A nevem Alex Parrish, és hamisan gyanúsítanak.
Minden nyolc hónapja kezdődött az FBI Akadémián.
Folyamatban volt egy projektem Nimah Aminnel,
és a testvérével, Rainával, mióta ideérkeztek.
Visszakaptad a pozíciódat, egy LA-i üggyel kezdesz.
Azt mondták, még nem végeztek velem,
és újra ügynöktanonc lettem.
A gyanúsító hagyta ezt itt.
Ez a drót kulcsfontosságú.
Kövesd Booth ügynököt! Ő elvezet Parrishhoz.
FBI! FBI!
Nem tudtam, hogy mielőtt megmentem az országot,
magamat kell megmentenem.
Figyelmet kérek!
QUEENS, NEW YORK
A gyanúsítottak beszorultak ebbe a hat tömbös blokkba.
Se ki, se be, míg nincsenek meg.
Ma vadászok vagyunk, ők pedig a préda.
Házról házra, lakásról lakásra. Mindent meg kell tennünk.
Ki kell szedni a golyót.
Először el kell tűnnünk.
Oké, menjünk!
Szedtél már ki golyót?
Nem, de úgy tűnik, most fogok.
Oké!
Rendben!
Megtaláljuk őket, és igazságot szolgáltatunk!
FBI AKADÉMIA, QUANTICO
9:00 - KOLLÉGIUM REGGELI SZÜNET
- Kösz, hogy befogadtál! - Ugyan!
Átvariálták a szobákat a bukások után.
Jó, hogy megkértél,
mielőtt beosztanak valakit, akit nem bírok.
Nem fog hiányozni a testvéred?
De, viszont ideje önmagamnak lennem.
Örülök, hogy már csak magamra kell figyelnem.
KÖZEL-KELETI KONFLIKTUS
- Nyugaton harcolnak… - Bocsi…
- Hagyd csak! Érdekel. - …a határon,
de ellenállás fogadja őket.
Ez nem igazságos irányodba.
Én ismerlek, de te engem nem.
Rejtélyes vagy.
A „franken-Nimah” melyik része volt ő,
és melyik te?
Te viselsz hidzsábot, ő nem.
Vallásosabb vagy.
Fontos számomra a hitem.
…a környékbeliek…
Ez közös benned és bennem.
…erőszakkal.
Katasztrófa. Te hiszel a kétállami megoldásban?
Nem, Nimah.
Hogy nem buktatok le?
Végig mindenkit át tudtatok verni.
Nem mindenkit, csak a csoporttársainkat.
Miranda és Liam tudták, a kampusz személyzete is.
Bármilyen hazugságot eladhatsz, ha van segítséged.
Tudod, melyik sztorit bírom?
Azt, amikor a srác…
bunkó volt veled, így a körülmetélése napján
- megrúgtad a… - Az is Nimah volt.
Kizáratod magad a megfigyelésről, hogy…
Ott voltam, de Nimah ötlete volt.
Oké.
Vasquez és Brandon tovább húzták.
Az hogy lehet?
Sok mindent kell megbeszélniük a múlt heti után.
- Még csukva az ajtajuk? - Igen.
Elias jobb szobatárs volt.
Ő bezzeg sose akciózott.
Elkérhetem a telód? Benn hagytam.
Meg akarom nézni a meccseredményeket.
Ide jutott a kapcsolatunk?
Azt mondtad, a „kapcsolatunk”?
- Mi a jelszó? - A szülinapom.
Azt akarod, hogy meghackeljenek?
Meg kell változtatnod.
Nem tudod, mikor van a szülinapom.
Mintha te tudnád az enyém!
Mi a nővérem neve?
Mi a második nevem?
Hol nőttem fel?
Milyen színű a szemem?
Hány éves vagyok?
Hány éves vagy?
- Majdnem 18. - Caleb!
Ez valami „hozd el a gyereked a melóba” nap?
Liam javasolta.
Emlékeztetni arra, hogy anyámnak a munka a legfontosabb?
Ha ez igaz lenne,
nem akarnád tudni, mi szorít háttérbe?
Meglepődnél…
Mit meg nem tesznek páran, hogy bekerüljenek!
Eladják a házukat, felmondanak a munkahelyükön,
elhagyják a családukat,
csak azért, hogy egy nagyobb cél részesei lehessenek.
Ebben reménykedem,
hogy megtalálod a célodat.
Csak rajtam akarod tartani a szemed.
Talán igen.
Mert tetszik, amit látok.
Visszatértél!
Azt hitted, elmentem valahova?
Túlélték a múlt heti vizsgát. Milyen érzés?
Mert ma kezdődik a következő szakasza…
11:00 - A FELADAT
…a képzésnek, a nagyobb képben történő gondolkodás
kifejezetten Quanticón kívül.
Mostantól elhagyhatják a kampuszt
éjszaka és hétvégén.
De ez azt is jelenti,
hogy gondolkozni kell, hova jelentkeznek,
mikor itt végeznek.
A képzés után egyedül kell előkészíteni az eseteket,
mielőtt a felettesekhez fordulnak.
Eddig csoportban dolgoztak,
most kiderül, hogy teljesítenek egyedül.
Az eddigi teljesítmények alapján
kiadunk mindenkinek egy tesztet, ami kifejezetten hozzá illik.
- Sok sikert! - Miért vagy még itt?
Mondtam, hogy mehetsz.
Előbb tudnom kell, hogy nem hagyod magára Alexet.
Nem játszol vele úgy, mint velem.
Az első jel, hogy mit gondolnak, mi passzol hozzánk.
„Bombariadó az atlantai CDC-ben.”
Akkor enyém a terrorizmus.
„Meghackelték az alkalmazotti adatbázist a DC-i városkezelőnél.”
Kibertámadás?
Remek. Akkor az elemzőként gép mögött ücsörgés
nagyon lenyűgözte őket.
Engem is bekategorizáltak.
„Rendőrt halálra gázoltak.”
Nálam egy doktort raboltak el.
Akkor az erőszakos bűncselekményekre mész.
Enyém a szervezett bűnözés.
Az orosz maffiával.
Ékszerrablás.
Ugyanazt kaptuk mindketten.
Ugyanaz az eset, más a munka.
Mint a való életben is lesz.
Tudjátok, mire jöttem rá?
Miután végzünk, lehet, nem leszünk többet egy szobában.
Milyen fura már?
VÉSZHELYZETI IRÁNYÍTÓKÖZPONT
Wyatt maradjon itt velem.
Őket vigyétek el!
Nem hiszem el, hogy benne vagy!
Ismersz!
A múltunk miatt pedig bízhatnál bennem.
Nem tennék ilyet, ha nem tudnám, hogy az a helyes.
Annyi mindent nem látsz még ebben!
Annyira ráfeszültél Alexre,
- de nem… - Mikor győzött meg?
Mit mondott neked?
Vagy végig benne voltál, és ezért férkőztél hozzám?
Tényleg ezt gondolod?
Uram, a sajtó készen áll.
Őt később lerendezem.
Ne túl hangosan!
Oké, figyelj!
Nem fog menni!
Oké.
Csak turkálsz.
Nyúlj be és vedd ki! Érted?
- Igen. - Oké?
Várj!
Oké!
Oké, jól van.
- Kész? - Igen.
Csináld, csináld!
Oké!
Várj, asszem megvan!
Nyugi!
Oké!
Csináld!
Sajnálom, bocsi!
Megvan?
Oké, megvan!
Asszem megvan!
Istenem!
Jó estét!
Örömmel jelentem, hogy az elmúlt órában
az FBI sikeres razziát végzett Astoriában.
Alex Parrisht, a Grand Central-i robbantót
beszorítottuk egy hat háztömbnyi területre.
Igaz, hogy a közreműködők is…
Ez Alex Parrish utolsó búvóhelye.
Milyen lépéseket tesznek, hogy…
Még nincs vége.
Igaz a hír, miszerint az elnök…
Igaza van.
Mindenki, aki segített, már őrizetben van, vagy még rosszabb.
Kell, hogy legyen más módja, hogy tisztára mosd a neved.
Még ha lenne is,
hogy találom meg, mielőtt engem találnak meg?
Elnézést, technikai hibába ütköztünk…
Feltörték az FBI rendszerét?
VODKA
- Mi történik? - Nem tudjuk.
A dokumentumok az Ön szerveréről jönnek.
- Állítsák le! - Nem tudják.
Kinek van hozzáférése a gépéhez?
Ez az egész Grand Central-ügy.
Valaki kiszivárogtatta?
Ki?
Nem tudom.
De bárki is volt, a kezembe adott mindent ahhoz,
hogy tisztára mossam a nevem.
Két férfi!
Ott! Megfordulni!
Valaki kilesett abból a házból.
Gyertek be!
Hogy jutottatok át?
Csak bizonyítani kellett, hogy itt lakunk.
Kik azok?
Mia és Duncan az Ismeretlenektől.
Egyre közelítenek. Ki kell vinnünk titeket!
- Hogy? - Nem tudom.
De több kell egy villanyszámlánál.
Hogy törtetek be az FBI-hoz?
Kitaláltuk a jelszót.
Később lesz idő átnézni.
Biztonságba kell kerülnötök.
Valami itt bizonyítja, hogy ártatlan vagyok,
amit talán nem is néztek meg.
Te tudod, hogy kell átnézni.
Segíts, amíg mennünk kell!
A CNN tíz szakértője nézi át minden e-mailemet.
Az MSNBC tudja, hogy Miranda segített Alexnek,
és nagyon élvezik.
A Fox News szerint meg én szivárogtattam.
Szóval csak idő kérdése,
hogy Wyatt ügynökre is rájöjjenek.
Szerinted ő volt?
Furcsa véletlen, hogy azután egy órával történt,
hogy őrizetbe vették.
És 20 éve vagyok az FBI-nál, nincsenek véletlenek.
Ha nem ő az, hanem valaki más,
lehet, hogy a privát e-mailek jönnek.
Ott kommunikáltunk Shelbyvel.
Talán tudnád törölni az érzékeny infókat.
Nem, nem!
Intézd te a szennyesed!
Ha nem tudnád,
épp felkutatom az egész várost.
Te vagy az egyetlen, aki megvédhetsz engem
és az anyádat.
Ha igaz, hogy pár nap múlva nevezhetik,
nem akarom kockáztatni a karrierjét…
Mert azt hitted, szereted Shelbyt?
Képzeld, én is!
Amíg meg nem kapta, amit akart, és el nem dobott engem is.
Kitörlöm a leveleid.
De nem tudod visszavonni, amit elküldtél. Utol fog érni.
De, ha az övéről is törlöd.
Azt hitted, leléptem?
Csak meglátogattam egy szenior ügynököt
egy régi irodámban, hátha segíthet.
Ezt adta.
Apád O'Connor főnöke volt, miután diplomázott.
'93-ig együtt dolgoztak,
de akkor O'Connor azonnali áthelyezést igényelt.
Nem tudjuk, miért.
Arra gondoltam csak,
hátha anyádnak van valami infója erről.
Nem tudom.
Volt 15 éve elmondani.
Ha tud is valamit, nem fog beszélni.
Ki kell derítenünk.
Nekünk kell megtudni.
Nekünk?
5 millió dollárnyi gyémánt eltűnik két évvel ezelőtt,
majd a felét el akarják adni a feketepiacon
a Brighton Beach-en a múlt hónapban.
Brighton Beach-en van a maffiám is.
- Összefüggnek az esetek? - Sajátot kaptunk.
Hadd nézzem, kinek mi van!
Shelby is a ügyed része?
Nem, Brandon.
Csak fel kell készülnöm, mielőtt megint leszid,
mert nem tudom, hova járt egyetemre.
Apám azt mondja,
mikor politikusok után szaglászik, hogy
„aki keres, az talál”.
Csak légy óvatos!
Részleteket keresek csak.
Hát, anyád demokrata szenátor.
Lényegében az apja intézte Blackwatert.
A cégeik dolgairól pedig
nem akarsz tudni
Én mondom neked,
ha sokat ásol, többet nem fog tetszeni.
Mi vonz titeket egymásban?
Apakomplexus? Felsőbb rend?
Nem tudsz rólunk semmit.
Tudom, hogy gyorsan haladtok, és annak sosincs jó vége.
Amikor én voltam így,
olyat tudtam meg a srácról,
amit senkinek sem kívánok.
Calebnek nincsenek titkai.
RIJÁD 966 (011) 555 019
Bocs, elfelejtettem visszaadni.
Kémkedsz utánam?
ISMERETLEN SZÁM 966 (011) 555 019
Téves hívás lehet.
Megváltoztattam a szülinapomra.
- Odaadnád? - Melyiket mutattam?
Egyedül nem megy?
Nem, ha összefonódnak az ügyek.
Mindegyik DC felé mutat.
Nincs olyan, hogy egyéni küldetés.
Mindig van nagyobb kép.
Sokszor egy másik ügynök vagy nyomozás az,
ami segít a tiedben.
Csak össze kell kötni a pontokat.
Mindegyiküknél van egy darab a kirakóból.
A feladat összeilleszteni ezeket.
A teljes képet ma délután
bemutatják a központban.
Ez lesz az első útjuk az Irodába.
FBI KÖZPONT
Üdv a Pennsylvania Avenue 935-ben!
Ez az FBI központja.
Az iroda legmagasabb rangú ügynökeit
tájékoztatják az eredményekről.
Javaslom, hogy nyűgözzék le őket!
Kulcsfontosságú szerepe lehet a jövőjükre nézve.
Nimah és Simon, maguk jöttek rá,
hogy az esetek összefüggnek, maguk vezetnek.
A tájékoztató 2-kor kezdődik.
Addig nézzenek körbe, mert ez lesz a jövőjük,
már ha idejutnak.
Nem hiszem el, hogy egész idáig a képembe hazudott az apámról.
Én elhiszem.
Nem állíthatunk elé csak úgy megkérdezni.
Nem is kell.
Ha vannak válaszok, azok ebben az épületben vannak.
Itt? Hát ez a Fort Knox!
Most jól jön, hogy nem tanonc vagyok.
Egy viccel kéne zárni,
hogy jól fejezzük be.
Elmondjuk a tényeket, és kész.
Nem kell a jóváhagyásuk.
Ez nem arról szól.
Arról, hogy meglássanak minket.
Mint amikor hazudtál a szexualitásodról, hogy kitűnj?
Jobb az őszinteség és egyenesség.
Bocs a kifejezésért.
Bocs, de te sem voltál őszinte.
Nem én döntöttem így.
Itt akartam lenni, de Raina nélkül nem engedtek.
Úgy látom,
jól elvagy egyedül is.
RIJÁD 966 (011) 555 019
Ugyanaz a közvélemény-kutató.
Nem azt mondtad, hogy téves?
Hagyott üzenetet.
Egy közvélemény-kutató?
Ezt Nebraskában fotózták, nézd!
Ott kellene kezdenünk.
Jó ötlet!
„Houston, Vegas, Omaha.”
'93… Két teherautós bomba, egy FBI-iroda.
Kétszáz halott.
Ryan, miért van ezen az anyám neve?
Hadd nézzem!
Kikérdezték, mint kapcsolódó személyt,
aztán elengedték.
Az ISI-hoz való kötődéséről kérdezték.
Anyámnak semmi köze a pakisztáni hírszerzéshez.
„Bombay-ban hol találkozott Michael Parrishsal?”
Ez meg mi a fene?
Nem tudom, mennünk kell!
Öt percünk maradt.
Tedd a táskádba, és menjünk!
Az eseteink összekapcsolódtak.
A következőkre jutottunk: A CDC-i bombafenyegetés
elterelés volt, hogy ellophassák a vírust.
Az elrabolt doktor pedig immunológus volt.
Az orosz maffiát bérelték fel a moszkvai szeparatisták nevében.
A lopott gyémántokkal fizették ki a vírus futárát.
A futár megölt egy rendőrt,
és gázolásnak állította be.
Utoljára DC-ben látták.
Minden egy biológiai támadásra mutat
egy washingtoni parkban.
- Miért egy parkban? - Alacsony biztonság, magas forgalom.
Maximális esetszám.
Gratulálunk a sikeres tájékoztatóhoz!
Megvan az eset.
Igen, szép munka volt!
De van még valami, amit nem tudnak.
Ez igaz történéseken alapul.
Mi megállítottuk.
Maguk meg tudják?
Ahogy mi is tettük, meg kell találni a gyanúsítottat,
és megszerezni a fegyvert, mielőtt aktiválódik.
A Marshall Parknál lesz az állomásuk az utca végén.
Ha látják bármelyik gyanúsítottat,
követniük kell, és megszerezni a célt:
egy kifejezetten veszélyes ebola-változatot,
pánik keltése és lebukás nélkül.
Ha meglátják magukat, mind meghalunk.
Nézhetem?
Ha akarod, igen.
Igen!
Raina!
Csak egyikőtök mehet ki az épületből.
A nővéred és Simon jól dolgoznak együtt.
Kimaradnál most ebből?
Legalább egy pozitívum van.
A kiszivárogtatás mindent előhozott, amit az FBI tud a robbantásról.
Helyszíni jelentések, interjúk.
- Mind itt van. - Menj vissza!
BLOKKOK AZ ÁLLOMÁSI ROBBANTÁSRÓL
Azt hiszem, találtam valamit.
Ezek az én nevemre szóló számlák.
A robbantó vásárolt…
Szigetelést, fényvisszaverő festéket, lefolyótisztítót.
Ennek nincs értelme.
Nem ezek voltak a bombában.
Talán a próbához kellett neki.
Alex!
Mi a baj?
Mi van, ha a Grand Central volt a próba?
Van egy másik bomba is.
Magyarázd el, mi ez!
Oké.
Ezt a drótot a szomszéd lakásban találtam,
- ahol a bombát összerakták. - Miért olyan különleges?
Simon szerint ez vezetőkábel.
Az eddigi törvényszéki elemzések szerint
a bombában csak robbantókábelt használtak.
A vezetőkábelt a második bombában használta.
Valamire használta.
Lássátok be, ha a terroristának
ilyen kábele és anyagai vannak,
a másik bomba nem ötlet, hanem elkerülhetetlen.
Ha ezt tíz perc alatt összeraktad,
az FBI-nak is menni fog.
A probléma, hogy nekik nincs meg ez a kábel.
Anélkül pedig nem tudják, mit keressenek.
Azt hiszem, találtam valamit.
- A szivárogtatót? - Jobbat.
Ezt a levelet az asszisztensed küldte
a robbantás előtti este.
Emlékszem, de ez nem hasznos.
Mi, most viccelsz?
Ez hasznos! Nézd!
„Bocs a zavarásért, de Goodwin ügynök hívott,
hogy egy másik ügynök használta Parrish kártyáját
hogy beléphessen a New York-i irodába.
Goodwin kéri, hogy hívja fel.”
Miért használná más Parrish belépőkártyáját?
Nem tudom, kérdezd valamelyik társát!
Nem tudhatod, hogy bűntársak!
Tele van velük lenn egy szoba.
Egy szobányi ember próbálja felmenteni Alexet.
Nem tudod, hogy az elejétől benne vannak-e.
Hacsak nem tudsz valamit, amit én nem.
Felhívtad Goodwint akkor?
Küldött egy e-mailt, hogy csak hiba volt a rendszerben.
Nézd végig, elolvashatod magad.
Azt hittem, 20 FBI-os év után
nem hiszel a véletlenekben.
Felhívom Goodwint most.
JOHN MARSHALL PARK, DC 3:33 - MEGELŐZÉS
Figyelniük kell
arra a tíz gyanúsítottra, akinek a képét mutattuk.
Tartsák nyitva a szemüket!
Csak a gyakorlat miatt nem azon pörgök,
hogy az anyám pakisztáni hírszerző lehet.
Nem hiszem, hogy ez derül ki.
Nem tudom, Ryan.
Már egy ismerősöm sem az, akinek mondja magát.
Miért lenne más az anyám?
Ha nem légi úton terjedő vírusokat követsz,
el kéne tenned a telódat.
Bámulom a képernyőt, hogy ne legyek gyanús.
Fura vagy.
Semmi sandítás, beszólogatás,
még csak a bokorba sem akarsz bevinni.
Majd a buszon hazafelé hozzád dörgölődzöm.
Oké, legyen.
Legalább van mit várnom.
Ms. Wyatt! Kérjük, jöjjön vissza velünk a központba!
Lenne pár kérdésünk.
Ez a feladat része?
Kérem, jöjjön velünk!
Haas, maga is!
Ülj le oda, nézd meg az aktát!
Ha látok valakit, aki terroristának néz ki,
ígérem, leteperheted te!
Két perc, oké?
Mindenki maradjon együtt.
Ha megvan minden, akkor irány a…
Látja valaki a tweedzakós férfit?
Szerintem ő az egyik gyanúsított.
Igen? Oké, igen.
Nem látom!
Van egy tervem. Booth?
- Igen? - Sétálj felém!
Csináld utánam!
Oké!
Nézz a lábad elé!
Minek neked a szemüveg?!
- Mit mondtál? - Ne merészeld!
Ő az! Ő az!
Maradj itt, drágám!
- Vigyázzon! - Hékás!
Figyeljen!
Gyere ide!
Hé!
Megvan!
Tracy!
Az apám kért, hogy nézzek rá az e-mailjeidre,
főleg azokra, amiket ő küldött.
Már beszélt velem erről.
Kitörölted a Goodwin ügynököset?
Remek, köszi!
Alex, ki kell juttatnunk innen!
Utána küldünk egy bejelentést a bombáról.
Napi többezer bejelentést kapnak!
Csak hozzáteszik ezt is.
Nem, ha tőled jön!
Ha most nehéz eltűnni, mi lesz,
ha a telefont is le tudják követni!
Lekövethetetlen telónk van! Útközben hívunk.
Még ha akarnék is menni, akkor se tudnék hogyan!
Már késő! Megtaláltak.
Nem.
Ez a fuvarunk.
Azt meg hogy?
A szivárogtatásban benne volt az összes FBI-os autó,
amit New Yorkba rendeltek.
A lista alapján
feltörtem egy közeli kocsit, majd ideirányítottam.
Azt hogy csináltad?
A fedélzeti számítógép csatlakozik a nethez.
Fogjátok a cuccotokat!
Fél óra múlva a reptéren kell lennünk.
A reptéren?
Nem csak innen viszünk ki.
Az országból is.
Nem mehetek el!
Van még egy bomba!
Így nem találod meg, menekülés közben,
ha nincs hol meghúzódnod!
Alex!
Így nem folytathatod!
És nem is kell.
A hálózatunk része lehetsz, szabad lehetsz!
Szabadnak lenni nem ugyanaz, mint a szabadság!
Nem számít, hova megyek.
A kormány üldözni fog.
Ha maradsz, az egyféleképpen végződhet.
- Kifelé! Kifelé! - Hékás!
- Csendesebben! - Kitörölted a levelet Alexről?
Egy tucat szövetségi törvényt szegtél meg!
Igazságszolgáltatás akadályozása.
Azt tettem, ami szükséges volt.
Nem, eltüntetted az egyetlen bizonyítékot,
ami felmenthette volna Alexet.
A szerencséjére van egy másolatom.
Hogy lehetsz ennyire naiv?
Szerinted ez Alexről szól?
Olvasd el még egyszer!
Szerinted Tracy miért kért bocsánatot a zavarásért?
Mert tudta, hogy Shelbyvel vagyok a hotelben.
A hotel wifijéről nyitottam meg a levelet.
Az IP-cím miatt aggódsz.
Mert ha felveszik bizonyítékként,
onnantól csak idő kérdése,
hogy összeraknak minket Shelbyvel.
Nem rejtegetek semmit!
Csak anyádat próbálom védeni.
Ha vége a vádaskodásnak,
ideje visszatérni Shelby telefonjához!
Elnézést, de mi ez az egész?!
Tettünk valami rosszat?
Nem, ha meg tudja magyarázni,
miért küld havonta többezer dollárt egy közel-keleti banknak.
Egy terrorizmushoz fűzhető banknak.
Múlt hónapban pedig egy millió dollárt!
Egy szót se szólj, Shelby!
Ki engedélyezte, hogy kihallgasd a tanoncaimat?
A munkánkat végezzük.
Engem kellett volna először megkérdezned,
mert akkor elmondtam volna,
hogy a számla tulajdonosa Samar Hashmi.
A féltestvérem.
Azt hitted, tudsz valamit
egy tanoncomról, amit én nem?
Azt hittem, sose beszéltél a féltesóddal.
Hazudtam, mert ez csak az én dolgom.
Apám sokat utazott Szaúd-Arábiába.
Ott gyereke lett egy nőtől,
de elhagyta az anyámért.
Húsz évig rejtegette Samart előlem,
anyám, meg mindenki elől.
Miután meghaltak a szüleim, felkeresett.
Gondban van az anyagiakkal, ezért minden hónapban kisegítem.
Múlt hónapban előleget kért egy házra,
így elküldtem neki azt is.
Egy millió dollárt?
Ez a legkevesebb, amit megtehettem mindezek után.
Ha vannak még kérdéseid,
Ms. Wyatt szívesen megadja az ügyvédje nevét.
Shelby!
Sajnálom, nem tudom, ez hogy történhetett!
Én tudom.
Te tetted?
Nézd, tudtam, hogy hazudtál,
csak megkértem egy barátot,
hogy nézze meg a számot, ennyi… Shelby!
Elkaptam, de üres a táskája.
Mi folyik itt?
- Mi? - Ne már, Alex!
Tudod, hogy mindig van csavar.
Ő volt a gyanúsított…
De te voltál a terrorista.
De rajtam a táska, mióta eljöttünk Quanticóból.
Amíg a parkban rohangáltál
egy ismert gyanúsítottat keresve,
egy ismeretlen a táskádba csúsztatta.
Ő volt a csali, ami az FBI központhoz vezetett,
mert tudta, hogy be kell vinned.
Annyira fókuszáltam a keresésre, hogy nem vettem észre, de a terv része volt.
A nagyobb képet nem mindig látod tisztán.
Ma senki nem látta.
Eltűnt az akta!
Elég menő volt ez a nap.
- Úgy gondolod? - Igen!
Jó buli nekik ezeket megtanulni.
Futkorásznak, segítik egymást.
Próbálom szórakoztatóvá tenni.
Mert mikor végeznek, onnantól valódi lesz.
Az pedig nem mindig buli.
Komolyan, ők vigyáznak ránk?
Igen.
És mindegyikük meghalna érted.
Szerinted lehet belőlem ügynök?
- Tudod… - Leellenőrzik a hátteredet.
Csak tiszta múlttal lehetsz ügynök.
Tudod, csak vicceltem!
- Ne is… - Drágám, van más,
- amihez kezdhetsz az életben. - Például?
ALEX PARRISH
Gyere be!
Helló!
Gondoltam, megkérdem, akarsz-e inni egyet.
Az első szabad esténken.
Vagy nem iszol?
Az a testvérem.
Folyton elrontom.
Raina ott lakik a folyosó végén, ahol eddig is.
Vele kéne beszélned, nem velem.
Őneki tetszel.
De te meglepsz engem.
Nem akarlak meglepni.
És mást sem akarok, Simon.
Magamért vagyok itt.
Bármi is tetszik bennem, talán benne is megtalálod.
De kérlek, hagyj békén!
Hol az akta?
Ahol lennie kell!
- Nincs jogod… - Minden jogom megvan!
Hallod te egyáltalán magad?
Titkosított dokumentumokat loptál egy szövetségi épületből!
Egy héttel ezelőtt bepoloskáztad az irodámat.
Van fogalmad, mekkora bajban lennél,
ha szólnék bárkinek?!
Hát szólj!
Mondd el az egész világnak!
De nekem még mindig hazudsz.
Még mindig manipulálsz!
Mikor lesz ennek vége?
Már nem félek tőled, és bármit megteszek,
hogy megtudjam az igazságot apámról,
és sehogy nem tudsz megállítani.
Mi történt Omahában?
Alex!
Ki volt a robbantás mögött?
Elég lesz!
204-en haltak meg aznap!
Azt hiszed, nem tudom?
- Kinek a hibája volt? - Az enyém!
Az én hibám volt.
Az enyém, és apádé,
és egy tucat másik ügynöké.
Az apáddal beépültünk
egy helyi milíciába.
Tudtuk, hogy terveznek valamit…
Nem vettük észre a jeleket.
Szóval eltussoltátok.
Az apád nem tudott megbocsájtani magának.
Nem tudott együtt élni ezzel.
És az anyám…
Ő is benne volt? Az ISI tagjaként?
Nem, az FBI gyanúsítani akart valakit, bárkit.
Ti pedig hagytátok.
Az egész életünket az FBI-nak adtuk!
Nem éltük volna túl nélküle.
Nem tudtuk visszahozni a halottakat,
szóval elástuk a bizonyítékot.
Mert tönkretette volna a karrieredet.
Nem csak az enyém.
Azokét, akik itt nőttek fel.
A legjobb ügynökeinkét.
Remek ügynökökét, emberekét, akik az egész karrierjük során
próbálták helyrehozni a hibájukat.
Ha nem hiszed, kérdezd Mirandát!
Csak könyörögni tudok neked.
Engedd el!
Engedd el, vagy…
Adj fel!
Már megint csinálják.
Nem jöhetsz be többet ide!
- Shelby, sajnálom! - Nem fogadom el!
Tudod, igazából örülök…
hogy ma reggel elkérted a telóm,
mert így megláttam, ki vagy, és nem az, akinek hittelek.
Kérlek, hallgass meg!
- Nincs más mondandóm. - Shelby!
Visszaéltem a bizalmaddal.
Szeretném, hogy te is visszaélj az enyémmel.
Caleb, nem értesz! Vége a visszaéléseknek!
Amikor apám azt mondta, megmentett, akkor erre gondolt.
17 évesen egy szervezet tagja lettem.
Milyen szervezetnek? Egy szektának?
Legálisan nem lehetett őket így hívni, de…
Apám így nevezte őket.
Egy éjszaka egy csomó ügynökkel betörtek,
hogy megmentsenek onnan engem.
Mitől mentettek meg?
Azoktól, amiket ott tettek veled.
Azt mondták, hogy attól minden jobb lesz.
Hogy elfogadnak úgy, ahogy a családod sem tenné.
És elhitted, mert el kellett hinned.
Ők pedig megfogtak téged.
Megfognak, és nem eresztenek.
Úgy megfognak, hogy nem kapsz levegőt,
és onnan csak egy kiút van.
Elmondhattad volna.
Senki nem tudja.
Apám kitörölte az aktámból,
mert ez az én titkom, a tiéd meg a nővéred,
és róla sem tud senki.
Eltitkoltad, mert fontos neked.
Meg akarod védeni.
Én ezt azért titkolom, mert annyira szégyellem.
Szégyellem, hogy mikor legutóbb annyira törődtek velem,
mint te velem, akkor hazudtak,
hogy megkapják, amit akarnak.
Sosem hittem, hogy valaki
kedvelhet engem magamért.
Caleb!
Én nem csak kedvellek.
SHELBY WYATT
FELADÓ: CLAYTON HASS TÁRGY: CALEB
Helló! Jól vagy?
Nem, nem túl nagy buli arról olvasni,
az exed hogy szeretett bele apádba.
Főleg, ha az köti őket össze, mennyire aggódnak érted.
- Mit csinálsz a telómmal? - Apán nem mondta?
Ki kell törölnöm az e-maileket.
A tiéd és az övét.
- Miről beszélsz? - Eltávolodik tőled.
Nekem meg hazudik arról, hogy miért.
De azért, mert igazából nem érdekelted.
Csak a saját seggét félti.
Apád szerint lehet, hogy rosszat tettem.
Attól még nem lesz rossz ember.
Komolyan veszi a munkáját, és komoly karakter kell ahhoz,
hogy bántsd egy szerettedet azért, hogy a helyes dolgot tedd.
- Neki ilyen karaktere van. - Fogalmad sincs, mire képes!
Arról sem volt, hogy te mire vagy képes!
Mégis itt vagyunk.
Gyerünk!
- Köszi! - Megnézem, kész-e minden.
Oké! Gyere!
Oké, jól vagy!
Gondoltad volna, hogy ez lesz,
mikor először repültünk együtt?
Hogy is felejthetném el!
Quanticóba repülni volt a legnehezebb dolog.
Csak meg akartad tudni az igazságot apádról.
És sikerült.
Egyet hibázott, majd egész életében azt bánta.
A kocsiban hagytam a gyógyszereid.
- Máris hozom. - Rendben!
Oké!
Hova megy? Hova megy?!
Végre kiengednek a kampuszról éjszaka! Tudod, ez mit jelent?
A Globe-ot és az Eagle-t.
Az FBI, a DEA, meg a tengerészgyalogság egy helyen,
rengeteg alkohollal kísérve.
- Benne vagyok! - Én is. Tíz körül?
Oké. És te, Raina?
Ő nem iszik, de ha vele mennél inkább,
itthon maradok ma én.
Nem láthatnak minket egy helyen.
Igaz, akkor legközelebb?
Igen, legközelebb.
Csinálhatok teát magunknak.
Köszönöm, de nem.
Csináltam valami rosszat?
Nem, de én igen.
Nem azért vettük fel magukat az Akadémiára, mert olyanok, amilyenek.
Hanem azért, amivé válhatnak.
Még talán nem látják, merre tartanak, de mi igen.
- Akkor hát igazat mondott. - Igen.
Mihez kezd most?
Nem haragszik, amiért Liam elmondta?
Miért haragudnék? Ez az ő sztorija.
Ön is részese volt?
Akkor nem.
Egy másik fejezetben.
És a többiek? A feljebbvalók?
Jó emberek…
Mind jó dolgokat tettek.
Hogy lehet ilyesmivel együtt élni?
Ezt fel kell vennem!
Persze!
Olyan perspektívánk van, ami maguknak nincs.
Helló! Biztosan Mark vagy.
Igen, Raymond.
Ideges vagyok.
Ne, legyél izgatott inkább!
Ez lesz életed legmeghatározóbb két órája.
A felmérés rád vár.
SIKERÜLT!
A HÁZ VÉGRE AZ ENYÉM!
FANTASZTIKUS!
KÖVETKEZŐ HÓNAPBAN BEKÖLTÖZHETEK,
DE MÉG ANNYI TEENDŐM VAN!
ÍRJUNK EGY LISTÁT, HÁTHA SEGÍTHETEK!
Miranda, itt Sally, a szomszéd.
Mintha láttam volna valakit a tetődön.
Miranda?
Az a célom mindnyájukkal, hogy lássák meg a világot
egy másik nézőpontból,
egy olyanból, amit mi nem látunk.
A nehézség benne kitalálni, hogy illenek össze.
9/11-nél az FBI-nak és a CIA-nak is megvolt minden darab,
de nem tudták összerakni.
RÉG BESZÉLTÜNK.
LÁTTAM A HÍREKET.
BIZTOS TE IS.
AZ ERŐSZAKNAK SOSEM LESZ VÉGE.
NEM KELLETT VOLNA IDEJÖNNÖM.
AZT HITTEM, JÓT TEHETEK,
DE MÁR NEM VAGYOK BENNE BIZTOS.
TE TUDOD, MIRE VAGY KÉPES…
Ma már máshogy látjuk a világot.
Legközelebb megelőzzük.
Miranda!
Mi, együtt dolgozva.
Visszajön?
Miranda!
Mi történt?
Charlie…
Biztos vagy ebben?
Teljesen.
Remélem, tudod, mit csinálsz.
CLAYTON HAAS TÉMA: CALEB
Azért vettük fel magukat…
MÉG MINDIG SZERETEM CALEBET. - SHELBY
Ő az! Fel a kezekkel!
…mert tudjuk, hogy meg fogják állítani.
Ne mozdulj! Ez Parrish!
Van még egy bomba valahol New Yorkban!
Nem tudom, hol, de ha nem találják meg gyorsan,
mindennek vége.
A feliratot fordította: Borbély Szilárd