1
00:00:00,334 --> 00:00:01,627
私はアレックス･パリッシュ

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,171
ハメられた

3
00:00:03,337 --> 00:00:06,299
８か月前
私はＦＢＩアカデミーに…

4
00:00:06,382 --> 00:00:07,216
何をしてる？

5
00:00:07,383 --> 00:00:08,426
言っただろ

6
00:00:08,509 --> 00:00:10,553
アレックスの監視は終了だ

7
00:00:10,636 --> 00:00:12,138
それ以上 言うな

8
00:00:12,221 --> 00:00:13,473
彼女に知られたぞ

9
00:00:13,806 --> 00:00:14,849
ニマ　行ける？

10
00:00:15,016 --> 00:00:15,683
サイモン！

11
00:00:16,184 --> 00:00:16,851
これは？

12
00:00:16,934 --> 00:00:17,769
待って

13
00:00:17,852 --> 00:00:18,936
君は何者だ？

14
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
出してくれ！

15
00:00:21,564 --> 00:00:24,901
ブースが
パリッシュを助けてます

16
00:00:24,984 --> 00:00:28,029
双子の１人が
爆破の前に駅にいた

17
00:00:28,488 --> 00:00:29,363
彼女たちよ

18
00:00:33,951 --> 00:00:37,914
グランドセントラル駅は
毎日75万人が通る

19
00:00:37,997 --> 00:00:39,832
偶然にすぎない

20
00:00:40,041 --> 00:00:42,043
これは確実な証拠よ

21
00:00:42,251 --> 00:00:47,131
爆破の２日前に
ニマかレイナが駅にいた

22
00:00:47,215 --> 00:00:48,925
それか両方かも

23
00:00:49,008 --> 00:00:50,551
調べないよ

24
00:00:50,635 --> 00:00:54,514
２人とは
何か月も音信不通だし―

25
00:00:54,806 --> 00:00:57,183
怪しい同期は他にいない

26
00:00:57,266 --> 00:01:00,353
ケイレブに先を越されるわ

27
00:01:00,978 --> 00:01:02,522
手がかりよ

28
00:01:02,605 --> 00:01:05,274
今まで危険を冒してくれた

29
00:01:05,358 --> 00:01:07,360
いろいろあったし…

30
00:01:08,653 --> 00:01:10,738
嫌かもしれないけど―

31
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
あなたなしじゃ
双子を捜せない

32
00:01:15,785 --> 00:01:17,286
見つけられるかも

33
00:01:17,537 --> 00:01:18,162
よかった

34
00:01:18,246 --> 00:01:19,872
〝かも〟だけどね

35
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
それでいい

36
00:01:23,084 --> 00:01:26,420
最後の潜入捜査での
電話番号よ

37
00:01:23,918 --> 00:01:27,505
指令センター留置場

38
00:01:27,588 --> 00:01:30,758
まだ使っていれば
追跡できる

39
00:01:30,883 --> 00:01:32,593
私の作戦じゃない

40
00:01:33,553 --> 00:01:35,012
ずっと前から

41
00:01:35,096 --> 00:01:35,721
ああ

42
00:01:36,597 --> 00:01:37,431
助かった

43
00:01:38,724 --> 00:01:39,600
ライアン

44
00:01:41,519 --> 00:01:43,729
双子は変わったかも

45
00:01:44,105 --> 00:01:46,607
アレックスを守ってね

46
00:01:48,192 --> 00:01:50,611
パリッシュを助けてるな

47
00:01:51,070 --> 00:01:53,281
すぐ彼を逮捕しましょう

48
00:01:53,614 --> 00:01:55,658
見せしめのために…

49
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
ダメだ　ブースを尾行しろ

50
00:01:58,286 --> 00:02:00,079
パリッシュに会える

51
00:02:00,288 --> 00:02:03,833
彼女の居場所が分かるまで
手を出すな

52
00:02:04,292 --> 00:02:05,835
もう逃がさない

53
00:02:07,461 --> 00:02:09,046
クワンティコ
ＦＢＩアカデミー

54
00:02:09,964 --> 00:02:13,259
研修期間も
３分の１にさしかかる

55
00:02:10,506 --> 00:02:12,717
７週目
午前９時 体育試験

56
00:02:13,426 --> 00:02:14,760
最初の試験だ

57
00:02:15,011 --> 00:02:18,472
ずっと試験が
続いていた気分かも

58
00:02:18,556 --> 00:02:22,435
でも今週は
限界を超えてもらいます

59
00:02:22,685 --> 00:02:26,689
研修がどれだけ
身についたか見ます

60
00:02:26,772 --> 00:02:30,526
尋問の技術を
駆使してください

61
00:02:30,610 --> 00:02:35,114
ボイラー室でのデートを
すっぽかすなんて―

62
00:02:35,281 --> 00:02:37,783
フェアじゃないし許さない

63
00:02:37,950 --> 00:02:39,452
もうヤらせない…

64
00:02:40,786 --> 00:02:42,288
こちら シェルビー

65
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
俺の父親だよ

66
00:02:44,749 --> 00:02:49,670
ハース部長
お話はいろいろと伺って…

67
00:02:50,671 --> 00:02:51,297
どうも

68
00:02:51,505 --> 00:02:53,341
今 君のことも聞いた

69
00:02:53,966 --> 00:02:55,509
ケイレブ　後で

70
00:03:01,515 --> 00:03:02,975
〝ＦＢＩ〟

71
00:03:08,022 --> 00:03:09,649
ブランドン　まだ？

72
00:03:09,857 --> 00:03:11,067
すぐ出る

73
00:03:12,568 --> 00:03:14,195
そして監視も

74
00:03:15,404 --> 00:03:16,155
パリッシュは？

75
00:03:16,572 --> 00:03:20,076
彼女は父親について
調べ尽くした

76
00:03:20,243 --> 00:03:21,244
心配ない

77
00:03:21,410 --> 00:03:22,203
本当に？

78
00:03:23,079 --> 00:03:24,038
はい

79
00:03:24,580 --> 00:03:26,249
気になるのはブースです

80
00:03:27,625 --> 00:03:30,253
シカゴでは命令に従った

81
00:03:31,462 --> 00:03:34,006
クワンティコが
厳しいのは―

82
00:03:34,090 --> 00:03:36,842
強い者だけを残すためです

83
00:03:36,926 --> 00:03:40,304
生き残れなければ
捜査官になれない

84
00:03:40,388 --> 00:03:43,349
まず体力テストから始める

85
00:03:43,683 --> 00:03:47,186
入学時の記録を超えないと
落第だぞ

86
00:03:48,688 --> 00:03:52,900
フレッチャー
今度は23回やってくれ

87
00:03:53,401 --> 00:03:56,821
監視ではヘマしたし
射撃も苦手だ

88
00:03:57,071 --> 00:03:59,740
君は余裕だな
何か秘密が？

89
00:04:01,492 --> 00:04:03,953
彼は秘密が多すぎるのよ

90
00:04:04,996 --> 00:04:07,248
５分で対象を追跡しろ

91
00:04:08,082 --> 00:04:09,125
ハマスは―

92
00:04:09,208 --> 00:04:11,585
動画配信サービスが
好きだ

93
00:04:10,918 --> 00:04:13,504
午前９時15分
分析官 実技試験

94
00:04:12,128 --> 00:04:14,046
高収入を捨てたのに―

95
00:04:14,130 --> 00:04:17,800
タイピングの速さを
求められるとはね

96
00:04:18,676 --> 00:04:23,764
どうして急にライアンに
冷たくなったの？

97
00:04:23,848 --> 00:04:25,433
当てようか

98
00:04:25,516 --> 00:04:28,644
自分の好みが
よく分かったの

99
00:04:29,103 --> 00:04:30,771
病的なウソつき

100
00:04:30,938 --> 00:04:31,981
どんなウソ？

101
00:04:32,398 --> 00:04:36,360
答えなくていい
この話はやめましょ

102
00:04:36,444 --> 00:04:38,863
恋愛禁止も当然だわ

103
00:04:38,946 --> 00:04:40,364
妨げになる

104
00:04:40,448 --> 00:04:41,615
そうね

105
00:04:41,699 --> 00:04:45,202
ボイラー室で
イチャついてるのが―

106
00:04:45,286 --> 00:04:47,246
父親にバレたらマズい

107
00:04:47,788 --> 00:04:48,622
困っちゃう

108
00:04:48,956 --> 00:04:52,501
ケイレブのお父さんは
怒ってない

109
00:04:52,585 --> 00:04:54,295
審査されてないでしょ

110
00:04:54,462 --> 00:04:56,422
でも大恥をかいた

111
00:04:56,505 --> 00:05:00,551
せっかく部長に
会えたっていうのに

112
00:05:01,385 --> 00:05:02,720
ギリギリだった

113
00:05:03,054 --> 00:05:06,682
次の演習では
俺がカバーするよ

114
00:05:07,183 --> 00:05:08,684
みんな仲間だ

115
00:05:10,269 --> 00:05:11,354
サイモンは？

116
00:05:12,772 --> 00:05:14,482
ごめんなさいね

117
00:05:14,774 --> 00:05:16,317
質問があるでしょ

118
00:05:17,360 --> 00:05:18,819
「ハプグッド」を？

119
00:05:19,153 --> 00:05:23,282
冷戦時代のＫＧＢを
題材にした戯曲だ

120
00:05:23,449 --> 00:05:25,284
双子を使って―

121
00:05:25,534 --> 00:05:29,121
組織に潜入させ
情報を集める

122
00:05:29,455 --> 00:05:32,375
双子が交代で
報告するから―

123
00:05:32,458 --> 00:05:34,794
疑われることもない

124
00:05:34,877 --> 00:05:37,421
〝あの女は
どこに行った？〟って

125
00:05:37,713 --> 00:05:39,173
僕は賢い

126
00:05:39,423 --> 00:05:40,257
そうね

127
00:05:40,341 --> 00:05:43,969
あなたが選んだ双子は
ドアに鍵もかけず―

128
00:05:44,136 --> 00:05:47,932
僕を監禁し あなたの
立場を危うくした

129
00:05:48,182 --> 00:05:49,683
質問はない

130
00:05:50,184 --> 00:05:51,519
考えがある

131
00:05:57,108 --> 00:05:59,527
僕に触れないでくれ

132
00:06:03,280 --> 00:06:07,785
私を追い込んだと
思ってるでしょうね

133
00:06:08,035 --> 00:06:11,956
でも誰にも
双子の邪魔はさせない

134
00:06:12,039 --> 00:06:13,207
どうして？

135
00:06:13,290 --> 00:06:15,251
あなたはいい捜査官よ

136
00:06:16,085 --> 00:06:18,587
この国を第一に考える

137
00:06:18,754 --> 00:06:21,882
大事な計画を
台なしにはしない

138
00:06:22,341 --> 00:06:24,385
秘密を守れば―

139
00:06:24,844 --> 00:06:27,888
懲戒処分を取り消すわ

140
00:06:30,433 --> 00:06:32,226
２人に会いたくない

141
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
分かった

142
00:06:45,448 --> 00:06:48,617
改めて あいさつしたかった

143
00:06:48,701 --> 00:06:49,994
失礼を…

144
00:06:50,077 --> 00:06:53,247
こちらこそ
プライバシーを侵害した

145
00:06:53,789 --> 00:06:54,915
お怒りでは？

146
00:06:55,166 --> 00:06:56,250
妻とも…

147
00:06:56,750 --> 00:06:58,252
その話はいい

148
00:06:58,335 --> 00:06:59,670
分かった

149
00:06:59,753 --> 00:07:02,006
会えてよかった　シェルビー

150
00:07:02,089 --> 00:07:03,132
またいずれ

151
00:07:03,215 --> 00:07:05,342
悪いが息子と話したい

152
00:07:05,926 --> 00:07:07,011
失礼します

153
00:07:09,680 --> 00:07:12,850
お前がここまで来て
喜んでる

154
00:07:13,684 --> 00:07:15,686
だが現実を見ろ

155
00:07:15,936 --> 00:07:17,271
トップに近い

156
00:07:17,354 --> 00:07:17,938
ああ

157
00:07:18,272 --> 00:07:22,109
この状況が変わったら
どうするんだ？

158
00:07:22,526 --> 00:07:24,445
別の将来設計は？

159
00:07:25,070 --> 00:07:27,364
25歳なんだから安全策も

160
00:07:27,448 --> 00:07:28,657
いらないよ

161
00:07:29,033 --> 00:07:31,410
この前も失敗しただろ

162
00:07:31,702 --> 00:07:34,663
その前にもな

163
00:07:35,539 --> 00:07:38,334
だからお前に提案がある

164
00:07:38,751 --> 00:07:41,462
落第すれば信託財産を使える

165
00:07:42,254 --> 00:07:44,798
月１万ドルやるから―

166
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
ＦＢＩには関わるな

167
00:07:48,302 --> 00:07:52,473
一瞬 俺を信じてくれたのかと
思ったのに

168
00:07:52,765 --> 00:07:53,682
信じてる

169
00:07:54,558 --> 00:07:56,477
正しい決断を下せ

170
00:07:59,772 --> 00:08:02,650
国を守るのは仕事ではない

171
00:08:03,150 --> 00:08:06,737
能力でも
何かへの踏み台でもない

172
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
勝ち取った者だけの名誉だ

173
00:08:10,074 --> 00:08:13,369
構内を歩きながら思い出した

174
00:08:14,036 --> 00:08:17,081
研修は厳しくても
実りがあったと

175
00:08:17,915 --> 00:08:21,919
誰が特別捜査官になるか
楽しみにしてる

176
00:08:23,420 --> 00:08:24,255
健闘を祈る

177
00:08:28,884 --> 00:08:29,843
大丈夫？

178
00:08:30,386 --> 00:08:33,222
君と離れていれば平気だ

179
00:08:33,556 --> 00:08:34,682
２人ともだぞ

180
00:08:34,890 --> 00:08:39,728
皆さんが入学した時に
自分に誓いました

181
00:08:39,937 --> 00:08:43,065
アカデミー史上
最高のクラスにすると

182
00:08:43,315 --> 00:08:45,901
よりよい捜査官が必要です

183
00:08:45,985 --> 00:08:48,028
この試験では―

184
00:08:48,112 --> 00:08:52,283
皆さんが学んだことと
現在の状態を見ます

185
00:08:53,117 --> 00:08:55,578
紙と鉛筆がありますね

186
00:08:55,661 --> 00:08:59,248
私が部屋を出ると
試験が始まります

187
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
終了は自由に

188
00:09:07,590 --> 00:09:08,757
白紙よ

189
00:09:09,174 --> 00:09:10,217
何の試験？

190
00:09:13,554 --> 00:09:16,181
ニューヨーク
クイーンズ

191
00:09:30,237 --> 00:09:31,113
レイナ

192
00:09:32,781 --> 00:09:34,783
なぜ銃を向けるの？

193
00:09:36,660 --> 00:09:38,454
彼女と一緒に何を？

194
00:09:38,621 --> 00:09:39,580
それより―

195
00:09:39,997 --> 00:09:43,417
爆破の２日前に
駅で何をしてたの？

196
00:09:43,500 --> 00:09:46,045
防犯カメラに映ってた

197
00:09:46,545 --> 00:09:47,796
ニマを見たの？

198
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
生きてた？

199
00:09:58,641 --> 00:10:00,059
ニマだわ

200
00:10:00,476 --> 00:10:02,645
何をしてたのかしら

201
00:10:02,978 --> 00:10:05,939
先週の金曜から交代してない

202
00:10:06,023 --> 00:10:09,401
５日間 音信不通で
爆破事件が起きた

203
00:10:09,818 --> 00:10:12,071
ケガでもしたかと

204
00:10:12,154 --> 00:10:12,946
レイナ

205
00:10:13,280 --> 00:10:15,449
ニマが関与してると？

206
00:10:15,616 --> 00:10:17,951
姉を疑うなんて失礼ね

207
00:10:18,285 --> 00:10:19,870
容疑者はあなたよ

208
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
ニマはどこ？

209
00:10:24,583 --> 00:10:27,044
３か月前
テロ組織に潜入した

210
00:10:27,127 --> 00:10:29,213
向かいに住んでる

211
00:10:29,296 --> 00:10:33,550
イスラム戦線の組織で
テロを計画してた

212
00:10:33,717 --> 00:10:36,220
標的はランドマークよ

213
00:10:36,303 --> 00:10:39,264
でもどこかは
分からなかった

214
00:10:39,348 --> 00:10:43,602
ニマは知ってて
爆破を手伝ったとか

215
00:10:43,686 --> 00:10:46,313
強制されない限りしない

216
00:10:46,397 --> 00:10:48,399
強制されなくても

217
00:10:48,482 --> 00:10:52,236
あなただって
誰からも強制されてない

218
00:10:52,486 --> 00:10:53,278
聞いて

219
00:10:53,529 --> 00:10:57,199
大事なのは
ニマを見つけることよ

220
00:10:57,282 --> 00:10:58,867
今もあの家に？

221
00:10:58,951 --> 00:10:59,952
分からない

222
00:11:00,285 --> 00:11:05,582
ニマがまだ生きているのか
ずっと探ってるけど―

223
00:11:05,916 --> 00:11:08,836
出入りがなくて
中も見えない

224
00:11:09,586 --> 00:11:10,421
僕なら

225
00:11:15,008 --> 00:11:17,386
〝ケイレブが双子を発見〟

226
00:11:17,469 --> 00:11:19,304
〝父親に報告中
シェルビー〟

227
00:11:19,972 --> 00:11:23,851
ＦＢＩ提供の
サーマル･ゴーグルだ

228
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
白紙の試験なんて
試験開始から10分

229
00:11:29,815 --> 00:11:31,483
答えなんかない

230
00:11:31,650 --> 00:11:34,486
また精神的に試されてる

231
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
小論文とか？

232
00:11:36,363 --> 00:11:36,989
内容は？

233
00:11:37,197 --> 00:11:38,490
採用される理由

234
00:11:38,574 --> 00:11:40,075
白紙で出して

235
00:11:40,159 --> 00:11:41,827
証拠かもしれない

236
00:11:41,910 --> 00:11:42,536
何の？

237
00:11:42,619 --> 00:11:45,664
今まで
学んだことだったら―

238
00:11:45,748 --> 00:11:48,250
これは証拠しかないわ

239
00:11:48,333 --> 00:11:50,461
悔しいけど賛成よ

240
00:11:51,170 --> 00:11:52,045
それじゃ

241
00:11:52,129 --> 00:11:53,881
集めてみましょ

242
00:11:55,716 --> 00:12:00,137
横216ミリ　縦279ミリ
高さ9.5ミリだ

243
00:12:00,429 --> 00:12:01,889
どこかに はまる？

244
00:12:02,181 --> 00:12:05,058
数が関係あるとか　60枚？

245
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
本当に60枚なのか？

246
00:12:07,519 --> 00:12:08,520
３回 数えた

247
00:12:08,771 --> 00:12:09,813
61人いるぞ

248
00:12:11,565 --> 00:12:14,401
紙を出してない人はいる？

249
00:12:14,485 --> 00:12:15,861
もらってないか

250
00:12:17,154 --> 00:12:20,491
この試験を
解く鍵かもしれない

251
00:12:20,574 --> 00:12:22,201
早く名乗り出て

252
00:12:23,160 --> 00:12:26,747
白状しないなら
監視映像を見ればいい

253
00:12:28,415 --> 00:12:29,249
そうね

254
00:12:34,046 --> 00:12:36,548
〝時間を稼いで
発信者不明〟

255
00:12:39,092 --> 00:12:40,219
何してるの？

256
00:12:40,385 --> 00:12:44,389
アミン姉妹の片方の映像を
調べてる

257
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
パリッシュと共犯かも

258
00:12:47,184 --> 00:12:48,352
関与してると？

259
00:12:49,853 --> 00:12:52,147
わざわざ そんな話を？

260
00:12:52,940 --> 00:12:53,732
それと―

261
00:12:54,149 --> 00:12:57,945
気付いてること
内緒にしてくれて…

262
00:12:58,028 --> 00:13:00,697
おやじと元恋人の不倫か？

263
00:13:00,781 --> 00:13:04,034
それはセラピーに取っておく

264
00:13:04,117 --> 00:13:06,453
あなたはとても立派だと…

265
00:13:06,537 --> 00:13:10,249
言っておくが
母さんのためだ

266
00:13:10,457 --> 00:13:14,419
副大統領候補に
なりそうなんだぞ

267
00:13:14,711 --> 00:13:15,921
覚えておけ

268
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
指名が決まれば
お前は捨てられる

269
00:13:19,925 --> 00:13:24,054
おやじは母さんの元に
駆け戻るよ

270
00:13:24,930 --> 00:13:27,140
寂しがってる子供ね

271
00:13:27,432 --> 00:13:29,017
ニマ捜し 頑張って

272
00:13:31,687 --> 00:13:33,313
誰がニマだと？

273
00:13:34,857 --> 00:13:35,816
あなたが

274
00:13:37,359 --> 00:13:40,112
手を離して
痛い目に遭うわよ

275
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
ライアン　バレちゃったかも

276
00:13:53,166 --> 00:13:54,126
こっちへ

277
00:13:55,544 --> 00:13:58,255
試験開始から47分

278
00:14:01,466 --> 00:14:03,886
２回目じゃ退屈でしょ？

279
00:14:04,136 --> 00:14:05,804
筆記はなかった

280
00:14:05,888 --> 00:14:09,349
ウソと人の操作と
誘惑のしかただけ？

281
00:14:09,433 --> 00:14:12,227
話しかけるなと
言ったくせに―

282
00:14:12,769 --> 00:14:14,354
話しかけるのか

283
00:14:15,147 --> 00:14:15,981
どっちだ？

284
00:14:16,940 --> 00:14:18,734
なぜ断らなかったの？

285
00:14:18,984 --> 00:14:21,361
打ち明けてくれなかったし―

286
00:14:21,820 --> 00:14:23,614
なぜ まだいるの？

287
00:14:23,697 --> 00:14:26,783
苦しむ君を
見たいと思うのか？

288
00:14:26,867 --> 00:14:29,328
君を傷つけたのがつらい

289
00:14:30,078 --> 00:14:33,248
君の俺を見る目が
変わったことも

290
00:14:39,922 --> 00:14:43,216
お父さんから
ヒントはなかった？

291
00:14:43,467 --> 00:14:47,888
きっと俺が落第するように
仕組んだんだ

292
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
すばらしい人なのに

293
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
家庭では違う

294
00:14:51,892 --> 00:14:53,477
自慢の息子よ

295
00:14:53,685 --> 00:14:57,022
落第すれば金をくれるって

296
00:14:57,272 --> 00:14:59,733
俺が失敗すると
自分が困るから

297
00:14:59,942 --> 00:15:02,486
自分のためじゃないはず

298
00:15:02,653 --> 00:15:06,156
あなたの頑張りを
分かってもらえば…

299
00:15:06,239 --> 00:15:11,078
お前は親を失望させることが
ないからな

300
00:15:11,161 --> 00:15:13,455
永遠に完璧な娘だけど―

301
00:15:13,538 --> 00:15:16,500
俺は親と顔を突き合わせる

302
00:15:16,583 --> 00:15:21,797
〝親を亡くして幸運〟なんて
聞かなかったことにして―

303
00:15:22,214 --> 00:15:24,591
ここを立ち去るわね

304
00:15:24,841 --> 00:15:25,801
シェルビー

305
00:15:29,471 --> 00:15:31,974
これがＦＢＩのやり方か？

306
00:15:32,057 --> 00:15:34,267
ゲームで失敗させる

307
00:15:34,351 --> 00:15:38,021
名乗り出る最後のチャンスよ

308
00:15:50,075 --> 00:15:51,118
止めて

309
00:15:53,120 --> 00:15:54,371
言えよ

310
00:15:54,454 --> 00:15:56,123
腰抜けは嫌われる

311
00:15:57,165 --> 00:15:58,917
俺は落ちこぼれだ

312
00:15:59,084 --> 00:16:01,253
隠して何の意味がある？

313
00:16:01,545 --> 00:16:04,464
紙をもらえなくて
落第だと思った

314
00:16:04,548 --> 00:16:06,299
全部 白紙と分かって―

315
00:16:06,800 --> 00:16:10,470
ゲームを邪魔しないように
黙ってた

316
00:16:10,554 --> 00:16:12,305
時間をムダにした

317
00:16:12,556 --> 00:16:15,350
複雑な試験じゃない

318
00:16:15,517 --> 00:16:17,436
俺が落第しただけだ

319
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
でも教室に入はいれた

320
00:16:19,896 --> 00:16:22,149
俺を分かってない

321
00:16:23,316 --> 00:16:24,151
もういい

322
00:16:24,818 --> 00:16:27,320
こっちから辞めてやる

323
00:16:27,654 --> 00:16:28,864
ブランドン

324
00:16:33,785 --> 00:16:35,078
面白かった

325
00:16:35,162 --> 00:16:36,121
聞こえた？

326
00:16:37,706 --> 00:16:39,291
空調が切れたわ

327
00:16:41,376 --> 00:16:42,919
火災報知器？

328
00:16:43,128 --> 00:16:44,046
避難する？

329
00:16:46,548 --> 00:16:47,674
開かない

330
00:16:47,758 --> 00:16:48,675
こっちも

331
00:16:48,925 --> 00:16:49,760
見てくれ

332
00:16:50,427 --> 00:16:51,887
イスの下にあった

333
00:16:52,471 --> 00:16:55,265
ブランドンが
時間にうるさいのか―

334
00:16:55,348 --> 00:16:58,977
何かおかしなことが起きてる

335
00:17:02,189 --> 00:17:05,192
男性が５人 確認できる

336
00:17:05,275 --> 00:17:07,569
６人のはず　１人は外出中ね

337
00:17:09,362 --> 00:17:10,739
女性もいる

338
00:17:17,120 --> 00:17:20,373
ニマは生きてる
なぜ連絡がないの？

339
00:17:23,418 --> 00:17:24,419
違う

340
00:17:25,295 --> 00:17:27,506
連中が爆破犯でも―

341
00:17:27,589 --> 00:17:30,926
ニマは手を
貸したりしないわ

342
00:17:31,009 --> 00:17:35,055
君たちの外見は似てるが
性格は違う

343
00:17:35,347 --> 00:17:37,557
きっと理由がある

344
00:17:37,641 --> 00:17:42,354
私を爆破犯に
仕立て上げることかもね

345
00:17:42,521 --> 00:17:47,234
あなたも簡単に
人にぬれぎぬを着せるの？

346
00:17:47,317 --> 00:17:50,362
あなたが正しいとしても―

347
00:17:50,821 --> 00:17:53,657
彼女は何かを知ってる

348
00:17:53,740 --> 00:17:57,077
出てこないなら
連れ出しましょ

349
00:18:02,249 --> 00:18:02,958
ライアン

350
00:18:04,459 --> 00:18:06,795
彼女に会いに行くの？

351
00:18:07,087 --> 00:18:09,464
君は耳を貸さないだろ

352
00:18:09,548 --> 00:18:10,382
利用されてる

353
00:18:10,465 --> 00:18:11,299
違う

354
00:18:11,383 --> 00:18:11,967
撃たれた

355
00:18:12,050 --> 00:18:13,885
あれはウソだ

356
00:18:14,136 --> 00:18:17,389
彼女が犯人だと
疑ってたけど―

357
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
ハメられてた

358
00:18:19,683 --> 00:18:22,686
俺たちを
逮捕したいだろうが―

359
00:18:23,520 --> 00:18:25,021
時間をくれ

360
00:18:26,898 --> 00:18:27,899
１時間よ

361
00:18:29,901 --> 00:18:30,485
助かる

362
00:18:45,000 --> 00:18:47,627
ニマが１人の時に合図する

363
00:18:48,295 --> 00:18:52,924
ニマが奥のトイレに入ったら
私が家の中へ

364
00:18:53,008 --> 00:18:53,842
分かった

365
00:18:54,134 --> 00:18:55,635
見つかったら？

366
00:18:55,719 --> 00:18:58,430
いつもどおり ニマのフリを

367
00:19:00,223 --> 00:19:01,183
そうね

368
00:19:01,975 --> 00:19:02,809
ああ

369
00:19:08,398 --> 00:19:11,109
試験開始から
１時間10分

370
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
誰もいない

371
00:19:13,570 --> 00:19:14,821
窓を割れる？

372
00:19:14,905 --> 00:19:16,573
防弾仕様だ

373
00:19:16,740 --> 00:19:17,991
道具はない？

374
00:19:18,283 --> 00:19:19,576
ポケットの中は？

375
00:19:19,659 --> 00:19:20,368
どうも

376
00:19:23,079 --> 00:19:24,956
ワイヤーが切れてる

377
00:19:25,123 --> 00:19:28,168
ドアが閉まって鍵がかかった

378
00:19:29,336 --> 00:19:31,046
ブランドンの仕業？

379
00:19:32,172 --> 00:19:33,173
あの一瞬で？

380
00:19:33,381 --> 00:19:35,383
わけが分からないけど…

381
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
もう少し 下がって

382
00:19:38,094 --> 00:19:39,054
どうも

383
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
試験というより
ホラー映画だな

384
00:19:43,558 --> 00:19:46,019
今までの演習と同じ

385
00:19:46,186 --> 00:19:48,146
これも心理戦よ

386
00:19:48,521 --> 00:19:51,399
３人選べと言ったように

387
00:19:51,650 --> 00:19:55,153
いや　自殺したエリックと
同じかも

388
00:19:56,488 --> 00:19:59,950
今年はＦＢＩの採用枠が
広がった

389
00:20:00,033 --> 00:20:05,038
エリックが入れたんだから
もう１人いるかも

390
00:20:05,121 --> 00:20:08,500
お坊ちゃまが
キレたっていうの？

391
00:20:08,583 --> 00:20:11,711
政治家の健全な息子とは
違うのね

392
00:20:11,795 --> 00:20:15,548
有名人の子供を
何人も無罪にした

393
00:20:15,715 --> 00:20:16,800
ありうる

394
00:20:16,967 --> 00:20:19,469
次はプロファイルよ

395
00:20:19,552 --> 00:20:20,637
それがいい

396
00:20:20,720 --> 00:20:23,223
誰も来ないから試験だ

397
00:20:29,521 --> 00:20:33,483
外で何か起きてるなら
彼女が来るだろ？

398
00:20:34,276 --> 00:20:38,196
動ける状態なら
私を助けに来るわ

399
00:20:42,784 --> 00:20:43,702
あなたも

400
00:20:45,078 --> 00:20:47,539
前向きに考えましょ

401
00:20:47,622 --> 00:20:49,916
ミランダのゲームを続けるの

402
00:20:50,166 --> 00:20:51,334
証拠は紙

403
00:20:51,418 --> 00:20:54,337
監視でブランドンを
見つけた

404
00:20:54,421 --> 00:20:55,964
残りは人質救出？

405
00:20:56,047 --> 00:20:57,924
私たちが人質ね

406
00:20:58,008 --> 00:20:59,467
救出されない

407
00:20:59,551 --> 00:21:00,885
尋問は？

408
00:21:00,969 --> 00:21:02,095
誰を？

409
00:21:02,178 --> 00:21:03,346
親しいのは？

410
00:21:03,513 --> 00:21:04,848
ヴァスケスが寝てる

411
00:21:04,931 --> 00:21:05,932
ほっといて

412
00:21:06,016 --> 00:21:07,809
試験を終わらせたい

413
00:21:07,892 --> 00:21:11,354
彼がイカれてたら
もっと楽しめた

414
00:21:12,647 --> 00:21:14,858
尋問したいならどうぞ

415
00:21:19,779 --> 00:21:21,948
レイナ　入って

416
00:21:36,129 --> 00:21:37,630
外で何してた？

417
00:21:39,341 --> 00:21:40,383
買い物へ

418
00:21:42,177 --> 00:21:43,553
外出禁止だぞ

419
00:21:44,554 --> 00:21:46,723
誰にも見られてない

420
00:21:47,015 --> 00:21:48,725
気をつけてるから

421
00:22:08,912 --> 00:22:10,205
何してるの？

422
00:22:10,663 --> 00:22:14,250
指示に従って
２人とも死なずに済む

423
00:22:15,418 --> 00:22:16,878
大丈夫か？

424
00:22:17,295 --> 00:22:20,382
問題ないわ　すぐに行く

425
00:22:22,717 --> 00:22:23,551
いいわね？

426
00:22:24,844 --> 00:22:25,553
ええ

427
00:22:38,358 --> 00:22:41,403
彼女の仲間に案内させるんだ

428
00:22:41,486 --> 00:22:45,865
チームを奪ったほうが
彼女を見つけやすい

429
00:22:45,949 --> 00:22:47,700
代わりを見つけるさ

430
00:22:47,784 --> 00:22:48,451
リアム！

431
00:22:51,746 --> 00:22:53,289
ブースたちが

432
00:22:53,748 --> 00:22:54,707
見失った？

433
00:22:54,791 --> 00:22:56,209
そう思わせて―

434
00:22:57,377 --> 00:22:58,837
発信器を付けた

435
00:22:59,170 --> 00:23:00,422
彼女の所へ

436
00:23:00,839 --> 00:23:01,881
よくやった

437
00:23:04,217 --> 00:23:06,970
寝てた相手を
知らないのね
試験開始から
１時間32分

438
00:23:07,053 --> 00:23:08,930
会話してないから

439
00:23:09,097 --> 00:23:11,182
すぐに絆は生まれない

440
00:23:11,349 --> 00:23:13,309
何でもいいから教えて

441
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
試験はあと30分よ

442
00:23:15,186 --> 00:23:17,772
早く暑さから逃れたい

443
00:23:18,064 --> 00:23:21,609
試験に関係ないから
情報がないんだ

444
00:23:21,693 --> 00:23:23,528
白紙は何なの？

445
00:23:23,611 --> 00:23:25,029
どうでもいい

446
00:23:25,405 --> 00:23:30,201
ブランドンは
パニックを起こし 逃げ出した

447
00:23:30,452 --> 00:23:35,123
ヤツはあの時のエリックと
同じ目をしてた

448
00:23:35,206 --> 00:23:36,833
同じなんだよ

449
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
彼は最近
落ち着きがなかった

450
00:23:41,796 --> 00:23:45,675
ゆうべは何時間も
１人で散歩したあと―

451
00:23:45,758 --> 00:23:49,596
ＦＢＩの運営に
不満を言ってたわ

452
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
薬も服用してる

453
00:23:52,640 --> 00:23:53,933
飲み忘れると…

454
00:23:54,017 --> 00:23:56,186
彼が出かけたのは何時？

455
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
10時か10時半

456
00:23:58,229 --> 00:23:58,938
なぜ？

457
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
次の手がかりよ

458
00:24:00,440 --> 00:24:02,817
サイモン　映像を出して

459
00:24:10,450 --> 00:24:11,784
フレッチャーだ

460
00:24:12,118 --> 00:24:12,785
そうね

461
00:24:20,001 --> 00:24:21,336
何してる？

462
00:24:30,136 --> 00:24:31,012
ウソ

463
00:24:31,554 --> 00:24:33,681
あいつからの別れの品だな

464
00:24:39,854 --> 00:24:40,438
本物か？

465
00:24:40,522 --> 00:24:43,733
あいつが置いたのを見ただろ

466
00:24:43,816 --> 00:24:48,279
指示されただけで
これも試験の一部よ

467
00:24:48,446 --> 00:24:49,197
本物だったら？

468
00:24:49,280 --> 00:24:51,824
〝直感〟が外れるわけない

469
00:24:51,908 --> 00:24:54,619
今回は違ってたら死ぬぞ

470
00:24:54,702 --> 00:24:56,704
もし本物なら―

471
00:24:56,788 --> 00:24:59,749
解除しなきゃ死んでしまう

472
00:24:59,832 --> 00:25:04,587
試験の一部なら
解除すれば外に出られる

473
00:25:04,671 --> 00:25:07,257
ドアに接続されてるはず

474
00:25:07,340 --> 00:25:10,260
万一のために爆弾の解除を？

475
00:25:10,343 --> 00:25:11,970
どうやって？

476
00:25:12,053 --> 00:25:14,681
彼なら知ってるかも

477
00:25:16,599 --> 00:25:20,061
解除を防ぐために
二重になってる

478
00:25:20,144 --> 00:25:23,940
電池が２個
水銀スイッチも２個…

479
00:25:24,023 --> 00:25:25,358
爆薬が５キロ

480
00:25:25,441 --> 00:25:26,693
本物っぽい

481
00:25:26,776 --> 00:25:28,027
解除できる？

482
00:25:28,111 --> 00:25:28,903
20分で

483
00:25:30,321 --> 00:25:30,905
ああ

484
00:25:31,614 --> 00:25:34,075
場所を空けてくれ

485
00:25:36,828 --> 00:25:37,453
よし

486
00:25:48,089 --> 00:25:51,050
台なしにしてくれたわね

487
00:25:51,134 --> 00:25:52,552
助けたつもり？

488
00:25:52,635 --> 00:25:55,388
妹を危険にさらしただけ

489
00:25:55,888 --> 00:25:58,224
あの子が傷つく前に戻る

490
00:25:58,558 --> 00:25:59,559
守らなきゃ

491
00:25:59,642 --> 00:26:00,643
何から？

492
00:26:01,060 --> 00:26:03,521
グランドセントラル駅で
何してた？

493
00:26:03,605 --> 00:26:06,274
何か月も潜入捜査をしても―

494
00:26:06,357 --> 00:26:09,569
攻撃計画の標的が
分からなかった

495
00:26:09,652 --> 00:26:13,406
すべてのランドマークを
調べてたの

496
00:26:13,489 --> 00:26:14,782
何もなかった

497
00:26:14,866 --> 00:26:17,785
だったら
なぜ外に出なかった？

498
00:26:17,952 --> 00:26:21,748
リーダーのハムザが
爆破を計画してて―

499
00:26:21,956 --> 00:26:25,960
事件の２日前に出かけて
まだ戻ってない

500
00:26:26,169 --> 00:26:27,962
彼を待ってたの

501
00:26:28,046 --> 00:26:30,882
詳細を知ってるのは
ハムザだけ

502
00:26:31,174 --> 00:26:35,386
事件前に彼の信頼を
得ることができた

503
00:26:36,971 --> 00:26:37,972
寝たのか？

504
00:26:39,390 --> 00:26:40,933
問題ないわ

505
00:26:41,225 --> 00:26:43,519
レイナにはさせられない

506
00:26:44,437 --> 00:26:47,315
ハムザが戻ってきたら―

507
00:26:47,482 --> 00:26:49,442
妹に手を出すかも

508
00:26:52,695 --> 00:26:53,529
ハムザ

509
00:26:53,655 --> 00:26:55,239
〈どこにいたの？〉

510
00:26:55,490 --> 00:26:57,325
〈準備をしてた〉

511
00:26:58,242 --> 00:26:59,661
〈何の準備？〉

512
00:26:59,744 --> 00:27:01,496
〈終わったでしょ？〉

513
00:27:02,413 --> 00:27:02,914
〈いいや〉

514
00:27:04,624 --> 00:27:05,708
〈攻撃はまだだ〉

515
00:27:05,792 --> 00:27:07,960
〈ここは もう危険だ〉

516
00:27:08,044 --> 00:27:10,546
〈一緒に
アメリカを出よう〉

517
00:27:10,880 --> 00:27:12,048
〈今夜 出発する〉

518
00:27:12,548 --> 00:27:13,466
〈どうした？〉

519
00:27:14,384 --> 00:27:15,301
〈なあ〉

520
00:27:16,302 --> 00:27:18,388
〈こっちを見ろ〉

521
00:27:18,721 --> 00:27:19,681
逃げられない

522
00:27:31,317 --> 00:27:33,444
ＦＢＩに追われてる

523
00:27:35,196 --> 00:27:37,031
レイナを置いては行けない

524
00:27:40,827 --> 00:27:44,122
電源を切れば
解除できるはずだ

525
00:27:44,497 --> 00:27:45,248
間違えたら…

526
00:27:46,124 --> 00:27:46,916
やれ

527
00:27:55,717 --> 00:27:56,801
開いた

528
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
待て！

529
00:28:01,347 --> 00:28:02,223
何なの？

530
00:28:02,306 --> 00:28:05,810
２つ目のスイッチが
入ったんだろう

531
00:28:05,893 --> 00:28:07,145
止める方法は？

532
00:28:07,228 --> 00:28:10,481
教室で死ぬのはごめんだ

533
00:28:10,565 --> 00:28:14,068
爆弾が本物か
分からないけど―

534
00:28:14,152 --> 00:28:15,737
手を離せない

535
00:28:17,447 --> 00:28:19,115
君たちは志願した

536
00:28:19,449 --> 00:28:22,869
僕は勧誘されただけなんだ

537
00:28:22,952 --> 00:28:25,121
いいのよ　行って

538
00:28:25,705 --> 00:28:27,373
逃げて

539
00:28:27,457 --> 00:28:28,750
君たちも

540
00:28:28,833 --> 00:28:31,753
手伝うから指示してくれ

541
00:28:31,836 --> 00:28:35,548
タイマーの裏の回路を
いじるために―

542
00:28:35,631 --> 00:28:37,967
水銀スイッチを外す

543
00:28:38,050 --> 00:28:41,179
シェルビー　ライアン
頼むよ

544
00:28:41,262 --> 00:28:42,889
どれのことだ？

545
00:28:43,055 --> 00:28:43,890
両角の箱

546
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
この２つか

547
00:28:45,475 --> 00:28:48,686
そっと取り外してくれ

548
00:28:48,770 --> 00:28:50,688
シェルビー　いいか？

549
00:28:52,148 --> 00:28:55,276
よし　３ ２ １

550
00:28:58,821 --> 00:29:02,450
アレックス　パネルを外して

551
00:29:02,992 --> 00:29:03,826
これ？

552
00:29:05,828 --> 00:29:07,747
青いワイヤーを

553
00:29:08,623 --> 00:29:09,916
ないわ

554
00:29:10,333 --> 00:29:13,002
ヴァスケスも手伝って

555
00:29:13,085 --> 00:29:16,672
紫と赤のワイヤーを
同時に引き抜いて

556
00:29:17,423 --> 00:29:19,258
３ ２…

557
00:29:19,717 --> 00:29:20,510
１

558
00:29:26,182 --> 00:29:29,936
本物かもしれないから
２人とも行って

559
00:29:30,019 --> 00:29:31,187
行かない

560
00:29:31,896 --> 00:29:33,397
仲間でしょ

561
00:29:33,481 --> 00:29:37,652
祈りたいけど
歌詞しか浮かばない

562
00:29:38,194 --> 00:29:41,656
ミュージカルの曲なら歌える

563
00:29:41,739 --> 00:29:44,492
それを聴くより
死ぬほうがマシ

564
00:30:04,595 --> 00:30:06,013
おめでとう

565
00:30:06,347 --> 00:30:08,766
皆さんの犠牲に感謝します

566
00:30:19,277 --> 00:30:20,486
信じられない

567
00:30:20,820 --> 00:30:23,155
次長に頼まれればやるさ

568
00:30:23,406 --> 00:30:24,574
他の人は？

569
00:30:24,782 --> 00:30:27,410
逃げたなら落第だな

570
00:30:27,493 --> 00:30:28,995
厳しいんじゃない？

571
00:30:29,287 --> 00:30:33,583
国のために犠牲になれないと
意味がない

572
00:30:41,340 --> 00:30:43,217
ハムザは何かやる

573
00:30:43,301 --> 00:30:46,512
明日 別の場所が
爆破されるかも

574
00:30:46,596 --> 00:30:47,638
どうしろと？

575
00:30:47,722 --> 00:30:50,933
今 襲撃したら
真相は闇の中よ

576
00:30:51,017 --> 00:30:52,059
私が戻る

577
00:30:52,143 --> 00:30:53,853
危険すぎる

578
00:30:53,936 --> 00:30:56,355
彼から答えを引き出す

579
00:30:56,439 --> 00:30:57,899
手を貸す気？

580
00:30:57,982 --> 00:31:00,234
私は任務を果たしてる

581
00:31:00,568 --> 00:31:04,989
別人だとバレたら
レイナが殺されてしまう

582
00:31:05,531 --> 00:31:06,365
お願い

583
00:31:07,033 --> 00:31:08,743
私を行かせて

584
00:31:09,952 --> 00:31:10,745
アレックス

585
00:31:11,078 --> 00:31:14,081
仲間を危険にさらせない

586
00:31:15,249 --> 00:31:17,251
私が真実を突き止める

587
00:31:18,586 --> 00:31:20,379
分かった

588
00:31:21,547 --> 00:31:25,843
すぐそばで待機してる
妹を救い出せ

589
00:31:26,594 --> 00:31:27,428
ええ

590
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
ニマが戻る

591
00:31:29,639 --> 00:31:31,557
裏口に２分後

592
00:31:32,308 --> 00:31:33,768
〈心配したわ〉

593
00:31:33,851 --> 00:31:35,853
〈だから俺の部屋に？〉

594
00:31:37,188 --> 00:31:38,356
〈何をしてた？〉

595
00:31:39,982 --> 00:31:42,568
〈なぜケンカするの？
寂しかった〉

596
00:31:47,990 --> 00:31:51,702
あの爆弾は
偽物だと分かってた

597
00:31:51,786 --> 00:31:54,705
ウソつき
でも逃げなかったわね

598
00:31:56,040 --> 00:31:57,375
おかしいだろ？

599
00:31:58,084 --> 00:32:00,294
そうは思わない

600
00:32:00,795 --> 00:32:02,588
ありがとう

601
00:32:02,838 --> 00:32:04,632
君のためじゃない

602
00:32:04,715 --> 00:32:06,759
怒ってるのは分かる

603
00:32:07,385 --> 00:32:11,889
でも身を隠すことが
どれだけ苦しいか分かる？

604
00:32:12,139 --> 00:32:15,226
自分のことしか
考えてないけど―

605
00:32:15,559 --> 00:32:17,728
私たちもつらいの

606
00:32:24,652 --> 00:32:25,611
僕は平気だ

607
00:32:27,154 --> 00:32:29,740
いいや　君は怒ってる

608
00:32:30,950 --> 00:32:34,620
高収入と出世を
捨ててまで―

609
00:32:35,037 --> 00:32:39,583
真実と正義のために
働こうと思ってた

610
00:32:39,750 --> 00:32:43,295
なのに 終了間際で
諦めるなんて

611
00:32:43,587 --> 00:32:44,755
あと一歩で

612
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
残念だよ

613
00:32:47,258 --> 00:32:52,304
ガザのことで苦しんでても
君はみんなを救い―

614
00:32:52,388 --> 00:32:55,057
僕は爆弾から逃げた

615
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
だから出ていく

616
00:33:00,438 --> 00:33:01,647
最悪だな

617
00:33:03,941 --> 00:33:04,984
でも正しい

618
00:33:08,029 --> 00:33:11,157
君の謎を解く
最後のチャンスだ

619
00:33:13,868 --> 00:33:17,038
謎は残しておくべきかもな

620
00:33:18,622 --> 00:33:19,874
寂しくなる

621
00:33:49,904 --> 00:33:53,699
〝近づくな〟の定義が
変わってるな

622
00:33:55,659 --> 00:33:56,702
俺が悪かった…

623
00:33:56,786 --> 00:33:58,037
やめて

624
00:33:58,871 --> 00:34:00,915
信じた私が悪い

625
00:34:00,998 --> 00:34:03,042
選択したのは私

626
00:34:03,751 --> 00:34:06,420
２人とも秘密を持ってた

627
00:34:06,921 --> 00:34:09,256
あなたはシカゴのこと

628
00:34:13,427 --> 00:34:14,095
だんまり？

629
00:34:17,765 --> 00:34:21,435
ライアン流ね
それともブース捜査官？

630
00:34:21,519 --> 00:34:23,062
正確には特別捜査官

631
00:34:23,521 --> 00:34:26,023
誰にも言わなかったのは―

632
00:34:26,107 --> 00:34:28,067
あなたの秘密だから

633
00:34:28,651 --> 00:34:31,612
自分でどうするか決めて

634
00:34:34,573 --> 00:34:36,450
シカゴで作戦が失敗した

635
00:34:40,955 --> 00:34:43,707
上司がミスをしたんだ

636
00:34:44,166 --> 00:34:45,251
それで…

637
00:34:49,922 --> 00:34:51,423
何人も傷ついた

638
00:34:52,383 --> 00:34:56,720
上司に言われたとおり
俺が責任を取った

639
00:34:56,804 --> 00:34:59,181
そしてこのザマだ

640
00:34:59,431 --> 00:35:01,350
リアムが上司ね

641
00:35:02,560 --> 00:35:04,145
この任務は―

642
00:35:04,687 --> 00:35:07,398
何度もリアムに断った

643
00:35:07,481 --> 00:35:10,818
でも俺の将来が懸かってると

644
00:35:12,319 --> 00:35:13,946
今までずっと―

645
00:35:15,489 --> 00:35:18,117
あなたばかり責めてた

646
00:35:18,659 --> 00:35:20,119
しかたなかったのね

647
00:35:21,203 --> 00:35:22,454
ごめんなさい

648
00:35:23,831 --> 00:35:24,915
俺も悪かった

649
00:35:33,215 --> 00:35:37,386
ケイレブなら
落第した分析官を見送りに

650
00:35:38,012 --> 00:35:38,846
合格か

651
00:35:39,597 --> 00:35:41,849
あなたの試験にも

652
00:35:42,183 --> 00:35:44,685
お金を選ばなかった

653
00:35:44,768 --> 00:35:46,937
息子は落ちこぼれだ

654
00:35:47,021 --> 00:35:50,482
あいつの居場所は
ここじゃない

655
00:35:51,025 --> 00:35:52,985
君も分かるだろ

656
00:35:53,360 --> 00:35:54,486
いいえ

657
00:35:54,820 --> 00:35:55,696
すぐ分かる

658
00:35:55,779 --> 00:35:59,450
ケイレブは賢くて
勇敢で有能です

659
00:35:59,533 --> 00:36:01,202
ここに ふさわしい

660
00:36:01,285 --> 00:36:04,663
息子を信じてない
わけじゃない

661
00:36:05,539 --> 00:36:08,334
生きててほしくて
厳しくしてる

662
00:36:08,584 --> 00:36:12,338
あいつは
自分の身を危険にさらす

663
00:36:12,755 --> 00:36:17,968
私自身が息子と
周りの人たちの命を救った

664
00:36:18,552 --> 00:36:21,138
君にはまた会えるといいが

665
00:36:22,389 --> 00:36:25,976
この任務を
もう秘密にしておけない

666
00:36:26,060 --> 00:36:27,353
アッシャーなら

667
00:36:28,354 --> 00:36:30,064
彼だけじゃない

668
00:36:30,147 --> 00:36:31,315
全員よ

669
00:36:31,649 --> 00:36:33,150
ウソをつけない

670
00:36:33,234 --> 00:36:36,028
計画のための小さな代償よ

671
00:36:36,195 --> 00:36:41,283
あなたは仲間に
命を預けることを要求してる

672
00:36:41,367 --> 00:36:44,286
だったら誠実でないと

673
00:36:44,370 --> 00:36:46,538
信頼が必要なの

674
00:36:46,747 --> 00:36:49,250
仲間には知る権利がある

675
00:36:50,251 --> 00:36:52,503
秘密も明かせずに―

676
00:36:53,087 --> 00:36:55,214
命を預けられない

677
00:37:00,010 --> 00:37:02,972
合格おめでとう

678
00:37:13,649 --> 00:37:14,650
何をした？

679
00:37:14,942 --> 00:37:17,111
隠し事があるわね

680
00:37:17,319 --> 00:37:18,404
すべて話した

681
00:37:18,487 --> 00:37:20,447
そんなのはウソ

682
00:37:20,614 --> 00:37:22,116
取り引きしましょ

683
00:37:22,449 --> 00:37:27,913
父のことも あなたや
部長との関係も探らない

684
00:37:28,289 --> 00:37:32,126
ブース特別捜査官を
元の職務に戻して

685
00:37:35,170 --> 00:37:36,422
断ったら？

686
00:37:36,505 --> 00:37:39,883
分かるまで
とことん調べる

687
00:37:40,050 --> 00:37:42,761
シカゴで何を隠蔽したのか

688
00:37:43,637 --> 00:37:44,638
どうする？

689
00:37:46,307 --> 00:37:47,808
成功してほしい

690
00:37:47,891 --> 00:37:52,396
傷つけたくないから
もう私から離れて

691
00:37:53,480 --> 00:37:55,316
今さら そんなこと

692
00:37:57,067 --> 00:37:58,819
なぜ助けてくれるの？

693
00:38:02,364 --> 00:38:03,032
ヴァスケス

694
00:38:03,115 --> 00:38:03,866
行け

695
00:38:05,326 --> 00:38:06,952
ＦＢＩだ　動くな！

696
00:38:07,161 --> 00:38:08,871
床に伏せろ！

697
00:38:10,205 --> 00:38:11,832
逃げて　バレた

698
00:38:18,088 --> 00:38:19,214
下がってろ

699
00:38:23,218 --> 00:38:24,470
急げ

700
00:38:30,476 --> 00:38:31,852
〈行くぞ〉

701
00:38:42,321 --> 00:38:44,782
２人を誘拐したことにする

702
00:38:49,787 --> 00:38:50,788
逃げろ！

703
00:39:01,840 --> 00:39:05,260
この試験では
生存だけでなく―

704
00:39:06,804 --> 00:39:08,597
犠牲も求めました

705
00:39:08,931 --> 00:39:12,059
生存と犠牲は
密接に関わっています

706
00:39:10,682 --> 00:39:12,059
〝ニマ･アミン〟

707
00:39:13,060 --> 00:39:14,686
ニマが退学？

708
00:39:15,020 --> 00:39:19,650
現場では何があっても
仲間を守ること

709
00:39:16,647 --> 00:39:17,481
〝ケイレブ･ハース〟

710
00:39:20,567 --> 00:39:21,944
荷物はどこ？

711
00:39:23,404 --> 00:39:24,780
聞いてないの？

712
00:39:25,948 --> 00:39:27,574
分析官は卒業よ

713
00:39:28,158 --> 00:39:30,244
最終試験だったの

714
00:39:31,870 --> 00:39:33,831
合格者にとってはね

715
00:39:34,415 --> 00:39:36,750
自分が試される仕事です

716
00:39:37,251 --> 00:39:39,169
限界を超えてまでも

717
00:39:40,462 --> 00:39:42,423
授業を抜けてきた

718
00:39:43,215 --> 00:39:45,426
それは問題ない

719
00:39:46,593 --> 00:39:47,845
復職できる

720
00:39:49,221 --> 00:39:51,682
〝感謝します〟だろ？

721
00:39:52,516 --> 00:39:53,600
考えても？

722
00:39:54,685 --> 00:39:57,604
〝ああ もちろん〟
じゃないのか？

723
00:39:57,938 --> 00:39:58,981
貸しがある

724
00:40:02,776 --> 00:40:04,695
予測は不可能です

725
00:40:06,780 --> 00:40:08,782
驚きは尽きません

726
00:40:09,116 --> 00:40:10,242
卒業ですって？

727
00:40:10,659 --> 00:40:12,953
別れも言わずに行くの？

728
00:40:15,914 --> 00:40:17,374
その格好は？

729
00:40:18,333 --> 00:40:22,087
捜査官研修ＮＡＴ生に
戻れることに

730
00:40:22,754 --> 00:40:24,673
おやじに何か言ったんだろ

731
00:40:25,591 --> 00:40:26,550
ありがとう

732
00:40:28,260 --> 00:40:29,344
これでいい？

733
00:40:34,391 --> 00:40:39,938
皆さんは大義のために
犠牲を払えると分かりました

734
00:40:40,272 --> 00:40:43,442
だから ここに残れたのです

735
00:40:43,692 --> 00:40:46,778
私からお知らせがあります

736
00:40:51,867 --> 00:40:56,830
私の計画の協力者
ニマ･アミンと妹のレイナです

737
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
皆さんを信頼して―

738
00:40:59,374 --> 00:41:04,922
この２人の勇敢な女性の
秘密を預けることにします

739
00:41:05,756 --> 00:41:07,132
２人いたのか

740
00:41:08,091 --> 00:41:08,800
よろしく

741
00:41:16,350 --> 00:41:17,351
私はレイナ

742
00:41:19,853 --> 00:41:20,771
〝意地悪ニマ〟？

743
00:41:22,940 --> 00:41:24,483
〝クワンティコ　　
ＦＢＩアカデミー〟

744
00:41:29,238 --> 00:41:32,491
全員で生き残るか
１人で死ぬか

745
00:41:34,451 --> 00:41:35,994
選ぶのは自分です

746
00:41:46,213 --> 00:41:47,965
頑張って　ライアン

747
00:41:48,048 --> 00:41:50,300
止まれ　武器を捨てろ

748
00:41:50,384 --> 00:41:51,093
ナタリー

749
00:41:51,343 --> 00:41:52,344
動くな

750
00:41:52,636 --> 00:41:54,012
手を見せて

751
00:41:55,138 --> 00:41:56,848
分かったわ

752
00:41:57,015 --> 00:41:59,768
ナタリー　降伏する

753
00:42:00,018 --> 00:42:03,981
私を逮捕すればいい
ライアンを助けて

754
00:42:05,691 --> 00:42:06,858
ナタリー　頼む

755
00:42:08,235 --> 00:42:08,819
行って

756
00:42:09,903 --> 00:42:10,696
早く

757
00:42:12,447 --> 00:42:13,198
行って