Με λένε 'Αλεξ Πάρις και μ'έχουν ενοχοποιήσει άδικα.
'Ολα ξεκίνησαν πριν από επτά μήνες στην Ακαδημία του FBI.
Δοκιμάζω ένα πρόγραμμα με τη Νίμα Αμίν και την αδερφή της...
...αφότου ήρθατε.
Επιστρέφεις στη θέση σου στα Κεντρικά Γραφεία στο Λ.Α.
Δεν τελείωσαν μαζί μου. Μ'έκαναν πάλι νεοσύλλεκτο.
- Ο δράστης άφησε αυτό πίσω του. - Αυτό το καλώδιο είναι το κλειδί.
Ακολούθα τον πράκτορα Μπουθ. Θα σε πάει κατευθείαν στην Πάρις.
ΖΒΙ! ΖΒΙ!
Δεν ήξερα ότι πριν σώσω τη χώρα, θα έπρεπε πρώτα να σωθώ εγώ.
Ακούστε με όλοι!
Οι ύποπτοι είναι στην περιοχή.
Δε φεύγει κανείς πριν τους βρούμε.
Σήμερα, είμαστε οι κυνηγοί κι αυτοί είναι το θήραμα.
Τετράγωνο-τετράγωνο. Πόρτα-πόρτα.
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
Πρέπει να βγάλουμε τη σφαίρα.
Πρώτα, να σε πάρω από εδώ.
'Ελα.
- 'Εχεις ξανακάνει χειρουργείο; - 'Οχι. Φοβάμαι ότι θα το κάνω.
Θα τους βρούμε και θα τους συλλάβουμε.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ FBI, ΚΟΥΑΝΤΙΚΟ
ΚΟΙΤΩΝΕΣ - ΠΡΩΝΟ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
Σ'ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Με τις αλλαγές από τις αποχωρήσεις, χαίρομαι που μου το ζήτησες...
...πριν μείνω με κάποια που δε συμπαθώ.
Δε θα σου λείψει η αδερφή σου;
Ναι. Θέλω νά'μαι ο εαυτός μου.
Χαίρομαι που τώρα θα παριστάνω...
...μόνο τον εαυτό μου.
Οι μάχες στη Δυτική 'Οχθη...
'Ασ'το, με ενδιαφέρει.
Είναι πολύ άδικο για σένα.
Εγώ σε ξέρω, εσύ καθόλου.
Είσαι ένας γρίφος.
Ποια ήταν πραγματικά η Νίμα...
...και ποια ήσουν εσύ;
Εσύ φοράς μαντήλα, εκείνη όχι.
Είναι πιο θρήσκα;
Η πίστη έχει μεγάλη αξία για μένα.
Κάτι που συμμερίζεσαι κι εσύ.
Καταστροφή. Θέλεις ανεξαρτησία;
Η Νίμα.
Πώς τα καταφέρατε;
Να τους ξεγελάσετε όλους;
'Οχι όλους, μόνο τους συμφοιτητές.
Η Μιράντα κι ο Λίαμ το ήξεραν.
'Οπως και το προσωπικό της σχολής.
Με λίγη βοήθεια, λες ό,τι θες.
Ξέρεις ποια ιστορία μου άρεσε;
Για ένα αγόρι που σ'ενοχλούσε...
...και στην περιτομή, κλώτσησες...
Η Νίμα πάλι.
'Οταν αποχωρήσαμε από την άσκηση...
Εγώ ήμουν εκεί...
...αλλά η ιδέα ήταν της Νίμα.
Η Βάσκεζ και ο Μπράντον κράτησαν πιο πολύ.
Πώς είναι δυνατόν;
Θα είχαν πολλά να πουν μετά από αυτό που έκανε τις προάλλες.
Ακόμα κλειστή η πόρτα τους;
Μου λείπει ο Ελάιας. Αυτός δεν το έκανε ποτέ.
Να πάρω το κινητό σου, να τσεκάρω το παιχνίδι μου;
'Εφτασε εκεί η σχέση μας;
Είπες ότι έχουμε σχέση; Ο κωδικός σου;
- Τα γενέθλιά μου. - Πρέπει να το αλλάξεις.
- Δεν ξέρεις πότε έχω γενέθλια. - Ούτε εσύ ξέρεις.
- Πώς λένε την αδερφή μου; - Ποιο το μεσαίο μου όνομα;
- Πού μεγάλωσα; - Τι χρώμα μάτια έχω;
- Πόσων χρονών είμαι; - Πόσων χρονών είσαι;
Σχεδόν 18.
Είναι η μέρα που φέρνετε τα παιδιά σας στη δουλειά;
Ιδέα του Λίαμ ήταν.
Για να μου θυμίσει ότι προτεραιότητά σου είναι η δουλειά;
Αν είναι αλήθεια, δε θες να δεις από τι χάνεις;
Θα εκπλαγείς...
...με το τι κάνουν κάποιοι για να μπουν στο FBI.
Πουλάνε σπίτια, αφήνουν δουλειές, οικογένειες.
Κι όλα αυτά για ένα σκοπό πέρα από τον ίδιο τους τον εαυτό.
Αυτό ελπίζω και για σένα. Να έχεις τον ίδιο σκοπό.
Θες απλά να με παρακολουθείς.
Μπορεί.
Γιατί μου αρέσει αυτό που βλέπω.
- Γύρισες; - Δεν πήγα πουθενά.
Περάσατε το τελευταίο διαγώνισμα. Πώς νιώθετε;
Σήμερα ξεκινά η επόμενη φάση...
...της εκπαίδευσής σας, που θα πει ν'ανοίξετε το μυαλό σας.
Για τον κόσμο έξω από το Κουάντικο.
Στο εξής, θα μπορείτε να βγαίνετε τα βράδια και τα σαββατοκύριακα.
Επίσης, σημαίνει ότι...
...θα πρέπει να σκεφτείτε καλά το πεδίο της ενεργούς δράσης.
Θα λύνετε μόνοι τις υποθέσεις σας, χωρίς τη βοήθεια των ανωτέρων σας.
Τόσο καιρό, είστε σε ομάδες. Τώρα θα δούμε πώς τα πάτε και μόνοι σας.
Σύμφωνα με τις επιδόσεις σας, θα αναλάβετε μια δοκιμαστική υπόθεση...
...που σας ταιριάζει. Καλή επιτυχία.
Τι κάνεις εδώ; Δε σου είπα να φύγεις;
Δε φεύγω πριν βεβαιωθώ ότι άφησες ήσυχη την 'Αλεξ.
Δε θα παίξεις μαζί της, όπως έπαιξες μαζί μου.
Είναι το πρώτο στοιχείο για κάτι που θεωρούν ότι μας ταιριάζει.
Απειλή για βόμβα στην Ατλάντα. Με θέλουν στην αντιτρομοκρατική;
Παράνομη πρόσβαση στη βάση δεδομένων του ΥΠΕΧΩΔΕ.
Ηλεκτρονικό 'Εγκλημα; Τέλεια!
Φαίνεται ότι εντυπωσιάστηκαν από την πορεία μου ως αναλυτής.
'Αλλο ένα στερεότυπο.
Εγκατάλειψη αστυνομικού σε τροχαίο στην Εθνική Οδό.
Απαγωγή γιατρού από νοσοκομείο. Είμαι στο Τμήμα Ειδεχθών Εγκλημάτων.
Εγώ πήρα οργανωμένο έγκλημα. Υπόθεση με τη Ρωσική μαφία.
- Κλοπή κοσμηματοπωλείου. - 'Ιδια υπόθεση έχουμε.
'Ιδια υπόθεση, ξεχωριστή δράση.
'Οπως ακριβώς και όταν αποφοιτήσουμε.
Ξέρετε τι συνειδητοποίησα;
Μετά την αποφοίτηση, μπορεί να μην ξαναβρεθούμε ποτέ.
Δεν είναι παράξενο;
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Αφήστε μου τη Γουάιατ.
Πάρτε τους αυτούς.
- Δεν πιστεύω ότι είσαι συνεργός. - Με ξέρεις καλά.
Και θα έπρεπε να μ'εμπιστεύεσαι.
Δε θα το έκανα αν δεν ήταν σωστό.
Συμβαίνουν τόσα και δεν τα βλέπετε. 'Εχετε κολλήσει με την 'Αλεξ.
- Δεν είναι αυτή... - Πώς σε έπεισε; Τι σου είπε;
'Η μήπως ήσουν εξαρχής στο κόλπο και γι'αυτό με πλησίασες;
Αυτό πιστεύεις;
Κύριε, περιμένουν οι δημοσιογράφοι.
Θα την αναλάβω αργότερα.
'Οχι τόσο δυνατά!
'Ακουσέ με.
Ψάξε να τη βρεις. Βάλε το χέρι σου και βγάλ'τη.
Περίμενε.
'Ετοιμη; Ξεκίνα!
Νομίζω ότι τη βρήκα. Τη βρήκα, τη βρήκα!
Σου ζητώ συγγνώμη.
Την έχεις;
Την έχω. Νομίζω ότι την έχω.
Καλησπέρα σας.
Σας ενημερώνω ότι πριν μία ώρα, το FBI ολοκλήρωσε με επιτυχία...
...την έφοδο σε οικία στην Αστόρια.
Η 'Αλεξ Πάρις, η βομβίστρια του Κεντρικού Σταθμού...
...έχει παγιδευτεί σε 6 τετράγωνα.
Αυτές είναι οι τελευταίες ώρες την 'Αλεξ Πάρις.
Μην απελπίζεσαι.
'Εχει δίκιο.
'Οποιος μας βοήθησε, έχει συλληφθεί ή έχει πάθει χειρότερα.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να καθαρίσεις τ'όνομά σου.
Ακόμα κι αν υπήρχε...
...πώς θα τον βρω πριν μας βρουν αυτοί;
Με συγχωρείτε. 'Εχουμε κάποιο τεχνικό...
- Μπήκε χάκερ στο FBI; - Είναι απόρρητα έγγραφα;
- Τι συμβαίνει; - Κανείς δεν ξέρει.
- 'Ολα έρχονται απ'το σέρβερ σου. - Κλείστε τον.
Δεν μπορούν. Ποιος άλλος έχει πρόσβαση στον υπολογιστή σου;
Αυτή είναι ολόκληρη η έρευνα.
Και κάποιος τη διέρρευσε; Ποιος;
Δεν ξέρω.
Αλλά όποιος κι αν το έκανε...
...μόλις μου έδωσε τον τρόπο να καθαρίσω τ'όνομά μου.
Κάποιον είδα σ'αυτό το σκοτεινό σπίτι.
Πέρασε.
- Πώς περάσατε τα μπλόκα; - Δείξαμε ότι μένουμε στην περιοχή.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Μία, Ντάνκαν. Απ'τους 'Αγνωστους.
Ο κλοιός σφίγγει. Πρέπει να σας πάρουμε από εδώ.
Πώς;
Δεν ξέρω, αλλά δε φτάνει ένας ψεύτικος λογαριασμός.
- Πώς μπήκατε στο FBI; - Μαντέψαμε τον κωδικό τους.
Θα τα δούμε όλα αυτά αργότερα. Πρώτα, να σε πάρουμε από εδώ.
Εκεί μέσα υπάρχουν αποδείξεις ότι είμαι αθώα. Αποδείξεις που αγνοούν.
Μία, εσύ ξέρεις να ψάχνεις σωστά. Βοήθησέ με μέχρι να φύγουμε.
Το CNN έχει δέκα ειδικούς...
...που ψάχνουν τα email μου.
Το MSNBC ξέρει για τη Μιράντα...
...και το διακωμωδούν.
Το Fox λέει ότι εγώ τα διέρρευσα.
Είναι θέμα χρόνου, λοιπόν...
...να μάθουν για σένα και την πράκτορα Γουάιατ.
Λες να το έκανε αυτή;
Το θεωρώ τεράστια σύμπτωση που συνέβη μία ώρα μετά τη σύλληψή της.
Και μετά από 20 χρόνια στο FBI, δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.
Αλλά, αν δεν το έκανε αυτή...
...αν το έκανε κάποιος άλλος, θα διαρρεύσει και προσωπικά μηνύματα.
'Ετσι επικοινωνούσα με τη Σέλμπι.
'Ηλπιζα να καθάριζες εσύ το λογαριασμό μου.
'Οχι, να κάνεις μόνος σου τις βρομιές σου.
Αν δεν το πρόσεξες, ηγούμαι ενός μαζικού ανθρωποκυνηγητού.
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι να προστατεύσει εμένα...
...και τη μητέρα σου.
Αν ισχύει η υποψηφιότητά της, δε θα ρισκάρω την καριέρα της...
Επειδή ερωτεύτηκες τη Σέλμπι;
Κι εγώ το ίδιο έκανα.
'Ωσπου πήρε αυτό που ήθελε και μετά με πέταξε.
Θα ελέγξω το λογαριασμό σου...
...αλλά δε σβήνεται τίποτα. Κάποια στιγμή, θα βρεθεί.
'Οχι αν σβήσεις και το δικό της λογαριασμό.
Νόμιζες ότι θα έφευγα;
Πήγα σ'ένα συνάδελφο στα Κεντρικά μήπως μπορεί να με βοηθήσει.
Μου έδωσε αυτό.
Ο πατέρας σου ήταν ανώτερος του Ο'Κόνορ όταν αποφοίτησε.
Συνεργάστηκαν μέχρι το 1993...
...οπότε κι ο Ο'Κόνορ ζήτησε άμεση μετάθεση.
Κανείς δεν ξέρει γιατί.
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι μήπως ξέρει η μητέρα σου.
Μπορεί να σου πει κάτι.
Είχε 15 χρόνια να μιλήσει.
'Ο,τι κι αν ξέρει, δε μιλάει.
Αν είναι να μάθουμε, θα το μάθουμε μόνοι μας.
Μόνοι μας;
Πριν δύο χρόνια, χάνονται διαμάντια αξίας 5 εκατομμυρίων...
...και τα μισά εμφανίζονται σε μαύρη αγορά στο Μπράιτον;
Εκεί δραστηριοποιείται η Μαφία. Συνδέονται οι υποθέσεις μας;
- Ο καθένας έχει τη δική του, είπαν. - Θα δω τι έχουν κι οι άλλοι.
- Η Σέλμπι είναι στην υπόθεση; - 'Οχι, Μπράντον.
Ετοιμάζομαι για να μη με ξαναφέρει σε δύσκολη θέση που δεν ξέρω τίποτα.
'Οταν ο πατέρας ψάχνει "βρομιές" για άλλους πολιτικούς, λέει...
..."Πάντα βρίσκεις αυτό που ψάχνεις". Να προσέχεις.
Για λεπτομέρειες ψάχνω.
Η μητέρα σου είναι Δημοκρατική, ο πατέρας της είχε την Blackwater.
Η εταιρεία αυτή εμπλέκεται σε πράγματα που δε θες να ξέρεις.
Αν συνεχίσεις να ψάχνεις, δε θα σου ξανασηκωθεί.
Τι είναι αυτό που σε τραβάει; Πατρική φιγούρα; Κυρίαρχη φυλή;
Δεν ξέρεις τίποτα για εμάς.
Ξέρω ότι το προχωράτε γρήγορα και δε θα έχετε αίσιο τέλος.
Την τελευταία φορά που βιάστηκα, όταν γνώρισα τελικά τον τύπο...
...ξέρεις τι έμαθα;
Να μην τύχει ούτε στον εχθρό μου.
Ο Κέιλεμπ δεν έχει μυστικά.
Συγγνώμη, ξέχασα να σου το δώσω.
Με κατασκοπεύεις;
Λάθος θα κάνουν.
'Εβαλα τα γενέθλιά μου.
Μου δίνεις αυτό;
Δεν μπορείτε να δουλέψετε μόνοι;
- 'Οχι αν συνδέονται μεταξύ τους. - 'Ολες οδηγούν στην Ουάσινγκτον.
Δεν υπάρχει μεμονωμένη αποστολή. Πάντα υπάρχει κάτι μεγαλύτερο.
Και μερικές φορές, κάποιος άλλος πράκτορας βοηθά στην υπόθεσή σας.
Απλώς, ενώστε τα σημεία.
'Ολοι έχετε ένα κομμάτι του παζλ.
Πρέπει απλώς να τα ενώσετε.
Θα παρουσιάσετε αυτό το ευρύτερο σχέδιο στα Κεντρικά το απόγευμα.
Η πρώτη σας εκδρομή.
Καλώς ήρθατε στην Πενσυλβάνια 935.
Δηλαδή, στα Κεντρικά του FBI.
Σήμερα, θα αναφέρετε σε υψηλόβαθμους ειδικούς πράκτορες.
Φροντίστε να τους εντυπωσιάσετε.
Μπορεί να έχουν καθοριστικό ρόλο στο μέλλον σας.
Νίμα και Σάιμον, αφού βρήκατε ότι οι υποθέσεις συνδέονται...
...θ'αναλάβετε την ενημέρωση.
Η ενημέρωση ξεκινά στις 2. Μέχρι τότε...
...ρίξτε μια ματιά στο μέλλον, αν φτάσετε ποτέ ως εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι μου είπε ψέματα ότι δε γνώριζε τον πατέρα μου.
Εγώ το πιστεύω.
Δεν μπορούμε να πάμε και να τον ρωτήσουμε κατάμουτρα, ε;
Δε θα χρειαστεί.
Αν υπάρχουν απαντήσεις, τότε είναι εδώ μέσα.
Είναι σαν φρούριο εδώ μέσα.
Ευτυχώς που δεν είμαι εκπαιδευόμενος.
Λέω να κλείσουμε μ'ένα αστείο. Για να κάνουμε καλή εντύπωση.
Θα τους παρουσιάσω τα στοιχεία. Δεν αποζητώ την έγκρισή τους.
Δεν είναι θέμα έγκρισης. Πρέπει να ξεχωρίσεις, για να σε ακούσουν.
'Οπως το να λες ψέματα για το σεξουαλικό προσανατολισμό σου;
Προτιμώ την ειλικρίνεια και την ευθύτητα, χωρίς παρεξήγηση.
- Δεν ήσουν ιδιαίτερα ειλικρινής. - Δεν το επέλεξα εγώ.
'Ηθελα να μπω εδώ, αλλά δε με έβαζαν χωρίς τη Ρέινα.
Κατά τη γνώμη μου, τα πας περίφημα και μόνη σου.
- Ο ίδιος πωλητής. - Δεν είπες ότι έκαναν λάθος;
- Μου άφησαν μήνυμα. - Πωλητής άφησε μήνυμα;
Η φωτογραφία τραβήχτηκε στη Νεμπράσκα, κοίτα.
- Να ξεκινήσουμε από εκεί. - Θαυμάσια ιδέα.
Χιούστον, Βέγκας, 'Ομαχα.
Το '93;
Δύο βόμβες, ένα τοπικό γραφείο...
Διακόσιοι νεκροί.
Γιατί είναι το όνομα της μητέρας μου στο φάκελο;
Για να δω.
Την ανέκριναν ως ύποπτη και την άφησαν ελεύθερη.
Την ανέκριναν για το παρελθόν της στην Υπ. Πληροφοριών του Πακιστάν.
Η μητέρα μου δεν είχε καμία σχέση μ'αυτά!
"Πού στη Βομβάη γνωρίσατε τον Μάικλ Πάρις"; Τι γίνεται εδώ;
Δεν ξέρω. Πρέπει να φύγουμε. Σε 5' ξεκινά η ενημέρωση.
Βάλ'το στην τσάντα σου και φύγαμε.
'Ολες οι υποθέσεις συνδέονται. Ακούστε τι βρήκαμε.
Η βόμβα ήταν αποπροσανατολισμός...
...για να κλαπεί ένας ιός.
Ο γιατρός που απήχθη ήταν ανοσολόγος.
Αυτονομιστές της Μόσχας προσέλαβαν τη Ρωσική Μαφία να το εκτελέσει.
Με τα κλεμμένα διαμάντια πλήρωσαν αυτόν που μετέφερε τον ιό.
Ο μεταφορέας σκότωσε αστυνομικό που τον υποψιάστηκε, σε τροχαίο.
Και τελευταία εθεάθη στην Ουάσινγκτον.
Πιστεύουμε ότι πρόκειται για πυρηνική απειλή σε πάρκο.
- Γιατί σε πάρκο; - Μειωμένη ασφάλεια, πολυκοσμία.
Οι απώλειες μεγιστοποιούνται.
Συγχαρητήρια για την επιτυχή ενημέρωση. Λύσατε την υπόθεση.
Μπράβο σας. Υπάρχει όμως κάτι που δεν ξέρετε.
Πρόκειται για αληθινή υπόθεση. Εμείς την αποτρέψαμε.
Εσείς θα μπορέσετε;
'Οπως και το FBI, πρέπει να βρείτε τον ύποπτο και το χημικό όπλο...
...πριν πυροδοτηθεί.
Θα δραστηριοποιηθείτε στο Πάρκο Μάρσαλ.
Αν δείτε κάποιον ύποπτο, κυνηγήστε τον και πάρτε το όπλο.
'Ενα ειδικό στέλεχος του ιού 'Εμπολα.
Χωρίς πανικό και χωρίς να σας καταλάβουν. Αλλιώς, είμαστε νεκροί.
- Μπορώ να το δω; - Αν θέλεις, ναι.
Ρέινα, μόνο η μία από εσάς μπορεί να βγει έξω.
Η αδερφή σου κι ο Σάιμον συνεργάζονται άψογα. Κάθισε, λοιπόν.
Υπάρχει και κάτι θετικό.
Διέρρευσαν όλα όσα έχει το FBI για την επίθεση.
Στοιχεία της Σήμανσης, αναφορές, ανακρίσεις. Τα πάντα.
Γύρνα το πίσω.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι. Αυτές είναι χρεώσεις πιστωτικής στο όνομά μου.
Ο βομβιστής αγόρασε...
Μονωτικό, φωσφορίζουσα μπογιά, καθαριστικό αποχέτευσης.
Κανένα από αυτά τα υλικά δε βρέθηκε στη βόμβα του Σταθμού.
Μήπως τα ήθελε για τη δοκιμή;
'Αλεξ, τι έπαθες;
Κι αν η βόμβα στον Κεντρικό Σταθμό ήταν η δοκιμή του;
Υπάρχει κι άλλη βόμβα εκεί έξω.
Εξήγησέ μου τι κοιτάζω.
Βρήκα αυτό το καλώδιο στο διπλανό διαμέρισμα...
...εκεί όπου φτιάχτηκε η βόμβα.
- Τι το ιδιαίτερο έχει; - Είναι αγώγιμο καλώδιο.
Και σύμφωνα με τις έρευνες...
...οι καλωδιώσεις στη βόμβα ήταν καλώδια από χαλκό.
Δηλαδή, έβαλε το αγώγιμο καλώδιο σε δεύτερο μηχανισμό;
Κάτι το έκανε, πάντως.
Παραδεχτείτε ότι αν ο τρομοκράτης έχει τέτοια καλώδια και υλικά...
...η δεύτερη βόμβα δεν είναι μια ουτοπία, αλλά πραγματικότητα.
Αν τα σκέφτηκες μέσα σε 10 λεπτά, το ίδιο θα κάνει και το FBI.
Μα, δεν έχουν το καλώδιο.
Κι έτσι, δεν ξέρουν τι ψάχνουν.
- Νομίζω ότι κάτι βρήκα. - Αυτόν που έκανε τη διαρροή;
'Ενα email που σου έστειλε η Τρέισι πριν τη βομβιστική επίθεση.
Το θυμάμαι. Δε μας βοηθάει.
Πλάκα κάνεις; Είναι πολύ σοβαρό. Κοίτα.
"Συγγνώμη που ενοχλώ στο ρεπό σου, μα με πήρε η πράκτωρ Γκούντγουιν".
"'Αλλος ένας πράκτορας μπήκε στα Κεντρικά με το σήμα της Πάρις".
Γιατί κάποιος να χρησιμοποιεί το σήμα της Πάρις;
- Ρώτα τους συνεργούς της. - Δεν ξέρεις αν είναι συνεργοί.
'Εχουμε ένα μάτσο από δαύτους.
'Εχουμε ένα σωρό κόσμο που τη βοηθά να απαλλαχτεί.
Δεν ξέρεις αν τη βοηθούσαν από την αρχή.
Εκτός αν ξέρεις κάτι που δεν ξέρω. Τηλεφώνησες στην Γκούντγουιν;
Μου έστειλε email και είπε ότι έγινε κάποιο λάθος.
Βρες το και διάβασέ το.
Νόμιζα ότι μετά από 20 χρόνια στο FBI, δεν πίστευες σε συμπτώσεις.
Θα της τηλεφωνήσω αμέσως.
ΠΑΡΚΟ ΤΖΟΝ ΜΑΡΣΑΛ
3:33 Μ.Μ. - ΑΠΟΤΡΟΠΗ ΕΠΙΘΕΣΗΣ
Ψάχνετε για έναν από τους δέκα υπόπτους που σας δείξαμε.
'Εχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Μ'αυτή την άσκηση ξεχνάω ότι...
...η μητέρα μου μπορεί να δούλευε στην Υπ. Πληροφοριών του Πακιστάν.
- Δε νομίζω να λέει αυτό ο φάκελος. - Δεν ξέρω, Ράιαν.
Κανείς από όσους ξέρω δεν είναι αυτός που λέει.
Γιατί να διαφέρει η μητέρα μου;
Αν δεν ψάχνεις μεταδοτικές ασθένειες με το κινητό, μάζεψέ το.
Ασχολούμαι με το κινητό για να μη μοιάζω με ανώμαλο.
Είσαι πολύ περίεργος.
Ούτε βλέμματα, ούτε προστυχόλογα.
Ούτε θα με στριμώξεις στο δέντρο;
Θα σε πάρω στην επιστροφή.
Ωραία. Θ'ανυπομονώ για κάτι.
Δις Γουάιατ, ελάτε μαζί μας στα Κεντρικά. 'Εχουμε απορίες.
- Είναι μέρος της άσκησης; - Ελάτε μαζί μας.
Χάας, κι εσύ.
Κάθισε να διαβάσεις το φάκελο.
Αν δω κανένα τρομοκράτη, θα σε φωνάξω να τον πιάσεις.
Δύο λεπτά μόνο.
Μην απομακρύνεστε. 'Εχετε τα πράγματά σας.
Παρακολουθεί κανένας αυτόν με το μάλλινο σακάκι;
Είναι ένας απ'τους υπόπτους, νομίζω.
Δεν τον βλέπω.
Θα βοηθήσω εγώ. 'Εχω σχέδιο. Μπουθ;
'Ελα προς το μέρος μου. Κάνε ό,τι σου λέω.
'Εγινε.
- Πρόσεχε λιγάκι, φίλε! - Καλά, δε βλέπεις μπροστά σου;
Αυτός είναι. Αυτός είναι!
Τον έπιασα!
Ο πατέρας μού ζήτησε να κοιτάξω τον προσωπικό σου λογαριασμό.
- 'Οσα μηνύματα τού έστειλες. - Μου το είπε ήδη.
Να σβήσεις το μήνυμα της πράκτορος Γκούντγκουιν;
Ωραία. Ευχαριστώ.
'Αλεξ, πρέπει να σε πάρουμε από'δώ.
Μετά, θα δώσουμε ανώνυμη πληροφορία.
Δέχονται χιλιάδες πληροφορίες. Θα μπει κι αυτή στη λίστα.
'Οχι αν πούμε ότι είναι από σένα.
'Ηδη είναι δύσκολο να φύγουμε, πόσο μάλλον αν δώσετε το κινητό σας.
Τα κινητά μας δεν εντοπίζονται. Θα πάρουμε από το δρόμο.
Δεν έχουμε τρόπο διαφυγής.
- Πολύ αργά. Μας βρήκαν. - Δε μας βρήκαν.
Αυτό είναι το αμάξι μας.
Αυτό είναι το αμάξι μας;
Διέρρευσαν και οι πινακίδες κάθε οχήματος του FBI.
Πήρα τη λίστα, μπήκα σ'ένα από τα αμάξια και το έφερα ως εδώ.
- Πώς το έκανες αυτό; - Ο υπολογιστής του είναι ονλάιν.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Θά'μαστε στο αεροδρόμιο σε μισή ώρα.
Δε θα σε πάρουμε απλώς από εδώ. Θα σε βγάλουμε από τη χώρα.
Δε θα φύγω από τη χώρα. Υπάρχει δεύτερη βόμβα...
Δεν πρόκειται να τη βρεις έτσι...
...ενώ σε κυνηγάνε, να μην τρως, να μην κοιμάσαι.
- Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. - Και δε χρειάζεται.
'Εχεις την ευκαιρία να είσαι μαζί μας. Να είσαι ελεύθερη.
Αυτό δε σημαίνει ότι θα είμαι ελεύθερη. 'Οπου κι αν πάω...
...η κυβέρνηση θα με κυνηγάει.
Αν μείνεις, η λύση είναι μονόδρομος.
Βγείτε έξω. 'Εξω!
Μη φωνάζεις.
'Εσβησες το μήνυμα για την 'Αλεξ;
Παραβίασες ένα σωρό νόμους. Παρακώλυση δικαιοσύνης, ας πούμε.
'Εκανα ό,τι χρειαζόταν. 'Εσβησα...
'Εσβησες το μόνο στοιχείο που θα αθώωνε την 'Αλεξ.
Κι ευτυχώς για εκείνη, κράτησα το αντίγραφο.
Είσαι τόσο αφελής.
Νομίζεις πως το έκανα για την 'Αλεξ; Διάβασέ το ξανά.
Γιατί νομίζεις ότι μου ζητά συγγνώμη η Τρέισι;
'Ηξερε ότι ήμουν με τη Σέλμπι.
'Ελαβα το email στο ξενοδοχείο όπου ήμαστε.
Φοβάσαι μη φανεί η διεύθυνση.
Αν θεωρηθεί στοιχείο, πολύ σύντομα θα φτάσουν στη Σέλμπι κι εμένα.
Δεν είναι συγκάλυψη, Κέιλεμπ.
Θέλω να προστατεύσω τη μητέρα σου από έναν ανώφελο πόνο.
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να προσάψεις, διάγραψε το κινητό της Σέλμπι.
Συγγνώμη. Τι συμβαίνει; Κάναμε κάτι λάθος;
'Οχι αν εξηγήσεις γιατί στέλνεις λεφτά σε τράπεζα της Μ. Ανατολής.
Σε τράπεζα που συνδέεται με τρομοκράτες.
Και τον περασμένο μήνα, έστειλες ένα εκατομμύριο.
Μην πεις κουβέντα, Σέλμπι.
- Ποιος σας έδωσε την άδεια; - Τη δουλειά μας κάνουμε.
'Επρεπε να με ρωτήσετε πρώτα. Αν ρωτούσατε, θα σας έλεγα...
...ότι δικαιούχος του λογαριασμού είναι η Σαμάρ Χάσμι.
Η ετεροθαλής αδερφή μου.
Πιστέψατε ότι θα ξέρατε κάτι που εγώ δεν ήξερα;
Είπες ότι δε μιλούσατε.
Είπα ψέματα, γιατί δεν αφορά κανέναν.
Ο πατέρας μου πήγαινε για δουλειές στη Σαουδ. Αραβία. Γνώρισε κάποια...
...έκαναν μια κόρη και την εγκατέλειψε λόγω της μητέρας μου.
Για 20 χρόνια, έκρυβε τη Σαμάρ από μένα, τη μητέρα μου, από όλους.
'Οταν πέθαναν οι γονείς μου, με πλησίασε, ήταν απελπισμένη.
Τη βοηθάω κάθε μήνα.
Τελευταία, ζήτησε προκαταβολή από το σπίτι και της την έδωσα.
Το ένα εκατομμύριο;
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω μετά από ό,τι πέρασε.
Αν έχετε άλλες απορίες, να σας δώσει το όνομα του δικηγόρου της.
- Συγγνώμη. Δεν ξέρω πώς έγινε. - Εγώ ξέρω.
Εσύ το έκανες;
'Ηξερα ότι μου λες ψέματα και ζήτησα από ένα φίλο να ελέγξει...
Τον έπιασα, αλλά δεν έχει τίποτα στην τσάντα. Τι γίνεται;
'Ελα, 'Αλεξ. Πάντα υπάρχει η ανατροπή.
Ενώ αυτός ήταν ο ύποπτος...
Εσύ ήσουν ο τρομοκράτης.
Είχα μαζί μου την τσάντα από το Κουάντικο.
Ενώ αλώνιζες το πάρκο για υπόπτους...
...κάποιος το έβαλε στην τσάντα.
'Ηταν αντιπερισπασμός, για να τον βάλεις στα Κεντρικά.
Κι ενώ τον παρακολουθούσα, δεν κατάλαβα ότι με χρησιμοποιεί.
Το ευρύτερο σχέδιο δεν είναι πάντα οφθαλμοφανές.
Και σήμερα, δεν το είδε κανείς σας.
Ο φάκελος εξαφανίστηκε!
Ωραία ήταν σήμερα.
'Ετσι λες;
Τους αρέσουν όλα αυτά. Να τρέχουν, να βοηθά ο ένας τον άλλον.
Προσπαθώ να τους το κάνω διασκεδαστικό.
Απ'έξω περιμένει η πραγματικότητα, και δεν είναι τόσο διασκεδαστική.
- Αυτοί μας προστατεύουν; - Ναι.
Κι όλοι θα πέθαιναν για σένα.
Εγώ θα μπορούσα να γίνω πράκτορας;
- 'Ασ'το... - Γίνονται έλεγχοι ιστορικού.
- Αν έχουν λευκό ποινικό μητρώο... - Αστειευόμουν. Μην...
- Μπορείς να κάνεις τόσα πράγματα. - 'Οπως...;
Περάστε.
Θες να πάμε για κανένα ποτό;
Πρώτη βραδινή έξοδος. Εκτός αν δεν πίνεις.
Η αδερφή μου.
'Ολο μπερδεύομαι.
Η Ρέινα μένει στο τέλος του διαδρόμου, εκεί που έμενε πάντα.
Σ'εκείνη έπρεπε να μιλάς, όχι σε μένα.
- Της αρέσεις. - Εσύ όμως με ξαφνιάζεις.
Δεν έχω τέτοια πρόθεση. Ούτε να κάνω τίποτε άλλο μαζί σου.
Είμαι εδώ για την πάρτη μου.
'Ο,τι σου αρέσει πάνω μου, μπορεί να το βρεις σ'εκείνη.
Σε παρακαλώ, άφησέ με ήσυχη.
Πού είναι ο φάκελος;
Εκεί όπου ανήκει.
- Δεν είχες κανένα δικαίωμα... - 'Εχω κάθε δικαίωμα!
Καταλαβαίνεις τι κάνεις;
'Εκλεψες απόρρητα έγγραφα από ομοσπονδιακό κτήριο.
Την περασμένη εβδομάδα, έβαλες κρυφή κάμερα στο γραφείο μου.
Ξέρεις πόσο θα μπλέξεις αν μιλήσω;
Πες το. Πες το σε όλους, δε με νοιάζει!
Μου λες ψέματα. Συνεχίζεις να με χειραγωγείς.
Πότε θα σταματήσει αυτό, Λίαμ;
Δε σε φοβάμαι πια.
Και θα κάνω τα πάντα για να μάθω την αλήθεια για τον πατέρα μου.
Και δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Τι συνέβη στην 'Ομαχα;
- Ποιος ευθύνεται για τη βόμβα; - Αρκετά!
- Πέθαναν 204 άτομα! - Λες να μην το ξέρω;
- Ποιος έφταιγε, Λίαμ; - Εγώ!
Εγώ έφταιγα. Εγώ...
...κι ο πατέρας σου...
...και δεκάδες άλλοι πράκτορες.
Ο πατέρας σου, ο Μάικλ κι εγώ ήμαστε μυστικοί...
...σε παραστρατιωτική οργάνωση.
Ξέραμε ότι ετοίμαζαν κάτι, αλλά...
...μας διέφυγαν τα σημάδια.
Και το συγκαλύψατε.
Ο πατέρας σου δε συγχωρούσε τον εαυτό του, δεν το άντεχε.
Κι η μητέρα μου;
'Ηταν μπλεγμένη; 'Ηταν της Υπ. Πληροφοριών;
Το FBI έψαχνε αποδιοπομπαίο τράγο.
Και τους αφήσατε.
Είχαμε δώσει τη ζωή μας.
Δε ζούσαμε χωρίς το FBI.
Δε θα φέρναμε πίσω όλο αυτόν τον κόσμο. Θάψαμε τα στοιχεία.
Στοιχεία που θα κατέστρεφαν την καριέρα σου.
'Οχι μόνο τη δική μου. Κι άλλων υψηλόβαθμων στελεχών.
Είναι σπουδαίοι πράκτορες πια, σπουδαίοι άνθρωποι...
...που αφοσίωσαν την καριέρα τους για να επανορθώσουν για όλα αυτά.
Αν δε με πιστεύεις, ρώτα τη Μιράντα.
Το μόνο που μου μένει...
...είναι να σε παρακαλέσω να το ξεχάσεις.
Ξέχασέ το ή...
...κατάδωσέ με.
- Ξεκίνησαν πάλι! - Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ μέσα!
- Σέλμπι, συγγνώμη. - Δε γίνεται δεκτή.
Χαίρομαι που δανείστηκες το κινητό μου γιατί τώρα...
...βλέπω ποιος πραγματικά είσαι. Και δεν είσαι αυτός που νόμιζα.
- Σε παρακαλώ, πάψε κι άκουσέ με. - Δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε.
Πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου και σου προσφέρω την ευκαιρία...
- ...να κάνεις κι εσύ το ίδιο. - Κέιλεμπ, δε μ'ακούς! Τελειώσαμε.
'Οταν είπε ο πατέρας μου ότι μου έσωσε τη ζωή, άκου τι εννοούσε.
Στα 17 μου, ήμουν μέλος μιας οργάνωσης.
Οργάνωσης ή αίρεσης;
Δε θέλουν να τους αποκαλούν έτσι.
'Ετσι την αποκαλούσε ο πατέρας.
'Ενα βράδυ, αυτός και μια ομάδα πρακτόρων...
...έκαναν άφοδο και μ'έσωσαν.
Από τι σε έσωσαν;
Από πράγματα που κάνουν εκεί μέσα.
Λένε ότι θα τα διορθώσουν όλα...
...ότι σε δέχονται όπως είσαι, ενώ η οικογένειά σου όχι.
Και το πιστεύεις επειδή έχεις ανάγκη να πιστέψεις.
Και σε κρατάνε με το ζόρι.
Δε σ'αφήνουν να φύγεις, τόσο που σου κόβεται η ανάσα.
Και τότε, μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Ας μου μιλούσες.
Δεν το ξέρει κανείς, Σέλμπι.
Το διέγραψε ο πατέρας μου επειδή αυτό είναι το μυστικό μου...
...όπως η αδερφή σου για σένα. Δεν ξέρεις κανείς για εκείνη.
Το κράτησες μυστικό επειδή νοιάζεσαι για εκείνη...
...και θες να την προστατέψεις.
Εγώ δεν το λέω πουθενά γιατί ντρέπομαι.
Ντρέπομαι γιατί την τελευταία φορά που νοιάστηκαν για μένα...
...μου έλεγαν ψέματα για να πάρουν αυτό που ήθελαν.
Δεν περίμενα ότι θα αρέσω σε κάποια για...
...αυτό που είμαι.
Κέιλεμπ...
Δε μου αρέσεις μόνο.
'Ολα καλά;
'Οχι, δεν τρελαίνομαι κιόλας να διαβάζω πώς η πρώην μου...
...ερωτεύτηκε τον πατέρα μου.
Κι ότι ενδιαφέρονται για μένα.
- Τι κάνεις με το κινητό μου; - Δε σου είπε ο πατέρας μου;
Μ'έβαλε να διαγράψω τα μηνύματα. Δικά του, δικά σου.
- Τι λες; - Απομακρύνεται.
Και μου δίνει ψεύτικη δικαιολογία.
Αλλά ξέρω ότι δε νοιάζεται πραγματικά για σένα.
Το τομάρι του θέλει να σώσει.
Ο πατέρας σου πιστεύει πως αυτό που έκανα ήταν λάθος.
Δεν είναι κακός άνθρωπος.
Παίρνει τη δουλειά στα σοβαρά και θέλει ακεραιότητα...
...για να πληγώσεις κάποιον που αγαπάς, για το καλό του.
- Κι ο Κλέι το έχει αυτό. - Δεν ξέρεις τι'ναι ικανός να κάνει.
Ούτε για σένα ήξερα.
Και κοίτα πού φτάσαμε.
Φτάσαμε.
Πάω να δω αν είναι όλα έτοιμα.
Την πρώτη φορά που πετάξαμε μαζί, θα φανταζόσουν τέτοια κατάληξη;
Πώς να το ξεχάσω;
Η εισαγωγή μου στο Κουάντικο ήταν ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει.
'Εψαχνες την αλήθεια για τον πατέρα σου.
'Εκανε ένα λάθος και το μετάνιωνε για μια ζωή.
Ξέχασα τα φάρμακά σου στο αμάξι. Πάω να τα πάρω.
Πού πάει;
Επιτέλους, πρώτη βραδιά έξω! Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
- Το κοντινό μπαρ. - FBI, μπάτσοι, πεζοναύτες.
'Ολοι κλεισμένοι σ'ένα χώρο με άφθονες ποσότητες αλκοόλ.
- Είσαι μέσα. - Κι εγώ. Στις 10;
- Εσύ, Ρέινα; - Η Ρέινα δεν πίνει.
Μα, αν θες να πας, θα μείνω μέσα.
Δεν πρέπει να μας δουν και τις δύο μαζί.
- Κάποια άλλη φορά; - Ναι, κάποια άλλη φορά.
- Μπορώ να ετοιμάσω τσάι. - Ευχαριστώ, αλλά όχι.
- Ρέινα, έκανα κάποιο λάθος; - 'Οχι.
Εγώ έκανα.
Δε γίνατε δεκτοί στην Ακαδημία για το ποιοι είστε.
Αλλά για το ποιοι θα γίνετε.
Εσείς μπορεί να μην ξέρετε πού πάτε, εμείς όμως ξέρουμε.
- Μου είπε την αλήθεια; - Ναι.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
- Δε θύμωσες που μου το είπε; - Γιατί να θυμώσω;
- Είναι δικό του θέμα. - Εσύ εμπλέκεσαι;
'Οχι σ'αυτή την ιστορία. Σε κάποια άλλη, ίσως.
Και τα άλλα υψηλόβαθμα στελέχη;
Καλοί άνθρωποι...
...που έχουν κάνει ανδραγαθήματα.
Πώς μπορείς να ζήσεις με τέτοιο βάρος;
- Πρέπει να το σηκώσω. Συγγνώμη. - Ασφαλώς.
'Εχουμε μια οπτική που δεν έχετε.
- Καλησπέρα. Θα είσαι ο Μαρκ. - Ρέιμοντ, ναι.
- 'Εχω πολύ άγχος. - Να μην έχεις. Να το χαρείς!
Ετοιμάσου για τις δύο πιο καθοριστικές ώρες της ζωής σου.
Η αποστολή σου σε περιμένει.
'Εγινε! Το σπίτι είναι κι επισήμως δικό μου!
Τέλεια!
Μπορώ να μετακομίσω τον επόμενο μήνα. 'Εχω τόσα πολλά να κάνω!
Ας κάνουμε μια λίστα. Θα σε βοηθήσω εγώ.
Είμαι η Σάλι από δίπλα. Είδα κάποιον στη στέγη σου.
Ο στόχος μου για όλους σας είναι να δείτε τον κόσμο...
...μέσα από μια νέα οπτική.
Μια οπτική που δεν έχουμε εμείς.
Το δύσκολο είναι να καταλάβετε πώς ταιριάζουν όλα μαζί.
Την 11η Σεπτεμβρίου...
...το FBI και η CIA είχαν όλα τα κομμάτια...
...μα δεν μπόρεσαν να τα ενώσουν.
Πάει καιρός.
Είδα ειδήσεις.
Κι εσύ θα είδες.
Η βία δεν τελειώνει ποτέ.
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
Νόμιζα πως θα έκανα κάτι καλό, αλλά δεν είμαι σίγουρος πια.
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις.
Τώρα βλέπουμε τελείως διαφορετικά τον κόσμο.
Την επόμενη φορά, θα το σταματήσουμε.
'Ολοι μας. Θα συνεργαστούμε.
Θα έρθεις;
- Τι έγινε; - Ο Τσάρλι...
Είσαι σίγουρη;
- Απόλυτα. - Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Κι ο λόγος που σας δεχτήκαμε...
"Είμαι ακόμα ερωτευμένη με τον Κέιλεμπ".
Αυτή είναι! Ψηλά τα χέρια!
...είναι επειδή ξέραμε ότι εσείς θα συνεργαζόσασταν.
Ακίνητη! Η Πάρις!
Υπάρχει δεύτερη βόμβα στην πόλη.
Δεν μπορώ να σας πω πού, αλλά αν δεν τη βρείτε σύντομα...
...τελείωσαν όλα.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRON GROUP