Jmenuji se Alex Parrishová a hodili to na mě.
Všechno to začalo před sedmi měsíci na akademii FBI.
Vedu projekt s Nimah Aminovou a její
sestrou Rainou, už od vašeho příjezdu.
Jsi znovu ve službe s úkolem pro oblastní kancelář v LA.
Řekli mi, že se mnou ještě neskončili
a šoupli mě mezi nováčky.
Ten, kdo to nastražil, tam nechal tohle.
Ten drát je klíč.
Sleduj agenta Bootha. Dovede tě Parrishové.
FBI! FBI!
Nikdy by mě nenapadlo, že před tím, než budu zachraňovat zemi,
budu muset zachraňovat sebe.
Fajn, poslouchejte!
QUEENS, NEW YORK
Naši podezřelí jsou uvěznění mezi těmito šesti bloky.
Nepustíme vás ven, dokud je nedostaneme.
Dnes večer jsme lovci a oni naše kořist.
Blok po bloku, jedny dveře za druhými. ať to stojí cokoliv.
Musíme tu kulku vyndat.
Napřed tě musím dostat ze silnice.
Fajn. Jdeme.
Bože. Už jsi někdy operovala v terénu?
Ne, ale mám pocit, že mě to teď čeká.
Fajn.
Dobře.
Najdeme je a předvedeme před spravedlnost.
AKADEMIE FBI QUANTICO
9:00 RÁNO KOLEJE QUANTICO - RANNÍ PŘESTÁVKA
-Díky, žes mě vzala k sobě. -Za nic.
Po závěrečných zkouškách spojovali pokoje.
Jsem fakt ráda, že ses mě zeptala, taky jsem mohla skončit s někým,
koho nemám ráda.
Bude ti chybět žití se sestrou?
Bude, ale nastal čas být sama sebou.
Jsem vděčná, že jediný člověk, kterému se teď musím zavděčit, jsem já.
OBLAST VSTUPUJE DO PÁTÉHO DNE NÁSILNÉHO KONFLIKTU NA BLÍZKÉM VÝCHODĚ
-Boje na Západním břehu… -Promiň…
-Ne, ne, nech to. Zajímá mě to. -…na druhé straně hranice,
se setkávají pouze s odporem a násilím.
Tohle všechno je vůči tobě nefér.
Znám tě, ale ty neznáš mě.
Jsi jako hádanka.
Která část té "franken-Nimah" byla skutečná Nimah
a která ty?
Ty nosíš hidžáb, ona ne.
Jsi víc nábožensky založená.
Moje víra je pro mě důležitá.
…přilehlé čtvrti…
To je něco, co máme ty a já společné.
…násilí.
Je to katastrofa. Ty věříš ve dvoustátní systém, ne?
To byla Nimah.
Jak se vám to povedlo?
Však víš, tahat celou dobu všechny za nos?
Všechny ne. Jen naše spolužáky.
Miranda a Liam to věděli a stejně tak zaměstnanci akademie.
S dostatečnou pomocí ti projde jakákoliv lež.
Víš, jakou historku zbožňuju?
Tu, jak…
Jak na tebe byl ten kluk hnusný a v den, kdy ho obřezali,
-jsi ho kopla do… -To byla taky Nimah.
A jak jsme se nechali vyloučit ze cvičení ve sledování, abychom mohli…
Byla jsem v tom pokoji, ale celé to byl nápad Nimah.
Jasně.
Vasquezová a Brandon mají větší výdrž.
Jak je to možné?
No, určitě mají co řešit, po tom, co udělal minulý týden.
-Jejich dveře jsou pořád zavřený? -Jo.
Vážně mi chybí bydlení s Eliasem.
Na rozdíl od Brandona nikdy s nikým nespí.
Můžu si půjčit tvůj mobil? Svůj jsem tam nechal.
A chci se podívat, jak si vedu ve fantasy fotbalu.
To už jsme se v našem vztahu dostali do tohohle bodu?
Řekla jsi právě slovo "vztah"?
-Jaký máš heslo? -Je to datum mýho narození.
Cože, chceš, aby se ti tam nabourali?
Musíš si to změnit.
Hm, ty nevíš, kdy mám narozeniny.
Jako kdybys ty věděla, kdy je mám já.
Jak se jmenuje moje sestra?
Jaké je moje prostřední jméno?
Kde jsem vyrostl?
Jakou mám barvu očí?
Kolik mi je?
Kolik ti je?
-Skoro 18. -Calebe.
Co to má znamenat, den, kdy máte vzít svoje děti do práce?
Byl to Liamův nápad.
Abys mi připomněla, že máš práci na prvním místě?
No, pokud to tak je,
nechceš vidět, čemu dávám před tebou přednost?
Byl bys překvapený…
Co lidé dělají, aby se dostali k FBI.
Prodávají své domy, dávají výpovědi v práci,
opouští své rodiny,
to všechno, aby se stali součástí něčeho většího, než jsou oni sami.
Doufám, že si taky nakonec
najdeš svůj smysl života.
Chceš mě jen mít pod dozorem.
Možná ano.
Protože se mi líbí to, co vidím.
Takže jsi zpátky.
Proč, myslela sis, že jsem někam šel?
Tak jste přežili zkoušku z minulého týdne. Jaký je to pocit?
Protože dneska začíná další fáze…
11:00 - ÚKOL
…vašeho tréninku a to znamená uvažovat ve velkém,
zejména pokud jde o svět tam venku, mimo Quantico.
Od téhle chvíle budete smět opustit kampus
během nocí a víkendů.
To ale také znamená,
že budete přemýšlet nad vaším budoucím zaměřením, které vám
bude uloženo, až budete pryč.
Až budete venku, budete na případech pracovat na vlastní pěst, něž
s nimi přijdete k vašim vedoucím.
Do téhle chvíle jste pracovali v týmech
a teď se přesvědčíme, jak se vám bude dařit samostatně.
V závislosti na vašich dosavadních
výkonech, vám každému uložíme zkušební případ, který vám bude sedět na míru.
-Hodně štěstí. -Co tu pořád děláte?
Říkal jsem, že můžete odejít.
Nikam nepůjdu, dokud nebudu vědět, že jste dal Alex pokoj.
Nebudete jí motat hlavu, stejně tak, jako jste ji motal mně.
Tohle je první náznak toho, kam si myslí, že bychom se mohli hodit.
"Hrozba bombového útoku v CDC v Atlantě."
Hádám, že mě chtějí v oddělení terorismu.
"Zaměstnanecká databáze v oddělení DC Parks byla nabourána"?
Kyberzločin?
Skvělý. Vypadá to, že je moje analyzování a tvrdnutí za počítačem
fakt oslnilo.
Taky si mě zaškatulkovali.
"Polda zabitý během bouračky na I-95."
Já dostal únos doktora z nemocnice Mass General.
Asi se potkáme u násilných trestných činů?
Já mám organizovaný zločin.
To je případ týkající se ruského gangu.
Krádež šperků.
Počkat, Máme stejný případ.
Stejný případ, samostatnou práci.
Stejně tak, jak to bude, až dokončíme školu.
Hele, lidi, víte co mi právě došlo?
Až dokončíme školu, možná už spolu nikdy nebudeme ve stejné místnosti.
Není to divný?
CENTRUM KRIZOVÉHO VELISTELSTVÍ
Nechte tu Wyattovou.
Ostatní odveďte.
Nemůžu uvěřit, že jsi v tom namočená.
Znáš mě.
A vezmeme-li v úvahu naši minulost, měl bys mi věřit.
Něco takového bych neudělala, pokud bych si nemyslela, že je to tak správně.
Je tady mnohem víc toho, co nevidíš.
Jsi tak… Tak upnutý na Alex,
-ale ona není ta, které… -Kdy tě dostala?
Co ti řekla?
Nebo v tom jedeš od začátku, a proto ses ke mně dostala tak blízko?
To si opravdu myslíš?
Pane, čekají na vás z tisku.
Vyřídím si to s ní později.
Ne tak nahlas!
Fajn, fajn. Poslouchej mě.
Ne, prosím. Nemůžu.
-OK. -Dobře.
Lovíš ji tam.
Musíš tam prostě sáhnout a vyndat ji, jasný?
-Jo. -Dobře?
Počkat, počkat.
OK.
Fajn. Dobře.
-Připravená? -Jo.
Tak dělej, honem!
OK.
Počkat! Myslím, že ji cítím! Nahmatala jsem ji, jasný?
Vydrž.
Dobře.
No tak. OK, OK.
Omlouvám se, moc se omlouvám.
Máš ji?
Fajn, mám ji, mám ji.
Myslím, že ji mám.
Bože.
Dobrý večer.
S radostí mohu oznámit, že během poslední hodiny,
podnikla FBI úspěšnou razii v domě v Astorii.
Alex Parrishová, útočnice z Grand Central,
je momentálně chycena v okruhu šesti bloků.
Je pravda, že ti, kteří jsou s ní spolčeni, jsou také…
Nenechte se mýlit, tohle je poslední tažení Alex Parrishové.
Podniká FBI nějaké kroky, jak zabránit…
Neztrácej naději.
Mohl byste okomentovat fámy o tom, že prezident požádal…
Má pravdu.
Všichni ti, kteří nám pomáhali, jsou buď ve vazbě nebo hůř.
Pořád musí existovat způsob, jak tvoje jméno očistit.
I kdyby existoval,
jak na něj mám přijít než přijdou oni na nás?
Omluvte mě. Zřejmě máme nějaké technické…
Pane, nabourali se do systému FBI?
VODKA
-Co se děje? -Nikdo neví.
Všechny ty dokumenty přicházejí z vašeho serveru.
-Vypněte ho. -Nejde to.
Kdo má ještě přístup k počítači?
Tohle je celé vyšetřování FBI útoku v Grand Central.
Cože, někdo to nechal uniknout?
Kdo?
Nevím.
Ale ať už to byl kdokoliv, právě mi dali všechno, co potřebuju
na očištění svého jména jednou provždy.
Dva muži.
Támhle, támhle! Otočte se!
Někdo teď vykoukl z tamtoho temného domu.
Pojďte.
Jak jste se dostali přes hlídky?
Museli jsme prokázat, že v téhle oblasti bydlíme.
Co jsou zač?
Mia a Duncan, z Neznámých.
Hlídky se přibližují. Musíme vás oba odsud dostat.
-Jak? -Nevím.
Ale bude to chtít víc než účet na Con-Edu.
Jak jste se nabourali do FBI?
Uhádli jsme jejich heslo.
Potom bude čas si to všechno projít.
Teď vás musíme dostat do bezpečí.
Ne. Tam někde je důkaz, že jsem nevinná,
důkaz, o němž ani nemusí vědět.
Mio, ty víš, jak se tímhle probrat.
Pomoz mi, než budeme muset vypadnout.
CNN má 10 expertů, kteří procházejí každý email, který jsem kdy poslal.
MSNBC ví, že Miranda pomohla Alex utéct
a mají z toho Vánoce.
A Fox news tvrdí, že stojím za těmi úniky dat.
Takže hádám, že je jen otázka času,
než zjistí to o tobě a agentce Wyattové.
Myslíš, že to udělala?
Myslím, že je hrozná náhoda, že se to stalo hodinu po tom,
co byla vzata do vazby.
A po 20 letech u FBI na náhody nevěřím.
Ale jestli to nebyla ona, jestli to
byl někdo jiný, tak se příště můžou zaměřit na soukromou poštu.
A skrz tu jsem komunikoval se Shelby.
Říkal jsem si, že bys mi mohl z účtu smazat citlivý data.
Ne, ne, ne, ne.
Špinavý prádlo si musíš vyprat sám.
Pokud sis nevšiml, tak právě
velím celoměstskému honu na teroristu.
Ty jsi jediný člověk, kterému věřím, že ochrání mě
a tvoji matku.
Jestli bude ta nominace opravdu vyhlášena za pár dní,
nechci, aby to zbytečně ohrozilo její kariéru…
Protože sis myslel, že jsi do Shelby zamilovaný?
No, hádej co. Já taky…
Do té doby, než dostala co chtěla a taky mě odhodila stranou.
Podívej se, ten e-mail ti pročistím.
Ale nemůžeš vrátit to, cos odeslal. Jednou tě to dostihne.
Ne pokud vymažeš i její maily.
Myslela sis, že jsem na dobro pryč?
Poslouchej, právě jsem byl navštívit jednoho staršího agenta
na jedné z mých bývalých poboček, abych zjistil, jestli by mohl pomoct.
Dal mi tohle.
Tvůj otec byl O'Connorův šéf, když dostudoval.
Pracovali spolu do roku 1993,
když O'Connor požádal o okamžité přeložení.
Nikdo neví proč.
Jediné, co mě napadá je,
že by něco mohla tušit tvoje máma a říct ti to.
Nevím.
Jo, ale měla 15 let na to, aby mi řekla pravdu.
Ať už ví cokoliv, neřekne to.
Musíme to zjistit.
Musíme to udělat na vlastní pěst.
My dva?
Diamanty za pět milionů se ztratily před dvěma lety
a půlka z nich se objevila na černém trhu
minulý měsíc v Brighton Beach.
Brighton Beach, tam jsou moji mafiáni.
-Počkat, jsou ty případy propojené? -Miranda tvrdí, že máme každý svůj
vlastní.
Zjistím, co mají ostatní.
Shelby je součástí tvýho případu?
Ne, Brandone.
Jen musím být příště připravenej, až se ze mě pokusí udělat hlupáka za
to, že nevím, na jakou vysokou chodila.
No, když můj táta hledá špínu
na politiky, říkává, že vždycky
"najdeš to, co hledáš."
Byl bych opatrnej, chlape.
Jen hledám detaily.
No, tvoje máma je senátorka za demokraty.
Její táta v podstatě řídil Blackwater.
Tím chci říct, jejich firmy mají prsty ve věcech,
o kterých ani nechceš vědět.
Říkám ti, chlape,
od trvalých problémů tě dělí jedno kliknutí.
Co vás dva k sobě přitahuje?
Problémy s otcem? Nadřazená rasa?
O nás dvou nevíš nic.
Vím to, že na to jdeš rychle a to nikdy nekončí dobře.
Naposledy, když jsem na to šla
rychle já a někoho poznala, to, co jsem potom zjistila,
bych nepřála nikomu.
Caleb nemá žádná tajemství.
RIYADH 966 (011) 555 019
Promiň, zapomněl jsem ti ho vrátit.
Špehuješ mě?
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ 966 (011) 555 019
To musí být omyl.
Jo, změnil jsem ti pin na moje narozeniny.
-Podáš mi to? -Kde je ten, který jsem ti teď ukázal?
Nemůžete na případech pracovat samostatně?
Ne pokud spolu ty případy souvisí.
Jo, zdá se, že všechny vedou do DC.
Nic jako samostatný úkol neexistuje.
Všechno má vždycky více vrstev.
A často vám může jiný agent nebo vyšetřování pomoci
rozlousknout váš vlastní případ.
Jen si to musíte pospojovat.
Každý z vás má malý dílek skládanky.
Vaším úkolem bude je složit dohromady.
Celkový případ představíte dnes odpoledne
na ústředí
To budou vaše první kroky vedoucí na FBI.
CENTRÁLA FBI
Vítejte na Penssylvánské Avenue č. 935.
Také známé jako ústředí FBI.
Dnes budete mít poradu s několika vysoce postavenými
zvláštními agenty FBI.
Důrazně vás žádám, abyste udělali dojem.
Mohou hrát zásadní roli ve vaší budoucnosti.
Nimah a Simone, protože jste první
přišli na to, že spolu případy souvisí, povedete schůzi.
Schůze začíná ve 14:00.
Mezitím si prohlédněte svoji budoucnost,
v případě, že se sem dostanete.
Nemůžu uvěřit, že mi celou dobu lhal přímo do očí, že tátu neznal.
No, já tomu věřím.
No, nemůžeme k němu jen tak přijít a zeptat se ho, co?
To ani nemusíme.
Pokud se dají odpovědi skutečně najít, jsou přímo v téhle budově.
Tady? Vždyť je to pevnost.
No, víš, hádám, že se hodí, že nejsem student.
Myslím, že bychom tu schůzku měli zakončit nějakým vtipem,
víš, v pozitivním duchu.
Předám jim fakta, toť vše.
Nezáleží mi na jejich schválení.
Nejde o schválení.
Jde o to, abychom se za to postavili, abychom si byli jistí, že poslouchají.
Jako odlišit se lhaním o své sexualitě.
Preferuju upřímnost a přímočarost.
Omluv ten výraz.
Promiň, ale celou tuhle dobu nejsi zrovna upřímná.
Nebyla to moje volba.
Chtěla jsem tu být, ale bez Rainy by mě nenechali.
No, z mýho pohledu,
si sama za sebe vedeš dobře.
RIYADH 966 (011) 555 019
Je to ten samý člověk z telemarketingu.
Myslel jsem, žes říkala, že to byl omyl?
Jo, ale nechali mi zprávu.
Člověk z telemarketingu ti nechal zprávu?
Ta fotka byla pořízená v Nebrasce. Mrkni.
Možná bychom měli začít tam.
Jo, myslím, že to je skvělý nápad.
"Houston, Vegas, Omaha."
1993… To jsou dvě bomby v náklaďáku, jedna pobočka FBI.
Dvě stě mrtvých.
Ryane, proč je tady jméno mé matky?
Podívám se.
Byla u výslechu jako podezřelá,
a pak propuštěna.
FBI ji vyslýchala ohledně její historie s ISI.
Moje matka nemá s Pákistánskou rozvědkou nic co dočinění.
"Kde v Bombaji jste poznala Michaela Parrishe?"
Co se to sakra děje?
Nevím. Musíme jít.
Máme pět minut do schůze.
Tak to dej do batohu a jdeme.
Všechny naše případy byly propojené.
Tohle jsme zjistili. Ta hrozba bombového útoku na CDC
byla jen zástěrou, aby někdo mohl ukrást ten virus.
A ten doktor unesený z nemocnice Mass General byl imunolog.
A ta ruská mafie na to byla najatá separatisty z Moskvy.
Ukradenými diamanty zaplatili kurýrovi za transport viru.
Ten kurýr zabil policajta, kterému došlo, co se děje
a narafičil to celé jako autonehodu.
A poslední místo, kde byl spatřen, bylo DC.
Všichni si myslíme, že dojde k biologickému útoku
na park v DC.
-Proč na park? -Nízké zabezpečení, velká frekventovanost.
Zvýšíte počet obětí na maximum.
Gratulujeme k úspěšné schůzi.
Svůj případ jste zvládli.
Ano, výborně.
Ale je tu jedna věc, kterou nevíte.
Vše je založené na skutečném útoku.
Zastavili jsme ho.
Zvládnete to i vy?
Stejně jako to udělala FBI, musíte najít podezřelého
a zajistit tu chemickou zbraň dřív, než se aktivuje.
Budete umístěni dole v Marshallově Parku.
Uvidíte-li některé z těchto podezřelých,
musíte je pronásledovat a zajistit váš cíl,
obzvláště útočný kmen eboly,
bez způsobení paniky a vašeho odhalení.
Protože jestli vás uvidí přicházet, jsme všichni mrtví.
Můžu to sledovat?
Pokud chceš, tak ano.
Jo.
Raino.
Jen jedna z vás může ven z budovy.
Zdá se, že tvé sestře a Simonovi to jde společně dobře.
Co kdybys tenhle případ vynechala?
Má to alespoň jednu výhodu.
Ten únik dat opravdu odhalil všechno, co FBI má ohledně toho bombového útoku.
Forenzní, zprávy z terénu, výslechy.
-Všechno je to tu. -Počkat. Jdi zpátky.
ÚČTENKY Z KREDITNÍCH KARET TÝKAJÍCÍ SE BOMBOVÉHO ÚTOKU NA GRAND CENTRAL TERMINÁL
Lidi, myslím, že jsem něco našla.
Tyhle účtenky jsou na moji kreditku.
Ten atentátník koupil…
"Izolaci, reflexní barvu, nekorozivní čistič odpadů."
Jo, ale to vůbec nedává smysl.
Žádný z těhle komponentů nebyl nalezen v té bombě na Grand Central.
No, možná je potřebovali na zkoušku.
Alex.
Co se děje?
Co když Grand Central byla ta zkouška?
Někde je další bomba.
Přesně mi vysvětli, na co se dívám.
Fajn.
Našla jsem ten drát v sousedním bytě,
-kde byla ta bomba opravdu sestrojená. -Co je na něm tak zvláštního?
Simon mi řekl, že je to olověný drát a…
A podle všech předběžných forenzních vyšetření,
jediný druh drátu použitý v té bombě byl rozbuškový drát.
Takže ten atentátník použil ten olověný drát v druhém zařízení.
No, na něco ho použil.
Musíte uznat, že jestliže ten terorista má
tenhle druh drátu a materiálu,
další bomba není jen možný nápad, je nevyhnutelná.
Jestli sis tohle dala dohromady za 10 minut,
zvládne to i FBI.
Jo, ale problém je, že FBI nemá tenhle drát.
A bez něj nebudou vědět, co hledají.
Hej, myslím, že jsem na něco přišel.
-Na toho, kdo stojí za únikem dat? -Ne, na něco většího.
Tohle je email, který ti odeslala tvoje asistentka Tracy té noci
před bombovým útokem.
Pamatuju si to. To nám nijak nepomůže.
Cože? Děláš si srandu?
Tohle je velký. Podívej se na to.
"Promiň, že tě ruším, když máš volno, ale zrovna volala agentka Goodwinová.
"Jiný agent použil odznak
Alex Parrishové, aby se dostal do newyorské kanceláře.
Goodwinová prosí o zpětný hovor."
Proč by někdo jiný použil odznak Parrishové?
Nevím. Možná by ses měl zeptat jednoho z jejích kompliců.
Nevíš, jestli jsou komlici.
Máme jich dole plnou místnost.
Máme plnou místnost lidí, kteří se snaží pomoct s Alexiným zproštěním viny.
Nevíš, jestli v tom byli od začátku.
Tedy pokud nevíš něco, co já ne.
Volal jsi té noci Goodwinové?
No, poslala mi email s informací, že je v systému nějaký chyba.
Můžeš si to sám vyhledat a přečíst.
Jen jsem si myslel, že po 20 letech u FBI,
na náhody nevěříš?
Jo, zavolám Goodwinové.
JOHN MARSHALL PARK, DC 3:33 P.M. - PREVENCE ÚTOKU
Mějte na paměti, hledáte
jednoho z 10 možných podezřelých z fotografií, které jsme vám ukázali.
Mějte oči dokořán.
Tohle cvičení je jediná věc, která mi brání přemýšlet nad tím, že
"tvoje matka mohla pracovat pro pákistánskou rozvědku".
Nemyslím si, že to bude v té složce.
Nevím, Ryane.
Nikdo, koho znám, se nezdá být tím, kým tvrdí, že je.
Proč by byla moje máma jiná?
Pokud nepoužíváš aplikaci k vysledování vzdušných nákaz,
měl bys ten mobil schovat.
Ne, zírám na mobil, abych nevypadal jako stalker.
Chováš se divně.
Žádné pomrkávání, žádné posměšky,
žádná snaha si to za tím stromem rozdat.
Budu tě osahávat v autobuse cestou domů.
Tak fajn.
Aspoň se mám na co těšit.
Slečno Wyattová. Potřebujeme, abyste se k nám připojila na ústředí.
Máme pár otázek.
Je tohle součást cvičení?
Jen pojďte s námi.
Haasi, vy také.
Sedni si tu na lavičku a podívej se na tu složku.
Pokud uvidím někoho, kdo vypadá jako terorista,
slibuju, že tě nechám je sejmout.
Dvě minuty, jo?
Fajn, zůstaňte všichni pohromadě.
Jestli máte všechny svoje věci, budeme pokračovat do národního…
Hej, sleduje někdo toho chlapa v tvídovým saku?
Myslím, že je to jeden z podezřelých, které nám ukázali.
Myslíš? Fajn. Jo. Fajn.
Nevidím ho. Zmizel mi.
Myslím, že můžu pomoct. Mám plán. Boothe.
-Jo. -Jdi mi naproti.
Navedu tě.
Jasně.
Koukej kam jdeš, kámo!
To myslíš vážně, Waldo! Oči máš jenom vepředu.
-Jak jsi mi to řekl? -Jak se opovažuješ!
Je to on. Je to on!
Zůstaň poblíž, zlatíčko.
-Dávej pozor! -Hej!
Hej, dávej bacha!
Pojďte sem. Pojďte sem.
Hej!
Mám ho.
Ahoj, Tracy.
Táta chtěl, abych se podíval na tvůj soukromý email,
konkrétně cokoliv, co jsi mu poslala.
V pohodě. Už mi o tom řekl.
O smazání toho o agentce Goodwinové?
Skvěle. Děkuju.
Alex, musíme tě odtamtud dostat pryč.
Pak dáme anonymní tip na tu bombu.
FBI dostává denně tisíce hlášení.
Prostě ji jen přidají na seznam.
Ne pokud řekneme, že je ten tip od tebe.
Jestli si myslíte, že teď bude těžké se odsud dostat,
jen počkejte, až jim naservírujeme telefon, který mohou vysledovat.
Naše mobily jsou nevysledovatelné. Můžeme cestou zavolat.
Fajn, i kdybych chtěla jít, není jak.
Je příliš pozdě. Našli nás.
Ne, nenašli.
To je náš odvoz.
Jak jako náš odvoz?
Ta uniklá data obsahovala i identifikační čísla všech FBI aut
přidělených na newyorskou centrálu.
Použil jsem ten seznam,
naboural se do jednoho auta pár bloků odsud a dostal ho sem.
Jak se ti to sakra povedlo?
Jeho palubní počítač je připojený k internetu.
Poslouchejte, popadněte svý věci.
Za půl hodiny musíme být na letišti.
Na letišti?
Nedostáváme vás jen pryč z téhle oblasti.
Dostáváme vás ze země.
Nemůžu opustit zemi.
ještě je tu někde další bomba.
Takhle ji nikdy nenajdeš, když jsi na útěku a ani nevíš,
kde budeš spát nebo jíst.
Alex.
Takhle to dál nejde.
A ani nemusí.
Nabízíme ti možnost být součástí naší globální sítě, budeš volná.
Být volná neznamená to samé jako mít svobodu.
Nezáleží na tom, kam půjdu.
Vláda po mně nepřestane jít.
Pokud zůstaneš, je jen jedna možnost, jak to dopadne.
-Vypadněte. Vypadněte! -Hele.
-Ztiš se. -Tys vymazal ten email o Alex?
Právě jsi porušil asi tucet různých federálních zákonů.
Třeba bránění spravedlnosti.
Udělal jsem, co bylo nutné. Eliminoval…
Ne, ty jsi eliminoval jediný existující důkaz,
který mohl Alex zprostit viny.
A naštěstí pro ni, jsem si nechal kopii.
Jak můžeš být pořád tak naivní?
Myslíš si, že je tohle o Alex?
Přečti si ten e-mail znovu.
Proč si myslíš, že se Tracy omlouvala za vyrušení?
Protože věděla, že jsem s Shelby na hotelu.
Tam jsem ten e-mail otevřel, na hotelové wi-Fi.
Takže si děláš starosti ohledně IP adresy na potvrzení o doručení.
Protože jestli se to dostane do důkazů,
bude to jen otázkou času,
než nás s Shelby dají dohromady.
Tohle se neututlá, Calebe.
Jen se snažím tvoji mámu uchránit od zbytečného trápení.
Takže, pokud nemáš žádná jiná obvinění,
navrhuju, aby ses vrátil k promazávání Shelbyina telefonu.
Omlouvám se, ale co se děje?
Udělali jsme něco špatně?
Ne pokud dokážete vysvětlit, proč
posíláte tisíce dolarů měsíčně do banky na Blízkém východě.
-Banky spojené s terorismem. -Já…
Až do minulého měsíce, to jste poslala milion dolarů.
Už nic neříkej, Shelby.
Kdo vám dal svolení k výslýchání mých studentů?
Děláme svou práci, Mirando.
Kdybyste dělali svou práci, napřed byste se zeptali mě,
protože bych vám byla řekla,
že je to účet na jméno Samary Hashmiové.
Což je má nevlastní sestra.
Vážně jste si mysleli, že o mých studentech
víte něco, co já ne?
Myslel jsem, že jsi říkala, že se svou nevlastní sestrou nemluvíte.
Lhala jsem, protože do toho nikomu nic není, je to moje věc.
Můj otec v minulosti do Saudské Arábie cestoval kvůli práci.
Poznal tam ženu, pak měli dceru
a on ji pak kvůli mé matce opustil.
Dvě dekády skrýval Samar přede mnou,
mou matkou, přede všemi.
Ale po tom, co rodiče zemřeli, se se mnou spojila.
Je v zoufalé situaci, takže, ano, každý měsíc jí vypomáhám.
Minulý měsíc mě poprosila o zálohu na dům
a i tu jsem jí dala.
Milion dolarů?
To bylo to nejmenší, co jsem pro ni mohla udělat po tom všem, čím si prošla.
Pokud máte nějaké další otázky,
jsem si jistá, že vám dá slečna Wyattová jméno svého právníka.
Shelby.
Omlouvám se, nemám tušení, jak nebo proč se to stalo.
Já ano.
Tos udělal ty?
Podívej, Shelby, věděl jsem, že mi lžeš a
věděl jsem to, tak jsem poprosil přítele,
aby prověřil to číslo… To je… Shelby.
Chytila jsem ho, ale v batohu nic nemá.
Tak co se děje?
-Co? -No tak, Alex.
Víš, že je tu vždycky zvrat.
Zatímco on byl podezřelý…
Ty jsi byla teroristka.
Ale měla jsem ten batoh na sobě od momentu, kdy jsme odešli z Quantica.
Jo, zatímco jsi pobíhala po parku
a hledala podezřelého o kterém sis myslela, že je ten pravý,
jiný ti tohle podstrčil do batohu.
On byl návnada, která tě měla dovést na ústřednu FBI,
věděl, že tak se dostane dovnitř.
Já se tak soustředila na sledování, že jsem si nevšimla, že jsem součástí plánu.
Celostní perspektiva, to není něco, co jde vždycky vidět.
A dneska ji neviděl nikdo z vás.
Ta složka, je pryč.
Dneska to bylo skvělý.
-Jo, myslíš? -Jo.
Fakt si to učení užívají.
Pobíhají okolo, pomáhají si.
Snažím se, aby to byla zábava.
'Protože až odejdou, bude to realita.
A realita není vždycky zábavná.
To jsou jako lidé, co nás chrání?
Ano.
A každý z nich by pro tebe zemřel.
Myslíš, že bych někdy mohl být agentem?
-Víš… -Prověřují minulost.
Naši agenti musí mít čistý rejstřík.
Víš co? Dělal jsem si srandu.
-Ani… -Zlato, jsou další věci,
-které můžeš se svým životem dělat. -Jo, co jako?
ALEX PARRISHOVÁ
Dále.
Ahoj.
Říkal jsem si, jestli bys nezašla na skleničku.
První večer mimo kampus.
Ledaže nepiješ.
To má sestra.
Pořád to pletu.
Víš, Raina bydlí dole, tam kde byla vždycky.
Ona je ta, se kterou by ses měl bavit, ne já.
Má tě ráda.
Ale ty mě překvapuješ.
Nemám zájem tě překvapovat.
Nebo s tebou dělat cokoliv jiného, Simone.
Jsem tu kvůli sobě.
Ať už se ti na mně líbí cokoliv, možná to najdeš v ní.
Ale prosím, mě nech na pokoji.
Kde je ta složka?
Zpátky tam, kam patří.
-Nemáte žádný právo… -Mám všechna práva.
Posloucháte se vůbec?
Ukradla jste tajné dokumenty z federální budovy.
Před týdnem jste mi do kanceláře nasadila sledovací zařízení.
Máte vůbec tušení, v jaké kaši byste byla,
kdybych to někomu řekl?
Tak to řekněte.
Klidně to řekněte celému světu.
Pořád mi lžete.
Pořád mě manipulujete.
Kdy to přestane, Liame?
Už se vás nebojím a udělám cokoliv, abych se dozvěděla
pravdu o svém otci
a ať už řeknete cokoliv, nic mě nezastaví.
Co se stalo v Omaze?
Alex.
Kdo byl za tím bombovým útokem, Liame?
To stačí.
Toho dne zemřelo 204 lidí.
A vy myslíte, že to nevím?
-Čí chyba to byla, Liame? -Moje!
Byla to moje chyba.
Moje a vašeho otce
a desítky dalších agentů.
Váš otec, Michael, a já jsme byli v utajení
v rámci místní milice.
Věděli jsme, že něco plánují, ale…
Unikly nám signály.
Tak jste to ututlali.
Váš otec si to nedokázal odpustit
Nemohl s tím žít.
A moje matka…
Jela v tom taky? Byla u ISI?
Ne, FBI hledala někoho, na koho by to mohla svalit, cokoliv.
A vy jste je nechal.
Zasvětili jsme FBI celé naše životy.
Jinak bychom nepřežili.
Neexistovalo nic, jak bychom ty lidi oživili,
tak jsme pohřbili důkazy.
Důkazy, které by zničily vaši kariéru.
Nejen moji.
Lidí, kteří se vypracovali…
Těch, kteří se stali nejlepšími agenty.
Skvělých agentů, skvělch lidí, kteří strávili celou svou kariéru
snahou o nápravu toho, co způsobili.
Pokud mi nevěříte, zeptejte se Mirandy.
Jediné co můžu udělat je vás poprosit.
Nechte to být.
Nechte to být, nebo…
Nebo mě udejte.
Vypadá to, že jsou zas v tom.
Sem už nesmíš.
-Shelby, omlouvám se. -Omluva nepřijata.
Víš co? Vlastně jsem…
Vlastně jsem ráda, že sis ráno půjčil můj telefon,
protože teď jsem viděla, kdo opravdu jsi a ne kdo jsem si myslela, že jsi.
Prosím, přestaň a poslouchej mě.
-Není co říct. -Fajn, Shelby…
Podívej se, zklamal jsem tvou důvěru.
A chci ti dát příležistost zklamat tu mou.
Calebe, neposloucháš mě. S tímhle jsme skončili.
Když můj otec řekl, že mi zachránil život, myslel tím tohle.
Když mi bylo 17, byl jsem součástí jedné organizace.
Organizace? Cože, jako nějakýho kultu?
No, ujistili se, aby to slovo legálně nikdo nemohl použít…
Tak tomu táta říkal.
Jedný noci, se on a hrstka dalších
agentů vřítili dovnitř a zachránili mě.
Zachránili tě od čeho?
Od věcí, který by ti tam udělali.
Řeknou ti, že všechno zlepší.
Že tě přijmou tak, jak to tvá rodina neudělala.
A ty tomu uvěříš, protože jim chceš uvěřit.
A tak tě u sebe drží.
Drží tě a ty je nechceš pustit.
Drží tě tak pevně, že nemůžeš dýchat,
a pak už je jen jedna cesta ven.
Mohl jsi mi to říct.
Nikdo o tom neví, Shelby.
Táta to vymazal z mého záznamu
protože je to mé tajemství, stejně tak, jako tajemství o tvé sestře
a o tvé sestře nikdo neví.
Držela jsi to v tajnosti, protože ti na ní záleží.
A chceš ji chránit.
Já své tajemství nikomu neřekl, protože se strašně stydím.
Stydím se, protože naposledy, kdy na mně někomu záleželo tak,
jako teď tobě, lhali,
jen aby dostali to, co chtějí.
Víš, nikdy jsem skutečně nevěřil, že
by mě někdo mohl mít rád pro to, kdo jsem.
Calebe.
Já tě nemám jen ráda.
SHELBY WYATTOVÁ
OD: CLAYTONA HASSE RE: CALEB
Ahoj. Jsi v pohodě?
Ne. Víš, není to moc zábava číst o tom, jak se tvoje ex
zamilovala do tvého táty.
Obzvlášť pokud je spojilo to, jakou o tebe mají starost.
-Co děláš s mým telefonem? -Můj táta ti to neřekl?
Že mě nechal promazat jeho maily.
Jeho a tvoje?
-O čem to mluvíš? -Distancuje se od tebe.
A mně lže o tom, proč to dělá.
Ale já vím, že je to proto, že mu na tobě nikdy nezáleželo.
Jde mu jen o záchranu vlastního zadku.
Táta si může myslet, že to bylo špatné.
To z něj nedělá špatného člověka.
Bere svoji práci vážně vyžaduje to silnou osobnost,
abys ublížil někomu, koho miluješ pro to, co je správné.
-Clay takovou povahu má. -Nemáš tušení, čeho je schopen.
Neměla jsem tušení, čeho jsi schopen ty.
Podívej, kde teď jsme.
Tak jsme tu!
-Díky. -Ujistím se, že je vše připraveno!
Jo, fajn, jdeme.
V pohodě. Jsi v pohodě, jsi v pohodě.
Myslela sis, když jsme spolu poprvé letěli,
že dopadneme takhle?
Jak bych na to mohla zapomenout?
Jít na Quantico bylo to nejtěžší, co jsem kdy udělala.
Snažila ses jen zjistit pravdu o svém otci.
A zjistila ji.
Udělal jednu chybu, které litoval po zbytek svého života.
Nechala jsem tvoje léky v autě.
-Dojdu pro ně -Jasně.
Fajn.
Kam jde? Kam jde?
Konečně můžeme v noci ven z kampusu, víte, co to zanmená.
Mariňáci.
FBI, DEA, a mariňáci, všichni na jednom místě,
za podpory nezměrnýho množství alkoholu.
-Počítej se mnou. -Se mnou taky. Okolo 10:00?
Jo. Půjdeš taky, Raino?
Raina nepije, ale jestli s ní chcete jít,
zůstanu večer tady.
Nesmíme být viděny ve stejnou dobu na veřejnosti.
To je pravda. Příště?
Jo. Příště.
Hej, mohl bych nám uvařit čaj.
Děkuju, ale ne.
Raino, udělal jsem něco špatně?
Ne. To já.
Na akademii jsme vás nepřijali kvůli tomu, kdo jste.
Přijali jsme vás kvůli tomu, kým můžete být.
Takže možná nevidíte, kam směřujete, ale my ano.
-Takže mluvil pravdu. -Ano, mluvil.
Takže, co budete dělat?
Nejste naštvaná, že mi to Liam řekl?
Proč bych byla? Je to jeho příběh.
Byla jste jeho součástí?
V tu dobu ne.
Možná v další kapitole.
A ostatní? Ti nahoře?
Dobří lidé…
Kteří udělali skvělé věci.
Jak můžete s něčím takovým uvnitř sebe žít?
Musím to vzít. Omluvte mě.
Jo, jasně.
Máme perspektivu, kterou vy nemáte.
Zdravím, vy musíte být Mark.
Raymond. Ano.
Jsem nervózní.
Ale ne, nebuďte. Buďte nadšený.
Připravte se na dvě hodiny, které vám naprosto změní život.
Váš úkol na vás čeká.
TAK A JE TO!
TEN DŮM JE OFICIÁLNĚ MŮJ!
TO JE ÚŽASNÉ!
ŘEKLI, ŽE SE PŘÍŠTÍ MĚSÍC MŮŽU NASTĚHOVAT,
ALE POŘÁD TOHO MUSÍM TOLIK ZVLÁDNOUT!
UDĚLÁME SEZNAM. MOŽNÁ TI MŮŽU POMOCT.
Mirando, tady Sally od vedle.
Asi jsem viděla někoho u vás na střeše.
Mirando?
Mým cílem pro každého z vás je, abyste viděli svět
z nového úhlu pohledu,
z takového úhlu, který my nemáme.
Nejtěžší část bude zjistit, jak do sebe všechny zapadají.
11. září, FBI a CIA měly všechny dílky, které byly potřeba,
ale nepodařilo se jim je propojit.
UŽ JE TO DLOUHO.
VIDĚL JSEM ZPRÁVY.
JSEM SI JISTEJ, ŽE TY TAKY.
TO NÁSILÍ NIKDY NESKONČÍ.
NEMĚL JSEM SEM CHODIT.
MYSLEL JSEM, ŽE MŮŽU KONAT DOBRO,
ALE UŽ SI TÍM NEJSEM JISTÝ.
VÍŠ, CO MŮŽEŠ UDĚLAT…
A teď už vidíme svět jinak.
A příště to zastavíme.
Mirando?
Když budeme spolupracovat.
Jdeš sem?
Mirando!
Co se stalo?
Charlie…
Jsi si tím jistá?
Naprosto.
Doufám, že víš, co děláš.
CLAYTON HAAS RE: CALEB
A důvod, proč jsme vás všechny přijali…
POŘÁD MILUJU CALEBA. -SHELBY
To je ona! Ruce tak, ať je vidím!
…je ten, že jsme věděli, že budete.
Zůstaňte, kde jste! To je Parrishová!
V New Yorku je někde ukrytá další bomba.
Nemůžu vám říct, kde je, ale pokud ji nenajdete rychle,
je po všem.
Překlad titulků: Martina Havlová