1
00:00:00,084 --> 00:00:03,171
A nevem Alex Parrish,
és hamisan gyanúsítanak.

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,174
Minden nyolc hónapja kezdődött
az FBI Akadémián.

3
00:00:06,299 --> 00:00:07,175
Mit művelsz?

4
00:00:07,258 --> 00:00:10,428
Booth, megmondtam,
már nem kell figyelned Parrisht.

5
00:00:10,511 --> 00:00:13,598
Elég! Most ment csődbe
a te műveleted Alexszel.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,641
- Nimah? Kész vagy?
- Simon!

7
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
- Mi a fene ez?
- Kérlek!

8
00:00:17,435 --> 00:00:19,353
- Adj egy percet!
- Te ki vagy?

9
00:00:19,437 --> 00:00:21,439
Engedj ki innen!

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,399
Booth kapcsolatban áll Alexszel.

11
00:00:23,483 --> 00:00:25,151
Lehet, hogy segíti a nőt.

12
00:00:25,234 --> 00:00:26,736
Az egyik iker. A Grand Centralnál.

13
00:00:26,819 --> 00:00:27,987
Napokkal korábban.

14
00:00:28,071 --> 00:00:29,363
Ők azok!

15
00:00:33,910 --> 00:00:37,830
Naponta 750 000 ember halad át
a Grand Centralon.

16
00:00:37,914 --> 00:00:39,791
Az egybeesés nem bizonyíték.

17
00:00:39,874 --> 00:00:42,001
Ez döntő bizonyíték!

18
00:00:42,085 --> 00:00:44,212
A felvételen Nimah vagy Raina van,

19
00:00:44,295 --> 00:00:47,090
a Grand Centralnál
két nappal a robbanás előtt.

20
00:00:47,173 --> 00:00:48,257
Nem tudjuk, melyik.

21
00:00:48,341 --> 00:00:50,468
- Talán mindkettő.
- Nem akarom megtudni.

22
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
Simon!

23
00:00:51,969 --> 00:00:54,514
Hónapok óta nem hallott senki az ikrekről.

24
00:00:54,597 --> 00:00:57,058
Más újonc
nem állt elég közel hozzám a besározáshoz.

25
00:00:57,141 --> 00:00:59,018
Caleb is ezt a videót keresi,

26
00:00:59,102 --> 00:01:00,269
így fogy az időm.

27
00:01:00,353 --> 00:01:02,396
Ez vezethet valamire.

28
00:01:02,480 --> 00:01:05,149
Tudom, hogy már sokat kockáztattál.

29
00:01:05,233 --> 00:01:07,276
És annyi minden történt köztetek…

30
00:01:08,152 --> 00:01:10,655
Megértem, ha nem akarsz segíteni.

31
00:01:10,738 --> 00:01:12,907
De egyedül nem fog sikerülni.

32
00:01:12,990 --> 00:01:14,408
Kérlek!

33
00:01:15,660 --> 00:01:17,203
Talán megtalálhatom őket.

34
00:01:17,286 --> 00:01:19,789
- Oké.
- De csak talán.

35
00:01:19,872 --> 00:01:21,124
Elég a talán.

36
00:01:22,959 --> 00:01:26,003
Ez az eldobható telefonjuk
az előző küldetésükről.

37
00:01:26,087 --> 00:01:27,421
PARANCSNOKSÁG

38
00:01:27,505 --> 00:01:29,215
Talán lekövetheted az ikreket,

39
00:01:29,298 --> 00:01:30,716
de csak ha még használják.

40
00:01:30,800 --> 00:01:32,510
Ez már nem az én műveletem.

41
00:01:33,427 --> 00:01:35,638
- Már régóta nem.
- Tudom.

42
00:01:36,472 --> 00:01:37,473
Köszönöm.

43
00:01:38,516 --> 00:01:39,600
Ryan!

44
00:01:41,144 --> 00:01:43,646
Az ikrek már nem azok, akikre emlékszel.

45
00:01:43,729 --> 00:01:46,524
Légy óvatos, vigyázz Alexre!

46
00:01:48,151 --> 00:01:49,986
Igazad volt. Alexszel dolgozik.

47
00:01:50,987 --> 00:01:53,489
Letartóztathatjuk, ahogy ideér.

48
00:01:53,573 --> 00:01:55,158
Műsort csinálnánk belőle.

49
00:01:55,241 --> 00:01:56,951
- Tudják meg, hogy…
- Nem!

50
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
Kövesd Booth ügynököt,
ő elvezet Parrishhoz.

51
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
Ne csinálj semmit,
amíg nem tudod, hogy vele van.

52
00:02:04,167 --> 00:02:05,543
Nem veszíthetjük el újra.

53
00:02:06,919 --> 00:02:09,547
FBI AKADÉMIA, QUANTICO

54
00:02:09,630 --> 00:02:10,590
7. HÉT
ERŐNLÉTI VIZSGA

55
00:02:10,673 --> 00:02:11,966
Ez a képzés harmada,

56
00:02:12,049 --> 00:02:13,176
ami egyet jelent:

57
00:02:13,259 --> 00:02:14,677
az első vizsgát.

58
00:02:14,760 --> 00:02:16,137
Tudjuk, mit gondolnak.

59
00:02:16,220 --> 00:02:19,140
Ez idáig nem egy hosszú vizsga volt? Nem.

60
00:02:19,599 --> 00:02:22,351
Ezen a héten túllépjük a határaikat,

61
00:02:22,435 --> 00:02:24,729
hogy lássuk, mennyi maradt meg abból,

62
00:02:24,812 --> 00:02:26,564
amit tanítottunk.

63
00:02:26,647 --> 00:02:30,359
Használni fogják
a kihallgatási képességeiket,

64
00:02:30,443 --> 00:02:33,196
Kényelmes elfelejteni
a légyottunkat azért,

65
00:02:33,279 --> 00:02:35,406
csak mert viszonzást vártam?

66
00:02:35,489 --> 00:02:37,658
Ez igazságtalan, elfogadhatatlan,

67
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
jobb is, ha többet nem…

68
00:02:40,703 --> 00:02:43,873
Apa, ő Shelby. Shelby, az apám.

69
00:02:44,665 --> 00:02:46,000
Haas igazgatóhelyettes úr!

70
00:02:46,459 --> 00:02:49,629
Én… Olyan sokat hallottam Önről, és…

71
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
Rendben.

72
00:02:51,339 --> 00:02:53,341
Most már én is sokat hallottam.

73
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Caleb, lenn megvárlak.

74
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓ IRODA

75
00:03:07,897 --> 00:03:09,607
Brandon, kész leszel lassan?

76
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
Egy perc, bébi.

77
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
És végül, megfigyelés!

78
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
És Parrish?

79
00:03:16,405 --> 00:03:20,076
Már minden követ megmozgatott
az apja után kutatva.

80
00:03:20,159 --> 00:03:22,119
- Végzett.
- Ha biztos benne.

81
00:03:22,828 --> 00:03:24,163
Biztos vagyok.

82
00:03:24,247 --> 00:03:26,165
Inkább Booth miatt aggódom.

83
00:03:27,458 --> 00:03:30,211
Chicagóban azt hittem, bízhatunk benne.

84
00:03:31,295 --> 00:03:33,923
Quantico azért ilyen nehéz,

85
00:03:34,006 --> 00:03:36,884
hogy csak az erősek éljék túl,

86
00:03:36,968 --> 00:03:40,179
a gyengék pedig ne kapjanak jelvényt!

87
00:03:40,263 --> 00:03:43,266
Ez a vizsga erőnléti része.

88
00:03:43,349 --> 00:03:45,977
Teljesítsenek jobban,
mint az első teszten,

89
00:03:46,060 --> 00:03:47,311
vagy repülnek innen!

90
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
Múltkor 22-t csinált, Fletcher.

91
00:03:50,856 --> 00:03:52,858
Remélem, meglesz a 23.

92
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Elszúrtam a megfigyelést,

93
00:03:54,735 --> 00:03:56,779
a lövészetem is gyenge.

94
00:03:56,862 --> 00:03:58,614
Neked ez semmi, de én szenvedek.

95
00:03:58,698 --> 00:03:59,699
Mi a titkod?

96
00:04:01,075 --> 00:04:03,869
Olyan sok van neki, ki számolja még?

97
00:04:04,829 --> 00:04:07,331
Öt percük van a célpont lokalizálására.

98
00:04:07,415 --> 00:04:09,125
A Hamász imádja a Hulut.

99
00:04:09,208 --> 00:04:10,918
Seperc alatt megtaláltam.

100
00:04:11,002 --> 00:04:12,003
ELEMZŐI VIZSGA

101
00:04:12,086 --> 00:04:14,338
Nem kellett volna otthagytnom
a jól fizető melóm azért,

102
00:04:14,422 --> 00:04:17,383
hogy percenként 100 szót gépeljek
az FBI-nak.

103
00:04:18,551 --> 00:04:20,553
Miért lett ilyen fagyos a hangulat

104
00:04:20,636 --> 00:04:23,681
köztetek Ryannel 24 óra leforgása alatt?

105
00:04:23,764 --> 00:04:25,391
Elárulod, vagy találgassak?

106
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
Könnyen kitalálnád.

107
00:04:26,976 --> 00:04:28,269
Az ideálom a rossz.

108
00:04:28,978 --> 00:04:30,479
A kényszeres hazudozók.

109
00:04:30,563 --> 00:04:31,939
Várj, miről hazudott?

110
00:04:32,023 --> 00:04:34,108
Tudod, mit? Inkább ne is válaszolj!

111
00:04:34,191 --> 00:04:36,319
Nem is szabadna erről beszélgetnünk.

112
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
Okkal tiltottak itt a kapcsolatok.

113
00:04:38,904 --> 00:04:40,323
Kizökkentenek.

114
00:04:40,406 --> 00:04:41,657
Abszolút így van.

115
00:04:41,741 --> 00:04:44,327
Főleg, ha titokban hancúroztok,

116
00:04:44,410 --> 00:04:47,246
az apja pedig rájön a dologra.

117
00:04:47,330 --> 00:04:48,581
Te jó ég!

118
00:04:49,832 --> 00:04:52,501
Ha Caleb apja
le akart volna buktatni titeket,

119
00:04:52,585 --> 00:04:54,211
már a NARB előtt lennétek.

120
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
Nem pont így akartam bemutatkozni

121
00:04:56,422 --> 00:05:00,468
az ügyvezető igazgatóhelyettesnek.

122
00:05:01,218 --> 00:05:02,845
Alig éltem túl.

123
00:05:02,928 --> 00:05:06,932
De legalább túlélted.
A következő gyakorlatban segítek.

124
00:05:07,016 --> 00:05:08,476
Együtt vagyunk ebben.

125
00:05:10,144 --> 00:05:11,395
Hol van Simon?

126
00:05:12,521 --> 00:05:14,565
Nagyon sajnálom.

127
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
Biztos vannak kérdései.

128
00:05:17,026 --> 00:05:18,736
Olvasta a Hapgoodot?

129
00:05:18,819 --> 00:05:22,990
Arról szól, hogyan használt a KGB ikreket
a hidegháború alatt.

130
00:05:23,616 --> 00:05:26,577
Hogyan szivárogtak be olyan helyekre,

131
00:05:26,660 --> 00:05:29,080
ahol bizalmas infókat szerezhettek.

132
00:05:29,163 --> 00:05:32,124
Egyet kicseréltek, kikérdezték,
majd megint csere.

133
00:05:32,208 --> 00:05:34,668
Folyamatos információáramlás anélkül,

134
00:05:34,752 --> 00:05:37,338
hogy valaki hiányolta volna
a „szép lányt”.

135
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
- Elég okos vagyok.
- Igen.

136
00:05:40,257 --> 00:05:41,967
Mégis két olyan nőt talált,

137
00:05:42,051 --> 00:05:43,886
akik elfelejtették becsukni az ajtót,

138
00:05:43,969 --> 00:05:46,931
és veszélyeztetik Önt azzal,
hogy bezártak ide.

139
00:05:47,014 --> 00:05:49,600
Szóval nem, nincsenek kérdéseim.

140
00:05:49,683 --> 00:05:51,477
Terveim vannak.

141
00:05:56,982 --> 00:05:59,402
Ne merészeljen segíteni!

142
00:06:03,155 --> 00:06:07,660
Tudom, hogy azt gondolja,
a markában vagyok, Mr. Asher.

143
00:06:07,743 --> 00:06:09,161
De biztosíthatom,

144
00:06:09,245 --> 00:06:11,872
senki nem veszélyeztetheti őket,
vagy a tréninget.

145
00:06:11,956 --> 00:06:13,165
Mégis miért nem?

146
00:06:13,249 --> 00:06:15,042
Mert maga jó ügynök.

147
00:06:16,043 --> 00:06:18,546
Az országa az első, az egója a második.

148
00:06:18,629 --> 00:06:20,673
Vagy tönkretesz egy jó projektet,

149
00:06:20,756 --> 00:06:24,552
és minden jót, ami vele jár,
vagy megtart egy titkot,

150
00:06:24,635 --> 00:06:27,888
és ezzel a próbaidejét is
kitörli az aktájából…

151
00:06:30,307 --> 00:06:32,101
Nem akarom látni őket.

152
00:06:32,184 --> 00:06:33,394
Értettem.

153
00:06:45,448 --> 00:06:48,534
Szerettem volna rendesen is bemutatkozni.

154
00:06:48,617 --> 00:06:50,035
Uram, az előbbiekért…

155
00:06:50,119 --> 00:06:53,205
Én kérek elnézést,
nem tiszteltem a magánszféráját.

156
00:06:53,289 --> 00:06:54,832
Nem haragszik?

157
00:06:54,915 --> 00:06:56,208
Így találkoztam az anyjával.

158
00:06:56,292 --> 00:06:58,252
Erről most ne beszéljünk!

159
00:06:58,335 --> 00:06:59,712
Jó, ne menjünk bele,

160
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
de örülök, hogy találkoztunk.

161
00:07:01,922 --> 00:07:03,007
Még látjuk egymást,

162
00:07:03,090 --> 00:07:05,217
de most beszélnem kell a fiammal.

163
00:07:05,301 --> 00:07:06,886
Enyém a megtiszteltetés.

164
00:07:09,263 --> 00:07:10,931
Anyáddal büszkék vagyunk,

165
00:07:11,015 --> 00:07:12,725
hogy idáig eljutottál.

166
00:07:13,559 --> 00:07:15,686
De azt akarjuk, hogy légy reális.

167
00:07:15,769 --> 00:07:17,813
Az osztály egyik legjobbja vagyok.

168
00:07:17,897 --> 00:07:19,231
Igen, de tudni akarjuk,

169
00:07:19,315 --> 00:07:21,984
hogy fel vagy készülve,
ha ez megváltozna.

170
00:07:22,067 --> 00:07:24,320
Van B terved?

171
00:07:24,862 --> 00:07:27,239
25 évesen nem baj, ha van hova esned.

172
00:07:27,323 --> 00:07:28,574
Nem kell a védőháló.

173
00:07:28,657 --> 00:07:31,285
Itt voltam, amikor a legutóbb elszúrtad,

174
00:07:31,368 --> 00:07:34,413
és azelőtt is, oké?

175
00:07:35,414 --> 00:07:38,250
Figyelj! Van egy ajánlatom.

176
00:07:38,334 --> 00:07:41,378
Ha megbuksz ezen a vizsgán,
megnyitom az alapodat.

177
00:07:42,171 --> 00:07:45,049
10 kiló havonta bármire,
ha annak köze sincs

178
00:07:45,132 --> 00:07:46,592
az FBI-hoz.

179
00:07:48,052 --> 00:07:50,012
Egy pillanatra azt gondoltam,

180
00:07:50,095 --> 00:07:52,389
tényleg hiszel bennem.

181
00:07:52,473 --> 00:07:53,599
Hiszek.

182
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
Hiszem, hogy jó döntést fogsz hozni.

183
00:07:59,730 --> 00:08:02,483
Az ország védelme nem munka.

184
00:08:02,566 --> 00:08:04,318
Nem készség.

185
00:08:04,401 --> 00:08:06,529
És nem is ugródeszka valami máshoz.

186
00:08:06,612 --> 00:08:07,655
Megtiszteltetés.

187
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
Olyan, amit ki kell érdemelni.

188
00:08:09,782 --> 00:08:11,909
Reggel, ahogy a kampuszon sétáltam,

189
00:08:11,992 --> 00:08:15,746
visszagondoltam,
milyen nehéz volt ez a tréning,

190
00:08:15,829 --> 00:08:16,956
de gyümölcsöző is.

191
00:08:17,706 --> 00:08:19,291
Kíváncsian várom,

192
00:08:19,375 --> 00:08:21,835
kiből válhat különleges ügynök.

193
00:08:23,170 --> 00:08:24,255
Sok sikert!

194
00:08:28,634 --> 00:08:30,135
Jól vagy?

195
00:08:30,219 --> 00:08:33,180
Jól leszek, ha távol maradtok tőlem.

196
00:08:33,264 --> 00:08:34,598
Mindketten.

197
00:08:34,682 --> 00:08:36,684
Mikor Quanticóba érkeztek,

198
00:08:36,767 --> 00:08:39,728
megígértem magamnak,
hogy ez lesz a legjobb osztály,

199
00:08:39,812 --> 00:08:42,982
akit az akadémia látott.

200
00:08:43,065 --> 00:08:45,776
Nem több ügynökre van szükség.
Jobbak kellenek.

201
00:08:45,859 --> 00:08:50,614
Ez a teszt nem csak azt méri,
mit tanultak eddig,

202
00:08:50,698 --> 00:08:52,825
hanem hogy mi lett magukból.

203
00:08:52,908 --> 00:08:55,452
Találnak maguk előtt
egy papírt és ceruzát.

204
00:08:55,536 --> 00:08:58,831
Ha elhagyom a termet,
elkezdődik a vizsga.

205
00:09:00,040 --> 00:09:01,584
A vége magukon múlik.

206
00:09:07,339 --> 00:09:10,050
Ez üres. Mi a teszt?

207
00:09:12,803 --> 00:09:15,014
QUEENS, NEW YORK

208
00:09:15,097 --> 00:09:16,265
2287

209
00:09:29,987 --> 00:09:31,155
Raina?

210
00:09:32,615 --> 00:09:34,617
Miért tartasz rám fegyvert?

211
00:09:36,243 --> 00:09:38,245
És mit csinálsz vele?

212
00:09:38,329 --> 00:09:39,455
Jobb kérdés,

213
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
hogy te mit csináltál a Grand Centralnál
két nappal a robbantás előtt?

214
00:09:43,292 --> 00:09:46,086
Láttunk a kamerákon.

215
00:09:46,170 --> 00:09:47,630
Nimah-t láttátok.

216
00:09:48,839 --> 00:09:50,215
Még életben van?

217
00:09:58,307 --> 00:09:59,975
Igen, ez Nimah.

218
00:10:00,059 --> 00:10:02,561
De nem tudom, miért volt ott.

219
00:10:02,645 --> 00:10:05,939
Múlt pénteken nem jött cserélni,
aztán ismét nem jött.

220
00:10:06,023 --> 00:10:07,941
Öt napja nem hallottam felőle,

221
00:10:08,025 --> 00:10:09,568
aztán jött a bomba.

222
00:10:09,652 --> 00:10:11,945
Félek, hogy megsérült, vagy rosszabb.

223
00:10:12,029 --> 00:10:13,906
Raina, szerinted Nimah-nak

224
00:10:13,989 --> 00:10:15,574
lehet köze a robbantáshoz?

225
00:10:15,658 --> 00:10:18,160
Ne merd megvádolni a nővéremet!

226
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
Téged keres mindenki.

227
00:10:19,912 --> 00:10:21,664
Oké, hol van most Nimah?

228
00:10:24,500 --> 00:10:26,960
Három hónappal ezelőtt beszivárogtunk

229
00:10:27,044 --> 00:10:29,129
egy terrorsejtbe a szembe házban.

230
00:10:29,213 --> 00:10:31,131
Az Iszlám Front tagjai.

231
00:10:31,215 --> 00:10:33,509
Üzenetet akartak küldeni Amerikának.

232
00:10:33,592 --> 00:10:36,095
Tudtuk, hogy nevezetességeket támadnak,

233
00:10:36,178 --> 00:10:37,846
de nem mondták meg, mit.

234
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
Nem mondtak semmit.

235
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
Nimah-nak talán elmondták,
ezért tűnt el.

236
00:10:41,850 --> 00:10:43,644
Hogy segíthessen nekik.

237
00:10:43,727 --> 00:10:46,522
Nem tenne ilyet,
hacsak nem kényszerítették.

238
00:10:46,605 --> 00:10:48,357
Soha senki nem kényszerítette őt.

239
00:10:48,440 --> 00:10:52,194
Ahogy téged sem.

240
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Oké, oké!

241
00:10:53,362 --> 00:10:57,116
Mindketten meg akarjuk találni
a nővéredet.

242
00:10:57,199 --> 00:10:58,742
Szerinted még odabent van?

243
00:10:58,826 --> 00:11:00,119
Nem tudom.

244
00:11:00,202 --> 00:11:02,037
Figyeltem, hátha látok valamit,

245
00:11:02,121 --> 00:11:05,791
amiből megtudom, hogy Nimah még él.

246
00:11:05,874 --> 00:11:08,711
Senki nem jött ki-be,
én pedig nem látok be.

247
00:11:08,794 --> 00:11:10,295
De én igen.

248
00:11:14,883 --> 00:11:17,177
SHELBY: CALEB LÁTTA AZ IKREKET A VIDEÓN

249
00:11:17,261 --> 00:11:19,304
ELMONDJA AZ APJÁNAK.
NINCS SOK IDŐD.

250
00:11:19,388 --> 00:11:20,973
Hőkamera,

251
00:11:21,056 --> 00:11:23,767
köszönjük meg az FBI-nak.

252
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
A VIZSGA 10. PERCE

253
00:11:28,188 --> 00:11:29,940
Hogy teszt egy üres lap?

254
00:11:30,023 --> 00:11:31,442
Hogy asztal egy holló?

255
00:11:31,525 --> 00:11:34,653
Csak egy újabb
beteg pszichológiai teszt Quanticóban.

256
00:11:34,737 --> 00:11:36,155
Esszét kell írnunk?

257
00:11:36,238 --> 00:11:38,365
- Miről?
- Miért érdemeljük meg ezt.

258
00:11:38,449 --> 00:11:39,992
Akkor hagyd üresen.

259
00:11:40,075 --> 00:11:42,453
- Lehet, hogy bizonyíték.
- Mire?

260
00:11:42,536 --> 00:11:43,746
Azt mondták,

261
00:11:43,829 --> 00:11:45,622
minden készséget tesztelnek,

262
00:11:45,706 --> 00:11:48,167
és ez pedig csak bizonyíték lehet.

263
00:11:48,250 --> 00:11:50,419
Durva, hogy egyetértünk,
de igazad lehet.

264
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
Oké.

265
00:11:52,045 --> 00:11:53,881
Adjátok ide őket! Nézzük meg!

266
00:11:55,591 --> 00:12:00,095
21,6-szer 28 centi, 1 centi magas.

267
00:12:00,179 --> 00:12:01,805
Talán befér valahova.

268
00:12:01,889 --> 00:12:04,183
Vagy talán a darabszámmal van valami.

269
00:12:04,266 --> 00:12:06,018
- 60 darab?
- 60?

270
00:12:06,101 --> 00:12:07,311
Ez biztos?

271
00:12:07,394 --> 00:12:08,437
Háromszor átnéztem.

272
00:12:08,520 --> 00:12:09,730
61-en vagyunk.

273
00:12:11,607 --> 00:12:14,318
Ki nem adta be a papírját?

274
00:12:14,401 --> 00:12:15,778
Vagy ki nem kapott?

275
00:12:16,987 --> 00:12:20,365
Aki sunyít, az lehet a vizsga megoldása,

276
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
szóval jobb, ha előjön!

277
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
Ha senki nem vallja be,
megnézhetjük a felvételeket.

278
00:12:28,290 --> 00:12:29,374
Szép!

279
00:12:33,921 --> 00:12:36,465
ISMERETLEN SZÁM
HÁTRÁLTASD

280
00:12:38,842 --> 00:12:40,260
Mit csinálsz?

281
00:12:40,344 --> 00:12:42,137
Felvételeket találtam a Grand Centralból

282
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
az egyik ikerről, és átnézem,

283
00:12:44,515 --> 00:12:46,892
hogy összejátszanak-e Parrishsel.

284
00:12:46,975 --> 00:12:48,310
Szerinted igen?

285
00:12:49,812 --> 00:12:50,979
Elsétáltál idáig,

286
00:12:51,063 --> 00:12:52,105
hogy erről beszélj?

287
00:12:52,815 --> 00:12:54,066
Igen.

288
00:12:54,149 --> 00:12:58,445
És hogy megköszönjem,
hogy nem mondtad el apádnak…

289
00:12:58,529 --> 00:13:00,614
Hogy tudom, hogy az exemmel kefél?

290
00:13:00,697 --> 00:13:03,867
Nem, ezt majd csak
a pszichofarmakológusomnak mondom.

291
00:13:03,951 --> 00:13:06,328
Nem süllyedtél le, és ezt értékelem.

292
00:13:06,411 --> 00:13:07,996
Oké, tisztázzunk valamit!

293
00:13:08,080 --> 00:13:10,123
Nem érted tettem, hanem anyámért.

294
00:13:10,207 --> 00:13:12,417
Nem tudod, mennyire közel áll

295
00:13:12,501 --> 00:13:14,294
a demokrata alelnökjelöltséghez.

296
00:13:14,378 --> 00:13:16,171
Elárulok valamit!

297
00:13:16,255 --> 00:13:18,799
Ha Clayton megtudja, hogy jelölték,

298
00:13:18,882 --> 00:13:19,883
rögtön otthagy,

299
00:13:19,967 --> 00:13:22,052
és visszarohan anyámhoz.

300
00:13:22,135 --> 00:13:24,179
Alig várom, hogy lássam!

301
00:13:24,805 --> 00:13:27,015
Még mindig egy mérges kisfiú vagy.

302
00:13:27,099 --> 00:13:28,851
Sok sikert Nimah megtalálásához!

303
00:13:31,478 --> 00:13:33,564
Ki mondta, hogy Nimah volt?

304
00:13:34,648 --> 00:13:35,732
Te!

305
00:13:37,192 --> 00:13:40,237
És vedd le rólam a kezed,
mielőtt bántalak.

306
00:13:46,076 --> 00:13:48,912
Ryan, azt hiszem,
lebuktattam magunkat.

307
00:13:53,125 --> 00:13:54,334
Gyere!

308
00:13:55,961 --> 00:13:58,714
A VIZSGA 47. PERCE

309
00:14:01,300 --> 00:14:03,802
Biztos unalmas másodjára az egész.

310
00:14:03,886 --> 00:14:06,305
Nem volt írásbeli vizsga,
mikor ide jártam.

311
00:14:06,388 --> 00:14:09,600
Csak gyakorlati arról,
hogyan hazudj, csalj és csábíts.

312
00:14:09,683 --> 00:14:12,561
Te mondtad, hogy hagyjalak békén,
úgy is tettem.

313
00:14:12,644 --> 00:14:14,271
Te jöttél ide beszélni,

314
00:14:14,354 --> 00:14:15,856
szóval mit tegyek?

315
00:14:16,732 --> 00:14:18,650
Miért nem mondtál nemet Liamnek?

316
00:14:18,734 --> 00:14:20,319
Miért nem mondtad el nekem?

317
00:14:20,402 --> 00:14:22,487
És már végeztél a dolgoddal.

318
00:14:22,571 --> 00:14:23,655
Miért vagy még itt?

319
00:14:23,739 --> 00:14:25,198
Szerinted itt akarok lenni,

320
00:14:25,282 --> 00:14:26,658
hogy lássalak szenvedni?

321
00:14:26,742 --> 00:14:28,869
Gyűlölöm, amit veled tettem.

322
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
Majdnem úgy, mint azt,

323
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
hogy többet nem nézel rám ugyanúgy.

324
00:14:39,713 --> 00:14:43,258
Gondolom, apád nem árult el neked
semmit a tesztről.

325
00:14:43,342 --> 00:14:44,843
Ja, dehogynem.

326
00:14:44,927 --> 00:14:47,930
Szerintem direkt úgy tervezte,
hogy megbukjak rajta.

327
00:14:48,013 --> 00:14:50,349
Megőrültél? Az apád fantasztikus.

328
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Azaz katasztrofális.

329
00:14:51,725 --> 00:14:53,393
Ne már! Nagyon büszke rád!

330
00:14:53,477 --> 00:14:56,980
Büszke? Pénzt ajánlott, hogy ma megbukjak,

331
00:14:57,064 --> 00:14:59,733
csak hogy ne hozzam szégyenbe.

332
00:14:59,816 --> 00:15:02,277
Biztosan nem így gondolta.

333
00:15:02,361 --> 00:15:04,780
Csak látni akarja,
milyen keményen dolgozol,

334
00:15:04,863 --> 00:15:06,156
el kéne mondanod,…

335
00:15:06,239 --> 00:15:08,241
Értem, miért gondolod így.

336
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
Nem tudod,
milyen csalódást okozni a szülőknek.

337
00:15:11,036 --> 00:15:12,579
A tökéletes lányuk vagy,

338
00:15:12,663 --> 00:15:14,498
aranyba foglalva, de nekünk

339
00:15:14,581 --> 00:15:16,625
együtt kell ülnünk velük…

340
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
Játsszuk el, hogy nem azt mondtad,

341
00:15:18,752 --> 00:15:21,713
hogy szerencse, hogy meghaltak a szüleim,

342
00:15:21,797 --> 00:15:24,508
és most itt hagyom ezt a beszélgetést.

343
00:15:24,591 --> 00:15:26,009
Shelby, én…

344
00:15:29,638 --> 00:15:31,848
Így képezi ki az FBI az ügynökeit?

345
00:15:31,932 --> 00:15:34,142
Játszmákkal elérve, hogy megbukjunk?

346
00:15:34,226 --> 00:15:36,436
Oké! A nagytestvér mindig figyel.

347
00:15:36,520 --> 00:15:37,938
Az utolsó lehetőség.

348
00:15:49,866 --> 00:15:51,159
Állítsd meg!

349
00:15:53,036 --> 00:15:54,287
Miért nem szóltál?

350
00:15:54,371 --> 00:15:56,081
Nem szeretjük a makacsságot.

351
00:15:56,957 --> 00:15:58,834
Láttátok, milyen gyökér vagyok.

352
00:15:58,917 --> 00:16:01,128
Ezért gondoltad,
segít, ha eltitkolod?

353
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
Nem kaptam lapot,

354
00:16:02,379 --> 00:16:04,339
gondoltam, így akarnak kirúgni.

355
00:16:04,423 --> 00:16:06,174
Majd kiderült,
hogy mind üres,

356
00:16:06,258 --> 00:16:08,885
és nem akartam elrontani a játékot,

357
00:16:08,969 --> 00:16:10,262
inkább hallgattam.

358
00:16:10,345 --> 00:16:12,180
Így kétszer annyi időbe telt.

359
00:16:12,264 --> 00:16:15,267
Nem látjátok? Ez nem egy bonyolult teszt.

360
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
60 lap van, mert nem akarnak itt.

361
00:16:17,394 --> 00:16:19,646
Már nem lennél itt, ha nem akarnák.

362
00:16:19,730 --> 00:16:22,024
Fogalmatok sincs, miket tettem!

363
00:16:22,941 --> 00:16:24,067
Basszus, én nem…

364
00:16:24,151 --> 00:16:25,694
várom meg,
amíg megmondják.

365
00:16:25,777 --> 00:16:27,237
El… el kell mennem.

366
00:16:27,320 --> 00:16:28,572
Brandon, várj!

367
00:16:33,452 --> 00:16:34,911
Ez érdekes volt.

368
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
Hallottátok ezt?

369
00:16:37,289 --> 00:16:39,207
Kikapcsolt a légkondi.

370
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Ez a tűzjelző?

371
00:16:42,919 --> 00:16:43,962
Evakuáljunk?

372
00:16:46,298 --> 00:16:48,550
- Zárva az ajtó!
- Ez is!

373
00:16:48,633 --> 00:16:49,634
Srácok!

374
00:16:50,302 --> 00:16:51,762
Ez volt a széke alatt.

375
00:16:51,845 --> 00:16:55,098
Brandon vagy nagyon pontos,

376
00:16:55,182 --> 00:16:58,894
vagy valami nagyon fura történik itt.

377
00:17:02,022 --> 00:17:05,067
Öt férfi alakját látom.

378
00:17:05,150 --> 00:17:07,402
Hatan vannak, egy biztos elment.

379
00:17:09,154 --> 00:17:10,614
Van egy női alak is.

380
00:17:16,912 --> 00:17:18,872
Életben van!

381
00:17:18,955 --> 00:17:20,248
Miért nem kommunikált?

382
00:17:23,293 --> 00:17:24,503
Nem!

383
00:17:25,170 --> 00:17:27,422
Ha ők is a felelősek a robbantásért,

384
00:17:27,506 --> 00:17:29,508
sose segített volna nekik benne

385
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
önként a nővérem.

386
00:17:30,884 --> 00:17:32,761
Lehet, hogy hasonlítotok,

387
00:17:32,844 --> 00:17:34,971
de különböző emberek vagytok.

388
00:17:35,055 --> 00:17:37,516
Nagyon jó ember! Biztos van rá magyarázat.

389
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
Mondjuk az, hogy rám kent

390
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
egy tömeggyilkosságot, amiért ő felel!

391
00:17:42,312 --> 00:17:43,980
Érdekes, milyen könnyen

392
00:17:44,064 --> 00:17:46,274
mutogatsz mégis másokra.

393
00:17:46,358 --> 00:17:47,692
- Ártatlan!
- Oké!

394
00:17:47,776 --> 00:17:50,362
Még ha igazad is van,
akkor is biztos,

395
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
hogy tud valamit.

396
00:17:51,655 --> 00:17:55,117
Olyat, amit mindketten akarunk,
magától pedig nem jön ki.

397
00:17:55,784 --> 00:17:56,993
Ki kell csalnunk.

398
00:18:01,790 --> 00:18:02,833
Ryan!

399
00:18:04,292 --> 00:18:06,670
Hova mentek? Alexhez?

400
00:18:06,753 --> 00:18:09,297
Próbáltam elmondani, de nem figyeltél.

401
00:18:09,381 --> 00:18:11,133
- Kihasznál!
- Nem, ártatlan!

402
00:18:11,216 --> 00:18:12,759
- Meglőtt!
- Csak azt mondtam,

403
00:18:12,843 --> 00:18:14,052
hogy segíthessek neki.

404
00:18:14,136 --> 00:18:15,220
Azután, amit velem tett,

405
00:18:15,303 --> 00:18:17,222
el akartam hinni, hogy bűnös,

406
00:18:17,305 --> 00:18:19,099
de valaki felültette.

407
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
Natalie, tudom, be kell vinned minket,

408
00:18:21,685 --> 00:18:24,896
de kaphatnánk még egy kis időt? Kérlek!

409
00:18:26,606 --> 00:18:27,774
Egy órátok van.

410
00:18:37,534 --> 00:18:39,035
QFT 6498

411
00:18:44,916 --> 00:18:46,459
Amikor Nimah egyedül van,

412
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
megadjuk a jelet.

413
00:18:48,253 --> 00:18:50,422
Van hátul egy fürdő,
távol a többiektől.

414
00:18:50,505 --> 00:18:52,883
Várj, amíg ott nem lesz,
aztán bemegyek.

415
00:18:52,966 --> 00:18:54,092
Oké.

416
00:18:54,176 --> 00:18:55,844
Mi lesz, ha valaki meglát?

417
00:18:55,927 --> 00:18:58,346
Ami mindig.
Tettesd, hogy Nimah vagy.

418
00:18:59,890 --> 00:19:01,349
Oké.

419
00:19:01,433 --> 00:19:02,517
Igen.

420
00:19:08,064 --> 00:19:09,524
A VIZSGA 70. PERCE

421
00:19:09,608 --> 00:19:11,151
00:45:11

422
00:19:11,818 --> 00:19:12,944
Nincs senki odakinn.

423
00:19:13,028 --> 00:19:14,738
Be tudod törni az ablakot?

424
00:19:14,821 --> 00:19:16,489
Golyóálló.

425
00:19:16,573 --> 00:19:17,824
Van bármi szerszámunk?

426
00:19:17,908 --> 00:19:20,202
Nézzetek körül, köszi!

427
00:19:22,871 --> 00:19:24,831
A hidraulikus zár kábelét elvágták,

428
00:19:24,915 --> 00:19:28,001
hogy beszoruljon a következő csukásnál.

429
00:19:29,127 --> 00:19:30,587
Azt mondod, Brandon zárta be?

430
00:19:31,922 --> 00:19:33,006
Mielőtt elment?

431
00:19:33,089 --> 00:19:34,925
Igen, nincs sok értelme,

432
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
de adnátok egy kis helyet?

433
00:19:37,427 --> 00:19:39,471
Álljatok kicsit hátrébb! Köszi.

434
00:19:39,554 --> 00:19:43,391
Nem olyan, mint egy vizsga,
inkább mint a Fűrész utolsó 10 perce.

435
00:19:43,475 --> 00:19:45,852
Ugyan! Ezt már
többször is bejátszották.

436
00:19:45,936 --> 00:19:47,979
Ezzel tesztelnek minket.

437
00:19:48,063 --> 00:19:51,316
Mint mikor azt mondták,
válasszunk hármat, vagy kirúgnak 10-et.

438
00:19:51,399 --> 00:19:55,028
Vagy mikor Eric benyelte a golyót
a vallatóban.

439
00:19:56,404 --> 00:19:59,908
Tudjuk, hogy idén
szélesebbre tárták a kapukat.

440
00:19:59,991 --> 00:20:02,535
Bejuthatott olyan is,
mint Eric, titkokkal.

441
00:20:02,619 --> 00:20:04,871
Azt hiszitek, nincs több pszichónk?

442
00:20:04,955 --> 00:20:07,332
Azt mondod,
bekattant az ifjabb JFK?

443
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
Ez őrület!

444
00:20:08,500 --> 00:20:11,753
A politikusok gyerekei
nem éppen kiegyensúlyozottak.

445
00:20:11,836 --> 00:20:13,505
Bár tudnád, elmúlt években

446
00:20:13,588 --> 00:20:15,465
mennyit mentettem meg
a börtöntől!

447
00:20:15,548 --> 00:20:16,675
Ráillik a profil.

448
00:20:16,758 --> 00:20:18,593
Ez az, a következő lépés!

449
00:20:18,677 --> 00:20:20,512
- A profilja!
- Egyetértek.

450
00:20:20,595 --> 00:20:21,972
Ha valóban baj lenne,

451
00:20:22,055 --> 00:20:23,306
már tudnánk róla.

452
00:20:29,271 --> 00:20:31,606
Ha valóban történne valami ott kinn,

453
00:20:31,690 --> 00:20:33,149
a tesód értünk jönne?

454
00:20:34,192 --> 00:20:38,113
Ha épségben van és szabad,
igen, értem jönne.

455
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
És érted is.

456
00:20:44,953 --> 00:20:47,539
Oké, ne ragadjunk le itt, srácok!

457
00:20:47,622 --> 00:20:49,833
Bele kell állnunk a játékba,
hogy ne veszítsünk.

458
00:20:49,916 --> 00:20:52,794
A bizonyíték a papírhoz vezetett,
a megfigyelés Brandonhoz.

459
00:20:52,877 --> 00:20:54,254
Ez nem lehet egybeesés.

460
00:20:54,337 --> 00:20:55,839
Mi jön? A túszmentés?

461
00:20:55,922 --> 00:20:57,841
Mi vagyunk a túszok jelenleg.

462
00:20:57,924 --> 00:20:59,384
A mentőosztag meg sehol.

463
00:20:59,467 --> 00:21:01,928
- Mi van a kihallgatással?
- De mégis kivel?

464
00:21:02,012 --> 00:21:03,221
Ki ismeri jól Brandont?

465
00:21:03,305 --> 00:21:04,681
Vasquez, ők kavartak.

466
00:21:04,764 --> 00:21:05,890
Ne velem törődj!

467
00:21:05,974 --> 00:21:07,726
Nem személyes,
csak a teszt miatt kell.

468
00:21:07,809 --> 00:21:09,394
Fletcher nem őrült.

469
00:21:09,477 --> 00:21:11,271
Akkor jobb buli lenne vele.

470
00:21:12,522 --> 00:21:14,733
Ha szerintetek segítene, kérdezzetek!

471
00:21:19,571 --> 00:21:21,698
Nimah a helyén. Raina, menj!

472
00:21:27,954 --> 00:21:29,581
2288

473
00:21:35,795 --> 00:21:37,589
Mit kerestél odakinn?

474
00:21:39,215 --> 00:21:40,342
Vásároltam.

475
00:21:42,010 --> 00:21:43,511
Rejtőzés közben?

476
00:21:44,471 --> 00:21:46,681
Senki nem látott, nyugi!

477
00:21:46,765 --> 00:21:48,683
Óvatos vagyok, mint mindig.

478
00:22:08,328 --> 00:22:10,455
Miért vagy itt?

479
00:22:10,538 --> 00:22:14,167
Csináld, amit mondok,
hogy ne haljunk meg!

480
00:22:15,293 --> 00:22:17,128
Minden oké odabenn?

481
00:22:17,212 --> 00:22:20,298
Jól vagyok. Egy perc!

482
00:22:22,550 --> 00:22:23,802
Oké?

483
00:22:24,344 --> 00:22:25,512
Oké.

484
00:22:38,316 --> 00:22:40,235
Időpazarlás Alex barátait keresni.

485
00:22:40,318 --> 00:22:41,403
Hozzá kell vezetniük.

486
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
Ha elvágjuk a forrásait,
könnyebb megtalálni.

487
00:22:43,905 --> 00:22:44,989
Mert csapatjátékos.

488
00:22:45,073 --> 00:22:46,282
Ha nincs csapata…

489
00:22:46,366 --> 00:22:48,368
- Talál valaki mást!
- Liam!

490
00:22:51,579 --> 00:22:52,914
Booth és Shelby meglógott.

491
00:22:53,665 --> 00:22:55,417
- Elvesztetted őket?
- Azt hiszik.

492
00:22:57,252 --> 00:22:58,795
Nyomkövetőt tettem Boothra.

493
00:22:58,878 --> 00:23:01,756
- Odavezet Alexhez.
- Remek munka!

494
00:23:04,008 --> 00:23:04,843
A VIZSGA 92. PERCE

495
00:23:04,926 --> 00:23:05,927
Lefekszel Brandonnal,

496
00:23:06,010 --> 00:23:07,137
de semmit nem tudsz róla.

497
00:23:07,220 --> 00:23:08,805
Nem sokat beszélgetünk.

498
00:23:08,888 --> 00:23:11,057
Nem mindenki tapad rá a másikra.

499
00:23:11,141 --> 00:23:13,184
Figyu, csak mondj valamit!

500
00:23:13,268 --> 00:23:15,478
Fél óránk van hátra a vizsgából,

501
00:23:15,562 --> 00:23:17,856
és te se akarsz ebben a kohóban ülni.

502
00:23:17,939 --> 00:23:19,357
Nem tud semmit,

503
00:23:19,441 --> 00:23:21,443
mert ez nem a vizsga része!

504
00:23:21,526 --> 00:23:23,361
Akkor mik voltak az üres lapok?

505
00:23:23,445 --> 00:23:25,196
Kit érdekel?

506
00:23:25,280 --> 00:23:26,865
Talán te mást gondolsz,

507
00:23:26,948 --> 00:23:30,285
de én láttam a pánikot Brandon szemében,
ahogy kifutott.

508
00:23:30,368 --> 00:23:32,704
Ugyanazt, amit Eric szemében láttam,

509
00:23:32,787 --> 00:23:34,956
mikor első nap a vallatóba mentünk.

510
00:23:35,039 --> 00:23:36,749
Ugyanolyan volt.

511
00:23:36,833 --> 00:23:40,003
Igaza van.
Brandon nem volt önmaga mostanában.

512
00:23:41,754 --> 00:23:44,090
Múlt éjjel órákra elment sétálni.

513
00:23:44,174 --> 00:23:47,093
Majd visszajött, és arról beszélt,
milyen káosz az FBI,

514
00:23:47,177 --> 00:23:49,554
és hogy valamit tenni kellene.

515
00:23:50,388 --> 00:23:52,140
Egy rakás gyógyszere lenne,

516
00:23:52,223 --> 00:23:54,142
de nem mindig veszi be őket.

517
00:23:54,225 --> 00:23:56,102
Mikor ment el tegnap sétálni?

518
00:23:56,186 --> 00:23:58,813
Este tíz, fél 11 felé. Miért?

519
00:23:58,897 --> 00:24:00,565
Talán ez a következő lépés!

520
00:24:00,648 --> 00:24:02,567
Simon, tekerd vissza, kérlek!

521
00:24:10,033 --> 00:24:12,619
Igen, ez Fletcher.

522
00:24:19,542 --> 00:24:21,127
Mi a fenét csinál?

523
00:24:29,969 --> 00:24:31,137
Mi?!

524
00:24:31,221 --> 00:24:33,556
Brandon búcsúajándékot hagyott nekünk.

525
00:24:35,683 --> 00:24:37,393
00:22:36

526
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
- Igazi? Annak tűnik.
- Igen!

527
00:24:41,356 --> 00:24:43,691
Persze! Most láttuk, ahogy beszerelte.

528
00:24:43,775 --> 00:24:45,109
Nem lehet igazi.

529
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
Utasíthatták rá.

530
00:24:46,402 --> 00:24:48,154
Nyilván a teszt része.

531
00:24:48,238 --> 00:24:49,447
Mi van, ha tévedsz?

532
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
Parrish sosem téved.

533
00:24:50,865 --> 00:24:51,866
Ösztönei vannak.

534
00:24:51,950 --> 00:24:54,744
Csak ha most téved, akkor meghalunk.

535
00:24:54,827 --> 00:24:57,747
Oké, ha igazi, hatástalanítanunk kell,

536
00:24:57,830 --> 00:24:59,707
mert nem tudunk kimenni.

537
00:24:59,791 --> 00:25:01,459
Ha nem igazi, hanem teszt,

538
00:25:01,543 --> 00:25:02,460
ahogy gondolom,

539
00:25:02,544 --> 00:25:04,379
akkor a deaktiválás a megoldás.

540
00:25:04,462 --> 00:25:07,048
Szerintem a „bomba”
az ajtókhoz van kötve.

541
00:25:07,131 --> 00:25:10,134
Akkor hatástalanítjuk a bombát,
hátha éles?

542
00:25:10,218 --> 00:25:11,803
Nem tudjuk, hogyan kell.

543
00:25:11,886 --> 00:25:14,556
Ő talán tudja, már volt dolga bombákkal.

544
00:25:16,474 --> 00:25:17,725
Integrált időzítő

545
00:25:17,809 --> 00:25:19,978
redundanciákkal a módosítás ellen.

546
00:25:20,061 --> 00:25:23,773
Dupla aksi és higanykapcsoló,
amely nyomásérzékelőként működik.

547
00:25:23,856 --> 00:25:25,191
És 5 kiló C-4.

548
00:25:25,275 --> 00:25:26,526
Nem tűnik kamunak.

549
00:25:26,609 --> 00:25:27,860
Hatástalanítható?

550
00:25:27,944 --> 00:25:29,028
20 perc alatt?

551
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
- Igen.
- Oké!

552
00:25:31,573 --> 00:25:33,992
Adjatok egy kis helyet, oké?

553
00:25:36,202 --> 00:25:37,328
Oké!

554
00:25:47,964 --> 00:25:51,092
Idióták, tudjátok,
mennyire elszúrtatok mindent?!

555
00:25:51,175 --> 00:25:52,385
Nem segítettetek!

556
00:25:52,468 --> 00:25:55,597
Ezzel a nővérem életét kockáztatjátok!

557
00:25:55,680 --> 00:25:58,182
Vissza kell mennem, mielőtt baja esik!

558
00:25:58,266 --> 00:25:59,475
Meg kell védenem.

559
00:25:59,559 --> 00:26:00,602
-Mitől?
-Magadtól?

560
00:26:00,685 --> 00:26:03,229
Tudjuk, hogy
a Grand Centralnál voltál. Miért?

561
00:26:03,313 --> 00:26:05,982
Mert több hónapnyi beépülés után tudtam,

562
00:26:06,065 --> 00:26:08,026
hogy a sejt hamarosan támad,

563
00:26:08,109 --> 00:26:09,402
de azt nem, hogy hol.

564
00:26:09,485 --> 00:26:13,281
Minden nevezetességet megnéztem
nyomok után kutatva,

565
00:26:13,364 --> 00:26:14,574
de nem találtam semmit.

566
00:26:14,657 --> 00:26:17,702
Ha ez igaz,
miért nem jöttél elő a robbantás után?

567
00:26:17,785 --> 00:26:19,203
Hamza, a sejt vezetője

568
00:26:19,287 --> 00:26:21,623
az erő szimbólumát akarta felrobbantani.

569
00:26:21,706 --> 00:26:25,918
Két nappal a robbantás előtt elment,
és azóta nem jött vissza.

570
00:26:26,002 --> 00:26:27,795
Őrá vártam.

571
00:26:27,879 --> 00:26:30,798
Rájöttem, hogy csak ő tudja,
mi következik,

572
00:26:30,882 --> 00:26:33,301
így a robbantás előtti napokban

573
00:26:33,384 --> 00:26:35,303
sikerült a bizalmába férkőznöm.

574
00:26:36,721 --> 00:26:37,930
Lefeküdtél vele?

575
00:26:39,349 --> 00:26:43,436
Kézben volt tartva a helyzet,
és ezt nem akartam Rainától kérni.

576
00:26:44,312 --> 00:26:47,231
Ki kell hoznunk onnan,
mielőtt Hamza visszatér.

577
00:26:47,315 --> 00:26:49,359
Elvárhat tőle valamit.

578
00:26:52,403 --> 00:26:53,446
Hamza!

579
00:26:53,529 --> 00:26:56,366
- HOL VOLTÁL?
- ELŐKÉSZÜLETEKET TETTEM.

580
00:26:58,117 --> 00:26:59,535
MIRE?

581
00:26:59,619 --> 00:27:01,371
MÁR MEGTÖRTÉNT, NEM?

582
00:27:01,454 --> 00:27:02,789
NEM.

583
00:27:04,457 --> 00:27:05,541
A MIÉNK MÉG HÁTRAVAN.

584
00:27:05,625 --> 00:27:10,421
NEM BIZTONSÁGOS ITT NEKÜNK.
ELHAGYJUK AZ ORSZÁGOT.

585
00:27:10,505 --> 00:27:11,923
MÉG MA ESTE, EGYÜTT.

586
00:27:12,006 --> 00:27:13,341
MI A BAJ?

587
00:27:14,217 --> 00:27:15,176
MONDD!

588
00:27:15,259 --> 00:27:18,221
NÉZZ RÁM!

589
00:27:18,304 --> 00:27:19,597
Csapdába került.

590
00:27:31,150 --> 00:27:33,319
Az FBI a nyakunkon van. Mindünkén!

591
00:27:34,737 --> 00:27:36,989
Nem megyünk sehova Raina nélkül.

592
00:27:40,034 --> 00:27:40,993
00:16:05

593
00:27:41,077 --> 00:27:43,996
Talán hatástalanítható,
ha el tudom vágni az aksitól…

594
00:27:44,080 --> 00:27:45,123
De ha tévedek…

595
00:27:45,707 --> 00:27:46,791
Csináld!

596
00:27:48,251 --> 00:27:49,293
Igen.

597
00:27:51,879 --> 00:27:53,464
00:15:52

598
00:27:54,173 --> 00:27:55,383
Oké.

599
00:27:55,466 --> 00:27:57,552
Oké, kinyílt az ajtó! Menjünk!

600
00:27:57,635 --> 00:27:58,845
Ne, várjatok!

601
00:28:01,097 --> 00:28:02,306
Mi a fene történt?

602
00:28:02,390 --> 00:28:03,599
Másodlagos kioldó.

603
00:28:03,683 --> 00:28:05,643
Mozgásérzékelő, vagy távolról aktiválták.

604
00:28:05,727 --> 00:28:06,936
Leállítható máshogy?

605
00:28:07,019 --> 00:28:08,604
A világot kellene megmentenünk,

606
00:28:08,688 --> 00:28:10,314
nem egy teremben meghalni. Menjünk!

607
00:28:10,398 --> 00:28:13,901
Nem tudom, igazi bomba-e,
vagy csak valami szar teszt,

608
00:28:13,985 --> 00:28:15,611
de nem mozdulhatok…

609
00:28:17,238 --> 00:28:19,866
Ti önként jelentkeztetek,
engem megkerestek.

610
00:28:19,949 --> 00:28:21,617
Nem akartam ezt egész életemben.

611
00:28:21,701 --> 00:28:23,828
- Én… bocs, de…
- Menj!

612
00:28:23,911 --> 00:28:25,413
Nem baj!

613
00:28:25,496 --> 00:28:27,206
Menjetek!

614
00:28:27,290 --> 00:28:28,666
Nektek is menni kéne.

615
00:28:28,750 --> 00:28:30,460
Hogy segíthetünk? Mondd el!

616
00:28:30,543 --> 00:28:32,086
Vezess végig a lépéseken!

617
00:28:32,170 --> 00:28:36,257
Az időzítőpanel mögé kell férkőznünk,
de ahhoz el kell távolítani

618
00:28:36,340 --> 00:28:37,925
a higanykapcsolót, szóval

619
00:28:38,009 --> 00:28:41,012
Shelby, Ryan, vegyétek le azokat!

620
00:28:41,095 --> 00:28:42,764
Melyikeket?

621
00:28:42,847 --> 00:28:44,432
- A szélső dobozok.
- Ezek?

622
00:28:44,515 --> 00:28:45,641
- Igen.
- Rendben.

623
00:28:45,725 --> 00:28:48,519
De nagyon, nagyon óvatosan vegyétek le!

624
00:28:48,603 --> 00:28:50,563
Oké, Shelby, jól vagy?

625
00:28:51,481 --> 00:28:55,151
Jó, három, kettő, egy!

626
00:28:58,029 --> 00:28:59,447
Oké!

627
00:28:59,530 --> 00:29:02,241
Alex, csúsztasd le azt a panelt!

628
00:29:02,325 --> 00:29:03,701
- Ezt?
- Igen.

629
00:29:05,703 --> 00:29:07,830
Kék vezetéket keresünk.

630
00:29:08,498 --> 00:29:09,707
Nincs olyan!

631
00:29:09,791 --> 00:29:12,460
Akkor Vasquezzel együtt

632
00:29:12,543 --> 00:29:16,547
ki kell húznotok a lila és a piros drótot
teljesen egyszerre!

633
00:29:17,256 --> 00:29:20,092
Három, kettő, egy!

634
00:29:23,763 --> 00:29:25,640
00:04:24

635
00:29:25,723 --> 00:29:29,644
Oké, ha ez igazi, mennetek kéne.

636
00:29:29,727 --> 00:29:31,020
Nem megyünk sehova.

637
00:29:31,729 --> 00:29:33,105
Együtt csináljuk.

638
00:29:33,189 --> 00:29:34,565
Imádkozni szeretnék,

639
00:29:34,649 --> 00:29:37,068
de csak Joan Osborne-dalszövegek
jutnak eszembe.

640
00:29:37,819 --> 00:29:40,029
Tudok kábé négy dalt a Pippinből.

641
00:29:40,112 --> 00:29:41,489
Vagy a Fantasticks-et.

642
00:29:41,572 --> 00:29:44,367
Inkább haljunk meg,
minthogy énekelni halljunk!

643
00:29:58,256 --> 00:29:59,590
00:00:00

644
00:30:04,470 --> 00:30:06,013
Gratulálok!

645
00:30:06,097 --> 00:30:08,766
Az ország köszöni az áldozatotokat.

646
00:30:19,110 --> 00:30:20,444
Hihetetlen, hogy ezt tetted!

647
00:30:20,528 --> 00:30:21,863
Ha a helyettes erre kér,

648
00:30:21,946 --> 00:30:23,072
akkor csinálod.

649
00:30:23,155 --> 00:30:24,490
Mi van a többiekkel?

650
00:30:24,574 --> 00:30:27,326
Aki elmenekült, az megbukott.

651
00:30:27,410 --> 00:30:28,953
Ez azért elég durva, nem?

652
00:30:29,036 --> 00:30:32,164
Ha nem vagy hajlandó
feláldozni magad az országért,

653
00:30:32,248 --> 00:30:33,541
minek vagy itt?

654
00:30:41,340 --> 00:30:43,092
Hamza még tervez valamit.

655
00:30:43,175 --> 00:30:46,721
Ha nem a pályaudvari támadás volt az,
akkor valami más lesz.

656
00:30:46,804 --> 00:30:47,763
Mire célzol?

657
00:30:47,847 --> 00:30:50,850
Ha fegyverekkel rontunk be,
sose tudjuk meg.

658
00:30:50,933 --> 00:30:51,976
Cseréljünk vissza!

659
00:30:52,059 --> 00:30:53,811
Nem, túl veszélyes!

660
00:30:53,895 --> 00:30:56,272
Ott van! Megtudhatok tőle dolgokat.

661
00:30:56,355 --> 00:30:57,857
Vagy segíthetsz neki befejezni.

662
00:30:57,940 --> 00:31:00,109
Nem! Ez a küldetésem!

663
00:31:00,192 --> 00:31:01,986
Ha bármivel bepróbálkozik Rainánál,

664
00:31:02,069 --> 00:31:04,906
rájön, hogy nem én vagyok,
és megöli a testvérem!

665
00:31:04,989 --> 00:31:06,282
Kérlek!

666
00:31:06,949 --> 00:31:08,910
El kell engednetek.

667
00:31:09,619 --> 00:31:10,661
Alex?

668
00:31:10,745 --> 00:31:13,956
Nem kompromittálhatok egy másik ügynököt
a saját biztonságomért.

669
00:31:14,916 --> 00:31:17,168
Megtudom az igazat, ígérem!

670
00:31:18,461 --> 00:31:20,296
Rendben. Figyelj!

671
00:31:21,380 --> 00:31:22,965
Fél percre leszünk tőled.

672
00:31:23,049 --> 00:31:25,885
Hozd ki Rainát, mi pedig megvédjük, oké?

673
00:31:25,968 --> 00:31:27,345
Oké.

674
00:31:28,137 --> 00:31:29,347
Nimah visszacserél.

675
00:31:29,430 --> 00:31:31,349
Hátsó ajtó, két perc múlva.

676
00:31:32,183 --> 00:31:33,684
AGGÓDTAM ÉRTED.

677
00:31:33,768 --> 00:31:35,728
EZÉRT VOLTÁL AZ IRODÁMBAN?

678
00:31:36,646 --> 00:31:38,314
MIT KERESTÉL ITT?

679
00:31:39,899 --> 00:31:44,070
MIÉRT VESZEKSZÜNK? HIÁNYOZTÁL!

680
00:31:47,949 --> 00:31:51,619
Tudtam, hogy igazad van,
és hogy kamu a bomba.

681
00:31:51,702 --> 00:31:53,329
Nem tudtad.

682
00:31:53,412 --> 00:31:54,872
Mégsem futottál el.

683
00:31:54,956 --> 00:31:56,999
Ja, jó hülye vagyok, mi?

684
00:31:57,792 --> 00:32:00,211
Nem éppen erre gondoltam.

685
00:32:00,294 --> 00:32:02,463
Kösz, hogy próbáltál
megmenteni minket.

686
00:32:02,546 --> 00:32:04,423
Téged csak muszájból.

687
00:32:04,507 --> 00:32:06,634
Tudom, hogy mérges vagy.

688
00:32:07,301 --> 00:32:09,804
De fogalmad sincs, milyen fájdalmas

689
00:32:09,887 --> 00:32:11,806
elrejteni magad a világ elől.

690
00:32:11,889 --> 00:32:15,142
Csak arra gondolsz,
hogy rád milyen hatással volt ez.

691
00:32:15,226 --> 00:32:17,561
Viszont nekünk is nehéz volt.

692
00:32:24,568 --> 00:32:25,653
Jól vagyok.

693
00:32:27,113 --> 00:32:29,657
Nem vagy jól, mérges vagy.

694
00:32:30,825 --> 00:32:33,619
Milliós fizetést dobtam el azért,

695
00:32:33,703 --> 00:32:37,873
hogy nevetséges célt szolgáljak:
valóságot, igazságot,

696
00:32:37,957 --> 00:32:39,625
meg a többi Supermanes szart.

697
00:32:39,709 --> 00:32:43,379
Aztán másodperceken múlt az egész!

698
00:32:43,462 --> 00:32:44,630
Másodperceken.

699
00:32:45,506 --> 00:32:46,966
Sajnálom!

700
00:32:47,049 --> 00:32:49,927
Lehet, hogy kétségeid vannak Gáza miatt,

701
00:32:50,011 --> 00:32:52,013
de te mentettél meg mindenkit,

702
00:32:52,096 --> 00:32:54,974
én meg elfutottam egy petárda elől.

703
00:32:56,100 --> 00:32:58,310
Szóval mennem kell.

704
00:33:00,730 --> 00:33:01,897
Szívás.

705
00:33:03,774 --> 00:33:05,401
Viszont igazságos.

706
00:33:07,945 --> 00:33:11,032
Utolsó esély leleplezni
Simon Asher kilétét.

707
00:33:13,409 --> 00:33:17,038
Talán jobb is így.
Legalább rejtélyes maradsz.

708
00:33:18,456 --> 00:33:19,999
Hiányozni fogsz.

709
00:33:49,862 --> 00:33:53,699
Furán értelmezed azt,
hogy „maradj távol tőlem”.

710
00:33:55,076 --> 00:33:56,577
Bocsánatot kérnék, ha…

711
00:33:56,660 --> 00:33:57,995
Ne kérj több bocsánatot!

712
00:33:58,871 --> 00:34:00,831
Bíztam benned, az én hibám.

713
00:34:00,915 --> 00:34:02,917
Döntéseket hoztam, az én hibám.

714
00:34:03,584 --> 00:34:05,586
Mindketten titkokkal érkeztünk.

715
00:34:05,669 --> 00:34:09,173
Én az apámmal, te Chicagóval.

716
00:34:12,968 --> 00:34:14,011
Semmi?

717
00:34:17,598 --> 00:34:19,350
Ryan Booth már csak ilyen,

718
00:34:19,433 --> 00:34:21,352
vagy hívjalak Booth ügynöknek?

719
00:34:21,435 --> 00:34:22,978
„Különleges ügynök” a helyes.

720
00:34:23,062 --> 00:34:25,940
Azért nem árultam el a titkod senkinek,

721
00:34:26,023 --> 00:34:27,983
mert nem az én titkom.

722
00:34:28,526 --> 00:34:31,362
Az is az én hibám. De ez a tied.

723
00:34:34,448 --> 00:34:36,325
Chicago elbukott művelet volt.

724
00:34:40,871 --> 00:34:44,959
Valaki felettem elszúrta, és…

725
00:34:49,839 --> 00:34:51,423
Emberek sérültek meg.

726
00:34:52,341 --> 00:34:54,969
Elvállaltam, mert jó katona vagyok.

727
00:34:55,052 --> 00:34:56,846
Tettem, amire a felettesem kért,

728
00:34:56,929 --> 00:34:59,140
és látod, mi lett a vége.

729
00:34:59,223 --> 00:35:01,475
Liam volt a felettesed.

730
00:35:02,434 --> 00:35:04,436
Nem akartam ezt a megbízatást.

731
00:35:04,520 --> 00:35:07,231
Számtalanszor mondtam neki nemet.

732
00:35:07,314 --> 00:35:10,401
De muszáj volt vállalni,
ha jövőt akartam az FBI-nál.

733
00:35:12,236 --> 00:35:13,654
Egész idáig…

734
00:35:15,322 --> 00:35:18,075
téged hibáztattalak, amiért elvállaltad.

735
00:35:18,159 --> 00:35:19,869
Nem volt választásod.

736
00:35:20,744 --> 00:35:22,496
Sajnálom, Ryan.

737
00:35:23,706 --> 00:35:24,957
Én is sajnálom.

738
00:35:33,257 --> 00:35:34,550
Ha Calebet keresi,

739
00:35:34,633 --> 00:35:37,303
elköszönni ment az elemzőtől,
akit elküldtek.

740
00:35:37,386 --> 00:35:38,762
Átment?

741
00:35:39,471 --> 00:35:42,057
Miranda tesztjén, és az Önén is.

742
00:35:42,141 --> 00:35:44,560
Igazából nem akarta,
hogy megbukjon, nem?

743
00:35:44,643 --> 00:35:46,812
Miss Wyatt,
a fiam egy szerencsétlen.

744
00:35:46,896 --> 00:35:48,314
Szeretném, hogy a helyén legyen.

745
00:35:48,397 --> 00:35:50,858
Csak tudom, hogy az nem itt van.

746
00:35:50,941 --> 00:35:53,194
Ha belegondol, maga is egyetért velem.

747
00:35:53,277 --> 00:35:54,445
Nem értek egyet.

748
00:35:54,528 --> 00:35:55,654
Majd fog.

749
00:35:55,738 --> 00:35:59,408
Caleb okos, bátor és jó képességű,

750
00:35:59,491 --> 00:36:01,035
és igenis idetartozik.

751
00:36:01,118 --> 00:36:05,497
Miss Wyatt, nem azért vagyok vele kemény,
mert nem hiszek benne.

752
00:36:05,581 --> 00:36:08,209
Azért, mert csak így maradhat életben.

753
00:36:08,292 --> 00:36:11,045
Nagyobb veszélyt jelent önmagára,
mint gondolná.

754
00:36:11,128 --> 00:36:12,213
De én tudom.

755
00:36:12,296 --> 00:36:14,089
Ott voltam.

756
00:36:14,173 --> 00:36:15,382
Megmentettem az életét

757
00:36:15,466 --> 00:36:17,843
és a körülötte lévőkét a két kezemmel.

758
00:36:18,385 --> 00:36:21,013
Jó volt ismét találkozni,
talán nem utoljára.

759
00:36:22,681 --> 00:36:25,893
Nem tudjuk
tovább titokban tartani a műveletet.

760
00:36:25,976 --> 00:36:27,228
Asherről gondoskodtam.

761
00:36:28,145 --> 00:36:31,190
Nem csak róla van szó,
az egész osztályról.

762
00:36:31,273 --> 00:36:32,983
Nem hazudhatunk tovább.

763
00:36:33,067 --> 00:36:35,945
A hazugság kis ár a projekt érdekében.

764
00:36:36,028 --> 00:36:37,696
Úgy gondolja, védelmez minket,

765
00:36:37,780 --> 00:36:41,158
de azt várja, hogy tegyük az életünket
egymás kezébe.

766
00:36:41,242 --> 00:36:43,994
Ehhez őszinteség kell.

767
00:36:44,078 --> 00:36:45,871
Bizalom kell.

768
00:36:46,580 --> 00:36:49,083
Megérdemlik, hogy tudják, kik vagyunk.

769
00:36:50,084 --> 00:36:52,836
Ha a titkunkat nem bízhatjuk rájuk,

770
00:36:52,920 --> 00:36:54,922
hogy bízhatnánk rájuk
az életünket?

771
00:36:59,635 --> 00:37:02,513
Gratulálok a sikeres vizsgához…

772
00:37:13,065 --> 00:37:14,525
Mit tettél?

773
00:37:14,608 --> 00:37:16,986
Tudom, amit nem akarod, hogy tudjak.

774
00:37:17,069 --> 00:37:18,320
Elmondtam mindent.

775
00:37:18,404 --> 00:37:20,364
Nem, ezzel tisztában vagyunk.

776
00:37:20,447 --> 00:37:22,283
Alkut ajánlok, Liam.

777
00:37:22,366 --> 00:37:25,577
Elfelejtek mindent,
és az apám után sem kutatok,

778
00:37:25,661 --> 00:37:27,788
veled és az EAD-vel kapcsolatban.

779
00:37:27,871 --> 00:37:30,374
Ha visszaengeded Booth ügynököt a pályára,

780
00:37:30,457 --> 00:37:32,042
amiért annyit dolgozott.

781
00:37:34,962 --> 00:37:36,255
És ha nem?

782
00:37:36,338 --> 00:37:39,800
Akkor addig ások, amíg meg nem találom,

783
00:37:39,883 --> 00:37:42,678
mit takartattatok el vele
Claytonnal Chicagóban.

784
00:37:43,470 --> 00:37:44,972
A te döntésed.

785
00:37:46,140 --> 00:37:47,766
Remélem, Nimah megoldja.

786
00:37:47,850 --> 00:37:49,977
Ezután távol kell maradnod tőlem.

787
00:37:50,060 --> 00:37:52,313
Túl sokan sérülnek meg mellettem.

788
00:37:53,314 --> 00:37:55,065
Erről már lemaradtunk.

789
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
Miért csinálod mindezt?

790
00:38:01,864 --> 00:38:03,824
Vasquez, mehet!

791
00:38:05,117 --> 00:38:06,744
FBI! FBI! Ne mozduljanak!

792
00:38:06,827 --> 00:38:09,246
Földre! Le a földre!

793
00:38:09,997 --> 00:38:11,665
Kifelé! Kifelé! Lebuktunk!

794
00:38:17,880 --> 00:38:19,131
Maradj ott!

795
00:38:22,926 --> 00:38:24,345
Gyere, menjünk! Menjünk!

796
00:38:42,196 --> 00:38:44,073
Elraboltunk, nem csináltatok rosszat.

797
00:38:44,156 --> 00:38:45,491
Mennünk kellene…

798
00:38:49,703 --> 00:38:50,704
Menjetek!

799
00:38:53,791 --> 00:38:55,125
Gyerünk, gyerünk!

800
00:39:01,673 --> 00:39:05,052
A teszt nem csak a túlélésről szólt.

801
00:39:06,637 --> 00:39:08,680
Az áldozathozásról is.

802
00:39:08,764 --> 00:39:10,432
Ez a kettő együtt jár.

803
00:39:10,516 --> 00:39:11,558
NIMAH AMIN

804
00:39:12,935 --> 00:39:14,561
Nimah miért bukott meg?

805
00:39:14,645 --> 00:39:17,815
A terepen együtt kell működni
a többi ügynökkel,

806
00:39:17,898 --> 00:39:18,941
nem számít, mibe kerül.

807
00:39:20,442 --> 00:39:21,944
Hol vannak a cuccaik?

808
00:39:23,278 --> 00:39:24,613
Nem mondta el a fiúd?

809
00:39:25,864 --> 00:39:27,199
Az elemzők végeztek.

810
00:39:28,033 --> 00:39:30,077
Ez a záróvizsgájuk volt.

811
00:39:31,412 --> 00:39:33,705
Azoknak, akik átmentek.

812
00:39:34,373 --> 00:39:36,625
Ez a munka
próbára teszi majd magukat.

813
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
Túl fogja lépni a limitüket.

814
00:39:40,337 --> 00:39:42,256
Remélem, fontos, óráról lógok.

815
00:39:43,173 --> 00:39:45,050
Igazából nem lógsz.

816
00:39:46,385 --> 00:39:47,719
Visszakapod a jelvényt.

817
00:39:49,096 --> 00:39:51,765
Azt akarod mondani, hogy „köszönöm”.

818
00:39:52,349 --> 00:39:53,600
Gondolkozhatok rajta?

819
00:39:54,643 --> 00:39:55,811
Azt akarod mondani, hogy

820
00:39:55,894 --> 00:39:57,688
„Igen, Booth, gondolkozz!”.

821
00:39:57,771 --> 00:39:58,897
Tartozol ennyivel.

822
00:40:02,734 --> 00:40:04,528
Próbákat fog állítani,

823
00:40:06,697 --> 00:40:08,949
és mindig meglepetéseket okoz majd.

824
00:40:09,032 --> 00:40:10,159
Végeztél?

825
00:40:10,242 --> 00:40:13,162
Lelépsz búcsúzás nélkül?

826
00:40:15,747 --> 00:40:17,291
Miért van ez rajtad?

827
00:40:18,250 --> 00:40:20,711
Azt mondták, még nem végeztek velem,

828
00:40:20,794 --> 00:40:22,045
és újra ügynöktanonc lettem.

829
00:40:22,754 --> 00:40:24,590
Nem tudom, mit mondtál apámnak,

830
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
de köszönöm.

831
00:40:27,885 --> 00:40:29,261
Rendben?

832
00:40:34,308 --> 00:40:37,895
A vizsga megmutatta,
hogy képesek áldozatot hozni

833
00:40:38,562 --> 00:40:40,230
a nagyobb jó érdekében.

834
00:40:40,314 --> 00:40:43,400
Ezért vannak maguk itt,
és a többiek pedig nem.

835
00:40:43,484 --> 00:40:46,737
Eljött az ideje,
hogy én is megosszak valamit.

836
00:40:51,450 --> 00:40:54,119
Folyamatban volt egy projektem
Nimah Aminnel,

837
00:40:54,203 --> 00:40:56,788
és a testvérével, Rainával,
mióta ideérkeztek.

838
00:40:56,872 --> 00:40:59,166
Bízom mindannyiukban,

839
00:40:59,249 --> 00:41:03,378
hogy támogatják ezt a két bátor nőt,

840
00:41:03,462 --> 00:41:04,838
és megőrzik a titkukat.

841
00:41:05,631 --> 00:41:07,216
Kettő van belőle?

842
00:41:07,299 --> 00:41:08,717
Szia!

843
00:41:16,016 --> 00:41:17,184
Raina vagyok.

844
00:41:19,603 --> 00:41:20,687
„Baj-na”?

845
00:41:22,814 --> 00:41:24,274
FBI AKADÉMIA QUANTICO

846
00:41:28,946 --> 00:41:32,282
Vagy életben maradnak együtt,
vagy meghalnak egyedül.

847
00:41:34,409 --> 00:41:35,953
Maguk választanak.

848
00:41:46,213 --> 00:41:48,590
Gyere, ne álljunk meg!

849
00:41:48,674 --> 00:41:50,384
Megállni! Eldobni a fegyvert!

850
00:41:50,467 --> 00:41:51,760
- Natalie!
- Ne mozdulj!

851
00:41:51,843 --> 00:41:53,262
- Natalie!
- Fel a kezekkel!

852
00:41:53,345 --> 00:41:54,972
Most!

853
00:41:55,055 --> 00:41:56,807
Oké, oké!

854
00:41:56,890 --> 00:41:59,726
Natalie, feladom, komolyan!

855
00:41:59,810 --> 00:42:00,852
Vigyél be, de…

856
00:42:01,562 --> 00:42:02,896
De segíts Ryannek!

857
00:42:02,980 --> 00:42:04,231
Kérlek!

858
00:42:05,566 --> 00:42:06,775
Natalie, kérlek!

859
00:42:07,859 --> 00:42:08,735
Menjetek!

860
00:42:09,611 --> 00:42:10,612
Most azonnal!

861
00:42:12,281 --> 00:42:13,156
Menjetek!

862
00:42:55,115 --> 00:42:57,492
A feliratot fordította: Fazekas Evelin