Ich heiße Alex Parrish.
Und mir wird ein Verbrechen unterstellt.
Alles begann vor 8 Monaten auf der FBI-Akademie.
Was zum Teufel machen Sie hier?
Ich sagte Ihnen, dass Ihr Job, Alex Parrish zu beobachten, vorbei ist.
Sie müssen aufhören zu reden. Sie haben
Ihre Aktion mit Alex verraten.
-Nimah? Fertig? -Simon!
-Was zum Teufel geht hier vor? -Simon, bitte.
-Gib mir kurz, um das zu regeln. -Wer bist du?
Lasst mich hier raus.
Ich glaube, Agent Booth hat Kontakt mit Parrish.
Vielleicht hilft er ihr.
Das ist eine von den Zwillingen Am Grand Central.
Tage vor dem Angriff.
Sie sind es.
Eine dreiviertel Million Leute passieren täglich Grand Central.
Zufall ist kein Beweis.
Das ist ein handfester Beweis.
Das sind Aufnahmen von Nimah oder Raina im Grand Central,
zwei Tage vor der Explosion.
Wir wissen nicht, wer es ist. Es könnten beide sein.
Ich will es nicht herausfinden.
Simon.
Keiner weiß, wo die Zwillinge stecken.
Es gibt nicht mehr viele NATs, die mich hätten verleumden können.
Da Caleb auch nach dem Material sucht, läuft mir die Zeit davon.
Das ist ein echter Hinweis.
Ich weiß, wie viel du schon riskiert hast,
und nach alldem, was passiert ist zwischen...
Ich verstehe, wenn du nicht helfen willst.
Aber ich kann die Zwillinge nicht ohne dich finden.
Bitte.
-Vielleicht finde ich sie. -Okay.
-Aber nur vielleicht. -Das ist in Ordnung.
Das ist ihre Nummer von der letzten verdeckten Ermittlung.
NOTFALL-LEITSTELLE VERHÖRRAUM
Vielleicht können Sie ihren Ort ausfindig machen,
aber nur, wenn sie sie noch verwenden.
Das ist nicht mehr meine Operation.
-Ist es schon lang nicht mehr. -Ich weiß.
Danke.
Ryan.
Die Zwillinge sind nicht mehr die, die sie mal waren.
Seien Sie vorsichtig. Passen Sie auf Alex auf.
Sie hatten recht. Er arbeitet mit ihr.
Wir können ihn verhaften, sobald er hier raufkommt.
Ziehen wir eine Show ab.
-Damit jeder weiß, wie-- -Nein, nein, nein, nein...
Sie verfolgen Agent Booth, er führt Sie zu Parrish.
Tun Sie nichts, bis Sie wissen, dass sie bei ihm ist.
Ich kann sie nicht noch einmal verlieren.
FBI-AKADEMIE, QUANTICO
Sie haben ein Drittel des Trainings geschafft. Also...
WOCHE 7 -9:00 UHR- PRÜFUNG SPORT
Ihre erste Prüfung.
Wir wissen, was Sie denken.
War das nicht eine einzige, lange Prüfung?
Nein!
Diese Woche pushen wir Sie übers Limit,
um zu sehen, was vom Gelernten Sie behalten haben.
Das bedeutet, Sie werden Ihre Verhörfähigkeiten nutzen.
Du kannst nicht einfach unser Date im Heizraum vergessen,
nur weil ich Gegenseitigkeit verlangte.
Das ist unfair, inakzeptabel
und offen gesagt lasse ich dich einfach nicht mehr...
Dad, Shelby. Shelby, mein Dad.
Executive Assistant Director Haas. Ich hörte viel über Sie...
Gut.
Da wir jetzt so viel voneinander wissen...
Caleb, ich warte unten auf dich.
Brandon, bist du fertig?
Gleich, Babe.
Und schließlich Überwachung.
Und Parrish?
Sie hat alles probiert, um mehr über ihren Vater herauszufinden.
Mehr geht nicht.
-Sind Sie sich sicher? -Das bin ich.
Ich mache mir nur wegen Booth Sorgen.
Ich dachte, wir können ihm vertrauen.
Wir machen Quantico schwer,
damit nur die Starken überleben.
Wer von Ihnen das nicht schafft,
bekommt keine Marke.
Das ist der physische Teil Ihrer Prüfung.
Übertreffen Sie die Werte des ersten Fitness-Tests,
oder Sie fliegen.
Letztes Mal schafften Sie 22, Fletcher.
Ich will 23 sehen.
Ich hab bei der Überwachung nicht aufgepasst.
Meine Trefferquote ist schlecht.
Du atmest ruhig, ich halte mich gerade so.
Was ist dein Geheimnis?
Er hat so viele. Wer kommt da schon mit?
Analysten, fünf Minuten, um das Ziel zu finden.
Die Hamas liebt Hulu.
Ich fand meinen Terroristen in weniger als 10 Minuten.
09:15 UHR PRAKTISCHE PRÜFUNG FÜR ANALYSTEN
Wenn ich gewusst hätte, dass ich mein Topgehalt
für diesen Job beim FBI aufgeben würde,
hätte ich es mir anders überlegt.
Erklärst du mir mal, wie du und Ryan von der heißen Affäre
zur kalten Schulter gekommen seid?
Oder muss ich dreimal raten?
Nur einmal.
Ich habe wohl einen Typ. Kompulsive Lügner.
Worüber hat er gelogen?
Weißt du? Das musst du nicht beantworten.
Wir sollten erst gar nicht diese Konversation führen.
Beziehungen sind nicht grundlos in Quantico verboten.
-Sie beeinträchtigen einen. -Absolut.
Vor allem, wenn man Hoover und Clyde Tolson
im Heizkeller spielt und Clydes Dad dich erwischt.
Wollte Calebs Vater euch hochgehen lassen,
wärt ihr jetzt vor der NARB.
Es war nur nicht die Vorstellung des Exekutivdirektors,
die ich mir erhofft habe.
Knapp überlebt.
Aber überlebt.
Ich halte dir bei der nächsten Übung den Rücken frei.
Wir stecken ja zusammen da drin.
Wo ist Simon?
Das alles tut mir leid.
Sie haben sicherlich Fragen.
Haben Sie je Hapgood gelesen?
Darin geht es um den Einsatz von Zwillingen im Kalten Krieg. .
Wie der KGB sie verwendete,
um Orte auszuspionieren.
Man tauscht einen aus, befragt diesen, wechselt wieder.
Ein ständiger Informationsfluss ohne dieses lästige
"Wo ist die Frau, der wir den Terrorplan anvertrauten?"
-Ich bin ziemlich intelligent. -Ja.
Dennoch wählten Sie zwei Frauen, die vergaßen, sich einzusperren.
Die Ihre Karriere gefährden, indem sie mich einsperrten.
Also nein, ich hab keine Fragen. Ich habe Pläne.
Wagen Sie bloß nicht, mir zu helfen.
Ich weiß, dass Sie glauben,
mich im Schwitzkasten zu haben, Mr. Asher,
aber ich versichere Ihnen,
dass niemand die Zwillinge oder ihre Ausbildung gefährdet.
Und wieso nicht?
Weil Sie ein guter Agent sind.
Ihnen ist Ihr Land wichtiger als Ihr Stolz.
Und wenn es darum geht, ein gutes Projekt zu ruinieren,
oder ein Geheimnis zu behalten und Ihre Bewährung zu löschen...
Ich will sie jetzt nicht sehen.
Verstanden.
Trainee Wyatt, ich wollte mich richtig bei Ihnen vorstellen.
Sir, wegen vorhin, es--
Verzeihen Sie mir, dass ich Ihre Privatsphäre missachtete.
Sie sind nicht sauer?
Woher kenne ich wohl seine Mutter?
Darüber müssen wir nicht reden.
Nein, müssen wir nicht.
Aber es freut mich, Sie getroffen zu haben, Shelby.
Ich hoffe, es bald wieder zu tun.
Ich müsste mal kurz mit meinem Sohn reden.
Es hat mich sehr gefreut.
Mom und ich wollen, dass du weißt, wie stolz wir sind.
Du musst realistisch bleiben.
-Bin fast der Jahrgangsbeste. -Ja.
Du solltest vorbereitet sein, falls sich das ändern sollte.
Hast du einen Plan B?
Kind, du bist 25 Jahre alt. Du brauchst einen Plan B.
Ich brauche keinen Plan B.
Ich war da, als du es das letzte Mal vermasselt hast.
Wie auch das vorletzte Mal.
Ich mache dir ein Angebot.
Schaffst du die Zwischenprüfung nicht, kommst du an deinen Fond.
Dann kannst du mit 10 Riesen pro Monat tun, was du willst,
solange es nichts mit dem FBI zu tun hat.
Ich dachte für einen Moment, dass du an mich glaubst.
Das tue ich. Du triffst die richtige Entscheidung.
Dieses Land zu verteidigen ist nicht nur ein Job.
Es ist keine Fertigkeit, kein Sprungbrett.
Es ist eine Ehre.
Es ist eine Ehre, die Sie sich verdienen müssen.
Als ich heute Morgen über den Campus lief, erinnerte ich mich,
wie schwer diese Ausbildung war, und wie sie sich gelohnt hat.
Ich freue mich darauf, zu sehen, wer von Ihnen
es schafft, ein Special Agent zu werden.
Viel Glück.
Alles klar?
Ja, solange du mich in Ruhe lässt.
Damit meine ich euch beide.
Als Sie in Quantico ankamen,
schwor ich mir, dass ich
den besten Jahrgang ausbilden würde.
Wir brauchen nicht mehr Agenten, wir brauchen bessere.
Dieser Test zeigt nicht nur, was Sie bis jetzt gelernt haben,
sondern was Sie aus sich gemacht haben.
Vor Ihnen liegt ein Blatt Papier und ein Stift.
Wenn ich diesen Raum verlasse, beginnt die Prüfung.
Es liegt bei Ihnen, wann sie vorüber ist.
Es ist leer. Was soll der Test sein?
Raina.
Wieso zielst du auf mich?
Und was tust du mit ihr?
Die bessere Frage wäre:
Was tatest du im Grand Central zwei Tage vorm Angriff, Raina?
Wir sahen dich. Auf Kameras.
Ihr saht Nimah?
Sie lebt noch?
Ja, das ist Nimah.
Aber ich weiß nicht, warum sie im Grand Central war.
Am Freitag kam sie nicht zum Tausch. Und danach auch nicht.
Fünf Tage, ohne was von ihr zu hören, und dann die Bombe.
Ich befürchte, dass sie verletzt ist. Oder Schlimmeres.
Raina...
Glaubst du, Nimah hatte was mit dem Angriff zu tun?
Beschuldige nicht meine Schwester.
Jeder sucht nach dir.
Okay, wo ist Nimah jetzt?
Vor drei Monaten infiltrierten wir eine Terroristengruppe,
die im Haus gegenüber wohnte.
Sie sind Teil der Islamischen Front.
Sie wollten Amerika eine Nachricht schicken.
Wir wussten, dass sie Wahrzeichen anvisierten,
aber sie sagten uns nicht, welche.
Sie sagten uns gar nichts.
Vielleicht sagten sie Nimah was und sie verschwand deswegen,
damit sie ihnen beim Angriff helfen konnte.
Das würde sie nie tun. Es sei denn, sie wurde gezwungen.
Niemand zwang Nimah je zu irgendwas.
Nun,
du wurdest auch zu nichts gezwungen.
Fazit ist, Raina, dass wir beide deine Schwester finden wollen.
Glaubst du, dass sie immer noch in diesem Haus ist?
Das weiß ich nicht.
Ich beobachtete es in der Hoffnung, etwas zu sehen,
um zu erfahren, ob Nimah noch am Leben ist.
Keiner kommt oder geht und wir können nicht reinsehen.
Ich kann das.
Caleb hat Zwillinge auf Überwachungsvideos gesehen.
Informiert seinen Vater. Zeit läuft ab.
Wärmebrillen vom Federal Bureau of Investigation.
Wie kann ein leeres Blatt ein Test sein?
10 MINUTEN NACH BEGINN DER PRÜFUNG
Was haben ein Rabe und ein Schreibtisch gemein?
Das ist nur wieder eines dieser psychologischen Experimente.
Sollen wir einen Aufsatz schreiben?
Worüber?
Warum wir hier sein dürfen?
Dann lass deines leer.
-Vielleicht ist es Beweismaterial. -Wovon?
Miranda sagte, sie überprüfen alle unsere Fertigkeiten.
Und das kann nur Beweismaterial sein.
Unglaublich, dass ich zustimme, aber das könnte wahr sein.
Okay.
Nun gut, Leute, sehen wir uns das mal an.
8 1/2 mal 11, und 3/8 Zoll hoch.
Vielleicht passt es irgendwo rein?
Oder vielleicht hat es mit einer Zahl zu tun. Sechzig?
Sechzig? Bist du dir sicher?
Ich tat es drei Mal.
Wir sind 61.
Hat jemand sein Papier nicht eingereicht?
Oder erst gar keins bekommen?
Wer auch immer jetzt nicht hilft, die Prüfung zu lösen,
sollte jetzt lieber reden.
Wenn es keiner zugibt, können wir zur Überwachung übergehen.
Nett.
Unterdrückt Halte ihn hin.
Was tust du da?
Ich sehe mir Filmmaterial von einem der Amin-Zwillinge
im Grand Central an. Könnte eine Parrish-Mitverschworene sein.
Glaubst du, sie sind dabei?
Bist du deswegen hergekommen, um darüber mit mir zu reden?
Und um mich zu bedanken, dass du deinem Dad nicht sagtest--
Dass ich weiß, dass er meine Ex vögelt?
Nein, diesen Leckerbissen behalte ich mir noch etwas auf.
Du hieltst dich zurück. Das schätze ich. Das ist alles.
Okay, stellen wir eine Sache klar.
Ich tat es nicht für dich, sondern für meine Mom.
Sie steht kurz davor, VP-Kandidatin zu werden.
Ich sag dir mal was.
Wenn Clayton das herausfindet, lässt er dich sitzen
und wird wieder zu ihr zurückgehen.
Ich kann es kaum erwarten.
Du bist bedauernswert. Viel Glück bei der Suche nach Nimah.
Wer sagte, es sei Nimah?
Du.
Lass mich los, sonst tue ich dir weh.
Ich habe unsere Tarnung vermasselt.
Folge mir.
47 MINUTEN NACH BEGINN DER PRÜFUNG
Beim zweiten Mal muss es wohl langweilig sein, was?
Wir hatten damals keine schriftliche Prüfung.
Nur eine praktische, wie man lügt, manipuliert und verführt?
Du wolltest, dass ich dich in Ruhe lasse, und das tue ich.
Du bist zu mir gekommen. Was ist es also?
Wieso hast du nein zu Liam gesagt, als er dich fragte?
Wieso sagtest du mir nichts, als du es hättest sollen?
Und überhaupt ist dein Auftrag vorbei. Was tust du hier noch?
Glaubst du, ich will hier festsitzen mit dir
und sehen, wie weh es dir tut?
Ich hasse es zu sehen, was ich dir antat.
Fast so sehr, wie zu wissen,
dass du mich nie mehr so ansehen wirst wie ich dich.
Dein Dad gab dir wohl keinen Hinweis für diesen Test?
Aber klar doch. Er lässt mich sicherlich durchfallen.
Du bist verrückt. Dein Dad ist toll.
Er ist eher so wie der Große Santini.
Ach was. Er ist wirklich stolz auf dich.
Stolz? Shelby, er bot mir Geld an, damit ich heute durchfalle.
Damit ich seinen Ruf nicht ruiniere.
Ich bin mir sicher, dass er das nicht so meinte.
Wenn du einfach zeigst, wie hart du arbeitest, wenn du erklärst--
Ich verstehe, warum du das sagst,
weil du nicht weißt, wie es ist, seine Eltern zu enttäuschen.
Du wirst immer ihre perfekte Tochter sein, egal, was du tust.
Aber alle anderen, die ihren Eltern gegenübersitzen--
Ich tue mal so, als hättest du nicht gesagt,
dass ich Glück habe, dass meine Eltern tot sind,
und dich in Ruhe lassen.
Shelby, ich...
So bildet das FBI seine Agenten aus?
Indem es Spiele spielt und uns versagen lässt?
Nun gut,
Big Brother sieht immer zu. Letzte Chance, auszupacken.
Moment mal, stopp.
Wieso hast du nichts gesagt?
Niemand mag einen Feigling.
Du sahst, wie sehr ich da draußen versagte.
Dachtest du, es würde helfen, wenn du nichts sagst?
Als ich kein Blatt bekam, dachte ich, sie schmeißen mich raus.
Als alle Blätter leer waren, dachte ich, es wäre ein Spiel,
und wollte es nicht vermasseln, also sagte ich nichts.
Damit es zweimal so lang dauert.
Kapiert ihr das nicht? Das ist kein komplizierter Test.
Es gibt nur 60 Blätter, weil ich nicht hier sein sollte.
Du wärst nicht hier, wenn sie dich nicht hier haben wollten.
Du weißt nicht mal, was ich tat, okay?
Das ist es nicht wert.
Ich warte nicht drauf, dass sie es mir sagen. Ich muss gehen.
Brandon, warte.
Nun, das war interessant.
Warte. Habt ihr das gehört?
Die Klimaanlage wurde gerade ausgeschaltet.
Ist das der Feueralarm?
Sollen wir evakuieren?
Die Tür ist versperrt.
Diese auch.
Hey, Leute, ich fand das soeben unter Brandons Stuhl.
Entweder ist Brandon ein Pünktlichkeitsfanatiker
oder irgendwas Komisches ist gerade im Gange.
Ich sehe fünf Männer.
Es sollten sechs sein. Einer muss weg sein.
Da ist auch eine weibliche Gestalt.
Sie lebt wirklich.
Wieso kontaktiert sie mich nicht?
Nein.
Auch wenn die Gruppe dafür verantwortlich ist,
hätte meine Schwester ihnen niemals freiwillig geholfen.
Ihr seht zwar gleich aus, aber ihr seid sehr unterschiedlich.
Sie ist ein guter Mensch. Dafür gibt es eine Erklärung.
Die Erklärung könnte beinhalten, dass sie mir einen Massenmord
unterjubelt, den sie beging.
Wie einfach zu Unrecht Beschuldigte
doch auf andere zeigen können.
-Sie ist unschuldig. -Okay.
Auch wenn du recht hast, weiß sie etwas.
Sie hat Antworten, die wir beide wollen.
Wir müssen sie aufstöbern.
Ryan!
Wohin gehst du? Um sie zu sehen?
Ich versuchte, es zu erklären, aber du wolltest nicht hören.
-Sie nutzt dich aus. -Sie ist unschuldig.
-Sie schoss auf dich. -Das sagte ich, um zu helfen.
Nach dem, was sie mir antat, wollte ich an ihre Schuld glauben,
aber jemand stellte ihr eine Falle.
Natalie,
ich weiß, du musst uns verhaften, aber gib uns noch etwas Zeit. Bitte.
Ihr habt eine Stunde.
Sobald Nimah allein ist, geben wir dir das Signal.
Auf der Hinterseite gibt es ein Badezimmer.
Warte, bis sie dort drin ist, dann geh ich rein.
Okay.
Was, wenn mich jemand sieht?
Tu, was du sonst auch tust. Tu so, als wärst du Nimah.
Okay.
Hier.
70 MINUTEN NACH BEGINN DER PRÜFUNG
Da ist niemand im Flur.
Kannst du das Fenster brechen?
Es ist schusssicher.
Hat irgendwer Werkzeug?
Seht in euren Taschen nach, Leute. Danke.
Das Kabel zum hydraulischen Riegel wurde durchgeschnitten.
Das heißt, wenn die Tür noch einmal geschlossen wird,
wird sie verriegelt.
Meinst du etwa, Brandon schloss uns ein, kurz bevor er ging?
Ich weiß, es ergibt keinen Sinn, aber...
Könnt ihr mir mal etwas Platz machen? Danke.
Das fühlt sich weniger wie eine Prüfung an und mehr wie Saw.
Kommt schon, Leute, das haben sie schon mal gemacht.
Es ist ein Gedankenspiel, mit dem man uns testet.
Wie das, als wir 3 rauswählen sollten, sonst würden sie 10 rauskicken.
So wie Eric sich selbst im Verhörraum umbrachte.
Ich weiß, dass das Bureau dieses Jahr mehr Leute reinließ.
Jemand wie Eric kam mit Geheimnissen hier rein.
Glaubst du wirklich, hier gäbe es keinen Psychopathen?
Was meinst du? Dass JFK Jr. durchdrehte? Das ist verrückt.
So wie alle ausgeglichenen Kinder von Politikern?
Weißt du, wie viele Kinder aus berühmten Familien
ich in den letzten drei Jahren vorm Gefängnis bewahrte?
Er passt in dieses Schema.
Das ist es. Das ist der nächste Schritt. Sein Profil.
Ich stimme Alex zu.
Wäre das echt und da draußen was los, hätten wir davon gehört.
AUSGANG
Wenn da draußen was los wäre,
würde deine Schwester uns holen, nicht wahr?
Wenn sie nicht festgehalten wird oder verletzt ist, ja.
Auch wegen dir.
Lassen wir die Vorwürfe mal sein, okay?
Spielen wir das Spiel weiter, damit wir nicht verlieren.
Beweismaterial führte uns zum Papier. Überwachung zu Brandon.
Das kann kein Zufall sein.
Was bleibt über? Geiselrettungsteam?
In diesem Fall sind wir die Geiseln.
Ja, keine Aussicht auf Rettung.
Wie wäre es mit Verhör?
Wen denn?
Wer kennt Brandon am besten?
Vasquez. Sie schläft mit ihm.
Halt dich da raus.
Das ist nichts gegen dich. Ich will den Test beenden.
Fletcher ist nicht verrückt.
Wäre er das, hätte ich mehr Spaß.
Vernehmt mich, wenn ihr glaubt, dass ich die Antworten habe.
Nimah in Position. Raina, los.
Was zum Teufel machst du da draußen?
Ich war einkaufen.
Mitten während der Abriegelung?
Niemand sah mich. Keine Sorge.
Ich bin vorsichtig. Ich bin immer vorsichtig.
Was zur Hölle machst du hier?
Du tust genau das, was ich dir sage.
Damit wir beide nicht sterben.
Alles in Ordnung da drin?
Ich komm gleich raus.
Okay?
Okay.
Wir können keine Zeit verjubeln, ihren Freunden nachzujagen.
Sie müssen uns zu ihr führen.
Schalten wir ihre Quellen aus, finden wir sie leichter.
Sie war immer ein Teamplayer, nehmt ihr Team weg und--
-Sie wird jemand anderen finden. -Liam.
Booth und Shelby sind entkommen.
-Haben Sie sie verloren? -Nein. Aber er denkt das.
Ich steckte einen Tracker in seine Tasche. Er führt uns hin.
Ausgezeichnete Arbeit.
Dafür, dass du mit Brandon schläfst,
92 MINUTEN NACH BEGINN DER PRÜFUNG
weißt du nicht viel über ihn.
Wir haben nicht so viel geredet.
Weißt du, nicht jeder ist gleich so eng.
Weißt du was, sag mir einfach irgendwas.
Noch eine halbe Stunde für diese Zwischenprüfung
und ich weiß, dass du uns nicht hier drin sitzen lassen willst.
Sie weiß nichts, weil sie nicht Teil der Prüfung ist.
Wirklich? Wie erklärst du dann die leeren Blätter?
Wen kümmern schon die Blätter?
Man kann es sehen, wie man will,
aber ich sah die Panik in seinen Augen, als er nach draußen lief.
Und es ist dieselbe Panik wie die in Erics Augen,
als wir am ersten Tag in den Verhörraum gingen.
Es ist genau dasselbe.
Er hat recht. Brandon ist in letzter Zeit nicht er selbst.
Gestern Abend ging er stundenlang allein spazieren.
Dann sprach er darüber, wie schlecht das FBI organisiert ist
und dass man etwas dagegen tun müsse.
Er nimmt auch viele Medikamente.
Manchmal nimmt er sie nicht.
Wann ging Brandon letzte Nacht nach draußen?
22 Uhr. Vielleicht 22:30. Warum?
Das könnte unser nächster Schritt sein. Simon...
-Ja, das ist Fletcher. -Ja.
Was zum Teufel tut er da?
Was?
Brandon ließ uns ein Abschiedsgeschenk da.
-Das ist nicht echt. -Doch, das ist echt.
Natürlich ist es das. Wir sahen, wie J. Crew es da reinlegte!
Es ist nicht echt. Er wurde angewiesen, das da reinzulegen.
Es ist offensichtlich Teil der Prüfung.
Was, wenn du nicht recht hast?
Wusstest du das nicht? Sie liegt nie falsch. Sie hat Instinkte.
Ja, aber wenn sie so wie letztes Mal falschliegt, sind wir tot.
Okay, wenn sie echt ist,
müssen wir sie entschärfen. Wir sind so oder so eingesperrt.
Und wenn sie nicht echt und Teil der Prüfung ist, was ich glaube,
dann kommen wir hier so raus.
Ich nehme an, diese "Bombe" ist mit den Türen verbunden.
Willst du die Bombe entschärfen, für den Fall des Falles?
-Niemand weiß, wie das geht. -Er vielleicht.
Er hatte schon mit Bomben zu tun.
Es ist ein integrierter Timer mit eingebauten Redundanzen,
um Manipulation zu vermeiden, sowie doppelte Batterien,
doppelte Quecksilberschalter, welche als Drucksensoren--
Und 5 Kilos C4.
Das klingt nicht nach einem Scherz.
-Kannst du das entschärfen? -In 20 Minuten?
-Ja. -Okay.
Gebt mir etwas Raum.
Okay.
Wisst ihr Idioten, wie sehr ihr alles vermasselt habt?
Ihr glaubt, dass ihr helft?
Alles, was ihr getan habt, gefährdet das Leben meiner Schwester.
Ich muss da zurück, bevor man ihr etwas antut.
Ich muss sie beschützen.
-Vor was? -Vor dir?
Du warst im Grand Central. Wieso?
Weil wir nach monatelanger verdeckter Ermittlung wussten,
dass der Angriff bevorstand, aber wir wussten nicht, wo.
Ich suchte alle Denkmäler ab, nach irgendwelchen Zeichen.
Aber ich habe nichts gefunden.
Wenn das stimmt, warum hast du nach dem Angriff nichts gesagt?
Hamza, der Anführer, sollte ein Symbol der US-Macht sprengen.
Er ging zwei Tage vor dem Angriff und kam nicht wieder.
Ich wartete auf ihn.
Ich verstand, dass nur er wusste, was passieren würde.
Und in den Tagen vor dem Angriff
kam ich ihm so nahe, dass er mir vertraute.
Hast du mit ihm geschlafen?
Ich hatte die Situation im Griff.
Und ich hätte das nicht von Raina verlangt.
Aber jetzt müssen wir sie rausholen, bevor er zurückkommt.
Vielleicht erwartet er was von ihr.
Wo warst du?
Ich habe Vorbereitungen getroffen.
Vorbereitungen wofür?
Ich dachte, es wäre vorbei.
Nein.
Unser Anschlag steht noch bevor.
Für uns ist es hier nicht mehr sicher. Ich habe arrangiert,
dass wir das Land verlassen.
Wir gehen heute Nacht gemeinsam.
Was ist?
Hm?
Schau mich an.
Sie sitzt fest.
Das FBI ist uns auf der Spur. Uns allen.
Wir gehen nirgendwohin ohne Raina.
Ich glaube, dass ich sie entschärfen kann,
falls ich die Batterie trennen kann, aber...
Aber wenn ich falsch liege...
Tu's.
Ja.
Kommt, die Tür ist offen. Auf geht's.
Nein, warte.
Was zum Teufel ist passiert?
Es muss einen zweiten Auslöser geben.
Einen Bewegungszünder. Oder jemand tat es über Funk.
Kann man das irgendwie aufhalten?
Wir sollten lernen, wie man die Welt rettet, und nicht sterben.
Gehen wir einfach, Simon.
Ich weiß nicht, ob die Bombe echt ist oder nur ein Test,
aber ich kann meine Hände nicht von den Kabeln nehmen.
Ihr seid freiwillig hier. Ich...
Ich wurde angeworben. Ich wollte das nicht so sehr. Tut mir leid.
Geh einfach. Ist okay.
Geh einfach.
Ihr solltet alle auch gehen.
Wie können wir helfen?
Sag mir, was ich tun soll.
Okay, wir müssen zum Schaltkreis hinter dem Zeitmesser gelangen.
Aber um das zu tun,
müssen wir die Schalter entfernen, also, Shelby,
Ryan, ihr müsst die abnehmen.
Okay, welche sind die Quecksilberschalter?
Die zwei Eckboxen.
-Diese zwei? -Ja.
Aber du musst sie sehr vorsichtig abnehmen.
Shelby, alles klar?
Nun gut, drei, zwei, eins.
Okay, Alex, du musst die Platte wegschieben.
-Diese da? -Ja.
Sucht nach einem blauen Kabel.
Hier gibt es kein blaues Kabel.
Okay, du und Vasquez,
zieht am violetten und am roten Kabel
zur genau gleichen Zeit.
Drei, zwei, eins.
Sollte das wirklich echt sein,
solltet ihr beide gehen.
Wir gehen nirgendwohin.
Wir ziehen das gemeinsam durch.
Ich will gerade wirklich beten, aber ich kann nur
an Joan Osbornes Liedtexte denken.
Ich kenne ungefähr vier Songs aus Pippin.
Vielleicht aus The Fantasticks.
Wir wollen wohl eher sterben, als dich singen zu hören.
Glückwunsch.
Ihr Land weiß Ihr Opfer zu schätzen.
Ich kann nicht glauben, dass du das tatest.
Wenn dich der Assistant Director darum bittet, tust du es.
Was ist mit den anderen?
Wenn sie weggerannt sind, sind sie durchgefallen.
Das ist etwas hart, oder nicht?
Wenn du dich nicht für dein Land opfern willst,
warum bist du dann hier?
Hamza plant noch immer etwas.
Wenn es nicht der Angriff im Grand Central war,
wird es morgen etwas anderes sein.
Was meinst du?
Wenn ihr da reingeht, erfahren wir nie die Wahrheit.
Tauscht mich zurück.
Das geht nicht. Das ist zu gefährlich.
Er ist da drin. Ich kann unsere Antworten bekommen.
Oder helfen, seine Arbeit zu vollenden.
Das tue ich nicht. Das ist mein Auftrag.
Berührt er sie, wird er wissen, dass es nicht ich bin.
Und er wird sie umbringen.
Bitte.
Ihr müsst mich gehen lassen.
Alex?
Ich kann keinen anderen Agenten opfern, nur um mich zu retten.
Ich besorge uns die Wahrheit. Versprochen.
Nun gut,
wir sind 30 Sekunden entfernt, falls was ist.
Hol einfach deine Schwester raus. Wir passen auf sie auf.
Okay.
Nimah geht zurück hinein. Hintertür. Zwei Minuten.
Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
Warst du deshalb in meinem Arbeitszimmer?
Was wolltest du hier?
Warum streiten wir uns? Ich hab dich vermisst.
Ich wusste, du hattest recht. Dass die Bombe nicht echt war.
Nein, wusstest du nicht, aber du liefst nicht davon.
Dumm, nicht wahr?
Das war nicht das Wort, an das ich dachte.
Danke, dass du uns das Leben retten wolltest.
Dass deins dazu gehört, war Zufall.
Ich weiß, dass du wütend bist.
Weißt du, wie schmerzhaft das ist, sich dauernd zu verstecken?
Du denkst nur daran, wie es sich auf dich auswirkt.
Es ist auch für uns schwer.
Alles in Ordnung.
Ist es nicht. Du bist wütend.
Ich gab einen supertollen Job auf,
für meinen Wunsch, für Wahrheit, Gerechtigkeit
und für den ganzen Superman-Scheiß zu kämpfen.
Und dann gebe ich alles auf, wenige Sekunden vorm Ziel.
Sekunden.
Es tut mir leid.
Was auch immer in Gaza passiert ist, du hast's drauf.
Du rettest alle, und ich laufe einfach davon vor einem Böller.
Also sollte ich gehen.
Es nervt,
aber es ist richtig so.
Letzte Chance, das Rätsel rund um Simon Asher zu lösen.
Wahrscheinlich ist es besser so.
Sie sollen immer mehr wollen.
Ich werde dich vermissen.
Du hast eine komische Auffassung von "Lass mich in Ruhe".
-Ich würde mich entschuldigen-- -Hör auf, dich zu entschuldigen.
Ich vertraute dir, das war meine Entscheidung.
Ich traf Entscheidungen, das waren auch meine.
Wir beide hatten Geheimnisse. Ich meinen Vater. Du Chicago.
Nichts?
Das ist wohl die Art des Ryan Booth. Oder lieber Agent Booth?
Special Agent, um genau zu sein.
Der Grund, warum ich niemandem dein Geheimnis erzählte,
ist, weil es nicht meines ist.
Das war meine Entscheidung. Diese liegt nun an dir.
Chicago lief nicht so wie geplant.
Jemand über mir vermasselte es.
Und...
Und Leute wurden verletzt.
Ich übernahm die Verantwortung.
Denn ich bin treu. Ich tat,
worum mich mein Vorgesetzter bat.
Und du kannst sehen, wie toll das funktioniert hat.
Liam war dein Vorgesetzter.
Ich wollte diesen Auftrag nicht.
Das sagte ich Liam öfter, als ich zählen kann.
Aber er sagte, wenn ich im Bureau bleiben will, muss ich das.
Die ganze Zeit über habe ich...
Ich beschuldigte dich dafür, dass du den Auftrag annahmst.
Du hattest keine Wahl.
Es tut mir leid, Ryan.
Es tut mir auch leid.
Wenn Sie Caleb suchen,
er verabschiedet sich gerade von denen, die durchgefallen sind.
Hat er es geschafft?
Mirandas Test, und Ihren.
Sie wollten nicht, dass er das Schmiergeld annimmt, oder?
Miss Wyatt, mein Sohn baut Mist.
Ich will, dass er seinen Platz in der Welt findet.
Ich glaube einfach nicht, dass dieser hier ist.
Und wenn Sie ehrlich wären, würden Sie mir zustimmen.
-Nein, tue ich nicht. -Das werden Sie.
Caleb ist ein intelligenter, tapferer und fähiger Mensch
und er gehört hierher.
Ich erschwere es ihm nicht, weil ich nicht an ihn glaube.
Ich tue es, weil es das Einzige ist, das ihn weitermachen lässt.
Er ist eine größere Gefahr für sich selbst, als Sie wissen.
Aber ich weiß das.
Ich war da. Ich rettete sein Leben,
und das der Leute um ihn herum, mit meinen eigenen Händen.
Schön, Sie getroffen zu haben. Wohl nicht zum letzten Mal.
Meine Schwester und ich können das nicht weiter geheim halten.
Das mit Asher wurde geklärt.
Es geht nicht um ihn, sondern um unsere Klasse. Die Lügen.
Die Lügen sind der Preis dafür, dass dieses Projekt läuft.
Ich weiß, dass Sie glauben, uns zu beschützen,
aber Sie erwarten von uns, dass wir einander unser Leben anvertrauen.
Das setzt Ehrlichkeit voraus.
Es setzt Vertrauen voraus.
Jeder in diesem Raum verdient es, zu wissen, wer wir sind.
Wenn wir ihnen unser Geheimnis nicht anvertrauen können,
wie können wir ihnen dann unser Leben anvertrauen?
Glückwunsch zum bestandenen...
Was haben Sie getan?
Ich weiß Dinge, von denen Sie nicht wollen, dass ich sie weiß.
Ich erzählte Ihnen alles.
Nein, haben Sie nicht. Das wissen wir beide.
Also biete ich Ihnen einen Deal, Liam.
Ich vergesse alles, was ich gehört habe,
höre auf, der Beziehung meines Vaters zu Ihnen nachzuforschen,
wenn Sie Special Agent Booth den hart erarbeiteten Job zurückgeben.
Und wenn ich das nicht tue?
Dann suche ich so lange weiter, bis ich finde, was ich suche,
das, wofür Sie und Clayton ihn für Chicago geradestehen lassen.
Ihre Entscheidung.
Ich hoffe, Nimah schafft das.
Wenn das vorbei ist, musst du dich von mir fernhalten.
Zu viele Leute, die ich mag, werden verletzt.
Ich glaube, dafür ist es schon zu spät.
Warum tust du all das?
Vasquez, Sie können rein.
FBI! FBI! Nicht bewegen!
Runter auf den Boden, jetzt sofort.
Raus, raus! Wir sind aufgeflogen!
Geht zurück, geht zurück.
Na los, los!
Wir hielten euch fest. Ihr tatet nichts Falsches, okay?
Los, los!
In diesem Test ging es nicht nur ums Überleben.
Es ging um Aufopferung.
Überleben und Aufopferung gehen Hand in Hand.
Wieso wurde Nimah rausgeworfen?
Sie müssen zu Ihren Agenten stehen, egal was passiert.
Wo sind all ihre Sachen?
Er hat's dir nicht erzählt?
Die Analysten sind fertig.
Das war nicht ihre Zwischen-, sondern die Abschlussprüfung.
Für die, die es geschafft haben.
Denn dieser Job stellt Sie auf die Probe.
Er drängt Sie an Ihre Grenzen.
Ich versäume meinen Unterricht.
Eigentlich tun Sie das nicht.
Sie werden wieder eingesetzt.
Das Wort, wonach Sie suchen, ist "danke".
Kann ich darüber nachdenken?
Die Worte, die Sie suchen, sind "Ja, Booth, das können Sie".
Das schulden Sie mir.
Es wird Sie herausfordern
und Sie immer wieder aufs Neue überraschen.
Das war's also? Du haust ab ohne Abschied?
Moment mal. Wieso trägst du das?
Die sagten, ich könne mit der Ausbildung als Agent weitermachen.
Ich weiß nicht, was du meinem Dad gesagt hast, aber danke.
Ist das in Ordnung?
Diese Prüfung zeigte mir, dass Sie sich
für das übergeordnete Wohl opfern können.
Deswegen sind Sie hier, und die anderen nicht.
Ich denke, es ist an der Zeit, Ihnen etwas mitzuteilen.
Ich habe ein Projekt mit Nimah Amin und ihrer Schwester Raina,
seit Ihrer Ankunft.
Und ich vertraue all Ihnen,
dass Sie diese zwei tapferen Frauen beschützen
und ihr Geheimnis für sich behalten.
Zwei von ihnen?
Hi.
Ich bin Raina.
Minah.
Entweder überleben Sie zusammen, oder Sie sterben allein.
Es ist Ihre Entscheidung.
Na los, du musst los.
Keine Bewegung! Legt eure Waffen nieder, jetzt!
-Natalie-- -Keine Bewegung.
-Natalie-- -Hände dort, wo ich sie sehe.
Okay, okay, okay.
Natalie, ich gebe auf.
Ich meine es ernst. Du kannst mich verhaften.
Aber bitte hilf Ryan. Jetzt gleich. Bitte.
Bitte, Natalie.
Geht.
Geht jetzt!
Geht!