1
00:00:00,376 --> 00:00:03,046
Με λένε 'Αλεξ Πάρις και
μ'έχουν ενοχοποιήσει άδικα.

2
00:00:03,129 --> 00:00:06,049
'Ολα ξεκίνησαν πριν από οκτώ
μήνες στην Ακαδημία του FBI.

3
00:00:06,424 --> 00:00:07,425
Τι κάνεις εκεί;

4
00:00:07,508 --> 00:00:10,470
Μπουθ, η παρακολούθηση
της Πάρις έχει τελειώσει.

5
00:00:10,595 --> 00:00:13,222
Σταμάτα πια. Μόλις αποκάλυψες
μόνος σου την επιχείρηση.

6
00:00:13,556 --> 00:00:14,974
Νίμα, έτοιμη;

7
00:00:15,558 --> 00:00:19,437
Τι στην ευχή γίνεται;
Τι γίνεται εδώ; Ποια είσαι εσύ;

8
00:00:20,146 --> 00:00:21,522
'Ασε με να βγω!

9
00:00:21,606 --> 00:00:24,817
Νομίζω ότι ο Μπουθ επικοινωνεί
με την Πάρις. Τη βοηθάει.

10
00:00:24,901 --> 00:00:28,112
Μία από τις δίδυμες, στο Σταθμό,
λίγες μέρες πριν την επίθεση.

11
00:00:28,196 --> 00:00:29,739
Αυτές το έκαναν.

12
00:00:33,868 --> 00:00:37,413
750.000 άτομα περνούν από
τον Κεντρικό Σταθμό κάθε μέρα.

13
00:00:37,497 --> 00:00:39,624
Μια σύμπτωση δε συνιστά στοιχείο.

14
00:00:39,749 --> 00:00:41,959
Αυτό είναι αδιάσειστο στοιχείο!

15
00:00:42,043 --> 00:00:45,171
Φωτογραφίες της Νίμα ή της Ρέινα
σε όλο τον Κεντρικό Σταθμό...

16
00:00:45,254 --> 00:00:46,714
...δύο μέρες πριν την επίθεση.

17
00:00:46,798 --> 00:00:50,384
- Δεν ξέρουμε καν ποια είναι.
- Κι ούτε σκοπεύω να μάθω.

18
00:00:50,468 --> 00:00:54,514
Σάιμον, κανείς δεν είχε
νέα τους εδώ και μήνες.

19
00:00:54,597 --> 00:00:57,683
Δε μένουν πολλοί νεοσύλλεκτοι
που μπορούσαν να με παγιδεύσουν.

20
00:00:57,767 --> 00:01:00,436
Ο Κέιλεμπ έχει το ίδιο υλικό.
Δε μου μένει πολύς χρόνος.

21
00:01:00,561 --> 00:01:05,358
Είναι σοβαρό στοιχείο. Ξέρω
ότι έχεις ήδη ρισκάρει πολλά.

22
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
Και μετά απ'ό,τι συνέβη...

23
00:01:08,319 --> 00:01:10,988
Δεκτό αν δε θες να βοηθήσεις.

24
00:01:11,114 --> 00:01:13,699
Μα, δε θα βρω τις δίδυμες
χωρίς εσένα. Σε παρακαλώ.

25
00:01:15,535 --> 00:01:17,203
Μπορεί να μπορώ να τις βρω.

26
00:01:18,913 --> 00:01:21,374
- Μπορεί!
- Το δέχομαι.

27
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
Αυτό είναι το καρτοτηλέφωνό τους...

28
00:01:24,585 --> 00:01:26,170
...από την τελευταία τους αποστολή.

29
00:01:27,296 --> 00:01:30,800
Θα τις εντοπίσεις μόνο
εάν το χρησιμοποιούν ακόμα.

30
00:01:30,925 --> 00:01:34,762
Δεν είναι δική μου επιχείρηση
πια. 'Εχει πάψει προ πολλού.

31
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
Το ξέρω. Ευχαριστώ.

32
00:01:41,561 --> 00:01:45,106
Οι δίδυμες δεν είναι αυτές
που θυμάσαι. Να προσέχεις.

33
00:01:45,189 --> 00:01:46,774
Να προσέχεις και την 'Αλεξ.

34
00:01:47,984 --> 00:01:50,069
Είχες δίκιο, συνεργάζονται.

35
00:01:51,195 --> 00:01:52,738
Να τον συλλάβουμε μόλις εμφανιστεί.

36
00:01:52,822 --> 00:01:56,742
- Να δώσουμε σε όλους ένα μάθημα...
- 'Οχι, όχι.

37
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Ακολούθα τον πράκτορα Μπουθ
και θα σε πάει στην Πάρις.

38
00:01:59,662 --> 00:02:03,457
Μην κάνεις τίποτα πριν
βεβαιωθείς ότι είναι μαζί.

39
00:02:04,000 --> 00:02:05,501
Δεν πρέπει να την ξαναχάσουμε.

40
00:02:07,670 --> 00:02:09,505
ΑΚΑΔΗΜΙΑ FBI, ΚΟΥΑΝΤΙΚΟ

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,091
Καλύψατε το 1/3 της εκπαίδευσης...

42
00:02:12,175 --> 00:02:14,594
...που σημαίνει... εξετάσεις.

43
00:02:14,719 --> 00:02:18,097
Ξέρουμε τι σκέφτεστε. Δεν
περνάμε καθημερινά από εξετάσεις;

44
00:02:18,181 --> 00:02:22,268
'Οχι. Αυτή την εβδομάδα,
θα τεστάρουμε τα όριά σας...

45
00:02:22,351 --> 00:02:26,647
...για να δούμε τι από όσα έχετε
μάθει, τα έχετε αφομοιώσει κιόλας.

46
00:02:26,731 --> 00:02:30,902
Που σημαίνει ότι θα κάνετε χρήση
του ταλέντου σας στην ανάκριση.

47
00:02:30,985 --> 00:02:35,406
Δεν μπορείς να ξεχνάς το ραντεβού
μας επειδή ζήτησα αμοιβαιότητα.

48
00:02:35,489 --> 00:02:39,660
Είναι άδικο, ανεπίτρεπτο και
σκέφτομαι να σταματήσω να σε...

49
00:02:40,912 --> 00:02:43,998
Μπαμπά, η Σέλμπι.
Σέλμπι, ο πατέρας μου.

50
00:02:44,332 --> 00:02:48,628
Υποδιευθυντά Χάας, έχω
ακούσει τόσα πολλά για σας.

51
00:02:50,463 --> 00:02:53,424
- Ωραία...
- Τώρα άκουσα κι εγώ για σένα.

52
00:02:53,674 --> 00:02:55,885
Κέιλεμπ, τα λέμε κάτω.

53
00:03:08,105 --> 00:03:10,858
- Μπράντον, τελείωσες;
- Βγαίνω σ'ένα λεπτό.

54
00:03:12,485 --> 00:03:14,612
Και εργαλεία παρακολούθησης.

55
00:03:16,489 --> 00:03:20,952
Εξάντλησε κάθε μέσο για να ψάξει
για τον πατέρα της. Τελείωσε.

56
00:03:21,369 --> 00:03:23,704
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι.

57
00:03:23,788 --> 00:03:26,207
Για τον Μπουθ ανησυχώ τώρα.

58
00:03:26,916 --> 00:03:30,419
Ακολούθησε διαταγές στο Σικάγο.
Νόμιζα ότι τον εμπιστευόμαστε.

59
00:03:31,087 --> 00:03:33,589
Στο Κουάντικο είναι δύσκολα...

60
00:03:34,048 --> 00:03:37,093
...ώστε να επιβιώσουν
μόνο οι πιο δυνατοί.

61
00:03:37,176 --> 00:03:40,304
Οι υπόλοιποι δεν παίρνουν σήμα.

62
00:03:40,429 --> 00:03:42,932
Αυτό είναι το σωματικό μέρος.

63
00:03:43,015 --> 00:03:47,395
Αν δεν κάνετε καλύτερες επιδόσεις
απ'το πρώτο τεστ, αποκλείεστε.

64
00:03:48,104 --> 00:03:52,233
Τελευταία έκανες 22, Φλέτσερ.
Ελπίζω να δω 23 αμέσως.

65
00:03:53,567 --> 00:03:56,988
'Εχασα την μπάλα στην παρακολούθηση
κι η βαθμολογία μου έχει πέσει.

66
00:03:57,071 --> 00:03:59,782
Εσύ φυσάς, εγώ μετά βίας μένω
μέσα. Ποιο είναι το μυστικό σου;

67
00:04:01,284 --> 00:04:04,036
'Εχει πολλά. Πού να θυμάται;

68
00:04:04,370 --> 00:04:07,164
Αναλυτές, έχετε 5 λεπτά
να εντοπίσετε το στόχο.

69
00:04:07,623 --> 00:04:09,333
Η Χαμάς λατρεύει το Hulu.

70
00:04:09,417 --> 00:04:11,502
Βρήκα τον τρομοκράτη μου αμέσως.

71
00:04:11,585 --> 00:04:14,171
Αν ήξερα ότι θ'άφηνα τη δουλειά...

72
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
...για να δακτυλογραφώ
στο FBI, θα το ξανασκεφτόμουν.

73
00:04:18,384 --> 00:04:20,511
Θα μου πεις πώς εσύ κι ο Ράιαν...

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,013
...από ασυγκράτητοι γίνατε...

75
00:04:22,096 --> 00:04:23,889
...τόσο ψυχροί μέσα σε 24 ώρες;

76
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
'Η να μαντέψω εγώ;

77
00:04:25,641 --> 00:04:27,977
Εύκολο είναι. Προφανώς, τραβάω...

78
00:04:28,769 --> 00:04:30,604
...τους παθολογικούς ψεύτες.

79
00:04:30,688 --> 00:04:32,106
Τι ψέμα σού είπε;

80
00:04:32,231 --> 00:04:34,150
'Ασε, μη μου πεις.

81
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
Δεν έπρεπε να το συζητάμε καν.

82
00:04:36,277 --> 00:04:38,988
Απαγορεύονται οι σχέσεις εδώ μέσα.

83
00:04:39,071 --> 00:04:40,614
Σε αποσυντονίζουν.

84
00:04:41,365 --> 00:04:44,118
Ειδικά αν πηδιέστε στον καυστήρα...

85
00:04:44,201 --> 00:04:47,330
...και σας τσακώνει ο πατέρας του.

86
00:04:49,749 --> 00:04:52,335
Αν ήθελε να σας καταδώσει...

87
00:04:52,418 --> 00:04:54,587
...θα περνούσατε ήδη από Επιτροπή.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
Δε σκόπευα να γνωρίσω ακριβώς έτσι...

89
00:04:57,506 --> 00:05:00,009
...τον Υποδιευθυντή.

90
00:05:01,093 --> 00:05:03,012
Μετά βίας πέρασα.

91
00:05:03,095 --> 00:05:04,555
Πέρασες όμως.

92
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
Θα σε βοηθήσω στο επόμενο αγώνισμα.

93
00:05:06,766 --> 00:05:08,809
Μια ομάδα δεν είμαστε;

94
00:05:09,894 --> 00:05:11,270
Πού είναι ο Σάιμον;

95
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
Σου ζητώ συγγνώμη.

96
00:05:14,482 --> 00:05:16,192
Σίγουρα θα έχεις πολλές ερωτήσεις.

97
00:05:17,109 --> 00:05:18,986
'Εχεις διαβάσει το "Hapgood";

98
00:05:19,070 --> 00:05:20,571
Είναι ένα θεατρικό έργο.

99
00:05:20,654 --> 00:05:23,074
Η Κα Γκε Μπε έβαζε διδύμους.

100
00:05:23,157 --> 00:05:24,992
Τους χρησιμοποιούσε για να...

101
00:05:25,076 --> 00:05:27,411
...αποσπούν πολλές πληροφορίες...

102
00:05:27,495 --> 00:05:29,455
...με περιορισμένη πρόσβαση.

103
00:05:29,538 --> 00:05:31,332
Βάζεις τον έναν, αναφέρει...

104
00:05:31,457 --> 00:05:33,667
...και αλλάζεις πάλι.
Μια συνεχής ροή πληροφοριών...

105
00:05:33,751 --> 00:05:36,796
...χωρίς την παραμικρή καχυποψία.

106
00:05:37,380 --> 00:05:39,340
Είμαι πολύ έξυπνος.

107
00:05:40,007 --> 00:05:42,093
Κι εσύ επέλεξες δύο γυναίκες...

108
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
...που ξέχασαν να κλειδώσουν,
θέτοντας τη θέση σου σε κίνδυνο...

109
00:05:45,679 --> 00:05:49,767
...όταν με κλείδωσαν εδώ μέσα.
Οπότε, όχι, δεν έχω ερωτήσεις.

110
00:05:49,850 --> 00:05:51,769
'Εχω όμως σχέδια.

111
00:05:56,857 --> 00:05:59,068
Μην τολμήσεις να με βοηθήσεις!

112
00:06:03,197 --> 00:06:06,700
Ξέρω ότι νομίζεις πως μπορείς
να με βάλεις στο στόχαστρο...

113
00:06:07,660 --> 00:06:11,914
...αλλά κανείς δε θα απειλήσει
τις δίδυμες ή την εκπαίδευσή τους.

114
00:06:12,123 --> 00:06:14,708
- Και γιατί αυτό;
- Γιατί είσαι καλός πράκτορας.

115
00:06:15,835 --> 00:06:18,671
Βάζεις πάνω απ'όλα τη χώρα σου
και μετά τον εγωισμό σου.

116
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
Μπορείς να καταστρέψεις
ένα καλό σχέδιο και τα οφέλη του...

117
00:06:22,007 --> 00:06:27,221
...ή να το κρατήσεις μυστικό και
να σβηστεί η διαθεσιμότητά σου.

118
00:06:30,266 --> 00:06:33,018
- Δε θέλω να τις δω.
- Κατανοητό.

119
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
Εκπαιδευόμενη Γουάιατ,
να σας συστηθώ κι επισήμως.

120
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
Κύριε, για πριν...

121
00:06:50,411 --> 00:06:53,539
Εγώ σας οφείλω μια συγγνώμη που
παρέβην στον ιδιωτικό σας χώρο.

122
00:06:53,622 --> 00:06:56,750
- Δε θυμώσατε;
- 'Ετσι γνώρισα τη μητέρα του.

123
00:06:56,876 --> 00:07:00,004
- Ας μην αναφερθούμε...
- Ναι, δε θα μπω σε λεπτομέρειες.

124
00:07:00,129 --> 00:07:03,090
Χάρηκα που επιτέλους σε γνώρισα.
Ελπίζω να σε ξαναδώ μια μέρα.

125
00:07:03,174 --> 00:07:06,635
- Θέλω να μιλήσω με το γιο μου.
- Πολύ ευχαρίστως.

126
00:07:09,722 --> 00:07:12,558
Με τη μητέρα σου καμαρώνουμε
πολύ που έφτασες ως εδώ.

127
00:07:13,684 --> 00:07:17,480
- Μα, να είσαι ρεαλιστής.
- Είμαι στους κορυφαίους της τάξης.

128
00:07:17,855 --> 00:07:21,650
Απλά, θέλουμε να ξέρουμε ότι είσαι
προετοιμασμένος για τυχόν αλλαγή.

129
00:07:22,318 --> 00:07:23,819
'Εχεις σχέδιο Β;

130
00:07:24,695 --> 00:07:28,324
- Χρειάζεσαι ένα δίχτυ ασφαλείας.
- Δε θέλω κανένα δίχτυ.

131
00:07:28,908 --> 00:07:33,329
'Ημουν παρών την τελευταία φορά που
τα θαλάσσωσες. Και την προτελευταία.

132
00:07:37,124 --> 00:07:38,709
Σου έχω μια προσφορά.

133
00:07:38,792 --> 00:07:41,879
Αν κοπείς, θα αποδεσμεύσω
το καταπίστευμά σου.

134
00:07:41,962 --> 00:07:44,548
Δέκα χιλιάρικα το μήνα
να κάνεις ό,τι θέλεις...

135
00:07:44,632 --> 00:07:46,634
...μακριά από το FBI.

136
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
Για μια στιγμή...

137
00:07:49,970 --> 00:07:52,431
...νόμισα ότι με πιστεύεις.

138
00:07:52,932 --> 00:07:56,143
Σε πιστεύω. Πιστεύω ότι
θα πάρεις τη σωστή απόφαση.

139
00:07:59,813 --> 00:08:02,358
Η προστασία αυτής της χώρας
δεν είναι απλά μια δουλειά.

140
00:08:02,942 --> 00:08:06,654
Δεν είναι θέμα ικανοτήτων.
Δεν είναι αποκούμπι για κάτι άλλο.

141
00:08:06,737 --> 00:08:09,698
Είναι τιμή σας, την οποία
και πρέπει να κερδίσετε.

142
00:08:09,782 --> 00:08:13,160
Κάνοντας μια βόλτα
στη σχολή το πρωί, θυμήθηκα...

143
00:08:13,452 --> 00:08:17,373
...πόσο δύσκολη είναι η εκπαίδευση,
αλλά και πόσο ανταποδοτική.

144
00:08:17,665 --> 00:08:21,418
Ανυπομονώ να δω ποιος από εσάς
είναι έτοιμος να γίνει πράκτορας.

145
00:08:23,212 --> 00:08:24,338
Καλή επιτυχία.

146
00:08:29,093 --> 00:08:30,302
Είσαι καλά;

147
00:08:30,427 --> 00:08:32,388
Θα είμαι, αν μείνεις μακριά μου.

148
00:08:33,389 --> 00:08:34,682
Κι οι δυο σας, δηλαδή.

149
00:08:34,765 --> 00:08:36,976
Μόλις καταφτάσατε στο Κουάντικο...

150
00:08:37,059 --> 00:08:42,940
...δεσμεύτηκα να ετοιμάσω
την καλύτερη ομάδα της Ακαδημίας.

151
00:08:43,023 --> 00:08:45,734
Δε θέλουμε κι άλλους πράκτορες.
Θέλουμε καλύτερους πράκτορες.

152
00:08:45,818 --> 00:08:50,447
Το διαγώνισμα αυτό θα δείξει
τι έχετε μάθει ως τώρα...

153
00:08:50,531 --> 00:08:52,408
...αλλά και το τι έχετε γίνει.

154
00:08:52,950 --> 00:08:55,536
Μπροστά σας έχετε
ένα χαρτί κι ένα μολύβι.

155
00:08:55,661 --> 00:08:58,789
'Οταν βγω από την αίθουσα,
ξεκινάει το διαγώνισμα.

156
00:08:59,957 --> 00:09:01,417
Από εσάς εξαρτάται
πότε θα τελειώσει.

157
00:09:07,423 --> 00:09:09,967
Λευκό είναι.
Ποιο είναι το διαγώνισμα;

158
00:09:13,721 --> 00:09:15,222
ΚΟΥΙΝΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

159
00:09:29,903 --> 00:09:31,113
Ρέινα;

160
00:09:32,364 --> 00:09:34,158
Γιατί με σημαδεύεις;

161
00:09:36,410 --> 00:09:38,454
Και τι θέλεις μαζί της;

162
00:09:38,537 --> 00:09:43,125
Πες μας εσύ τι έκανες στο Σταθμό
δύο μέρες πριν την έκρηξη, Ρέινα.

163
00:09:43,208 --> 00:09:45,586
Σε είδαμε. Σε κάμερα.

164
00:09:46,253 --> 00:09:48,297
Είδατε τη Νίμα;

165
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
Είναι ζωντανή;

166
00:09:58,557 --> 00:10:00,142
Ναι, η Νίμα είναι.

167
00:10:00,225 --> 00:10:02,686
Δεν ξέρω τι έκανε στο Σταθμό.

168
00:10:02,770 --> 00:10:05,814
Την περασμένη Παρασκευή δεν ήρθε
στην αλλαγή. Δύο φορές την έχασε.

169
00:10:05,898 --> 00:10:09,485
Είχα πέντε μέρες να τη δω, να έχω
νέα της. 'Ωσπου έγινε η έκρηξη.

170
00:10:09,610 --> 00:10:12,029
Φοβάμαι μην τραυματίστηκε,
αν όχι χειρότερα.

171
00:10:13,030 --> 00:10:15,366
Μπορεί η Νίμα να έχει
σχέση με την επίθεση;

172
00:10:15,449 --> 00:10:17,368
Μην κατηγορείς την αδερφή μου!

173
00:10:18,202 --> 00:10:20,704
- Εσένα ψάχνουν όλοι.
- Πού είναι η Νίμα τώρα;

174
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
Πριν τρεις μήνες, διεισδύσαμε
σε ομάδα τρομοκρατών...

175
00:10:26,877 --> 00:10:29,088
...που διέμεναν απέναντι.

176
00:10:29,171 --> 00:10:33,300
Είναι του Ισλαμικού Μετώπου.
Θέλουν να πλήξουν την Αμερική.

177
00:10:33,384 --> 00:10:36,136
Στόχο είχαν ιστορικά μνημεία.

178
00:10:36,220 --> 00:10:37,888
Αλλά δε μας είπαν ποιο.

179
00:10:37,971 --> 00:10:39,473
Ποτέ δε μας έλεγαν τίποτα.

180
00:10:39,556 --> 00:10:40,849
'Η το είπαν στη Νίμα...

181
00:10:40,933 --> 00:10:43,519
...και τους βοήθησε στην επίθεση.

182
00:10:43,602 --> 00:10:46,313
Δε θα το έκανε ποτέ αυτό.
Μόνο εάν την πίεζαν.

183
00:10:46,397 --> 00:10:48,315
Η Νίμα δε δέχεται πίεση από κανένα.

184
00:10:48,399 --> 00:10:52,111
Ούτε εσύ δέχτηκες καμία πίεση.

185
00:10:52,403 --> 00:10:57,032
Το θέμα είναι, Ρέινα, ότι όλοι
θέλουμε να βρούμε την αδερφή σου.

186
00:10:57,157 --> 00:10:59,618
- Λες νά'ναι ακόμα εκεί;
- Δεν ξέρω.

187
00:10:59,952 --> 00:11:03,080
Παρακολουθώ, ελπίζοντας να
δω κάτι, για να καταλάβω...

188
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
...αν η Νίμα είναι ζωντανή.

189
00:11:05,666 --> 00:11:08,210
Κανείς δεν έχει μπει, ούτε
έχει βγει. Ούτε βλέπω μέσα.

190
00:11:09,128 --> 00:11:10,796
Εγώ μπορώ.

191
00:11:15,092 --> 00:11:17,344
"Ο Κέιλεμπ είδε κάτι από το
κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης".

192
00:11:17,428 --> 00:11:19,847
"Ενημερώνει τον πατέρα του.
Δεν έχεις πολύ χρόνο".

193
00:11:20,139 --> 00:11:23,475
Υπέρυθρα κυάλια,
μια χορηγία του FBI.

194
00:11:27,104 --> 00:11:29,565
Τι σόι διαγώνισμα είναι αυτό;

195
00:11:29,648 --> 00:11:31,525
"Γιατί η Γη γυρίζει";

196
00:11:31,608 --> 00:11:34,319
Είναι άλλο ένα μπερδεμένο,
ψυχολογικό πείραμα.

197
00:11:34,403 --> 00:11:36,905
- Μήπως να γράψουμε έκθεση;
- Πάνω σε τι;

198
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
- Γιατί μας αξίζει νά'μαστε εδώ;
- Τότε, άσε το δικό σου κενό.

199
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
- Κι αν είναι στοιχείο;
- Τι στοιχείο;

200
00:11:42,411 --> 00:11:45,664
Η Μιράντα είπε ότι θ'αξιολογηθούν
όλα όσα έχουμε μάθει ως τώρα.

201
00:11:45,789 --> 00:11:48,000
Μόνο στοιχείο μπορεί να είναι.

202
00:11:48,083 --> 00:11:50,669
Δεν το πιστεύω ότι συμφωνώ
μαζί σου. Ας το δοκιμάσουμε.

203
00:11:51,044 --> 00:11:54,089
Φέρτε τα όλοι, για να δούμε.

204
00:11:55,841 --> 00:12:00,095
21,59 επί 27,94 και
πάχος 95 χιλιοστά.

205
00:12:00,220 --> 00:12:02,014
Μπορεί να χωράει κάπου.

206
00:12:02,097 --> 00:12:05,058
'Η έχει να κάνει με
τον αριθμό; Εξήντα;

207
00:12:06,101 --> 00:12:08,562
- Είσαι σίγουρη;
- Τρεις φορές τα μέτρησα.

208
00:12:08,645 --> 00:12:10,439
61 είμαστε.

209
00:12:11,482 --> 00:12:15,944
- Ποιος δεν παρέδωσε το χαρτί του;
- 'Η δεν πήρε καθόλου;

210
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
Μπορεί να έχετε τη λύση του
διαγωνίσματος. Μιλήστε, λοιπόν.

211
00:12:22,910 --> 00:12:26,288
Αν δεν αποκαλυφθεί,
υπάρχουν και οι κάμερες.

212
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Μπράβο.

213
00:12:34,421 --> 00:12:36,757
"Καθυστέρησέ τον".

214
00:12:38,759 --> 00:12:40,219
Τι κάνεις;

215
00:12:40,469 --> 00:12:44,598
Βρήκα μία από τις δίδυμες Αμίν
έξω από τον Κεντρικό Σταθμό.

216
00:12:44,681 --> 00:12:48,352
- 'Ισως συνεργάζεται με την Πάρις.
- Λες να εμπλέκεται;

217
00:12:49,770 --> 00:12:52,523
Αυτό ήρθες να συζητήσουμε;

218
00:12:52,689 --> 00:12:56,193
Αυτό, και για να σ'ευχαριστήσω.

219
00:12:57,069 --> 00:13:00,572
- Που δεν είπες στον πατέρα σου...
- Ξέρω ότι τά'χει με την πρώην μου;

220
00:13:00,697 --> 00:13:04,159
Θα το πω όμως στον ψυχολόγο μου.

221
00:13:04,243 --> 00:13:07,996
- 'Ησουν αξιοπρεπής, το εκτιμώ...
- Να ξεκαθαρίσουμε κάτι!

222
00:13:08,080 --> 00:13:09,832
Για τη μητέρα μου το έκανα.

223
00:13:10,624 --> 00:13:14,336
Ξέρεις ότι κοντεύει να
προταθεί για Αντιπρόεδρος;

224
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
'Ακουσέ με καλά.

225
00:13:16,213 --> 00:13:19,591
Μόλις ο Κλέιτον μάθει ότι είναι
υποψήφια, θα σε παρατήσει...

226
00:13:19,716 --> 00:13:21,426
...και θα τρέξει πίσω σ'εκείνη.

227
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
Ανυπομονώ να το δω αυτό.

228
00:13:24,805 --> 00:13:28,809
Εξακολουθείς να είσαι θλιβερός.
Ελπίζω να βρεις τη Νίμα.

229
00:13:31,436 --> 00:13:33,105
Ποιος μίλησε για τη Νίμα;

230
00:13:34,606 --> 00:13:35,858
Εσύ.

231
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Και τώρα, πάρε το χέρι σου
πριν σου το σπάσω!

232
00:13:46,285 --> 00:13:48,620
Ράιαν, νομίζω ότι μας αποκάλυψα.

233
00:13:53,041 --> 00:13:54,293
'Ελα μαζί μου.

234
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 47 ΛΕΠΤΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ

235
00:14:01,008 --> 00:14:03,719
Πρέπει να είναι πολύ
βαρετά τη δεύτερη φορά.

236
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
Δεν είχαμε γραπτές εξετάσεις τότε.

237
00:14:06,013 --> 00:14:09,057
Μόνο πρακτική εξάσκηση
στα ψέματα και την αποπλάνηση;

238
00:14:09,391 --> 00:14:13,812
Μου ζήτησες να σε αφήσω ήσυχη
και το έκανα. Εσύ ήρθες τώρα.

239
00:14:14,688 --> 00:14:15,898
Τι θέλεις, λοιπόν;

240
00:14:16,523 --> 00:14:18,317
Γιατί δεν είπες "όχι" στο Λίαμ;

241
00:14:18,942 --> 00:14:21,194
Γιατί δε μου μίλησες; Βασικά...

242
00:14:21,778 --> 00:14:23,822
...η αποστολή σου τελείωσε.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

243
00:14:23,906 --> 00:14:26,575
Νομίζεις ότι μ'αρέσει νά'μαι εδώ
μέσα μαζί σου, κάνοντάς σου κακό;

244
00:14:26,700 --> 00:14:28,744
Σιχαίνομαι που βλέπω τι σου έκανα.

245
00:14:29,870 --> 00:14:32,831
'Οπως και που ξέρω ότι δε θα
με ξαναδείς όπως σε βλέπω εγώ.

246
00:14:39,504 --> 00:14:42,883
Μήπως σου έδωσε
ο πατέρας σου κανένα στοιχείο;

247
00:14:42,966 --> 00:14:47,971
Οπωσδήποτε. Σίγουρα το έφτιαξε
έτσι ώστε να αποτύχω εγώ.

248
00:14:48,055 --> 00:14:52,017
- Ο πατέρας σου είναι υπέροχος.
- 'Οπως ο "Κληρονόμος της Βίας".

249
00:14:52,142 --> 00:14:53,936
'Ελα τώρα, σε καμαρώνει.

250
00:14:54,603 --> 00:14:57,314
Σέλμπι, μου έταξε λεφτά
για ν'αποτύχω σήμερα.

251
00:14:57,397 --> 00:15:02,319
- Και να μην αμαυρώσω τ'όνομά του.
- Δεν το εννοούσε έτσι.

252
00:15:02,402 --> 00:15:06,323
Αν του έδειχνες πόσο πολύ
προσπαθείς, αν του εξηγούσες...

253
00:15:06,406 --> 00:15:10,994
Ξέρω γιατί το λες. Δεν ξέρεις
πώς είναι ν'απογοητεύεις γονείς.

254
00:15:11,078 --> 00:15:13,538
Εσύ θα είσαι πάντα η τέλεια κόρη.

255
00:15:13,664 --> 00:15:16,500
Εμείς, οι υπόλοιποι, όμως,
που πρέπει να τους αντικρύζουμε...

256
00:15:18,001 --> 00:15:21,755
Θα κάνω πως δεν είπες ότι είμαι
τυχερή που έχασα τους γονείς μου...

257
00:15:21,838 --> 00:15:25,050
...και θα το σταματήσω εδώ και τώρα.

258
00:15:29,763 --> 00:15:32,015
Αυτή είναι η εκπαίδευση του FBI;

259
00:15:32,099 --> 00:15:34,184
Με παιχνίδια και παγίδες;

260
00:15:34,267 --> 00:15:37,729
Ο Μεγάλος Αδερφός παρακολουθεί
τα πάντα. Τελευταία ευκαιρία.

261
00:15:49,825 --> 00:15:51,201
Σταμάτα το.

262
00:15:53,286 --> 00:15:56,039
- Γιατί δεν το είπες;
- Δε μας αρέσουν οι δειλοί.

263
00:15:56,832 --> 00:16:01,128
- Ξέρετε πόσο άσχημα τα πηγαίνω...
- Και η σιωπή σου θα βοηθούσε;

264
00:16:01,211 --> 00:16:04,965
'Οταν δεν πήρα χαρτί, νόμιζα
πως έτσι με διώχνουν απ'τη σχολή.

265
00:16:05,090 --> 00:16:09,386
Μετά, είπα πως είναι παιχνίδι
και δεν ήθελα να το χαλάσω.

266
00:16:09,511 --> 00:16:12,097
- Δεν έβγαλα άχνα...
- Και μας καθυστερείς.

267
00:16:12,180 --> 00:16:15,308
Δεν το καταλάβατε; Δεν είναι
κάποιο περίπλοκο διαγώνισμα.

268
00:16:15,392 --> 00:16:19,730
- Δε με θέλουν εδώ μέσα.
- Δε θα σε έβαζαν στην αίθουσα.

269
00:16:19,855 --> 00:16:21,773
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

270
00:16:23,442 --> 00:16:27,279
Ξέχνα το. Δε θα περιμένω να
μου το πουν. Θα φύγω μόνος μου.

271
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
Μπράντον, στάσου!

272
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
- Πολύ ενδιαφέρον.
- Το ακούσατε αυτό;

273
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
'Εσβησε ο κλιματισμός.

274
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
- Συναγερμός πυρκαγιάς;
- Να εκκενώσουμε το κτήριο;

275
00:16:46,673 --> 00:16:48,884
- Είναι κλειδωμένη!
- Κι αυτή.

276
00:16:49,051 --> 00:16:51,970
Δείτε τι βρήκα κάτω από
την καρέκλα του Μπράντον.

277
00:16:52,429 --> 00:16:54,765
Είτε ο Μπράντον είναι σχολαστικός...

278
00:16:54,848 --> 00:16:58,393
...είτε κάτι πολύ
περίεργο συμβαίνει.

279
00:17:01,855 --> 00:17:04,858
Βλέπω τις φιγούρες
πέντε ανδρών.

280
00:17:04,941 --> 00:17:07,402
'Εξι πρέπει να είναι.
Κάποιος λείπει.

281
00:17:09,279 --> 00:17:11,073
Υπάρχει και γυναικεία φιγούρα.

282
00:17:16,953 --> 00:17:19,956
Είναι ζωντανή τελικά. Γιατί
δεν επικοινώνησε μαζί μου;

283
00:17:23,168 --> 00:17:24,336
'Οχι!

284
00:17:24,920 --> 00:17:27,255
Ακόμα κι αν ευθύνεται αυτή η ομάδα...

285
00:17:27,339 --> 00:17:30,801
...η αδερφή μου ποτέ δε θα τους
βοηθούσε να κάνουν ό,τι έκαναν.

286
00:17:30,884 --> 00:17:35,097
Μπορεί να μοιάζεις με την αδερφή
σου, αλλά είστε πολύ διαφορετικές.

287
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
Είναι καλός άνθρωπος.
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.

288
00:17:37,516 --> 00:17:42,145
Ναι, ότι ήθελε να παγιδεύσει
εμένα για το μακελειό που διέπραξε.

289
00:17:42,229 --> 00:17:46,233
Βλέπω κάποια που κατηγορείται
άδικα, αλλά κατηγορεί πολύ εύκολα.

290
00:17:46,358 --> 00:17:47,859
Είναι αθώα.

291
00:17:47,943 --> 00:17:51,530
Αν έχεις δίκιο, που πολύ
αμφιβάλλω, κάτι ξέρει.

292
00:17:51,780 --> 00:17:55,367
'Εχει τις απαντήσεις που ψάχνουμε.
Και δε θα βγει με τη θέλησή της.

293
00:17:55,450 --> 00:17:57,285
Πρέπει να την αναγκάσουμε.

294
00:18:03,917 --> 00:18:06,586
Πού πας; Να τη δεις;

295
00:18:06,795 --> 00:18:09,464
Προσπάθησα να σου μιλήσω,
αλλά δε με άκουγες.

296
00:18:09,548 --> 00:18:11,174
- Σε χρησιμοποιεί.
- 'Οχι, είναι αθώα.

297
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
- Σε πυροβόλησε.
- 'Ετσι είπα, για να τη βοηθήσω.

298
00:18:13,885 --> 00:18:16,972
Μετά από ό,τι μου έκανε,
πίστευα ότι είναι ένοχη.

299
00:18:17,055 --> 00:18:19,099
Μα, κάποιος την παγίδευσε.

300
00:18:19,808 --> 00:18:22,269
Νάταλι, ξέρω ότι πρέπει
να μας συλλάβεις, αλλά...

301
00:18:23,186 --> 00:18:25,313
...δώσε μας λίγο χρόνο ακόμα.

302
00:18:26,481 --> 00:18:28,275
'Εχετε μία ώρα.

303
00:18:44,958 --> 00:18:47,460
'Οταν δούμε πως είναι μόνη
στο σπίτι, θα σου κάνουμε σινιάλο.

304
00:18:48,253 --> 00:18:51,673
Υπάρχει ένα μπάνιο από πίσω.
Περιμένετε να πάει εκεί.

305
00:18:51,965 --> 00:18:53,466
Και μετά, θα μπω.

306
00:18:53,925 --> 00:18:56,887
- Κι αν με δει κανείς;
- Κάνε ό,τι κάνεις πάντα.

307
00:18:56,970 --> 00:18:58,805
Παρίστανε τη Νίμα.

308
00:19:07,689 --> 00:19:09,733
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 1 ΩΡΑ ΚΑΙ 10 ΛΕΠΤΑ

309
00:19:11,651 --> 00:19:14,988
Δεν είναι κανείς στο διάδρομο.
Να σπάσουμε το παράθυρο;

310
00:19:15,071 --> 00:19:18,116
Είναι αλεξίσφαιρο.
'Εχετε κανένα εργαλείο;

311
00:19:18,200 --> 00:19:20,410
Ψάξτε τις τσέπες σας. Ευχαριστώ.

312
00:19:22,871 --> 00:19:25,248
Το καλώδιο της υδραυλικής
κλειδαριάς έχει κοπεί.

313
00:19:25,332 --> 00:19:29,336
Την επόμενη φορά που θα κλείσει
η πόρτα, θα σφραγίσει κιόλας.

314
00:19:29,419 --> 00:19:31,713
Ο Μπράντον μάς κλείδωσε μέσα;

315
00:19:31,796 --> 00:19:34,841
- Λίγο πριν φύγει;
- Ξέρω, δε βγάζει νόημα, αλλά...

316
00:19:35,634 --> 00:19:38,720
Μου κάνετε λίγο χώρο;
Κάντε λίγο πιο πίσω. Ευχαριστώ.

317
00:19:39,679 --> 00:19:43,391
Δε μου μοιάζει πια με
διαγώνισμα, αλλά με θρίλερ.

318
00:19:43,683 --> 00:19:46,019
Ελάτε τώρα, το έχουν ξανακάνει.

319
00:19:46,102 --> 00:19:48,271
Είναι κάποιο παιχνίδι μυαλού.

320
00:19:48,355 --> 00:19:51,274
Που η Μιράντα είπε να διαλέξουμε
τρεις, αλλιώς θα κόβονταν δέκα.

321
00:19:51,358 --> 00:19:54,819
'Η όπως όταν ο 'Ερικ "έφαγε"
σφαίρα στην αίθουσα ανακρίσεων.

322
00:19:56,363 --> 00:19:59,783
Ξέρω ότι το FBI άνοιξε
διάπλατα τις πόρτες του φέτος.

323
00:19:59,866 --> 00:20:04,287
Κατάφερε και μπήκε ο 'Ερικ με
τόσα μυστικά. Γιατί όχι κι άλλος;

324
00:20:04,371 --> 00:20:08,458
Θες να πεις ότι το πλουσιόπαιδο
έπαθε νευρικό κλονισμό; Μπα!

325
00:20:08,541 --> 00:20:11,836
Σε αντίθεση με
άλλους γιους πολιτικών;

326
00:20:11,920 --> 00:20:15,382
Ξέρετε πόσα πλουσιόπαιδα έχουν
γλιτώσει τη φυλακή τελευταία;

327
00:20:15,507 --> 00:20:19,344
- Ταιριάζει στο προφίλ.
- Αυτό είναι! Το προφίλ του.

328
00:20:19,427 --> 00:20:22,931
Συμφωνώ με την 'Αλεξ. Αν όντως
συνέβαινε κάτι, θα τό'χαμε ακούσει.

329
00:20:29,729 --> 00:20:33,566
Αν συνέβαινε κάτι,
η αδερφή σου θα ερχόταν, έτσι;

330
00:20:33,775 --> 00:20:37,904
Αν δεν παγιδευόταν ή δεν
τραυματιζόταν, θα ερχόταν για μένα.

331
00:20:42,492 --> 00:20:44,160
Και για σένα.

332
00:20:45,036 --> 00:20:47,289
Αφήστε τις αλληλοκατηγορίες.

333
00:20:47,414 --> 00:20:49,874
Ας παίξουμε για να μη χάσουμε.

334
00:20:49,958 --> 00:20:53,962
'Εχουμε τα χαρτιά και τον Μπράντον.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.

335
00:20:54,045 --> 00:20:57,924
- Τι μένει; Η ομάδα διάσωσης;
- Εμείς είμαστε οι όμηροι.

336
00:20:58,049 --> 00:21:00,760
- Κανένα σημάδι διασωστών.
- Τι λέτε για ανάκριση;

337
00:21:00,885 --> 00:21:03,555
- Ποιον ν'ανακρίνουμε;
- Ποιος ξέρει καλά τον Μπράντον;

338
00:21:03,638 --> 00:21:05,765
- Η Βάσκεζ ήταν μαζί του.
- Κοίτα τη δουλειά σου!

339
00:21:05,849 --> 00:21:08,893
- Θέλω απλά να περάσω το τεστ.
- Ο Φλέτσερ δεν είναι τρελός.

340
00:21:09,311 --> 00:21:11,438
Αν ήταν, θα διασκέδαζα πιο πολύ.

341
00:21:12,605 --> 00:21:14,899
Αν νομίζετε πως έχω
τις απαντήσεις, ανακρίνετέ με.

342
00:21:19,654 --> 00:21:21,948
Η Νίμα είναι
στη θέση της. Ρέινα, μπες.

343
00:21:35,962 --> 00:21:37,630
Τι στην ευχή έκανες έξω;

344
00:21:39,215 --> 00:21:40,550
Πήγα για ψώνια.

345
00:21:41,885 --> 00:21:43,887
Ενώ υπάρχει περιορισμός;

346
00:21:44,512 --> 00:21:48,391
Δε με είδε κανείς,
μην ανησυχείς. Ξέρω να προσέχω.

347
00:22:08,453 --> 00:22:09,913
Τι κάνεις;

348
00:22:09,996 --> 00:22:14,250
Θα κάνεις ό,τι σου πω,
για να μη σκοτωθούμε κι οι δύο.

349
00:22:15,502 --> 00:22:17,003
'Ολα εντάξει εκεί μέσα;

350
00:22:17,087 --> 00:22:19,881
Μια χαρά.
Βγαίνω σ'ένα λεπτό.

351
00:22:38,566 --> 00:22:41,653
Δεν μπορούμε να κυνηγάμε τους
φίλους της. Πρέπει να τη βρούμε.

352
00:22:41,736 --> 00:22:45,031
Αν δεν έχει πόρους, θα εμφανιστεί.
Πάντα ήταν ομαδική παίκτρια.

353
00:22:45,115 --> 00:22:48,326
- Θα βρει κάποιον άλλο.
- Λίαμ!

354
00:22:51,579 --> 00:22:54,457
- Ο Μπουθ κι η Σέλμπι τό'σκασαν.
- Τους έχασες;

355
00:22:54,541 --> 00:23:00,296
'Εβαλα κοριό στο μπουφάν του.
Θα μας οδηγήσει σε εκείνη.

356
00:23:00,380 --> 00:23:02,132
Εξαιρετικά.

357
00:23:04,342 --> 00:23:05,593
Παρόλο που πήγαινες μαζί του...

358
00:23:05,677 --> 00:23:07,095
...δεν ξέρεις πολλά γι'αυτόν.

359
00:23:07,178 --> 00:23:11,015
Δε μιλούσαμε πολύ. Βλέπεις,
δε δενόμαστε όλοι έτσι εύκολα.

360
00:23:11,099 --> 00:23:13,059
Πες μου ό,τι ξέρεις.

361
00:23:13,143 --> 00:23:17,272
'Εχουμε μισή ώρα ακόμα. Δε θες
να τη φάμε μέσα σ'αυτό το φούρνο.

362
00:23:17,981 --> 00:23:21,526
Δεν ξέρει τίποτα γιατί δεν
είναι μέρος του διαγωνίσματος.

363
00:23:21,609 --> 00:23:24,696
- Πώς εξηγούνται οι λευκές κόλλες;
- Ποιος χέστηκε για το διαγώνισμα;

364
00:23:25,071 --> 00:23:28,992
Σκεφτείτε ό,τι θέλετε, αλλά εγώ
είδα τον πανικό στο βλέμμα του.

365
00:23:30,201 --> 00:23:34,664
Είχε το ίδιο βλέμμα με τον 'Ερικ
όταν μπήκα στην αίθουσα ανακρίσεων.

366
00:23:34,789 --> 00:23:37,000
Είναι ακριβώς το ίδιο.

367
00:23:37,083 --> 00:23:39,586
'Εχει δίκιο. Ο Μπράντον δεν
είναι ο εαυτός του τελευταία.

368
00:23:41,421 --> 00:23:44,132
Χτες βγήκε μια βόλτα μόνος του.

369
00:23:44,215 --> 00:23:47,260
'Οταν γύρισε, έλεγε πόσο
άθλια διοίκηση έχει το FBI...

370
00:23:47,343 --> 00:23:50,138
...κι ότι κάτι έπρεπε να γίνει.

371
00:23:50,346 --> 00:23:54,142
Παίρνει και πολλά φάρμακα.
Μερικές φορές δεν τα παίρνει...

372
00:23:54,225 --> 00:23:56,311
Τι ώρα βγήκε έξω χτες;

373
00:23:56,394 --> 00:23:58,771
10, 10:30. Γιατί;

374
00:23:58,855 --> 00:24:02,400
'Ισως είναι το επόμενο βήμα.
Σάιμον, γύρισε πίσω το βίντεο.

375
00:24:10,658 --> 00:24:12,243
Ναι, ο Φλέτσερ είναι.

376
00:24:19,918 --> 00:24:21,503
Τι κάνει;

377
00:24:31,262 --> 00:24:33,806
Ο Μπράντον μάς άφησε ένα δωράκι.

378
00:24:39,604 --> 00:24:43,816
- Είναι αληθινή;
- Φυσικά. Τον είδαμε να τη βάζει!

379
00:24:43,983 --> 00:24:46,945
Δεν μπορεί να είναι αληθινή.
Κάποιος του είπε να τη βάλει.

380
00:24:47,028 --> 00:24:49,113
- Είναι μέρος του διαγωνίσματος.
- Κι αν κάνεις λάθος;

381
00:24:49,197 --> 00:24:51,783
Δεν το ξέρεις; Η Πάρις δεν κάνει
ποτέ λάθος. 'Εχει ένστικτο.

382
00:24:51,866 --> 00:24:54,494
Ναι, αλλά αν κάνει λάθος
τώρα, είμαστε νεκροί.

383
00:24:54,577 --> 00:24:57,872
Αν είναι αληθινή,
πρέπει να την αφοπλίσουμε.

384
00:24:57,956 --> 00:24:59,624
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.

385
00:24:59,707 --> 00:25:02,252
Κι αν είναι μέρος του
διαγωνίσματος, όπως πιστεύω...

386
00:25:02,335 --> 00:25:04,379
...αν την αφοπλίσουμε, θα βγούμε.

387
00:25:04,462 --> 00:25:07,006
Υποθέτω ότι αυτή η "βόμβα"
συνδέεται με τις πόρτες.

388
00:25:07,131 --> 00:25:10,134
Δηλαδή, ν'αφοπλίσουμε τη βόμβα
μήπως και είναι αληθινή;

389
00:25:10,218 --> 00:25:12,929
- Μα, κανείς μας δεν ξέρει πώς.
- Αυτός ίσως ξέρει.

390
00:25:13,012 --> 00:25:15,098
Ξέρει από βόμβες.

391
00:25:16,599 --> 00:25:19,727
'Εχει ένα ολοκληρωμένο χρονόμετρο
που δεν επιτρέπει παρέμβαση...

392
00:25:19,811 --> 00:25:23,565
...διπλές μπαταρίες και διακόπτες
υδραργύρου ως αισθητήρες πίεσης...

393
00:25:23,648 --> 00:25:26,442
- Και πέντε κιλά εκρηκτικά.
- Δε μου φαίνεται για ψεύτικη.

394
00:25:26,526 --> 00:25:28,861
- Μπορείς να την αφοπλίσεις;
- Σε 20 λεπτά;

395
00:25:29,904 --> 00:25:31,239
Ναι.

396
00:25:31,864 --> 00:25:33,741
Κάντε μου λίγο χώρο μόνο.

397
00:25:48,339 --> 00:25:51,134
Ξέρετε πόσο χάλια
τα έχετε κάνει όλα, ανόητοι;

398
00:25:51,217 --> 00:25:55,138
Νομίζετε ότι βοηθάτε; Μόλις θέσατε
τη ζωή της αδερφής μου σε κίνδυνο!

399
00:25:55,221 --> 00:25:58,016
Πρέπει να γυρίσω
πριν πάθει τίποτα.

400
00:25:58,099 --> 00:26:00,560
- Πρέπει να την προστατεύσω.
- Από σένα;

401
00:26:00,685 --> 00:26:03,021
Τι έκανες στον Κεντρικό Σταθμό;

402
00:26:03,104 --> 00:26:05,773
Μετά από μήνες μυστικής αποστολής...

403
00:26:05,898 --> 00:26:09,152
...ξέραμε ότι ετοίμαζαν
επίθεση, αλλά δεν ξέραμε πού.

404
00:26:09,277 --> 00:26:13,448
'Εψαχνα σε κάθε ιστορικό μνημείο
για οποιοδήποτε ίχνος απειλής.

405
00:26:13,531 --> 00:26:15,033
Μα, δε βρήκα τίποτα.

406
00:26:15,116 --> 00:26:17,660
Τότε, γιατί δεν εμφανίστηκες
μετά τη βομβιστική επίθεση;

407
00:26:17,785 --> 00:26:21,497
Ο αρχηγός της ομάδας θα ανατίναζε
ένα σύμβολο Αμερικανικής υπεροχής.

408
00:26:21,581 --> 00:26:25,710
'Εφυγε δύο μέρες πριν την επίθεση
και δεν έχει γυρίσει ακόμη.

409
00:26:25,793 --> 00:26:27,629
Τον περίμενα!

410
00:26:27,712 --> 00:26:30,798
Κατάλαβα ότι μόνο εκείνος
ήξερε τι πρόκειται να συμβεί.

411
00:26:30,882 --> 00:26:35,011
Και λίγες μέρες πριν την επίθεση,
τον κατάφερα να μ'εμπιστευτεί.

412
00:26:36,387 --> 00:26:37,972
Πήγες μαζί του;

413
00:26:39,390 --> 00:26:43,603
Το τρέναρα. Και δεν είχα σκοπό
να ζητήσω στη Ρέινα να το κάνει.

414
00:26:44,228 --> 00:26:47,357
Μα, τώρα πρέπει να την πάρουμε
από εκεί πριν γυρίσει ο Χάμζα.

415
00:26:47,440 --> 00:26:49,525
Μπορεί να περιμένει κάτι από εκείνη.

416
00:26:52,487 --> 00:26:54,781
Χάμζα. Πού ήσουν;

417
00:26:55,406 --> 00:26:56,991
'Εκανα προετοιμασίες.

418
00:26:58,451 --> 00:27:01,329
Για τι πράγμα;
Δεν έγινε;

419
00:27:01,829 --> 00:27:02,955
'Οχι.

420
00:27:04,582 --> 00:27:07,377
Η επίθεσή μας θα γίνει σύντομα.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

421
00:27:07,460 --> 00:27:09,712
Κανόνισα να φύγουμε από τη χώρα.

422
00:27:10,630 --> 00:27:12,632
Φεύγουμε απόψε.

423
00:27:13,174 --> 00:27:14,759
Τι συμβαίνει;

424
00:27:15,968 --> 00:27:17,637
Κοίτα με.

425
00:27:18,846 --> 00:27:20,223
Παγιδεύτηκε.

426
00:27:31,150 --> 00:27:32,902
To FBI μας μυρίστηκε όλους.

427
00:27:35,029 --> 00:27:37,198
Δε θα πάμε πουθενά
χωρίς τη Ρέινα.

428
00:27:40,618 --> 00:27:43,705
Νομίζω ότι μπορώ να την αφοπλίσω
αν απομονώσω την μπαταρία.

429
00:27:44,205 --> 00:27:45,748
Αλλά αν κάνω λάθος...

430
00:27:45,832 --> 00:27:47,083
Κάν'το.

431
00:27:57,135 --> 00:27:58,469
Στάσου!

432
00:28:00,763 --> 00:28:03,725
- Τι έγινε πάλι;
- Υπάρχει δεύτερος πυροκροτητής.

433
00:28:03,808 --> 00:28:06,769
- 'Η το έκαναν εξ αποστάσεως.
- Υπάρχει άλλος τρόπος;

434
00:28:06,853 --> 00:28:10,189
Μαθαίνουμε να σώζουμε κόσμο,
δε θα πεθάνουμε εδώ μέσα. Πάμε.

435
00:28:10,314 --> 00:28:13,609
Δεν ξέρω αν είναι αληθινή ή
είναι κάποιο περίεργο τεστ...

436
00:28:13,693 --> 00:28:16,237
...αλλά δεν μπορώ να πάρω
τα χέρια μου απ'τα καλώδια.

437
00:28:17,029 --> 00:28:20,116
Εσείς ήρθατε εθελοντικά,
εγώ στρατολογήθηκα.

438
00:28:20,241 --> 00:28:22,910
Δεν το ήθελα τόσο όσο
εσείς. Συγγνώμη, αλλά...

439
00:28:22,994 --> 00:28:25,204
Πήγαινε. Δεν πειράζει.

440
00:28:27,081 --> 00:28:29,834
- Να φύγετε κι οι υπόλοιποι.
- Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

441
00:28:29,917 --> 00:28:32,170
Καθοδήγησέ με, πες μου τι θες.

442
00:28:32,253 --> 00:28:35,131
Πρέπει να φτάσουμε στο κύκλωμα
πίσω από το χρονόμετρο.

443
00:28:35,256 --> 00:28:38,217
Πρώτα όμως πρέπει να αφαιρέσουμε
τους διακόπτες υδραργύρου.

444
00:28:38,342 --> 00:28:42,346
- Θέλω να τους βγάλετε.
- Ποιοι είναι οι διακόπτες;

445
00:28:42,472 --> 00:28:44,682
- Τα κουτιά στη γωνία;
- Αυτά τα δύο;

446
00:28:44,932 --> 00:28:48,519
Πρέπει να τα βγάλετε
πάρα πολύ προσεκτικά.

447
00:28:48,853 --> 00:28:50,772
Σέλμπι, είσαι έτοιμη;

448
00:28:52,023 --> 00:28:54,859
Τρία, δύο, ένα.

449
00:28:59,280 --> 00:29:01,991
'Αλεξ, σπρώξε τον πίνακα.

450
00:29:02,283 --> 00:29:03,701
Αυτό;

451
00:29:05,578 --> 00:29:07,747
Ψάξε για ένα μπλε καλώδιο.

452
00:29:08,539 --> 00:29:10,166
Δεν υπάρχει μπλε καλώδιο.

453
00:29:10,249 --> 00:29:15,046
Τότε, Βάσκεζ, θέλω να τραβήξεις
το μωβ και το κόκκινο καλώδιο...

454
00:29:15,129 --> 00:29:16,422
...ταυτόχρονα.

455
00:29:17,507 --> 00:29:20,176
Τρία, δύο, ένα.

456
00:29:26,098 --> 00:29:29,769
Σε περίπτωση που είναι
αληθινή, φύγετε κι εσείς.

457
00:29:29,936 --> 00:29:33,356
- Δεν πάμε πουθενά.
- Είμαστε όλοι μαζί.

458
00:29:33,481 --> 00:29:37,527
Θα έλεγα μια προσευχή, αλλά μου
έρχονται μόνο στίχοι της 'Οσμπορν.

459
00:29:38,236 --> 00:29:40,571
Εγώ ξέρω τέσσερα
τραγούδια από το "Pippin".

460
00:29:41,697 --> 00:29:44,742
Προτιμώ να πεθάνω παρά
να σε ακούσω να τραγουδάς.

461
00:30:04,762 --> 00:30:08,015
Συγχαρητήρια. Η χώρα
εκτιμά την αυτοθυσία σας.

462
00:30:19,110 --> 00:30:20,736
Δε σε πιστεύω.

463
00:30:20,820 --> 00:30:23,364
Αν σου ζητήσει βοήθεια
η Υποδιευθύντρια, δέχεσαι.

464
00:30:23,447 --> 00:30:27,201
- Κι οι υπόλοιποι;
- Αν έφυγαν, κόπηκαν.

465
00:30:27,285 --> 00:30:29,078
Δεν είναι λίγο σκληρό αυτό;

466
00:30:29,161 --> 00:30:33,249
Αν δεν είστε έτοιμοι να θυσιαστείτε
για τη χώρα σας, τι κάνετε εδώ;

467
00:30:41,132 --> 00:30:42,925
Ο Χάμζα κάτι ετοιμάζει.

468
00:30:43,009 --> 00:30:46,220
Αν δεν ήταν η επίθεση στον Κεντρικό
Σταθμό, θα ήταν κάτι άλλο αύριο.

469
00:30:46,304 --> 00:30:47,597
Τι θες να πεις;

470
00:30:47,847 --> 00:30:50,766
Αν κάνετε έφοδο με όπλα,
δε θα μάθουμε ποτέ την αλήθεια.

471
00:30:50,850 --> 00:30:53,686
- Αφήστε με να την αντικαταστήσω.
- Αποκλείεται. Είναι επικίνδυνο.

472
00:30:53,769 --> 00:30:57,523
- Εκεί είναι. Θα πάρω απαντήσεις.
- 'Η να τον βοηθήσεις στο έργο του.

473
00:30:57,815 --> 00:31:00,192
Δεν είναι αυτό.
Είναι η αποστολή μου.

474
00:31:00,276 --> 00:31:04,822
Αν την πέσει στη Ρέινα, θα καταλάβει
ότι δεν είμαι εγώ. Θα τη σκοτώσει!

475
00:31:04,906 --> 00:31:08,075
Σας παρακαλώ.
Αφήστε με να πάω.

476
00:31:10,745 --> 00:31:13,539
Δε θα ξεσκεπάσω έναν άλλο
πράκτορα για να σωθώ εγώ.

477
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
Θ'αποσπάσω την αλήθεια,
σας το υπόσχομαι.

478
00:31:17,710 --> 00:31:20,171
'Εγινε. 'Ακου...

479
00:31:21,255 --> 00:31:23,215
Θα είμαστε εκεί σε μισό λεπτό.

480
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Βγάλε την αδερφή σου από εκεί
και θα τη φροντίσουμε εμείς.

481
00:31:28,095 --> 00:31:30,973
Αλλάζεις με τη Νίμα.
Πίσω πόρτα. Σε δύο λεπτά.

482
00:31:32,099 --> 00:31:35,227
- Ανησύχησα για σένα.
- Γι'αυτό είσαι στο γραφείο μου;

483
00:31:36,729 --> 00:31:38,606
Τι θέλεις εδώ μέσα;

484
00:31:39,690 --> 00:31:42,693
Γιατί τσακωνόμαστε; Μου έλειψες.

485
00:31:47,907 --> 00:31:51,369
'Ηξερα ότι είχατε δίκιο,
ότι η βόμβα ήταν ψεύτικη.

486
00:31:51,452 --> 00:31:54,538
Δεν το ήξερες, αλλά
δεν το έβαλες στα πόδια.

487
00:31:55,831 --> 00:31:59,710
- Μεγάλη ανοησία, ε;
- Δε θα το έλεγα έτσι.

488
00:32:00,753 --> 00:32:04,757
- Σ'ευχαριστώ που θα μας έσωζες.
- Εσένα, εντελώς συμπτωματικά.

489
00:32:05,132 --> 00:32:07,134
Ξέρω ότι έχεις θυμώσει...

490
00:32:07,426 --> 00:32:11,847
...αλλά ξέρεις πόσο επώδυνο
είναι να κρύβεσαι από τον κόσμο;

491
00:32:11,931 --> 00:32:15,226
Τόσο καιρό σκέφτεσαι μόνο
πώς επηρέασε αυτό εσένα.

492
00:32:15,309 --> 00:32:17,103
Είναι και για μας δύσκολο.

493
00:32:24,402 --> 00:32:25,695
Καλά είμαι.

494
00:32:27,029 --> 00:32:29,657
Δεν είσαι καλά.
Θυμωμένος είσαι.

495
00:32:30,449 --> 00:32:33,744
Πέταξα μια πλουσιοπάροχη
θέση με προοπτικές για...

496
00:32:33,828 --> 00:32:38,165
...ένα καπρίτσιό μου να μάχομαι
για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη.

497
00:32:38,249 --> 00:32:42,628
Και το εγκατέλειψα
κι αυτό μέσα σε δευτερόλεπτα.

498
00:32:45,256 --> 00:32:46,924
Λυπάμαι.

499
00:32:47,008 --> 00:32:50,261
'Ο,τι θέματα κι
αν έχεις από τη Γάζα...

500
00:32:50,344 --> 00:32:54,890
...είσαι άνθρωπος που σώζει κόσμο
κι εγώ φοβήθηκα ένα βαρελότο.

501
00:32:57,143 --> 00:32:58,561
Πρέπει να φύγω.

502
00:33:00,271 --> 00:33:01,814
Είναι ελεεινό...

503
00:33:03,524 --> 00:33:05,317
...αλλά είναι το σωστό.

504
00:33:07,611 --> 00:33:10,990
Πάει η ευκαιρία μου να
ξεσκεπάσω τον Σάιμον 'Ασερ.

505
00:33:13,576 --> 00:33:16,495
Καλύτερα έτσι.
Τους κάνεις να θέλουν κι άλλο.

506
00:33:18,205 --> 00:33:19,957
Θα μου λείψεις.

507
00:33:49,987 --> 00:33:53,407
Πολύ περίεργα μεταφράζεις
το "Μείνε μακριά μου".

508
00:33:55,534 --> 00:33:58,204
- Θα ζητούσα συγγνώμη...
- Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.

509
00:33:58,537 --> 00:34:02,583
Σ'εμπιστεύτηκα, εγώ φταίω.
'Εκανα την επιλογή μου, εγώ φταίω.

510
00:34:03,542 --> 00:34:08,547
Κι οι δύο είχαμε μυστικά. Εγώ
τον πατέρα μου, εσύ το Σικάγο.

511
00:34:12,927 --> 00:34:14,178
Τίποτα;

512
00:34:17,098 --> 00:34:21,519
'Ετσι λειτουργεί ο Ράιαν Μπουθ,
σωστά; Μάλλον, ο πράκτωρ Μπουθ.

513
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
Ειδικός πράκτωρ, για την ακρίβεια.

514
00:34:23,646 --> 00:34:25,481
Ο μόνος λόγος που δεν το είπα...

515
00:34:25,856 --> 00:34:28,442
...ήταν επειδή δεν ήταν
δικό μου το μυστικό.

516
00:34:28,567 --> 00:34:31,195
Δική μου απόφαση.
Τώρα, αποφασίζεις εσύ.

517
00:34:34,490 --> 00:34:36,242
Το Σικάγο ήταν ένα φιάσκο.

518
00:34:40,788 --> 00:34:43,833
Κάποιος ανώτερος τα θαλάσσωσε και...

519
00:34:49,547 --> 00:34:51,298
...και τραυματίστηκε κόσμος.

520
00:34:52,091 --> 00:34:55,136
Εγώ ανέλαβα την ευθύνη.
Είμαι καλός στρατιώτης.

521
00:34:55,219 --> 00:34:58,639
Ακολούθησα διαταγές ανωτέρου
και βλέπεις πού κατέληξα.

522
00:34:59,223 --> 00:35:01,016
Ο Λίαμ ήταν ο ανώτερός σου.

523
00:35:02,017 --> 00:35:04,270
Δεν ήθελα την αποστολή.

524
00:35:04,353 --> 00:35:06,438
Το είπα πάρα πολλές
φορές στον Λίαμ.

525
00:35:06,564 --> 00:35:10,526
Μα, είπε ότι αν ήθελα να έχω
μέλλον, έπρεπε να το κάνω.

526
00:35:12,570 --> 00:35:14,155
Τόσο καιρό...

527
00:35:15,030 --> 00:35:18,242
...σε κατηγορούσα που
ανέλαβες την αποστολή.

528
00:35:18,325 --> 00:35:20,161
Δεν είχες άλλη επιλογή.

529
00:35:20,786 --> 00:35:22,454
Συγγνώμη, Ράιαν.

530
00:35:23,038 --> 00:35:25,166
Κι εγώ σου ζητώ συγγνώμη.

531
00:35:32,923 --> 00:35:36,719
Αν ψάχνετε τον Κέιλεμπ,
χαιρετά τους αναλυτές που κόπηκαν.

532
00:35:37,803 --> 00:35:41,307
- Πέρασε;
- Και της Μιράντα και το δικό σας.

533
00:35:42,099 --> 00:35:46,312
- Δε θέλατε να χρηματιστεί, έτσι;
- Ο γιος μου είναι αποτυχημένος.

534
00:35:46,896 --> 00:35:50,107
Θέλω να βρει τι θα κάνει. Δεν
πιστεύω πως θα το βρει εδώ μέσα.

535
00:35:51,025 --> 00:35:53,027
Κι αν είστε ειλικρινής,
θα συμφωνήσετε.

536
00:35:53,152 --> 00:35:55,529
- Δε συμφωνώ.
- Θα συμφωνήσετε.

537
00:35:55,654 --> 00:35:59,491
Ο Κέιλεμπ είναι έξυπνος,
γενναίος και ικανότατος.

538
00:35:59,575 --> 00:36:01,076
Ανήκει εδώ μέσα.

539
00:36:01,160 --> 00:36:04,622
Δις Γουάιατ, δεν είμαι σκληρός
μαζί του επειδή δεν τον πιστεύω.

540
00:36:05,039 --> 00:36:08,292
Είμαι σκληρός μαζί του
για να τον κρατήσω ζωντανό.

541
00:36:08,375 --> 00:36:12,213
Είναι επικίνδυνος για
την υγεία του, το ξέρω καλά.

542
00:36:12,504 --> 00:36:13,964
'Ημουν εκεί.

543
00:36:14,048 --> 00:36:17,676
'Εσωσα εκείνον και τους γύρω
του με τα ίδια μου τα χέρια.

544
00:36:18,552 --> 00:36:21,180
Χάρηκα πολύ που σε ξαναείδα.
Ελπίζω να μην είναι η τελευταία.

545
00:36:22,306 --> 00:36:25,893
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε
αυτή την επιχείρηση μυστική.

546
00:36:25,976 --> 00:36:27,937
Ο 'Ασερ τακτοποιήθηκε.

547
00:36:28,020 --> 00:36:31,315
Δεν είναι μόνο αυτός,
είναι όλη η τάξη.

548
00:36:31,440 --> 00:36:33,150
Δεν μπορούμε να λέμε ψέματα.

549
00:36:33,275 --> 00:36:35,819
Είναι μικρό το τίμημα μπροστά
στο όφελος του εγχειρήματος.

550
00:36:35,903 --> 00:36:38,030
Νομίζεις ότι μας προστατεύεις...

551
00:36:38,113 --> 00:36:41,200
...αλλά θες να παραχωρήσουμε
τη ζωή μας στους άλλους.

552
00:36:41,325 --> 00:36:45,788
Αυτό απαιτεί ειλικρίνεια.
Απαιτεί εμπιστοσύνη.

553
00:36:46,497 --> 00:36:49,333
'Ολοι εκεί μέσα δικαιούνται
να μάθουν ποιες είμαστε.

554
00:36:50,125 --> 00:36:52,544
Αν δεν τους εμπιστευόμαστε
το μυστικό μας...

555
00:36:52,670 --> 00:36:55,214
...πώς θα τους εμπιστευτούμε
τη ζωή μας;

556
00:36:59,677 --> 00:37:02,596
Συγχαρητήρια που πέρασες...

557
00:37:13,357 --> 00:37:14,733
Τι έκανες;

558
00:37:14,817 --> 00:37:17,152
Ας πούμε ότι ξέρω
πράγματα που δε θες να ξέρω.

559
00:37:17,236 --> 00:37:20,322
- Σου τα είπα όλα.
- 'Οχι, και το ξέρουμε καλά.

560
00:37:20,406 --> 00:37:22,199
Σου έχω μια πρόταση, Λίαμ.

561
00:37:22,283 --> 00:37:25,536
Θα ξεχάσω ό,τι έμαθα, θα πάψω
να ψάχνω για τον πατέρα μου...

562
00:37:25,619 --> 00:37:28,038
...και τη σχέση του με σένα
και τον Υποδιευθυντή...

563
00:37:28,122 --> 00:37:31,875
...αν δώσεις πίσω στον
πράκτορα Μπουθ την καριέρα του.

564
00:37:34,545 --> 00:37:36,213
Κι αν δεν το κάνω;

565
00:37:36,297 --> 00:37:38,632
Θα συνεχίσω να ψάχνω
μέχρι να βρω...

566
00:37:38,716 --> 00:37:42,344
...τι τον βάλατε να
συγκαλύψει στο Σικάγο.

567
00:37:43,387 --> 00:37:44,972
Εσύ αποφασίζεις.

568
00:37:46,140 --> 00:37:49,935
Ελπίζω η Νίμα να τα καταφέρει.
Μετά, πρέπει να μείνεις μακριά μου.

569
00:37:50,060 --> 00:37:52,646
'Οσοι άνθρωποι με ενδιαφέρουν,
παθαίνουν κακό.

570
00:37:53,188 --> 00:37:55,441
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

571
00:37:56,734 --> 00:37:58,444
Γιατί τα κάνεις όλα;

572
00:38:01,780 --> 00:38:03,615
Βάσκεζ, μπες.

573
00:38:05,451 --> 00:38:08,912
- FBI! Ακίνητοι!
- Πέστε όλοι κάτω!

574
00:38:09,788 --> 00:38:11,915
Φύγετε από εκεί! Μας βρήκαν!

575
00:38:18,130 --> 00:38:19,465
Κάνε πίσω! Πίσω!

576
00:38:23,302 --> 00:38:24,803
'Ελα, πάμε!

577
00:38:42,237 --> 00:38:44,448
Εμείς σας απαγάγαμε.
Εσείς δεν κάνατε τίποτα.

578
00:38:49,787 --> 00:38:51,372
Φύγετε! Φύγετε!

579
00:39:01,340 --> 00:39:04,760
Το τεστ αυτό δεν ήταν
μόνο θέμα επιβίωσης.

580
00:39:06,595 --> 00:39:08,430
'Ηταν και αυτοθυσία.

581
00:39:08,514 --> 00:39:11,308
Επιβίωση και αυτοθυσία
πηγαίνουν μαζί.

582
00:39:12,726 --> 00:39:14,353
Γιατί έκοψαν τη Νίμα;

583
00:39:14,686 --> 00:39:17,773
Στο πεδίο δράσης, πρέπει να
παραμείνετε με το συνεργάτη σας...

584
00:39:17,856 --> 00:39:19,775
...παρά το όποιο κόστος.

585
00:39:20,359 --> 00:39:22,111
Πού πήγαν τα πράγματά τους;

586
00:39:22,986 --> 00:39:24,947
Δε σου είπε ο φίλος σου;

587
00:39:25,739 --> 00:39:27,699
Οι αναλυτές αποφοίτησαν.

588
00:39:27,825 --> 00:39:29,868
'Ηταν το τελικό τους διαγώνισμα.

589
00:39:31,787 --> 00:39:33,956
Για όσους τα κατάφεραν.

590
00:39:34,039 --> 00:39:36,917
Η δουλειά αυτή θα σας δοκιμάσει.

591
00:39:37,042 --> 00:39:39,211
Θα δοκιμάσει τα όριά σας.

592
00:39:40,337 --> 00:39:42,631
Ελπίζω να αξίζει.
Χάνω το μάθημα.

593
00:39:42,714 --> 00:39:44,716
Δεν το χάνεις.

594
00:39:46,385 --> 00:39:48,137
Μόλις αποκαταστάθηκες.

595
00:39:49,096 --> 00:39:51,140
'Ενα "ευχαριστώ" αρκεί.

596
00:39:52,182 --> 00:39:53,851
Μπορώ να το σκεφτώ;

597
00:39:54,685 --> 00:39:57,438
Μπορείς να πεις "Ναι, Μπουθ,
μπορείς να το σκεφτείς".

598
00:39:57,521 --> 00:39:59,273
Μου το χρωστάς άλλωστε.

599
00:40:02,734 --> 00:40:04,820
Θα σας φανεί απρόβλεπτη.

600
00:40:06,572 --> 00:40:09,032
Και δε θα πάψει να σας εκπλήσσει.

601
00:40:09,116 --> 00:40:12,536
Τελείωσες και θα έφευγες
χωρίς να με χαιρετήσεις;

602
00:40:15,706 --> 00:40:17,291
Γιατί το φοράς αυτό;

603
00:40:18,208 --> 00:40:22,171
Δεν τελείωσαν μαζί μου.
Με ξανάκαναν νεοσύλλεκτο.

604
00:40:22,754 --> 00:40:26,049
Δεν ξέρω τι είπες
στον πατέρα μου, αλλά ευχαριστώ.

605
00:40:28,010 --> 00:40:29,553
Εντάξει;

606
00:40:34,224 --> 00:40:37,728
Η δοκιμασία αυτή μού έδειξε ότι
είστε έτοιμοι να θυσιαστείτε...

607
00:40:38,437 --> 00:40:40,189
...για το ευρύτερο καλό.

608
00:40:40,272 --> 00:40:43,317
Γι'αυτό εσείς είστε εδώ,
ενώ οι άλλοι όχι.

609
00:40:43,442 --> 00:40:46,236
'Ηρθε η στιγμή να
μοιραστώ κι εγώ κάτι μαζί σας.

610
00:40:51,783 --> 00:40:55,454
Δουλεύω ένα πλάνο με
τη Νίμα Αμίν και την αδερφή της...

611
00:40:55,537 --> 00:40:57,289
...αφότου ήρθατε εδώ.

612
00:40:57,414 --> 00:41:01,502
Σας εμπιστεύομαι ότι θα
στηρίξετε και θα προστατεύσετε...

613
00:41:01,585 --> 00:41:05,214
...αυτές τις δύο γενναίες γυναίκες
και θα κρατήσετε το μυστικό τους.

614
00:41:05,297 --> 00:41:07,049
Δύο είναι;

615
00:41:16,099 --> 00:41:17,643
Είμαι η Ρέινα.

616
00:41:19,561 --> 00:41:21,897
Η κακιά Νίμα;

617
00:41:29,279 --> 00:41:32,324
Μπορείτε να μείνετε ζωντανοί
μαζί ή να πεθάνετε ολομόναχοι.

618
00:41:34,576 --> 00:41:36,328
Εσείς αποφασίζετε.

619
00:41:47,965 --> 00:41:49,925
Ακίνητη! Πέτα το όπλο σου!

620
00:41:50,008 --> 00:41:53,804
Μην κουνηθείς!
Να βλέπω τα χέρια σου!

621
00:41:55,180 --> 00:41:56,723
Καλά, καλά.

622
00:41:57,140 --> 00:42:00,936
Νάταλι, παραδίνομαι. Το εννοώ,
μπορείς να με συλλάβεις.

623
00:42:01,228 --> 00:42:03,146
Μα, βοήθησε τον Ράιαν.

624
00:42:05,190 --> 00:42:06,775
Νάταλι, σε παρακαλώ.

625
00:42:08,235 --> 00:42:09,570
Φύγετε.

626
00:42:09,653 --> 00:42:11,280
Φύγετε τώρα!

627
00:42:11,905 --> 00:42:13,615
Φύγετε!

628
00:42:21,498 --> 00:42:26,795
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟΜΙΚRON GROUP