Je m'appelle Alex Parrish et on m'accuse à tort.
Tout a commencé il y a 8 mois.
Que faites-vous là ? Votre mission est finie.
Vous venez de griller votre opération.
- Nimah, t'es prête ? - Simon ?
- C'est quoi ce plan ? - Je t'en prie, Simon !
Laissez-moi sortir !
L'agent Booth file un coup de main à Parrish.
C'est à la gare, avant l'attentat.
Les jumelles !
[musique de suspense]
Plus de 700 000 personnes passent par cette gare.
C'est juste une coïncidence !
C'est une preuve concrète.
Une des jumelles a été vue 2 jours avant l'explosion.
On sait pas laquelle des deux !
Je veux pas savoir.
Ca fait des mois qu'elles ont disparu,
on a éliminé les autres élèves. Caleb va bientôt voir ces images.
C'est la seule piste sérieuse qu'on ait.
Tu t'es déjà mouillé pour moi,
et vu ce qu'il s'est passé...
Tu as le droit d'abandonner, mais j'ai besoin de toi.
Tu dois m'aider.
J'ai peut-être une idée.
- Super ! - T'emballe pas.
Je sais. Merci.
Voici les numéros des jumelles lors de leur dernière mission.
Vous pourrez les localiser. Je dirige plus l'opération.
- Je sais. - Et ce depuis un bout de temps.
Oui. Merci.
Soyez prudent. Elles ont dû changer.
Méfiez-vous. Protégez Alex.
Ouais. Il est de mèche avec elle.
Arrêtons-le quand il arrive ici, pour donner l'exemple.
Pas question. Suivez-le, il nous mènera à Parrish.
Assurez-vous qu'il est avec elle avant de faire quelque chose.
On peut plus faire d'erreur.
["Change", par Daniel Merriweather featuring Wale]
Vous avez fait un tiers du chemin, c'est votre 1er examen.
Vous pensiez avoir tout donné ? Non !
Voyons si les enseignements reçus ont été bénéfiques.
Après les épreuves physiques, il y aura un test d'observation
et de facultés de déduction.
J'ai voulu que tu t'investisses alors t'es pas venu au rencard ?
C'est dégueulasse ! Tu peux aller voir ailleurs !
Papa, je te présente Shelby. Shelby, voici mon père.
M. le Directeur Général Adjoint. J'ai entendu parler de vous.
Enchantée.
J'ai aussi entendu parler de vous. Je t'attends, Caleb.
[...]
- Brandon, t'as bientôt fini ? - 1 sec, ma puce.
Et enfin, la surveillance.
Parrish a exploré toutes les pistes la renseignant sur son père.
Si vous en êtes sûr.
C'est certain. C'est Booth qui me préoccupe.
Il obéit aux ordres de Chicago, on peut lui faire confiance.
Nous mettons la barre haut à Quantico !
Nous ne voulons que les meilleurs.
Ceux qui échoueront n'auront pas leur insigne.
Nous testons votre endurance physique.
Vous devez dépasser le score de votre 1er test.
Vous en aviez fait 22, cette fois, j'en veux 23.
Je me prends gamelle sur gamelle à l'entraînement de tir,
et toi tu te balades. C'est quoi ton secret ?
Il en a tellement, on arrive plus à savoir.
Vous avez 5 min pour localiser votre cible.
J'ai déjà chopé mon apprenti terroriste.
J'ai abandonné une super paie pour taper des mots pour le FBI,
j'aurais dû réfléchir.
Pourquoi vous êtes passés avec Ryan
du mode tout feu tout flamme à l'ère glacière ?
Je me suis fait avoir, j'adore les hommes qui mentent.
A propos de quoi ? Me dis rien, c'est ta vie.
Les relations intimes ne sont pas tolérées à Quantico.
- Ca rend vulnérable. - J'suis d'accord.
J'ai parlé de coucheries devant le père de Caleb !
[elles rient]
Oh la boulette !
S'il avait voulu vous sanctionner, il l'aurait fait.
J'aurais préféré le rencontrer autrement ! C'est la honte.
J'suis passé de justesse.
T'as réussi.
Je t'aiderai la prochaine fois. On est tous dans la même galère.
Il est où Simon ?
J'imagine que vous avez des questions.
Vous avez lu "Hapgood" ?
C'est une histoire d'espionnage pendant la Guerre Froide.
Le KGB utilise des jumeaux pour infiltrer des milieux très fermés.
Ils fournissent un flot constant d'informations.
Les terroristes se sont confiés aux jumelles.
- J'suis intelligent. - Je sais.
Vous avez choisi deux filles qui ferment pas leur porte.
Elles ont tout compromis en m'enfermant ici.
J'ai pris des résolutions.
[musique de suspense]
Je vous interdis de m'aider !
[...]
Vous m'en voulez. Vous voulez me faire payer.
Je ne laisserai personne toucher aux jumelles.
- Pourquoi je vous écouterais ? - Vous êtes un bon agent.
Vous n'anéantirez pas un projet qui peut sauver tant de vies.
Vous vous tairez et votre blâme sera effacé.
- Je ne veux pas les voir. - Entendu.
[...]
Mademoiselle Wyatt, je voulais me présenter.
Je suis désolée...
C'était une conversation privée.
Vous êtes pas fâché ?
J'ai connu sa mère comme ça.
- Je m'étendrais pas sur le sujet. - Ce fut un plaisir.
Si vous le permettez, je dois parler à mon fils.
A très vite.
[...]
Nous sommes fiers du chemin que tu as parcouru.
Mais sois réaliste.
J'suis un des meilleurs.
On veut que tu rebondisses, si jamais ta chance tourne.
Tu as 25 ans, tu as besoin d'avoir une solution de rechange.
J'en ai pas besoin.
J'étais là la dernière fois.
Je t'ai sauvé la mise, et ça se reproduira.
Je te propose un marché.
Loupe ton examen et je te verse une pension.
10 000 dollars par mois, du moment que tu restes loin du FBI.
J'ai eu l'illusion que tu croyais en moi.
J'crois que tu vas prendre la bonne décision.
Défendre ce pays n'est pas un métier ou une vocation.
C'est un honneur.
Un honneur que vous devez mériter.
En me promenant ce matin, je songeais à quel point
cette formation était difficile.
J'ai hâte de voir qui, parmi vous, pourra devenir un agent.
Bonne chance.
[applaudissements]
[...]
- Ca va ? - Tant que tu t'approches pas.
Ou ta soeur.
J'ai décidé de former la meilleure promotion du centre.
On a besoin aujourd'hui d'agents performants.
C'est la qualité qui prime.
Cet examen évaluera vos acquis et votre évolution
en tant que personne.
Lorsque je quitterai la salle, l'épreuve commencera.
Quand elle prendra fin déprend uniquement de vous.
[...]
C'est une feuille blanche, on doit faire quoi ?
[...]
[musique de suspense]
[...]
Raina.
Pourquoi tu me menaces avec cette arme ?
Que fais-tu avec elle ?
Que faisais-tu à Grand Central deux jours avant l'explosion ?
On t'a vue sur la vidéo.
Vous avez vu Nimah ! Donc elle est en vie !
[...]
C'est bien elle.
Je sais pas ce qu'elle faisait là.
Vendredi, on devait permuter et elle est pas venue.
J'suis restée 5 jours sans nouvelles avant l'attentat.
Il a pu lui arriver malheur !
Elle est peut-être impliquée dans l'attentat.
Ne l'accuse pas. Tu es recherchée, pas elle.
Où est Nimah ?
[...]
On a infiltré cette cellule il y a trois mois.
Ils sont du Front Islamique. Ils veulent envoyer un message.
Ils visaient des monuments,
mais on a jamais su lesquels.
Ou alors Nimah leur a donné un coup de main.
Jamais ! Ou alors ils l'ont forcée à obéir.
- On l'a jamais forcée. - Toi non plus.
Personne ne t'a forcé à agir contre ton gré !
On veut tous les trois retrouver ta soeur.
Elle y est encore ?
J'en sais rien. J'ai observé la porte,
à guetter le moindre signe. Personne n'est entré ou sorti.
On ne voit pas à l'intérieur.
Si.
[...]
[sonnerie]
[...]
Lunettes à vision thermique. Petit souvenir du FBI.
[...]
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est encore un truc tordu, on cherche un sens et y en a pas.
- C'est une dissert'. - Sur quoi ?
- Pourquoi on mérite notre place ? - Tu vas rendre copie blanche ?
- Ou un indice ! - De quoi ?
Ils évaluent nos facultés de déduction, on doit interpréter les indices.
J'suis assez d'accord.
- On essaie. - On va examiner les feuilles.
Format A4, 21 par 29,7 et 9 mm d'épaisseur.
Pour caler quelque chose.
Le nombre a un rapport. Y en a 60.
60 ? T'en es sûre ?
- J'ai compté 3 fois. - On est 61.
[...]
Quelqu'un a gardé sa feuille ?
Ou n'en a pas eu ?
Si vous voulez réussir l'examen, il faut vous manifester maintenant.
Si personne ne veut se dénoncer,
- on a la vidéosurveillance. - Bien joué.
[...]
Brouhaha
[...]
Tu fais quoi ?
On voit une des jumelles à l'extérieur de la gare.
Elles et Parrish sont complices.
Tu les soupçonnes d'être impliquées dans l'attentat ?
T'as autre chose à me dire ?
Merci... d'avoir caché à...
ton père que tu savais.
Qu'il se tape mon ex ? Je garde ça pour mon psy.
Il va se régaler.
C'est délicat de ta part.
Je l'ai pas fait pour toi, mais pour ma mère.
Elle est candidate démocrate, j'ai pas envie que ça l'éclabousse.
Quand mon père saura sa nomination, il te plaquera.
Il se précipitera dans ses bras. J'ai hâte de voir ça.
T'es resté un sale gosse, je te plains.
Bonne chance pour retrouver Nimah.
Qui t'a dit que c'était Nimah ?
Toi.
Lâche-moi avant que ça dégénère.
[...]
J'ai gaffé ! J'crois que Caleb a deviné.
[...]
Suis-moi.
[...]
C'est ton 2e exam, ça doit être ennuyeux.
On a pas eu d'épreuve écrite la 1re fois.
Fallait juste mentir et manipuler ?
Tu m'as demandé de m'éloigner et là, tu viens me brancher.
Tu veux quoi ?
Pourquoi t'as obéi à Liam ?
Pourquoi t'es encore là alors que ta mission est terminée ?
Tu crois que je veux te voir souffrir ?
Ca me rend malade de t'avoir trahie.
Tu me regarderas plus comme avant.
Je...
[...]
Ton père t'a pas donné un tuyau sur cette épreuve ?
Il a dû concevoir l'épreuve pour que je me plante.
Non, il est génial !
En public.
Il est fier de toi.
Il m'a proposé du fric pour que je rate l'exam.
Il a peur pour sa réputation.
Tu te trompes sûrement.
Montre-lui que t'es motivé, il comprendra.
Facile à dire pour toi.
Tu sais pas ce que c'est de décevoir.
T'as toujours été la fille parfaite. Moi, je dois les affronter.
T'es en train de dire...
que j'ai de la chance de plus avoir mes parents ?
J'vais faire comme si j'avais pas entendu.
Shelby...
[...]
C'est comme ça que le FBI nous forme ? En nous piégeant ?
Voilà ! Si vous voulez avouer, c'est maintenant.
[...]
Là ! Stop !
[...]
Pourquoi t'as rien dit ?
Il a rien dans le ventre.
J'ai ramé aux épreuves physiques.
Tu pensais te rattraper comme ça ?
Quand j'ai pas eu de feuille, je me suis dit que j'étais viré.
Et après, j'ai compris le jeu, j'ai pas voulu saboter l'exam.
On a perdu du temps.
Y a que 60 feuilles !
- J'ai pas ma place ici. - Ils t'auraient pas fait venir !
Tu connais pas ma vie !
Fais chier. Je me casse avant qu'on me vire.
Brandon !
C'est quoi ce cirque ?
- Quel coup de théâtre. - Vous entendez ?
L'air conditionné s'est arrêté.
[alarme]
C'est l'alarme incendie. On devrait évacuer la salle.
[...]
C'est fermé !
Là aussi !
Regardez ce qu'il y avait sous la chaise de Brandon.
Soit il est à cheval sur la ponctualité,
soit il se passe un truc louche.
[...]
Je vois 5 hommes dans la maison.
Ils sont 6, il en manque un.
Il y a une silhouette féminine.
[...]
C'est Nimah, pourquoi on est plus en contact ?
[...]
Elle est innocente ! Ils ont posé les bombes,
mais ma soeur les aurait jamais aidés !
Vous vous ressemblez physiquement, mais vous êtes différentes.
Il doit y avoir une explication !
Elle est peut-être coupable et me fait accuser à sa place !
Je trouve que tu la condamnes facilement.
- Elle n'a rien à voir avec ça ! - Si c'est vrai,
elle a des infos qu'elle préfère garder pour elle.
Faut l'interroger.
[...]
Ryan !
Tu vas la retrouver ?
C'est ça, non ?
Tu veux rien comprendre.
- T'es manipulé. - Elle est innocente.
- Elle t'a tiré dessus ! - C'est ce que j'ai fait croire.
Je me suis rendue à l'évidence, quelqu'un l'a piégée.
Ton devoir est de nous arrêter,
mais on a besoin de temps.
Je vous laisse une heure.
Merci.
[...]
Dès qu'elle sera seule, on te donnera le signal.
Il y a une salle de bain éloignée, attendez qu'elle y soit.
- J'entrerai là. - Ca marche.
- Si on me repère ? - T'as l'habitude.
- Mets-toi dans la peau de Nimah. - J'essaierai.
Viens là.
[...]
[coups]
Y a personne dans le couloir, on peut pas briser la vitre ?
Non. Vous auriez pas des outils ? Tout peut servir !
Le câble de la fermeture hydraulique a été sectionné.
A la 1re fermeture de porte, le verrouillage devait s'enclencher.
Brandon avait tout prévu ?
Et il a saboté le fil ?
Je sais, c'est dingue.
Reculez, laissez-moi respirer.
On se croirait à la fin de "Saw".
C'est pas leur 1er coup !
C'est un test psychologique.
Comme quand on a dû virer 3 recrues.
Ou quand Eric s'est tué en salle d'interrogatoire.
Ils ont été moins sélectifs cette année.
Eric était peut-être pas le seul déséquilibré.
Tu crois que le fils à papa aurait disjoncté ?
D'habitude, les gosses de riches sont équilibrés.
J'ai épargné la prison à pas mal de mecs comme ça.
Brandon a le bon profil.
On doit l'étudier.
Si ce type était une menace, y aurait des signes.
[...]
Si on était en danger, ta soeur nous viendrait en aide ?
Oui, elle viendrait pour moi.
[...]
Et pour toi.
Faut pas oublier que l'examen est un jeu.
Tout nous a menés à Brandon, c'est pas une coïncidence.
C'est une prise d'otages ?
Ca en a tout l'air.
- Va falloir qu'on se débrouille. - Faisons un interrogatoire.
- Qui interroger ? - Quelqu'un qui le connaît.
Vasquez.
- De quoi je me mêle ? - J'veux juste finir ce test.
S'il était cinglé, je m'ennuierais moins.
Mais allez-y, interrogez-moi.
[...]
Nimah est en place, tu peux y aller.
[...]
- Tu foutais quoi dehors ? - Je suis allée acheter à manger.
On est consignés à l'intérieur.
Personne ne m'a repérée. J'suis toujours prudente.
[...]
Qu'est-ce que tu fais là ?
Fais ce que je te dis ou ils nous tueront.
On toque à la porte Ca va ?
J'ai presque fini, j'en ai pour une seconde.
Tu es prête ?
Oui.
[...]
On perd du temps en s'occupant de ses alliés.
En l'isolant, on peut la capturer.
Elle trouvera d'autres complices.
Liam !
- Booth et Shelby ont filé. - Ils vous ont semée ?
J'ai mis un traceur dans sa veste. Il va nous conduire à elle.
Excellent travail.
Tu couches avec Brandon, mais tu sais rien sur lui !
Au lit, on passe pas notre temps à discuter.
T'as bien quelque chose, réfléchis. Il nous reste 30 min.
On veut tous sortir d'ici.
Brandon n'a rien à voir avec l'examen.
Et les feuilles, alors ?
Vous mélangez deux choses différentes.
J'ai vu le regard de Brandon quand il s'est barré.
Eric avait le même regard dans la salle d'interrogatoire.
Y a un truc pas net avec lui.
C'est vrai, il était différent.
Hier soir, il est parti pendant des heures.
En rentrant, il a critiqué le FBI,
et il a dit qu'il y mettrait de l'ordre. Il oublie parfois
de prendre son traitement.
Il est sorti à quelle heure ?
22h, 22h30.
Il était peut-être là. Simon, cale la vidéo à cette heure.
[...]
- C'est Fletcher, t'as vu juste. - Ouais.
[...]
Qu'est-ce qu'il fout ?
[...]
- C'est quoi ça ? - Il nous a laissé un souvenir.
[...]
C'est une vraie, on l'a vu la mettre !
On a dû lui demander de la cacher ici.
- Ca fait partie de l'épreuve. - Et si t'as tort ?
Parrish n'a jamais tort, elle a un super instinct.
Si elle se trompe, on va y passer.
Si c'est une vraie, faut la désarmer vite.
Si c'est une fausse, faut aussi la désarmer pour sortir.
Elle est connectée aux portes.
Mieux vaut tenter le coup.
- Personne sait faire ça ! - Si, lui !
Il en a déjà manipulé.
On a un minuteur alimenté par des modules redondants,
double batterie et interrupteur, qui agit en détecteur de pression.
- Et 5 kg de C4. - Une vraie !
Tu peux la désamorcer ?
En 20 mn ?
Oui.
- Génial. - Donnez-moi de l'air.
[...]
On y croit.
[...]
Vous réalisez que vous avez tout foutu en l'air ?
Vous mettez la vie de ma soeur en danger !
Je dois absolument la protéger.
- De qui ? - On t'a vu à Grand Central.
Ca faisait des mois
qu'on était infiltrées. La cellule allait frapper,
mais on connaissait pas le lieu. J'ai tout visité, sans succès !
Pourquoi t'as pas abandonné la mission ?
Leur chef, Hamza, devait faire sauter un monument.
Il est parti 2 jours avant les explosions.
J'ai réalisé qu'il était le seul à savoir ce qu'il allait se passer.
J'ai gagné sa confiance en me rapprochant de lui.
T'as couché avec ce mec ?
C'était ma décision. Raina ne devait pas me remplacer.
S'il tente quelque chose avec elle, elle pourra pas faire semblant.
[...]
Hamza !
[...]
- Elle est prise au piège. - [coups à la porte]
[...]
Le FBI est à nos trousses.
[...]
On part pas sans Raina.
[...]
En coupant l'alimentation, je peux la désarmer. Ou me planter.
Faut essayer.
Vas-y.
[...]
- C'est quoi ? - La porte s'est ouverte.
[alarme] Attendez !
C'est pas vrai !
- Quoi ?
Un 2e système de déclenchement a été lancé.
Tu peux l'arrêter ou pas ?
On devait pas mourir ici. Viens, on se casse.
Je sais pas si c'est une bombe ou un test, mais j'enlève pas mes mains de ces fils.
J'ai été recruté, j'ai pas ça dans le sang.
Y a pas de souci, sauve-toi !
- Les autres, allez-y ! - Vous devriez partir.
Comment on peut t'aider ?
Faudrait accéder au circuit sous le minuteur.
On doit retirer les interrupteurs au mercure.
- Ryan et Shelby, faites-les glisser. - Ils sont où ?
- Les deux boîtiers à chaque angle. - Ca marche.
Vous y allez en douceur, faites gaffe.
C'est bon Shelby ? T'y es ?
On y va. 3... 2... 1...
[...]
Alex, fais glisser l'horloge vers ta droite.
- Ca ? - Ouais.
On cherche un fil bleu.
Y en a pas !
Vasquez et toi devez débrancher le violet et le rouge
en même temps.
3... 2... 1...
[...]
C'est une vraie. Partez tous les deux.
On ira nulle part.
On vous laisse pas tomber.
J'aimerais prier, mais je me souviens de rien !
J'peux vous chanter des refrains de comédies musicales !
Plutôt mourir tout de suite !
[...]
[bips]
[applaudissements]
Le pays vous remercie de vous être sacrifiés.
[...]
Tu t'es bien foutu de nous.
Elle m'a demandé de jouer la comédie.
Et les autres ?
Ceux qui sont partis sont virés.
C'est cruel !
Si t'es pas prêt à te sacrifier, pourquoi devenir agent ?
[...]
Hamza prépare quelque chose.
- Il va mener d'autres attaques. - Où tu veux en venir ?
Si on donne l'assaut, on sait pas où ils taperont.
Ne pense pas à y retourner.
J'peux avoir des infos !
Ou l'aider.
J'ai été infiltrée pour avoir des infos.
S'il couche avec Raina, il la descendra.
Laissez-moi y retourner.
T'en dis quoi ?
J'peux pas risquer sa vie pour sauver ma peau.
- Je découvrirai la vérité. - D'accord.
Tu nous fais signe, on débarque en 30 secondes.
Sors ta soeur de là et on la met à l'abri.
- Ok. - Nimah reprend sa place.
Porte de derrière dans 2 min.
[...]
J'étais pas dupe, je savais que c'était une fausse.
- Menteur. T'es resté. - C'est débile, je sais.
Je pensais pas à cet adjectif.
C'est courageux ce que t'as fait.
J'ai pas cherché à te sauver.
J'comprends ta colère. Mais tu réalises
ce qu'on ressent quand on doit mentir tout le temps ?
Tu n'es pas le seul à souffrir. Pour nous aussi, c'est dur.
[...]
- C'est bon ! Je vais bien ! - Non, tu vas pas bien.
J'étais avocat, je bossais dans un énorme cabinet.
J'ai tout largué en pensant jouer au justicier.
J'ai jeté l'éponge quelques secondes avant la fin.
J'suis désolé.
T'as vécu des choses dures et t'es un homme bien.
Le genre qui sauve des vies. Moi, je détale devant un pétard.
Je mérite pas ma place, j'ai honte.
- Non. - Même si ça fait mal...
c'est mieux comme ça.
Dernière chance de révéler le mystère Simon Asher.
Vaut mieux pas, c'est plus glamour.
Tu vas me manquer.
["Sky High", par Ben Folds Five]
[...]
Toi aussi.
[...]
J'croyais que tu voulais rester loin de moi.
- J'veux te demander pardon... - Arrête.
Je t'ai fait confiance et j'aurais pas dû.
On est arrivés avec nos secrets.
Moi c'était mon père, et toi, Chicago.
[...]
Tu dis rien ?
[...]
Normal, c'est de l'agent Booth tout craché !
Agent spécial.
J'ai rien dit parce que c'est pas à moi de le faire.
Maintenant, faut que tu assumes.
[...]
Chicago était un plan foireux.
[...]
Un mec au-dessus a déconné. Ca a touché...
[...]
pas mal de gens.
J'ai porté le chapeau, j'ai fait ce que mon supérieur
m'avait demandé, et tu vois où ça nous a menés.
Liam était ton supérieur.
Je voulais pas de cette mission. Je lui ai dit
que je voulais pas t'espionner, mais je jouais ma place au FBI.
Je t'en voulais à mort...
de m'avoir trahie. Mais je réalise maintenant...
que t'as jamais eu le choix.
J'suis désolée, Ryan.
Moi aussi.
[...]
Votre fils est allé saluer les analystes qui ont été virés.
Caleb a réussi ?
L'épreuve de Miranda et la vôtre.
Le marché n'était pas sérieux ?
Mon fils est un incapable.
Il doit trouver sa place, mais elle n'est pas ici.
Au fond, vous le savez.
Je pense le contraire.
- Pour l'instant. - Il est intelligent, courageux.
Il mérite sa place !
J'agis pour son bien en faisant ça.
Il n'a pas l'étoffe pour ce métier.
Il est un danger pour lui-même.
Je l'ai sauvé, lui et ses copains. Je serai pas toujours là.
Espérons que nous nous reverrons.
On ne peut plus garder le secret.
- Je me charge de Simon. - Et les autres ?
J'en ai assez de leur mentir.
C'est le prix à payer pour le projet !
On est censées mettre nos vies entre leurs mains,
ça demande une totale honnêteté, une confiance absolue.
Ils ont le droit de savoir qui on est.
Si on ne confie pas notre secret, comment leur confier nos vies ?
[...]
Vous avez réussi l'examen. Félicitations !
[...]
A quoi vous jouez ?
Je sais beaucoup de choses.
- J'ai rien caché. - Faux. Je vous propose un marché, Liam.
Je veux bien effacer tout ce que je sais, j'oublie mon père, vous et Clayton.
En échange, réintégrez Booth et récompensez-le.
[...]
- Et si je refuse ? - Je creuserai
et découvrirai ce que vous et Clayton avez fait à Chicago.
C'est l'un ou l'autre.
Quand ce sera fini, j'veux que tu t'éloignes de moi.
Je fais du mal autour de moi.
[trop tard]
On a déjà passé ce cap.
Pourquoi tu fais tout ça ?
Allez-y.
[...]
- FBI ! Ne bougez plus ! - Tout le monde à terre !
Sauve-toi, le FBI est là !
[...]
Recule !
[...]
Amène-toi, grouille !
[sirènes]
[...]
Yalla ! Yalla !
[...]
On vous a kidnappées, vous avez rien fait de mal !
[...]
Sauve-toi !
[...]
Cette épreuve n'était pas qu'une histoire de survie.
Nous avons évalué votre sens du sacrifice.
Survie et sacrifice sont souvent liés.
Pourquoi ils virent Nimah ?
Sur le terrain, vous êtes solidaires des autres.
Où sont leurs affaires ?
Ton mec t'a pas dit ? Les analystes ont fini.
C'était leur examen final.
Enfin, pour ceux qui ont réussi.
Ce métier vous mettra à l'épreuve.
Il vous obligera à repousser vos limites.
Je sèche pas pour rien, j'espère ?
Non, vous n'avez plus besoin de cours.
Vous avez été réintégré. Vous pouvez me remercier.
J'y penserai.
Et là vous répliquez : "bien sûr, prenez votre temps."
["For your money", par Daniel Merriweather]
Ce métier vous lancera des défis imprévisibles.
Il vous surprendra toujours.
Tu t'en vas comme un voleur, sans me dire au revoir ?
[...]
Pourquoi tu portes ça ?
Ils veulent que je reprenne la formation, c'est tout !
Je sais pas ce que t'as dit à mon père, mais merci.
Ca te fait plaisir ?
[...]
Dans cette épreuve, vous avez prouvé que vous pouviez vous sacrifier.
C'est pour ça que nous vous avons gardés.
Il y a un secret que je dois partager avec vous.
[...]
Depuis votre arrivée, je travaille avec Nimah et Raina.
Soutenez-les et protégez-les.
Gardez leur secret, elles ont fait preuve de bravoure.
Je vous les confie.
C'est des jumelles ?
Bonjour.
[...]
Je m'appelle Raina.
[...]
Et elle, c'est Nimah la méchante ?
[...]
Vous pourrez survivre ensemble ou mourir seul.
A vous de choisir.
[...]
Ryan ! Attends !
[...]
- Tiens bon ! - Arrêtez !
Jetez vos armes !
- Natalie ! - Pose ton arme !
C'est bon, ça y est !
J'me rends, j'arrête !
Tu peux m'arrêter, mais aide Ryan.
[musique de suspense]
Natalie, s'il te plaît...
Tire-toi ! Emmène-le !
Barrez-vous !
[...]
[générique de fin]
[...]