Mă numesc Alex Parrish Și sunt victima unei înscenări.
Totul a început acum opt luni, la Academia FBI.
Ce faci ? ți-am spus că nu mai trebuie s-o urmăreȘti pe Alex.
Taci ! Te-ai dat de gol singur.
EȘti gata, Nimah ? Ce se întâmplă aici ?!
- Lasă-ne să-ți explicăm. - Cine eȘti ?
Dă-mi drumul !
Cred că agent Booth o ajută pe Parrish.
Una dintre gemene a fost acolo cu câteva zile înainte de atentat.
Ele sunt de vină !
750.000 de oameni trec prin Grand Central zilnic.
- Coincidențele nu dovedesc nimic. - Asta e o dovadă solidă !
Sunt poze cu Nimah sau Raina în Grand Central,
cu două zile înainte de atentat. Ar putea fi amândouă, nu Știm.
Nu vreau să aflu.
Nimeni n-a mai vorbit cu gemenele de câteva luni.
Se termină lista de cadeți suspecți.
Și nu mai am timp, Caleb a văzut ce am văzut Și eu.
E o pistă bună. Știu că ai riscat mult pentru mine.
După ce s-a întâmplat între voi, înțeleg că nu vrei să mă ajuți.
Dar nu le pot găsi fără tine. Te rog.
S-ar putea să pot să le dau de urmă.
- Nu promit nimic. - E bine Și aȘa.
Acesta e telefonul gemenelor de la ultima misiune sub acoperire.
Ai putea să le localizezi dacă îl mai folosesc.
Nu mai sunt la conducere de mult timp.
Știu. Mulțumesc.
Ryan.
S-ar putea ca gemenele să nu mai fie aȘa cum le ții minte. Ai grijă !
Protejeaz-o pe Alex.
Ai avut dreptate. O ajută.
Îl putem aresta în fața tuturor când ajunge aici.
- Să Știe toată lumea... - Nu !
UrmăreȘte-l ! O să te conducă la Parrish.
Să nu faci nimic până nu eȘti sigură că e cu el.
Nu putem s-o pierdem iar.
Ați terminat o treime din antrenament,
iar asta înseamnă că o să aveți primul examen.
Știm ce vă întrebați. N-a fost totul un examen lung ?
Nu. Săptămâna asta vă vom testa limitele
pentru a vedea ce ați învățat din ce v-am spus.
Vă veți folosi cunoȘtințele de interogare...
Nu poți să uiți de întâlnirea în sala centralei
doar pentru că am cerut reciprocitate.
Nu e corect, e inacceptabil Și, sincer, n-o să te mai las...
Tată, ea e Shelby. Shelby, el e tata.
Director executiv Haas. Am auzit foarte multe despre dv.
- Lucruri bune. - Acum, amândoi ne cunoaȘtem bine.
Ne vedem jos, Caleb.
- Mai stai mult, Brandon ? - Ies imediat.
În cele din urmă, veți supraveghea.
Parrish ?
A epuizat modalitățile de găsi informații despre tatăl ei.
- S-a terminat. - Să fii sigur.
Sunt sigur. Îmi fac griji pentru Booth acum.
A respectat ordinele în Chicago. Credeam că e de încredere.
Vă facem viața grea la Quantico
pentru a ne asigura că numai cei puternici rezistă.
Cei care nu rezistă nu primesc insigna.
Aceasta e partea fizică a examenului.
Dacă nu faceți mai mult decât ați făcut la admitere, plecați.
Ai făcut 22 data trecută. Să te văd că faci 23 !
N-am fost atent la supraveghere, am rezultate slabe la trageri.
Tu le faci fluierând. Care e secretul ?
Are multe secrete. Cine mai ține pasul ?
AnaliȘtii au cinci minute să-Și localizeze țintele.
Hai, melcule ! L-am găsit în mai puțin de zece secunde.
Nu mai veneam dacă Știam că renunț la un salariul de Șase cifre
pentru a-mi testa viteza de tastare la FBI.
O să-mi spui cum "v-ați răcit" tu Și Ryan în 24 de ore ?
- Am trei încercări să ghicesc ? - Ai nevoie de una.
Se pare că îmi plac numai mincinoȘii patologici.
Cu ce te-a mințit ?
Nu-i nevoie să-mi răspunzi. Nici n-ar trebui să discutăm asta.
Relațiile sunt interzise la Quantico pentru că îți distrag atenția.
Categoric.
Mai ales dacă vrei să faci sex în sala centralei termice
Și te prinde tatăl partenerului.
Tatăl lui Caleb v-ar fi raportat până acum dacă ar fi vrut.
Nu voiam să fac o asemenea primă impresie.
- Am supraviețuit cu greu. - Dar ai supraviețuit.
Te ajut eu la următorul exercițiu.
Suntem toți o echipă. Unde e Simon ?
Îmi pare rău. Îmi imaginez că ai întrebări.
Ai citit Hapgood ?
E o piesă despre cum KGB a folosit gemeni în Războiul Rece
pentru a se infiltra în locuri cu multe informații
dar cu acces limitat.
Se schimbau, dădeau raportul Și se schimbau din nou.
Aveau un flux constant de informații fără teama că agentul va fugi.
Am o minte ageră.
Ai ales două femei care au uitat să încuie uȘa.
ți-au pus în pericol cariera ținându-mă închis în baie.
Nu am întrebări, am planuri.
Nu îndrăzni să mă ajuți !
Crezi că mă ai la mână, dle Asher,
dar nu voi permite nimănui să strice antrenamentul gemenelor.
- De ce ? - EȘti un agent bun.
Pui țara mai presus de propria mândrie.
Ai de ales între a strica un proiect care va ajuta mult
Și a păstra secretul Și a ți se Șterge avertismentul din dosar.
- Nu vreau să le văd. - Am înțeles.
Cadet Wyatt, vreau să mă prezint cum se cuvine.
- În legătură cu asta... - Ar trebui să-ți cer scuze.
- ți-am încălcat intimitatea. - Nu sunteți supărat ?
Cum crezi că am cunoscut-o pe mama lui ?
- Nu vrem să auzim povestea. - Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Sper să ne mai vedem. Vreau să vorbesc un pic cu fiul meu.
A fost plăcerea mea.
Eu Și mama ta vrem să Știi că suntem mândri că ai ajuns până aici.
- Dar vrem să fii realist. - Sunt printre cei mai buni.
Vrem să Știm că eȘti pregătit dacă se schimbă situația.
Ai un plan de rezervă ?
Ai 25 de ani. Ai nevoie de o plasă de siguranță.
- N-am nevoie. - Am asistat la ultima ta greȘeală.
Și la cea de dinainte.
O să-ți fac o ofertă.
Dacă pici examenul, îți deblochez contul.
10.000$ pe lună, pentru orice vrei tu,
atâta timp cât stai departe de FBI.
Pentru o clipă am crezut că ai încredere în mine.
Am încredere în tine că vei lua decizia corectă.
Să-ți aperi țara nu e un loc de muncă.
Nu e un set de aptitudini, nu e o etapă intermediară în viața ta.
E o onoare pe care trebuie s-o meriți.
În timp ce mergeam prin campus, mi-am adus aminte
cât de dificil a fost antrenamentul, dar Și satisfăcător.
Abia aȘtept să văd cine va reuȘi să ajungă agent.
Succes !
EȘti bine ?
Voi fi bine dacă veți sta departe de mine amândouă.
Când ați ajuns la Quantico,
mi-am promis că vor absolvi
cei mai buni agenți din istoria Academiei.
Nu avem nevoie de mai mulți agenți, ci de agenți mai buni.
Testul nu evaluează doar ce ați învățat până acum,
ci Și ce fel de persoană ați devenit.
Aveți în față o foaie Și un pix.
Examenul începe după ce ies din clasă.
Depinde de voi când se termină.
E o foaie goală. Care e testul ?
Raina.
De ce mă ameninți cu pistolul ?
Și ce cauți cu ea ?
Ce căutai în Grand Central cu două zile înainte de atentat ?
Te-am văzut pe camerele de supraveghere.
Ați văzut-o pe Nimah ? TrăieȘte ?
Da, e Nimah. Nu Știu ce căuta în Grand Central.
N-a mai venit la schimb de vinerea trecută.
Nu mai Știam nimic despre ea de cinci zile,
apoi a avut loc atentatul. Mi-e teamă să nu fi pățit ceva.
- Crezi că ar putea fi vinovată ? - Nu îndrăzni să-mi acuzi sora !
- Pe tine te caută toată lumea. - Unde e Nimah acum ?
Acum trei luni, ne-am infiltrat într-o celulă teroristă
care locuieȘte în casa de vizavi.
Sunt din Frontul Islamic. Vor să transmită un mesaj americanilor.
Știam că vizează puncte reprezentative, dar nu ne-au spus exact.
Nu ne spuneau nimic.
Poate că i-au spus lui Nimah, iar ea a tăiat legătura ca să-i ajute.
N-ar face una ca asta decât dacă ar fi forțată.
Nimeni n-o poate forța să facă ceva.
Nici pe tine nu te-a forțat nimeni.
Ce contează e că amândouă vrem s-o găsim pe sora ta.
- Crezi că e în casa aia ? - Nu Știu.
I-am urmărit, sperând să văd un semn că Nimah e în viață.
N-a intrat Și n-a ieȘit nimeni Și nu văd înăuntru.
Văd eu.
CALEB A VĂZUT GEMENELE PE ÎNREGISTRĂRI
ÎI DĂ RAPORTUL TATĂLUI LUI. NU MAI AVEM TIMP.
Binoclu cu infraroȘu, din partea FBI.
10 MINUTE DE LA ÎNCEPEREA EXAMENULUI
- Ce test e ăsta ? - E un experiment psihologic tipic.
- Poate că ar trebui să scriem un eseu. - Despre ce ?
- De ce merităm să fim aici. - Lasă foaia goală.
- Poate că sunt probe. - Pentru ce ?
Au spus că ne evaluează toate aptitudinile.
Foaia se potriveȘte doar în categoria probelor.
Surprinzător, sunt de acord cu tine. Merită încercat.
Strângeți-le pe toate !
28 cm lungime, 21 cm lățime Și 1 cm în grosime.
- Poate că încap undeva. - Poate că e important câte sunt.
- Sunt 60. - 60 ? EȘti sigură ?
- Le-am numărat de trei ori. - Suntem 61 în sală.
- E cineva care n-a dat foaia ? - Sau care n-a primit una ?
Cel care n-a dat foaia poate deține rezolvarea examenului.
RecunoaȘte !
Dacă nu vrea să recunoască, putem apela la supraveghere.
TRAGE DE TIMP.
Ce faci ?
Caut printre înregistrările cu una dintre surorile Amin
să văd dacă a fost complicele lui Parrish.
Crezi că au fost implicate Și ele ?
De asta ai venit la mine ?
Da, Și să-ți mulțumesc pentru că nu i-ai spus tatălui tău...
Că Știu că Și-o trage cu fosta mea prietenă ?
O să spun asta la terapie.
Ai ales calea diplomatică Și îți mulțumesc.
Să fie clar, am făcut-o pentru mama.
Știi cât de aproape e de a deveni vicepreȘedintă ?
Când Clayton va afla că e nominalizată la postul de vicepreȘedinte,
se va întoarce la ea într-o clipită.
Abia aȘtept să te văd atunci.
EȘti acelaȘi băiețel trist. Succes în găsirea lui Nimah !
Cine a spus că e vorba despre Nimah ?
Tu ai spus.
Ia mâna de pe mine până nu te lovesc.
Cred că m-am dat de gol.
Vino cu mine !
DUPĂ 47 DE MINUTE DE LA ÎNCEPEREA TESTULUI
E plictisitor când îl dai a doua oară, nu ?
N-am dat examen scris pe vremea mea.
Doar un examen practic despre minciuni Și manipulări.
M-ai rugat să te las în pace, Și asta am făcut.
Acum, mă întrebi de vorbă. HotărăȘte-te.
De ce nu l-ai refuzat pe Liam ? De ce nu mi-ai spus la timp ?
Și ce mai cauți aici dacă s-a terminat misiunea ?
Crezi că îmi place să te văd aȘa afectată ?
Mă urăsc pentru ce ți-am făcut.
Și urăsc că n-o să mă mai priveȘti aȘa cum te privesc eu.
ți-a dat tatăl tău niȘte indicii despre examenul ăsta ?
Vezi să nu ! Cred că l-a făcut special ca să-l pic.
- Tatăl tău e grozav. - Mai degrabă groaznic.
- E foarte mândru de tine. - Mi-a oferit bani ca să pic examenul.
Ca să nu-i stric reputația.
Nu cred că asta e intenția lui.
Arată-i cât de mult munceȘti, explică-i...
Înțeleg de ce spui asta.
Nu Știi cum e să-ți dezamăgeȘti părinții.
Vei fi pe vecie fiica lor perfectă. Noi, care stăm cu ei la masă...
O să mă prefac că n-ai spus
că sunt norocoasă că părinții mei sunt morți
Și o să mă retrag din conversație.
AȘa îȘi antrenează FBI agenții, sortindu-ne la eȘec ?
Big Brother are ochi peste tot. E ultima Șansă să recunoaȘteți.
Pune pauză !
- De ce n-ai zis nimic ? - Nimănui nu-i plac laȘii.
- Ați văzut ce rezultate proaste am. - Ai crezut că va ajuta dacă ne minți ?
Am crezut că n-am primit foaie fiindcă mă exmatriculează.
Când am văzut că foile sunt goale,
m-am gândit că e un joc Și n-am vrut să vă încurc.
Ne-ai făcut să pierdem timp.
Nu v-ați dat seama ? Nu e un test complicat.
Eu n-ar trebui să fiu aici.
- Nu te-ar mai fi băgat în examen. - Nu Știi ce-am făcut !
Nu-i aȘtept să mă dea afară. Plec de unul singur.
Stai, Brandon !
- A fost interesant. - Ați auzit asta ?
S-a oprit aerul condiționat.
E alarma de incendiu ? Ar trebui să evacuăm ?
- UȘa asta e încuiată. - Și asta.
Am găsit ăsta sub scaunul lui Brandon. Fie e obsedat de punctualitate,
fie se întâmplă ceva ciudat.
Văd cinci oameni.
Ar trebui să fie Șase. Cred că cineva e afară.
E Și o siluetă de femeie.
E în viață. De ce nu m-am contactat ?
Nu ! Chiar dacă aceȘti teroriȘti au făcut-o,
sora mea nu i-ar fi ajutat de bunăvoie.
Chiar dacă semănați la înfățiȘare, sunteți foarte diferite.
E un om bun. Există o explicație.
Explicația e că mi-a înscenat un atentat de care e vinovată.
Ce uȘor îți e să arăți cu degetul din poziția de suspectă.
E nevinovată !
Chiar dacă ai avea dreptate, tot Știe ceva.
Are răspunsurile pe care ni le dorim Și nu iese de bunăvoie.
Trebuie s-o scoatem din ascunzătoare.
Te duci să te vezi cu ea ?
Am încercat să-ți spun, dar nu m-ai ascultat.
- Se foloseȘte de tine. - E nevinovată.
- Te-a împuȘcat. - Am mințit ca s-o ajut.
După tot ce mi-a făcut, voiam să cred că e vinovată.
Dar e o înscenare.
Știu că trebuie să ne raportezi directorului,
dar mai lasă-ne puțin, te rog.
Aveți o oră la dispoziție.
O să facem semnul când o să vedem că e singură.
E o baie în spate, departe de ceilalți.
AȘteptați până intră acolo. Atunci intru eu.
Dacă mă vede cineva ?
Fă ce faci mereu. Prefă-te că eȘti Nimah.
DUPĂ O ORĂ ȘI ZECE MINUTE DE LA ÎNCEPEREA EXAMENULUI
Nu e nimeni pe hol. Puteți sparge sticla ?
E sticlă armată. Are cineva unelte ? Căutați-vă în buzunare.
A fost tăiat firul de la încuietoarea hidraulică.
Ca să se sigileze data viitoare când e închisă.
Brandon ne-a încuiat înăuntru înainte să plece ?
Da. Știu că nu are sens.
Puteți să-mi faceți loc ? Mulțumesc.
Nu mă mai simt ca la examen.
Mă simt ca în ultimele minute din "Puzzle Mortal".
Nu e ceva nou. Sunt aceleaȘi jocuri psihologice.
Ca atunci când ne-au pus să alegem trei oameni pe care să-i dăm afară.
Sau ca atunci când mormonul Eric Și-a zburat creierii.
Știu că FBI Și-a deschis uȘile mai larg anul acesta.
Dacă un tip ca Eric a fost admis cu atâtea secrete,
nu credeți că mai există Și alți psihopați ?
Zici că Brandon a cedat psihic ? E absurd.
Ceilalți copii de politicieni sunt mai normali ?
Știți câți copii din familii bogate am scăpat de puȘcărie ?
- Se potriveȘte profilului. - Următorul pas e să-i facem profilul.
De acord. Am fi fost anunțați dacă ar fi fost un pericol real afară.
Dacă s-ar întâmpla ceva afară, sora ta ar veni după noi, nu ?
Dacă n-ar fi blocată sau rănită, ar veni după mine.
Și după tine.
Să nu rămânem blocați asupra acuzațiilor.
Trebuie să jucăm după cum ne cântă Miranda.
Probele ne-au dus la hârtii, camerele, la Brandon. Nu pot fi coincidențe.
Mai rămâne misiunea recuperării ostaticilor ?
- Noi suntem ostaticii. - Recuperarea nu pare să vină.
- Și interogatoriul ? - Pe cine să interogăm ?
Cine îl cunoaȘte cel mai bine pe Brandon ?
- Vasquez se culcă cu el. - Vezi-ți de treburile tale !
- Nu e nimic personal. - Fletcher nu e nebun.
M-aȘ distra mult mai mult cu el dacă ar fi.
Mă puteți întreba orice dacă asta credeți că e soluția.
Nimah e la baie. Du-te, Raina !
De ce ai ieȘit din casă ?
- Am fost la cumpărături. - Suntem în ascunzătoare.
Nu m-a văzut nimeni. Stai liniȘtit, mereu sunt precaută.
O să faci tot ce-ți spun ca să nu murim amândouă.
- E totul în regulă ? - Da. Ies imediat.
Nu putem pierde timpul alergând după prietenii ei.
- Ei trebuie să ne ducă la ea. - Nu poate face nimic fără echipă.
- ÎȘi va găsi altă echipă. - Liam !
Booth Și Shelby au plecat.
- Le-ai pierdut urma ? - Nu, dar Booth aȘa crede.
I-am pus un dispozitiv de urmărire. O să ne ducă la ea.
Foarte bine lucrat !
Te culci cu el, dar nu-l cunoȘti deloc.
Nu prea vorbim. Nu toți se ataȘează aȘa uȘor ca tine.
Spune-mi orice. Mai avem 30 de minute din examen.
Nu cred că vrei să stăm atâta în cuptorul ăsta.
Nu Știe nimic fiindcă asta nu face parte din examen.
- Cum explici foile goale ? - Cui îi pasă de hârtie ?
Am văzut panica din ochii lui Brandon când a ieȘit din clasă.
Avea aceeaȘi privire ca a lui Eric.
Sunt exact la fel.
Are dreptate. Brandon nu e în apele lui în ultima vreme.
Aseară a ieȘit să se plimbe singur.
Când s-a întors, a spus că FBI e dezorganizat
Și că trebuie învățat o lecție.
Face tratament, dar uneori nu ia pastilele.
- La ce oră a ieȘit aseară ? - În jur de ora 22. De ce ?
Ar putea fi următorul pas. Derulează înregistrarea, Simon.
Acela e Fletcher.
Ce naiba face ?
- Poftim ? - Ne-a lăsat un cadou de rămas-bun.
- E adevărată ? - FireȘte. L-am văzut cum a pus-o.
N-are cum ! I-au spus s-o pună acolo. Sigur face parte din test.
- Dacă te înȘeli ? - Parrish nu se înȘală niciodată.
- Are instincte. - Acum e în joc viața noastră.
Dacă e adevărată, trebuie s-o dezamorsăm.
Nu avem unde să mergem. Dacă face parte din test, cum cred eu,
dezamorsarea va deschide uȘile. Presupun că bomba e legată la uȘi.
Vrei s-o dezamorsăm în eventualitatea că e adevărată ?
- Niciunul nu Știm. - Poate Știe Simon.
A mai lucrat cu bombe.
Are un cronometru integrat, piese dublate,
baterii duble, întrerupătoare cu mercur pe post de senzori de greutate,
- Și 4.5 kg de explozibil. - Pare adevărată.
- Poți s-o dezamorsezi ? - În 20 de minute ?
Da. Faceți-mi loc.
Nu Știți ce greȘeală mare ați făcut !
Credeți că ajutați ? Ați pus-o pe sora mea în pericol.
Trebuie să mă întorc în casă până nu pățeȘte ceva.
- Trebuie s-o apăr. - De tine ?
Știm că ai fost în Grand Central. Ce căutai acolo ?
După luni întregi de muncă sub acoperire,
Știam că urmează un atentat, dar nu Știam unde.
Am căutat semne de atac în toate punctele turistice,
dar n-am găsit nimic.
De ce ai tăiat legătura după atentat ?
Liderul lor, Hamza voia să atace un simbol al Americii.
A plecat cu două zile înainte de atentat Și nu s-a mai întors.
Îl aȘteptam. Numai el Știa ce se va întâmpla.
I-am câȘtigat încrederea în zilele înainte de atentat.
- Te-ai culcat cu el ? - Rezolvam problema.
Nu puteam să-i cer asta Rainei.
Trebuie s-o scoatem de acolo până nu se întoarce Hamza.
S-ar putea să aibă pretenții de la ea.
- Unde ai fost, Hamza ? - Am făcut pregătiri.
Pentru ce ? Nu am terminat atacul ?
Nu. Atacul nostru urmează.
Nu mai suntem în siguranță. Am aranjat să plecăm din țară.
Plecăm diseară. Care e problema ?
Uită-te la mine !
E blocată.
FBI ne-a descoperit pe toți.
Nu plecăm nicăieri fără Raina.
Cred că o pot dezamorsa tăind alimentarea.
- Dacă mă înȘel... - Fă-o !
- S-a deschis uȘa. - Stați !
Ce s-a întâmplat ?
Fie un declanȘator secundar, fie cineva a activat-o de la distanță.
- Nu putem face altceva ? - Ar trebui să învățăm să salvăm lumea.
Hai să plecăm !
Nu Știu dacă e adevărată, dar nu-mi pot lua degetele de pe fire.
Voi ați venit voluntar.
Eu am fost recrutat, nu mi-am dorit asta.
- Scuze... - Du-te ! Nu-i nimic.
- Ar trebui să plecați Și voi. - Cum te putem ajuta ?
Spune-mi ce vrei să fac.
Trebuie să ajungem la circuitele din spatele cronometrului.
Trebuie să scoatem întrerupătoarele cu mercur.
- Shelby, Ryan, scoateți-le ! - Care sunt ?
- Cutiile din colțuri. - Astea două ?
Scoateți-le foarte încet.
EȘti gata, Shelby ?
Trei, doi, unu...
Alex, trage panoul ăla.
- Caută firul albastru. - Nu e niciunul.
Atunci, tu Și Vasquez o să trageți de firele mov Și roȘu
în acelaȘi timp.
Trei, doi, unu...
Voi doi ar trebui să plecați, în eventualitatea că bomba e reală.
- Nu plecăm nicăieri. - Suntem o echipă.
Vreau să mă rog, dar îmi vin în cap numai versuri de Joan Osbourne.
Cred că Știu patru melodii din Pippin. Și puțin din "The Fantastiks"
Prefer să mor decât să te aud cântând.
Felicitări ! țara vă mulțumeȘte pentru sacrificiu.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Dacă directoarea îți cere să colaborezi, asta faci.
- Ce se va întâmpla cu ceilalți ? - Cei care au fugit au picat.
Nu e cam dur ?
Ce cauți aici dacă nu eȘti dispus să te sacrifici pentru țara ta ?
Hamza tot pune ceva la cale. Ar putea ataca mâine.
- Ce vrei să zici ? - Nu vom afla adevărul dacă îl omorâți.
- Schimbați-mă ! - Nici gând. E prea periculos.
E acolo Și pot obține răspunsuri de la el.
- Sau îl poți ajuta. - Nu. Asta e misiunea mea.
Dacă încearcă ceva cu sora mea, va observa diferența
Și o va omorî. Vă rog, trebuie să-mi dați drumul.
Nu pot sacrifica un agent pentru a mă salva.
Vă promit că o să aflu adevărul.
Bine.
Suntem la 30 de secunde. Avem noi grijă de sora ta.
Facem schimbul cu Nimah. La uȘa de pe alee, în două minute.
- Mi-am făcut griji. - De aia eȘti în biroul meu ?
Ce căutai aici ?
De ce ne certăm ? Mi-ai lipsit.
Știam că ai dreptate în legătură cu bomba.
Ba nu, dar nu ai fugit.
- A fost o prostie, nu ? - Eu am altă părere.
Mulțumesc pentru încercarea de a ne salva.
- Am încercat să mă salvez pe mine. - Știu că eȘti nervos.
Știi cât de dureros e să te ascunzi de lume ?
Te-ai gândit numai la cum te afectează pe tine,
dar Și nouă ne e greu.
- Sunt bine. - Ba nu. EȘti nervos.
Am plecat de la un serviciu cu salariu de Șapte cifre
pentru ideea de a face dreptate ca supereroii,
dar am renunțat în ultimele secunde.
- Câteva secunde... - Îmi pare rău.
Cu toate reținerile pe care le ai în privința celor întâmplate în Gaza,
tu eȘti salvatorul tuturor, iar eu sunt speriatul de artificii.
E normal să fiu dat afară.
Nu-mi place, dar aȘa e corect.
E ultima Șansă să-l demasc pe Simon Asher.
Cred că e mai bine aȘa, inabordabil.
O să-mi lipseȘti.
Ai un stil ciudat de a fi supărată pe cineva.
- Mi-aȘ cere scuze dacă... - Nu-ți mai cere scuze.
A fost vina mea că am avut încredere în tine
Și că am făcut alegerile astea.
Amândoi am avut secrete. Eu, cu tatăl meu, tu, cu Chicago.
Nu spui nimic ?
Ăsta e stilul lui Ryan Booth. Agentului Both.
Agent special, mai precis.
N-am spus nimănui ce secret ai fiindcă nu eu trebuie să-l spun.
De data asta, e responsabilitatea ta.
Chicago a fost o misiune eȘuată.
Un superior de-al meu a greȘit.
Au fost victime.
Eu am luat toată vina. Sunt un soldat bun.
Am respectat ordinele Și uite ce bine am ajuns.
Liam a fost superiorul.
N-am vrut misiunea asta. L-am refuzat pe Liam de nenumărate ori.
Mi-a spus că asta trebuie să fac pentru a rămâne în FBI.
În tot acest timp, am dat vina pe tine.
N-ai avut de ales. Îmi pare rău, Ryan.
Și mie îmi pare rău.
Dacă îl căutați pe Caleb, e la analistul care a fost dat afară.
- A trecut ? - Și testul Mirandei, Și al dv.
- N-ați vrut să ia banii, nu ? - Fiul meu e un ratat.
Vreau să-Și găsească menirea, dar nu cred că se potriveȘte aici.
Dacă ai fi sinceră cu tine, ai fi de acord.
- Ba nu. - Vei vedea.
Caleb e deȘtept, curajos Și abil. Locul lui e aici.
Nu sunt dur cu fiul meu pentru că nu cred în el.
E singurul lucru care îl ține viu.
E un pericol mai mare decât crezi.
Eu Știu, am fost alături de el.
I-am salvat pe el Și pe cei din jurul lui cu propriile mâini.
Sper că o să ne mai vedem.
Nu mai putem continua în secret cu această operațiune.
Am rezolvat situația cu Asher.
Nu e vorba numai despre el, ci despre toți colegii.
Nu putem continua minciuna.
Minciuna e un preț mic pentru binele proiectului.
Crezi că ne protejezi.
Ne pui să ne încredințăm viața unii altora.
E nevoie de sinceritate Și de încredere totală.
Toți cei din clasa aceea merită să Știe cine suntem.
Dacă nu le putem încredința secretul, cum le putem încredința viața ?
Felicitări pentru trecerea examenului...
- Ce ai făcut ? - Știu lucruri delicate.
- ți-am spus totul. - Ba nu, Știm amândoi asta.
Facem un târg. O să uit tot ce am auzit,
n-o să mai caut informații despre tata. relația lui cu tine Și Clayton,
dacă îi dai insigna binemeritată agentului special Booth.
Și dacă nu ?
Continui să caut până când găsesc
ce l-ați pus să muȘamalizeze în Chicago.
E decizia ta.
Sper că va reuȘi. Trebuie să plecați de lângă mine după ce terminăm.
- Prea mulți apropiați sunt în pericol. - E prea târziu să mai schimbăm ceva.
De ce mă ajuți ?
Vasquez, ai permisiunea.
- FBI ! Nu miȘcați ! - La pământ !
Fugiți !
Dă-te la o parte !
Hai !
Noi v-am răpit. N-ați greȘit cu nimic.
Fugi !
Acest test n-a fost numai despre supraviețuire.
A fost Și despre sacrificiu.
Supraviețuirea Și sacrificiul sunt interdependente.
De ce au dat-o afară pe Nimah ?
Trebuie să stai alături de colegii tăi cu orice preț.
- Unde sunt lucrurile lor ? - Nu ți-a spus prietenul tău ?
AnaliȘtii au absolvit. A fost examenul lor final.
Pentru cei care au dus-o la capăt.
Slujba asta vă va pune la încercare. Vă va împinge dincolo de limite.
Sper că merită. Chiulesc de la antrenament.
Nu chiuleȘti de la nimic. Ai fost repus în funcție.
Cred că vrei să spui "Mulțumesc".
Pot să mă mai gândesc ? Cred că vrei să spui "Sigur că da".
Îmi eȘti dator măcar cu atât.
Vă va întinde capcane
Și vă va surprinde la fiecare pas.
Pleci fără să-ți iei la revedere ?
De ce porți aia ?
Mi-au spus că mai au treabă cu mine Și că mă bagă din nou la agenți.
Nu Știu ce i-ai zis tatălui meu, dar mulțumesc.
E în regulă ?
Acest examen mi-a arătat că sunteți capabil să faceți sacrificii
pentru binele comun.
De aceea voi sunteți aici Și restul nu.
E timpul să vă împărtăȘesc Și eu ceva.
Conduc un proiect cu Nimah Amin Și cu sora ei, Raina, de când ați venit.
Am încredere că le veți apăra pe aceste femei curajoase
Și că le veți păstra secretul.
Sunt două ?
Eu sunt Raina.
Ea e mai răutăcioasă.
Puteți supraviețui împreună sau puteți muri pe cont propriu.
Alegerea e a voastră.
Nu miȘca ! Lasă pistolul jos !
Nu te miȘca ! Mâinile la vedere !
Mă predau. Poți să mă arestezi.
Dar ajută-l pe Ryan, te rog.
Te rog, Natalie.
Fugiți ! Acum !
Subtitrarea: Alexandru Neagoe