1
00:00:00,168 --> 00:00:03,168
Me llamo Alex Parrish,
y me han incriminado.

2
00:00:03,251 --> 00:00:06,084
Todo empezó hace ocho meses
en la Academia del FBI.

3
00:00:06,209 --> 00:00:07,168
¿Qué demonios haces aquí?

4
00:00:07,251 --> 00:00:10,376
Booth, te lo dije, tu trabajo vigilando
a Alex Parrish se acabó.

5
00:00:10,460 --> 00:00:13,460
Tiene que callarse.
Arruinó su propia operación con Alex.

6
00:00:13,626 --> 00:00:15,585
-¿Nimah? ¿Preparada?
-¡Simon!

7
00:00:15,668 --> 00:00:17,334
-¿Qué demonios ocurre?
-Simon, por favor.

8
00:00:17,418 --> 00:00:19,376
-Dame un segundo para resolver esto.
-¿Quiénes son?

9
00:00:19,877 --> 00:00:21,209
¡Déjame irme!

10
00:00:21,376 --> 00:00:23,376
Creo que el agente Booth
habla con Parrish.

11
00:00:23,460 --> 00:00:24,710
Podría estar ayudándola.

12
00:00:24,918 --> 00:00:26,626
Es una de las gemelas.
En Grand Central.

13
00:00:26,710 --> 00:00:27,918
Días antes del ataque.

14
00:00:28,002 --> 00:00:29,209
Son ellas.

15
00:00:34,002 --> 00:00:37,668
Tres cuartos de un millón de personas
pasan por Grand Central todos los días.

16
00:00:37,752 --> 00:00:39,710
Una coincidencia no es evidencia.

17
00:00:39,793 --> 00:00:41,960
Esto es evidencia sólida.

18
00:00:42,043 --> 00:00:44,168
¡Son tomas de Nimah o Raina

19
00:00:44,251 --> 00:00:46,710
por todo Grand Central
dos días antes de la explosión!

20
00:00:46,793 --> 00:00:48,209
Ni siquiera sabemos cuál es.

21
00:00:48,293 --> 00:00:50,418
-Podrían ser ambas.
-Bueno, no planeo averiguarlo.

22
00:00:50,501 --> 00:00:51,877
Simon.

23
00:00:51,960 --> 00:00:54,501
Nadie ha sabido
de las gemelas en meses.

24
00:00:54,585 --> 00:00:57,084
Quedan pocos reclutas
que estuvieron cerca de incriminarme,

25
00:00:57,168 --> 00:00:59,084
y como Caleb continúa
tras la misma grabación,

26
00:00:59,168 --> 00:01:00,251
se me acaba el tiempo.

27
00:01:00,752 --> 00:01:02,376
Esta es una evidencia real.

28
00:01:02,460 --> 00:01:05,126
Sé que has arriesgado
mucho últimamente.

29
00:01:05,209 --> 00:01:08,043
Y con todo lo que ha pasado entre...

30
00:01:08,418 --> 00:01:10,668
Entendería si no quisieras ayudarme.

31
00:01:10,793 --> 00:01:12,877
Pero no puedo encontrar
a las gemelas sin ti.

32
00:01:12,960 --> 00:01:14,168
Por favor.

33
00:01:15,501 --> 00:01:17,168
Quizá pueda encontrarlas.

34
00:01:17,334 --> 00:01:19,710
-Está bien.
-Dije quizá.

35
00:01:19,835 --> 00:01:21,084
Quizá está bien.

36
00:01:22,710 --> 00:01:25,918
Este es el teléfono desechable
de las gemelas de su última operación.

37
00:01:26,002 --> 00:01:27,251
PUESTO DE MANDO
DEL ÁREA DE RETENCIÓN

38
00:01:27,334 --> 00:01:28,918
Podrías rastrear su ubicación,

39
00:01:29,002 --> 00:01:30,585
pero solo si siguen usándolo.

40
00:01:30,668 --> 00:01:32,501
Esta ya no es mi operación.

41
00:01:33,293 --> 00:01:35,668
-La dejó de ser hace mucho.
-Lo sé.

42
00:01:36,209 --> 00:01:37,543
Gracias.

43
00:01:38,418 --> 00:01:39,585
Ryan.

44
00:01:41,376 --> 00:01:43,668
Las gemelas podrían no ser
las que recuerdas.

45
00:01:43,877 --> 00:01:46,168
Ten cuidado. Protege a Alex.

46
00:01:48,126 --> 00:01:50,668
Tienes razón. Él trabaja con ella.

47
00:01:50,877 --> 00:01:53,334
Podemos arrestarlo tan pronto llegue.

48
00:01:53,418 --> 00:01:54,918
Hacerlo público.

49
00:01:55,002 --> 00:01:56,918
-Que todos sepan que...
-No.

50
00:01:57,002 --> 00:02:00,126
Escucha, sigue al agente Booth.
Él te guiará a Parrish.

51
00:02:00,209 --> 00:02:03,293
No hagas nada
hasta que sepas que está con él.

52
00:02:04,084 --> 00:02:06,002
No podemos volverla a perder.

53
00:02:07,334 --> 00:02:08,918
ACADEMIA DEL FBI EN QUANTICO

54
00:02:09,501 --> 00:02:10,960
Van por un tercio de su entrenamiento,

55
00:02:11,043 --> 00:02:12,043
SÉPTIMA SEMANA
9:00 AM - PRUEBA DE P.T.

56
00:02:12,126 --> 00:02:13,126
y eso significa una cosa.

57
00:02:13,376 --> 00:02:14,626
Su primera prueba.

58
00:02:14,710 --> 00:02:16,084
Sabemos en lo que están pensando.

59
00:02:16,168 --> 00:02:18,002
¿No ha sido esto
una sola prueba larga?

60
00:02:18,084 --> 00:02:19,084
No.

61
00:02:19,376 --> 00:02:22,334
Esta semana, los empujaremos
más allá de su límite

62
00:02:22,418 --> 00:02:24,668
para ver cuánto
de lo que les hemos enseñado

63
00:02:24,752 --> 00:02:26,501
han logrado retener.

64
00:02:26,585 --> 00:02:30,334
Para eso usarán
su destreza en la interrogación.

65
00:02:30,418 --> 00:02:33,126
No puedes olvidarte porque sí
de nuestra cita en el cuarto

66
00:02:33,209 --> 00:02:35,334
calderas solo
porque demandé reciprocidad.

67
00:02:35,418 --> 00:02:37,585
Es injusto, inaceptable, y francamente,

68
00:02:37,668 --> 00:02:39,334
ya no permitiré que...

69
00:02:40,585 --> 00:02:43,918
Papá, Shelby. Shelby, mi papá.

70
00:02:44,585 --> 00:02:45,960
Subdirector Ejecutivo Haas.

71
00:02:46,293 --> 00:02:49,293
He oído mucho de usted y...

72
00:02:50,084 --> 00:02:51,209
Bien.

73
00:02:51,293 --> 00:02:53,293
Bueno, ahora hemos oído
mucho de los dos.

74
00:02:53,752 --> 00:02:56,043
Caleb, te veo abajo.

75
00:03:01,334 --> 00:03:02,835
Oficina Federal de Investigación

76
00:03:07,793 --> 00:03:09,543
Brandon, ¿ya vas a salir?

77
00:03:09,626 --> 00:03:10,960
En un minuto, amor.

78
00:03:12,334 --> 00:03:14,126
Finalmente, vigilancia.

79
00:03:15,043 --> 00:03:16,251
¿Y Parrish?

80
00:03:16,334 --> 00:03:18,585
Ha usado toda vía posible

81
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
para averiguar de su padre.

82
00:03:20,293 --> 00:03:22,084
-Está acabada.
-Con tal de que estés seguro.

83
00:03:22,752 --> 00:03:24,002
Lo estoy.

84
00:03:24,251 --> 00:03:26,126
Booth es el único que me preocupa.

85
00:03:27,293 --> 00:03:30,168
Cuando siguió órdenes en Chicago,
creí que podía confiar en él.

86
00:03:31,126 --> 00:03:33,668
¡Hacemos que Quantico sea difícil

87
00:03:33,752 --> 00:03:36,668
para asegurarnos
de que solo los fuertes sobrevivan

88
00:03:36,960 --> 00:03:40,043
y que los que no pueden,
no reciban una placa!

89
00:03:40,126 --> 00:03:43,043
Este es el componente físico
de su prueba.

90
00:03:43,501 --> 00:03:46,002
Superen los puntajes
de su primera prueba física,

91
00:03:46,084 --> 00:03:47,293
o quedan fuera.

92
00:03:48,460 --> 00:03:50,752
Hiciste 22 la última vez, Fletcher.

93
00:03:50,835 --> 00:03:52,793
Más te vale que vea 23 ahora.

94
00:03:52,877 --> 00:03:54,668
Me fue pésimamente
en la vigilancia,

95
00:03:54,752 --> 00:03:56,752
mi puntaje en puntería es débil.

96
00:03:56,835 --> 00:03:58,543
Lo haces ver fácil,
y yo apenas sigo vivo.

97
00:03:58,626 --> 00:03:59,668
¿Cuál es tu secreto?

98
00:04:01,168 --> 00:04:03,835
Tiene tantos,
¿quién podría llevar el control?

99
00:04:04,710 --> 00:04:07,334
Analistas, tienen cinco minutos
para localizar al blanco.

100
00:04:07,752 --> 00:04:08,918
Hamas ama a Hulu.

101
00:04:09,002 --> 00:04:10,918
Hallé a mi terrorista fanático
en menos de 10.

102
00:04:11,002 --> 00:04:12,626
9:15 AM - PRUEBA PRÁCTICA
DE LOS ANALISTAS

103
00:04:12,710 --> 00:04:14,251
De saber que cambiaría
seis cifras altas

104
00:04:14,334 --> 00:04:16,002
para teclear 100 palabras
por minuto para el FBI,

105
00:04:16,084 --> 00:04:17,918
lo habría reconsiderado.

106
00:04:18,543 --> 00:04:20,251
¿Me explicarás cómo Ryan y tú

107
00:04:20,334 --> 00:04:23,668
fueron de caliente a frío en 24 horas,

108
00:04:23,752 --> 00:04:25,376
o me harás adivinar tres veces?

109
00:04:25,460 --> 00:04:26,877
Bueno, solo necesitas una.

110
00:04:26,960 --> 00:04:28,376
Resulta ser
que me atrae cierto tipo.

111
00:04:28,918 --> 00:04:30,460
Los mentirosos compulsivos.

112
00:04:30,543 --> 00:04:31,918
Un momento, ¿en qué mintió?

113
00:04:32,084 --> 00:04:34,084
¿Sabes algo?
No tienes que responder a eso.

114
00:04:34,168 --> 00:04:36,293
No deberíamos ni siquiera tener
esta conversación.

115
00:04:36,376 --> 00:04:38,793
Las relaciones están prohibidas
en Quantico por algo.

116
00:04:38,877 --> 00:04:40,418
Te distraen de la meta.

117
00:04:40,501 --> 00:04:41,626
Absolutamente.

118
00:04:41,710 --> 00:04:44,293
En especial cuando juegas
a Hoover y Clyde Tolson

119
00:04:44,376 --> 00:04:47,126
en el cuarto de calderas,
y el papá de Clyde te descubre.

120
00:04:47,209 --> 00:04:48,543
Dios mío.

121
00:04:49,668 --> 00:04:52,418
Si el padre de Caleb
quisiera perjudicarlos,

122
00:04:52,501 --> 00:04:54,126
estarían frente a la NARB ahora.

123
00:04:54,209 --> 00:04:56,251
No fue la introducción

124
00:04:56,334 --> 00:05:00,043
con el Subdirector Ejecutivo
que tenía en mente.

125
00:05:01,126 --> 00:05:02,793
Casi no sobrevivo.

126
00:05:02,877 --> 00:05:06,293
Pero lo hiciste.
Te apoyaré en el próximo ejercicio.

127
00:05:06,752 --> 00:05:09,084
Estamos juntos en esto, ¿no?

128
00:05:10,084 --> 00:05:11,585
¿Dónde está Simon?

129
00:05:12,501 --> 00:05:14,501
Lamento todo lo ocurrido.

130
00:05:14,585 --> 00:05:16,209
Seguro de que tienes preguntas.

131
00:05:16,960 --> 00:05:18,668
¿Ha leído Hapgood?

132
00:05:18,835 --> 00:05:22,918
Es una obra sobre el uso de gemelos
por la KGB durante la Guerra Fría.

133
00:05:23,501 --> 00:05:26,501
Cómo los utilizaban
para infiltrarse en lugares

134
00:05:26,585 --> 00:05:29,043
con grandes cantidades de información
pero poco acceso.

135
00:05:29,126 --> 00:05:32,084
Intercambiar uno, hacer el reporte,
intercambiar de nuevo.

136
00:05:32,168 --> 00:05:34,501
Constante flujo de información
sin la molesta:

137
00:05:34,585 --> 00:05:37,334
"¿Dónde está a la que le confiamos
nuestro plan terrorista?".

138
00:05:37,418 --> 00:05:39,960
-Soy un sujeto inteligente.
-Sí.

139
00:05:40,043 --> 00:05:41,877
Y eligió a dos mujeres

140
00:05:41,960 --> 00:05:43,835
que no pudieron recordar
cerrar su puerta,

141
00:05:43,918 --> 00:05:46,835
que pusieron en peligro su carrera
encerrándome en este baño.

142
00:05:46,918 --> 00:05:49,376
Así que, no, no tengo preguntas.

143
00:05:49,918 --> 00:05:51,460
Tengo planes.

144
00:05:56,835 --> 00:05:59,293
No se atreva a ayudarme.

145
00:06:02,960 --> 00:06:07,460
Sé que cree
que me tiene en la mira, Sr. Asher.

146
00:06:07,752 --> 00:06:08,877
Pero le puedo asegurar

147
00:06:08,960 --> 00:06:11,752
de que nadie pondrá en peligro
a las gemelas o su entrenamiento.

148
00:06:11,835 --> 00:06:13,043
Y ¿por qué diablos no?

149
00:06:13,126 --> 00:06:15,293
Porque usted es un buen agente.

150
00:06:15,877 --> 00:06:18,376
Pone al país primero
y a su ego después,

151
00:06:18,460 --> 00:06:20,501
y al tener la opción
de arruinar un gran proyecto

152
00:06:20,585 --> 00:06:21,710
y todo el bien que este haría

153
00:06:22,043 --> 00:06:24,376
o guardar un secreto

154
00:06:24,460 --> 00:06:27,877
y que su amonestación
desaparezca de su expediente...

155
00:06:30,168 --> 00:06:32,126
No quiero verlas en ese momento.

156
00:06:32,209 --> 00:06:33,626
Entendido.

157
00:06:45,293 --> 00:06:48,501
Recluta Wyatt,
quería presentarme apropiadamente.

158
00:06:48,585 --> 00:06:50,084
Señor, por lo de antes, yo...

159
00:06:50,168 --> 00:06:53,168
Soy yo quien te debe una disculpa
por violar tu privacidad.

160
00:06:53,501 --> 00:06:54,710
¿No está molesto?

161
00:06:54,793 --> 00:06:56,126
¿Cómo crees que conocí a su madre?

162
00:06:56,209 --> 00:06:57,668
Bueno, nos saltaremos esa historia.

163
00:06:57,793 --> 00:06:59,585
Bueno, no te la diré,

164
00:06:59,668 --> 00:07:01,752
pero fue un placer
al fin conocerte, Shelby.

165
00:07:01,835 --> 00:07:03,168
Y espero que se vuelva a repetir,

166
00:07:03,251 --> 00:07:05,168
y con permiso,
tengo que hablar con mi hijo.

167
00:07:05,501 --> 00:07:06,835
El placer es mío.

168
00:07:09,168 --> 00:07:10,918
Tu madre y yo queríamos que supieras

169
00:07:11,002 --> 00:07:12,710
lo orgullosos que estamos
por tu avance.

170
00:07:13,543 --> 00:07:15,460
Pero queremos que seas realista.

171
00:07:15,543 --> 00:07:17,793
-No, casi soy el primero en mi clase.
-Sí.

172
00:07:17,877 --> 00:07:19,209
Pero ambos queremos saber

173
00:07:19,293 --> 00:07:21,960
que estás preparado
por si esa situación cambia.

174
00:07:22,209 --> 00:07:24,293
Entonces, ¿tienes
un plan de contingencia?

175
00:07:24,793 --> 00:07:27,126
Chico, tienes 25 años.
Necesitas un plan de emergencia.

176
00:07:27,209 --> 00:07:28,543
No necesito una red de seguridad.

177
00:07:28,710 --> 00:07:31,251
Estuve ahí la última vez
que arruinaste las cosas,

178
00:07:31,334 --> 00:07:34,376
y la vez antes de esa, ¿sí?

179
00:07:35,376 --> 00:07:38,209
Así que, escucha. Te haré una oferta.

180
00:07:38,460 --> 00:07:41,334
Si fracasas este trimestre,
tendrás acceso al fondo de ahorros.

181
00:07:41,877 --> 00:07:44,668
Son 10 mil al mes
para hacer lo que desees

182
00:07:44,752 --> 00:07:46,543
que no tenga nada que ver con el FBI.

183
00:07:47,960 --> 00:07:49,918
Por un segundo,

184
00:07:50,002 --> 00:07:52,334
pensé que creías en mí.

185
00:07:52,418 --> 00:07:53,752
Lo hago.

186
00:07:54,376 --> 00:07:56,668
Creo que tomarás la decisión correcta.

187
00:07:59,668 --> 00:08:02,293
Defender a este país no es un trabajo.

188
00:08:02,793 --> 00:08:04,209
No es un conjunto de habilidades.

189
00:08:04,334 --> 00:08:06,501
No es un trampolín
que los lleva a otro lado.

190
00:08:06,585 --> 00:08:07,626
Es un honor.

191
00:08:07,710 --> 00:08:09,752
Y es un honor que han de ganarse.

192
00:08:09,835 --> 00:08:11,835
Mientras caminaba por el campus
esta mañana,

193
00:08:11,918 --> 00:08:15,418
pensaba en lo difícil que era
este entrenamiento,

194
00:08:15,501 --> 00:08:16,918
pero también en lo gratificante.

195
00:08:17,626 --> 00:08:19,209
Y ansío ver quién de ustedes

196
00:08:19,293 --> 00:08:21,793
tiene lo necesario
para convertirse en un agente especial.

197
00:08:23,168 --> 00:08:24,626
Buena suerte.

198
00:08:28,585 --> 00:08:30,002
¿Estás bien?

199
00:08:30,084 --> 00:08:33,209
Lo estaré mientras se mantengan
alejados de mí.

200
00:08:33,293 --> 00:08:34,585
Me refiero a las dos.

201
00:08:34,668 --> 00:08:36,668
Tras su llegada a Quantico,

202
00:08:36,752 --> 00:08:39,835
me hice la promesa de graduar

203
00:08:39,918 --> 00:08:42,918
a la mejor clase
que la academia ha visto.

204
00:08:43,002 --> 00:08:45,668
No necesitamos más agentes.
Necesitamos mejores agentes.

205
00:08:45,752 --> 00:08:50,543
Esta prueba está diseñada
no solo para ver lo que han aprendido,

206
00:08:50,626 --> 00:08:52,626
sino también
en lo que se han convertido.

207
00:08:52,793 --> 00:08:55,418
Frente a ustedes
hay una hoja y un lápiz.

208
00:08:55,501 --> 00:08:58,710
La prueba empieza
cuando salga del salón.

209
00:08:59,918 --> 00:09:01,543
Depende de ustedes cuándo termina.

210
00:09:07,251 --> 00:09:10,002
Está en blanco. ¿Cuál es la prueba?

211
00:09:13,334 --> 00:09:15,918
QUEENS, NUEVA YORK

212
00:09:29,835 --> 00:09:31,168
Raina.

213
00:09:32,460 --> 00:09:34,626
¿Por qué me apuntas con un arma?

214
00:09:36,334 --> 00:09:38,084
Y ¿qué estás haciendo con ella?

215
00:09:38,168 --> 00:09:39,460
Una mejor pregunta sería,

216
00:09:39,835 --> 00:09:43,251
¿qué hacías en Grand Central
dos días antes del bombardeo, Raina?

217
00:09:43,334 --> 00:09:45,543
Te vimos en cámara.

218
00:09:46,251 --> 00:09:47,668
Vieron a Nimah.

219
00:09:48,668 --> 00:09:50,209
¿Aún vive?

220
00:09:58,460 --> 00:09:59,960
Sí, es Nimah.

221
00:10:00,209 --> 00:10:02,543
Pero no sé lo que hace
en Grand Central.

222
00:10:02,752 --> 00:10:05,752
El viernes pasado, faltó
a nuestro intercambio, luego, otra vez.

223
00:10:05,835 --> 00:10:07,877
Llevaba cinco días sin oír
o saber de ella,

224
00:10:08,002 --> 00:10:09,501
y luego la bomba.

225
00:10:09,585 --> 00:10:11,752
Me preocupa de que esté herida
o algo peor.

226
00:10:11,835 --> 00:10:13,710
Raina, ¿crees que Nimah

227
00:10:13,793 --> 00:10:15,460
pudo tener algo que ver
con el bombardeo?

228
00:10:15,543 --> 00:10:17,960
No te atrevas a acusar a mi hermana.

229
00:10:18,043 --> 00:10:19,752
Eres tú quienes todos buscan.

230
00:10:19,835 --> 00:10:21,626
¿Dónde se encuentra Nimah ahora?

231
00:10:24,334 --> 00:10:26,835
Hace tres meses,
infiltramos una célula terrorista

232
00:10:26,918 --> 00:10:28,877
que vivía en una casa
al otro lado de la calle.

233
00:10:28,960 --> 00:10:30,877
Son parte del Frente Islámico.

234
00:10:30,960 --> 00:10:33,418
Quieren enviar
un mensaje a Estados Unidos.

235
00:10:33,501 --> 00:10:35,960
Sabíamos que los lugares
emblemáticos eran sus blancos,

236
00:10:36,043 --> 00:10:37,752
pero no nos daban especificaciones.

237
00:10:37,835 --> 00:10:39,126
Nunca nos dijeron nada.

238
00:10:39,209 --> 00:10:41,626
O quizá le dijeron a Nimah
y por eso desapareció.

239
00:10:41,710 --> 00:10:43,418
Para ayudarlos con el ataque.

240
00:10:43,501 --> 00:10:46,460
Ella nunca haría algo así,
a menos que la hayan forzado.

241
00:10:46,543 --> 00:10:48,334
Claro, nunca la han forzado
a hacer nada.

242
00:10:48,418 --> 00:10:52,168
Sí, pues, tampoco nunca
te han forzado a ti a hacer nada.

243
00:10:52,251 --> 00:10:53,251
Está bien, escuchen.

244
00:10:53,376 --> 00:10:57,084
El punto es, Raina,
que ambos queremos encontrarla.

245
00:10:57,168 --> 00:10:58,752
¿Crees que aún sigue en esa casa?

246
00:10:58,835 --> 00:10:59,877
No lo sé.

247
00:10:59,960 --> 00:11:02,002
He estado vigilando,
esperando ver algo,

248
00:11:02,084 --> 00:11:05,501
cualquier cosa que me permita saber
que Nimah aún vive.

249
00:11:05,585 --> 00:11:08,710
Nadie ha entrado ni salido,
y no podemos ver el interior.

250
00:11:09,002 --> 00:11:10,251
Yo puedo.

251
00:11:15,835 --> 00:11:17,168
Caleb vio a las gemelas en un video
de vigilancia en Grand Central.

252
00:11:17,251 --> 00:11:19,084
Se lo informará a su padre.
El tiempo se acaba.

253
00:11:19,710 --> 00:11:20,918
Anteojos térmicos,

254
00:11:21,002 --> 00:11:23,752
cortesía de la Oficina Federal
de Investigación.

255
00:11:27,043 --> 00:11:29,668
¿Cómo un papel en blanco
es una prueba?

256
00:11:29,752 --> 00:11:31,376
¿Cómo un cuervo
es una mesa de escribir?

257
00:11:31,460 --> 00:11:34,334
Es otro experimento torcido
y psicológico de Quantico.

258
00:11:34,460 --> 00:11:36,126
¿Quizá debamos escribir un ensayo?

259
00:11:36,209 --> 00:11:38,334
-¿Sobre qué?
-Por qué merecemos estar aquí.

260
00:11:38,460 --> 00:11:39,877
Entonces deja el tuyo en blanco.

261
00:11:39,960 --> 00:11:42,043
-Oigan, tal vez sea evidencia.
-¿De qué?

262
00:11:42,126 --> 00:11:43,460
Bueno, Miranda dijo

263
00:11:43,543 --> 00:11:45,334
que calificarán
las destrezas que aprendimos,

264
00:11:45,418 --> 00:11:48,084
y esto solo podría ser evidencia.

265
00:11:48,168 --> 00:11:50,376
Increíble, pero tienes razón,
vale la pena intentar.

266
00:11:50,918 --> 00:11:51,918
Muy bien.

267
00:11:52,002 --> 00:11:54,460
Todos, entreguen sus papeles.
Echemos un vistazo.

268
00:11:55,460 --> 00:12:00,002
Ocho y medio por 11 y tres octavos
de pulgada de altura.

269
00:12:00,084 --> 00:12:01,710
¿Tal vez encaja en algún lado?

270
00:12:01,793 --> 00:12:04,126
O tal vez el número tiene algo que ver.

271
00:12:04,209 --> 00:12:06,002
-¿60?
-¿60?

272
00:12:06,084 --> 00:12:07,334
¿Estás segura?

273
00:12:07,418 --> 00:12:08,418
Los conté tres veces.

274
00:12:08,501 --> 00:12:09,710
Somos 61.

275
00:12:11,501 --> 00:12:14,251
¿Alguien no entregó su papel?

276
00:12:14,334 --> 00:12:15,710
¿O no recibió uno?

277
00:12:16,835 --> 00:12:20,334
Quien sea que falte podría ser la clave
para resolver esta prueba,

278
00:12:20,418 --> 00:12:22,251
así que más vale que hable ahora.

279
00:12:22,835 --> 00:12:25,835
Si nadie lo hace, podemos revisar
las cámaras de vigilancia.

280
00:12:28,168 --> 00:12:29,376
Genial.

281
00:12:33,835 --> 00:12:36,418
Desconocido
Detenlo.

282
00:12:38,710 --> 00:12:40,084
¿Qué estás haciendo?

283
00:12:40,168 --> 00:12:41,752
Revisando grabaciones que encontré

284
00:12:41,835 --> 00:12:44,209
de una de las gemelas Amin
afuera de Grand Central

285
00:12:44,293 --> 00:12:46,668
para comprobar
si es cómplice de Parrish.

286
00:12:46,752 --> 00:12:48,293
¿Crees que estuvieron involucradas?

287
00:12:49,585 --> 00:12:50,960
¿En serio caminaste hasta acá

288
00:12:51,043 --> 00:12:52,084
para hablar de eso?

289
00:12:52,668 --> 00:12:53,835
Para eso.

290
00:12:53,918 --> 00:12:57,960
Y para darte las gracias
por no decirle a tu papá que...

291
00:12:58,043 --> 00:13:00,251
¿Que sé que se acuesta con mi ex?

292
00:13:00,334 --> 00:13:03,918
No, guardaré el chisme
para mi psicofarmacólogo.

293
00:13:04,002 --> 00:13:06,251
Bueno, hiciste lo correcto
y te lo agradezco.

294
00:13:06,334 --> 00:13:08,002
Aclaremos algo.

295
00:13:08,084 --> 00:13:10,002
No lo hice por ti.
Lo hice por mi mamá.

296
00:13:10,084 --> 00:13:11,960
¿Tienes idea de lo cerca que está

297
00:13:12,043 --> 00:13:14,251
de convertirse
en VP de la elección democrática?

298
00:13:14,418 --> 00:13:15,960
Te diré algo.

299
00:13:16,043 --> 00:13:18,334
Cuando Clayton se entere
de que ella es candidata,

300
00:13:18,418 --> 00:13:19,793
te dejará

301
00:13:19,877 --> 00:13:21,960
y regresará corriendo a mi madre
de inmediato.

302
00:13:22,043 --> 00:13:24,084
No puedo esperar a ver
que eso suceda.

303
00:13:24,752 --> 00:13:27,043
Sigues siendo un niño patético.

304
00:13:27,126 --> 00:13:29,043
Buena suerte encontrando a Nimah.

305
00:13:31,376 --> 00:13:33,460
¿Quién dijo que era Nimah?

306
00:13:34,418 --> 00:13:35,710
Tú lo hiciste.

307
00:13:36,960 --> 00:13:40,209
Ahora, quítame las manos de encima
antes de que te lastime.

308
00:13:46,002 --> 00:13:48,835
Ryan, creo que nos descubrieron.

309
00:13:53,002 --> 00:13:54,418
Sígueme.

310
00:13:55,752 --> 00:13:57,960
47 MINUTOS DE LA PRUEBA

311
00:14:00,835 --> 00:14:03,668
¿Imagino que debe ser aburrida
la segunda vez?

312
00:14:03,752 --> 00:14:06,168
No tuvimos una prueba escrita
cuando estuve aquí.

313
00:14:06,251 --> 00:14:09,126
Solo prácticas en cómo mentir,
manipular y seducir.

314
00:14:09,209 --> 00:14:12,585
Oye, me pediste
que te dejara sola, y lo hice.

315
00:14:12,668 --> 00:14:14,209
Tú te me acercaste,

316
00:14:14,293 --> 00:14:15,793
¿qué quieres?

317
00:14:16,376 --> 00:14:18,543
¿Por qué aceptaste
cuando Liam te lo pidió?

318
00:14:18,626 --> 00:14:20,376
¿Por qué no me lo dijiste?

319
00:14:20,460 --> 00:14:22,376
Aún más importante,
cumpliste con tu trabajo.

320
00:14:22,460 --> 00:14:23,793
¿Por qué sigues aquí?

321
00:14:23,877 --> 00:14:25,209
¿Crees que quiero estar aquí contigo

322
00:14:25,293 --> 00:14:26,543
sabiendo lo mucho que te afecta?

323
00:14:26,626 --> 00:14:28,960
Odio ver lo que te hice.

324
00:14:29,585 --> 00:14:30,668
Tanto como odio saber

325
00:14:30,752 --> 00:14:33,168
que nunca me volverás a mirar
como yo lo hago.

326
00:14:39,293 --> 00:14:40,376
¿Supongo

327
00:14:40,460 --> 00:14:43,084
que tu papá no te dio las respuestas
de esta prueba?

328
00:14:43,168 --> 00:14:44,501
Sí, claro.

329
00:14:44,585 --> 00:14:47,752
Seguro que lo diseñó
específicamente para que fracasara.

330
00:14:47,877 --> 00:14:50,002
Estás loco. Tu papá es genial.

331
00:14:50,084 --> 00:14:51,626
Como El gran Santini.

332
00:14:51,710 --> 00:14:53,376
Vamos. Él está muy orgulloso de ti.

333
00:14:53,460 --> 00:14:56,918
¿Orgulloso? Shelby, me ofreció dinero
para que fracasara hoy,

334
00:14:57,002 --> 00:14:59,668
justo ahora para que no arruinara
su reputación.

335
00:14:59,752 --> 00:15:02,251
Estoy segura
de que no quiso decir eso.

336
00:15:02,334 --> 00:15:04,793
Quizá si le muestras
lo duro que trabajas,

337
00:15:04,877 --> 00:15:06,168
si podrías explicarle...

338
00:15:06,251 --> 00:15:08,209
No, entiendo
por qué lo dices sin problema.

339
00:15:08,293 --> 00:15:10,877
Porque no sabes lo que se siente
decepcionar a tus padres.

340
00:15:10,960 --> 00:15:12,585
Siempre serás la hija perfecta

341
00:15:12,668 --> 00:15:14,501
preservada en ámbar,
pero el resto de nosotros

342
00:15:14,585 --> 00:15:16,918
tiene que sentarse
frente a ellos en la cena...

343
00:15:17,002 --> 00:15:18,626
Voy a fingir
que no acabas de decir

344
00:15:18,710 --> 00:15:21,585
que tengo suerte
de que mis padres están muertos,

345
00:15:21,668 --> 00:15:24,460
y me retiraré de esta conversación
de inmediato.

346
00:15:24,543 --> 00:15:25,960
Shelby, yo...

347
00:15:29,710 --> 00:15:31,835
¿Así el FBI entrena a sus agentes?

348
00:15:31,918 --> 00:15:34,043
¿Con juegos programados
para que fracasemos?

349
00:15:34,126 --> 00:15:36,418
Muy bien, Gran Hermano
siempre está vigilando.

350
00:15:36,501 --> 00:15:37,918
Última oportunidad de hablar.

351
00:15:49,710 --> 00:15:51,084
Un momento, alto.

352
00:15:52,918 --> 00:15:54,209
¿Por qué no dijiste nada?

353
00:15:54,293 --> 00:15:56,043
A nadie le agradan los cobardes.

354
00:15:56,793 --> 00:15:58,710
Todos vieron
lo mal que me iba allá afuera.

355
00:15:58,793 --> 00:16:01,043
Y ¿creíste
que quedarte callado ayudaría?

356
00:16:01,126 --> 00:16:02,209
Cuando no me entregaron una,

357
00:16:02,293 --> 00:16:04,251
supuse que era su forma
de expulsarme,

358
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
y vi que todas estaban en blanco,

359
00:16:06,168 --> 00:16:08,793
creí que era un juego
y no quise arruinarlo,

360
00:16:08,877 --> 00:16:10,126
así que me quedé callado.

361
00:16:10,209 --> 00:16:12,084
Sí, e hiciste
que nos tardáramos el doble.

362
00:16:12,168 --> 00:16:15,209
¿Aún no lo entienden?
Esta no es una prueba complicada.

363
00:16:15,293 --> 00:16:17,209
Hay 60 hojas
porque no me quieren aquí.

364
00:16:17,293 --> 00:16:19,585
No te pondrían en este salón
si no lo quisieran.

365
00:16:19,668 --> 00:16:22,002
No sabes ni la mitad de las cosas
que he hecho, ¿sí?

366
00:16:22,960 --> 00:16:24,002
Al diablo...

367
00:16:24,084 --> 00:16:25,626
No esperaré a que me lo digan.

368
00:16:25,710 --> 00:16:27,209
Tengo que... Tengo que irme.

369
00:16:27,376 --> 00:16:28,877
Brandon, espera.

370
00:16:33,376 --> 00:16:34,835
Bueno, eso fue interesante.

371
00:16:34,918 --> 00:16:36,002
Oigan, ¿escucharon eso?

372
00:16:37,543 --> 00:16:39,168
Apagaron el aire acondicionado.

373
00:16:41,126 --> 00:16:42,710
¿Esa es la alarma contra incendio?

374
00:16:42,793 --> 00:16:43,918
¿Deberíamos evacuar?

375
00:16:46,168 --> 00:16:48,501
-¡La puerta tiene seguro!
-Sí, también esta.

376
00:16:48,585 --> 00:16:49,668
Muchachos,

377
00:16:50,168 --> 00:16:51,752
encontré esto bajo la silla de Brandon.

378
00:16:52,168 --> 00:16:55,002
Brandon es muy puntual,

379
00:16:55,084 --> 00:16:58,543
o algo muy extraño
está sucediendo.

380
00:17:01,918 --> 00:17:04,668
Veo rastros térmicos de...
De cinco hombres.

381
00:17:04,960 --> 00:17:07,543
Deberían ser seis. Quizá uno salió.

382
00:17:09,084 --> 00:17:10,585
También hay una forma de mujer.

383
00:17:16,793 --> 00:17:18,460
Está viva.

384
00:17:18,835 --> 00:17:20,209
¿Por qué no me ha contactado?

385
00:17:23,126 --> 00:17:24,334
¡No!

386
00:17:24,918 --> 00:17:27,293
Aun si la célula es responsable,

387
00:17:27,376 --> 00:17:29,418
mi hermana
no los ayudaría voluntariamente

388
00:17:29,501 --> 00:17:30,752
a hacer lo que hicieron.

389
00:17:30,835 --> 00:17:32,877
Tu hermana y tú
puede que se vean igual,

390
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
pero ambas
son personas muy diferentes.

391
00:17:35,043 --> 00:17:37,626
Ella es una buena persona.
Tiene que haber una explicación.

392
00:17:37,710 --> 00:17:40,209
Sí, esa explicación quizá la implica
a ella incriminándome

393
00:17:40,293 --> 00:17:42,209
por un asesinato en masa
del que es responsable.

394
00:17:42,293 --> 00:17:44,084
Qué interesante ver a alguien
acusado en falso

395
00:17:44,168 --> 00:17:46,168
inculpando a otros con facilidad.

396
00:17:46,251 --> 00:17:47,668
-¡Ella es inocente!
-De acuerdo.

397
00:17:47,835 --> 00:17:50,376
Aunque tengas razón,
hay muchas dudas,

398
00:17:50,460 --> 00:17:51,460
y ella sabe algo.

399
00:17:51,543 --> 00:17:53,376
Ella tiene respuestas
que las dos queremos,

400
00:17:53,501 --> 00:17:55,043
pero no saldrá por sí sola.

401
00:17:55,626 --> 00:17:56,918
Tenemos que obligarla.

402
00:18:01,710 --> 00:18:02,793
¡Ryan!

403
00:18:04,084 --> 00:18:06,626
¿Adónde vas? ¿A verla?

404
00:18:06,710 --> 00:18:09,251
Intenté decírtelo,
pero no escuchas.

405
00:18:09,334 --> 00:18:10,918
-Te está usando.
-No, es inocente.

406
00:18:11,002 --> 00:18:12,668
-¡Te disparó!
-No, solo dije que lo hizo

407
00:18:12,752 --> 00:18:13,918
para poder ayudarla.

408
00:18:14,002 --> 00:18:15,084
Luego de lo que me hizo,

409
00:18:15,168 --> 00:18:17,209
quería creer de que era culpable,

410
00:18:17,293 --> 00:18:19,084
pero alguien la incriminó.

411
00:18:19,334 --> 00:18:21,668
Natalie, sé que tienes que arrestarnos,

412
00:18:21,752 --> 00:18:24,835
pero danos
un poco más de tiempo, ¿por favor?

413
00:18:26,418 --> 00:18:27,710
Tienen una hora.

414
00:18:44,710 --> 00:18:46,209
Cuando Nimah quede sola en la casa,

415
00:18:46,293 --> 00:18:47,918
te daremos una señal.

416
00:18:48,002 --> 00:18:50,168
Hay un baño detrás,
alejado de los hombres.

417
00:18:50,251 --> 00:18:52,626
Esperen hasta que ella entre ahí,
luego entraré yo.

418
00:18:52,710 --> 00:18:53,835
Está bien.

419
00:18:53,918 --> 00:18:55,585
¿Y si alguien me descubre?

420
00:18:55,668 --> 00:18:57,002
Solo haz lo de siempre.

421
00:18:57,084 --> 00:18:58,293
Pretende ser Nimah.

422
00:18:59,752 --> 00:19:00,960
De acuerdo.

423
00:19:01,626 --> 00:19:02,877
Sí.

424
00:19:08,501 --> 00:19:10,793
1 HORA 10 MINUTOS DE LA PRUEBA

425
00:19:11,585 --> 00:19:12,960
No hay nadie en el pasillo.

426
00:19:13,251 --> 00:19:14,752
¿Puedes romper la ventana?

427
00:19:14,835 --> 00:19:16,418
Es a prueba de balas.

428
00:19:16,501 --> 00:19:17,835
¿Alguien tiene alguna herramienta?

429
00:19:18,043 --> 00:19:20,168
Revisen sus bolsillos. Gracias.

430
00:19:22,752 --> 00:19:24,668
Cortaron en dos
el cable del cierre hidráulico,

431
00:19:24,752 --> 00:19:28,002
por eso la próxima vez que cerraron
la puerta, quedó asegurada.

432
00:19:28,960 --> 00:19:30,918
¿Quieres decir
que Brandon nos encerró aquí?

433
00:19:31,835 --> 00:19:32,835
¿Justo antes de irse?

434
00:19:32,918 --> 00:19:35,002
Sí, sé que no tiene sentido,

435
00:19:35,585 --> 00:19:37,209
pero ¿podrían hacer algo de espacio?

436
00:19:37,293 --> 00:19:39,168
Échense a un lado
por un momento. Gracias.

437
00:19:39,251 --> 00:19:41,084
Esto parece
cada vez menos una prueba

438
00:19:41,168 --> 00:19:43,376
y más como
los 10 últimos minutos de Saw.

439
00:19:43,460 --> 00:19:45,793
Vamos. Ya nos han aplicado
esta artimaña antes.

440
00:19:45,877 --> 00:19:47,960
Todo es un juego mental
hecho para probrarnos.

441
00:19:48,043 --> 00:19:49,877
Como cuando Miranda
nos pidió elegir tres

442
00:19:49,960 --> 00:19:51,293
o expulsaría a 10.

443
00:19:51,376 --> 00:19:55,043
O cuando el anciano Eric se disparó
en la sala de interrogación.

444
00:19:56,251 --> 00:19:59,585
Es un hecho que el FBI
abrió sus puertas mucho más este año.

445
00:19:59,668 --> 00:20:02,084
Alguien como Eric pudo ingresar
con tales secretos.

446
00:20:02,168 --> 00:20:03,418
¿En verdad creen
que no hay espacio

447
00:20:03,501 --> 00:20:04,793
para otro psicópata?

448
00:20:04,877 --> 00:20:07,126
¿Estás indicando
que el hijo de JFK se volvió loco?

449
00:20:07,209 --> 00:20:08,209
Es absurdo.

450
00:20:08,293 --> 00:20:11,626
¿Como todos los otros hijos
bien equilibrados de políticos?

451
00:20:11,710 --> 00:20:13,460
¿Saben a cuántos hijos
de familias prominentes

452
00:20:13,543 --> 00:20:15,418
he salvado de ir a cárcel
en estos tres años?

453
00:20:15,501 --> 00:20:16,585
Él cumple con el perfil.

454
00:20:16,668 --> 00:20:18,376
Eso es. Ese es el siguiente paso.

455
00:20:18,460 --> 00:20:20,334
-Su perfil.
-Concuerdo con Alex.

456
00:20:20,418 --> 00:20:22,002
Si esto fuese real y pasara algo,

457
00:20:22,084 --> 00:20:23,251
ya nos habríamos enterado.

458
00:20:23,334 --> 00:20:24,334
SALIDA

459
00:20:29,209 --> 00:20:31,418
Si algo está pasando en verdad,

460
00:20:31,501 --> 00:20:34,126
tu hermana vendría
por nosotros, ¿verdad?

461
00:20:34,209 --> 00:20:38,084
Si no está atrapada o herida, sí.
Vendría por mí.

462
00:20:42,376 --> 00:20:43,626
Y por ti.

463
00:20:44,501 --> 00:20:45,501
Muchachos,

464
00:20:45,585 --> 00:20:47,334
no nos enredemos
con acusaciones, ¿sí?

465
00:20:47,418 --> 00:20:49,835
Tenemos que seguir
el juego de Miranda para no perder.

466
00:20:49,918 --> 00:20:52,752
La evidencia nos llevó a los papeles,
la vigilancia a Brandon.

467
00:20:52,835 --> 00:20:54,126
No puede ser una coincidencia.

468
00:20:54,209 --> 00:20:55,752
¿Qué nos queda?
¿Rescate de rehenes?

469
00:20:55,835 --> 00:20:57,752
Sospecho que somos los rehenes
en ese escenario.

470
00:20:57,835 --> 00:20:59,334
Sí, y sin señales de rescate.

471
00:20:59,418 --> 00:21:00,668
¿Y la interrogación?

472
00:21:00,752 --> 00:21:01,835
¿Interrogar a quién?

473
00:21:01,918 --> 00:21:03,126
¿Quién conoce más a Brandon?

474
00:21:03,209 --> 00:21:04,668
Vásquez. Se acuesta con él.

475
00:21:04,752 --> 00:21:05,877
No es problema tuyo.

476
00:21:05,960 --> 00:21:07,585
Nada personal.
Quiero terminar la prueba.

477
00:21:07,668 --> 00:21:09,126
Fletcher no está loco.

478
00:21:09,209 --> 00:21:11,209
Si lo estuviera,
me divertiría muchísimo más.

479
00:21:12,376 --> 00:21:14,710
Si creen que tengo
las respuestas, interróguenme.

480
00:21:19,543 --> 00:21:21,585
Nimah está en posición. Raina, entra.

481
00:21:35,877 --> 00:21:37,501
¿Qué diablos hacías afuera?

482
00:21:39,043 --> 00:21:40,293
Fui de compras.

483
00:21:41,877 --> 00:21:43,460
¿En medio de un confinamiento?

484
00:21:44,209 --> 00:21:46,626
Nadie me vio. No te preocupes.

485
00:21:46,752 --> 00:21:48,626
Tengo cuidado. Siempre lo tengo.

486
00:22:08,918 --> 00:22:10,293
¿Qué estás haciendo aquí?

487
00:22:10,376 --> 00:22:14,126
Harás exactamente lo que yo diga,
así no moriremos.

488
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
¿Todo bien ahí dentro?

489
00:22:17,002 --> 00:22:20,209
Estoy bien. Saldré en un minuto.

490
00:22:22,418 --> 00:22:23,543
¿De acuerdo?

491
00:22:24,376 --> 00:22:25,418
De acuerdo.

492
00:22:38,126 --> 00:22:40,043
No perdamos tiempo
arrestando a sus amigos.

493
00:22:40,126 --> 00:22:41,376
Ellos nos guiarán a ella.

494
00:22:41,460 --> 00:22:43,668
Si le quitamos recursos,
será más fácil de encontrar.

495
00:22:43,752 --> 00:22:45,043
Siempre ha trabajado bien
en equipo.

496
00:22:45,126 --> 00:22:46,334
-Señor.
-Separe su equipo y...

497
00:22:46,418 --> 00:22:48,334
-Encontraría a alguien más.
-¡Liam!

498
00:22:51,460 --> 00:22:53,376
Booth y Shelby escaparon.

499
00:22:53,460 --> 00:22:55,334
-¿Los perdiste?
-No, pero él cree que sí.

500
00:22:57,002 --> 00:22:58,752
Puse un rastreador en su chaqueta.

501
00:22:58,918 --> 00:23:01,710
-Nos guiará hacia ella.
-Excelente trabajo.

502
00:23:03,793 --> 00:23:04,960
Te acuestas con Brandon,

503
00:23:05,043 --> 00:23:06,043
1 HORA 32 MINUTOS
DE LA PRUEBA

504
00:23:06,126 --> 00:23:07,126
pero no pareces conocerlo.

505
00:23:07,209 --> 00:23:08,835
Lo que hacíamos no era charlar.

506
00:23:08,918 --> 00:23:11,084
No todos
nos encariñamos tan rápido.

507
00:23:11,209 --> 00:23:13,084
¿Sabes algo? Solo...
Dime lo que sea.

508
00:23:13,168 --> 00:23:14,918
Queda media hora de la prueba,

509
00:23:15,002 --> 00:23:17,752
y sé que no quieres dejarnos
en este horno de 100 grados.

510
00:23:17,835 --> 00:23:19,293
¡Ella no sabe nada

511
00:23:19,376 --> 00:23:21,460
porque esto claramente
no es parte de la prueba!

512
00:23:21,543 --> 00:23:23,376
¿No? ¿Y cómo explicas
las hojas en blanco?

513
00:23:23,501 --> 00:23:24,918
¿A quién le importan las hojas?

514
00:23:25,002 --> 00:23:26,918
Puedes verlo de la forma que quieras,

515
00:23:27,002 --> 00:23:30,043
pero vi el pánico en los ojos de Brandon
cuando salió de aquí.

516
00:23:30,126 --> 00:23:32,585
Y es el mismo pánico que había
en los ojos de Eric

517
00:23:32,668 --> 00:23:34,960
al entrar al cuarto
de interrogación el primer día.

518
00:23:35,043 --> 00:23:36,710
Es exactamente lo mismo.

519
00:23:37,002 --> 00:23:40,002
Él tiene razón. Brandon no ha sido
el mismo últimamente.

520
00:23:41,626 --> 00:23:44,002
Anoche, se fue a caminar
solo por horas.

521
00:23:44,418 --> 00:23:47,084
Regresó hablando de la mala dirección
que tiene el FBI

522
00:23:47,501 --> 00:23:49,501
y que algo debía hacerse al respecto.

523
00:23:50,043 --> 00:23:52,126
También toma muchos medicamentos.

524
00:23:52,209 --> 00:23:54,126
A veces no se los toma.

525
00:23:54,209 --> 00:23:56,126
Un momento, ¿a qué hora
salió Brandon anoche?

526
00:23:56,334 --> 00:23:58,960
10:00, quizá 10:30. ¿Por qué?

527
00:23:59,043 --> 00:24:00,251
Esa puede ser
la siguiente pista.

528
00:24:00,334 --> 00:24:02,793
Simon, retrocede
la grabación, por favor.

529
00:24:10,334 --> 00:24:12,585
-Sí, ese es Fletcher.
-Sí.

530
00:24:19,668 --> 00:24:21,710
¿Qué diablos está haciendo?

531
00:24:30,002 --> 00:24:31,084
¿Qué?

532
00:24:31,209 --> 00:24:33,585
Parece que Brandon nos dejó
un regalo de despedida.

533
00:24:39,460 --> 00:24:41,002
-¿Es real? Parece real.
-Sí, es real.

534
00:24:41,084 --> 00:24:42,084
Por supuesto que es real.

535
00:24:42,168 --> 00:24:43,543
¡Vimos a J. Crew ponerla allí!

536
00:24:43,626 --> 00:24:44,960
Vamos. No puede ser real.

537
00:24:45,043 --> 00:24:46,460
Tuvieron que ordenarle ponerla allí.

538
00:24:46,543 --> 00:24:48,084
Obviamente es parte de la prueba.

539
00:24:48,168 --> 00:24:49,334
¿Y si te equivocas?

540
00:24:49,418 --> 00:24:50,710
¿No sabías que ella no se equivoca?

541
00:24:50,793 --> 00:24:51,835
Tiene "instintos".

542
00:24:51,918 --> 00:24:54,418
Pero a diferencia de esa vez,
si se equivoca, moriremos.

543
00:24:54,501 --> 00:24:57,626
Si es real, tendremos que desarmarla

544
00:24:57,752 --> 00:24:59,501
porque de igual forma
no tenemos a dónde ir.

545
00:24:59,585 --> 00:25:01,334
Y si no es real,
si es parte de la prueba,

546
00:25:01,418 --> 00:25:02,376
lo cual pienso que es,

547
00:25:02,460 --> 00:25:04,334
entonces desarmarla
nos sacará de aquí.

548
00:25:04,418 --> 00:25:06,960
Presumo que la "bomba"
está conectada a las puertas.

549
00:25:07,043 --> 00:25:08,918
Entonces, quieres desarmar la bomba

550
00:25:09,002 --> 00:25:10,084
solo en caso de que sea real.

551
00:25:10,168 --> 00:25:11,752
Pero ninguno de nosotros sabe hacerlo.

552
00:25:11,835 --> 00:25:14,585
Puede que él sí.
Ha estado cerca de bombas antes.

553
00:25:16,209 --> 00:25:17,710
Es un cronómetro integrado

554
00:25:17,793 --> 00:25:19,877
con redundancias
para prevenir alteraciones.

555
00:25:19,960 --> 00:25:23,710
Baterías dobles, interruptor de mercurio
doble que son sensores de presión.

556
00:25:23,793 --> 00:25:25,168
Y 4,5 kilos de C-4.

557
00:25:25,293 --> 00:25:26,460
Eso me suena a una real.

558
00:25:26,543 --> 00:25:27,835
¿Crees que puedes desarmarla?

559
00:25:27,918 --> 00:25:29,293
¿En 20 minutos?

560
00:25:30,002 --> 00:25:31,460
-Sí.
-Está bien.

561
00:25:31,543 --> 00:25:33,835
Solo denme algo de espacio, ¿sí?

562
00:25:36,168 --> 00:25:37,334
De acuerdo.

563
00:25:47,877 --> 00:25:49,084
Idiotas, ¿alguno tiene idea

564
00:25:49,168 --> 00:25:50,877
del problema que han causado?

565
00:25:50,960 --> 00:25:52,251
¿Creían que estaban ayudando?

566
00:25:52,334 --> 00:25:55,585
Solo han puesto en riesgo
la vida de mi hermana.

567
00:25:55,668 --> 00:25:58,126
Tengo que regresar
antes de que la lastimen.

568
00:25:58,209 --> 00:25:59,460
Tengo que protegerla.

569
00:25:59,543 --> 00:26:00,668
-¿De qué?
-¿De ti?

570
00:26:00,752 --> 00:26:03,293
Sabemos que estuviste
en Grand Central. ¿Por qué?

571
00:26:03,376 --> 00:26:05,960
Porque luego de meses
de operar encubierto,

572
00:26:06,043 --> 00:26:08,002
sabíamos que los ataques
eran inminentes,

573
00:26:08,084 --> 00:26:09,418
pero no sabíamos en dónde.

574
00:26:09,501 --> 00:26:13,002
Revisaba cada sitio emblemático
por cualquier señal de un atentado,

575
00:26:13,084 --> 00:26:14,585
pero no he encontrado nada.

576
00:26:14,668 --> 00:26:15,793
Si eso es cierto,

577
00:26:15,877 --> 00:26:17,585
¿por qué no apareciste
luego de la explosión?

578
00:26:17,668 --> 00:26:19,209
Hamza, el líder de la célula,

579
00:26:19,293 --> 00:26:21,543
iba a explotar un símbolo
de fortaleza estadounidense.

580
00:26:21,793 --> 00:26:25,626
Se fue dos días antes del ataque
y no ha regresado desde entonces.

581
00:26:25,710 --> 00:26:27,668
Estaba esperándolo.

582
00:26:27,752 --> 00:26:30,710
Descubrí que solo él sabía
lo que sucedía,

583
00:26:30,960 --> 00:26:33,168
y los días siguientes a la explosión,

584
00:26:33,251 --> 00:26:35,209
me acerqué
para ganarme su confianza.

585
00:26:36,585 --> 00:26:37,877
¿Dormiste con él?

586
00:26:39,334 --> 00:26:43,418
Estaba manejándolo.
Y no iba a pedirle eso a Raina.

587
00:26:44,043 --> 00:26:47,126
Tenemos que sacarla de allí
antes de que Hamza regrese.

588
00:26:47,209 --> 00:26:49,293
Puede que espere algo de ella.

589
00:26:52,334 --> 00:26:53,418
Hamza.

590
00:26:53,501 --> 00:26:55,043
¿Dónde has estado?

591
00:26:55,334 --> 00:26:57,168
Haciendo los preparativos.

592
00:26:58,043 --> 00:26:59,460
¿Preparativos para qué?

593
00:26:59,543 --> 00:27:01,334
Ya había terminado, ¿no?

594
00:27:04,376 --> 00:27:05,460
Nuestro ataque aún no empieza.

595
00:27:05,543 --> 00:27:07,084
Ya no estamos a salvo.

596
00:27:07,168 --> 00:27:10,376
Arreglé para
que nos vayamos del país.

597
00:27:10,585 --> 00:27:11,877
Nos vamos esta noche.

598
00:27:12,293 --> 00:27:13,293
¿Qué sucede?

599
00:27:14,126 --> 00:27:15,126
¿Ah?

600
00:27:16,043 --> 00:27:18,209
Mírame.

601
00:27:18,293 --> 00:27:19,585
Está atrapada.

602
00:27:31,084 --> 00:27:33,251
El FBI nos está buscando. A todos.

603
00:27:34,918 --> 00:27:36,918
No nos iremos sin Raina.

604
00:27:40,585 --> 00:27:43,918
Podría desarmarla si logro cortar
la corriente de la batería, pero...

605
00:27:44,002 --> 00:27:45,084
Pero si estoy equivocado...

606
00:27:45,626 --> 00:27:46,793
Hazlo.

607
00:27:48,126 --> 00:27:49,251
Sí.

608
00:27:54,376 --> 00:27:55,376
Bien.

609
00:27:55,460 --> 00:27:57,460
La puerta está abierta. Vámonos.

610
00:27:57,543 --> 00:27:58,835
¡No, esperen!

611
00:28:01,043 --> 00:28:02,334
¿Qué diablos pasó?

612
00:28:02,418 --> 00:28:03,626
Tuvo que ser
un segundo detonante.

613
00:28:03,710 --> 00:28:05,543
Un sensor de movimiento,
o fue hecho remotamente.

614
00:28:05,626 --> 00:28:06,877
¿Hay otra forma de detenerlo?

615
00:28:06,960 --> 00:28:08,460
Vinimos a aprender
a salvar el mundo,

616
00:28:08,543 --> 00:28:10,209
no a morir en clase.
Vámonos, Simon.

617
00:28:10,293 --> 00:28:13,835
No sé si es una bomba real
o una prueba desquiciada,

618
00:28:13,918 --> 00:28:15,585
pero no puedo soltar estos cables.

619
00:28:17,084 --> 00:28:19,877
Ustedes se ofrecieron.
A mí me reclutaron.

620
00:28:19,960 --> 00:28:21,626
No crecí con este sueño
como ustedes.

621
00:28:21,710 --> 00:28:23,793
-Lo siento, yo...
-Solo... Vete.

622
00:28:24,002 --> 00:28:25,376
Está bien.

623
00:28:25,460 --> 00:28:27,084
Váyanse. Está bien.

624
00:28:27,168 --> 00:28:28,710
El resto también debería irse.

625
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
¿Cómo podemos ayudarte?
Dime qué hacer.

626
00:28:30,460 --> 00:28:32,043
-Dime qué quieres que haga.
-Está bien.

627
00:28:32,126 --> 00:28:34,043
Hay que llegar
al sistema de circuitos

628
00:28:34,126 --> 00:28:36,209
detrás del panel del cronómetro,
pero para eso,

629
00:28:36,293 --> 00:28:37,877
hay que quitar
los interruptores de mercurio,

630
00:28:37,960 --> 00:28:40,835
así que, Shelby, Ryan,
necesito que quiten esos.

631
00:28:40,918 --> 00:28:42,752
¿Cuáles son
los interruptores de mercurio?

632
00:28:42,835 --> 00:28:44,418
-Las dos cajas en la esquina.
-¿Estas?

633
00:28:44,501 --> 00:28:45,501
-Sí.
-Bien.

634
00:28:45,585 --> 00:28:48,460
Pero quítenlos con mucho cuidado.

635
00:28:48,543 --> 00:28:50,585
De acuerdo. Shelby, ¿estás lista?

636
00:28:51,877 --> 00:28:55,168
Bien, tres, dos, uno.

637
00:28:58,460 --> 00:28:59,543
Muy bien.

638
00:28:59,626 --> 00:29:02,251
Alex, necesito que deslices
hacia afuera ese panel.

639
00:29:02,585 --> 00:29:03,710
-¿Este?
-Sí.

640
00:29:05,501 --> 00:29:07,835
Busca un cable azul.

641
00:29:08,251 --> 00:29:09,710
No hay un cable azul.

642
00:29:10,043 --> 00:29:12,793
Entonces, Vásquez y tú

643
00:29:12,877 --> 00:29:16,501
tienen que jalar el cable morado
y el rojo a la misma vez.

644
00:29:17,168 --> 00:29:20,002
Tres, dos, uno.

645
00:29:25,960 --> 00:29:29,501
Si existe una chance de que esto
sea real, ustedes dos deberían irse.

646
00:29:29,585 --> 00:29:31,043
No iremos a ninguna parte.

647
00:29:31,626 --> 00:29:33,043
Estamos juntos en esto.

648
00:29:33,126 --> 00:29:34,460
Tengo muchas ganas de orar,

649
00:29:34,543 --> 00:29:37,543
pero solo puedo pensar
en canciones de Joan Osborne.

650
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Puedo cantar cuatro de Pippin.

651
00:29:40,334 --> 00:29:41,626
Quizá algo de Fantasticks.

652
00:29:41,710 --> 00:29:44,376
Creo que preferimos morir
a oírte cantar.

653
00:30:04,418 --> 00:30:05,918
Felicitaciones.

654
00:30:06,002 --> 00:30:08,752
Su país aprecia su sacrificio.

655
00:30:19,043 --> 00:30:20,376
No puedo creer que hicieras eso.

656
00:30:20,460 --> 00:30:22,002
Bueno, si la subdirectora te pide algo,

657
00:30:22,084 --> 00:30:23,043
obedeces.

658
00:30:23,126 --> 00:30:24,376
¿Y los demás?

659
00:30:24,460 --> 00:30:27,043
Si huían, fracasaban.

660
00:30:27,251 --> 00:30:28,877
¿No te parece algo exagerado?

661
00:30:28,960 --> 00:30:32,126
Si no están dispuestos
a morir por su país,

662
00:30:32,209 --> 00:30:33,501
¿por qué están aquí?

663
00:30:41,251 --> 00:30:43,002
Hamza aún planea algo.

664
00:30:43,084 --> 00:30:46,668
Si no era el ataque en Grand Central,
será algo diferente mañana.

665
00:30:46,752 --> 00:30:47,835
¿Qué quieres decir?

666
00:30:47,918 --> 00:30:50,793
Si entran allí armados,
nunca sabremos la verdad.

667
00:30:50,877 --> 00:30:51,877
Llévenme de vuelta.

668
00:30:51,960 --> 00:30:53,668
Eso no sucederá.
Es demasiado peligroso.

669
00:30:53,752 --> 00:30:56,209
Él está allí.
Puedo conseguir respuestas.

670
00:30:56,293 --> 00:30:57,752
O ayudarlo a terminar su trabajo.

671
00:30:57,835 --> 00:31:00,084
No es lo que estoy haciendo.
Esta es mi misión.

672
00:31:00,251 --> 00:31:01,877
Si él intenta hacer algo con Raina,

673
00:31:01,960 --> 00:31:04,877
sabrá que no soy yo y la matará.

674
00:31:04,960 --> 00:31:06,251
Por favor.

675
00:31:06,793 --> 00:31:08,626
Tienen que dejarme ir.

676
00:31:09,334 --> 00:31:10,543
Alex.

677
00:31:10,626 --> 00:31:14,543
No puedo comprometer a una
compañera solo para salvar mi vida.

678
00:31:14,877 --> 00:31:17,126
Obtendré la verdad. Lo prometo.

679
00:31:18,251 --> 00:31:20,084
Está bien. Escucha, estaremos

680
00:31:21,293 --> 00:31:22,960
a 30 segundos por si nos necesitas.

681
00:31:23,126 --> 00:31:25,793
Busca a tu hermana
y la mantendremos segura, ¿sí?

682
00:31:25,877 --> 00:31:27,293
De acuerdo.

683
00:31:27,960 --> 00:31:29,334
Nimah intercambiará contigo.

684
00:31:29,460 --> 00:31:31,418
Puerta hacia el callejón. Dos minutos.

685
00:31:32,126 --> 00:31:33,585
Me tenías preocupada.

686
00:31:33,668 --> 00:31:35,752
¿Por eso estabas en mi oficina?

687
00:31:37,002 --> 00:31:38,293
¿Qué hacías aquí?

688
00:31:39,835 --> 00:31:42,501
¿Por qué estamos discutiendo?
Te extrañé.

689
00:31:47,835 --> 00:31:51,460
Sabía que tenías razón, por cierto,
sobre que la bomba era falsa.

690
00:31:51,543 --> 00:31:53,126
No mientas.

691
00:31:53,334 --> 00:31:54,710
Pero no huiste.

692
00:31:54,793 --> 00:31:56,835
Sí. Estúpido, ¿no?

693
00:31:58,043 --> 00:32:00,168
Esa no era la palabra en que pensaba.

694
00:32:00,460 --> 00:32:02,376
Gracias por intentar salvar
nuestras vidas.

695
00:32:02,460 --> 00:32:04,376
Bueno, intentar salvar
la tuya fue casual.

696
00:32:04,460 --> 00:32:06,543
Escucha, sé que estás molesto.

697
00:32:07,293 --> 00:32:09,710
Pero ¿tienes alguna idea
de lo mucho que duele

698
00:32:09,793 --> 00:32:11,752
tener que esconderte del mundo?

699
00:32:11,877 --> 00:32:15,126
Todo este tiempo, solo has pensado
como te ha afectado a ti.

700
00:32:15,334 --> 00:32:17,460
También nos afecta a nosotras.

701
00:32:24,460 --> 00:32:25,752
Estoy bien.

702
00:32:27,002 --> 00:32:29,626
No, no estás bien. Estás molesto.

703
00:32:30,668 --> 00:32:33,501
Tiré a la basura un trabajo remunerador

704
00:32:33,585 --> 00:32:37,710
por una ridícula noción de estar
destinado a servir a la verdad, justicia,

705
00:32:37,793 --> 00:32:39,376
y toda esa basura de superhéroes.

706
00:32:39,460 --> 00:32:43,043
Y luego la abandono
faltando segundos.

707
00:32:43,334 --> 00:32:44,710
Segundos.

708
00:32:45,334 --> 00:32:46,877
Lo lamento.

709
00:32:46,960 --> 00:32:50,002
A pesar de cualquier impedimento
que tengas por lo sucedido en Gaza,

710
00:32:50,084 --> 00:32:52,043
eres un hombre que salva a todos,

711
00:32:52,126 --> 00:32:55,002
y yo soy un hombre
que huye de un petardo.

712
00:32:55,918 --> 00:32:58,168
Así que debería irme.

713
00:33:00,626 --> 00:33:01,918
Es una lástima.

714
00:33:03,585 --> 00:33:05,168
Pero es la verdad.

715
00:33:07,752 --> 00:33:11,043
Última oportunidad de revelar
el misterio que es Simon Asher.

716
00:33:13,543 --> 00:33:17,002
Probablemente es mejor así.
Siempre déjalos en ascuas.

717
00:33:18,293 --> 00:33:20,002
Te voy a extrañar.

718
00:33:49,668 --> 00:33:53,460
Tienes una definición muy extraña
de "Aléjate de mí".

719
00:33:54,960 --> 00:33:56,376
Me disculparía si...

720
00:33:56,460 --> 00:33:57,960
Tienes que dejar de disculparte.

721
00:33:58,626 --> 00:34:00,585
Confié en ti. Fue mi culpa.

722
00:34:00,668 --> 00:34:02,835
Tomé decisiones.
También fue mi culpa.

723
00:34:03,376 --> 00:34:05,418
Ambos llegamos con secretos.

724
00:34:05,501 --> 00:34:09,043
Yo, mi padre, tú, Chicago.

725
00:34:12,877 --> 00:34:13,960
¿Nada?

726
00:34:17,334 --> 00:34:19,418
Supongo que esa es
la manera Ryan Booth, ¿no?

727
00:34:19,501 --> 00:34:21,209
¿O debería decir agente Booth?

728
00:34:21,293 --> 00:34:22,918
"Agente especial",
si somos técnicos.

729
00:34:23,002 --> 00:34:25,877
La única razón
por la que no le dije a nadie tu secreto

730
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
es porque no me pertenecía.

731
00:34:28,418 --> 00:34:31,126
Fue mi culpa. Esta vez, es toda tuya.

732
00:34:34,126 --> 00:34:36,126
Chicago fue un desastre.

733
00:34:40,668 --> 00:34:44,835
Alguien de mayor rango
cometió un error, y...

734
00:34:49,668 --> 00:34:51,334
Y muchos salieron heridos.

735
00:34:52,168 --> 00:34:54,752
Acepté la culpa. Soy un buen soldado.

736
00:34:54,835 --> 00:34:56,543
Hice lo que mi superior me pidió,

737
00:34:56,668 --> 00:34:59,084
y puedes ver lo bien
que eso ha resultado.

738
00:34:59,209 --> 00:35:01,126
Liam era tu superior.

739
00:35:02,209 --> 00:35:04,168
Yo no quería aceptar esta misión.

740
00:35:04,251 --> 00:35:07,084
Le dije "No" a Liam más veces
de las que siquiera puedo contar.

741
00:35:07,168 --> 00:35:10,710
Pero dijo que si quería un futuro
en el FBI, debía aceptar.

742
00:35:12,043 --> 00:35:13,835
Todo este tiempo, yo...

743
00:35:15,293 --> 00:35:18,084
Te culpé por aceptar esta misión.

744
00:35:18,251 --> 00:35:19,918
No tuviste opción.

745
00:35:20,877 --> 00:35:22,460
Lo siento, Ryan.

746
00:35:23,626 --> 00:35:24,877
Yo también lo siento.

747
00:35:32,877 --> 00:35:34,418
Si está buscando a Caleb,

748
00:35:34,501 --> 00:35:37,251
fue a despedirse de los analistas
que fracasaron.

749
00:35:37,418 --> 00:35:38,710
¿Aprobó?

750
00:35:39,334 --> 00:35:41,460
La prueba de Miranda y la de usted.

751
00:35:41,835 --> 00:35:44,460
No quería que él aceptara
el soborno, ¿verdad?

752
00:35:44,543 --> 00:35:46,710
Señorita Wyatt, mi hijo es un desastre.

753
00:35:46,793 --> 00:35:48,209
Quiero que halle su lugar
en el mundo.

754
00:35:48,293 --> 00:35:50,543
Solo que no creo
por un segundo que sea aquí.

755
00:35:50,626 --> 00:35:53,002
Y si es honesta consigo misma,
estaría de acuerdo.

756
00:35:53,084 --> 00:35:54,334
No, no lo estoy.

757
00:35:54,418 --> 00:35:55,668
Lo estará.

758
00:35:55,752 --> 00:35:59,334
Caleb es alguien inteligente,
valiente y capaz,

759
00:35:59,418 --> 00:36:00,918
y sí pertenece aquí.

760
00:36:01,002 --> 00:36:05,126
Señorita Wyatt, no soy duro con mi hijo
porque no crea en él.

761
00:36:05,209 --> 00:36:08,126
Soy duro con él porque es lo único
que lo mantiene con vida.

762
00:36:08,293 --> 00:36:10,960
Es más peligroso para sí mismo
de lo que tú sabes.

763
00:36:11,043 --> 00:36:12,126
Pero yo lo sé.

764
00:36:12,209 --> 00:36:13,793
Yo estuve allí.

765
00:36:13,877 --> 00:36:15,501
Salve su vida

766
00:36:15,585 --> 00:36:17,793
y la de los que lo rodeaban
con mis propias manos.

767
00:36:17,877 --> 00:36:21,460
Un placer volver a verla, Wyatt.
Espero que no sea la última.

768
00:36:22,043 --> 00:36:25,877
Mi hermana y yo no podemos seguir
manteniendo la operación en secreto.

769
00:36:25,960 --> 00:36:27,209
Asher está bajo control.

770
00:36:27,793 --> 00:36:30,793
No es solo él. Es nuestra clase.

771
00:36:31,334 --> 00:36:32,960
No podemos seguir mintiéndoles.

772
00:36:33,043 --> 00:36:35,877
Mentir es un pequeño precio que pagar
por el bien del proyecto.

773
00:36:35,960 --> 00:36:37,668
Sé que piensas
que nos estás protegiendo,

774
00:36:37,752 --> 00:36:40,960
pero esperas que pongamos nuestras
vidas en las manos de cada uno.

775
00:36:41,043 --> 00:36:43,668
Eso requiere honestidad.

776
00:36:44,043 --> 00:36:45,835
Requiere confianza.

777
00:36:46,293 --> 00:36:49,501
Todos en ese salón
merecen saber quiénes somos.

778
00:36:50,084 --> 00:36:52,710
Si no podemos confiarles
nuestro secreto,

779
00:36:52,835 --> 00:36:55,668
¿cómo podrías confiarles
nuestras vidas?

780
00:36:59,752 --> 00:37:02,460
Felicitaciones por aprobar...

781
00:37:13,126 --> 00:37:14,418
¿Qué has hecho?

782
00:37:14,501 --> 00:37:16,918
Digamos que sé cosas
que no quieres que sepa.

783
00:37:17,002 --> 00:37:18,084
Te conté todo.

784
00:37:18,168 --> 00:37:20,251
No, no lo hiciste. Ambos lo sabemos.

785
00:37:20,334 --> 00:37:22,084
Así que, te haré un trato, Liam.

786
00:37:22,168 --> 00:37:25,501
Olvidaré todo lo que escuché,
dejaré de investigar a mi padre,

787
00:37:25,585 --> 00:37:27,752
su relación contigo y la EAD.

788
00:37:28,126 --> 00:37:30,251
Si el agente especial Booth
recupera la carrera

789
00:37:30,334 --> 00:37:32,002
por la que tanto trabajó.

790
00:37:34,835 --> 00:37:36,084
Y, ¿de no ser así?

791
00:37:36,168 --> 00:37:39,668
Entonces seguiré indagando
hasta encontrar

792
00:37:39,752 --> 00:37:42,626
lo que Clayton y tú
hicieron que encubriera en Chicago.

793
00:37:43,334 --> 00:37:44,877
Tu decisión.

794
00:37:46,043 --> 00:37:47,543
Espero que Nimah lo logre.

795
00:37:47,626 --> 00:37:49,960
Cuando esto acabe,
tienes que mantenerte alejado de mí.

796
00:37:50,168 --> 00:37:52,293
Demasiadas personas
que aprecio peligran.

797
00:37:53,084 --> 00:37:55,209
Creo que ya superamos eso.

798
00:37:56,793 --> 00:37:59,043
¿Por qué haces todo esto?

799
00:38:01,752 --> 00:38:03,752
Vásquez, puedes proseguir.

800
00:38:05,043 --> 00:38:06,710
¡FBI! ¡No se muevan!

801
00:38:06,793 --> 00:38:09,209
¡Al suelo! ¡Al suelo, ahora!

802
00:38:09,835 --> 00:38:11,668
¡Sal! ¡Nos descubrieron!

803
00:38:17,877 --> 00:38:19,043
Atrás.

804
00:38:22,793 --> 00:38:24,251
¡Vamos! ¡Salgamos!

805
00:38:42,002 --> 00:38:44,002
Los secuestramos a los dos.
No hicieron nada malo.

806
00:38:44,084 --> 00:38:45,460
Chicas, tienen que irse...

807
00:38:49,585 --> 00:38:50,668
¡Váyanse!

808
00:38:53,585 --> 00:38:55,084
¡Andando!

809
00:39:01,460 --> 00:39:04,835
Esta prueba no solo era
sobre supervivencia.

810
00:39:06,418 --> 00:39:08,418
Era sobre sacrificio.

811
00:39:08,668 --> 00:39:10,960
Supervivencia y sacrificio,
ambos van de la mano.

812
00:39:12,752 --> 00:39:14,460
¿Por qué sacarían a Nimah?

813
00:39:14,543 --> 00:39:15,710
En el campo,

814
00:39:15,793 --> 00:39:17,710
han de permanecer
con sus compañeros

815
00:39:17,793 --> 00:39:18,918
sin importar el costo.

816
00:39:20,251 --> 00:39:22,209
¿Dónde están todas sus cosas?

817
00:39:23,084 --> 00:39:25,084
¿Tu chico no te lo dijo?

818
00:39:25,626 --> 00:39:27,543
Los analistas se graduaron.

819
00:39:27,793 --> 00:39:30,793
Esta no era su prueba de trimestre.
Era su prueba final.

820
00:39:31,543 --> 00:39:33,626
Bueno, para los que lo lograron.

821
00:39:34,126 --> 00:39:36,585
Porque este trabajo
los pondrá a prueba.

822
00:39:36,918 --> 00:39:39,418
Los llevará más allá de los límites.

823
00:39:40,168 --> 00:39:42,835
Espero que sea algo bueno.
Me pierdo la clase.

824
00:39:42,918 --> 00:39:45,002
De hecho, no lo haces.

825
00:39:46,293 --> 00:39:47,626
Has sido reincorporado.

826
00:39:49,002 --> 00:39:51,752
Creo que la palabra
que buscas es "Gracias".

827
00:39:52,168 --> 00:39:53,543
¿Podría pensarlo antes?

828
00:39:54,418 --> 00:39:55,668
Creo que las palabras que buscas

829
00:39:55,752 --> 00:39:57,668
son "Sí, Booth, puedes pensarlo antes".

830
00:39:57,752 --> 00:39:58,877
Por lo menos me debes eso.

831
00:40:02,668 --> 00:40:04,835
Los engañará

832
00:40:06,460 --> 00:40:08,752
y nunca dejará de sorprenderlos.

833
00:40:08,835 --> 00:40:10,126
Entonces, ¿qué, te vas?

834
00:40:10,334 --> 00:40:13,084
¿Te vas sin despedirte?

835
00:40:15,585 --> 00:40:17,209
Espera, ¿por qué tienes eso puesto?

836
00:40:18,084 --> 00:40:20,626
Me dijeron que aún
no habían terminado conmigo

837
00:40:20,710 --> 00:40:22,002
y volví a ser un recluta.

838
00:40:22,501 --> 00:40:24,501
No sé lo que le dijiste a mi papá,

839
00:40:25,293 --> 00:40:26,418
pero gracias.

840
00:40:28,002 --> 00:40:29,209
¿Así está bien?

841
00:40:34,293 --> 00:40:37,877
Esta prueba me demostró
que son capaces de sacrificarse

842
00:40:38,376 --> 00:40:40,002
por el bien de todos.

843
00:40:40,084 --> 00:40:43,334
Por eso están aquí presentes
a diferencia del resto.

844
00:40:43,543 --> 00:40:47,460
Y pienso que es momento
de compartir algo con ustedes.

845
00:40:51,710 --> 00:40:54,043
He estado realizando un proyecto
con Nimah Amin

846
00:40:54,126 --> 00:40:56,710
y su hermana Raina
desde que todos llegaron.

847
00:40:57,002 --> 00:40:59,126
Y confío en que todos ustedes

848
00:40:59,209 --> 00:41:03,043
apoyen y protejan
a estas valientes mujeres

849
00:41:03,376 --> 00:41:04,752
y guarden su secreto.

850
00:41:05,543 --> 00:41:07,126
¿Son dos?

851
00:41:07,543 --> 00:41:08,668
Hola.

852
00:41:16,126 --> 00:41:17,585
Soy Raina.

853
00:41:19,543 --> 00:41:20,585
¿"Min-ah"?

854
00:41:23,126 --> 00:41:24,334
ACADEMIA DEL FBI EN QUANTICO

855
00:41:28,960 --> 00:41:32,501
Tienen la opción de permanecer
vivos juntos o morir solos.

856
00:41:34,126 --> 00:41:36,126
La decisión es de ustedes.

857
00:41:46,002 --> 00:41:47,960
Vamos. Sigue corriendo.

858
00:41:48,043 --> 00:41:50,126
¡Alto! ¡Suelta el arma ahora!

859
00:41:50,209 --> 00:41:51,543
-Natalie.
-¡No te muevas!

860
00:41:51,626 --> 00:41:53,209
-Natalie.
-Manos donde las pueda ver.

861
00:41:53,293 --> 00:41:54,418
¡Ahora!

862
00:41:54,877 --> 00:41:56,710
Está bien.

863
00:41:56,793 --> 00:41:59,626
Natalie, me rindo. Es en serio.

864
00:41:59,793 --> 00:42:00,835
Puedes arrestarme y...

865
00:42:01,418 --> 00:42:02,793
Solo, por favor, ayuda a Ryan.

866
00:42:02,877 --> 00:42:04,084
Por favor.

867
00:42:05,501 --> 00:42:06,710
Natalie, por favor.

868
00:42:07,710 --> 00:42:08,710
Váyanse.

869
00:42:09,460 --> 00:42:10,585
¡Váyanse ya!

870
00:42:12,043 --> 00:42:13,084
¡Váyanse!