1
00:00:00,084 --> 00:00:03,171
A nevem Alex Parrish,
és hamisan gyanúsítanak.

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,132
Minden nyolc hónapja kezdődött
az FBI Akadémián.

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
Folyamatban volt egy projektem
Nimah Aminnel,

4
00:00:08,801 --> 00:00:10,636
és a testvérével, Rainával,
mióta ideérkeztek.

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,890
Visszakaptad a pozíciódat,
egy LA-i üggyel kezdesz.

6
00:00:13,973 --> 00:00:16,100
Azt mondták, még nem végeztek velem,

7
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
és újra ügynöktanonc lettem.

8
00:00:18,269 --> 00:00:19,979
A gyanúsító hagyta ezt itt.

9
00:00:20,063 --> 00:00:21,439
Ez a drót kulcsfontosságú.

10
00:00:21,522 --> 00:00:24,067
Kövesd Booth ügynököt!
Ő elvezet Parrishhoz.

11
00:00:24,150 --> 00:00:25,276
FBI! FBI!

12
00:00:25,359 --> 00:00:27,862
Nem tudtam,
hogy mielőtt megmentem az országot,

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,322
magamat kell megmentenem.

14
00:00:34,702 --> 00:00:35,870
Figyelmet kérek!

15
00:00:35,953 --> 00:00:36,954
QUEENS, NEW YORK

16
00:00:37,038 --> 00:00:40,124
A gyanúsítottak beszorultak
ebbe a hat tömbös blokkba.

17
00:00:40,208 --> 00:00:41,542
Se ki, se be, míg nincsenek meg.

18
00:00:42,251 --> 00:00:45,588
Ma vadászok vagyunk,
ők pedig a préda.

19
00:00:45,671 --> 00:00:50,718
Házról házra, lakásról lakásra.
Mindent meg kell tennünk.

20
00:00:53,179 --> 00:00:54,764
Ki kell szedni a golyót.

21
00:00:56,557 --> 00:00:58,643
Először el kell tűnnünk.

22
00:00:59,936 --> 00:01:01,562
Oké, menjünk!

23
00:01:05,983 --> 00:01:07,860
Szedtél már ki golyót?

24
00:01:07,944 --> 00:01:10,488
Nem, de úgy tűnik, most fogok.

25
00:01:10,571 --> 00:01:11,614
Oké!

26
00:01:12,323 --> 00:01:13,574
Rendben!

27
00:01:16,077 --> 00:01:19,580
Megtaláljuk őket,
és igazságot szolgáltatunk!

28
00:01:20,790 --> 00:01:22,917
FBI AKADÉMIA, QUANTICO

29
00:01:28,047 --> 00:01:29,841
9:00 - KOLLÉGIUM
REGGELI SZÜNET

30
00:01:29,924 --> 00:01:31,759
- Kösz, hogy befogadtál!
- Ugyan!

31
00:01:31,843 --> 00:01:34,262
Átvariálták a szobákat a bukások után.

32
00:01:34,345 --> 00:01:35,763
Jó, hogy megkértél,

33
00:01:35,847 --> 00:01:37,348
mielőtt beosztanak valakit,
akit nem bírok.

34
00:01:37,431 --> 00:01:39,767
Nem fog hiányozni a testvéred?

35
00:01:39,851 --> 00:01:42,812
De, viszont ideje önmagamnak lennem.

36
00:01:42,895 --> 00:01:46,357
Örülök, hogy már csak
magamra kell figyelnem.

37
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
KÖZEL-KELETI KONFLIKTUS

38
00:01:47,525 --> 00:01:49,193
- Nyugaton harcolnak…
- Bocsi…

39
00:01:49,277 --> 00:01:50,987
- Hagyd csak! Érdekel.
- …a határon,

40
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
de ellenállás fogadja őket.

41
00:01:53,072 --> 00:01:55,158
Ez nem igazságos irányodba.

42
00:01:55,241 --> 00:01:57,577
Én ismerlek, de te engem nem.

43
00:01:58,161 --> 00:01:59,287
Rejtélyes vagy.

44
00:01:59,370 --> 00:02:02,165
A „franken-Nimah” melyik része volt ő,

45
00:02:02,248 --> 00:02:03,958
és melyik te?

46
00:02:04,041 --> 00:02:06,294
Te viselsz hidzsábot, ő nem.

47
00:02:06,377 --> 00:02:08,337
Vallásosabb vagy.

48
00:02:08,421 --> 00:02:10,464
Fontos számomra a hitem.

49
00:02:10,548 --> 00:02:11,507
…a környékbeliek…

50
00:02:11,591 --> 00:02:13,176
Ez közös benned és bennem.

51
00:02:13,259 --> 00:02:14,260
…erőszakkal.

52
00:02:14,969 --> 00:02:17,847
Katasztrófa. Te hiszel
a kétállami megoldásban?

53
00:02:19,348 --> 00:02:20,558
Nem, Nimah.

54
00:02:21,726 --> 00:02:23,102
Hogy nem buktatok le?

55
00:02:23,186 --> 00:02:25,104
Végig mindenkit át tudtatok verni.

56
00:02:25,188 --> 00:02:27,773
Nem mindenkit, csak a csoporttársainkat.

57
00:02:27,857 --> 00:02:31,235
Miranda és Liam tudták,
a kampusz személyzete is.

58
00:02:31,819 --> 00:02:34,488
Bármilyen hazugságot eladhatsz,
ha van segítséged.

59
00:02:35,114 --> 00:02:36,741
Tudod, melyik sztorit bírom?

60
00:02:36,824 --> 00:02:38,743
Azt, amikor a srác…

61
00:02:38,826 --> 00:02:41,913
bunkó volt veled,
így a körülmetélése napján

62
00:02:41,996 --> 00:02:44,457
- megrúgtad a…
- Az is Nimah volt.

63
00:02:45,791 --> 00:02:48,336
Kizáratod magad a megfigyelésről, hogy…

64
00:02:49,545 --> 00:02:52,924
Ott voltam, de Nimah ötlete volt.

65
00:03:04,060 --> 00:03:05,228
Oké.

66
00:03:10,358 --> 00:03:12,735
Vasquez és Brandon tovább húzták.

67
00:03:12,818 --> 00:03:14,570
Az hogy lehet?

68
00:03:14,654 --> 00:03:17,698
Sok mindent kell megbeszélniük
a múlt heti után.

69
00:03:17,782 --> 00:03:20,326
- Még csukva az ajtajuk?
- Igen.

70
00:03:20,409 --> 00:03:21,994
Elias jobb szobatárs volt.

71
00:03:22,078 --> 00:03:24,121
Ő bezzeg sose akciózott.

72
00:03:25,706 --> 00:03:27,625
Elkérhetem a telód? Benn hagytam.

73
00:03:27,708 --> 00:03:29,919
Meg akarom nézni a meccseredményeket.

74
00:03:30,002 --> 00:03:32,713
Ide jutott a kapcsolatunk?

75
00:03:32,797 --> 00:03:34,632
Azt mondtad, a „kapcsolatunk”?

76
00:03:35,383 --> 00:03:37,843
- Mi a jelszó?
- A szülinapom.

77
00:03:37,927 --> 00:03:39,845
Azt akarod, hogy meghackeljenek?

78
00:03:39,929 --> 00:03:41,430
Meg kell változtatnod.

79
00:03:41,514 --> 00:03:43,432
Nem tudod, mikor van a szülinapom.

80
00:03:43,516 --> 00:03:45,059
Mintha te tudnád az enyém!

81
00:03:45,142 --> 00:03:46,602
Mi a nővérem neve?

82
00:03:47,353 --> 00:03:48,312
Mi a második nevem?

83
00:03:48,396 --> 00:03:49,397
Hol nőttem fel?

84
00:03:49,480 --> 00:03:50,815
Milyen színű a szemem?

85
00:03:50,898 --> 00:03:51,983
Hány éves vagyok?

86
00:03:52,817 --> 00:03:53,901
Hány éves vagy?

87
00:03:54,902 --> 00:03:56,529
- Majdnem 18.
- Caleb!

88
00:03:57,280 --> 00:03:59,907
Ez valami
„hozd el a gyereked a melóba” nap?

89
00:03:59,991 --> 00:04:01,325
Liam javasolta.

90
00:04:01,951 --> 00:04:05,121
Emlékeztetni arra,
hogy anyámnak a munka a legfontosabb?

91
00:04:06,163 --> 00:04:07,290
Ha ez igaz lenne,

92
00:04:07,373 --> 00:04:09,583
nem akarnád tudni,
mi szorít háttérbe?

93
00:04:13,379 --> 00:04:14,839
Meglepődnél…

94
00:04:16,674 --> 00:04:19,260
Mit meg nem tesznek páran,
hogy bekerüljenek!

95
00:04:19,343 --> 00:04:21,804
Eladják a házukat,
felmondanak a munkahelyükön,

96
00:04:21,887 --> 00:04:23,306
elhagyják a családukat,

97
00:04:23,389 --> 00:04:26,475
csak azért,
hogy egy nagyobb cél részesei lehessenek.

98
00:04:26,559 --> 00:04:28,477
Ebben reménykedem,

99
00:04:28,561 --> 00:04:31,063
hogy megtalálod a célodat.

100
00:04:31,147 --> 00:04:32,940
Csak rajtam akarod tartani a szemed.

101
00:04:33,566 --> 00:04:34,859
Talán igen.

102
00:04:35,693 --> 00:04:37,236
Mert tetszik, amit látok.

103
00:04:43,826 --> 00:04:45,161
Visszatértél!

104
00:04:45,244 --> 00:04:46,912
Azt hitted, elmentem valahova?

105
00:04:46,996 --> 00:04:50,124
Túlélték a múlt heti vizsgát.
Milyen érzés?

106
00:04:53,085 --> 00:04:55,254
Mert ma kezdődik a következő szakasza…

107
00:04:55,338 --> 00:04:56,422
11:00 - A FELADAT

108
00:04:56,505 --> 00:04:59,550
…a képzésnek,
a nagyobb képben történő gondolkodás

109
00:04:59,633 --> 00:05:02,887
kifejezetten Quanticón kívül.

110
00:05:02,970 --> 00:05:05,097
Mostantól elhagyhatják a kampuszt

111
00:05:05,181 --> 00:05:06,349
éjszaka és hétvégén.

112
00:05:07,475 --> 00:05:09,518
De ez azt is jelenti,

113
00:05:10,644 --> 00:05:13,314
hogy gondolkozni kell, hova jelentkeznek,

114
00:05:13,397 --> 00:05:14,565
mikor itt végeznek.

115
00:05:14,648 --> 00:05:17,443
A képzés után
egyedül kell előkészíteni az eseteket,

116
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
mielőtt a felettesekhez fordulnak.

117
00:05:20,321 --> 00:05:21,655
Eddig csoportban dolgoztak,

118
00:05:21,739 --> 00:05:24,950
most kiderül, hogy teljesítenek egyedül.

119
00:05:25,034 --> 00:05:26,869
Az eddigi teljesítmények alapján

120
00:05:26,952 --> 00:05:31,123
kiadunk mindenkinek egy tesztet,
ami kifejezetten hozzá illik.

121
00:05:31,207 --> 00:05:32,875
- Sok sikert!
- Miért vagy még itt?

122
00:05:32,958 --> 00:05:34,251
Mondtam, hogy mehetsz.

123
00:05:34,794 --> 00:05:37,797
Előbb tudnom kell,
hogy nem hagyod magára Alexet.

124
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
Nem játszol vele úgy, mint velem.

125
00:05:41,175 --> 00:05:44,470
Az első jel,
hogy mit gondolnak, mi passzol hozzánk.

126
00:05:45,638 --> 00:05:48,099
„Bombariadó az atlantai CDC-ben.”

127
00:05:48,182 --> 00:05:49,767
Akkor enyém a terrorizmus.

128
00:05:49,850 --> 00:05:54,730
„Meghackelték az alkalmazotti adatbázist
a DC-i városkezelőnél.”

129
00:05:54,814 --> 00:05:56,232
Kibertámadás?

130
00:05:56,816 --> 00:05:59,985
Remek. Akkor az elemzőként
gép mögött ücsörgés

131
00:06:00,069 --> 00:06:01,654
nagyon lenyűgözte őket.

132
00:06:01,737 --> 00:06:03,280
Engem is bekategorizáltak.

133
00:06:03,364 --> 00:06:05,324
„Rendőrt halálra gázoltak.”

134
00:06:05,408 --> 00:06:08,077
Nálam egy doktort raboltak el.

135
00:06:08,160 --> 00:06:10,162
Akkor az erőszakos bűncselekményekre mész.

136
00:06:10,246 --> 00:06:11,997
Enyém a szervezett bűnözés.

137
00:06:12,081 --> 00:06:13,374
Az orosz maffiával.

138
00:06:13,457 --> 00:06:14,500
Ékszerrablás.

139
00:06:14,583 --> 00:06:16,710
Ugyanazt kaptuk mindketten.

140
00:06:16,794 --> 00:06:18,504
Ugyanaz az eset, más a munka.

141
00:06:18,587 --> 00:06:20,965
Mint a való életben is lesz.

142
00:06:21,048 --> 00:06:22,675
Tudjátok, mire jöttem rá?

143
00:06:23,592 --> 00:06:26,971
Miután végzünk,
lehet, nem leszünk többet egy szobában.

144
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Milyen fura már?

145
00:06:30,057 --> 00:06:32,309
VÉSZHELYZETI IRÁNYÍTÓKÖZPONT

146
00:06:35,604 --> 00:06:37,106
Wyatt maradjon itt velem.

147
00:06:38,065 --> 00:06:39,442
Őket vigyétek el!

148
00:06:40,234 --> 00:06:42,361
Nem hiszem el, hogy benne vagy!

149
00:06:42,445 --> 00:06:43,946
Ismersz!

150
00:06:44,029 --> 00:06:46,365
A múltunk miatt pedig bízhatnál bennem.

151
00:06:46,449 --> 00:06:49,118
Nem tennék ilyet,
ha nem tudnám, hogy az a helyes.

152
00:06:49,201 --> 00:06:51,287
Annyi mindent nem látsz még ebben!

153
00:06:51,370 --> 00:06:53,622
Annyira ráfeszültél Alexre,

154
00:06:53,706 --> 00:06:54,957
- de nem…
- Mikor győzött meg?

155
00:06:55,040 --> 00:06:56,125
Mit mondott neked?

156
00:06:56,208 --> 00:06:58,586
Vagy végig benne voltál,
és ezért férkőztél hozzám?

157
00:06:59,420 --> 00:07:00,629
Tényleg ezt gondolod?

158
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
Uram, a sajtó készen áll.

159
00:07:05,384 --> 00:07:06,760
Őt később lerendezem.

160
00:07:11,223 --> 00:07:12,725
Ne túl hangosan!

161
00:07:12,808 --> 00:07:14,768
Oké, figyelj!

162
00:07:14,852 --> 00:07:15,895
Nem fog menni!

163
00:07:15,978 --> 00:07:17,021
Oké.

164
00:07:17,104 --> 00:07:18,147
Csak turkálsz.

165
00:07:18,230 --> 00:07:20,065
Nyúlj be és vedd ki! Érted?

166
00:07:20,149 --> 00:07:21,400
- Igen.
- Oké?

167
00:07:21,484 --> 00:07:22,443
Várj!

168
00:07:23,861 --> 00:07:24,945
Oké!

169
00:07:31,160 --> 00:07:32,411
Oké, jól van.

170
00:07:34,788 --> 00:07:35,873
- Kész?
- Igen.

171
00:07:35,956 --> 00:07:37,166
Csináld, csináld!

172
00:07:37,249 --> 00:07:38,542
Oké!

173
00:07:40,002 --> 00:07:42,713
Várj, asszem megvan!

174
00:07:42,796 --> 00:07:43,631
Nyugi!

175
00:07:44,882 --> 00:07:46,050
Oké!

176
00:07:46,133 --> 00:07:47,218
Csináld!

177
00:07:47,301 --> 00:07:49,345
Sajnálom, bocsi!

178
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
Megvan?

179
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
Oké, megvan!

180
00:07:54,183 --> 00:07:55,226
Asszem megvan!

181
00:08:01,023 --> 00:08:02,066
Istenem!

182
00:08:03,442 --> 00:08:05,277
Jó estét!

183
00:08:05,361 --> 00:08:07,488
Örömmel jelentem, hogy az elmúlt órában

184
00:08:07,571 --> 00:08:11,575
az FBI sikeres razziát végzett Astoriában.

185
00:08:11,659 --> 00:08:14,119
Alex Parrisht, a Grand Central-i robbantót

186
00:08:14,203 --> 00:08:17,706
beszorítottuk
egy hat háztömbnyi területre.

187
00:08:17,790 --> 00:08:19,959
Igaz, hogy a közreműködők is…

188
00:08:20,042 --> 00:08:24,463
Ez Alex Parrish utolsó búvóhelye.

189
00:08:24,547 --> 00:08:26,757
Milyen lépéseket tesznek, hogy…

190
00:08:26,840 --> 00:08:27,925
Még nincs vége.

191
00:08:29,176 --> 00:08:31,220
Igaz a hír, miszerint az elnök…

192
00:08:31,303 --> 00:08:32,471
Igaza van.

193
00:08:34,056 --> 00:08:38,894
Mindenki, aki segített,
már őrizetben van, vagy még rosszabb.

194
00:08:38,978 --> 00:08:41,939
Kell, hogy legyen más módja,
hogy tisztára mosd a neved.

195
00:08:42,022 --> 00:08:43,524
Még ha lenne is,

196
00:08:44,316 --> 00:08:47,152
hogy találom meg,
mielőtt engem találnak meg?

197
00:08:49,655 --> 00:08:52,283
Elnézést, technikai hibába ütköztünk…

198
00:08:52,950 --> 00:08:54,618
Feltörték az FBI rendszerét?

199
00:08:55,786 --> 00:08:56,912
VODKA

200
00:08:56,996 --> 00:08:58,747
- Mi történik?
- Nem tudjuk.

201
00:08:58,831 --> 00:09:01,083
A dokumentumok
az Ön szerveréről jönnek.

202
00:09:01,166 --> 00:09:03,127
- Állítsák le!
- Nem tudják.

203
00:09:03,210 --> 00:09:05,170
Kinek van hozzáférése a gépéhez?

204
00:09:06,130 --> 00:09:09,383
Ez az egész Grand Central-ügy.

205
00:09:09,466 --> 00:09:11,468
Valaki kiszivárogtatta?

206
00:09:11,552 --> 00:09:12,678
Ki?

207
00:09:13,721 --> 00:09:15,431
Nem tudom.

208
00:09:15,514 --> 00:09:18,642
De bárki is volt,
a kezembe adott mindent ahhoz,

209
00:09:18,726 --> 00:09:21,061
hogy tisztára mossam a nevem.

210
00:09:32,239 --> 00:09:33,365
Két férfi!

211
00:09:33,449 --> 00:09:35,034
Ott! Megfordulni!

212
00:09:35,117 --> 00:09:36,952
Valaki kilesett abból a házból.

213
00:09:44,293 --> 00:09:45,336
Gyertek be!

214
00:09:46,920 --> 00:09:48,380
Hogy jutottatok át?

215
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
Csak bizonyítani kellett,
hogy itt lakunk.

216
00:09:50,424 --> 00:09:51,383
Kik azok?

217
00:09:51,467 --> 00:09:53,218
Mia és Duncan az Ismeretlenektől.

218
00:09:53,302 --> 00:09:55,971
Egyre közelítenek.
Ki kell vinnünk titeket!

219
00:09:56,055 --> 00:09:57,640
- Hogy?
- Nem tudom.

220
00:09:57,723 --> 00:09:59,725
De több kell egy villanyszámlánál.

221
00:10:01,310 --> 00:10:02,686
Hogy törtetek be az FBI-hoz?

222
00:10:02,770 --> 00:10:04,396
Kitaláltuk a jelszót.

223
00:10:04,480 --> 00:10:05,814
Később lesz idő átnézni.

224
00:10:05,898 --> 00:10:07,566
Biztonságba kell kerülnötök.

225
00:10:07,650 --> 00:10:10,235
Valami itt bizonyítja,
hogy ártatlan vagyok,

226
00:10:10,319 --> 00:10:12,363
amit talán nem is néztek meg.

227
00:10:12,446 --> 00:10:13,906
Te tudod, hogy kell átnézni.

228
00:10:13,989 --> 00:10:15,574
Segíts, amíg mennünk kell!

229
00:10:17,242 --> 00:10:21,413
A CNN tíz szakértője nézi át
minden e-mailemet.

230
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
Az MSNBC tudja,
hogy Miranda segített Alexnek,

231
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
és nagyon élvezik.

232
00:10:25,334 --> 00:10:27,920
A Fox News szerint meg én szivárogtattam.

233
00:10:28,712 --> 00:10:30,089
Szóval csak idő kérdése,

234
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
hogy Wyatt ügynökre is rájöjjenek.

235
00:10:33,717 --> 00:10:34,760
Szerinted ő volt?

236
00:10:37,179 --> 00:10:39,181
Furcsa véletlen,
hogy azután egy órával történt,

237
00:10:39,264 --> 00:10:41,600
hogy őrizetbe vették.

238
00:10:42,351 --> 00:10:45,354
És 20 éve vagyok az FBI-nál,
nincsenek véletlenek.

239
00:10:46,021 --> 00:10:50,275
Ha nem ő az, hanem valaki más,

240
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
lehet, hogy a privát e-mailek jönnek.

241
00:10:53,612 --> 00:10:55,948
Ott kommunikáltunk Shelbyvel.

242
00:10:57,491 --> 00:10:59,827
Talán tudnád törölni
az érzékeny infókat.

243
00:10:59,910 --> 00:11:01,245
Nem, nem!

244
00:11:01,328 --> 00:11:02,746
Intézd te a szennyesed!

245
00:11:03,288 --> 00:11:04,373
Ha nem tudnád,

246
00:11:04,456 --> 00:11:06,625
épp felkutatom az egész várost.

247
00:11:06,709 --> 00:11:10,129
Te vagy az egyetlen,
aki megvédhetsz engem

248
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
és az anyádat.

249
00:11:12,965 --> 00:11:14,967
Ha igaz, hogy pár nap múlva nevezhetik,

250
00:11:15,050 --> 00:11:17,428
nem akarom kockáztatni a karrierjét…

251
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
Mert azt hitted, szereted Shelbyt?

252
00:11:20,222 --> 00:11:22,808
Képzeld, én is!

253
00:11:22,891 --> 00:11:26,270
Amíg meg nem kapta, amit akart,
és el nem dobott engem is.

254
00:11:29,481 --> 00:11:31,358
Kitörlöm a leveleid.

255
00:11:32,401 --> 00:11:35,821
De nem tudod visszavonni, amit elküldtél.
Utol fog érni.

256
00:11:37,030 --> 00:11:38,824
De, ha az övéről is törlöd.

257
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
Azt hitted, leléptem?

258
00:11:46,415 --> 00:11:49,084
Csak meglátogattam egy szenior ügynököt

259
00:11:49,168 --> 00:11:51,128
egy régi irodámban,
hátha segíthet.

260
00:11:51,211 --> 00:11:52,755
Ezt adta.

261
00:11:54,339 --> 00:11:57,926
Apád O'Connor főnöke volt,
miután diplomázott.

262
00:11:58,010 --> 00:11:59,845
'93-ig együtt dolgoztak,

263
00:11:59,928 --> 00:12:02,931
de akkor O'Connor
azonnali áthelyezést igényelt.

264
00:12:03,015 --> 00:12:04,099
Nem tudjuk, miért.

265
00:12:04,850 --> 00:12:07,102
Arra gondoltam csak,

266
00:12:07,186 --> 00:12:09,521
hátha anyádnak van valami infója erről.

267
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
Nem tudom.

268
00:12:10,689 --> 00:12:12,941
Volt 15 éve elmondani.

269
00:12:14,026 --> 00:12:15,986
Ha tud is valamit, nem fog beszélni.

270
00:12:16,570 --> 00:12:18,530
Ki kell derítenünk.

271
00:12:18,614 --> 00:12:19,907
Nekünk kell megtudni.

272
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
Nekünk?

273
00:12:24,369 --> 00:12:27,873
5 millió dollárnyi gyémánt
eltűnik két évvel ezelőtt,

274
00:12:27,956 --> 00:12:30,709
majd a felét el akarják adni
a feketepiacon

275
00:12:30,793 --> 00:12:33,045
a Brighton Beach-en a múlt hónapban.

276
00:12:33,128 --> 00:12:34,838
Brighton Beach-en van a maffiám is.

277
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
- Összefüggnek az esetek?
- Sajátot kaptunk.

278
00:12:37,758 --> 00:12:39,384
Hadd nézzem, kinek mi van!

279
00:12:39,468 --> 00:12:41,386
Shelby is a ügyed része?

280
00:12:41,470 --> 00:12:42,554
Nem, Brandon.

281
00:12:42,638 --> 00:12:45,432
Csak fel kell készülnöm,
mielőtt megint leszid,

282
00:12:45,516 --> 00:12:47,017
mert nem tudom, hova járt egyetemre.

283
00:12:47,100 --> 00:12:48,977
Apám azt mondja,

284
00:12:49,061 --> 00:12:50,896
mikor politikusok után szaglászik, hogy

285
00:12:50,979 --> 00:12:52,397
„aki keres, az talál”.

286
00:12:52,481 --> 00:12:53,941
Csak légy óvatos!

287
00:12:54,024 --> 00:12:55,484
Részleteket keresek csak.

288
00:12:55,567 --> 00:12:57,236
Hát, anyád demokrata szenátor.

289
00:12:57,319 --> 00:12:59,863
Lényegében az apja intézte Blackwatert.

290
00:12:59,947 --> 00:13:01,365
A cégeik dolgairól pedig

291
00:13:01,448 --> 00:13:03,325
nem akarsz tudni

292
00:13:03,408 --> 00:13:04,576
Én mondom neked,

293
00:13:04,660 --> 00:13:06,578
ha sokat ásol, többet nem fog tetszeni.

294
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Mi vonz titeket egymásban?

295
00:13:11,625 --> 00:13:14,002
Apakomplexus? Felsőbb rend?

296
00:13:15,295 --> 00:13:16,922
Nem tudsz rólunk semmit.

297
00:13:17,005 --> 00:13:20,384
Tudom, hogy gyorsan haladtok,
és annak sosincs jó vége.

298
00:13:21,718 --> 00:13:22,845
Amikor én voltam így,

299
00:13:22,928 --> 00:13:26,098
olyat tudtam meg a srácról,

300
00:13:27,099 --> 00:13:28,392
amit senkinek sem kívánok.

301
00:13:30,185 --> 00:13:31,812
Calebnek nincsenek titkai.

302
00:13:33,272 --> 00:13:35,774
RIJÁD
966 (011) 555 019

303
00:13:38,026 --> 00:13:40,028
Bocs, elfelejtettem visszaadni.

304
00:13:40,112 --> 00:13:42,489
Kémkedsz utánam?

305
00:13:42,573 --> 00:13:44,408
ISMERETLEN SZÁM
966 (011) 555 019

306
00:13:44,491 --> 00:13:45,742
Téves hívás lehet.

307
00:13:48,120 --> 00:13:50,330
Megváltoztattam a szülinapomra.

308
00:13:50,414 --> 00:13:53,083
- Odaadnád?
- Melyiket mutattam?

309
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
Egyedül nem megy?

310
00:13:54,543 --> 00:13:56,295
Nem, ha összefonódnak az ügyek.

311
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
Mindegyik DC felé mutat.

312
00:14:00,424 --> 00:14:02,467
Nincs olyan, hogy egyéni küldetés.

313
00:14:02,551 --> 00:14:04,219
Mindig van nagyobb kép.

314
00:14:04,303 --> 00:14:06,889
Sokszor egy másik ügynök vagy nyomozás az,

315
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
ami segít a tiedben.

316
00:14:08,265 --> 00:14:10,309
Csak össze kell kötni a pontokat.

317
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
Mindegyiküknél van egy darab a kirakóból.

318
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
A feladat összeilleszteni ezeket.

319
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
A teljes képet ma délután

320
00:14:17,441 --> 00:14:19,401
bemutatják a központban.

321
00:14:19,484 --> 00:14:21,486
Ez lesz az első útjuk az Irodába.

322
00:14:21,570 --> 00:14:22,529
FBI KÖZPONT

323
00:14:22,613 --> 00:14:24,656
Üdv a Pennsylvania Avenue 935-ben!

324
00:14:24,740 --> 00:14:27,075
Ez az FBI központja.

325
00:14:27,159 --> 00:14:29,328
Az iroda legmagasabb rangú ügynökeit

326
00:14:29,411 --> 00:14:31,163
tájékoztatják az eredményekről.

327
00:14:31,246 --> 00:14:33,498
Javaslom, hogy nyűgözzék le őket!

328
00:14:33,582 --> 00:14:35,918
Kulcsfontosságú szerepe lehet
a jövőjükre nézve.

329
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Nimah és Simon, maguk jöttek rá,

330
00:14:38,003 --> 00:14:40,756
hogy az esetek összefüggnek,
maguk vezetnek.

331
00:14:40,839 --> 00:14:42,758
A tájékoztató 2-kor kezdődik.

332
00:14:42,841 --> 00:14:45,510
Addig nézzenek körbe,
mert ez lesz a jövőjük,

333
00:14:45,594 --> 00:14:46,929
már ha idejutnak.

334
00:14:47,012 --> 00:14:50,766
Nem hiszem el, hogy egész idáig
a képembe hazudott az apámról.

335
00:14:50,849 --> 00:14:52,267
Én elhiszem.

336
00:14:52,351 --> 00:14:55,103
Nem állíthatunk elé csak úgy megkérdezni.

337
00:14:56,146 --> 00:14:57,189
Nem is kell.

338
00:14:57,814 --> 00:15:00,776
Ha vannak válaszok,
azok ebben az épületben vannak.

339
00:15:00,859 --> 00:15:02,986
Itt? Hát ez a Fort Knox!

340
00:15:03,070 --> 00:15:07,115
Most jól jön, hogy nem tanonc vagyok.

341
00:15:08,992 --> 00:15:10,994
Egy viccel kéne zárni,

342
00:15:11,078 --> 00:15:12,120
hogy jól fejezzük be.

343
00:15:12,204 --> 00:15:13,997
Elmondjuk a tényeket, és kész.

344
00:15:14,081 --> 00:15:15,415
Nem kell a jóváhagyásuk.

345
00:15:15,499 --> 00:15:16,708
Ez nem arról szól.

346
00:15:16,792 --> 00:15:19,086
Arról, hogy meglássanak minket.

347
00:15:19,169 --> 00:15:22,631
Mint amikor hazudtál a szexualitásodról,
hogy kitűnj?

348
00:15:22,714 --> 00:15:24,925
Jobb az őszinteség és egyenesség.

349
00:15:25,008 --> 00:15:26,385
Bocs a kifejezésért.

350
00:15:27,469 --> 00:15:29,304
Bocs, de te sem voltál őszinte.

351
00:15:29,388 --> 00:15:30,555
Nem én döntöttem így.

352
00:15:30,639 --> 00:15:33,558
Itt akartam lenni,
de Raina nélkül nem engedtek.

353
00:15:33,642 --> 00:15:35,394
Úgy látom,

354
00:15:35,477 --> 00:15:36,687
jól elvagy egyedül is.

355
00:15:40,107 --> 00:15:41,274
RIJÁD
966 (011) 555 019

356
00:15:41,358 --> 00:15:42,985
Ugyanaz a közvélemény-kutató.

357
00:15:43,068 --> 00:15:44,987
Nem azt mondtad, hogy téves?

358
00:15:45,070 --> 00:15:46,530
Hagyott üzenetet.

359
00:15:46,613 --> 00:15:48,615
Egy közvélemény-kutató?

360
00:15:52,995 --> 00:15:55,497
Ezt Nebraskában fotózták, nézd!

361
00:15:55,580 --> 00:15:57,457
Ott kellene kezdenünk.

362
00:15:57,541 --> 00:15:59,626
Jó ötlet!

363
00:15:59,710 --> 00:16:02,421
„Houston, Vegas, Omaha.”

364
00:16:03,296 --> 00:16:07,968
'93… Két teherautós bomba,
egy FBI-iroda.

365
00:16:09,886 --> 00:16:11,388
Kétszáz halott.

366
00:16:15,225 --> 00:16:17,728
Ryan, miért van ezen az anyám neve?

367
00:16:17,811 --> 00:16:18,770
Hadd nézzem!

368
00:16:22,524 --> 00:16:24,192
Kikérdezték, mint kapcsolódó személyt,

369
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
aztán elengedték.

370
00:16:29,740 --> 00:16:33,618
Az ISI-hoz való kötődéséről kérdezték.

371
00:16:33,702 --> 00:16:37,039
Anyámnak semmi köze
a pakisztáni hírszerzéshez.

372
00:16:39,458 --> 00:16:41,585
„Bombay-ban hol találkozott
Michael Parrishsal?”

373
00:16:41,668 --> 00:16:43,670
Ez meg mi a fene?

374
00:16:43,754 --> 00:16:45,422
Nem tudom, mennünk kell!

375
00:16:45,505 --> 00:16:47,799
Öt percünk maradt.

376
00:16:47,883 --> 00:16:50,302
Tedd a táskádba, és menjünk!

377
00:16:52,179 --> 00:16:53,722
Az eseteink összekapcsolódtak.

378
00:16:53,805 --> 00:16:56,808
A következőkre jutottunk:
A CDC-i bombafenyegetés

379
00:16:56,892 --> 00:16:58,810
elterelés volt,
hogy ellophassák a vírust.

380
00:16:58,894 --> 00:17:01,730
Az elrabolt doktor
pedig immunológus volt.

381
00:17:01,813 --> 00:17:04,775
Az orosz maffiát bérelték fel
a moszkvai szeparatisták nevében.

382
00:17:04,858 --> 00:17:09,071
A lopott gyémántokkal fizették ki
a vírus futárát.

383
00:17:09,154 --> 00:17:10,947
A futár megölt egy rendőrt,

384
00:17:11,031 --> 00:17:12,240
és gázolásnak állította be.

385
00:17:12,324 --> 00:17:15,577
Utoljára DC-ben látták.

386
00:17:15,660 --> 00:17:17,579
Minden egy biológiai támadásra mutat

387
00:17:17,662 --> 00:17:18,914
egy washingtoni parkban.

388
00:17:18,997 --> 00:17:22,417
- Miért egy parkban?
- Alacsony biztonság, magas forgalom.

389
00:17:22,501 --> 00:17:24,294
Maximális esetszám.

390
00:17:26,004 --> 00:17:28,256
Gratulálunk a sikeres tájékoztatóhoz!

391
00:17:28,340 --> 00:17:29,466
Megvan az eset.

392
00:17:29,549 --> 00:17:31,134
Igen, szép munka volt!

393
00:17:31,218 --> 00:17:33,762
De van még valami, amit nem tudnak.

394
00:17:33,845 --> 00:17:36,515
Ez igaz történéseken alapul.

395
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
Mi megállítottuk.

396
00:17:37,724 --> 00:17:39,017
Maguk meg tudják?

397
00:17:39,101 --> 00:17:41,812
Ahogy mi is tettük,
meg kell találni a gyanúsítottat,

398
00:17:41,895 --> 00:17:44,231
és megszerezni a fegyvert,
mielőtt aktiválódik.

399
00:17:44,314 --> 00:17:47,567
A Marshall Parknál lesz az állomásuk
az utca végén.

400
00:17:47,651 --> 00:17:49,444
Ha látják bármelyik gyanúsítottat,

401
00:17:49,528 --> 00:17:52,280
követniük kell, és megszerezni a célt:

402
00:17:52,364 --> 00:17:55,367
egy kifejezetten veszélyes
ebola-változatot,

403
00:17:55,450 --> 00:17:58,120
pánik keltése és lebukás nélkül.

404
00:17:58,203 --> 00:18:00,122
Ha meglátják magukat,
mind meghalunk.

405
00:18:03,083 --> 00:18:04,709
Nézhetem?

406
00:18:04,793 --> 00:18:06,878
Ha akarod, igen.

407
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
Igen!

408
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
Raina!

409
00:18:11,383 --> 00:18:13,301
Csak egyikőtök mehet ki az épületből.

410
00:18:13,385 --> 00:18:16,221
A nővéred és Simon jól dolgoznak együtt.

411
00:18:16,304 --> 00:18:17,722
Kimaradnál most ebből?

412
00:18:24,187 --> 00:18:25,897
Legalább egy pozitívum van.

413
00:18:25,981 --> 00:18:28,692
A kiszivárogtatás mindent előhozott,
amit az FBI tud a robbantásról.

414
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
Helyszíni jelentések, interjúk.

415
00:18:30,610 --> 00:18:32,362
- Mind itt van.
- Menj vissza!

416
00:18:32,445 --> 00:18:35,532
BLOKKOK AZ ÁLLOMÁSI ROBBANTÁSRÓL

417
00:18:38,326 --> 00:18:39,369
Azt hiszem, találtam valamit.

418
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
Ezek az én nevemre szóló számlák.

419
00:18:41,705 --> 00:18:42,706
A robbantó vásárolt…

420
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
Szigetelést, fényvisszaverő
festéket, lefolyótisztítót.

421
00:18:45,667 --> 00:18:46,835
Ennek nincs értelme.

422
00:18:46,918 --> 00:18:48,879
Nem ezek voltak a bombában.

423
00:18:48,962 --> 00:18:51,256
Talán a próbához kellett neki.

424
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
Alex!

425
00:18:53,884 --> 00:18:55,051
Mi a baj?

426
00:18:56,011 --> 00:18:58,138
Mi van, ha a Grand Central volt a próba?

427
00:19:00,348 --> 00:19:02,017
Van egy másik bomba is.

428
00:19:04,644 --> 00:19:06,271
Magyarázd el, mi ez!

429
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
Oké.

430
00:19:07,439 --> 00:19:10,192
Ezt a drótot
a szomszéd lakásban találtam,

431
00:19:10,275 --> 00:19:13,320
- ahol a bombát összerakták.
- Miért olyan különleges?

432
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
Simon szerint ez vezetőkábel.

433
00:19:15,322 --> 00:19:18,116
Az eddigi törvényszéki elemzések szerint

434
00:19:18,200 --> 00:19:21,411
a bombában csak robbantókábelt használtak.

435
00:19:22,162 --> 00:19:24,831
A vezetőkábelt
a második bombában használta.

436
00:19:24,915 --> 00:19:27,459
Valamire használta.

437
00:19:27,542 --> 00:19:29,419
Lássátok be, ha a terroristának

438
00:19:29,502 --> 00:19:31,796
ilyen kábele és anyagai vannak,

439
00:19:31,880 --> 00:19:34,633
a másik bomba nem ötlet,
hanem elkerülhetetlen.

440
00:19:34,716 --> 00:19:36,635
Ha ezt tíz perc alatt összeraktad,

441
00:19:36,718 --> 00:19:37,802
az FBI-nak is menni fog.

442
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
A probléma,
hogy nekik nincs meg ez a kábel.

443
00:19:40,013 --> 00:19:42,849
Anélkül pedig nem tudják, mit keressenek.

444
00:19:42,933 --> 00:19:44,684
Azt hiszem, találtam valamit.

445
00:19:44,768 --> 00:19:46,394
- A szivárogtatót?
- Jobbat.

446
00:19:46,478 --> 00:19:48,897
Ezt a levelet az asszisztensed küldte

447
00:19:48,980 --> 00:19:50,232
a robbantás előtti este.

448
00:19:50,315 --> 00:19:52,776
Emlékszem, de ez nem hasznos.

449
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Mi, most viccelsz?

450
00:19:55,570 --> 00:19:57,447
Ez hasznos! Nézd!

451
00:19:58,114 --> 00:20:00,909
„Bocs a zavarásért,
de Goodwin ügynök hívott,

452
00:20:00,992 --> 00:20:03,161
hogy egy másik ügynök használta
Parrish kártyáját

453
00:20:03,245 --> 00:20:05,497
hogy beléphessen a New York-i irodába.

454
00:20:06,248 --> 00:20:08,083
Goodwin kéri, hogy hívja fel.”

455
00:20:08,166 --> 00:20:11,544
Miért használná más
Parrish belépőkártyáját?

456
00:20:11,628 --> 00:20:13,630
Nem tudom, kérdezd valamelyik társát!

457
00:20:13,713 --> 00:20:15,382
Nem tudhatod, hogy bűntársak!

458
00:20:15,465 --> 00:20:17,425
Tele van velük lenn egy szoba.

459
00:20:17,509 --> 00:20:21,680
Egy szobányi ember
próbálja felmenteni Alexet.

460
00:20:21,763 --> 00:20:23,640
Nem tudod,
hogy az elejétől benne vannak-e.

461
00:20:24,641 --> 00:20:27,018
Hacsak nem tudsz valamit, amit én nem.

462
00:20:27,102 --> 00:20:29,020
Felhívtad Goodwint akkor?

463
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
Küldött egy e-mailt,
hogy csak hiba volt a rendszerben.

464
00:20:32,148 --> 00:20:34,109
Nézd végig, elolvashatod magad.

465
00:20:35,360 --> 00:20:37,862
Azt hittem, 20 FBI-os év után

466
00:20:37,946 --> 00:20:39,656
nem hiszel a véletlenekben.

467
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
Felhívom Goodwint most.

468
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
JOHN MARSHALL PARK, DC
3:33 - MEGELŐZÉS

469
00:20:48,290 --> 00:20:49,791
Figyelniük kell

470
00:20:49,874 --> 00:20:52,794
arra a tíz gyanúsítottra,
akinek a képét mutattuk.

471
00:20:52,877 --> 00:20:54,421
Tartsák nyitva a szemüket!

472
00:20:54,504 --> 00:20:56,840
Csak a gyakorlat miatt nem azon pörgök,

473
00:20:56,923 --> 00:21:00,385
hogy az anyám pakisztáni hírszerző lehet.

474
00:21:00,468 --> 00:21:02,220
Nem hiszem, hogy ez derül ki.

475
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
Nem tudom, Ryan.

476
00:21:03,888 --> 00:21:06,558
Már egy ismerősöm sem az,
akinek mondja magát.

477
00:21:07,559 --> 00:21:09,060
Miért lenne más az anyám?

478
00:21:12,522 --> 00:21:14,941
Ha nem légi úton terjedő
vírusokat követsz,

479
00:21:15,025 --> 00:21:16,318
el kéne tenned a telódat.

480
00:21:16,401 --> 00:21:18,695
Bámulom a képernyőt,
hogy ne legyek gyanús.

481
00:21:21,156 --> 00:21:22,991
Fura vagy.

482
00:21:23,074 --> 00:21:26,578
Semmi sandítás, beszólogatás,

483
00:21:26,661 --> 00:21:29,039
még csak a bokorba sem akarsz bevinni.

484
00:21:29,122 --> 00:21:31,291
Majd a buszon hazafelé hozzád dörgölődzöm.

485
00:21:32,000 --> 00:21:33,418
Oké, legyen.

486
00:21:34,336 --> 00:21:36,129
Legalább van mit várnom.

487
00:21:36,212 --> 00:21:39,591
Ms. Wyatt! Kérjük,
jöjjön vissza velünk a központba!

488
00:21:39,674 --> 00:21:41,051
Lenne pár kérdésünk.

489
00:21:41,134 --> 00:21:42,719
Ez a feladat része?

490
00:21:42,802 --> 00:21:44,512
Kérem, jöjjön velünk!

491
00:21:45,638 --> 00:21:46,890
Haas, maga is!

492
00:21:48,933 --> 00:21:50,727
Ülj le oda, nézd meg az aktát!

493
00:21:50,810 --> 00:21:52,479
Ha látok valakit,
aki terroristának néz ki,

494
00:21:52,562 --> 00:21:54,356
ígérem, leteperheted te!

495
00:21:54,439 --> 00:21:55,732
Két perc, oké?

496
00:21:57,901 --> 00:22:00,028
Mindenki maradjon együtt.

497
00:22:00,111 --> 00:22:02,155
Ha megvan minden, akkor irány a…

498
00:22:02,238 --> 00:22:05,033
Látja valaki a tweedzakós férfit?

499
00:22:05,116 --> 00:22:07,077
Szerintem ő az egyik gyanúsított.

500
00:22:07,160 --> 00:22:08,578
Igen? Oké, igen.

501
00:22:08,661 --> 00:22:09,996
Nem látom!

502
00:22:10,747 --> 00:22:12,874
Van egy tervem. Booth?

503
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
- Igen?
- Sétálj felém!

504
00:22:14,667 --> 00:22:15,585
Csináld utánam!

505
00:22:16,544 --> 00:22:17,712
Oké!

506
00:22:21,591 --> 00:22:22,759
Nézz a lábad elé!

507
00:22:22,842 --> 00:22:24,469
Minek neked a szemüveg?!

508
00:22:24,552 --> 00:22:26,763
- Mit mondtál?
- Ne merészeld!

509
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
Ő az! Ő az!

510
00:22:34,771 --> 00:22:36,314
Maradj itt, drágám!

511
00:22:36,398 --> 00:22:37,857
- Vigyázzon!
- Hékás!

512
00:22:39,818 --> 00:22:41,361
Figyeljen!

513
00:22:41,444 --> 00:22:42,570
Gyere ide!

514
00:22:42,654 --> 00:22:43,780
Hé!

515
00:22:52,205 --> 00:22:53,957
Megvan!

516
00:23:03,591 --> 00:23:04,676
Tracy!

517
00:23:05,468 --> 00:23:07,762
Az apám kért,
hogy nézzek rá az e-mailjeidre,

518
00:23:07,846 --> 00:23:09,556
főleg azokra, amiket ő küldött.

519
00:23:09,639 --> 00:23:12,600
Már beszélt velem erről.

520
00:23:12,684 --> 00:23:14,853
Kitörölted a Goodwin ügynököset?

521
00:23:17,105 --> 00:23:19,107
Remek, köszi!

522
00:23:21,860 --> 00:23:24,112
Alex, ki kell juttatnunk innen!

523
00:23:24,195 --> 00:23:26,322
Utána küldünk egy bejelentést a bombáról.

524
00:23:26,406 --> 00:23:28,533
Napi többezer bejelentést kapnak!

525
00:23:28,616 --> 00:23:29,909
Csak hozzáteszik ezt is.

526
00:23:29,993 --> 00:23:31,244
Nem, ha tőled jön!

527
00:23:31,327 --> 00:23:33,288
Ha most nehéz eltűnni, mi lesz,

528
00:23:33,371 --> 00:23:34,831
ha a telefont is le tudják követni!

529
00:23:34,914 --> 00:23:37,375
Lekövethetetlen telónk van!
Útközben hívunk.

530
00:23:37,459 --> 00:23:40,003
Még ha akarnék is menni,
akkor se tudnék hogyan!

531
00:23:40,920 --> 00:23:42,547
Már késő! Megtaláltak.

532
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Nem.

533
00:23:46,050 --> 00:23:47,594
Ez a fuvarunk.

534
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
Azt meg hogy?

535
00:23:55,518 --> 00:23:58,563
A szivárogtatásban benne volt
az összes FBI-os autó,

536
00:23:58,646 --> 00:24:00,398
amit New Yorkba rendeltek.

537
00:24:00,482 --> 00:24:01,816
A lista alapján

538
00:24:01,900 --> 00:24:04,360
feltörtem egy közeli kocsit,
majd ideirányítottam.

539
00:24:04,444 --> 00:24:05,570
Azt hogy csináltad?

540
00:24:05,653 --> 00:24:07,655
A fedélzeti számítógép
csatlakozik a nethez.

541
00:24:07,739 --> 00:24:09,741
Fogjátok a cuccotokat!

542
00:24:09,824 --> 00:24:11,409
Fél óra múlva
a reptéren kell lennünk.

543
00:24:11,493 --> 00:24:12,577
A reptéren?

544
00:24:12,660 --> 00:24:15,413
Nem csak innen viszünk ki.

545
00:24:15,497 --> 00:24:16,998
Az országból is.

546
00:24:17,081 --> 00:24:18,833
Nem mehetek el!

547
00:24:18,917 --> 00:24:20,335
Van még egy bomba!

548
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
Így nem találod meg, menekülés közben,

549
00:24:22,921 --> 00:24:24,255
ha nincs hol meghúzódnod!

550
00:24:24,339 --> 00:24:25,381
Alex!

551
00:24:26,007 --> 00:24:27,050
Így nem folytathatod!

552
00:24:27,133 --> 00:24:28,593
És nem is kell.

553
00:24:28,676 --> 00:24:31,846
A hálózatunk része lehetsz,
szabad lehetsz!

554
00:24:31,930 --> 00:24:34,349
Szabadnak lenni nem ugyanaz,
mint a szabadság!

555
00:24:34,432 --> 00:24:36,100
Nem számít, hova megyek.

556
00:24:36,184 --> 00:24:37,936
A kormány üldözni fog.

557
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
Ha maradsz, az egyféleképpen végződhet.

558
00:24:47,445 --> 00:24:50,073
- Kifelé! Kifelé!
- Hékás!

559
00:24:51,783 --> 00:24:56,412
- Csendesebben!
- Kitörölted a levelet Alexről?

560
00:24:58,289 --> 00:25:01,125
Egy tucat szövetségi törvényt szegtél meg!

561
00:25:01,209 --> 00:25:02,710
Igazságszolgáltatás akadályozása.

562
00:25:02,794 --> 00:25:04,796
Azt tettem, ami szükséges volt.

563
00:25:04,879 --> 00:25:07,882
Nem, eltüntetted az egyetlen bizonyítékot,

564
00:25:07,966 --> 00:25:09,717
ami felmenthette volna Alexet.

565
00:25:09,801 --> 00:25:12,720
A szerencséjére van egy másolatom.

566
00:25:15,223 --> 00:25:17,058
Hogy lehetsz ennyire naiv?

567
00:25:18,768 --> 00:25:20,436
Szerinted ez Alexről szól?

568
00:25:20,520 --> 00:25:22,313
Olvasd el még egyszer!

569
00:25:22,397 --> 00:25:26,317
Szerinted Tracy
miért kért bocsánatot a zavarásért?

570
00:25:26,401 --> 00:25:28,945
Mert tudta,
hogy Shelbyvel vagyok a hotelben.

571
00:25:29,028 --> 00:25:32,282
A hotel wifijéről nyitottam meg a levelet.

572
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Az IP-cím miatt aggódsz.

573
00:25:35,326 --> 00:25:36,911
Mert ha felveszik bizonyítékként,

574
00:25:36,995 --> 00:25:38,329
onnantól csak idő kérdése,

575
00:25:38,413 --> 00:25:41,082
hogy összeraknak minket Shelbyvel.

576
00:25:41,165 --> 00:25:43,001
Nem rejtegetek semmit!

577
00:25:43,084 --> 00:25:46,170
Csak anyádat próbálom védeni.

578
00:25:47,171 --> 00:25:48,840
Ha vége a vádaskodásnak,

579
00:25:48,923 --> 00:25:51,175
ideje visszatérni Shelby telefonjához!

580
00:25:53,344 --> 00:25:55,513
Elnézést, de mi ez az egész?!

581
00:25:55,597 --> 00:25:57,348
Tettünk valami rosszat?

582
00:25:57,432 --> 00:25:58,891
Nem, ha meg tudja magyarázni,

583
00:25:58,975 --> 00:26:01,686
miért küld havonta többezer dollárt
egy közel-keleti banknak.

584
00:26:01,769 --> 00:26:03,813
Egy terrorizmushoz fűzhető banknak.

585
00:26:03,896 --> 00:26:06,733
Múlt hónapban pedig egy millió dollárt!

586
00:26:06,816 --> 00:26:08,610
Egy szót se szólj, Shelby!

587
00:26:11,195 --> 00:26:13,615
Ki engedélyezte,
hogy kihallgasd a tanoncaimat?

588
00:26:13,698 --> 00:26:15,283
A munkánkat végezzük.

589
00:26:15,366 --> 00:26:17,201
Engem kellett volna először megkérdezned,

590
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
mert akkor elmondtam volna,

591
00:26:19,203 --> 00:26:21,998
hogy a számla tulajdonosa Samar Hashmi.

592
00:26:22,081 --> 00:26:23,249
A féltestvérem.

593
00:26:25,126 --> 00:26:27,295
Azt hitted, tudsz valamit

594
00:26:27,378 --> 00:26:29,088
egy tanoncomról, amit én nem?

595
00:26:30,173 --> 00:26:32,550
Azt hittem,
sose beszéltél a féltesóddal.

596
00:26:32,634 --> 00:26:35,887
Hazudtam, mert ez csak az én dolgom.

597
00:26:37,639 --> 00:26:40,058
Apám sokat utazott Szaúd-Arábiába.

598
00:26:40,141 --> 00:26:42,018
Ott gyereke lett egy nőtől,

599
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
de elhagyta az anyámért.

600
00:26:44,312 --> 00:26:46,856
Húsz évig rejtegette Samart előlem,

601
00:26:46,939 --> 00:26:48,274
anyám, meg mindenki elől.

602
00:26:48,358 --> 00:26:50,234
Miután meghaltak a szüleim, felkeresett.

603
00:26:50,318 --> 00:26:54,072
Gondban van az anyagiakkal,
ezért minden hónapban kisegítem.

604
00:26:54,155 --> 00:26:56,074
Múlt hónapban előleget kért egy házra,

605
00:26:56,157 --> 00:26:57,492
így elküldtem neki azt is.

606
00:26:57,575 --> 00:26:59,077
Egy millió dollárt?

607
00:26:59,160 --> 00:27:03,081
Ez a legkevesebb,
amit megtehettem mindezek után.

608
00:27:04,123 --> 00:27:05,792
Ha vannak még kérdéseid,

609
00:27:05,875 --> 00:27:08,169
Ms. Wyatt szívesen megadja
az ügyvédje nevét.

610
00:27:09,045 --> 00:27:10,088
Shelby!

611
00:27:12,256 --> 00:27:15,343
Sajnálom, nem tudom, ez hogy történhetett!

612
00:27:15,426 --> 00:27:16,844
Én tudom.

613
00:27:17,679 --> 00:27:18,721
Te tetted?

614
00:27:19,847 --> 00:27:21,849
Nézd, tudtam, hogy hazudtál,

615
00:27:21,933 --> 00:27:24,060
csak megkértem egy barátot,

616
00:27:24,143 --> 00:27:27,188
hogy nézze meg a számot, ennyi… Shelby!

617
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
Elkaptam, de üres a táskája.

618
00:27:32,402 --> 00:27:34,028
Mi folyik itt?

619
00:27:36,447 --> 00:27:38,783
- Mi?
- Ne már, Alex!

620
00:27:38,866 --> 00:27:40,702
Tudod, hogy mindig van csavar.

621
00:27:40,785 --> 00:27:42,578
Ő volt a gyanúsított…

622
00:27:44,372 --> 00:27:45,790
De te voltál a terrorista.

623
00:27:45,873 --> 00:27:48,626
De rajtam a táska,
mióta eljöttünk Quanticóból.

624
00:27:48,710 --> 00:27:50,628
Amíg a parkban rohangáltál

625
00:27:50,712 --> 00:27:53,005
egy ismert gyanúsítottat keresve,

626
00:27:53,089 --> 00:27:55,717
egy ismeretlen a táskádba csúsztatta.

627
00:27:56,342 --> 00:27:59,429
Ő volt a csali,
ami az FBI központhoz vezetett,

628
00:27:59,512 --> 00:28:01,431
mert tudta, hogy be kell vinned.

629
00:28:01,514 --> 00:28:05,977
Annyira fókuszáltam a keresésre, hogy
nem vettem észre, de a terv része volt.

630
00:28:06,060 --> 00:28:09,647
A nagyobb képet nem mindig látod tisztán.

631
00:28:09,731 --> 00:28:11,983
Ma senki nem látta.

632
00:28:18,781 --> 00:28:20,074
Eltűnt az akta!

633
00:28:22,285 --> 00:28:23,870
Elég menő volt ez a nap.

634
00:28:24,787 --> 00:28:27,331
- Úgy gondolod?
- Igen!

635
00:28:27,415 --> 00:28:29,584
Jó buli nekik ezeket megtanulni.

636
00:28:29,667 --> 00:28:31,461
Futkorásznak, segítik egymást.

637
00:28:32,628 --> 00:28:34,088
Próbálom szórakoztatóvá tenni.

638
00:28:35,131 --> 00:28:37,592
Mert mikor végeznek,
onnantól valódi lesz.

639
00:28:37,675 --> 00:28:39,552
Az pedig nem mindig buli.

640
00:28:39,635 --> 00:28:41,637
Komolyan, ők vigyáznak ránk?

641
00:28:41,721 --> 00:28:43,181
Igen.

642
00:28:43,264 --> 00:28:45,391
És mindegyikük meghalna érted.

643
00:28:48,603 --> 00:28:50,938
Szerinted lehet belőlem ügynök?

644
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
- Tudod…
- Leellenőrzik a hátteredet.

645
00:29:01,491 --> 00:29:03,201
Csak tiszta múlttal lehetsz ügynök.

646
00:29:03,284 --> 00:29:04,577
Tudod, csak vicceltem!

647
00:29:04,660 --> 00:29:06,579
- Ne is…
- Drágám, van más,

648
00:29:06,662 --> 00:29:08,998
- amihez kezdhetsz az életben.
- Például?

649
00:29:15,755 --> 00:29:16,589
ALEX PARRISH

650
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
Gyere be!

651
00:29:18,424 --> 00:29:19,467
Helló!

652
00:29:21,385 --> 00:29:23,596
Gondoltam, megkérdem,
akarsz-e inni egyet.

653
00:29:24,972 --> 00:29:26,891
Az első szabad esténken.

654
00:29:26,974 --> 00:29:28,226
Vagy nem iszol?

655
00:29:28,309 --> 00:29:29,644
Az a testvérem.

656
00:29:31,771 --> 00:29:33,439
Folyton elrontom.

657
00:29:34,065 --> 00:29:38,069
Raina ott lakik a folyosó végén,
ahol eddig is.

658
00:29:38,152 --> 00:29:40,112
Vele kéne beszélned, nem velem.

659
00:29:41,572 --> 00:29:42,824
Őneki tetszel.

660
00:29:43,491 --> 00:29:44,909
De te meglepsz engem.

661
00:29:44,992 --> 00:29:47,161
Nem akarlak meglepni.

662
00:29:47,245 --> 00:29:49,831
És mást sem akarok, Simon.

663
00:29:50,581 --> 00:29:51,999
Magamért vagyok itt.

664
00:29:52,959 --> 00:29:56,546
Bármi is tetszik bennem,
talán benne is megtalálod.

665
00:29:56,629 --> 00:29:59,882
De kérlek, hagyj békén!

666
00:30:03,177 --> 00:30:04,345
Hol az akta?

667
00:30:05,388 --> 00:30:06,931
Ahol lennie kell!

668
00:30:07,014 --> 00:30:09,851
- Nincs jogod…
- Minden jogom megvan!

669
00:30:14,522 --> 00:30:16,440
Hallod te egyáltalán magad?

670
00:30:17,191 --> 00:30:20,695
Titkosított dokumentumokat loptál
egy szövetségi épületből!

671
00:30:20,778 --> 00:30:24,073
Egy héttel ezelőtt
bepoloskáztad az irodámat.

672
00:30:24,156 --> 00:30:26,033
Van fogalmad, mekkora bajban lennél,

673
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
ha szólnék bárkinek?!

674
00:30:27,535 --> 00:30:28,619
Hát szólj!

675
00:30:28,703 --> 00:30:30,746
Mondd el az egész világnak!

676
00:30:31,706 --> 00:30:33,624
De nekem még mindig hazudsz.

677
00:30:33,708 --> 00:30:35,334
Még mindig manipulálsz!

678
00:30:36,460 --> 00:30:37,962
Mikor lesz ennek vége?

679
00:30:39,130 --> 00:30:43,885
Már nem félek tőled, és bármit megteszek,

680
00:30:43,968 --> 00:30:45,970
hogy megtudjam az igazságot apámról,

681
00:30:46,053 --> 00:30:48,306
és sehogy nem tudsz megállítani.

682
00:30:50,224 --> 00:30:51,934
Mi történt Omahában?

683
00:30:52,018 --> 00:30:53,185
Alex!

684
00:30:54,145 --> 00:30:55,813
Ki volt a robbantás mögött?

685
00:30:55,897 --> 00:30:56,898
Elég lesz!

686
00:30:56,981 --> 00:30:58,858
204-en haltak meg aznap!

687
00:30:58,941 --> 00:31:00,067
Azt hiszed, nem tudom?

688
00:31:00,151 --> 00:31:02,570
- Kinek a hibája volt?
- Az enyém!

689
00:31:05,990 --> 00:31:07,575
Az én hibám volt.

690
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
Az enyém, és apádé,

691
00:31:12,663 --> 00:31:14,498
és egy tucat másik ügynöké.

692
00:31:17,126 --> 00:31:21,047
Az apáddal beépültünk

693
00:31:21,130 --> 00:31:23,299
egy helyi milíciába.

694
00:31:23,382 --> 00:31:25,551
Tudtuk, hogy terveznek valamit…

695
00:31:27,094 --> 00:31:28,429
Nem vettük észre a jeleket.

696
00:31:29,138 --> 00:31:30,431
Szóval eltussoltátok.

697
00:31:31,182 --> 00:31:34,101
Az apád nem tudott megbocsájtani magának.

698
00:31:34,185 --> 00:31:35,353
Nem tudott együtt élni ezzel.

699
00:31:37,021 --> 00:31:38,689
És az anyám…

700
00:31:40,149 --> 00:31:42,610
Ő is benne volt? Az ISI tagjaként?

701
00:31:42,693 --> 00:31:47,365
Nem, az FBI gyanúsítani akart
valakit, bárkit.

702
00:31:48,366 --> 00:31:49,909
Ti pedig hagytátok.

703
00:31:49,992 --> 00:31:52,954
Az egész életünket az FBI-nak adtuk!

704
00:31:53,037 --> 00:31:55,539
Nem éltük volna túl nélküle.

705
00:31:56,707 --> 00:31:58,376
Nem tudtuk visszahozni a halottakat,

706
00:31:58,459 --> 00:31:59,710
szóval elástuk a bizonyítékot.

707
00:31:59,794 --> 00:32:01,796
Mert tönkretette volna a karrieredet.

708
00:32:01,879 --> 00:32:03,130
Nem csak az enyém.

709
00:32:04,048 --> 00:32:05,424
Azokét, akik itt nőttek fel.

710
00:32:07,009 --> 00:32:09,637
A legjobb ügynökeinkét.

711
00:32:09,720 --> 00:32:13,557
Remek ügynökökét, emberekét,
akik az egész karrierjük során

712
00:32:13,641 --> 00:32:16,018
próbálták helyrehozni a hibájukat.

713
00:32:17,311 --> 00:32:19,230
Ha nem hiszed, kérdezd Mirandát!

714
00:32:20,731 --> 00:32:24,485
Csak könyörögni tudok neked.

715
00:32:25,111 --> 00:32:26,570
Engedd el!

716
00:32:29,824 --> 00:32:31,325
Engedd el, vagy…

717
00:32:33,077 --> 00:32:34,203
Adj fel!

718
00:32:39,000 --> 00:32:40,543
Már megint csinálják.

719
00:32:40,626 --> 00:32:42,044
Nem jöhetsz be többet ide!

720
00:32:42,128 --> 00:32:44,422
- Shelby, sajnálom!
- Nem fogadom el!

721
00:32:45,548 --> 00:32:46,632
Tudod, igazából örülök…

722
00:32:46,716 --> 00:32:48,759
hogy ma reggel elkérted a telóm,

723
00:32:48,843 --> 00:32:52,513
mert így megláttam, ki vagy,
és nem az, akinek hittelek.

724
00:32:52,596 --> 00:32:54,682
Kérlek, hallgass meg!

725
00:32:54,765 --> 00:32:57,518
- Nincs más mondandóm.
- Shelby!

726
00:32:57,601 --> 00:32:59,395
Visszaéltem a bizalmaddal.

727
00:32:59,478 --> 00:33:01,939
Szeretném, hogy te is
visszaélj az enyémmel.

728
00:33:02,023 --> 00:33:04,942
Caleb, nem értesz! Vége a visszaéléseknek!

729
00:33:05,026 --> 00:33:08,029
Amikor apám azt mondta, megmentett,
akkor erre gondolt.

730
00:33:09,321 --> 00:33:11,991
17 évesen egy szervezet tagja lettem.

731
00:33:12,074 --> 00:33:14,118
Milyen szervezetnek? Egy szektának?

732
00:33:14,201 --> 00:33:17,455
Legálisan nem lehetett őket
így hívni, de…

733
00:33:19,373 --> 00:33:20,875
Apám így nevezte őket.

734
00:33:21,751 --> 00:33:24,628
Egy éjszaka egy csomó ügynökkel betörtek,

735
00:33:25,421 --> 00:33:28,716
hogy megmentsenek onnan engem.

736
00:33:28,799 --> 00:33:30,301
Mitől mentettek meg?

737
00:33:32,386 --> 00:33:34,722
Azoktól, amiket ott tettek veled.

738
00:33:36,057 --> 00:33:38,893
Azt mondták, hogy attól minden jobb lesz.

739
00:33:38,976 --> 00:33:42,897
Hogy elfogadnak úgy,
ahogy a családod sem tenné.

740
00:33:44,148 --> 00:33:48,235
És elhitted, mert el kellett hinned.

741
00:33:49,987 --> 00:33:51,572
Ők pedig megfogtak téged.

742
00:33:52,364 --> 00:33:53,824
Megfognak, és nem eresztenek.

743
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
Úgy megfognak, hogy nem kapsz levegőt,

744
00:33:56,160 --> 00:33:58,204
és onnan csak egy kiút van.

745
00:33:59,997 --> 00:34:01,248
Elmondhattad volna.

746
00:34:03,501 --> 00:34:05,169
Senki nem tudja.

747
00:34:06,420 --> 00:34:08,339
Apám kitörölte az aktámból,

748
00:34:08,422 --> 00:34:10,633
mert ez az én titkom,
a tiéd meg a nővéred,

749
00:34:10,716 --> 00:34:12,093
és róla sem tud senki.

750
00:34:12,176 --> 00:34:14,762
Eltitkoltad, mert fontos neked.

751
00:34:15,596 --> 00:34:17,014
Meg akarod védeni.

752
00:34:18,265 --> 00:34:21,102
Én ezt azért titkolom,
mert annyira szégyellem.

753
00:34:23,521 --> 00:34:26,190
Szégyellem, hogy mikor legutóbb
annyira törődtek velem,

754
00:34:26,273 --> 00:34:28,776
mint te velem, akkor hazudtak,

755
00:34:29,777 --> 00:34:31,195
hogy megkapják, amit akarnak.

756
00:34:33,781 --> 00:34:38,828
Sosem hittem, hogy valaki

757
00:34:38,911 --> 00:34:41,997
kedvelhet engem magamért.

758
00:34:46,544 --> 00:34:47,837
Caleb!

759
00:34:52,633 --> 00:34:54,552
Én nem csak kedvellek.

760
00:35:12,736 --> 00:35:14,071
SHELBY WYATT

761
00:35:14,155 --> 00:35:15,906
FELADÓ: CLAYTON HASS
TÁRGY: CALEB

762
00:35:19,827 --> 00:35:22,163
Helló! Jól vagy?

763
00:35:26,333 --> 00:35:30,087
Nem, nem túl nagy buli arról olvasni,

764
00:35:30,171 --> 00:35:32,339
az exed hogy szeretett bele apádba.

765
00:35:32,423 --> 00:35:35,342
Főleg, ha az köti őket össze,
mennyire aggódnak érted.

766
00:35:35,426 --> 00:35:37,845
- Mit csinálsz a telómmal?
- Apán nem mondta?

767
00:35:37,928 --> 00:35:40,181
Ki kell törölnöm az e-maileket.

768
00:35:40,264 --> 00:35:41,390
A tiéd és az övét.

769
00:35:41,473 --> 00:35:45,144
- Miről beszélsz?
- Eltávolodik tőled.

770
00:35:45,227 --> 00:35:48,439
Nekem meg hazudik arról, hogy miért.

771
00:35:48,522 --> 00:35:50,858
De azért, mert igazából nem érdekelted.

772
00:35:52,026 --> 00:35:54,195
Csak a saját seggét félti.

773
00:35:56,572 --> 00:35:58,782
Apád szerint lehet, hogy rosszat tettem.

774
00:35:59,533 --> 00:36:01,577
Attól még nem lesz rossz ember.

775
00:36:02,369 --> 00:36:06,040
Komolyan veszi a munkáját,
és komoly karakter kell ahhoz,

776
00:36:06,123 --> 00:36:08,876
hogy bántsd egy szerettedet azért,
hogy a helyes dolgot tedd.

777
00:36:09,877 --> 00:36:13,756
- Neki ilyen karaktere van.
- Fogalmad sincs, mire képes!

778
00:36:13,839 --> 00:36:16,133
Arról sem volt,
hogy te mire vagy képes!

779
00:36:17,259 --> 00:36:18,677
Mégis itt vagyunk.

780
00:36:35,361 --> 00:36:36,528
Gyerünk!

781
00:36:38,656 --> 00:36:40,783
- Köszi!
- Megnézem, kész-e minden.

782
00:36:40,866 --> 00:36:42,952
Oké! Gyere!

783
00:36:43,035 --> 00:36:45,079
Oké, jól vagy!

784
00:36:45,162 --> 00:36:47,081
Gondoltad volna, hogy ez lesz,

785
00:36:47,206 --> 00:36:48,582
mikor először repültünk együtt?

786
00:36:48,666 --> 00:36:50,209
Hogy is felejthetném el!

787
00:36:51,585 --> 00:36:54,004
Quanticóba repülni volt
a legnehezebb dolog.

788
00:36:57,007 --> 00:36:59,677
Csak meg akartad tudni
az igazságot apádról.

789
00:36:59,760 --> 00:37:00,844
És sikerült.

790
00:37:01,512 --> 00:37:05,099
Egyet hibázott,
majd egész életében azt bánta.

791
00:37:10,271 --> 00:37:12,606
A kocsiban hagytam a gyógyszereid.

792
00:37:12,690 --> 00:37:14,525
- Máris hozom.
- Rendben!

793
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Oké!

794
00:37:19,989 --> 00:37:22,950
Hova megy? Hova megy?!

795
00:37:33,460 --> 00:37:37,339
Végre kiengednek a kampuszról éjszaka!
Tudod, ez mit jelent?

796
00:37:37,423 --> 00:37:38,882
A Globe-ot és az Eagle-t.

797
00:37:38,966 --> 00:37:41,927
Az FBI, a DEA,
meg a tengerészgyalogság egy helyen,

798
00:37:42,011 --> 00:37:44,930
rengeteg alkohollal kísérve.

799
00:37:45,431 --> 00:37:47,599
- Benne vagyok!
- Én is. Tíz körül?

800
00:37:47,683 --> 00:37:49,059
Oké. És te, Raina?

801
00:37:49,143 --> 00:37:51,729
Ő nem iszik, de ha vele mennél inkább,

802
00:37:51,812 --> 00:37:52,980
itthon maradok ma én.

803
00:37:53,063 --> 00:37:55,733
Nem láthatnak minket egy helyen.

804
00:37:55,816 --> 00:37:57,985
Igaz, akkor legközelebb?

805
00:37:58,652 --> 00:38:00,696
Igen, legközelebb.

806
00:38:03,615 --> 00:38:06,243
Csinálhatok teát magunknak.

807
00:38:06,952 --> 00:38:08,996
Köszönöm, de nem.

808
00:38:10,122 --> 00:38:11,957
Csináltam valami rosszat?

809
00:38:12,041 --> 00:38:15,502
Nem, de én igen.

810
00:38:16,837 --> 00:38:21,633
Nem azért vettük fel magukat
az Akadémiára, mert olyanok, amilyenek.

811
00:38:21,717 --> 00:38:24,762
Hanem azért, amivé válhatnak.

812
00:38:25,554 --> 00:38:28,724
Még talán nem látják,
merre tartanak, de mi igen.

813
00:38:29,683 --> 00:38:32,186
- Akkor hát igazat mondott.
- Igen.

814
00:38:35,189 --> 00:38:36,440
Mihez kezd most?

815
00:38:38,859 --> 00:38:41,195
Nem haragszik, amiért Liam elmondta?

816
00:38:41,278 --> 00:38:44,698
Miért haragudnék? Ez az ő sztorija.

817
00:38:44,782 --> 00:38:46,617
Ön is részese volt?

818
00:38:48,035 --> 00:38:49,411
Akkor nem.

819
00:38:50,412 --> 00:38:51,955
Egy másik fejezetben.

820
00:38:53,165 --> 00:38:56,210
És a többiek? A feljebbvalók?

821
00:38:56,293 --> 00:38:57,544
Jó emberek…

822
00:38:58,796 --> 00:39:00,464
Mind jó dolgokat tettek.

823
00:39:02,549 --> 00:39:04,802
Hogy lehet ilyesmivel együtt élni?

824
00:39:14,061 --> 00:39:15,729
Ezt fel kell vennem!

825
00:39:15,813 --> 00:39:17,147
Persze!

826
00:39:19,233 --> 00:39:21,735
Olyan perspektívánk van,
ami maguknak nincs.

827
00:39:21,819 --> 00:39:23,695
Helló! Biztosan Mark vagy.

828
00:39:23,779 --> 00:39:25,114
Igen, Raymond.

829
00:39:26,782 --> 00:39:27,825
Ideges vagyok.

830
00:39:27,908 --> 00:39:30,202
Ne, legyél izgatott inkább!

831
00:39:30,285 --> 00:39:33,455
Ez lesz életed legmeghatározóbb két órája.

832
00:39:33,539 --> 00:39:35,124
A felmérés rád vár.

833
00:39:39,169 --> 00:39:40,921
SIKERÜLT!

834
00:39:41,004 --> 00:39:43,257
A HÁZ VÉGRE AZ ENYÉM!

835
00:39:43,340 --> 00:39:45,008
FANTASZTIKUS!

836
00:39:45,092 --> 00:39:47,636
KÖVETKEZŐ HÓNAPBAN BEKÖLTÖZHETEK,

837
00:39:47,719 --> 00:39:50,597
DE MÉG ANNYI TEENDŐM VAN!

838
00:39:50,681 --> 00:39:53,225
ÍRJUNK EGY LISTÁT, HÁTHA SEGÍTHETEK!

839
00:39:56,103 --> 00:39:57,938
Miranda, itt Sally, a szomszéd.

840
00:39:58,021 --> 00:39:59,440
Mintha láttam volna valakit a tetődön.

841
00:39:59,523 --> 00:40:00,607
Miranda?

842
00:40:00,691 --> 00:40:04,278
Az a célom mindnyájukkal,
hogy lássák meg a világot

843
00:40:04,361 --> 00:40:05,946
egy másik nézőpontból,

844
00:40:07,364 --> 00:40:10,367
egy olyanból, amit mi nem látunk.

845
00:40:11,994 --> 00:40:17,207
A nehézség benne kitalálni,
hogy illenek össze.

846
00:40:19,835 --> 00:40:24,965
9/11-nél az FBI-nak és a CIA-nak is
megvolt minden darab,

847
00:40:25,048 --> 00:40:26,467
de nem tudták összerakni.

848
00:40:27,468 --> 00:40:29,261
RÉG BESZÉLTÜNK.

849
00:40:29,344 --> 00:40:31,722
LÁTTAM A HÍREKET.

850
00:40:31,805 --> 00:40:33,974
BIZTOS TE IS.

851
00:40:35,726 --> 00:40:37,895
AZ ERŐSZAKNAK SOSEM LESZ VÉGE.

852
00:40:39,104 --> 00:40:41,440
NEM KELLETT VOLNA IDEJÖNNÖM.

853
00:40:42,065 --> 00:40:45,319
AZT HITTEM, JÓT TEHETEK,

854
00:40:45,402 --> 00:40:49,490
DE MÁR NEM VAGYOK BENNE BIZTOS.

855
00:40:50,782 --> 00:40:53,494
TE TUDOD, MIRE VAGY KÉPES…

856
00:40:54,536 --> 00:40:56,622
Ma már máshogy látjuk a világot.

857
00:40:57,498 --> 00:40:58,999
Legközelebb megelőzzük.

858
00:40:59,082 --> 00:41:00,334
Miranda!

859
00:41:00,417 --> 00:41:02,836
Mi, együtt dolgozva.

860
00:41:02,920 --> 00:41:04,338
Visszajön?

861
00:41:10,093 --> 00:41:11,303
Miranda!

862
00:41:11,970 --> 00:41:12,971
Miranda!

863
00:41:14,932 --> 00:41:16,183
Mi történt?

864
00:41:16,850 --> 00:41:18,519
Charlie…

865
00:41:31,031 --> 00:41:32,324
Biztos vagy ebben?

866
00:41:33,700 --> 00:41:34,868
Teljesen.

867
00:41:34,952 --> 00:41:36,453
Remélem, tudod, mit csinálsz.

868
00:41:48,090 --> 00:41:49,383
CLAYTON HAAS
TÉMA: CALEB

869
00:41:49,466 --> 00:41:52,052
Azért vettük fel magukat…

870
00:41:53,804 --> 00:41:55,931
MÉG MINDIG SZERETEM CALEBET.
- SHELBY

871
00:41:56,890 --> 00:41:59,393
Ő az! Fel a kezekkel!

872
00:41:59,476 --> 00:42:01,728
…mert tudjuk, hogy meg fogják állítani.

873
00:42:01,812 --> 00:42:04,231
Ne mozdulj! Ez Parrish!

874
00:42:08,610 --> 00:42:11,196
Van még egy bomba valahol New Yorkban!

875
00:42:11,280 --> 00:42:14,074
Nem tudom, hol,
de ha nem találják meg gyorsan,

876
00:42:14,157 --> 00:42:15,284
mindennek vége.

877
00:42:51,903 --> 00:42:54,323
A feliratot fordította: Borbély Szilárd