Meu nome é Alex Parrish e eu fui incriminada.
Tudo começou oito meses atrás na Academia do FBI.
O que faz aqui?
Booth, eu te disse. Seu trabalho vigiando Alex Parrish acabou.
Você precisa parar de falar. Você estragou sua operação com Alex.
-Nimah? Está pronta? -Simon!
-Que diabo está acontecendo? -Simon, por favor.
-Só nos dê um segundo. -Quem é você?
Deixe-me sair daqui!
Acho que o Agente Booth está em contato com Parrish.
Ele pode estar ajudando-a.
É uma das gêmeas. Na Grand Central.
Alguns dias antes do ataque.
São elas.
Olha, 750 mil pessoas passam pela Grand Central todo dia.
Coincidência não é evidência.
Isso é uma evidência sólida.
São imagens de Nimah ou Raina
pela Grand Central dois dias antes da explosão!
Nem sabemos qual das duas é.
-Podem ser ambas. -Bem, eu não pretendo descobrir.
Simon.
Ninguém teve notícias das gêmeas por meses.
Quase não tenho mais NATs que poderiam me incriminar
e Caleb está atrás da mesma gravação,
o tempo está acabando.
Esta é uma boa pista.
Sei que já arriscou muito.
E tudo o que houve entre...
Entendo se não quiser ajudar.
Mas não poderei encontrar as gêmeas sem você.
Por favor.
Talvez eu possa encontrá-las.
-Certo. -Disse talvez.
Talvez já está bom.
Este é o celular pré-pago da última ação secreta das gêmeas.
ÁREA DE RETENÇÃO DO POSTO DE COMANDO
Talvez possa rastrear a localização delas,
mas só se ainda o estiverem usando.
Esta operação não é mais minha.
-Há um bom tempo. -Eu sei.
Obrigado.
Ryan.
As gêmeas podem não ser como você lembra.
Tenha cuidado. Mantenha Alex segura.
Você tem razão. Ele está trabalhando com ela.
Podemos prendê-lo assim que ele chegar aqui.
Sabe, fazer um espetáculo.
-Fazer com que todos saibam... -Não.
Olhe, siga o Agente Booth. Ele a levará até Parrish.
Não faça nada até ter certeza que ele esteja com ela.
Não podemos perdê-la de novo.
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO
Chegaram a um terço do seu treinamento,
SEMANA 7 9h - TESTE FÍSICO
o que significa uma coisa:
seu primeiro teste.
Sabemos o que estão pensando.
Tudo isso não tem sido um grande teste?
Não.
Esta semana, vamos levá-los além do seu limite
para ver quanto do que lhes ensinamos
foi realmente absorvido.
O que significa que usarão suas habilidades de interrogatório.
Você não pode oportunamente esquecer do nosso encontro
só por que exigi reciprocidade.
Isto é injusto, inaceitável e, francamente,
vou parar de deixar você...
Pai, Shelby. Shelby, meu pai.
Diretor Executivo Assistente Haas.
Eu... Ouvi tanto sobre o senhor...
Bom.
Agora, ouvimos muito um sobre o outro.
Caleb, espero você lá embaixo.
Brandon, está quase terminando?
Saio em um minuto, querida.
E, finalmente, a vigilância.
E Parrish?
Ela esgotou todos os caminhos que existem
para investigar sobre seu pai.
-Ela terminou. -Desde de que esteja certo.
Estou.
Booth é o único com quem me preocupo agora.
Quando ele seguia ordens em Chicago, achei que seria confiável.
Tornamos Quantico difícil
para garantir que apenas os fortes sobrevivam
e para que os fracos não recebam um distintivo!
Este é o componente físico do teste de vocês.
Batam o recorde do seu primeiro teste físico,
ou estão fora.
Você fez 22 na última vez, Fletcher.
Quero ver 23 agora.
Perdi a concentração durante a vigilância,
meu resultado em pontaria está péssimo.
Para você é moleza, eu mal consigo aguentar.
Qual é o seu segredo?
Ele tem tantos, como acompanhar?
Analistas, vocês têm cinco minutos para rastrearem seu alvo.
Hamas adora o Hulu.
Achei meu pretenso terrorista em menos de dez.
9h15 - TESTE PRÁTICO DOS ANALISTAS
Se soubesse que desistiria de uma grana
para digitar cem palavras por minuto no FBI,
acho que teria pensado duas vezes.
Então, vai me contar como você e Ryan
foram de tensão sexual a completo descaso em 24 horas,
ou terei três chances para acertar?
Bem, só precisaria de uma.
Acontece que tenho um tipo.
Mentirosos patológicos.
Espere, ele mentiu sobre o quê?
Sabe de uma coisa? Não precisa responder.
Não devíamos nem estar conversando sobre isso.
Relacionamentos são proibidos em Quantico com razão.
Eles desequilibram o seu jogo.
Com certeza.
Ainda mais se seu jogo for brincar de Hoover e Clyde Tolson
na sala das caldeiras, e o pai do Clyde pegar vocês no ato.
Meu Deus.
Certo, se o pai do Caleb quisesse dedurar vocês,
estariam no Conselho de Novos Agentes agora.
Não foi a apresentação
ao Diretor Executivo Assistente que eu esperava.
Mal sobrevivi.
Mas sobreviveu. Ajudo você no próximo exercício.
Estamos nisso juntos, certo?
Onde Simon está?
Sinto muito por tudo isso.
Estou certa de que tem perguntas.
Já leu Hapgood?
É uma peça sobre o uso de gêmeos pela KGB durante a guerra fria.
Como os usavam para se infiltrar em lugares
com grandes quantidades de inteligência e acesso limitado.
Um entrava, interrogava, depois trocavam.
Fluxo constante de informação sem a pergunta irritante:
"Cadê aquela garota a quem confiamos nossa trama de terror?"
-Sou um cara bem esperto. -É.
E ainda assim escolheu duas mulheres
que não lembraram de fechar a porta,
e que arriscaram sua carreira me trancando nesse banheiro.
Então, não, não tenho perguntas.
Eu tenho planos.
Não se atreva a me ajudar.
Sei que você acha que me tem na sua mira, Sr. Asher.
Mas posso garantir
que ninguém colocará em risco o treinamento das gêmeas.
E por que não?
Porque você é um bom agente.
Você coloca seu país primeiro e o seu ego depois,
e ao se deparar com a ruína de um bom projeto
e todo o bem que poderia fazer
ou guardar um segredo
e ter a sua condicional retirada da sua ficha...
Não quero vê-las agora.
Entendido.
Estagiária Wyatt, gostaria de me apresentar corretamente.
Senhor, sobre antes, eu...
Sou eu que lhe devo desculpas por violar sua privacidade.
Não está chateado?
Como acha que conheci a mãe dele?
É, vamos pular essa história.
Claro, não vamos falar sobre isso,
mas foi um prazer finalmente conhecê-la, Shelby.
Espero que possamos nos ver depois,
e, se não se importa, quero falar com meu filho.
O prazer foi meu.
Bem, sua mãe e eu queremos que saiba que
nos orgulhamos por ter chegado até aqui.
Mas queremos que seja realista.
-Não, estou quase no topo da turma. -Está.
Mas queremos saber
se está preparado caso isso mude.
Então, tem um plano de intervenção?
Garoto, você tem 25 anos. Precisa de segurança.
Não preciso de segurança.
Eu estava lá na última vez que pôs tudo a perder,
e na outra vez também, certo?
Olhe. Tenho uma proposta.
Se reprovar nas provas, eu libero o seu fundo fiduciário.
São US$ 10 mil por mês para fazer o que quiser,
desde que não seja no FBI.
Sabe, por um momento,
pensei que acreditasse em mim.
Eu acredito.
Acredito que tomará a decisão certa.
Defender esse país não é um trabalho.
Não é um conjunto de habilidades.
Não é um trampolim para outra coisa.
É uma honra.
E para tê-la, você precisa fazer por merecer.
Enquanto caminhava pelo campus hoje,
estava lembrando como esse treinamento foi difícil,
mas também recompensador.
Mal posso esperar para ver quem de vocês
tem o necessário para se tornar um agente especial.
Boa sorte.
Você está bem?
Ficarei, desde que fiquem longe de mim.
Vocês duas.
Quando chegaram em Quantico,
prometi a mim mesma que formaria
a melhor turma que a academia já viu.
Não precisamos de mais agentes, mas de agentes melhores.
Esta prova foi feita para vermos não só o que aprenderam até agora,
mas o que se tornaram.
Na sua frente está um papel e um lápis.
Assim que eu sair dessa sala, a prova começa.
Quando termina dependerá de vocês.
Está em branco. Onde está a prova?
QUEENS, NOVA YORK
Raina.
Por que está apontando uma arma para mim?
E o que faz com ela?
E a melhor pergunta:
O que fazia na Grand Central dois dias antes do atentado, Raina?
Nós a vimos nas câmeras.
Vocês viram Nimah.
Ela está viva?
Sim, esta é Nimah.
Mas não sei o que ela fazia na Grand Central.
Na sexta passada, ela perdeu a nossa troca e depois de novo.
Fiquei cinco dias sem ter notícias dela,
e aí veio a bomba.
Temo que esteja machucada ou pior.
Raina, você acha que Nimah
pode ter envolvimento com o atentado?
Não ouse acusar minha irmã.
É você que estão procurando.
Onde está Nimah agora?
Três meses atrás, nos infiltramos em uma célula terrorista
morando em uma casa próxima.
Eles fazem parte da Frente Islâmica.
Eles têm tentado dar um recado aos EUA.
Sabíamos que o foco era um monumento,
mas eles não nos disseram onde.
Eles nunca nos contavam nada.
É, talvez contaram a Nimah, e foi aí que ela sumiu.
Para ajudá-los a executar o atentado.
Ela jamais faria isso, a menos que eles a forçaram.
É, ninguém jamais forçou Nimah a nada.
Ninguém forçou você a nada também.
Certo.
O fato é que, Raina, ambos queremos encontrar sua irmã.
Acha que ainda está nessa casa?
Não sei.
Tenho observado, na esperança de ver algo,
qualquer coisa para saber se ela ainda está viva.
Ninguém entrou ou saiu, e não consigo ver o interior.
Eu consigo.
Caleb viu as gêmeas na câmera da Grand Central.
Está informando ao pai. O tempo está acabando.
Óculos de visão noturna,
cortesia do FBI.
10 MINUTOS DE PROVA
Como uma folha de papel em branco é uma prova?
Como um corvo parece uma escrivaninha?
Mais uma experiência psicológica maluca da Quantico.
Talvez devêssemos escrever uma redação?
-Sobre o quê? -Por que merecemos estar aqui.
Então deixe a sua em branco.
-Pessoal, talvez seja evidência. -De quê?
Bem, Miranda disse
que estão testando o que aprendemos até hoje,
e a única coisa que pode ser é evidência.
Não queria concordar com você, mas vamos lá.
Certo.
Certo, pessoal. Entreguem os seus. Vamos dar uma olhada.
São 22 por 28 cm e 0,9 cm de altura.
Talvez caiba em algum lugar.
Ou talvez tenha algo a ver com o número.
-Sessenta? -Sessenta?
Espere, tem certeza?
Contei três vezes.
Nós somos 61 no total.
Alguém não entregou o papel?
Ou não recebeu um?
Certo, quem não está falando pode ser a chave para solucionarmos a prova,
então é melhor falar logo.
Se não estão sendo honestos, podemos apelar para a vigilância.
Ótimo.
Desconhecido Atrase-o.
O que está fazendo?
Examinando as imagens que encontrei
de uma das gêmeas Amin na estação Grand Central
para ver se ela pode ser uma conspiradora com a Parrish.
Acha que estavam envolvidas?
Você veio até aqui
para falar disso mesmo?
Disso.
E para agradecê-lo por não contar ao seu pai que...
Que eu sei que ele está transando com minha ex?
Não, vou deixar esse detalhe para meu psicofarmacologista.
Bem, você fez a escolha certa e eu agradeço.
Certo, vou deixar claro.
Não o fiz por você. E sim por minha mãe.
Você tem ideia de como ela está perto
de se tornar a escolha democrata para vice?
Vou lhe dizer uma coisa.
Quando Clayton descobrir que ela é a candidata,
ele vai largar você
e vai voltar correndo para ela.
Mal posso esperar para ver isso acontecer.
Você ainda é um garotinho triste.
Boa sorte para encontrar Nimah.
Quem disse que era Nimah?
Você disse.
Tire as mãos de mim antes que eu o machuque.
Ryan, acho que entreguei nosso disfarce.
Siga-me.
47 MINUTOS DE PROVA
Acho que deve ser meio chato ter que repetir tudo isso?
Não tínhamos prova escrita quando estive aqui.
Apenas um teste prático sobre como mentir, manipular e seduzir.
Ei, você me pediu para deixá-la em paz, e eu deixei.
Você veio falar comigo,
então, qual é?
Por que não disse não ao Liam quando ele lhe pediu?
Por que não me disse antes?
E, mais importante, seu trabalho acabou.
O que ainda faz aqui?
Acha que quero estar aqui com você
sabendo o quanto isso a incomoda?
Odeio ver o que eu fiz com você.
Tanto quanto odeio saber
que você nunca mais vai me olhar como olho para você.
Imagino se
seu pai lhe deu uma pista sobre essa prova.
Ah, claro.
Tenho certeza que ele a elaborou especificamente para que eu reprove.
Está maluco. Seu pai tem um dom.
Só se for O Dom da Fúria.
Qual é. Ele tem orgulho de você.
Orgulho? Shelby, ele me ofereceu dinheiro para que reprovasse hoje,
nessa prova, só para que eu não arruíne sua reputação.
Tenho certeza que não era essa sua intenção.
Talvez se mostrá-lo o quanto tem se esforçado,
se pudesse explicar...
É fácil perceber por que diria isso.
Porque você não sabe o que é decepcionar seus pais.
Você sempre será a filha perfeita
preservada em âmbar, mas para o resto de nós,
que nos sentamos diante deles na mesa do jantar...
Está bem, eu vou fazer de conta que você
não acabou de dizer que tenho sorte por meus pais terem morrido
e me retirar dessa conversa agora.
Shelby, eu...
É assim que o FBI treina seus agentes?
Através de um jogo e uma cilada para nos reprovar?
Certo, o governo está sempre de olho.
Última chance para falar a verdade.
Espere, pare.
Por que não disse algo?
Ninguém gosta de covardes.
Vocês viram como eu estava fazendo tudo errado.
E acha que esconder isso de nós ajudaria?
Quando não recebi o papel,
imaginei que estavam me mandando para fora,
e quando vi que os papéis estavam em branco,
eu pensei que fosse um jogo e não quis atrapalhar,
então fiquei calado.
É, e fez com que isso demorasse o dobro.
Ainda não entenderam? Essa prova não é nada complicada.
São 60 páginas porque eu não deveria estar aqui.
Eles não o colocariam aqui se quisessem você fora.
Você não sabe da metade do que fiz, está bem?
Dane-se, eu...
Não vou esperar que me digam.
Eu tenho que... Tenho que ir.
Brandon, espere.
Bom, que interessante.
Esperem, ouviram isso?
O ar-condicionado desligou.
É o alarme de incêndio?
Devemos evacuar a sala?
-A porta está trancada! -É, essa aqui também.
Ei, pessoal.
Achei isso embaixo da cadeira do Brandon.
Ou o Brandon é obcecado por pontualidade,
ou algo muito estranho está acontecendo agora.
Estou vendo a imagem térmica de... De cinco homens.
Deviam ser seis. Um deve ter saído.
Há uma imagem de mulher também.
Ela está mesmo viva.
Por que não me contatou?
Não!
Mesmo se a célula for responsável,
minha irmã jamais teria ajudado aqueles homens
a fazer o que fizeram.
Você e sua irmã podem ser iguais fisicamente,
mas são duas pessoas muito, muito diferentes.
Ela é uma boa pessoa. Há uma explicação para isso.
Sim, essa explicação pode envolver ela tramando contra mim
por um assassinato em massa que ela cometeu.
Interessante como alguém que foi
acusada injustamente acha fácil apontar culpados.
-Ela é inocente! -Certo.
Mesmo que esteja certa, ênfase no "mesmo",
ela sabe de algo.
Ela tem respostas que ambas queremos,
e ela não sairá por vontade própria.
Precisamos forçá-la a sair.
Ryan!
Aonde vai? Encontrá-la?
Tentei lhe contar, mas não quis me ouvir.
-Ela está usando você. -Ela é inocente.
-Ela atirou em você! -Não, apenas disse isso
para poder ajudá-la.
Depois do que ela fez comigo,
eu queria acreditar que ela é culpada,
mas alguém armou contra ela.
Natalie, sei que precisa nos levar,
mas nos dê um pouco mais de tempo, por favor?
Vocês têm uma hora.
Quando Nimah estiver sozinha na casa,
daremos um sinal.
Tem um banheiro nos fundos, longe dos homens.
Espere até que ela esteja nele, e daí eu entro.
Certo.
E se alguém me ver?
Apenas faça o que sempre faz.
Finja ser a Nimah.
Está certo?
Sim.
UMA HORA E DEZ MINUTOS DE PROVA
Não há ninguém no corredor.
Consegue quebrar a janela?
Veja, é à prova de bala.
Alguém tem alguma ferramenta?
Olhem em seus bolsos, pessoal. Obrigado.
O fio da trava hidráulica foi cortado ao meio,
ou seja, da próxima vez que a porta fechasse, seria trancada.
Está dizendo que Brandon nos trancou aqui?
Assim que ele saiu?
É, eu sei, não faz muito sentido,
mas, podem me dar um pouco de espaço?
Apenas se afastem um pouco. Obrigado.
Isto está parecendo cada vez menos uma prova
e mais os últimos dez minutos de Jogos Mortais.
Qual é, pessoal. Já jogaram com a gente assim antes.
É um jogo mental feito para nos testar.
Como quando Miranda pediu para escolhermos três
ou ela expulsaria dez.
Ou quando Eric engoliu uma bala na sala de interrogatório.
Eu só sei que o FBI está mais aberto esse ano.
Um cara como Eric entrou com os seus segredos sinistros.
Acham mesmo que não há espaço
para mais um psicopata?
Espere, está dizendo que JFK Jr. pirou?
Isso é loucura.
Quer dizer, diferente de todos os bem equilibrados filhos de políticos?
Sabem quantos filhos de famílias proeminentes
tirei da cadeia nos últimos três anos?
Ele se encaixa no perfil.
É isso. É esse o próximo passo.
-O perfil dele. -Concordo com Alex.
Se isso fosse real e houvesse algo,
nós teríamos ouvido dizer.
SAÍDA
Se há realmente algo acontecendo lá fora,
sua irmã viria nos salvar, certo?
Se ela não estiver presa ou machucada, sim. Ela viria me salvar.
E você também.
Pessoal,
não vamos nos atolar em acusações, está bem?
Vamos continuar jogando o jogo da Miranda para ganharmos.
Uma evidência nos levou aos papéis, a vigilância, ao Brandon.
Não pode ser coincidência.
Então, o que sobra? A equipe de resgate?
Suspeito que somos os reféns desse cenário.
E nem um sinal do resgate.
Que tal um interrogatório?
Vamos interrogar quem?
Quem conhece bem o Brandon?
Vasquez. Ela está dormindo com ele.
Cuide de sua vida.
Nada pessoal. Só quero terminar a prova.
Fletcher não é louco.
Se ele fosse, eu estaria me divertindo bem mais.
Se acham que eu tenho respostas, me interroguem.
Nimah está em posição. Raina, vá.
O que estava fazendo lá fora?
Fui fazer compras.
No meio de um confinamento?
Ninguém me viu. Não se preocupe.
Tomo cuidado. Sempre tomo cuidado.
O que está fazendo aqui?
Vai fazer exatamente o que eu disser para não morrermos as duas.
Está tudo bem aí?
Estou bem. Sairei em um minuto.
Certo?
Certo.
Não podemos perder tempo atrás dos amigos dela.
Precisamos que eles nos levem a ela.
Cortamos os recursos dela, ficará fácil encontrá-la.
Ela sempre soube jogar em equipe.
-Senhor. -Tire a equipe dela...
-Ela achará outra. -Liam!
Booth e Shelby escaparam.
-E você deixou? -Não, mas ele acha que sim.
Coloquei um rastreador na jaqueta dele.
-Vai nos levar direto a ela. -Ótimo trabalho.
Para quem dorme com Brandon,
UMA HORA E 32 MINUTOS DE PROVA
você não sabe muito sobre ele.
O que fizemos não envolve muita conversa.
Nem todos nós nos apegamos tão rapidamente.
Quer saber? Me fale qualquer coisa.
Temos apenas meia hora para terminar a prova,
e sei que não quer nos deixar nesse forno de 40 graus.
Ela não sabe de nada,
pois está claro que isso não faz parte da prova!
Mesmo? Então como explica as folhas em branco?
Quem liga para esse papel?
Pode ver isso do jeito que quiser,
mas eu vi pânico nos olhos do Brandon quando ele saiu correndo daqui.
E foi esse mesmo pânico que vi nos olhos do Eric
ao entrarmos na sala de interrogatório no primeiro dia.
Exatamente a mesma coisa.
Ele tem razão. Brandon estava diferente ultimamente.
Ontem à noite, ele saiu para caminhar por horas.
Voltou falando em como o FBI é mal administrado
e como era preciso fazer algo a respeito.
Ele também toma muitos remédios.
Às vezes deixa de tomar.
Espere, que horas Brandon saiu ontem à noite?
Às 22h ou 22h30. Por quê?
Pode ser o nosso próximo passo.
Simon, volte a gravação, por favor.
-Sim, é o Fletcher. -É.
O que ele está fazendo?
O quê?
Parece que Brandon deixou um presente de despedida.
-É de verdade? Parece. -É, é de verdade.
Claro que é.
Acabamos de ver J. Crew colocá-la aí!
Qual é. Não pode ser de verdade.
Devem tê-lo mandado colocar.
É óbvio que faz parte da prova.
E se estiver errada?
Não ouviu dizer? Parrish nunca erra.
Ele tem "instintos".
Mas, diferente da última vez, se ela errar, estamos mortos.
Certo, se é de verdade, como a desarmamos?
Pois não podemos mesmo ir a nenhum lugar.
E se não for real, se for parte da prova,
como acredito,
então desarmá-la vai nos tirar daqui.
Suponho que essa "bomba" esteja conectada às portas.
Certo, então quer desarmar a bomba
caso seja real.
Mas nenhum de nós sabe fazer isso.
Talvez ele saiba. Já esteve perto de bombas antes.
Certo, tem um timer integrado
com redundância embutida para evitar manipulação.
Bateria dupla, chave dupla de mercúrio, que agem como sensores de pressão.
E 4 kg de explosivos.
Não parece fictício.
Acha que pode desarmar essa coisa?
Em 20 minutos?
-Sim. -Certo.
Apenas me deem um pouco de espaço.
Certo.
Vocês dois imbecis têm ideia
do quanto estragaram tudo?
Acham que estavam ajudando?
O que fizeram colocou a vida da minha irmã em risco.
Preciso voltar lá antes que ela se machuque.
Preciso protegê-la.
-De quê? -De vocês?
Sabemos que esteve na Grand Central. Por quê?
Porque após meses infiltradas,
sabíamos que os ataques da célula eram iminentes,
mas não sabíamos onde.
Procurei em todo monumento por sinais de um plano de ataque,
mas não encontrei nada.
Se for verdade,
por que não saiu após o atentado?
Hamza, o líder da célula,
iria explodir um símbolo da força americana.
Ele saiu dois dias antes do atentado, e ainda não voltou.
Eu estava esperando por ele.
Achei que só ele sabia o que aconteceria,
e nos dias anteriores ao atentado,
me aproximei para que ele confiasse em mim.
Dormiu com ele?
Eu estava no controle. E não pediria isso à Raina.
Agora precisamos voltar para buscá-la antes que Hamza volte.
Ele pode esperar algo dela.
Hamza.
Onde você esteve?
Tenho cuidado dos preparativos.
Preparativos para quê?
Já foi feito, não foi?
Não.
Nosso ataque ainda vai acontecer.
Não é mais seguro para nós.
Organizei para deixarmos o país.
Iremos juntos hoje.
O que há de errado?
Hein?
Olhe para mim.
Ela está encurralada.
O FBI está atrás de nós. Todos nós.
Não vamos a lugar nenhum sem Raina.
Olha, acho que posso desarmá-la se cortar a energia da bateria, mas...
Mas se estiver errado...
Faça.
É.
Certo.
Certo. A porta está aberta. Vamos indo.
Não, esperem!
Que diabos acabou de acontecer?
Talvez um disparador secundário.
Um sensor de movimento, ou alguém remotamente.
Há outro jeito de pará-la?
Devíamos aprender a salvar o mundo,
não morrer numa sala de aula. Vamos, Simon.
Olhem, não sei se é uma bomba real ou se isso é uma prova bizarra,
mas não posso tirar as mãos desses fios.
Vocês foram voluntários. Eu... Fui recrutado.
Não cresci sonhando com isso como vocês.
-Eu... Sinto muito, eu... -Apenas... Vá.
Está tudo bem.
Apenas vá. Está bem.
O resto de vocês devia ir também.
Como posso ajudar? Me diga o que fazer.
-Diga o que quer que eu faça. -Certo.
Precisamos chegar ao circuito
atrás do timer, mas para isso,
precisamos remover as chaves de mercúrio,
então, Shelby, Ryan, preciso que as tirem.
Certo, quais são as chaves de mercúrio?
-As duas caixas do canto. -Essas duas?
-Sim. -Certo.
Mas preciso que as tirem com muito cuidado.
Certo. Shelby, está bem?
Certo, três, dois, um.
Certo.
Alex, preciso que tire essa placa.
-Essa aqui? -É.
Certo, devem achar um fio azul.
Não tem nenhum fio azul.
Certo, então preciso que você e Vasquez
puxem os fios roxo e vermelho exatamente ao mesmo tempo.
Três, dois, um.
Certo, se isso for de verdade, vocês deveriam ir.
Não vamos a lugar nenhum.
Estamos juntos nessa.
Quero muito rezar agora,
mas só consigo pensar nas músicas de Joan Osborne.
Acho que sei cantar quatro canções de Pippin.
Talvez algumas de Fantasticks.
Acho que preferimos morrer a ouvi-lo cantar.
Parabéns.
Seu país valoriza seu sacrifício.
Não acredito que fez isso.
Se o diretor pede para entrar no jogo,
você entra.
E todo mundo?
Se eles correram, foram reprovados.
Isso é um pouco hostil, não é?
Se não está disposto a se sacrificar por seu país,
o que faz aqui?
Hamza ainda está planejando algo.
Se não foi o ataque à Grand Central, será outra coisa amanhã.
O que está dizendo?
Se entrarem lá com armas em punho, jamais saberemos a verdade.
Me mande de volta.
Isso não vai acontecer. É muito perigoso.
Ele está lá. Posso conseguir respostas.
Ou ajudá-lo a terminar seu trabalho.
Não é o que estou fazendo. Essa é a minha tarefa.
Se ele tentar qualquer coisa com ela,
saberá que Raina não sou eu e a matará.
Por favor.
Precisa me deixar ir.
Alex.
Não posso comprometer um agente apenas porque isso pode me salvar.
Vou conseguir a verdade. Prometo.
Certo. Veja,
estaremos a 30 segundos se precisar.
Tire sua irmã de lá e a manteremos a salvo, certo?
Certo.
Nimah vai voltar.
Porta do beco. Dois minutos.
Estava preocupada com você.
Por isso estava em meu escritório?
O que fazia aqui?
Por que estamos discutindo? Senti sua falta.
Sabia que estava certa, aliás, sobre a bomba ser falsa.
Não, não sabia.
Mas não fugiu.
É. Que idiota, não é?
Não é a palavra que estava pensando.
Obrigada por tentar salvar nossas vidas.
Bem, tentar salvar a sua foi incidental.
Ouça, sei que está com raiva.
Mas você faz ideia como é doloroso
ter que se esconder do mundo?
Todo esse tempo, pensou apenas em como isso afeta você.
Tem sido difícil para nós também.
Estou bem.
Não, não está bem. Está chateado.
Joguei fora uma oportunidade milionária
por uma ideia ridícula de que fui feito para servir à verdade, à justiça,
e toda aquela porcaria de Super-Homem.
E então abandonei tudo faltando segundos.
Segundos.
Sinto muito.
Qualquer bloqueio que você tenha pelo que aconteceu em Gaza,
ainda é um homem que serve a todos,
e eu sou aquele que foge de uma bombinha.
Então, preciso ir.
É uma droga.
Mas é o certo.
Última chance para descobrir o mistério que é Simon Asher.
Talvez seja melhor assim. Sempre deixe-os querendo mais.
Sentirei sua falta.
Você tem uma definição bem estranha de "fique longe de mim".
Olha, eu diria sinto muito se...
Precisa parar de se desculpar.
Confiei em você. Essa culpa é minha.
Fiz escolhas. Também são minhas.
Ambos chegamos aqui com segredos.
Eu, com meu pai, você, com Chicago.
Nada?
Acho que é o jeito Ryan Booth, não é?
Ou deveria dizer Agente Booth?
"Agente especial", se quer o termo técnico.
Sabe que só não contei a ninguém o seu segredo
porque não é meu.
Foi uma escolha minha. Esta é a sua.
Chicago foi uma armação.
Algum superior meu errou feio, e...
E pessoas se machucaram.
Levei a culpa. Sou um bom soldado.
Fiz o que meu superior pediu,
e pode ver o resultado.
Liam era o seu superior.
Não queria essa tarefa.
Disse não ao Liam inúmeras vezes.
Mas ele disse que se eu quisesse um futuro no FBI, tinha que aceitar.
Por todo esse tempo eu...
Culpei você por aceitar essa tarefa.
Você não teve escolha.
Desculpe, Ryan.
Desculpe também.
Se está procurando Caleb,
ele foi se despedir do analista que foi cortado.
Ele passou?
No teste da Miranda e no seu.
Você não queria que ele aceitasse o suborno, não é?
Srta. Wyatt, meu filho é um fracassado.
Quero que encontre um lugar no mundo.
Mas realmente não creio que seja aqui.
E se fosse honesta consigo mesma, concordaria.
Não concordaria.
Mas vai concordar.
Caleb é uma pessoa inteligente, corajosa e capaz,
e ele pertence a esse lugar.
Srta. Wyatt, não sou duro com meu filho por não acreditar nele.
Sou duro pois é a única forma de mantê-lo vivo.
Ele é um perigo a si próprio, mais do que imagina.
Mas eu sei.
Eu estava lá.
Eu salvei a vida dele
e as dos que o cercavam com minhas próprias mãos.
Prazer vê-la novamente, Wyatt. Espero que não seja a última.
Minha irmã e eu não podemos mais levar essa operação em segredo.
Eu cuidei de Asher.
Não é só ele. É a nossa turma.
Não podemos continuar mentindo para eles.
Mentir é um pequeno preço a se pagar pelo bem desse projeto.
Sei que acredita estar nos protegendo,
mas espera que coloquemos nossas vidas nas mãos um do outro.
Isso requer honestidade.
Requer confiança.
Todos naquela sala merecem saber quem somos.
Se não pudermos confiá-los nosso segredo,
como confiar-lhes nossas vidas?
Parabéns por passar...
O que você fez?
Diremos que eu sei de coisas que não quer que eu saiba.
Eu lhe contei tudo.
Não contou, não. Ambos sabemos disso.
Então podemos entrar num acordo, Liam.
Vou esquecer tudo o que ouvi, parar de investigar meu pai,
o relacionamento dele com você e o EAD.
Se você deixar o Agente Booth voltar à carreira
pela qual batalhou tanto.
E se eu não aceitar?
Continuarei investigando até encontrar o que é
que você e Clayton fizeram ele acobertar em Chicago.
A escolha é sua.
Espero que Nimah consiga.
Quando isso terminar, você precisa se afastar de mim.
Muitas pessoas que amo estão se machucando.
Acho que já passamos disso.
Por que está fazendo isso?
Vasquez, pode ir.
FBI! Não se mova.
Para o chão! Todos no chão agora!
Saiam! Saiam! Fomos descobertos!
Certo, afaste-se. Afaste-se.
Venha! Vamos!
Sequestramos vocês duas. Não fizeram nada errado.
Ei, pessoal, precisam sair...
Vá!
Esta prova não foi apenas sobre sobrevivência.
Foi sobre sacrifício.
Sobrevivência e sacrifício estão lado a lado.
Por que tirariam Nimah?
Em campo,
precisam ficar com seus parceiros
custe o que custar.
Onde estão as coisas deles?
Seu gato não te disse?
Os analistas se formaram.
Essa não foi apenas uma prova para eles. Foi a prova final.
Bem, para os que passaram.
Pois esse trabalho irá testá-los.
Os levará além dos seus limites.
Melhor que seja importante. Estou matando aula.
Na verdade, não está.
Você foi readmitido.
Acho que a palavra que procura é "obrigado".
Posso pensar a respeito?
Acho que a frase que procura é:
"Sim, Booth, pode pensar a respeito."
Você me deve pelo menos isso.
Trará reviravoltas a vocês
e jamais deixará de surpreendê-los.
Então, o que foi, terminamos?
Está indo sem dizer adeus?
Espere, por que está usando isso?
Disseram que não tinham terminado o trabalho comigo ainda
e me colocaram de novo no NAT.
Eu... Não sei o que disse ao meu pai,
mas obrigado.
Está bem?
Esta prova me mostrou que são capazes de sacrifício
em prol de um bem maior.
É por isso que vocês estão aqui e o restante, não.
Creio que seja hora de dividir algo com vocês.
Estou comandando um projeto com Nimah Amin
e sua irmã, Raina, desde que chegaram aqui.
E estou confiando em todos vocês
para que deem suporte e protejam estas duas corajosas mulheres
e guardem o seu segredo.
Tem duas delas?
Oi.
Eu sou Raina.
A irmã má?
ACADEMIA DO FBI QUANTICO
Vocês podem sobreviver juntos ou morrer sozinhos.
A escolha é sua.
Vamos. Continue correndo.
Parados! Larguem suas armas agora!
-Natalie. -Não se mexa!
-Natalie. -Coloque as mãos à vista.
Agora!
Está bem.
Natalie, eu desisto. Eu... é sério.
Pode me levar, mas...
Mas, por favor, ajude Ryan agora.
Por favor.
Natalie, por favor.
Vão.
Vão agora!
Vão!