O meu nome é Alex Parrish, e eu fui incriminada.
Tudo começou há oito meses na Academia do FBI.
Que raio estás aqui a fazer?
Booth, eu disse-te, a missão de vigiar a Alex Parrish acabou.
Tens que te calar. Acabaste de estoirar a tua operação com a Alex.
-Nimah? Estás pronta? -Simon!
-Que raio se passa? -Simon, por favor.
-O que está a acontecer? -Quem és tu?
Deixa-me sair daqui!
Eu acho que o agente Booth está em contacto com a Parrish.
Ele pode estar a ajudá-la.
Essa é uma das gémeas. Na estação Grand Central.
Dias antes do ataque.
São elas.
Setecentas e cinquenta mil pessoas passam pela Grand Central todos os dias.
Uma coincidência não é uma prova.
Isto é uma prova sólida.
Há fotos da Nimah ou da Raina
em todos os sítios na Grand Central dois dias antes da explosão!
Nós nem sequer sabemos qual delas é.
-Podem ser as duas. -Não planeio descobrir.
Simon,
ninguém falou com as gémeas meses a fio.
A ficar sem recrutas suficientemente perto para me incriminarem,
e com o Caleb a perseguir as mesmas imagens,
estou a ficar sem tempo.
Isso é uma pista real.
Sei que já arriscaste muito.
E com o que aconteceu entre vocês...
Entendo se não quiseres ajudar.
Mas não encontro as gémeas sem ti.
Por favor.
Talvez eu as consiga encontrar.
-Está bem. -Eu disse "talvez".
Aceito o "talvez".
Este é o telefone descartável das gémeas na última missão infiltradas.
ÁREA DE DETENÇÃO DO POSTO DE COMANDO
Talvez descubras a localização delas,
mas só se ainda o estiverem a usar.
Esta operação já não é minha.
-Já não é há muito tempo. -Eu sei.
Obrigado.
Ryan.
As gémeas podem não ser as pessoas de que te lembras.
Tem cuidado. Mantém a Alex a salvo.
Tens razão. Ele está a trabalhar com ela.
Podemos prendê-lo logo que chegue aqui.
Sabes, fazer um espetáculo.
-Para todos saberem... -Não, não, não.
Ouve, segue o agente Booth. Ele leva-te à Parrish.
Não faças nada até saberes que ela está com ele.
Não podemos perdê-la outra vez.
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO
SEMANA 7 9H00 - EXAME DE TREINO FÍSICO
Já fizeram um terço da formação,
o que significa uma coisa.
O primeiro exame.
Sabemos o que estão a pensar.
Não tem sido um longo exame? Não!
Esta semana, vamos levar-vos ao limite
para ver quanto do que vos ensinámos
aprenderam realmente.
O que significa que vão usar as técnicas de interrogatório.
Não podes esquecer convenientemente o nosso encontro
só porque eu exigi reciprocidade.
Isso é injusto, inaceitável, e, francamente,
vou parar de te deixar...
Pai, a Shelby. Shelby, o meu pai.
Diretor executivo adjunto Haas.
Eu... ouvi falar imenso do senhor e...
Ótimo.
Agora já ouvimos falar imenso um do outro.
Caleb, vejo-te lá em baixo.
FBI - 41415 S. 121º TRIBUNAL OMAHA, NE 68137
Brandon, estás quase pronto?
Saio num minuto, querida.
E, finalmente, a vigilância.
E a Parrish?
Ela esgotou todos os caminhos para escavar sobre o pai.
-Está acabada. -Desde que estejas certo.
Estou.
O Booth é o único que me preocupa.
Quando ele cumpriu ordens em Chicago, pensei que poderíamos confiar nele.
Dificultamos o caminho em Quantico
para garantir que apenas os fortes sobrevivam
de modo a que os que não o conseguirem não recebam um crachá!
Esta é a componente física do vosso exame.
Bater a pontuação do vosso primeiro teste de aptidão
ou são eliminados.
Fizeste 22 na última vez, Fletcher.
Espero bem ver 23 agora.
Tirei os olhos da bola na vigilância,
os meus marcadores de pontaria estão desligados.
Estás a esvoaçar, e eu mal me aguento.
Qual é o teu segredo?
Ele tem tantos, quem é que consegue acompanhar?
Analistas, você têm cinco minutos para encontrar o alvo.
Hamas ama Hulu.
Encontrei a minha terrorista em menos de dez.
9H15 - EXAME PRÁTICO DE ANALISTA
Se soubesse que ia desistir de seis dígitos
para escrever 100 palavras por minuto no FBI, talvez tivesse reconsiderado.
Então, vais-me dizer como tu e o Ryan
passaram de romance escaldante para frieza glacial em 24 horas
ou adivinho em três tentativas?
Bem, só precisas de uma.
Afinal tenho um tipo.
Mentirosos patológicos.
Espera, ele mentiu-te em quê?
Sabes que mais? Não precisas de responder.
Nem devíamos ter tido esta conversa.
As relações são proibidas em Quantico por uma razão.
Dão-nos cabo da cabeça.
Absolutamente.
Especialmente quando fazes de Hoover e Clyde Tolson
na sala da caldeira, e o pai do Clyde te apanha.
Meu Deus.
Muito bem, se o pai do Caleb vos quisesse denunciar,
já estariam à frente da Comissão de Avaliação.
Bem, não foi a apresentação
ao diretor executivo adjunto que eu esperava.
Quase não sobrevivi.
Mas sobreviveste. Estou contigo no próximo exercício.
Estamos no mesmo barco, certo?
Onde está o Simon?
Lamento isto tudo.
Deves ter dúvidas.
Já leste "Hapgood"?
É uma peça sobre o KGB usar gémeos durante a guerra fria.
Como eles os usaram para se infiltrar em sítios
com grande quantidade de informação e acesso limitado.
Troca-se um, relatório, troca-se outra vez.
Fluxo constante de informações sem o irritante
"Onde foi a miúda a quem confiámos o plano de terrorismo?"
-Sou um tipo muito inteligente. -Sim.
Ainda assim escolheste duas mulheres
que não conseguiram manter a porta fechada,
que arriscaram a tua carreira trancando-me nesta casa de banho.
Por isso, não. Não tenho dúvidas.
Tenho planos.
Não te atrevas a ajudar-me.
Sei que pensa que me tem na mira, Sr. Asher.
Mas deixe-me assegurar-lhe
que ninguém põe em risco as gémeas nem a formação delas.
E porque não, raios?
Porque você é um bom agente.
Põe o seu país em primeiro lugar e o ego em segundo
e, quando é confrontado com arruinar um bom projeto
e tudo de bom que ele pode fazer ou manter um segredo
e ter a condicional riscada do registos...
Não quero vê-las agora.
Entendido.
Recruta Wyatt, quero apresentar-me em condições.
Senhor, há bocado...
Eu é que peço desculpa por violar a sua privacidade.
Não está aborrecido?
Como achas que conheci a mãe dele?
Pois, saltemos essa história.
Está bem, não vamos entrar nisso,
mas foi um prazer conhecer-te finalmente, Shelby.
Espero que voltemos a ver-nos
e, se não te importas, tenho de falar com o meu filho.
O prazer é todo meu.
Bem, a tua mãe e eu queríamos que soubesses
que estamos orgulhosos por teres chegado até aqui.
Mas queremos que sejas realista.
-Não, sou dos melhores da minha turma. -Sim.
Mas nós os dois queremos saber
que estás preparado para a mudança de estatuto.
Então, tens um plano de contingência?
Tens 25 anos de idade. Precisas duma rede de segurança.
Não preciso duma rede de segurança.
Eu estava lá a última vez que fizeste asneira
e na anterior, está bem?
Portanto ouve. Vou fazer-te uma proposta.
Chumbas neste período intermédio e desbloqueio o teu fundo fiduciário.
São dez mil por mês para fazeres o que quiseres
desde que não tenha que ver com o FBI.
Sabes, por um segundo,
pensei mesmo que acreditavas em mim.
Acredito.
Acredito que vais tomar a decisão certa.
Defender este país não é um emprego.
Não é um conjunto de competências.
Não é um trampolim para outra coisa.
É uma honra.
E é uma honra que têm de conquistar.
Enquanto andava pelo campus esta manhã,
pensava como foi difícil esta formação,
mas também tão gratificante.
E estava ansioso por ver quais de vós
têm o que é preciso para se tornarem agentes especiais.
Boa sorte.
Estás bem?
Vou ficar, se estiveres longe de mim.
Vocês as duas.
Quando chegaram a Quantico,
prometi a mim mesma que ia formar
a melhor turma que a Academia já viu.
Não precisamos de mais agentes. Precisamos de melhores agentes.
Este teste foi concebido para ver não só o que aprenderam até agora,
mas aquilo em que se tornaram.
À vossa frente está uma folha de papel e um lápis.
Quando eu deixar a sala de aula, o exame começa.
Quando acaba é com vocês.
Está em branco. Qual é a prova?
QUEENS, NOVA IORQUE
2287
Raina.
Porque me estás a apontar uma arma?
E o que estás a fazer com ela?
A melhor pergunta é:
o que fazias na Grand Central dois dias antes do atentado, Raina?
Vimos-te nas câmaras.
Viste a Nimah.
Ela ainda está viva?
Sim, essa é a Nimah.
Mas não sei o que estava a fazer na Grand Central.
Na última sexta-feira, faltou à troca e depois faltou outra vez.
Cinco dias sem saber nada dela e sem a ver,
e depois o atentado.
Temo que possa estar ferida ou pior.
Raina, achas que a Nimah
pode ter que ver com o atentado?
Não te atrevas a acusar a minha irmã.
É a ti que todos procuram.
Muito bem, onde está a Nimah agora?
Há três meses, infiltrámo-nos numa célula terrorista
a viver numa casa do outro lado da rua.
É uma fação da Frente Islâmica.
Andam a ver como enviar uma mensagem aos EUA.
Sabíamos que tinham marcos como alvos,
mas não nos disseram onde.
Nunca nos disseram nada.
Pois, ou talvez tenham dito à Nimah, e ela mudou de lado.
Para poder ajudá-los a realizar o atentado.
Ela nunca faria isso, a menos que a tenham obrigado.
Pois, nunca ninguém obrigou a Nimah a coisa alguma.
Pois, também nunca ninguém te obrigou a ti a fazer nada.
Está bem, está bem.
O essencial, Raina, é que as duas queremos encontrar a tua irmã.
Achas que ainda está naquela casa?
Não sei.
Estive a vigiar, na esperança de ver alguma coisa,
qualquer coisa que me permitisse saber se a Nimah ainda está viva.
Ninguém entrou ou saiu, e não se vê o interior.
Eu vejo.
SHELBY WYATT: CALEB VIU GÉMEAS NAS IMAGENS DA GRAND CENTRAL
SHELBY WYATT: ELE ESTÁ A INFORMAR O PAI. ACABOU O TEMPO.
Óculos térmicos,
cortesia do FBI.
EXAME INICIADO HÁ DEZ MINUTOS
Como é uma folha de papel em branco é um teste?
Como é que um corvo é igual a uma secretária?
É só mais uma das retorcidas experiências psicológicas de Quantico.
Talvez devamos escrever um ensaio?
-Sobre quê? -Porque merecemos estar aqui.
Então deixa o teu em branco.
-Pessoal, talvez sejam provas. -De quê?
Bem, a Miranda disse
que está a testar o que aprendemos até agora,
e a única coisa que me ocorre é serem provas.
Não acredito que concordo contigo, mas vale a pena tentar.
Está bem.
Vamos ver. Vamos dar uma vista de olhos.
Vinte e dois centímetros por 28, e um de altura.
Talvez encaixe nalgum sítio?
Ou talvez tenha que ver com o número.
-60? -60?
Espera, tens a certeza?
Fi-lo três vezes.
Nós somos 61.
Será que alguém não entregou a folha de papel?
Ou não recebeu nenhuma?
Quem está a calar-se pode ser a chave para resolver o exame,
por isso é melhor falar agora.
Se ninguém se chegar à frente, podemos recorrer à vigilância.
Boa.
DESCONHECIDO EMPATA-O
O que estás a fazer?
A vasculhar as gravações que encontrei
de uma das gémeas Amin fora da estação Grand Central
para ver se pode ser coconspiradora da Parrish.
Achas que alinharam?
Foi só por isso que fizeste este caminho todo
para falar comigo?
Por isso
e para te agradecer por não dizeres ao teu pai...
Que sei que anda a comer a minha ex?
Não, vou guardar esse "docinho" para o meu psicofarmacologista.
Bem, escolheste a elevação, e agradeço.
Olha, isto que fique bem claro.
Não fiz por ti, mas pela minha mãe.
Fazes ideia de quão perto ela está
de os Democratas a escolherem para vice-presidente?
Vou dizer-te uma coisa.
Quando o Clayton descobrir que ela é a nomeada,
vai deixar-te
e vai correr para ela num piscar de olhos.
Mal posso esperar para ver.
Continuas um rapazinho triste.
Boa sorte a encontrares a Nimah.
Quem disse que foi a Nimah?
Foste tu.
Agora tira as mãos de cima de mim antes que te magoe.
Ryan, acho que acabo de dar cabo do nosso disfarce.
Segue-me.
EXAME INICIADO HÁ 47 MINUTOS
Acho que deve ser maçador à segunda...
Não houve exame escrito quando cá andei.
Só um exame prático sobre como mentir, manipular e seduzir.
Ouve, pediste-me para te deixar em paz, e eu deixei.
Vieste falar comigo, por isso,
o que vai ser?
Porque não disseste que não ao Liam quando ele te pediu?
Porque não me disseste?
E, mais importante, o teu trabalho está feito.
O que fazes aqui ainda?
Pensas que quero estar preso nesta sala contigo
a ver como te magoa?
Odeio ver o que te fiz.
Quase tanto como odeio saber
que não voltarás a olhar para mim como olho para ti.
Presumo que o teu pai te deu uma pista para este teste?
Pois, está bem.
Tenho a certeza de que fez o teste para eu falhar.
Tu és doido. O teu pai é bestial.
Mais tipo "A Fúria dum Herói".
Vá lá. Ele tem orgulho em ti.
Orgulho? Shelby, ele ofereceu-me dinheiro para chumbar hoje,
agora, só para eu não arruinar a reputação dele.
Aposto que não foi isso que ele quis dizer.
Se lhe mostrares como estás a esforçar-te,
se lhe explicares...
Não, é fácil ver porque dizes isso.
Porque não sabes o que é dececionar os pais.
Serás sempre a filha perfeita
preservada em âmbar, mas para os outros,
que têm de se sentar com eles à mesa de jantar...
Pronto, vou fingir
que não disseste que é uma sorte os meus pais estarem mortos
e vou sair desta conversa já.
Shelby, eu...
É assim que o FBI treina os agentes?
Com jogos e a armadilhar-nos para falharmos?
Muito bem, o Grande Irmão está sempre a ver.
Última hipótese de abrir a boca.
Espera, para.
Porque não disseste nada?
Ninguém gosta de cobardes.
Viram os disparates que fiz.
E pensaste que esconder-nos isto iria ajudar?
Quando não recebi uma folha,
pensei que assim que iam expulsar-me,
e, quando os viraram, todos as folhas estavam em branco,
pensei que era um jogo e eu não queria estragar tudo,
por isso calei-me.
Fizeste com que durasse o dobro do tempo.
Não descobriste? Isto não é um teste complicado.
Há 60 páginas porque eu não devia estar aqui.
Não te enfiariam na sala se te quisessem fora!
Não sabes metade das coisas que fiz, está bem?
Que se lixe, eu...
... não espero que me digam.
Só tenho de... Tenho de ir.
Brandon, espera.
Bem, foi interessante.
Esperem, ouviram isto?
O ar condicionado desligou-se.
Isto é o alarme de incêndio?
Temos de sair?
-A porta está trancada! -Sim, e esta também.
Pessoal.
Descobri isto sob a cadeira do Brandon.
O Brandon é defensor da pontualidade,
ou algo mesmo estranho se passa.
Vejo assinaturas de calor de cinco homens.
Deviam ser seis. Um deles deve ter saído.
Há também uma forma feminina.
Ela está mesmo viva.
Porque não contactou comigo?
Não!
Mesmo que a célula seja responsável,
a minha irmã nunca teria ajudado de bom grado aqueles homens
a fazerem o que fizeram!
Tu e a tua irmã podem ser parecidas,
mas são pessoas muito, muito diferentes.
Ela é boa pessoa. Há uma explicação para isso.
Sim, essa explicação pode ser ela incriminar-me
por um assassínio em massa de que ela é responsável.
É interessante como alguém injustamente acusado
aponta tão facilmente o dedo.
-Ela é inocente! -Está bem.
Mesmo que tenhas razão, e é um grande talvez,
ela sabe de alguma coisa.
Ela tem respostas que queremos e não vai sair de livre vontade.
Temos de a fazer sair.
Ryan!
Aonde vais? Vais vê-la?
Tentei dizer-te, mas não quiseste ouvir.
-Ela está a usar-te. -Não, ela é inocente.
-Ela alvejou-te! -Não, só disse isso
para poder ajudá-la.
Depois do que ela me fez,
eu queria acreditar que ela era culpada,
mas alguém a incriminou.
Natalie, sei que tens de nos entregar,
mas dás-nos um pouco mais de tempo, por favor?
Tens uma hora.
QFR 6498
Quando soubermos que a Nimah está sozinha na casa,
damos o sinal.
Há uma casa de banho nas traseiras, longe dos homens.
Espera que ela vá lá, e eu entro.
Está bem.
E se alguém me vê?
Faz o que fazes sempre. Finges ser a Nimah.
Está bem.
Sim.
EXAME INICIADO HÁ UMA HORA E DEZ MINUTOS
Não há ninguém no corredor.
Consegues partir a janela?
Ouve, é à prova de balas.
Alguém tem uma ferramenta?
Procurem nos bolsos, malta. Obrigado.
O cabo do trinco hidráulico foi cortado,
ou seja, assim que a porta fechasse, iria trancar.
Estás a dizer que o Brandon nos trancou aqui
antes de sair?
Sim, eu sei, não faz sentido,
mas podem-me dar espaço, rapazes?
Basta afastarem-se um pouco. Obrigado.
Isto mais parece o fim de um filme de terror do que um exame.
Vá lá, pessoal. Eles já nos fizeram esta treta.
É um jogo mental para nos testarem.
Como quando a Miranda disse para escolhermos três ou cortaria dez.
Ou como quando o Eric sénior comeu uma bala na sala de interrogatório.
Sei que o Bureau abriu mais as portas este ano.
Um tipo como o Eric entrou com esqueletos no armário.
Acham mesmo que não há espaço para outro psicopata?
O quê? Estás a dizer que o JFK Jr. se passou?
Isso é de doidos.
Ao contrário dos outros filhos equilibrados de políticos?
Sabes quantos filhos de famílias proeminentes
mantive fora da cadeia nos últimos três anos?
Ele encaixa-se no perfil.
É isso! É o próximo passo.
-O perfil dele. -Concordo com a Alex.
Se isto fosse real e se passasse algo,
eu teria sabido.
Se estivesse mesmo a acontecer algo,
a tua irmã viria buscar-nos, não?
Se não estiver presa ou ferida, sim. Viria buscar-me.
E a ti.
Não vamos prender-nos com acusações, está bem?
Façamos o jogo da Miranda para não perdermos.
As provas levaram-nos aos papéis, a vigilância levou-nos ao Brandon.
Não pode ser coincidência.
O que sobra? ERR (Equipa de Resgate de Reféns)?
Desconfio que somos o último "R" nesse cenário.
Sim, nenhum sinal do outro "R".
-Que tal um interrogatório? -Interrogar quem?
Quem conhece melhor o Brandon?
A Vasquez. Anda a dormir com ele.
Mete-te na tua vida.
Não é nada pessoal. Quero acabar o teste.
O Fletcher não é doido.
Se fosse, eu estaria a divertir-me mais.
Se acham que tenho as respostas, interroguem à vontade.
A Nimah está em posição. Raina, vai.
Que raio fazes lá fora?
Fui às compras.
No meio de um bloqueio?
Ninguém me viu. Não te preocupes.
Sou cuidadosa. Eu sou sempre cuidadosa.
O que estás aqui a fazer?
Vais fazer exatamente o que digo para não morrermos as duas.
Está tudo bem aí dentro?
Estou bem. Saio daqui a um minuto.
Está bem?
Está bem.
Não vamos perder tempo a derrubar os amigos dela.
Precisamos deles para nos conduzirem até ela.
Se lhe cortarmos os recursos, será mais fácil encontrá-la.
Ela sempre alinhou em equipa.
-Senhor. -Afaste a equipa...
-Ela arranja outros. -Liam!
O Booth e a Shelby fugiram.
-Perdeste-os? -Não, mas ele pensa que sim.
Enfiei um rastreador no casaco dele.
-Vai levar-nos a ela. -Excelente trabalho.
EXAME INICIADO HÁ UMA HORA E 32 MINUTOS
Para alguém que dorme com o Brandon,
não pareces saber muito sobre ele.
O que fizemos não envolve falar.
Nem todos nos envolvemos depressa.
Sabes que mais? Dá-me alguma coisa.
Temos mais meia hora neste interlúdio,
e sei que não nos queres manter neste forno a 38 °C.
Ela não sabe nada
porque isto não faz parte do exame!
A sério? Como explicas as páginas em branco?
Quem quer saber do papel?
Podes olhar para isto como quiseres,
mas eu vi o pânico nos olhos do Brandon quando saiu daqui.
E é o pânico que o Eric tinha nos olhos
quando fomos para a sala de interrogatório no primeiro dia.
É a mesma coisa.
Ele tem razão. O Brandon não parece ele ultimamente.
Ontem à noite, foi sozinho fazer uma caminhada de horas.
Voltou a dizer que o FBI é mal administrado
e que era preciso fazer alguma coisa.
Também toma um monte de remédios.
Às vezes não os toma.
Espera, a que horas saiu o Brandon ontem à noite?
Às 10h00, talvez 10h30. Porquê?
Pode ser o nosso próximo passo.
Simon, rebobina as imagens, por favor.
-Sim, é o Fletcher. -Sim.
Que raio está ele a fazer?
O quê?
Parece que o Brandon nos deixou um presente de despedida.
-É real? Parece. -É real.
Claro que é real. Vimos o J. Crew a pô-lo lá!
Vá lá. Não pode ser real.
Tiveram de lhe dizer para a colocar lá.
É, obviamente, uma parte do teste.
E se estiveres enganada?
Não sabes? A Parrish nunca se engana.
Ela tem "instintos".
Mas, ao contrário da última vez, morremos se estiver enganada.
Certo, se é real, temos de a desarmar
porque não vamos a lado nenhum de qualquer maneira.
Se não é real, se é parte do teste,
como acho que é,
desarmá-la tira-nos daqui.
Presumo que a "bomba" está ligada às portas.
Então queres desarmá-la, caso seja real.
Mas não sabemos como fazer isso.
Ele talvez saiba. Já esteve perto de bombas.
Muito bem, é um temporizador integrado
com redundâncias para evitar adulterações.
Baterias duplas, comutadores de mercúrio que atuam como sensores de pressão.
E 4,5 quilos de C-4.
Não soa a falso.
Consegues desarmar isto?
Em 20 minutos?
-Sim. -Está bem.
Mas deem-me espaço, sim?
Muito bem.
Fazem ideia do quanto lixaram isto, idiotas?
Acharam que estavam a ajudar?
Só colocaram a vida da minha irmã em risco.
Tenho de voltar lá antes que ela se magoe.
Tenho de a proteger.
-De quê? -De ti?
Estiveste na Grand Central. Porque estavas lá?
Porque após meses de infiltração,
sabíamos que os ataques da célula estavam iminentes
mas não sabíamos onde.
Eu procurava todas as marcas de qualquer sinal de um ataque planeado,
mas não encontrei nada.
Se é verdade, porque não apareceste após o atentado?
Hamza, o líder da célula,
deveria rebentar um símbolo da força americana.
Saiu dois dias antes do atentado, e ainda não voltou.
Eu estava à espera dele.
Percebi que só ele sabia o que iria acontecer,
e nos dias que antecederam o atentado,
aproximei-me dele para ele confiar em mim.
Dormiste com ele?
Estava a tratar disso. E não ia pedir isso à Raina.
Temos de tirá-la de lá antes de o Hamza voltar.
Ele pode esperar alguma coisa dela.
Hamza.
-Onde estiveste? -Ando a fazer preparações.
Preparações para quê?
Foi feito, não foi?
Não.
O nosso ataque está para vir.
Já não é seguro para nós. Planeei tudo para sairmos do país.
Saímos juntos hoje à noite.
Que se passa?
O que é?
Olha para mim.
Ela está encurralada.
O FBI anda atrás de nós. De todos nós.
Não vamos a lado nenhum sem a Raina.
Acho que posso desarmá-la se cortar a energia da bateria,
mas se estiver enganado...
Força.
Sim.
Muito bem.
Certo. A porta está aberta. Vamos indo.
Não, espera!
Que raio aconteceu?
Deve ter um gatilho secundário.
Um sensor de movimento ou alguém fez isso remotamente.
Há outra maneira de a parar?
Devíamos estar a aprender como salvar o mundo,
e não morrer numa sala de aulas. Vamos, Simon.
Não sei se é uma bomba verdadeira ou se é um teste maluco,
mas não tiro as mãos dos cabos.
Vocês ofereceram-se. Eu... fui recrutado.
Não desejo isto desde miúdo.
-Lamento, eu... -Vão lá...
Tudo bem.
Vão. Está bem.
Vocês também têm de ir.
Como podemos ajudar? Explica-me.
-Diz-me o que queres que faça. -Está bem.
Temos de chegar aos circuitos atrás do painel do relógio, mas para isso,
temos de remover os disjuntores de mercúrio,
por isso, Shelby, Ryan, preciso de vocês para os retirar.
Muito bem, quais são os interruptores de mercúrio?
-São as duas caixas nos cantos. -Estas duas?
-Sim. -Tudo bem.
Mas têm de as tirar com muito, muito cuidado.
Tudo bem. Shelby, estás bem?
Muito bem, três, dois, um.
Pronto.
Alex, preciso que deslizes o painel para fora.
-Este? -Sim.
Tudo bem, procura um cabo azul.
Não há cabo azul.
Pronto, então preciso que tu e a Vasquez
puxem o cabo roxo e o vermelho ao mesmo tempo.
Três, dois, um.
Certo, se há uma hipótese de isto ser real, têm de sair.
Não vamos a lado nenhum.
Estamos nisto juntos.
Agora queria mesmo rezar,
mas só consigo pensar nas letras da Joan Osborne.
Acho que sei umas quatro músicas do "Pippin".
Talvez algumas do "Fantasticks".
Acho que aceitamos melhor morrer do que ouvir-te cantar.
Parabéns.
O vosso país aprecia o vosso sacrifício.
Não acredito que fizeste isso.
Se o diretor-adjunto pede para alinharmos,
alinhamos.
E os outros?
Bem, se fugiram, chumbaram.
Bem, é um pouco duro, não é?
Se não estão dispostos a sacrificar-se pelo vosso país,
porque estão cá?
O Hamza está a planear algo.
Se não foi o ataque na Grand Central, será outra coisa amanhã.
O que estás a dizer?
Se entrares lá agora cheio de armas, nunca saberemos a verdade.
Metam-me lá outra vez!
Não vai acontecer. É muito perigoso.
Ele está lá. Posso obter respostas.
Ou ajudá-lo a acabar o trabalho.
Não estou a fazer isso. É a minha missão.
Se ele tentar alguma coisa com ela,
vai saber que a Raina não sou eu e vai matá-la!
Por favor.
Têm de me deixar ir.
Alex.
Não posso comprometer um agente só porque isso me poderia salvar.
Vamos saber a verdade. Prometo.
Está bem. Ouve,
estamos a 30 segundos de distância se precisares.
Retira a tua irmã, e nós mantemo-la a salvo, está bem?
Está bem.
A Nimah a trocar outra vez.
Porta do beco. Dois minutos.
Estava preocupada contigo.
Por isso estás no meu escritório?
O que estás a fazer aqui?
Porque estamos a discutir? Senti a tua falta
Já agora, sabia que estavas certa sobre a bomba ser falsa.
Não, não sabias.
Mas não fugiste.
Pois. Estúpido, certo?
Não é a palavra em que estava a pensar.
Obrigado por tentares salvar-nos a vida.
Bem, tentar salvar a tua foi acidental.
Ouve, sei que estás revoltado.
Mas fazes ideia de como é doloroso
termos de nos esconder do mundo?
Todo este tempo, só pensas em como isso te afetou.
Também tem sido difícil para nós.
Estou bem.
Não, não estás bem. Estás zangado.
Larguei um cargo com um ordenado de sete dígitos,
por uma noção ridícula que estava destinado a servir a verdade, a justiça,
e toda a treta do Super-Homem.
E larguei tudo a segundos de ganhar.
Segundos.
Lamento.
Sejam quais forem os traumas sobre o que aconteceu em Gaza,
és um homem que salva toda a gente,
e sou um homem que foge dum foguete.
Por isso é melhor ir embora.
É mau.
Mas está certo.
Última hipótese de desvendar o mistério que é Simon Asher.
Provavelmente é melhor assim. Mantêm-nos sempre a querer mais.
Vou sentir a tua falta.
Tens uma estranha definição de "fica longe de mim."
Olha, eu pediria desculpa se...
Tens de parar de te desculpar.
Confiei em ti. Foi culpa minha.
Fiz escolhas. Culpa minha, também.
Os dois viemos para aqui com segredos.
Eu, o meu pai, tu... Chicago.
Nada?
Acho que é o modo Ryan Booth,
ou devo dizer agente Booth?
Agente especial, para sermos exatos.
Sabes que a única razão porque não contei a ninguém o teu segredo
foi porque o segredo não era meu.
Isso foi culpa minha. Isto foi tudo culpa tua.
Chicago foi uma operação falhada.
Alguém acima de mim faz asneira, e...
E houve pessoas magoadas.
Fiquei com a culpa. Sou um bom soldado.
Fiz o que o meu superior me mandou,
e podes ver como correu bem.
O Liam era teu superior.
Eu não queria esta missão.
Disse "não" ao Liam mais vezes do que posso contar.
Mas ele disse que, se eu queria ter futuro no FBI, teria de o fazer.
Este tempo todo, eu...
... culpei-te por teres aceitado a missão.
Não tiveste escolha.
Lamento, Ryan.
Eu também lamento.
Se anda à procura do Caleb,
ele foi despedir-se dos analistas que chumbaram.
Ele passou?
No teste da Miranda e no seu.
Não queria mesmo que ele aceitasse o suborno, pois não?
Menina Wyatt, o meu filho estraga tudo.
Quero que encontre o lugar dele no mundo.
Simplesmente não acredito que seja aqui.
E, se for sincera, concordará.
Não, não concordo.
Há de concordar.
O Caleb é uma pessoa capaz, inteligente, corajosa,
e o lugar dele é aqui.
Menina Wyatt, não sou duro com o meu filho por não acreditar nele.
Sou duro com ele porque é a única coisa que o mantém vivo.
É um perigo para ele próprio, maior do que imagina.
Mas eu sei.
Eu estava lá.
Salvei-lhe a vida
e a vida dos que estavam com ele com as minhas mãos.
Prazer em vê-la novamente, Wyatt. Espero que não seja a última.
A minha irmã e eu não podemos continuar a manter esta operação secreta.
O Asher já foi tratado.
Não é apenas ele. É a nossa turma.
Não podemos continuar a mentir-lhes.
Mentir é um preço baixo a pagar a bem deste projeto.
Sei que pensas que estás a proteger-nos,
mas esperas que ponhamos a vida nas mãos uma da outra.
Isso requer honestidade.
Requer confiança.
Todos naquela sala merecem saber quem somos.
Se não podemos confiar-lhes o nosso segredo,
como podemos confiar-lhes a nossa vida?
Parabéns pela passagem...
O que fizeste?
Digamos que sei coisas que não queres que eu saiba.
Eu disse-te tudo.
Não, não disseste. Ambos sabemos isso.
Fazemos um acordo, Liam.
Esqueço tudo o que ouvi, paro de investigar o meu pai,
a relação dele contigo e o Serviço Ativo Especial,
se deixares o agente especial Booth voltar a ter a carreira
para a qual tanto trabalhou.
E se não deixar?
Então, vou continuar a procurar até encontrar o que quer que seja
que tu e o Clayton lhe pediram para encobrir em Chicago.
Tu decides.
Espero que a Nimah consiga fazer isto.
Quando isto acabar, tens de te manter longe de mim.
Muitas pessoas de quem gosto estão a ser prejudicadas.
Acho que estamos muito além disso.
Porque fazes isto tudo?
Vasquez, avança.
FBI! FBI! Não se mexam!
No chão! Deitem-se no chão já!
Sai! Sai! Descobriram-nos! Descobriram-nos!
Vá, afasta-te. Afasta-te.
Vamos! Vamos lá! Vamos lá!
Raptámos as duas. Não fizeram nada de mal.
Vocês têm de sair...
Vão! Vão!
Vão! Vão! Vão! Vão!
Este teste não foi só sobre sobrevivência,
foi sobre sacrifício.
Sobrevivência e sacrifício andam de mãos dadas.
Porque eliminariam a Nimah?
No terreno, têm de ficar com os vossos colegas
a todo o custo.
Onde estão as coisas deles?
O teu miúdo não te disse?
Os analistas formaram-se.
Não era um exame intercalar. Era o final.
Bem, para aqueles que passaram, de qualquer maneira.
Este trabalho vai pôr-vos à prova.
Vai levar-vos para além dos limites.
Espero que seja importante. Estou a faltar às aulas.
Na verdade, não estás.
Foste reintegrado.
Acho que as palavras que procuras são "muito obrigado".
Posso pensar nisso?
Acho que as palavras que procuras são:
"Sim, Booth, podes pensar no assunto."
Deves-me pelo menos isso.
Vai estender-vos ratoeiras
e nunca deixará de surpreender-vos.
Então, acabaste?
Ias embora sem dizer adeus?
Espera, porque tens isso vestido?
Disseram-me que ainda tinham o que fazer comigo
e mandaram-me outra vez para a recruta.
Não sei o que disseste ao meu pai,
mas obrigado.
Tudo bem?
Este exame mostrou-me que são capazes de se sacrificar
para o bem maior.
É por isso que vocês estão aqui e o resto não está.
Acho que está na hora de partilhar algo convosco.
Comecei um projeto com a Nimah Amin
e a irmã, a Raina, desde que chegaram.
E confio em todos vocês
para protegerem estas duas mulheres valentes
e manter o segredo delas.
Há duas?
Olá.
Sou a Raina.
"A má"?
ACADEMIA DO FBI - QUANTICO
Podem permanecer vivos juntos ou podem morrer sozinhos.
A escolha é vossa.
Vamos. Continua a correr!
Quietos! Larguem as armas... já!
-Natalie. -Não te mexas!
-Natalie. -Mãos onde as possa ver... já!
Já!
Está bem, está bem.
Natalie, desisto. A sério.
Podes levar-me e...
Mas, por favor, ajuda o Ryan já.
Por favor.
Natalie, por favor.
Vão.
Vão já!
Vão!
Legendas: Cristina Ferreira