376
-Han tager dem ikke altid.
-Hvad tid gik han?

270
00:23:56,543 --> 00:24:00,126
-22, måske 22.30. Hvorfor?
-Det er måske næste skridt.

271
00:24:00,293 --> 00:24:03,376
Spol båndet tilbage.

272
00:24:10,209 --> 00:24:13,084
-Det er Fletcher.
-Ja.

273
00:24:19,793 --> 00:24:22,710
Hvad laver han?

274
00:24:30,002 --> 00:24:34,418
-Hvad?
-Brandon lagde en afskedsgave.

275
00:24:39,626 --> 00:24:43,668
-Er den ægte?
-Ja! Vi så ham lægge den.

276
00:24:43,835 --> 00:24:48,251
Den kan ikke være ægte.
Det er en del af prøven.

277
00:24:48,418 --> 00:24:51,918
-Du tager måske fejl.
-Parrish har "instinkter".

278
00:24:52,084 --> 00:24:55,209
Hvis hun tager fejl, dør vi.

279
00:24:55,376 --> 00:24:59,585
Er den ægte, skal den desarmeres.
Vi kan ikke komme ud.

280
00:24:59,752 --> 00:25:04,418
Hvis den indgår, hvilket jeg tror,
så kommer vi ud, hvis den desarmeres.

281
00:25:04,585 --> 00:25:10,168
-"Bomben" er koblet til dørene.
-Desarmerer vi den, hvis den er ægte?

282
00:25:10,334 --> 00:25:15,334
-Det kan ingen af os.
-Han har håndteret bomber før.

283
00:25:16,460 --> 00:25:19,877
Den indbyggede redundans skal
forhindre, at der pilles ved den.

284
00:25:20,043 --> 00:25:23,626
Dobbelt kviksølv-omkoblere
som tryksensorer.

285
00:25:23,793 --> 00:25:27,877
-Og fem kilo C-4.
-Kan du desarmere den?

286
00:25:28,043 --> 00:25:31,209
-På 20 minutter?
-Ja.

287
00:25:31,376 --> 00:25:34,418
Giv mig plads.

288
00:25:47,960 --> 00:25:52,376
I har ødelagt alt. Tror I, at I hjælper?

289
00:25:52,543 --> 00:25:55,460
I sætter min søsters liv på spil.

290
00:25:55,668 --> 00:26:00,002
Jeg skal tilbage, før der sker noget.
Jeg må beskytte hende.

291
00:26:00,168 --> 00:26:03,334
Mod dig?
Hvorfor var du på Grand Central?

292
00:26:03,501 --> 00:26:09,376
Efter flere måneders arbejde kendte
vi til angrebet, men ikke stedet.

293
00:26:09,543 --> 00:26:14,501
Jeg ledte efter tegn på et angreb,
men jeg fandt intet!

294
00:26:14,668 --> 00:26:17,710
Hvorfor kom du ikke ud efter angrebet?

295
00:26:17,877 --> 00:26:21,752
Hamza ville sprænge
et symbol på amerikansk styrke.

296
00:26:21,918 --> 00:26:25,793
Han gik to dage før angrebet
og er ikke vendt tilbage.

297
00:26:25,960 --> 00:26:30,960
Jeg ventede på ham. Han var
den eneste, som kendte til planen.

298
00:26:31,126 --> 00:26:35,293
Dagene før angrebet
begyndte han at stole på mig.

299
00:26:36,835 --> 00:26:40,877
-Gik du i seng med ham?
-Jeg håndterede det.

300
00:26:41,043 --> 00:26:44,168
Jeg kunne ikke kræve det af Raina.

301
00:26:44,334 --> 00:26:49,334
Vi må få hende ud, før Hamza
kommer. Han forventer noget.

302
00:26:53,501 --> 00:26:57,334
-Hvor har du været?
-Jeg forberedte mig.

303
00:26:58,126 --> 00:27:01,960
På hvad? Er det ikke sket?

304
00:27:02,126 --> 00:27:05,418
Nej. Vores angreb er ikke sket.

305
00:27:05,585 --> 00:27:10,293
Vi er ikke sikre her. Jeg har
skaffet transport ud af landet.

306
00:27:10,460 --> 00:27:15,126
Vi rejser sammen i aften.
Hvad er der galt?

307
00:27:16,084 --> 00:27:18,460
Se på mig.

308
00:27:18,626 --> 00:27:21,418
Hun er fanget.

309
00:27:30,835 --> 00:27:34,543
FBI har afsløret os. Alle sammen.

310
00:27:34,710 --> 00:27:37,710
Vi går ikke uden Raina.

311
00:27:40,668 --> 00:27:45,877
Den desarmeres, hvis jeg kobler
batteriet fra. Hvis jeg tager fejl...

312
00:27:46,043 --> 00:27:48,626
Gør det.

313
00:27:55,418 --> 00:27:57,668
Døren er åben.

314
00:27:57,835 --> 00:27:59,376
Vent!

315
00:28:01,126 --> 00:28:05,668
-Hvad skete der?
-En anden udløser. Bevægelsessensor.

316
00:28:05,835 --> 00:28:10,126
-Kan vi stoppe den?
-Vi dør ikke her. Kom.

317
00:28:10,376 --> 00:28:17,126
Jeg ved ikke, om den er ægte,
men jeg slipper ikke.

318
00:28:17,293 --> 00:28:23,168
I er frivillige. Jeg blev
rekrutteret. Jeg drømte ikke om det.

319
00:28:23,334 --> 00:28:26,293
Gå. Det er fint.

320
00:28:27,293 --> 00:28:32,418
-I andre bør også gå.
-Sig, hvad jeg skal gøre.

321
00:28:32,585 --> 00:28:36,501
Vi skal ind til kredsløbet bag timeren.

322
00:28:36,668 --> 00:28:40,918
Kviksølv-omkoblerne skal fjernes.
Shelby, Ryan, tag dem.

323
00:28:41,084 --> 00:28:45,293
-Hvor er de?
-De to hjørnekasser.

324
00:28:45,460 --> 00:28:48,543
Men vær meget forsigtig!

325
00:28:48,960 --> 00:28:51,877
Shelby. Er du klar?

326
00:28:52,043 --> 00:28:55,168
Tre, to, et.

327
00:28:59,418 --> 00:29:03,710
-Alex, skyd panelet af.
-Det her?

328
00:29:05,752 --> 00:29:10,084
-Find en blå ledning.
-Der er ingen blå.

329
00:29:10,251 --> 00:29:17,168
Så skal du og Vasquez trække
den lilla og den røde ud samtidig.

330
00:29:17,334 --> 00:29:20,543
Tre, to, et.

331
00:29:26,043 --> 00:29:29,585
I bør gå, hvis den er ægte.

332
00:29:29,752 --> 00:29:33,293
-Vi bliver her.
-Vi gør det sammen.

333
00:29:33,460 --> 00:29:37,960
Jeg bør bede, men jeg kan kun
finde på Joan Osborne-tekster.

334
00:29:38,126 --> 00:29:44,334
-Jeg kan fire sange fra "Pippin"...
-Hellere dø end at høre dig synge.

335
00:30:04,460 --> 00:30:08,710
Tillykke. Jeres land sætter
pris på jeres selvopofrelse.

336
00:30:19,251 --> 00:30:23,168
-Tænk, at du gjorde det.
-De bad mig spille med.

337
00:30:23,334 --> 00:30:27,334
-Hvad med alle andre?
-Dem, som løb, dumper.

338
00:30:27,501 --> 00:30:32,418
-Er det ikke lidt hårdt?
-Vil man ikke ofre sig for landet...

339
00:30:32,585 --> 00:30:35,585
...hvorfor er man her så?

340
00:30:41,293 --> 00:30:47,460
Hamza planlægger stadig noget.
Der sker måske et angreb i morgen.

341
00:30:47,626 --> 00:30:51,877
Hvis I stormer ind, finder vi
aldrig ud af det. Jeg går ind.

342
00:30:52,043 --> 00:30:56,168
-Nej. Det er for farligt.
-Jeg kan skaffe svar.

343
00:30:56,334 --> 00:31:00,293
-Eller afslutte hans arbejde.
-Det er min opgave.

344
00:31:00,460 --> 00:31:05,334
Forsøger han, opdager han, at Raina
ikke er mig. Han dræber hende.

345
00:31:05,501 --> 00:31:08,835
Vær søde at slippe mig.

346
00:31:09,835 --> 00:31:14,293
-Alex?
-Jeg sætter ikke liv på spil.

347
00:31:15,002 --> 00:31:17,501
Jeg finder ud af sandheden.
Det lover jeg.

348
00:31:17,960 --> 00:31:19,501
Fint.

349
00:31:21,209 --> 00:31:27,002
Vi er 30 sekunder væk, hvis du
får brug for os. Hent din søster.

350
00:31:27,918 --> 00:31:31,418
Nimah kommer tilbage.
Bagdøren om to minutter.

351
00:31:32,251 --> 00:31:36,752
-Jeg var bekymret.
-Og derfor er du på mit kontor?

352
00:31:36,918 --> 00:31:39,710
Hvad lavede du herinde?

353
00:31:39,877 --> 00:31:43,376
Hvorfor skændes vi?
Jeg har savnet dig.

354
00:31:47,960 --> 00:31:51,668
Jeg vidste, at du havde ret i,
at bomben var uægte.

355
00:31:51,835 --> 00:31:55,752
Nej, du gjorde ikke.
Men du flygtede ikke.

356
00:31:55,918 --> 00:32:00,126
-Dumt, ikke?
-Det er ikke ordet, jeg tænkte på.

357
00:32:00,585 --> 00:32:05,209
-Tak, fordi du forsøgte at redde os.
-Det var tilfældigt med dig.

358
00:32:05,376 --> 00:32:11,877
Du er sur. Men ved du, hvor ondt
det gør at skjule sig for verden?

359
00:32:12,043 --> 00:32:17,793
Du tror, at det kun påvirker dig,
men det er også svært for os.

360
00:32:24,543 --> 00:32:30,710
-Jeg har det fint.
-Nej. Du er sur.

361
00:32:30,877 --> 00:32:34,460
Jeg forlod en syvcifret løn
og et partnerskab-

362
00:32:34,626 --> 00:32:39,543
-for en fjollet idé om, at jeg skulle
arbejde for sandhed og retfærdighed.

363
00:32:39,710 --> 00:32:45,376
Og så opgav jeg det med
få sekunder tilbage. Sekunder!

364
00:32:45,543 --> 00:32:49,877
-Undskyld.
-Uanset dine komplekser efter Gaza...

365
00:32:50,043 --> 00:32:55,793
...er du en mand, som redder folk,
og jeg flygter fra fyrværkeri.

366
00:32:56,084 --> 00:32:58,918
Så jeg bør gå.

367
00:33:00,585 --> 00:33:02,877
Det er surt.

368
00:33:03,626 --> 00:33:06,752
Men det er det rette.

369
00:33:07,752 --> 00:33:11,918
Sidste chance for at afsløre
mysteriet Simon Asher.

370
00:33:13,543 --> 00:33:18,084
Det er nok bedst sådan.
Så er folk altid nysgerrige.

371
00:33:18,251 --> 00:33:21,626
Jeg kommer til at savne dig.

372
00:33:49,668 --> 00:33:54,793
Du har en sær definition
af "Hold dig væk".

373
00:33:55,460 --> 00:33:58,543
-Undskyld, hvis jeg var...
-Sig ikke undskyld.

374
00:33:58,710 --> 00:34:03,334
Jeg stolede på dig. Det var
min skyld. Jeg valgte det selv.

375
00:34:03,501 --> 00:34:09,002
Vi havde begge to hemmeligheder.
Jeg løj om far, du om Chicago.

376
00:34:13,126 --> 00:34:15,126
Intet?

377
00:34:17,376 --> 00:34:21,043
Sådan er Ryan Booth.
Eller agent Booth...

378
00:34:21,209 --> 00:34:23,334
Jeg foretrækker specialagent.

379
00:34:23,501 --> 00:34:28,293
Jeg afslørede ikke din hemmelighed,
for det var ikke min.

380
00:34:28,460 --> 00:34:33,002
Det var mit ansvar,
men nu er det kun dit.

381
00:34:34,293 --> 00:34:37,918
Chicago var en razzia, som gik galt.

382
00:34:40,710 --> 00:34:45,376
En overordnet dummede sig, og...

383
00:34:49,752 --> 00:34:53,376
Folk kom til skade. Jeg tog skylden.

384
00:34:53,543 --> 00:34:59,126
Som en god soldat, der fulgte ordrer.
Du kan se, hvor godt det gik.

385
00:34:59,293 --> 00:35:04,334
-Liam var din overordnede...
-Jeg ville ikke have opgaven.

386
00:35:04,501 --> 00:35:11,168
Jeg sagde nej mange gange, men
ellers kunne jeg ikke blive hos FBI.

387
00:35:12,002 --> 00:35:15,002
Og jeg...

388
00:35:15,168 --> 00:35:20,752
...bebrejdede dig, fordi du tog
opgaven. Du kunne ikke gøre andet.

389
00:35:20,918 --> 00:35:24,752
-Det er jeg ked af, Ryan.
-Også jeg.

390
00:35:32,918 --> 00:35:37,126
Caleb siger farvel til analytikeren,
som blev smidt ud.

391
00:35:37,668 --> 00:35:41,877
-Bestod han prøven?
-Både din og Mirandas.

392
00:35:42,043 --> 00:35:46,585
-Han tog ikke imod bestikkelsen.
-Min søn er uduelig.

393
00:35:46,752 --> 00:35:53,043
Hans plads i verden er ikke her.
Hvis du er ærlig, er du enig.

394
00:35:53,209 --> 00:35:56,002
Nej.

395
00:35:56,084 --> 00:36:00,877
Caleb er klog, modig
og kompetent. Han hører til her.

396
00:36:01,043 --> 00:36:05,168
Jeg er ikke hård,
fordi jeg ikke tror på ham.

397
00:36:05,334 --> 00:36:08,168
Det er, fordi det kan dræbe ham.

398
00:36:08,334 --> 00:36:14,002
Han er til fare for sig selv.
Det ved jeg. Jeg var der.

399
00:36:14,168 --> 00:36:18,126
Jeg reddede hans liv og dem
omkring ham med mine egne hænder.

400
00:36:18,293 --> 00:36:21,460
Godt at se dig igen, Wyatt.

401
00:36:22,126 --> 00:36:25,710
Min søster og jeg kan ikke
holde det hemmeligt længere.

402
00:36:25,877 --> 00:36:31,293
-Jeg har taget mig af Asher.
-Det er ikke kun ham, men årgangen.

403
00:36:31,460 --> 00:36:35,710
-Vi kan ikke lyve.
-Det er en lav pris for projektet.

404
00:36:35,877 --> 00:36:42,084
Du tror, at du beskytter os, men vi
lægger livet i hinandens hænder.

405
00:36:42,251 --> 00:36:46,251
Det kræver ærlighed og tillid.

406
00:36:46,418 --> 00:36:49,877
Alle fortjener at vide, hvem vi er.

407
00:36:50,043 --> 00:36:56,043
Hvordan kan de redde os,
hvis vi skjuler noget for dem?

408
00:36:59,752 --> 00:37:02,960
Tillykke. Du bestod...

409
00:37:13,376 --> 00:37:16,960
-Hvad har du gjort?
-Jeg ved noget om dig.

410
00:37:17,126 --> 00:37:22,043
-Jeg har fortalt dig alt.
-Nej. Så vi laver en aftale.

411
00:37:22,209 --> 00:37:27,918
Jeg glemmer alt, hvad jeg hørte.
Dropper min far og jeres forhold-

412
00:37:28,084 --> 00:37:34,418
-hvis du lader Booth vende tilbage
til den karriere, han har kæmpet for.

413
00:37:34,585 --> 00:37:37,585
-Og hvis jeg nægter?
-Så graver jeg videre...

414
00:37:37,752 --> 00:37:43,418
...indtil jeg ved det, du og Clayton
fik ham til at skjule i Chicago.

415
00:37:43,585 --> 00:37:45,918
Du bestemmer.

416
00:37:46,084 --> 00:37:50,043
Bare Nimah klarer det.
Du skal holde dig fra mig.

417
00:37:50,209 --> 00:37:55,710
-Folk tæt på mig kommer til skade.
-Det er nok for sent.

418
00:37:56,877 --> 00:37:59,960
Hvorfor gør du det?

419
00:38:01,918 --> 00:38:04,501
Vasquez, gå ind.

420
00:38:05,002 --> 00:38:08,585
-FBI! Stå stille!
-Ned på gulvet!

421
00:38:09,877 --> 00:38:12,793
Ud! Vi er afsløret!

422
00:38:17,752 --> 00:38:20,376
Pas på.

423
00:38:23,002 --> 00:38:25,043
Kom!

424
00:38:42,168 --> 00:38:45,918
Vi kidnappede jer. I har intet gjort.

425
00:38:49,543 --> 00:38:51,084
Løb!

426
00:39:01,543 --> 00:39:05,168
Prøven handlede ikke
kun om overlevelse.

427
00:39:06,376 --> 00:39:11,918
Den handlede om selvopofrelse.
Overlevelse og ofre hænger sammen.

428
00:39:12,752 --> 00:39:17,668
-Hvorfor ryger Nimah ud?
-Man skal blive hos kolleger...

429
00:39:17,835 --> 00:39:23,002
-...uanset prisen.
-Hvor er deres ting?

430
00:39:23,168 --> 00:39:27,752
Har han ikke sagt det?
Analytikerne er færdige.

431
00:39:27,918 --> 00:39:33,543
Det var deres sidste prøve.
For dem, som klarede det.

432
00:39:34,043 --> 00:39:39,334
For jobbet tester jer
og presser jer over grænsen...

433
00:39:40,043 --> 00:39:45,251
-Er det vigtigt? Jeg pjækker.
-Nej, det gør du ikke.

434
00:39:46,376 --> 00:39:51,585
Du er genansat.
Du søger vist efter ordet "Tak".

435
00:39:52,168 --> 00:39:57,626
Må jeg tænke over det? Du søger
efter ordene: "Ja, det må du".

436
00:39:57,793 --> 00:40:01,043
Så meget skylder du mig.

437
00:40:02,543 --> 00:40:08,752
Det bliver uforudsigeligt...
Og altid overraskende.

438
00:40:08,918 --> 00:40:13,002
Er du færdig?
Går du uden at sige farvel?

439
00:40:15,626 --> 00:40:20,543
-Hvorfor har du det på?
-De var ikke færdige med mig.

440
00:40:20,710 --> 00:40:26,960
Jeg er aspirant igen. Jeg ved ikke,
hvad du sagde til far, men tak.

441
00:40:28,002 --> 00:40:30,835
Er det i orden?

442
00:40:34,168 --> 00:40:39,960
Prøven viste mig, at I er i stand til
at ofre jer for alles bedste.

443
00:40:40,126 --> 00:40:43,460
Derfor er I her og ikke de andre.

444
00:40:43,626 --> 00:40:47,293
Nu bør jeg afsløre noget.

445
00:40:51,668 --> 00:40:56,877
Jeg har haft et projekt med Nimah
og hendes søster Raina, siden I kom.

446
00:40:57,043 --> 00:41:03,293
Jeg stoler på, at I støtter
og beskytter disse modige kvinder.

447
00:41:03,460 --> 00:41:07,084
-Og bevarer deres hemmelighed.
-Er der to?

448
00:41:07,835 --> 00:41:09,877
Hej.

449
00:41:16,084 --> 00:41:19,543
Jeg hedder Raina.

450
00:41:19,710 --> 00:41:22,543
Den onde?

451
00:41:29,002 --> 00:41:33,543
I kan holde jer i live sammen
eller dø alene.

452
00:41:34,168 --> 00:41:36,877
I bestemmer.

453
00:41:47,877 --> 00:41:51,043
-Stands! Smid jeres våben.
-Natalie...

454
00:41:51,209 --> 00:41:54,334
Rør dig ikke. Vis dine hænder.

455
00:41:56,752 --> 00:42:03,376
Natalie. Jeg giver op.
Tag mig, men hjælp Ryan.

456
00:42:05,418 --> 00:42:07,835
Natalie. Vil du ikke nok?

457
00:42:08,002 --> 00:42:11,334
Løb. Nu!

458
00:42:12,168 --> 00:42:14,418
Løb!