A nevem Alex Parrish, és hamisan gyanúsítanak.
Minden nyolc hónapja kezdődött az FBI Akadémián.
Mit művelsz?
Booth, megmondtam, már nem kell figyelned Parrisht.
Elég! Most ment csődbe a te műveleted Alexszel.
- Nimah? Kész vagy? - Simon!
- Mi a fene ez? - Kérlek!
- Adj egy percet! - Te ki vagy?
Engedj ki innen!
Booth kapcsolatban áll Alexszel.
Lehet, hogy segíti a nőt.
Az egyik iker. A Grand Centralnál.
Napokkal korábban.
Ők azok!
Naponta 750 000 ember halad át a Grand Centralon.
Az egybeesés nem bizonyíték.
Ez döntő bizonyíték!
A felvételen Nimah vagy Raina van,
a Grand Centralnál két nappal a robbanás előtt.
Nem tudjuk, melyik.
- Talán mindkettő. - Nem akarom megtudni.
Simon!
Hónapok óta nem hallott senki az ikrekről.
Más újonc nem állt elég közel hozzám a besározáshoz.
Caleb is ezt a videót keresi,
így fogy az időm.
Ez vezethet valamire.
Tudom, hogy már sokat kockáztattál.
És annyi minden történt köztetek…
Megértem, ha nem akarsz segíteni.
De egyedül nem fog sikerülni.
Kérlek!
Talán megtalálhatom őket.
- Oké. - De csak talán.
Elég a talán.
Ez az eldobható telefonjuk az előző küldetésükről.
PARANCSNOKSÁG
Talán lekövetheted az ikreket,
de csak ha még használják.
Ez már nem az én műveletem.
- Már régóta nem. - Tudom.
Köszönöm.
Ryan!
Az ikrek már nem azok, akikre emlékszel.
Légy óvatos, vigyázz Alexre!
Igazad volt. Alexszel dolgozik.
Letartóztathatjuk, ahogy ideér.
Műsort csinálnánk belőle.
- Tudják meg, hogy… - Nem!
Kövesd Booth ügynököt, ő elvezet Parrishhoz.
Ne csinálj semmit, amíg nem tudod, hogy vele van.
Nem veszíthetjük el újra.
FBI AKADÉMIA, QUANTICO
7. HÉT ERŐNLÉTI VIZSGA
Ez a képzés harmada,
ami egyet jelent:
az első vizsgát.
Tudjuk, mit gondolnak.
Ez idáig nem egy hosszú vizsga volt? Nem.
Ezen a héten túllépjük a határaikat,
hogy lássuk, mennyi maradt meg abból,
amit tanítottunk.
Használni fogják a kihallgatási képességeiket,
Kényelmes elfelejteni a légyottunkat azért,
csak mert viszonzást vártam?
Ez igazságtalan, elfogadhatatlan,
jobb is, ha többet nem…
Apa, ő Shelby. Shelby, az apám.
Haas igazgatóhelyettes úr!
Én… Olyan sokat hallottam Önről, és…
Rendben.
Most már én is sokat hallottam.
Caleb, lenn megvárlak.
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓ IRODA
Brandon, kész leszel lassan?
Egy perc, bébi.
És végül, megfigyelés!
És Parrish?
Már minden követ megmozgatott az apja után kutatva.
- Végzett. - Ha biztos benne.
Biztos vagyok.
Inkább Booth miatt aggódom.
Chicagóban azt hittem, bízhatunk benne.
Quantico azért ilyen nehéz,
hogy csak az erősek éljék túl,
a gyengék pedig ne kapjanak jelvényt!
Ez a vizsga erőnléti része.
Teljesítsenek jobban, mint az első teszten,
vagy repülnek innen!
Múltkor 22-t csinált, Fletcher.
Remélem, meglesz a 23.
Elszúrtam a megfigyelést,
a lövészetem is gyenge.
Neked ez semmi, de én szenvedek.
Mi a titkod?
Olyan sok van neki, ki számolja még?
Öt percük van a célpont lokalizálására.
A Hamász imádja a Hulut.
Seperc alatt megtaláltam.
ELEMZŐI VIZSGA
Nem kellett volna otthagytnom a jól fizető melóm azért,
hogy percenként 100 szót gépeljek az FBI-nak.
Miért lett ilyen fagyos a hangulat
köztetek Ryannel 24 óra leforgása alatt?
Elárulod, vagy találgassak?
Könnyen kitalálnád.
Az ideálom a rossz.
A kényszeres hazudozók.
Várj, miről hazudott?
Tudod, mit? Inkább ne is válaszolj!
Nem is szabadna erről beszélgetnünk.
Okkal tiltottak itt a kapcsolatok.
Kizökkentenek.
Abszolút így van.
Főleg, ha titokban hancúroztok,
az apja pedig rájön a dologra.
Te jó ég!
Ha Caleb apja le akart volna buktatni titeket,
már a NARB előtt lennétek.
Nem pont így akartam bemutatkozni
az ügyvezető igazgatóhelyettesnek.
Alig éltem túl.
De legalább túlélted. A következő gyakorlatban segítek.
Együtt vagyunk ebben.
Hol van Simon?
Nagyon sajnálom.
Biztos vannak kérdései.
Olvasta a Hapgoodot?
Arról szól, hogyan használt a KGB ikreket a hidegháború alatt.
Hogyan szivárogtak be olyan helyekre,
ahol bizalmas infókat szerezhettek.
Egyet kicseréltek, kikérdezték, majd megint csere.
Folyamatos információáramlás anélkül,
hogy valaki hiányolta volna a „szép lányt”.
- Elég okos vagyok. - Igen.
Mégis két olyan nőt talált,
akik elfelejtették becsukni az ajtót,
és veszélyeztetik Önt azzal, hogy bezártak ide.
Szóval nem, nincsenek kérdéseim.
Terveim vannak.
Ne merészeljen segíteni!
Tudom, hogy azt gondolja, a markában vagyok, Mr. Asher.
De biztosíthatom,
senki nem veszélyeztetheti őket, vagy a tréninget.
Mégis miért nem?
Mert maga jó ügynök.
Az országa az első, az egója a második.
Vagy tönkretesz egy jó projektet,
és minden jót, ami vele jár, vagy megtart egy titkot,
és ezzel a próbaidejét is kitörli az aktájából…
Nem akarom látni őket.
Értettem.
Szerettem volna rendesen is bemutatkozni.
Uram, az előbbiekért…
Én kérek elnézést, nem tiszteltem a magánszféráját.
Nem haragszik?
Így találkoztam az anyjával.
Erről most ne beszéljünk!
Jó, ne menjünk bele,
de örülök, hogy találkoztunk.
Még látjuk egymást,
de most beszélnem kell a fiammal.
Enyém a megtiszteltetés.
Anyáddal büszkék vagyunk,
hogy idáig eljutottál.
De azt akarjuk, hogy légy reális.
Az osztály egyik legjobbja vagyok.
Igen, de tudni akarjuk,
hogy fel vagy készülve, ha ez megváltozna.
Van B terved?
25 évesen nem baj, ha van hova esned.
Nem kell a védőháló.
Itt voltam, amikor a legutóbb elszúrtad,
és azelőtt is, oké?
Figyelj! Van egy ajánlatom.
Ha megbuksz ezen a vizsgán, megnyitom az alapodat.
10 kiló havonta bármire, ha annak köze sincs
az FBI-hoz.
Egy pillanatra azt gondoltam,
tényleg hiszel bennem.
Hiszek.
Hiszem, hogy jó döntést fogsz hozni.
Az ország védelme nem munka.
Nem készség.
És nem is ugródeszka valami máshoz.
Megtiszteltetés.
Olyan, amit ki kell érdemelni.
Reggel, ahogy a kampuszon sétáltam,
visszagondoltam, milyen nehéz volt ez a tréning,
de gyümölcsöző is.
Kíváncsian várom,
kiből válhat különleges ügynök.
Sok sikert!
Jól vagy?
Jól leszek, ha távol maradtok tőlem.
Mindketten.
Mikor Quanticóba érkeztek,
megígértem magamnak, hogy ez lesz a legjobb osztály,
akit az akadémia látott.
Nem több ügynökre van szükség. Jobbak kellenek.
Ez a teszt nem csak azt méri, mit tanultak eddig,
hanem hogy mi lett magukból.
Találnak maguk előtt egy papírt és ceruzát.
Ha elhagyom a termet, elkezdődik a vizsga.
A vége magukon múlik.
Ez üres. Mi a teszt?
QUEENS, NEW YORK
2287
Raina?
Miért tartasz rám fegyvert?
És mit csinálsz vele?
Jobb kérdés,
hogy te mit csináltál a Grand Centralnál két nappal a robbantás előtt?
Láttunk a kamerákon.
Nimah-t láttátok.
Még életben van?
Igen, ez Nimah.
De nem tudom, miért volt ott.
Múlt pénteken nem jött cserélni, aztán ismét nem jött.
Öt napja nem hallottam felőle,
aztán jött a bomba.
Félek, hogy megsérült, vagy rosszabb.
Raina, szerinted Nimah-nak
lehet köze a robbantáshoz?
Ne merd megvádolni a nővéremet!
Téged keres mindenki.
Oké, hol van most Nimah?
Három hónappal ezelőtt beszivárogtunk
egy terrorsejtbe a szembe házban.
Az Iszlám Front tagjai.
Üzenetet akartak küldeni Amerikának.
Tudtuk, hogy nevezetességeket támadnak,
de nem mondták meg, mit.
Nem mondtak semmit.
Nimah-nak talán elmondták, ezért tűnt el.
Hogy segíthessen nekik.
Nem tenne ilyet, hacsak nem kényszerítették.
Soha senki nem kényszerítette őt.
Ahogy téged sem.
Oké, oké!
Mindketten meg akarjuk találni a nővéredet.
Szerinted még odabent van?
Nem tudom.
Figyeltem, hátha látok valamit,
amiből megtudom, hogy Nimah még él.
Senki nem jött ki-be, én pedig nem látok be.
De én igen.
SHELBY: CALEB LÁTTA AZ IKREKET A VIDEÓN
ELMONDJA AZ APJÁNAK. NINCS SOK IDŐD.
Hőkamera,
köszönjük meg az FBI-nak.
A VIZSGA 10. PERCE
Hogy teszt egy üres lap?
Hogy asztal egy holló?
Csak egy újabb beteg pszichológiai teszt Quanticóban.
Esszét kell írnunk?
- Miről? - Miért érdemeljük meg ezt.
Akkor hagyd üresen.
- Lehet, hogy bizonyíték. - Mire?
Azt mondták,
minden készséget tesztelnek,
és ez pedig csak bizonyíték lehet.
Durva, hogy egyetértünk, de igazad lehet.
Oké.
Adjátok ide őket! Nézzük meg!
21,6-szer 28 centi, 1 centi magas.
Talán befér valahova.
Vagy talán a darabszámmal van valami.
- 60 darab? - 60?
Ez biztos?
Háromszor átnéztem.
61-en vagyunk.
Ki nem adta be a papírját?
Vagy ki nem kapott?
Aki sunyít, az lehet a vizsga megoldása,
szóval jobb, ha előjön!
Ha senki nem vallja be, megnézhetjük a felvételeket.
Szép!
ISMERETLEN SZÁM HÁTRÁLTASD
Mit csinálsz?
Felvételeket találtam a Grand Centralból
az egyik ikerről, és átnézem,
hogy összejátszanak-e Parrishsel.
Szerinted igen?
Elsétáltál idáig,
hogy erről beszélj?
Igen.
És hogy megköszönjem, hogy nem mondtad el apádnak…
Hogy tudom, hogy az exemmel kefél?
Nem, ezt majd csak a pszichofarmakológusomnak mondom.
Nem süllyedtél le, és ezt értékelem.
Oké, tisztázzunk valamit!
Nem érted tettem, hanem anyámért.
Nem tudod, mennyire közel áll
a demokrata alelnökjelöltséghez.
Elárulok valamit!
Ha Clayton megtudja, hogy jelölték,
rögtön otthagy,
és visszarohan anyámhoz.
Alig várom, hogy lássam!
Még mindig egy mérges kisfiú vagy.
Sok sikert Nimah megtalálásához!
Ki mondta, hogy Nimah volt?
Te!
És vedd le rólam a kezed, mielőtt bántalak.
Ryan, azt hiszem, lebuktattam magunkat.
Gyere!
A VIZSGA 47. PERCE
Biztos unalmas másodjára az egész.
Nem volt írásbeli vizsga, mikor ide jártam.
Csak gyakorlati arról, hogyan hazudj, csalj és csábíts.
Te mondtad, hogy hagyjalak békén, úgy is tettem.
Te jöttél ide beszélni,
szóval mit tegyek?
Miért nem mondtál nemet Liamnek?
Miért nem mondtad el nekem?
És már végeztél a dolgoddal.
Miért vagy még itt?
Szerinted itt akarok lenni,
hogy lássalak szenvedni?
Gyűlölöm, amit veled tettem.
Majdnem úgy, mint azt,
hogy többet nem nézel rám ugyanúgy.
Gondolom, apád nem árult el neked semmit a tesztről.
Ja, dehogynem.
Szerintem direkt úgy tervezte, hogy megbukjak rajta.
Megőrültél? Az apád fantasztikus.
Azaz katasztrofális.
Ne már! Nagyon büszke rád!
Büszke? Pénzt ajánlott, hogy ma megbukjak,
csak hogy ne hozzam szégyenbe.
Biztosan nem így gondolta.
Csak látni akarja, milyen keményen dolgozol,
el kéne mondanod,…
Értem, miért gondolod így.
Nem tudod, milyen csalódást okozni a szülőknek.
A tökéletes lányuk vagy,
aranyba foglalva, de nekünk
együtt kell ülnünk velük…
Játsszuk el, hogy nem azt mondtad,
hogy szerencse, hogy meghaltak a szüleim,
és most itt hagyom ezt a beszélgetést.
Shelby, én…
Így képezi ki az FBI az ügynökeit?
Játszmákkal elérve, hogy megbukjunk?
Oké! A nagytestvér mindig figyel.
Az utolsó lehetőség.
Állítsd meg!
Miért nem szóltál?
Nem szeretjük a makacsságot.
Láttátok, milyen gyökér vagyok.
Ezért gondoltad, segít, ha eltitkolod?
Nem kaptam lapot,
gondoltam, így akarnak kirúgni.
Majd kiderült, hogy mind üres,
és nem akartam elrontani a játékot,
inkább hallgattam.
Így kétszer annyi időbe telt.
Nem látjátok? Ez nem egy bonyolult teszt.
60 lap van, mert nem akarnak itt.
Már nem lennél itt, ha nem akarnák.
Fogalmatok sincs, miket tettem!
Basszus, én nem…
várom meg, amíg megmondják.
El… el kell mennem.
Brandon, várj!
Ez érdekes volt.
Hallottátok ezt?
Kikapcsolt a légkondi.
Ez a tűzjelző?
Evakuáljunk?
- Zárva az ajtó! - Ez is!
Srácok!
Ez volt a széke alatt.
Brandon vagy nagyon pontos,
vagy valami nagyon fura történik itt.
Öt férfi alakját látom.
Hatan vannak, egy biztos elment.
Van egy női alak is.
Életben van!
Miért nem kommunikált?
Nem!
Ha ők is a felelősek a robbantásért,
sose segített volna nekik benne
önként a nővérem.
Lehet, hogy hasonlítotok,
de különböző emberek vagytok.
Nagyon jó ember! Biztos van rá magyarázat.
Mondjuk az, hogy rám kent
egy tömeggyilkosságot, amiért ő felel!
Érdekes, milyen könnyen
mutogatsz mégis másokra.
- Ártatlan! - Oké!
Még ha igazad is van, akkor is biztos,
hogy tud valamit.
Olyat, amit mindketten akarunk, magától pedig nem jön ki.
Ki kell csalnunk.
Ryan!
Hova mentek? Alexhez?
Próbáltam elmondani, de nem figyeltél.
- Kihasznál! - Nem, ártatlan!
- Meglőtt! - Csak azt mondtam,
hogy segíthessek neki.
Azután, amit velem tett,
el akartam hinni, hogy bűnös,
de valaki felültette.
Natalie, tudom, be kell vinned minket,
de kaphatnánk még egy kis időt? Kérlek!
Egy órátok van.
QFT 6498
Amikor Nimah egyedül van,
megadjuk a jelet.
Van hátul egy fürdő, távol a többiektől.
Várj, amíg ott nem lesz, aztán bemegyek.
Oké.
Mi lesz, ha valaki meglát?
Ami mindig. Tettesd, hogy Nimah vagy.
Oké.
Igen.
A VIZSGA 70. PERCE
00:45:11
Nincs senki odakinn.
Be tudod törni az ablakot?
Golyóálló.
Van bármi szerszámunk?
Nézzetek körül, köszi!
A hidraulikus zár kábelét elvágták,
hogy beszoruljon a következő csukásnál.
Azt mondod, Brandon zárta be?
Mielőtt elment?
Igen, nincs sok értelme,
de adnátok egy kis helyet?
Álljatok kicsit hátrébb! Köszi.
Nem olyan, mint egy vizsga, inkább mint a Fűrész utolsó 10 perce.
Ugyan! Ezt már többször is bejátszották.
Ezzel tesztelnek minket.
Mint mikor azt mondták, válasszunk hármat, vagy kirúgnak 10-et.
Vagy mikor Eric benyelte a golyót a vallatóban.
Tudjuk, hogy idén szélesebbre tárták a kapukat.
Bejuthatott olyan is, mint Eric, titkokkal.
Azt hiszitek, nincs több pszichónk?
Azt mondod, bekattant az ifjabb JFK?
Ez őrület!
A politikusok gyerekei nem éppen kiegyensúlyozottak.
Bár tudnád, elmúlt években
mennyit mentettem meg a börtöntől!
Ráillik a profil.
Ez az, a következő lépés!
- A profilja! - Egyetértek.
Ha valóban baj lenne,
már tudnánk róla.
Ha valóban történne valami ott kinn,
a tesód értünk jönne?
Ha épségben van és szabad, igen, értem jönne.
És érted is.
Oké, ne ragadjunk le itt, srácok!
Bele kell állnunk a játékba, hogy ne veszítsünk.
A bizonyíték a papírhoz vezetett, a megfigyelés Brandonhoz.
Ez nem lehet egybeesés.
Mi jön? A túszmentés?
Mi vagyunk a túszok jelenleg.
A mentőosztag meg sehol.
- Mi van a kihallgatással? - De mégis kivel?
Ki ismeri jól Brandont?
Vasquez, ők kavartak.
Ne velem törődj!
Nem személyes, csak a teszt miatt kell.
Fletcher nem őrült.
Akkor jobb buli lenne vele.
Ha szerintetek segítene, kérdezzetek!
Nimah a helyén. Raina, menj!
2288
Mit kerestél odakinn?
Vásároltam.
Rejtőzés közben?
Senki nem látott, nyugi!
Óvatos vagyok, mint mindig.
Miért vagy itt?
Csináld, amit mondok, hogy ne haljunk meg!
Minden oké odabenn?
Jól vagyok. Egy perc!
Oké?
Oké.
Időpazarlás Alex barátait keresni.
Hozzá kell vezetniük.
Ha elvágjuk a forrásait, könnyebb megtalálni.
Mert csapatjátékos.
Ha nincs csapata…
- Talál valaki mást! - Liam!
Booth és Shelby meglógott.
- Elvesztetted őket? - Azt hiszik.
Nyomkövetőt tettem Boothra.
- Odavezet Alexhez. - Remek munka!
A VIZSGA 92. PERCE
Lefekszel Brandonnal,
de semmit nem tudsz róla.
Nem sokat beszélgetünk.
Nem mindenki tapad rá a másikra.
Figyu, csak mondj valamit!
Fél óránk van hátra a vizsgából,
és te se akarsz ebben a kohóban ülni.
Nem tud semmit,
mert ez nem a vizsga része!
Akkor mik voltak az üres lapok?
Kit érdekel?
Talán te mást gondolsz,
de én láttam a pánikot Brandon szemében, ahogy kifutott.
Ugyanazt, amit Eric szemében láttam,
mikor első nap a vallatóba mentünk.
Ugyanolyan volt.
Igaza van. Brandon nem volt önmaga mostanában.
Múlt éjjel órákra elment sétálni.
Majd visszajött, és arról beszélt, milyen káosz az FBI,
és hogy valamit tenni kellene.
Egy rakás gyógyszere lenne,
de nem mindig veszi be őket.
Mikor ment el tegnap sétálni?
Este tíz, fél 11 felé. Miért?
Talán ez a következő lépés!
Simon, tekerd vissza, kérlek!
Igen, ez Fletcher.
Mi a fenét csinál?
Mi?!
Brandon búcsúajándékot hagyott nekünk.
00:22:36
- Igazi? Annak tűnik. - Igen!
Persze! Most láttuk, ahogy beszerelte.
Nem lehet igazi.
Utasíthatták rá.
Nyilván a teszt része.
Mi van, ha tévedsz?
Parrish sosem téved.
Ösztönei vannak.
Csak ha most téved, akkor meghalunk.
Oké, ha igazi, hatástalanítanunk kell,
mert nem tudunk kimenni.
Ha nem igazi, hanem teszt,
ahogy gondolom,
akkor a deaktiválás a megoldás.
Szerintem a „bomba” az ajtókhoz van kötve.
Akkor hatástalanítjuk a bombát, hátha éles?
Nem tudjuk, hogyan kell.
Ő talán tudja, már volt dolga bombákkal.
Integrált időzítő
redundanciákkal a módosítás ellen.
Dupla aksi és higanykapcsoló, amely nyomásérzékelőként működik.
És 5 kiló C-4.
Nem tűnik kamunak.
Hatástalanítható?
20 perc alatt?
- Igen. - Oké!
Adjatok egy kis helyet, oké?
Oké!
Idióták, tudjátok, mennyire elszúrtatok mindent?!
Nem segítettetek!
Ezzel a nővérem életét kockáztatjátok!
Vissza kell mennem, mielőtt baja esik!
Meg kell védenem.
-Mitől? -Magadtól?
Tudjuk, hogy a Grand Centralnál voltál. Miért?
Mert több hónapnyi beépülés után tudtam,
hogy a sejt hamarosan támad,
de azt nem, hogy hol.
Minden nevezetességet megnéztem nyomok után kutatva,
de nem találtam semmit.
Ha ez igaz, miért nem jöttél elő a robbantás után?
Hamza, a sejt vezetője
az erő szimbólumát akarta felrobbantani.
Két nappal a robbantás előtt elment, és azóta nem jött vissza.
Őrá vártam.
Rájöttem, hogy csak ő tudja, mi következik,
így a robbantás előtti napokban
sikerült a bizalmába férkőznöm.
Lefeküdtél vele?
Kézben volt tartva a helyzet, és ezt nem akartam Rainától kérni.
Ki kell hoznunk onnan, mielőtt Hamza visszatér.
Elvárhat tőle valamit.
Hamza!
- HOL VOLTÁL? - ELŐKÉSZÜLETEKET TETTEM.
MIRE?
MÁR MEGTÖRTÉNT, NEM?
NEM.
A MIÉNK MÉG HÁTRAVAN.
NEM BIZTONSÁGOS ITT NEKÜNK. ELHAGYJUK AZ ORSZÁGOT.
MÉG MA ESTE, EGYÜTT.
MI A BAJ?
MONDD!
NÉZZ RÁM!
Csapdába került.
Az FBI a nyakunkon van. Mindünkén!
Nem megyünk sehova Raina nélkül.
00:16:05
Talán hatástalanítható, ha el tudom vágni az aksitól…
De ha tévedek…
Csináld!
Igen.
00:15:52
Oké.
Oké, kinyílt az ajtó! Menjünk!
Ne, várjatok!
Mi a fene történt?
Másodlagos kioldó.
Mozgásérzékelő, vagy távolról aktiválták.
Leállítható máshogy?
A világot kellene megmentenünk,
nem egy teremben meghalni. Menjünk!
Nem tudom, igazi bomba-e, vagy csak valami szar teszt,
de nem mozdulhatok…
Ti önként jelentkeztetek, engem megkerestek.
Nem akartam ezt egész életemben.
- Én… bocs, de… - Menj!
Nem baj!
Menjetek!
Nektek is menni kéne.
Hogy segíthetünk? Mondd el!
Vezess végig a lépéseken!
Az időzítőpanel mögé kell férkőznünk, de ahhoz el kell távolítani
a higanykapcsolót, szóval
Shelby, Ryan, vegyétek le azokat!
Melyikeket?
- A szélső dobozok. - Ezek?
- Igen. - Rendben.
De nagyon, nagyon óvatosan vegyétek le!
Oké, Shelby, jól vagy?
Jó, három, kettő, egy!
Oké!
Alex, csúsztasd le azt a panelt!
- Ezt? - Igen.
Kék vezetéket keresünk.
Nincs olyan!
Akkor Vasquezzel együtt
ki kell húznotok a lila és a piros drótot teljesen egyszerre!
Három, kettő, egy!
00:04:24
Oké, ha ez igazi, mennetek kéne.
Nem megyünk sehova.
Együtt csináljuk.
Imádkozni szeretnék,
de csak Joan Osborne-dalszövegek jutnak eszembe.
Tudok kábé négy dalt a Pippinből.
Vagy a Fantasticks-et.
Inkább haljunk meg, minthogy énekelni halljunk!
00:00:00
Gratulálok!
Az ország köszöni az áldozatotokat.
Hihetetlen, hogy ezt tetted!
Ha a helyettes erre kér,
akkor csinálod.
Mi van a többiekkel?
Aki elmenekült, az megbukott.
Ez azért elég durva, nem?
Ha nem vagy hajlandó feláldozni magad az országért,
minek vagy itt?
Hamza még tervez valamit.
Ha nem a pályaudvari támadás volt az, akkor valami más lesz.
Mire célzol?
Ha fegyverekkel rontunk be, sose tudjuk meg.
Cseréljünk vissza!
Nem, túl veszélyes!
Ott van! Megtudhatok tőle dolgokat.
Vagy segíthetsz neki befejezni.
Nem! Ez a küldetésem!
Ha bármivel bepróbálkozik Rainánál,
rájön, hogy nem én vagyok, és megöli a testvérem!
Kérlek!
El kell engednetek.
Alex?
Nem kompromittálhatok egy másik ügynököt a saját biztonságomért.
Megtudom az igazat, ígérem!
Rendben. Figyelj!
Fél percre leszünk tőled.
Hozd ki Rainát, mi pedig megvédjük, oké?
Oké.
Nimah visszacserél.
Hátsó ajtó, két perc múlva.
AGGÓDTAM ÉRTED.
EZÉRT VOLTÁL AZ IRODÁMBAN?
MIT KERESTÉL ITT?
MIÉRT VESZEKSZÜNK? HIÁNYOZTÁL!
Tudtam, hogy igazad van, és hogy kamu a bomba.
Nem tudtad.
Mégsem futottál el.
Ja, jó hülye vagyok, mi?
Nem éppen erre gondoltam.
Kösz, hogy próbáltál megmenteni minket.
Téged csak muszájból.
Tudom, hogy mérges vagy.
De fogalmad sincs, milyen fájdalmas
elrejteni magad a világ elől.
Csak arra gondolsz, hogy rád milyen hatással volt ez.
Viszont nekünk is nehéz volt.
Jól vagyok.
Nem vagy jól, mérges vagy.
Milliós fizetést dobtam el azért,
hogy nevetséges célt szolgáljak: valóságot, igazságot,
meg a többi Supermanes szart.
Aztán másodperceken múlt az egész!
Másodperceken.
Sajnálom!
Lehet, hogy kétségeid vannak Gáza miatt,
de te mentettél meg mindenkit,
én meg elfutottam egy petárda elől.
Szóval mennem kell.
Szívás.
Viszont igazságos.
Utolsó esély leleplezni Simon Asher kilétét.
Talán jobb is így. Legalább rejtélyes maradsz.
Hiányozni fogsz.
Furán értelmezed azt, hogy „maradj távol tőlem”.
Bocsánatot kérnék, ha…
Ne kérj több bocsánatot!
Bíztam benned, az én hibám.
Döntéseket hoztam, az én hibám.
Mindketten titkokkal érkeztünk.
Én az apámmal, te Chicagóval.
Semmi?
Ryan Booth már csak ilyen,
vagy hívjalak Booth ügynöknek?
„Különleges ügynök” a helyes.
Azért nem árultam el a titkod senkinek,
mert nem az én titkom.
Az is az én hibám. De ez a tied.
Chicago elbukott művelet volt.
Valaki felettem elszúrta, és…
Emberek sérültek meg.
Elvállaltam, mert jó katona vagyok.
Tettem, amire a felettesem kért,
és látod, mi lett a vége.
Liam volt a felettesed.
Nem akartam ezt a megbízatást.
Számtalanszor mondtam neki nemet.
De muszáj volt vállalni, ha jövőt akartam az FBI-nál.
Egész idáig…
téged hibáztattalak, amiért elvállaltad.
Nem volt választásod.
Sajnálom, Ryan.
Én is sajnálom.
Ha Calebet keresi,
elköszönni ment az elemzőtől, akit elküldtek.
Átment?
Miranda tesztjén, és az Önén is.
Igazából nem akarta, hogy megbukjon, nem?
Miss Wyatt, a fiam egy szerencsétlen.
Szeretném, hogy a helyén legyen.
Csak tudom, hogy az nem itt van.
Ha belegondol, maga is egyetért velem.
Nem értek egyet.
Majd fog.
Caleb okos, bátor és jó képességű,
és igenis idetartozik.
Miss Wyatt, nem azért vagyok vele kemény, mert nem hiszek benne.
Azért, mert csak így maradhat életben.
Nagyobb veszélyt jelent önmagára, mint gondolná.
De én tudom.
Ott voltam.
Megmentettem az életét
és a körülötte lévőkét a két kezemmel.
Jó volt ismét találkozni, talán nem utoljára.
Nem tudjuk tovább titokban tartani a műveletet.
Asherről gondoskodtam.
Nem csak róla van szó, az egész osztályról.
Nem hazudhatunk tovább.
A hazugság kis ár a projekt érdekében.
Úgy gondolja, védelmez minket,
de azt várja, hogy tegyük az életünket egymás kezébe.
Ehhez őszinteség kell.
Bizalom kell.
Megérdemlik, hogy tudják, kik vagyunk.
Ha a titkunkat nem bízhatjuk rájuk,
hogy bízhatnánk rájuk az életünket?
Gratulálok a sikeres vizsgához…
Mit tettél?
Tudom, amit nem akarod, hogy tudjak.
Elmondtam mindent.
Nem, ezzel tisztában vagyunk.
Alkut ajánlok, Liam.
Elfelejtek mindent, és az apám után sem kutatok,
veled és az EAD-vel kapcsolatban.
Ha visszaengeded Booth ügynököt a pályára,
amiért annyit dolgozott.
És ha nem?
Akkor addig ások, amíg meg nem találom,
mit takartattatok el vele Claytonnal Chicagóban.
A te döntésed.
Remélem, Nimah megoldja.
Ezután távol kell maradnod tőlem.
Túl sokan sérülnek meg mellettem.
Erről már lemaradtunk.
Miért csinálod mindezt?
Vasquez, mehet!
FBI! FBI! Ne mozduljanak!
Földre! Le a földre!
Kifelé! Kifelé! Lebuktunk!
Maradj ott!
Gyere, menjünk! Menjünk!
Elraboltunk, nem csináltatok rosszat.
Mennünk kellene…
Menjetek!
Gyerünk, gyerünk!
A teszt nem csak a túlélésről szólt.
Az áldozathozásról is.
Ez a kettő együtt jár.
NIMAH AMIN
Nimah miért bukott meg?
A terepen együtt kell működni a többi ügynökkel,
nem számít, mibe kerül.
Hol vannak a cuccaik?
Nem mondta el a fiúd?
Az elemzők végeztek.
Ez a záróvizsgájuk volt.
Azoknak, akik átmentek.
Ez a munka próbára teszi majd magukat.
Túl fogja lépni a limitüket.
Remélem, fontos, óráról lógok.
Igazából nem lógsz.
Visszakapod a jelvényt.
Azt akarod mondani, hogy „köszönöm”.
Gondolkozhatok rajta?
Azt akarod mondani, hogy
„Igen, Booth, gondolkozz!”.
Tartozol ennyivel.
Próbákat fog állítani,
és mindig meglepetéseket okoz majd.
Végeztél?
Lelépsz búcsúzás nélkül?
Miért van ez rajtad?
Azt mondták, még nem végeztek velem,
és újra ügynöktanonc lettem.
Nem tudom, mit mondtál apámnak,
de köszönöm.
Rendben?
A vizsga megmutatta, hogy képesek áldozatot hozni
a nagyobb jó érdekében.
Ezért vannak maguk itt, és a többiek pedig nem.
Eljött az ideje, hogy én is megosszak valamit.
Folyamatban volt egy projektem Nimah Aminnel,
és a testvérével, Rainával, mióta ideérkeztek.
Bízom mindannyiukban,
hogy támogatják ezt a két bátor nőt,
és megőrzik a titkukat.
Kettő van belőle?
Szia!
Raina vagyok.
„Baj-na”?
FBI AKADÉMIA QUANTICO
Vagy életben maradnak együtt, vagy meghalnak egyedül.
Maguk választanak.
Gyere, ne álljunk meg!
Megállni! Eldobni a fegyvert!
- Natalie! - Ne mozdulj!
- Natalie! - Fel a kezekkel!
Most!
Oké, oké!
Natalie, feladom, komolyan!
Vigyél be, de…
De segíts Ryannek!
Kérlek!
Natalie, kérlek!
Menjetek!
Most azonnal!
Menjetek!
A feliratot fordította: Fazekas Evelin