Με λένε 'Αλεξ Πάρις και μ'έχουν ενοχοποιήσει άδικα.
'Ολα ξεκίνησαν πριν από οκτώ μήνες στην Ακαδημία του FBI.
Τι κάνεις εκεί;
Μπουθ, η παρακολούθηση της Πάρις έχει τελειώσει.
Σταμάτα πια. Μόλις αποκάλυψες μόνος σου την επιχείρηση.
Νίμα, έτοιμη;
Τι στην ευχή γίνεται; Τι γίνεται εδώ; Ποια είσαι εσύ;
'Ασε με να βγω!
Νομίζω ότι ο Μπουθ επικοινωνεί με την Πάρις. Τη βοηθάει.
Μία από τις δίδυμες, στο Σταθμό, λίγες μέρες πριν την επίθεση.
Αυτές το έκαναν.
750.000 άτομα περνούν από τον Κεντρικό Σταθμό κάθε μέρα.
Μια σύμπτωση δε συνιστά στοιχείο.
Αυτό είναι αδιάσειστο στοιχείο!
Φωτογραφίες της Νίμα ή της Ρέινα σε όλο τον Κεντρικό Σταθμό...
...δύο μέρες πριν την επίθεση.
- Δεν ξέρουμε καν ποια είναι. - Κι ούτε σκοπεύω να μάθω.
Σάιμον, κανείς δεν είχε νέα τους εδώ και μήνες.
Δε μένουν πολλοί νεοσύλλεκτοι που μπορούσαν να με παγιδεύσουν.
Ο Κέιλεμπ έχει το ίδιο υλικό. Δε μου μένει πολύς χρόνος.
Είναι σοβαρό στοιχείο. Ξέρω ότι έχεις ήδη ρισκάρει πολλά.
Και μετά απ'ό,τι συνέβη...
Δεκτό αν δε θες να βοηθήσεις.
Μα, δε θα βρω τις δίδυμες χωρίς εσένα. Σε παρακαλώ.
Μπορεί να μπορώ να τις βρω.
- Μπορεί! - Το δέχομαι.
Αυτό είναι το καρτοτηλέφωνό τους...
...από την τελευταία τους αποστολή.
Θα τις εντοπίσεις μόνο εάν το χρησιμοποιούν ακόμα.
Δεν είναι δική μου επιχείρηση πια. 'Εχει πάψει προ πολλού.
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Οι δίδυμες δεν είναι αυτές που θυμάσαι. Να προσέχεις.
Να προσέχεις και την 'Αλεξ.
Είχες δίκιο, συνεργάζονται.
Να τον συλλάβουμε μόλις εμφανιστεί.
- Να δώσουμε σε όλους ένα μάθημα... - 'Οχι, όχι.
Ακολούθα τον πράκτορα Μπουθ και θα σε πάει στην Πάρις.
Μην κάνεις τίποτα πριν βεβαιωθείς ότι είναι μαζί.
Δεν πρέπει να την ξαναχάσουμε.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ FBI, ΚΟΥΑΝΤΙΚΟ
Καλύψατε το 1/3 της εκπαίδευσης...
...που σημαίνει... εξετάσεις.
Ξέρουμε τι σκέφτεστε. Δεν περνάμε καθημερινά από εξετάσεις;
'Οχι. Αυτή την εβδομάδα, θα τεστάρουμε τα όριά σας...
...για να δούμε τι από όσα έχετε μάθει, τα έχετε αφομοιώσει κιόλας.
Που σημαίνει ότι θα κάνετε χρήση του ταλέντου σας στην ανάκριση.
Δεν μπορείς να ξεχνάς το ραντεβού μας επειδή ζήτησα αμοιβαιότητα.
Είναι άδικο, ανεπίτρεπτο και σκέφτομαι να σταματήσω να σε...
Μπαμπά, η Σέλμπι. Σέλμπι, ο πατέρας μου.
Υποδιευθυντά Χάας, έχω ακούσει τόσα πολλά για σας.
- Ωραία... - Τώρα άκουσα κι εγώ για σένα.
Κέιλεμπ, τα λέμε κάτω.
- Μπράντον, τελείωσες; - Βγαίνω σ'ένα λεπτό.
Και εργαλεία παρακολούθησης.
Εξάντλησε κάθε μέσο για να ψάξει για τον πατέρα της. Τελείωσε.
- Είσαι σίγουρος; - Είμαι.
Για τον Μπουθ ανησυχώ τώρα.
Ακολούθησε διαταγές στο Σικάγο. Νόμιζα ότι τον εμπιστευόμαστε.
Στο Κουάντικο είναι δύσκολα...
...ώστε να επιβιώσουν μόνο οι πιο δυνατοί.
Οι υπόλοιποι δεν παίρνουν σήμα.
Αυτό είναι το σωματικό μέρος.
Αν δεν κάνετε καλύτερες επιδόσεις απ'το πρώτο τεστ, αποκλείεστε.
Τελευταία έκανες 22, Φλέτσερ. Ελπίζω να δω 23 αμέσως.
'Εχασα την μπάλα στην παρακολούθηση κι η βαθμολογία μου έχει πέσει.
Εσύ φυσάς, εγώ μετά βίας μένω μέσα. Ποιο είναι το μυστικό σου;
'Εχει πολλά. Πού να θυμάται;
Αναλυτές, έχετε 5 λεπτά να εντοπίσετε το στόχο.
Η Χαμάς λατρεύει το Hulu.
Βρήκα τον τρομοκράτη μου αμέσως.
Αν ήξερα ότι θ'άφηνα τη δουλειά...
...για να δακτυλογραφώ στο FBI, θα το ξανασκεφτόμουν.
Θα μου πεις πώς εσύ κι ο Ράιαν...
...από ασυγκράτητοι γίνατε...
...τόσο ψυχροί μέσα σε 24 ώρες;
'Η να μαντέψω εγώ;
Εύκολο είναι. Προφανώς, τραβάω...
...τους παθολογικούς ψεύτες.
Τι ψέμα σού είπε;
'Ασε, μη μου πεις.
Δεν έπρεπε να το συζητάμε καν.
Απαγορεύονται οι σχέσεις εδώ μέσα.
Σε αποσυντονίζουν.
Ειδικά αν πηδιέστε στον καυστήρα...
...και σας τσακώνει ο πατέρας του.
Αν ήθελε να σας καταδώσει...
...θα περνούσατε ήδη από Επιτροπή.
Δε σκόπευα να γνωρίσω ακριβώς έτσι...
...τον Υποδιευθυντή.
Μετά βίας πέρασα.
Πέρασες όμως.
Θα σε βοηθήσω στο επόμενο αγώνισμα.
Μια ομάδα δεν είμαστε;
Πού είναι ο Σάιμον;
Σου ζητώ συγγνώμη.
Σίγουρα θα έχεις πολλές ερωτήσεις.
'Εχεις διαβάσει το "Hapgood";
Είναι ένα θεατρικό έργο.
Η Κα Γκε Μπε έβαζε διδύμους.
Τους χρησιμοποιούσε για να...
...αποσπούν πολλές πληροφορίες...
...με περιορισμένη πρόσβαση.
Βάζεις τον έναν, αναφέρει...
...και αλλάζεις πάλι. Μια συνεχής ροή πληροφοριών...
...χωρίς την παραμικρή καχυποψία.
Είμαι πολύ έξυπνος.
Κι εσύ επέλεξες δύο γυναίκες...
...που ξέχασαν να κλειδώσουν, θέτοντας τη θέση σου σε κίνδυνο...
...όταν με κλείδωσαν εδώ μέσα. Οπότε, όχι, δεν έχω ερωτήσεις.
'Εχω όμως σχέδια.
Μην τολμήσεις να με βοηθήσεις!
Ξέρω ότι νομίζεις πως μπορείς να με βάλεις στο στόχαστρο...
...αλλά κανείς δε θα απειλήσει τις δίδυμες ή την εκπαίδευσή τους.
- Και γιατί αυτό; - Γιατί είσαι καλός πράκτορας.
Βάζεις πάνω απ'όλα τη χώρα σου και μετά τον εγωισμό σου.
Μπορείς να καταστρέψεις ένα καλό σχέδιο και τα οφέλη του...
...ή να το κρατήσεις μυστικό και να σβηστεί η διαθεσιμότητά σου.
- Δε θέλω να τις δω. - Κατανοητό.
Εκπαιδευόμενη Γουάιατ, να σας συστηθώ κι επισήμως.
Κύριε, για πριν...
Εγώ σας οφείλω μια συγγνώμη που παρέβην στον ιδιωτικό σας χώρο.
- Δε θυμώσατε; - 'Ετσι γνώρισα τη μητέρα του.
- Ας μην αναφερθούμε... - Ναι, δε θα μπω σε λεπτομέρειες.
Χάρηκα που επιτέλους σε γνώρισα. Ελπίζω να σε ξαναδώ μια μέρα.
- Θέλω να μιλήσω με το γιο μου. - Πολύ ευχαρίστως.
Με τη μητέρα σου καμαρώνουμε πολύ που έφτασες ως εδώ.
- Μα, να είσαι ρεαλιστής. - Είμαι στους κορυφαίους της τάξης.
Απλά, θέλουμε να ξέρουμε ότι είσαι προετοιμασμένος για τυχόν αλλαγή.
'Εχεις σχέδιο Β;
- Χρειάζεσαι ένα δίχτυ ασφαλείας. - Δε θέλω κανένα δίχτυ.
'Ημουν παρών την τελευταία φορά που τα θαλάσσωσες. Και την προτελευταία.
Σου έχω μια προσφορά.
Αν κοπείς, θα αποδεσμεύσω το καταπίστευμά σου.
Δέκα χιλιάρικα το μήνα να κάνεις ό,τι θέλεις...
...μακριά από το FBI.
Για μια στιγμή...
...νόμισα ότι με πιστεύεις.
Σε πιστεύω. Πιστεύω ότι θα πάρεις τη σωστή απόφαση.
Η προστασία αυτής της χώρας δεν είναι απλά μια δουλειά.
Δεν είναι θέμα ικανοτήτων. Δεν είναι αποκούμπι για κάτι άλλο.
Είναι τιμή σας, την οποία και πρέπει να κερδίσετε.
Κάνοντας μια βόλτα στη σχολή το πρωί, θυμήθηκα...
...πόσο δύσκολη είναι η εκπαίδευση, αλλά και πόσο ανταποδοτική.
Ανυπομονώ να δω ποιος από εσάς είναι έτοιμος να γίνει πράκτορας.
Καλή επιτυχία.
Είσαι καλά;
Θα είμαι, αν μείνεις μακριά μου.
Κι οι δυο σας, δηλαδή.
Μόλις καταφτάσατε στο Κουάντικο...
...δεσμεύτηκα να ετοιμάσω την καλύτερη ομάδα της Ακαδημίας.
Δε θέλουμε κι άλλους πράκτορες. Θέλουμε καλύτερους πράκτορες.
Το διαγώνισμα αυτό θα δείξει τι έχετε μάθει ως τώρα...
...αλλά και το τι έχετε γίνει.
Μπροστά σας έχετε ένα χαρτί κι ένα μολύβι.
'Οταν βγω από την αίθουσα, ξεκινάει το διαγώνισμα.
Από εσάς εξαρτάται πότε θα τελειώσει.
Λευκό είναι. Ποιο είναι το διαγώνισμα;
ΚΟΥΙΝΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ρέινα;
Γιατί με σημαδεύεις;
Και τι θέλεις μαζί της;
Πες μας εσύ τι έκανες στο Σταθμό δύο μέρες πριν την έκρηξη, Ρέινα.
Σε είδαμε. Σε κάμερα.
Είδατε τη Νίμα;
Είναι ζωντανή;
Ναι, η Νίμα είναι.
Δεν ξέρω τι έκανε στο Σταθμό.
Την περασμένη Παρασκευή δεν ήρθε στην αλλαγή. Δύο φορές την έχασε.
Είχα πέντε μέρες να τη δω, να έχω νέα της. 'Ωσπου έγινε η έκρηξη.
Φοβάμαι μην τραυματίστηκε, αν όχι χειρότερα.
Μπορεί η Νίμα να έχει σχέση με την επίθεση;
Μην κατηγορείς την αδερφή μου!
- Εσένα ψάχνουν όλοι. - Πού είναι η Νίμα τώρα;
Πριν τρεις μήνες, διεισδύσαμε σε ομάδα τρομοκρατών...
...που διέμεναν απέναντι.
Είναι του Ισλαμικού Μετώπου. Θέλουν να πλήξουν την Αμερική.
Στόχο είχαν ιστορικά μνημεία.
Αλλά δε μας είπαν ποιο.
Ποτέ δε μας έλεγαν τίποτα.
'Η το είπαν στη Νίμα...
...και τους βοήθησε στην επίθεση.
Δε θα το έκανε ποτέ αυτό. Μόνο εάν την πίεζαν.
Η Νίμα δε δέχεται πίεση από κανένα.
Ούτε εσύ δέχτηκες καμία πίεση.
Το θέμα είναι, Ρέινα, ότι όλοι θέλουμε να βρούμε την αδερφή σου.
- Λες νά'ναι ακόμα εκεί; - Δεν ξέρω.
Παρακολουθώ, ελπίζοντας να δω κάτι, για να καταλάβω...
...αν η Νίμα είναι ζωντανή.
Κανείς δεν έχει μπει, ούτε έχει βγει. Ούτε βλέπω μέσα.
Εγώ μπορώ.
"Ο Κέιλεμπ είδε κάτι από το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης".
"Ενημερώνει τον πατέρα του. Δεν έχεις πολύ χρόνο".
Υπέρυθρα κυάλια, μια χορηγία του FBI.
Τι σόι διαγώνισμα είναι αυτό;
"Γιατί η Γη γυρίζει";
Είναι άλλο ένα μπερδεμένο, ψυχολογικό πείραμα.
- Μήπως να γράψουμε έκθεση; - Πάνω σε τι;
- Γιατί μας αξίζει νά'μαστε εδώ; - Τότε, άσε το δικό σου κενό.
- Κι αν είναι στοιχείο; - Τι στοιχείο;
Η Μιράντα είπε ότι θ'αξιολογηθούν όλα όσα έχουμε μάθει ως τώρα.
Μόνο στοιχείο μπορεί να είναι.
Δεν το πιστεύω ότι συμφωνώ μαζί σου. Ας το δοκιμάσουμε.
Φέρτε τα όλοι, για να δούμε.
21,59 επί 27,94 και πάχος 95 χιλιοστά.
Μπορεί να χωράει κάπου.
'Η έχει να κάνει με τον αριθμό; Εξήντα;
- Είσαι σίγουρη; - Τρεις φορές τα μέτρησα.
61 είμαστε.
- Ποιος δεν παρέδωσε το χαρτί του; - 'Η δεν πήρε καθόλου;
Μπορεί να έχετε τη λύση του διαγωνίσματος. Μιλήστε, λοιπόν.
Αν δεν αποκαλυφθεί, υπάρχουν και οι κάμερες.
Μπράβο.
"Καθυστέρησέ τον".
Τι κάνεις;
Βρήκα μία από τις δίδυμες Αμίν έξω από τον Κεντρικό Σταθμό.
- 'Ισως συνεργάζεται με την Πάρις. - Λες να εμπλέκεται;
Αυτό ήρθες να συζητήσουμε;
Αυτό, και για να σ'ευχαριστήσω.
- Που δεν είπες στον πατέρα σου... - Ξέρω ότι τά'χει με την πρώην μου;
Θα το πω όμως στον ψυχολόγο μου.
- 'Ησουν αξιοπρεπής, το εκτιμώ... - Να ξεκαθαρίσουμε κάτι!
Για τη μητέρα μου το έκανα.
Ξέρεις ότι κοντεύει να προταθεί για Αντιπρόεδρος;
'Ακουσέ με καλά.
Μόλις ο Κλέιτον μάθει ότι είναι υποψήφια, θα σε παρατήσει...
...και θα τρέξει πίσω σ'εκείνη.
Ανυπομονώ να το δω αυτό.
Εξακολουθείς να είσαι θλιβερός. Ελπίζω να βρεις τη Νίμα.
Ποιος μίλησε για τη Νίμα;
Εσύ.
Και τώρα, πάρε το χέρι σου πριν σου το σπάσω!
Ράιαν, νομίζω ότι μας αποκάλυψα.
'Ελα μαζί μου.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 47 ΛΕΠΤΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Πρέπει να είναι πολύ βαρετά τη δεύτερη φορά.
Δεν είχαμε γραπτές εξετάσεις τότε.
Μόνο πρακτική εξάσκηση στα ψέματα και την αποπλάνηση;
Μου ζήτησες να σε αφήσω ήσυχη και το έκανα. Εσύ ήρθες τώρα.
Τι θέλεις, λοιπόν;
Γιατί δεν είπες "όχι" στο Λίαμ;
Γιατί δε μου μίλησες; Βασικά...
...η αποστολή σου τελείωσε. Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Νομίζεις ότι μ'αρέσει νά'μαι εδώ μέσα μαζί σου, κάνοντάς σου κακό;
Σιχαίνομαι που βλέπω τι σου έκανα.
'Οπως και που ξέρω ότι δε θα με ξαναδείς όπως σε βλέπω εγώ.
Μήπως σου έδωσε ο πατέρας σου κανένα στοιχείο;
Οπωσδήποτε. Σίγουρα το έφτιαξε έτσι ώστε να αποτύχω εγώ.
- Ο πατέρας σου είναι υπέροχος. - 'Οπως ο "Κληρονόμος της Βίας".
'Ελα τώρα, σε καμαρώνει.
Σέλμπι, μου έταξε λεφτά για ν'αποτύχω σήμερα.
- Και να μην αμαυρώσω τ'όνομά του. - Δεν το εννοούσε έτσι.
Αν του έδειχνες πόσο πολύ προσπαθείς, αν του εξηγούσες...
Ξέρω γιατί το λες. Δεν ξέρεις πώς είναι ν'απογοητεύεις γονείς.
Εσύ θα είσαι πάντα η τέλεια κόρη.
Εμείς, οι υπόλοιποι, όμως, που πρέπει να τους αντικρύζουμε...
Θα κάνω πως δεν είπες ότι είμαι τυχερή που έχασα τους γονείς μου...
...και θα το σταματήσω εδώ και τώρα.
Αυτή είναι η εκπαίδευση του FBI;
Με παιχνίδια και παγίδες;
Ο Μεγάλος Αδερφός παρακολουθεί τα πάντα. Τελευταία ευκαιρία.
Σταμάτα το.
- Γιατί δεν το είπες; - Δε μας αρέσουν οι δειλοί.
- Ξέρετε πόσο άσχημα τα πηγαίνω... - Και η σιωπή σου θα βοηθούσε;
'Οταν δεν πήρα χαρτί, νόμιζα πως έτσι με διώχνουν απ'τη σχολή.
Μετά, είπα πως είναι παιχνίδι και δεν ήθελα να το χαλάσω.
- Δεν έβγαλα άχνα... - Και μας καθυστερείς.
Δεν το καταλάβατε; Δεν είναι κάποιο περίπλοκο διαγώνισμα.
- Δε με θέλουν εδώ μέσα. - Δε θα σε έβαζαν στην αίθουσα.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ξέχνα το. Δε θα περιμένω να μου το πουν. Θα φύγω μόνος μου.
Μπράντον, στάσου!
- Πολύ ενδιαφέρον. - Το ακούσατε αυτό;
'Εσβησε ο κλιματισμός.
- Συναγερμός πυρκαγιάς; - Να εκκενώσουμε το κτήριο;
- Είναι κλειδωμένη! - Κι αυτή.
Δείτε τι βρήκα κάτω από την καρέκλα του Μπράντον.
Είτε ο Μπράντον είναι σχολαστικός...
...είτε κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει.
Βλέπω τις φιγούρες πέντε ανδρών.
'Εξι πρέπει να είναι. Κάποιος λείπει.
Υπάρχει και γυναικεία φιγούρα.
Είναι ζωντανή τελικά. Γιατί δεν επικοινώνησε μαζί μου;
'Οχι!
Ακόμα κι αν ευθύνεται αυτή η ομάδα...
...η αδερφή μου ποτέ δε θα τους βοηθούσε να κάνουν ό,τι έκαναν.
Μπορεί να μοιάζεις με την αδερφή σου, αλλά είστε πολύ διαφορετικές.
Είναι καλός άνθρωπος. Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.
Ναι, ότι ήθελε να παγιδεύσει εμένα για το μακελειό που διέπραξε.
Βλέπω κάποια που κατηγορείται άδικα, αλλά κατηγορεί πολύ εύκολα.
Είναι αθώα.
Αν έχεις δίκιο, που πολύ αμφιβάλλω, κάτι ξέρει.
'Εχει τις απαντήσεις που ψάχνουμε. Και δε θα βγει με τη θέλησή της.
Πρέπει να την αναγκάσουμε.
Πού πας; Να τη δεις;
Προσπάθησα να σου μιλήσω, αλλά δε με άκουγες.
- Σε χρησιμοποιεί. - 'Οχι, είναι αθώα.
- Σε πυροβόλησε. - 'Ετσι είπα, για να τη βοηθήσω.
Μετά από ό,τι μου έκανε, πίστευα ότι είναι ένοχη.
Μα, κάποιος την παγίδευσε.
Νάταλι, ξέρω ότι πρέπει να μας συλλάβεις, αλλά...
...δώσε μας λίγο χρόνο ακόμα.
'Εχετε μία ώρα.
'Οταν δούμε πως είναι μόνη στο σπίτι, θα σου κάνουμε σινιάλο.
Υπάρχει ένα μπάνιο από πίσω. Περιμένετε να πάει εκεί.
Και μετά, θα μπω.
- Κι αν με δει κανείς; - Κάνε ό,τι κάνεις πάντα.
Παρίστανε τη Νίμα.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 1 ΩΡΑ ΚΑΙ 10 ΛΕΠΤΑ
Δεν είναι κανείς στο διάδρομο. Να σπάσουμε το παράθυρο;
Είναι αλεξίσφαιρο. 'Εχετε κανένα εργαλείο;
Ψάξτε τις τσέπες σας. Ευχαριστώ.
Το καλώδιο της υδραυλικής κλειδαριάς έχει κοπεί.
Την επόμενη φορά που θα κλείσει η πόρτα, θα σφραγίσει κιόλας.
Ο Μπράντον μάς κλείδωσε μέσα;
- Λίγο πριν φύγει; - Ξέρω, δε βγάζει νόημα, αλλά...
Μου κάνετε λίγο χώρο; Κάντε λίγο πιο πίσω. Ευχαριστώ.
Δε μου μοιάζει πια με διαγώνισμα, αλλά με θρίλερ.
Ελάτε τώρα, το έχουν ξανακάνει.
Είναι κάποιο παιχνίδι μυαλού.
Που η Μιράντα είπε να διαλέξουμε τρεις, αλλιώς θα κόβονταν δέκα.
'Η όπως όταν ο 'Ερικ "έφαγε" σφαίρα στην αίθουσα ανακρίσεων.
Ξέρω ότι το FBI άνοιξε διάπλατα τις πόρτες του φέτος.
Κατάφερε και μπήκε ο 'Ερικ με τόσα μυστικά. Γιατί όχι κι άλλος;
Θες να πεις ότι το πλουσιόπαιδο έπαθε νευρικό κλονισμό; Μπα!
Σε αντίθεση με άλλους γιους πολιτικών;
Ξέρετε πόσα πλουσιόπαιδα έχουν γλιτώσει τη φυλακή τελευταία;
- Ταιριάζει στο προφίλ. - Αυτό είναι! Το προφίλ του.
Συμφωνώ με την 'Αλεξ. Αν όντως συνέβαινε κάτι, θα τό'χαμε ακούσει.
Αν συνέβαινε κάτι, η αδερφή σου θα ερχόταν, έτσι;
Αν δεν παγιδευόταν ή δεν τραυματιζόταν, θα ερχόταν για μένα.
Και για σένα.
Αφήστε τις αλληλοκατηγορίες.
Ας παίξουμε για να μη χάσουμε.
'Εχουμε τα χαρτιά και τον Μπράντον. Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
- Τι μένει; Η ομάδα διάσωσης; - Εμείς είμαστε οι όμηροι.
- Κανένα σημάδι διασωστών. - Τι λέτε για ανάκριση;
- Ποιον ν'ανακρίνουμε; - Ποιος ξέρει καλά τον Μπράντον;
- Η Βάσκεζ ήταν μαζί του. - Κοίτα τη δουλειά σου!
- Θέλω απλά να περάσω το τεστ. - Ο Φλέτσερ δεν είναι τρελός.
Αν ήταν, θα διασκέδαζα πιο πολύ.
Αν νομίζετε πως έχω τις απαντήσεις, ανακρίνετέ με.
Η Νίμα είναι στη θέση της. Ρέινα, μπες.
Τι στην ευχή έκανες έξω;
Πήγα για ψώνια.
Ενώ υπάρχει περιορισμός;
Δε με είδε κανείς, μην ανησυχείς. Ξέρω να προσέχω.
Τι κάνεις;
Θα κάνεις ό,τι σου πω, για να μη σκοτωθούμε κι οι δύο.
'Ολα εντάξει εκεί μέσα;
Μια χαρά. Βγαίνω σ'ένα λεπτό.
Δεν μπορούμε να κυνηγάμε τους φίλους της. Πρέπει να τη βρούμε.
Αν δεν έχει πόρους, θα εμφανιστεί. Πάντα ήταν ομαδική παίκτρια.
- Θα βρει κάποιον άλλο. - Λίαμ!
- Ο Μπουθ κι η Σέλμπι τό'σκασαν. - Τους έχασες;
'Εβαλα κοριό στο μπουφάν του. Θα μας οδηγήσει σε εκείνη.
Εξαιρετικά.
Παρόλο που πήγαινες μαζί του...
...δεν ξέρεις πολλά γι'αυτόν.
Δε μιλούσαμε πολύ. Βλέπεις, δε δενόμαστε όλοι έτσι εύκολα.
Πες μου ό,τι ξέρεις.
'Εχουμε μισή ώρα ακόμα. Δε θες να τη φάμε μέσα σ'αυτό το φούρνο.
Δεν ξέρει τίποτα γιατί δεν είναι μέρος του διαγωνίσματος.
- Πώς εξηγούνται οι λευκές κόλλες; - Ποιος χέστηκε για το διαγώνισμα;
Σκεφτείτε ό,τι θέλετε, αλλά εγώ είδα τον πανικό στο βλέμμα του.
Είχε το ίδιο βλέμμα με τον 'Ερικ όταν μπήκα στην αίθουσα ανακρίσεων.
Είναι ακριβώς το ίδιο.
'Εχει δίκιο. Ο Μπράντον δεν είναι ο εαυτός του τελευταία.
Χτες βγήκε μια βόλτα μόνος του.
'Οταν γύρισε, έλεγε πόσο άθλια διοίκηση έχει το FBI...
...κι ότι κάτι έπρεπε να γίνει.
Παίρνει και πολλά φάρμακα. Μερικές φορές δεν τα παίρνει...
Τι ώρα βγήκε έξω χτες;
10, 10:30. Γιατί;
'Ισως είναι το επόμενο βήμα. Σάιμον, γύρισε πίσω το βίντεο.
Ναι, ο Φλέτσερ είναι.
Τι κάνει;
Ο Μπράντον μάς άφησε ένα δωράκι.
- Είναι αληθινή; - Φυσικά. Τον είδαμε να τη βάζει!
Δεν μπορεί να είναι αληθινή. Κάποιος του είπε να τη βάλει.
- Είναι μέρος του διαγωνίσματος. - Κι αν κάνεις λάθος;
Δεν το ξέρεις; Η Πάρις δεν κάνει ποτέ λάθος. 'Εχει ένστικτο.
Ναι, αλλά αν κάνει λάθος τώρα, είμαστε νεκροί.
Αν είναι αληθινή, πρέπει να την αφοπλίσουμε.
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
Κι αν είναι μέρος του διαγωνίσματος, όπως πιστεύω...
...αν την αφοπλίσουμε, θα βγούμε.
Υποθέτω ότι αυτή η "βόμβα" συνδέεται με τις πόρτες.
Δηλαδή, ν'αφοπλίσουμε τη βόμβα μήπως και είναι αληθινή;
- Μα, κανείς μας δεν ξέρει πώς. - Αυτός ίσως ξέρει.
Ξέρει από βόμβες.
'Εχει ένα ολοκληρωμένο χρονόμετρο που δεν επιτρέπει παρέμβαση...
...διπλές μπαταρίες και διακόπτες υδραργύρου ως αισθητήρες πίεσης...
- Και πέντε κιλά εκρηκτικά. - Δε μου φαίνεται για ψεύτικη.
- Μπορείς να την αφοπλίσεις; - Σε 20 λεπτά;
Ναι.
Κάντε μου λίγο χώρο μόνο.
Ξέρετε πόσο χάλια τα έχετε κάνει όλα, ανόητοι;
Νομίζετε ότι βοηθάτε; Μόλις θέσατε τη ζωή της αδερφής μου σε κίνδυνο!
Πρέπει να γυρίσω πριν πάθει τίποτα.
- Πρέπει να την προστατεύσω. - Από σένα;
Τι έκανες στον Κεντρικό Σταθμό;
Μετά από μήνες μυστικής αποστολής...
...ξέραμε ότι ετοίμαζαν επίθεση, αλλά δεν ξέραμε πού.
'Εψαχνα σε κάθε ιστορικό μνημείο για οποιοδήποτε ίχνος απειλής.
Μα, δε βρήκα τίποτα.
Τότε, γιατί δεν εμφανίστηκες μετά τη βομβιστική επίθεση;
Ο αρχηγός της ομάδας θα ανατίναζε ένα σύμβολο Αμερικανικής υπεροχής.
'Εφυγε δύο μέρες πριν την επίθεση και δεν έχει γυρίσει ακόμη.
Τον περίμενα!
Κατάλαβα ότι μόνο εκείνος ήξερε τι πρόκειται να συμβεί.
Και λίγες μέρες πριν την επίθεση, τον κατάφερα να μ'εμπιστευτεί.
Πήγες μαζί του;
Το τρέναρα. Και δεν είχα σκοπό να ζητήσω στη Ρέινα να το κάνει.
Μα, τώρα πρέπει να την πάρουμε από εκεί πριν γυρίσει ο Χάμζα.
Μπορεί να περιμένει κάτι από εκείνη.
Χάμζα. Πού ήσουν;
'Εκανα προετοιμασίες.
Για τι πράγμα; Δεν έγινε;
'Οχι.
Η επίθεσή μας θα γίνει σύντομα. Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Κανόνισα να φύγουμε από τη χώρα.
Φεύγουμε απόψε.
Τι συμβαίνει;
Κοίτα με.
Παγιδεύτηκε.
To FBI μας μυρίστηκε όλους.
Δε θα πάμε πουθενά χωρίς τη Ρέινα.
Νομίζω ότι μπορώ να την αφοπλίσω αν απομονώσω την μπαταρία.
Αλλά αν κάνω λάθος...
Κάν'το.
Στάσου!
- Τι έγινε πάλι; - Υπάρχει δεύτερος πυροκροτητής.
- 'Η το έκαναν εξ αποστάσεως. - Υπάρχει άλλος τρόπος;
Μαθαίνουμε να σώζουμε κόσμο, δε θα πεθάνουμε εδώ μέσα. Πάμε.
Δεν ξέρω αν είναι αληθινή ή είναι κάποιο περίεργο τεστ...
...αλλά δεν μπορώ να πάρω τα χέρια μου απ'τα καλώδια.
Εσείς ήρθατε εθελοντικά, εγώ στρατολογήθηκα.
Δεν το ήθελα τόσο όσο εσείς. Συγγνώμη, αλλά...
Πήγαινε. Δεν πειράζει.
- Να φύγετε κι οι υπόλοιποι. - Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Καθοδήγησέ με, πες μου τι θες.
Πρέπει να φτάσουμε στο κύκλωμα πίσω από το χρονόμετρο.
Πρώτα όμως πρέπει να αφαιρέσουμε τους διακόπτες υδραργύρου.
- Θέλω να τους βγάλετε. - Ποιοι είναι οι διακόπτες;
- Τα κουτιά στη γωνία; - Αυτά τα δύο;
Πρέπει να τα βγάλετε πάρα πολύ προσεκτικά.
Σέλμπι, είσαι έτοιμη;
Τρία, δύο, ένα.
'Αλεξ, σπρώξε τον πίνακα.
Αυτό;
Ψάξε για ένα μπλε καλώδιο.
Δεν υπάρχει μπλε καλώδιο.
Τότε, Βάσκεζ, θέλω να τραβήξεις το μωβ και το κόκκινο καλώδιο...
...ταυτόχρονα.
Τρία, δύο, ένα.
Σε περίπτωση που είναι αληθινή, φύγετε κι εσείς.
- Δεν πάμε πουθενά. - Είμαστε όλοι μαζί.
Θα έλεγα μια προσευχή, αλλά μου έρχονται μόνο στίχοι της 'Οσμπορν.
Εγώ ξέρω τέσσερα τραγούδια από το "Pippin".
Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε ακούσω να τραγουδάς.
Συγχαρητήρια. Η χώρα εκτιμά την αυτοθυσία σας.
Δε σε πιστεύω.
Αν σου ζητήσει βοήθεια η Υποδιευθύντρια, δέχεσαι.
- Κι οι υπόλοιποι; - Αν έφυγαν, κόπηκαν.
Δεν είναι λίγο σκληρό αυτό;
Αν δεν είστε έτοιμοι να θυσιαστείτε για τη χώρα σας, τι κάνετε εδώ;
Ο Χάμζα κάτι ετοιμάζει.
Αν δεν ήταν η επίθεση στον Κεντρικό Σταθμό, θα ήταν κάτι άλλο αύριο.
Τι θες να πεις;
Αν κάνετε έφοδο με όπλα, δε θα μάθουμε ποτέ την αλήθεια.
- Αφήστε με να την αντικαταστήσω. - Αποκλείεται. Είναι επικίνδυνο.
- Εκεί είναι. Θα πάρω απαντήσεις. - 'Η να τον βοηθήσεις στο έργο του.
Δεν είναι αυτό. Είναι η αποστολή μου.
Αν την πέσει στη Ρέινα, θα καταλάβει ότι δεν είμαι εγώ. Θα τη σκοτώσει!
Σας παρακαλώ. Αφήστε με να πάω.
Δε θα ξεσκεπάσω έναν άλλο πράκτορα για να σωθώ εγώ.
Θ'αποσπάσω την αλήθεια, σας το υπόσχομαι.
'Εγινε. 'Ακου...
Θα είμαστε εκεί σε μισό λεπτό.
Βγάλε την αδερφή σου από εκεί και θα τη φροντίσουμε εμείς.
Αλλάζεις με τη Νίμα. Πίσω πόρτα. Σε δύο λεπτά.
- Ανησύχησα για σένα. - Γι'αυτό είσαι στο γραφείο μου;
Τι θέλεις εδώ μέσα;
Γιατί τσακωνόμαστε; Μου έλειψες.
'Ηξερα ότι είχατε δίκιο, ότι η βόμβα ήταν ψεύτικη.
Δεν το ήξερες, αλλά δεν το έβαλες στα πόδια.
- Μεγάλη ανοησία, ε; - Δε θα το έλεγα έτσι.
- Σ'ευχαριστώ που θα μας έσωζες. - Εσένα, εντελώς συμπτωματικά.
Ξέρω ότι έχεις θυμώσει...
...αλλά ξέρεις πόσο επώδυνο είναι να κρύβεσαι από τον κόσμο;
Τόσο καιρό σκέφτεσαι μόνο πώς επηρέασε αυτό εσένα.
Είναι και για μας δύσκολο.
Καλά είμαι.
Δεν είσαι καλά. Θυμωμένος είσαι.
Πέταξα μια πλουσιοπάροχη θέση με προοπτικές για...
...ένα καπρίτσιό μου να μάχομαι για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη.
Και το εγκατέλειψα κι αυτό μέσα σε δευτερόλεπτα.
Λυπάμαι.
'Ο,τι θέματα κι αν έχεις από τη Γάζα...
...είσαι άνθρωπος που σώζει κόσμο κι εγώ φοβήθηκα ένα βαρελότο.
Πρέπει να φύγω.
Είναι ελεεινό...
...αλλά είναι το σωστό.
Πάει η ευκαιρία μου να ξεσκεπάσω τον Σάιμον 'Ασερ.
Καλύτερα έτσι. Τους κάνεις να θέλουν κι άλλο.
Θα μου λείψεις.
Πολύ περίεργα μεταφράζεις το "Μείνε μακριά μου".
- Θα ζητούσα συγγνώμη... - Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.
Σ'εμπιστεύτηκα, εγώ φταίω. 'Εκανα την επιλογή μου, εγώ φταίω.
Κι οι δύο είχαμε μυστικά. Εγώ τον πατέρα μου, εσύ το Σικάγο.
Τίποτα;
'Ετσι λειτουργεί ο Ράιαν Μπουθ, σωστά; Μάλλον, ο πράκτωρ Μπουθ.
Ειδικός πράκτωρ, για την ακρίβεια.
Ο μόνος λόγος που δεν το είπα...
...ήταν επειδή δεν ήταν δικό μου το μυστικό.
Δική μου απόφαση. Τώρα, αποφασίζεις εσύ.
Το Σικάγο ήταν ένα φιάσκο.
Κάποιος ανώτερος τα θαλάσσωσε και...
...και τραυματίστηκε κόσμος.
Εγώ ανέλαβα την ευθύνη. Είμαι καλός στρατιώτης.
Ακολούθησα διαταγές ανωτέρου και βλέπεις πού κατέληξα.
Ο Λίαμ ήταν ο ανώτερός σου.
Δεν ήθελα την αποστολή.
Το είπα πάρα πολλές φορές στον Λίαμ.
Μα, είπε ότι αν ήθελα να έχω μέλλον, έπρεπε να το κάνω.
Τόσο καιρό...
...σε κατηγορούσα που ανέλαβες την αποστολή.
Δεν είχες άλλη επιλογή.
Συγγνώμη, Ράιαν.
Κι εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Αν ψάχνετε τον Κέιλεμπ, χαιρετά τους αναλυτές που κόπηκαν.
- Πέρασε; - Και της Μιράντα και το δικό σας.
- Δε θέλατε να χρηματιστεί, έτσι; - Ο γιος μου είναι αποτυχημένος.
Θέλω να βρει τι θα κάνει. Δεν πιστεύω πως θα το βρει εδώ μέσα.
Κι αν είστε ειλικρινής, θα συμφωνήσετε.
- Δε συμφωνώ. - Θα συμφωνήσετε.
Ο Κέιλεμπ είναι έξυπνος, γενναίος και ικανότατος.
Ανήκει εδώ μέσα.
Δις Γουάιατ, δεν είμαι σκληρός μαζί του επειδή δεν τον πιστεύω.
Είμαι σκληρός μαζί του για να τον κρατήσω ζωντανό.
Είναι επικίνδυνος για την υγεία του, το ξέρω καλά.
'Ημουν εκεί.
'Εσωσα εκείνον και τους γύρω του με τα ίδια μου τα χέρια.
Χάρηκα πολύ που σε ξαναείδα. Ελπίζω να μην είναι η τελευταία.
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτή την επιχείρηση μυστική.
Ο 'Ασερ τακτοποιήθηκε.
Δεν είναι μόνο αυτός, είναι όλη η τάξη.
Δεν μπορούμε να λέμε ψέματα.
Είναι μικρό το τίμημα μπροστά στο όφελος του εγχειρήματος.
Νομίζεις ότι μας προστατεύεις...
...αλλά θες να παραχωρήσουμε τη ζωή μας στους άλλους.
Αυτό απαιτεί ειλικρίνεια. Απαιτεί εμπιστοσύνη.
'Ολοι εκεί μέσα δικαιούνται να μάθουν ποιες είμαστε.
Αν δεν τους εμπιστευόμαστε το μυστικό μας...
...πώς θα τους εμπιστευτούμε τη ζωή μας;
Συγχαρητήρια που πέρασες...
Τι έκανες;
Ας πούμε ότι ξέρω πράγματα που δε θες να ξέρω.
- Σου τα είπα όλα. - 'Οχι, και το ξέρουμε καλά.
Σου έχω μια πρόταση, Λίαμ.
Θα ξεχάσω ό,τι έμαθα, θα πάψω να ψάχνω για τον πατέρα μου...
...και τη σχέση του με σένα και τον Υποδιευθυντή...
...αν δώσεις πίσω στον πράκτορα Μπουθ την καριέρα του.
Κι αν δεν το κάνω;
Θα συνεχίσω να ψάχνω μέχρι να βρω...
...τι τον βάλατε να συγκαλύψει στο Σικάγο.
Εσύ αποφασίζεις.
Ελπίζω η Νίμα να τα καταφέρει. Μετά, πρέπει να μείνεις μακριά μου.
'Οσοι άνθρωποι με ενδιαφέρουν, παθαίνουν κακό.
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
Γιατί τα κάνεις όλα;
Βάσκεζ, μπες.
- FBI! Ακίνητοι! - Πέστε όλοι κάτω!
Φύγετε από εκεί! Μας βρήκαν!
Κάνε πίσω! Πίσω!
'Ελα, πάμε!
Εμείς σας απαγάγαμε. Εσείς δεν κάνατε τίποτα.
Φύγετε! Φύγετε!
Το τεστ αυτό δεν ήταν μόνο θέμα επιβίωσης.
'Ηταν και αυτοθυσία.
Επιβίωση και αυτοθυσία πηγαίνουν μαζί.
Γιατί έκοψαν τη Νίμα;
Στο πεδίο δράσης, πρέπει να παραμείνετε με το συνεργάτη σας...
...παρά το όποιο κόστος.
Πού πήγαν τα πράγματά τους;
Δε σου είπε ο φίλος σου;
Οι αναλυτές αποφοίτησαν.
'Ηταν το τελικό τους διαγώνισμα.
Για όσους τα κατάφεραν.
Η δουλειά αυτή θα σας δοκιμάσει.
Θα δοκιμάσει τα όριά σας.
Ελπίζω να αξίζει. Χάνω το μάθημα.
Δεν το χάνεις.
Μόλις αποκαταστάθηκες.
'Ενα "ευχαριστώ" αρκεί.
Μπορώ να το σκεφτώ;
Μπορείς να πεις "Ναι, Μπουθ, μπορείς να το σκεφτείς".
Μου το χρωστάς άλλωστε.
Θα σας φανεί απρόβλεπτη.
Και δε θα πάψει να σας εκπλήσσει.
Τελείωσες και θα έφευγες χωρίς να με χαιρετήσεις;
Γιατί το φοράς αυτό;
Δεν τελείωσαν μαζί μου. Με ξανάκαναν νεοσύλλεκτο.
Δεν ξέρω τι είπες στον πατέρα μου, αλλά ευχαριστώ.
Εντάξει;
Η δοκιμασία αυτή μού έδειξε ότι είστε έτοιμοι να θυσιαστείτε...
...για το ευρύτερο καλό.
Γι'αυτό εσείς είστε εδώ, ενώ οι άλλοι όχι.
'Ηρθε η στιγμή να μοιραστώ κι εγώ κάτι μαζί σας.
Δουλεύω ένα πλάνο με τη Νίμα Αμίν και την αδερφή της...
...αφότου ήρθατε εδώ.
Σας εμπιστεύομαι ότι θα στηρίξετε και θα προστατεύσετε...
...αυτές τις δύο γενναίες γυναίκες και θα κρατήσετε το μυστικό τους.
Δύο είναι;
Είμαι η Ρέινα.
Η κακιά Νίμα;
Μπορείτε να μείνετε ζωντανοί μαζί ή να πεθάνετε ολομόναχοι.
Εσείς αποφασίζετε.
Ακίνητη! Πέτα το όπλο σου!
Μην κουνηθείς! Να βλέπω τα χέρια σου!
Καλά, καλά.
Νάταλι, παραδίνομαι. Το εννοώ, μπορείς να με συλλάβεις.
Μα, βοήθησε τον Ράιαν.
Νάταλι, σε παρακαλώ.
Φύγετε.
Φύγετε τώρα!
Φύγετε!
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRON GROUP