1
00:00:00,460 --> 00:00:03,171
私はアレックス･パリッシュ
ハメられた

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,257
７か月前
私はＦＢＩアカデミーに…

3
00:00:06,591 --> 00:00:11,220
私の計画の協力者
ニマ･アミンと妹のレイナです

4
00:00:11,304 --> 00:00:14,015
ロサンゼルス支局に復職だ

5
00:00:14,098 --> 00:00:18,061
捜査官研修ＮＡＴ生に
戻れることに

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,063
犯人が残した

7
00:00:20,146 --> 00:00:21,355
ワイヤーが鍵だ

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,192
ブースはパリッシュに会う

9
00:00:24,442 --> 00:00:25,359
ＦＢＩだ！

10
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
国より先に　　　　　　　　
自分を救う事態に陥るなんて

11
00:00:34,994 --> 00:00:36,120
聞いてくれ

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,997
ニューヨーク
クイーンズ

13
00:00:36,788 --> 00:00:39,916
容疑者は６ブロック内に
潜んでいる

14
00:00:40,124 --> 00:00:42,085
見つけるまで封鎖だ

15
00:00:42,376 --> 00:00:45,588
今夜はハンターとして
ヤツらを追え

16
00:00:45,797 --> 00:00:46,923
街の隅まで

17
00:00:47,381 --> 00:00:48,508
一軒ずつ

18
00:00:48,841 --> 00:00:51,052
何としても確保しろ

19
00:00:53,262 --> 00:00:54,972
弾を摘出しないと

20
00:00:56,641 --> 00:00:58,392
まず どこか屋内へ

21
00:00:59,769 --> 00:01:00,561
さあ…

22
00:01:01,020 --> 00:01:01,938
しっかり

23
00:01:06,150 --> 00:01:08,027
戦場で応急処置の経験は？

24
00:01:08,486 --> 00:01:10,613
ないけど 今からやる

25
00:01:16,285 --> 00:01:19,747
必ず犯人を捕らえ
裁きを受けさせろ

26
00:01:20,957 --> 00:01:22,959
クワンティコ
ＦＢＩアカデミー

27
00:01:28,422 --> 00:01:31,050
午前９時
クワンティコ寮 休み時間

28
00:01:29,715 --> 00:01:31,050
同室でうれしい

29
00:01:31,134 --> 00:01:31,884
私こそ

30
00:01:31,968 --> 00:01:33,970
部屋割りの再編で―

31
00:01:34,053 --> 00:01:37,431
苦手な人と
組まされずに済んだ

32
00:01:37,890 --> 00:01:39,851
レイナと離れて平気？

33
00:01:40,017 --> 00:01:42,937
寂しいけど
自分を取り戻したい

34
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
もう妹との一致を
気にせずに済む

35
00:01:46,691 --> 00:01:48,192
ヨルダン川西岸では…

36
00:01:46,691 --> 00:01:48,234
〝中東の紛争〟

37
00:01:48,317 --> 00:01:49,318
ごめん

38
00:01:49,402 --> 00:01:50,153
聞きたい

39
00:01:51,904 --> 00:01:52,488
そう？

40
00:01:53,322 --> 00:01:55,241
あなたには不公平ね

41
00:01:55,616 --> 00:01:57,827
私のことを知らなくて

42
00:01:58,536 --> 00:01:59,370
パズルだね

43
00:01:59,662 --> 00:02:03,040
〝合成ニマ〟のどこが
実際にニマで―

44
00:02:03,249 --> 00:02:04,125
君だったのか

45
00:02:04,458 --> 00:02:06,460
君だけがヒジャブを

46
00:02:06,836 --> 00:02:08,462
より信心深いの？

47
00:02:08,629 --> 00:02:10,923
私は信仰を大切にしてる

48
00:02:11,591 --> 00:02:14,093
あなたと私の共通点よね

49
00:02:15,136 --> 00:02:16,220
悲惨だね

50
00:02:16,304 --> 00:02:18,097
二国家体制を支持？

51
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
それはニマのほう

52
00:02:21,934 --> 00:02:22,768
驚きだわ

53
00:02:23,227 --> 00:02:25,271
ずっと全員を欺くなんて

54
00:02:25,521 --> 00:02:27,857
全員じゃなく
同期の研修生だけ

55
00:02:28,357 --> 00:02:31,360
ミランダをはじめ
職員は知ってた

56
00:02:31,944 --> 00:02:34,614
協力者がいれば
欺けるものよ

57
00:02:35,323 --> 00:02:38,868
ほら あの話が
僕はすごく好きなんだ

58
00:02:39,118 --> 00:02:40,536
意地悪な男の子が―

59
00:02:40,620 --> 00:02:43,206
割礼を受けた日に
君が蹴って…

60
00:02:43,289 --> 00:02:44,457
それもニマよ

61
00:02:45,917 --> 00:02:48,461
監視の演習を
サボった時は…

62
00:02:49,712 --> 00:02:52,924
一緒にいたのは私
でも考えたのはニマ

63
00:03:10,900 --> 00:03:12,902
ブランドンたちはまだ？

64
00:03:13,402 --> 00:03:14,779
よく続くな

65
00:03:14,862 --> 00:03:17,907
先週の件で
ヴァスケスが許さないのよ

66
00:03:17,990 --> 00:03:19,450
ドアは閉まったまま？

67
00:03:19,533 --> 00:03:22,161
イライアスとの同室は
よかった

68
00:03:22,328 --> 00:03:24,288
誰も連れ込まなくて

69
00:03:25,957 --> 00:03:27,792
携帯 貸してくれよ

70
00:03:27,875 --> 00:03:30,044
ゲームのスコアを見たい

71
00:03:30,127 --> 00:03:32,838
私たち
携帯を貸し合う仲に？

72
00:03:33,130 --> 00:03:34,757
〝仲〟って言った？

73
00:03:35,299 --> 00:03:36,384
パスワードは？

74
00:03:37,009 --> 00:03:37,927
誕生日よ

75
00:03:38,594 --> 00:03:41,264
ハッキングされるぞ
変えろよ

76
00:03:41,764 --> 00:03:43,557
知らないのね

77
00:03:44,016 --> 00:03:46,936
お互いさまだろ
俺の姉の名は？

78
00:03:47,645 --> 00:03:48,396
私のミドルネーム？

79
00:03:48,604 --> 00:03:49,522
俺が育った町は？

80
00:03:50,022 --> 00:03:50,898
私の目の色は？

81
00:03:51,148 --> 00:03:52,108
俺の年齢は？

82
00:03:52,984 --> 00:03:54,026
何歳なの？

83
00:03:55,278 --> 00:03:55,987
もうすぐ18歳

84
00:03:56,070 --> 00:03:56,696
こら

85
00:03:57,863 --> 00:03:59,949
〝親の職場見学日〟かよ

86
00:04:00,032 --> 00:04:01,492
リアムの提案よ

87
00:04:02,159 --> 00:04:05,329
お袋は仕事最優先だと
念を押すため？

88
00:04:06,372 --> 00:04:09,750
そうだとして
理由を知りたくない？

89
00:04:13,504 --> 00:04:15,089
きっと驚くわ

90
00:04:16,799 --> 00:04:18,926
ＦＢＩを目指す情熱に

91
00:04:19,927 --> 00:04:23,431
家を売り 仕事を辞め
家族から離れる

92
00:04:23,848 --> 00:04:26,600
自分より大事なことに
尽くすため

93
00:04:26,934 --> 00:04:31,022
彼らを見て あなたも
そんな目的を持てればと

94
00:04:31,355 --> 00:04:33,065
俺を見張りたいだけだろ

95
00:04:33,691 --> 00:04:37,361
そうかもね
見てると楽しいもの

96
00:04:44,035 --> 00:04:45,202
戻ったの？

97
00:04:45,411 --> 00:04:46,370
消えたかと？

98
00:04:46,454 --> 00:04:49,123
先週の試験を
乗り越えたわね

99
00:04:49,540 --> 00:04:50,833
どんな気分？

100
00:04:53,127 --> 00:04:54,253
結構ね　というのも―

101
00:04:54,837 --> 00:04:57,214
午前11時 課題

102
00:04:54,837 --> 00:04:57,757
今日から訓練は
次の段階だから

103
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
視野を広げてもらいます

104
00:04:59,884 --> 00:05:02,511
クワンティコの外の世界に

105
00:05:02,595 --> 00:05:03,637
今後は―

106
00:05:03,721 --> 00:05:06,515
夜間と週末の外出を許可する

107
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
それは つまり―

108
00:05:10,770 --> 00:05:14,565
卒業後に赴く現場を
考えるということ

109
00:05:14,857 --> 00:05:16,525
上司を頼る前に―

110
00:05:16,817 --> 00:05:20,363
自分で事件を
捜査すべきです

111
00:05:20,571 --> 00:05:21,781
今までと違い―

112
00:05:21,864 --> 00:05:25,076
単独での捜査能力を
見るわけです

113
00:05:25,159 --> 00:05:28,829
今までの実績を踏まえ
各自に適した―

114
00:05:28,913 --> 00:05:31,791
事件のサンプルを出します
頑張って

115
00:05:31,874 --> 00:05:34,377
復職していいと言っただろ

116
00:05:35,002 --> 00:05:37,755
あんたから
アレックスを守る

117
00:05:38,047 --> 00:05:39,965
俺と同じ思いはさせない

118
00:05:41,634 --> 00:05:44,595
最初の手がかりはこれよ

119
00:05:45,638 --> 00:05:48,307
〝疾病対策センター ＣＤＣ で
爆破予告〟

120
00:05:48,391 --> 00:05:49,892
テロの捜査ね

121
00:05:50,184 --> 00:05:54,814
〝ワシントンＤ.Ｃ.の役所で
雇用者名簿がハッキング〟

122
00:05:54,980 --> 00:05:56,524
サイバー犯罪？

123
00:05:56,941 --> 00:05:57,733
最高

124
00:05:58,192 --> 00:06:01,862
俺にはよほど
分析させたいらしいな

125
00:06:01,946 --> 00:06:03,322
私も前職がらみ

126
00:06:03,823 --> 00:06:05,574
〝警官がひき逃げで死亡〟

127
00:06:05,658 --> 00:06:08,577
俺はマサチューセッツの
医者誘拐事件

128
00:06:08,661 --> 00:06:10,454
暴力犯罪課で会うかな？

129
00:06:10,538 --> 00:06:13,541
僕は組織犯罪だ
ロシア人マフィア関連

130
00:06:13,624 --> 00:06:14,667
宝石強盗

131
00:06:14,750 --> 00:06:16,919
私たち 同じ事件ね

132
00:06:17,002 --> 00:06:18,671
でも交互に動く

133
00:06:18,754 --> 00:06:21,132
卒業後の任務と同じよ

134
00:06:21,215 --> 00:06:22,925
今 気付いたけど

135
00:06:23,759 --> 00:06:27,096
卒業後は二度と
一緒に仕事しないかも

136
00:06:27,263 --> 00:06:28,556
変な感じよね

137
00:06:30,307 --> 00:06:33,561
緊急指令センター

138
00:06:35,813 --> 00:06:37,189
ワイアットに話が

139
00:06:38,190 --> 00:06:39,275
連行しろ

140
00:06:40,401 --> 00:06:42,278
なんてことをした

141
00:06:42,528 --> 00:06:43,988
信用してよ

142
00:06:44,196 --> 00:06:46,532
私のこと 知ってるでしょ

143
00:06:46,615 --> 00:06:49,243
正しいと思わなきゃ
やらない

144
00:06:49,577 --> 00:06:53,205
アレックスだと
決めてかかってるけど

145
00:06:53,289 --> 00:06:53,998
彼女は…

146
00:06:54,081 --> 00:06:55,207
感化されたか

147
00:06:55,291 --> 00:06:58,711
最初から仲間で
私に近づいたのか？

148
00:06:59,587 --> 00:07:00,796
それが本音？

149
00:07:01,630 --> 00:07:03,799
部長　会見の時間です

150
00:07:05,885 --> 00:07:06,927
続きは後で

151
00:07:11,432 --> 00:07:12,475
我慢して！

152
00:07:13,100 --> 00:07:15,019
いいか　よく聞いて

153
00:07:16,729 --> 00:07:19,940
探らずに
思い切って入れるんだ

154
00:07:20,608 --> 00:07:21,358
いいね？

155
00:07:22,026 --> 00:07:22,610
待って

156
00:07:31,410 --> 00:07:32,495
大丈夫よ

157
00:07:34,997 --> 00:07:35,581
いいか？

158
00:07:35,956 --> 00:07:36,874
入れろ！

159
00:07:40,169 --> 00:07:41,962
触ってると思う　これだわ

160
00:07:43,130 --> 00:07:43,797
待って

161
00:07:47,343 --> 00:07:48,802
ごめん　許して

162
00:07:51,764 --> 00:07:52,598
あった？

163
00:07:53,182 --> 00:07:55,309
大丈夫　取り出せる

164
00:08:04,068 --> 00:08:04,985
こんばんは

165
00:08:05,694 --> 00:08:07,780
ＦＢＩは １時間前に―

166
00:08:07,863 --> 00:08:11,742
クイーンズで ある家の
強制捜査をしました

167
00:08:11,951 --> 00:08:14,537
駅の爆破犯
アレックス･パリッシュを―

168
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
６ブロック内に
追い込みました

169
00:08:17,957 --> 00:08:20,125
特別捜査官が　　　
共謀とのウワサは？

170
00:08:20,626 --> 00:08:21,919
これは まさに―

171
00:08:22,253 --> 00:08:24,672
パリッシュの　　
最後のあがきです

172
00:08:27,091 --> 00:08:28,175
諦めるな

173
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
悲惨よね

174
00:08:34,348 --> 00:08:39,061
助けてくれた人たちは
拘束とか ひどい目に

175
00:08:39,436 --> 00:08:41,897
まだ疑いを晴らす方法が

176
00:08:42,189 --> 00:08:43,607
仮にあっても―

177
00:08:44,400 --> 00:08:47,027
捕まる前に
見つかるかどうか

178
00:08:49,863 --> 00:08:52,324
失礼　技術的な問題が…

179
00:08:52,408 --> 00:08:53,075
何です？

180
00:08:53,158 --> 00:08:54,827
ハッキングですか？

181
00:08:54,910 --> 00:08:56,870
それは機密文書？

182
00:08:57,288 --> 00:08:57,830
何事だ？

183
00:08:57,913 --> 00:09:01,333
不明ですが
文書は部長のサーバーから

184
00:09:01,417 --> 00:09:02,084
切れ

185
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
できないんです
他にアクセス許可は？

186
00:09:06,338 --> 00:09:09,592
これ 今回のＦＢＩ捜査の
全資料よ

187
00:09:10,175 --> 00:09:12,636
誰かがリーク？ 誰が？

188
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
分からない

189
00:09:15,889 --> 00:09:17,099
でも誰であれ―

190
00:09:17,558 --> 00:09:21,395
これだけあれば
潔白が証明できる

191
00:09:35,284 --> 00:09:37,161
誰か外をのぞいた

192
00:09:44,835 --> 00:09:45,544
入って

193
00:09:47,421 --> 00:09:48,505
検問では？

194
00:09:48,589 --> 00:09:50,549
封鎖区域の住民を装った

195
00:09:50,633 --> 00:09:51,425
誰だ？

196
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
〝アンノウン〟の
ミアとダンカン

197
00:09:53,344 --> 00:09:56,263
捜索が及ぶまでに
君らを脱出させる

198
00:09:56,347 --> 00:09:57,056
手段は？

199
00:09:57,389 --> 00:09:59,892
もう郵便物を見せても
通れない

200
00:10:01,518 --> 00:10:02,853
ＦＢＩへのハッキングは？

201
00:10:03,479 --> 00:10:04,605
パスワード解読

202
00:10:04,688 --> 00:10:07,691
今はとにかく
脱出が最優先よ

203
00:10:07,775 --> 00:10:08,359
待って

204
00:10:08,651 --> 00:10:12,154
このどこかに
私の潔白の証拠がある

205
00:10:12,237 --> 00:10:15,949
ギリギリの時間まで
探すのを手伝って

206
00:10:17,910 --> 00:10:21,580
ＣＮＮは私のメールを
綿密に調べてる

207
00:10:21,664 --> 00:10:25,459
ミランダが容疑者を
助けたと知った局や―

208
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
私がリークしたと
言う局もある

209
00:10:28,337 --> 00:10:32,591
ワイアット捜査官との
関係もいずれバレるね

210
00:10:33,842 --> 00:10:35,094
彼女がリークを？

211
00:10:37,262 --> 00:10:41,684
拘束の１時間後というのは
すごい偶然だ

212
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
ＦＢＩで20年 働くと
偶然は信じない

213
00:10:46,188 --> 00:10:46,980
だが…

214
00:10:47,773 --> 00:10:49,066
別の誰かなら―

215
00:10:49,441 --> 00:10:52,611
次は私的なメールを
狙うだろう

216
00:10:54,029 --> 00:10:56,073
シェルビーとのやり取りを

217
00:10:57,616 --> 00:11:00,327
デリケートなメールを
削除してほしい

218
00:11:00,411 --> 00:11:02,913
嫌だ　自分で始末しろよ

219
00:11:03,288 --> 00:11:06,792
私は今 市全域で
犯人捜索を仕切ってる

220
00:11:06,875 --> 00:11:09,545
お前にしか私を守れない

221
00:11:10,504 --> 00:11:11,463
お前の母親も

222
00:11:13,048 --> 00:11:14,967
候補者指名争いで―

223
00:11:15,050 --> 00:11:17,636
彼女を不利にしたくない

224
00:11:17,720 --> 00:11:19,680
シェルビーとの〝恋〟で？

225
00:11:20,389 --> 00:11:22,891
俺も恋だと思ってたよ

226
00:11:22,975 --> 00:11:26,395
でも俺も彼女に利用され
捨てられた

227
00:11:29,606 --> 00:11:31,483
メールは消してやる

228
00:11:32,526 --> 00:11:36,071
だが送信済みのメールは
取り消せない

229
00:11:37,448 --> 00:11:38,991
彼女のも消せばいい

230
00:11:43,829 --> 00:11:45,205
俺は消えたと？

231
00:11:46,331 --> 00:11:47,082
なあ

232
00:11:47,791 --> 00:11:51,211
先輩の捜査官に
助けを求めてみたら―

233
00:11:51,670 --> 00:11:52,963
これをくれた

234
00:11:54,465 --> 00:11:58,010
君の父親は
オコナーの卒業時の上司で―

235
00:11:58,093 --> 00:12:03,056
一緒に働いてたが 1993年に
オコナーが異動を申請

236
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
理由は不明だ

237
00:12:05,058 --> 00:12:06,894
唯一の可能性は―

238
00:12:07,352 --> 00:12:10,689
君のお母さんなら
何か知ってるかも

239
00:12:10,856 --> 00:12:13,066
母は15年も秘密を守ってる

240
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
きっと何も言わない

241
00:12:16,904 --> 00:12:20,032
突き止めるのは私たち自身で

242
00:12:20,574 --> 00:12:21,742
〝私たち〟自身？

243
00:12:24,453 --> 00:12:27,956
500万ドル相当のダイヤが
２年前に紛失し―

244
00:12:28,373 --> 00:12:32,878
ブライトンビーチの闇市に
先月 その半分が出された

245
00:12:32,961 --> 00:12:34,880
僕の事件の現場だ

246
00:12:34,963 --> 00:12:36,006
関連がある？

247
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
単独捜査のはず

248
00:12:37,800 --> 00:12:39,468
みんなのはどう？

249
00:12:39,927 --> 00:12:41,512
シェルビーが事件に？

250
00:12:41,595 --> 00:12:42,679
関連はない

251
00:12:42,763 --> 00:12:47,100
また聞かれたら困るから
情報収集してるだけ

252
00:12:47,476 --> 00:12:51,021
俺の父親は他の政治家の
あら探しをすると―

253
00:12:51,104 --> 00:12:53,607
必ず何か見つかるって

254
00:12:53,690 --> 00:12:55,234
あらは探してない

255
00:12:55,692 --> 00:12:59,947
君の母親は民主党上院議員
彼女の父親は軍事関係者

256
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
どっちも隠したい秘密が
あるはずだ

257
00:13:03,617 --> 00:13:06,662
君はストレスで
今に勃起しなくなるぞ

258
00:13:10,123 --> 00:13:11,667
彼との共通点は？

259
00:13:12,292 --> 00:13:14,670
父親との問題？ 髪の色？

260
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
何も知らないくせに

261
00:13:17,214 --> 00:13:20,467
男との関係を急ぎ過ぎると
失敗するよ

262
00:13:21,927 --> 00:13:26,390
後から相手の秘密を
知った経験があるけど

263
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
つらいよ

264
00:13:29,893 --> 00:13:31,937
ケイレブに秘密はないわ

265
00:13:33,981 --> 00:13:35,858
〝発信地 リヤド〟

266
00:13:38,151 --> 00:13:40,195
悪い　返し忘れてた

267
00:13:40,362 --> 00:13:42,447
私を偵察してたの？

268
00:13:42,990 --> 00:13:45,158
〝発信者不明〟

269
00:13:44,616 --> 00:13:45,826
間違い電話ね

270
00:13:47,411 --> 00:13:48,036
あら？

271
00:13:48,287 --> 00:13:50,372
俺の誕生日に変えた

272
00:13:51,081 --> 00:13:52,040
それ 貸して

273
00:13:52,124 --> 00:13:52,749
あれは？

274
00:13:52,833 --> 00:13:54,585
単独捜査は無理？

275
00:13:54,668 --> 00:13:56,378
全部 つながってる

276
00:13:56,461 --> 00:13:58,589
ワシントンＤ.Ｃ.に

277
00:14:00,591 --> 00:14:02,593
個々の事件の背景には―

278
00:14:02,801 --> 00:14:04,219
より大きな事件がある

279
00:14:04,511 --> 00:14:08,348
他の捜査に解決の糸口を
見つけることも

280
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
点を結べばいい

281
00:14:10,642 --> 00:14:15,439
各自が持つコマを出し合い
パズルを完成させるの

282
00:14:15,689 --> 00:14:19,526
そのパズルを
午後に説明してもらうわ

283
00:14:19,860 --> 00:14:21,612
本部デビューね

284
00:14:22,029 --> 00:14:24,823
ＦＢＩ本部

285
00:14:22,029 --> 00:14:24,781
ペンシルベニア通り
９３５番へようこそ

286
00:14:24,907 --> 00:14:27,284
つまりＦＢＩ本部だ

287
00:14:27,367 --> 00:14:31,371
状況説明ブリーフィングの相手は
最高位の特別捜査官たちよ

288
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
しっかり印象づけて

289
00:14:33,749 --> 00:14:36,043
将来 役に立つかもしれない

290
00:14:36,293 --> 00:14:39,379
事件の関連に気付いた
サイモンとニマが―

291
00:14:39,463 --> 00:14:40,756
リードして発表

292
00:14:40,964 --> 00:14:42,883
ブリーフィングは
午後２時から

293
00:14:42,966 --> 00:14:45,594
それまで見学してて
将来の職場よ

294
00:14:45,802 --> 00:14:47,054
卒業できればね

295
00:14:47,262 --> 00:14:50,849
彼は私の父を
知らないとウソを

296
00:14:51,058 --> 00:14:52,392
驚かないね

297
00:14:52,601 --> 00:14:55,228
でも彼を問いただせない

298
00:14:56,563 --> 00:14:57,272
必要ない

299
00:14:57,940 --> 00:15:01,026
真実を探すなら
このビルの中だ

300
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
厳重警備の要塞よ

301
00:15:03,320 --> 00:15:05,822
こういう時 役立つよな

302
00:15:06,239 --> 00:15:07,449
俺の立場が

303
00:15:09,201 --> 00:15:11,119
最後はジョークで

304
00:15:11,203 --> 00:15:12,329
印象的に

305
00:15:12,412 --> 00:15:15,540
事実を説明するだけよ
ウケなくていい

306
00:15:15,624 --> 00:15:19,252
聞いてもらうには
強い印象を…

307
00:15:19,336 --> 00:15:22,798
印象づけるためなら
ゲイだと偽るとか？

308
00:15:22,881 --> 00:15:25,550
私は正直で率直がいいわ

309
00:15:25,634 --> 00:15:26,510
悪いけど

310
00:15:27,761 --> 00:15:29,429
君も正直とは言えない

311
00:15:29,596 --> 00:15:33,684
レイナと一緒でしか
採用してくれなかったのよ

312
00:15:34,226 --> 00:15:37,354
君は独りで問題ないと
思うけど

313
00:15:41,525 --> 00:15:43,276
またセールスの電話だわ

314
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
間違い電話では？

315
00:15:45,320 --> 00:15:46,697
伝言があった

316
00:15:46,905 --> 00:15:48,740
セールスの電話が伝言？

317
00:15:53,120 --> 00:15:55,622
撮影場所はネブラスカよ

318
00:15:55,956 --> 00:15:57,207
そこを探す？

319
00:15:57,290 --> 00:15:59,126
ああ　それがいい

320
00:16:00,085 --> 00:16:01,795
ヒューストン　ラスベガス

321
00:16:01,878 --> 00:16:02,796
オマハ

322
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
1993年には―

323
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
ＦＢＩ支局に爆弾テロが

324
00:16:10,095 --> 00:16:11,179
死者200人

325
00:16:15,392 --> 00:16:17,561
なぜ母の名前が？

326
00:16:18,520 --> 00:16:19,396
見せて

327
00:16:22,649 --> 00:16:25,736
容疑者として取り調べ後
釈放されてる

328
00:16:29,990 --> 00:16:33,326
統合情報局 Ｉ　Ｓ　Ｉ との関係を
聞かれてる

329
00:16:33,869 --> 00:16:36,913
パキスタン軍の諜報機関と
関係ないのに

330
00:16:39,708 --> 00:16:41,710
〝マイケル･パリッシュと
会った場所は？〟

331
00:16:41,793 --> 00:16:43,503
何なの これ？

332
00:16:43,962 --> 00:16:47,549
分からないが
５分後にブリーフィングだ

333
00:16:48,050 --> 00:16:50,427
そのファイルをバッグに

334
00:16:52,304 --> 00:16:54,890
事件は全部
つながっていました

335
00:16:55,182 --> 00:16:57,559
午後２時17分
ブリーフィング

336
00:16:55,182 --> 00:16:58,977
ＣＤＣへの爆破予告は
ウイルスを盗むためです

337
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
誘拐された医師は
免疫学者でした

338
00:17:01,813 --> 00:17:05,025
ロシアの分離主義者が
マフィアにやらせた

339
00:17:05,108 --> 00:17:09,279
彼らは盗んだダイヤで
ウイルスの運び屋に支払い…

340
00:17:09,362 --> 00:17:12,449
その運び屋が警官を殺し
ひき逃げを偽装

341
00:17:12,657 --> 00:17:15,744
運び屋の最後の目撃地は
ワシントンＤ.Ｃ.

342
00:17:16,078 --> 00:17:19,122
これは公園での生物テロです

343
00:17:19,372 --> 00:17:20,248
公園？

344
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
警備が甘く 人が多い

345
00:17:22,876 --> 00:17:24,461
犠牲が最大限に

346
00:17:26,171 --> 00:17:29,674
見事なブリーフィングね
筋が通っていたわ

347
00:17:29,758 --> 00:17:31,343
よくやった

348
00:17:31,426 --> 00:17:33,804
知らせていなかったが―

349
00:17:34,471 --> 00:17:37,766
これは実際の犯行計画で
ＦＢＩは阻止した

350
00:17:38,308 --> 00:17:39,059
できるか？

351
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
任務は容疑者の発見と―

352
00:17:42,062 --> 00:17:44,481
生物兵器の回収です

353
00:17:44,564 --> 00:17:47,776
場所は
ジョン･マーシャル公園

354
00:17:47,859 --> 00:17:52,489
容疑者を見つけたら追跡し
対象物を回収しなさい

355
00:17:52,572 --> 00:17:55,700
それは兵器化された
エボラウイルスの株

356
00:17:55,784 --> 00:17:58,245
もし確保前に気付かれたら―

357
00:17:58,328 --> 00:18:00,622
私たちは皆 死ぬわよ

358
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
見てていい？

359
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
見たいなら どうぞ

360
00:18:08,922 --> 00:18:09,881
レイナ

361
00:18:11,591 --> 00:18:13,510
外に出るのは１人だけ

362
00:18:13,593 --> 00:18:16,138
ニマとサイモンは
相性がよさそうね

363
00:18:16,513 --> 00:18:17,806
今回は見学を

364
00:18:24,396 --> 00:18:26,064
明るい情報が１つ

365
00:18:26,148 --> 00:18:28,859
リークで
ＦＢＩの手の内が分かった

366
00:18:28,942 --> 00:18:31,611
科学捜査など
爆破事件のすべてがね

367
00:18:31,695 --> 00:18:32,571
戻して

368
00:18:32,696 --> 00:18:35,657
〝爆破関連のレシート〟

369
00:18:38,493 --> 00:18:39,536
レシートよ

370
00:18:39,703 --> 00:18:41,955
私名義のカードだわ

371
00:18:42,164 --> 00:18:42,914
犯人は…

372
00:18:42,998 --> 00:18:45,709
絶縁体や反射塗料などを
買ってる

373
00:18:45,792 --> 00:18:49,087
だが どれも駅の爆弾には
なかったぞ

374
00:18:49,171 --> 00:18:51,548
予行演習用の材料とか？

375
00:18:52,674 --> 00:18:53,508
アレックス

376
00:18:54,092 --> 00:18:54,759
何だ？

377
00:18:56,219 --> 00:18:58,430
駅が予行演習だったら？

378
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
また爆破が起きる

379
00:19:04,811 --> 00:19:06,521
これが何か 説明して

380
00:19:06,605 --> 00:19:07,397
いいわ

381
00:19:07,981 --> 00:19:11,818
爆弾が実際に製造された
隣のアパートにあったの

382
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
何が特別なの？

383
00:19:13,236 --> 00:19:17,991
それはリード線で
予備的科学捜査によれば―

384
00:19:18,491 --> 00:19:21,620
爆弾に使われたのは
普通の銅線だけ

385
00:19:22,370 --> 00:19:25,040
じゃ リード線は次の爆弾用？

386
00:19:25,457 --> 00:19:27,250
何かに使ってるはず

387
00:19:27,709 --> 00:19:32,005
テロリストが こんな材料を
持っているなら―

388
00:19:32,255 --> 00:19:34,841
当然 別の爆弾があるはず

389
00:19:34,925 --> 00:19:38,011
ＦＢＩも同じように
推測するでしょ

390
00:19:38,094 --> 00:19:40,138
ＦＢＩにはリード線がない

391
00:19:40,597 --> 00:19:42,766
だから探しようがない

392
00:19:43,308 --> 00:19:45,060
これを見つけた

393
00:19:45,143 --> 00:19:45,810
リークの件？

394
00:19:45,894 --> 00:19:50,398
事件前夜に父さんの秘書が
送ってきたメールだ

395
00:19:50,482 --> 00:19:52,525
あれなら重要じゃない

396
00:19:53,860 --> 00:19:56,613
冗談だろ？ すごい情報だ

397
00:19:56,696 --> 00:19:57,614
見ろよ

398
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
〝夜分に恐縮です〟

399
00:19:59,908 --> 00:20:03,370
〝グッドウィン捜査官より
今夜 パリッシュのＩＤで―〟

400
00:20:03,453 --> 00:20:05,664
〝支局に別の捜査官が
入室したと〟

401
00:20:06,414 --> 00:20:08,208
〝グッドウィンに電話を〟

402
00:20:08,375 --> 00:20:11,670
なぜ誰かが
アレックスのＩＤを使った？

403
00:20:11,962 --> 00:20:13,922
共犯者じゃないのか？

404
00:20:14,005 --> 00:20:15,507
いないかも

405
00:20:15,590 --> 00:20:17,550
何人も拘束してる

406
00:20:17,634 --> 00:20:21,846
彼女の潔白の証明を
助けようとしてる人たちだ

407
00:20:21,930 --> 00:20:24,015
犯行への関与は不明だろ

408
00:20:24,766 --> 00:20:27,185
それとも何か知ってるのか？

409
00:20:27,602 --> 00:20:29,062
グッドウィンに電話は？

410
00:20:29,562 --> 00:20:32,357
システムの故障を
メールで知らせてきた

411
00:20:32,565 --> 00:20:34,192
調べれば分かる

412
00:20:35,527 --> 00:20:40,365
〝ＦＢＩで20年 働けば
偶然は信じない〟のかと

413
00:20:42,158 --> 00:20:43,493
今から電話する

414
00:20:46,121 --> 00:20:48,623
ジョン･マーシャル公園
午後３時33分 テロの阻止

415
00:20:48,081 --> 00:20:49,124
いいか

416
00:20:49,207 --> 00:20:52,877
写真で見せた10人のうち
１人が目標だ

417
00:20:52,961 --> 00:20:54,254
見逃すな

418
00:20:54,629 --> 00:20:57,007
この演習で気が紛れる

419
00:20:57,215 --> 00:21:00,260
〝母がＩＳＩかも〟と
つい考えちゃう

420
00:21:00,719 --> 00:21:02,345
きっと違うよ

421
00:21:02,429 --> 00:21:03,847
もう分からない

422
00:21:04,097 --> 00:21:06,683
誰もが裏の顔があるみたい

423
00:21:07,726 --> 00:21:09,394
母は違うと言える？

424
00:21:12,689 --> 00:21:16,443
ウイルス追跡中でないなら
携帯はしまって

425
00:21:16,609 --> 00:21:18,820
怪しまれないように見てる

426
00:21:21,448 --> 00:21:22,574
なんか変よ

427
00:21:23,408 --> 00:21:26,411
いやらしい目つきも
嫌みもなし

428
00:21:26,828 --> 00:21:28,830
私を木陰に誘わないの？

429
00:21:29,289 --> 00:21:31,124
帰りのバスで触るよ

430
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
そう　よかった

431
00:21:34,627 --> 00:21:36,338
楽しみができたわ

432
00:21:36,421 --> 00:21:37,172
ワイアット

433
00:21:38,256 --> 00:21:41,092
本部へ戻って
質問があります

434
00:21:41,343 --> 00:21:42,802
これも演習？

435
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
とにかく一緒に

436
00:21:45,764 --> 00:21:46,931
ハースもだ

437
00:21:49,059 --> 00:21:51,061
座ってファイルを読めよ

438
00:21:51,394 --> 00:21:54,272
目標を見つけたら
タックルさせるから

439
00:21:54,522 --> 00:21:55,774
２分だけ

440
00:21:58,485 --> 00:22:01,654
全員 離れず
荷物をまとめて

441
00:22:02,238 --> 00:22:04,532
ツイードの上着の男が―

442
00:22:04,616 --> 00:22:07,535
写真の１人だと
思うんだけど

443
00:22:08,578 --> 00:22:10,246
人で見えない

444
00:22:10,914 --> 00:22:12,374
僕に考えがある

445
00:22:12,457 --> 00:22:12,999
ブース？

446
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
来てくれ

447
00:22:14,834 --> 00:22:15,710
僕に合わせて

448
00:22:16,753 --> 00:22:17,629
了解

449
00:22:21,216 --> 00:22:23,009
どこ見てんだよ

450
00:22:23,093 --> 00:22:25,387
そっちがよそ見を

451
00:22:25,470 --> 00:22:26,679
何だと？

452
00:22:29,724 --> 00:22:30,892
彼よ　確かだわ！

453
00:22:40,193 --> 00:22:40,735
危ない！

454
00:22:52,789 --> 00:22:54,040
確保した！

455
00:22:58,920 --> 00:23:01,214
〝パリッシュ　グッドウィン
該当なし〟

456
00:23:04,134 --> 00:23:04,843
トレイシー

457
00:23:05,593 --> 00:23:09,681
君がおやじに送ったメールを
見せてくれる？

458
00:23:09,764 --> 00:23:12,434
もう指示されたので大丈夫

459
00:23:13,017 --> 00:23:14,978
グッドウィンの件を削除？

460
00:23:17,147 --> 00:23:17,730
そうか

461
00:23:18,523 --> 00:23:19,315
ありがとう

462
00:23:21,609 --> 00:23:24,237
あなたを脱出させたあとで―

463
00:23:24,320 --> 00:23:26,531
匿名で爆弾の件を通報する

464
00:23:26,614 --> 00:23:29,909
何千と来る通報の中に
埋もれるわ

465
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
あなたの名を出す

466
00:23:31,786 --> 00:23:35,039
今でさえ脱出は難しいのに
電話したら追跡される

467
00:23:35,123 --> 00:23:37,417
私たちの携帯は追跡できない

468
00:23:37,500 --> 00:23:40,295
脱出したくても手段がない

469
00:23:41,129 --> 00:23:43,298
もう遅い　見つかった

470
00:23:43,381 --> 00:23:44,507
違う

471
00:23:46,259 --> 00:23:47,510
俺たちの車だ

472
00:23:53,558 --> 00:23:55,101
あの車に乗るの？

473
00:23:55,560 --> 00:24:00,607
ニューヨーク支局の
車両識別番号も手に入った

474
00:24:00,690 --> 00:24:02,025
その１台を―

475
00:24:02,400 --> 00:24:04,527
２ブロック先から移動させた

476
00:24:04,777 --> 00:24:05,653
どうやって？

477
00:24:05,737 --> 00:24:07,864
ネットの遠隔操作で

478
00:24:08,323 --> 00:24:09,032
いいか

479
00:24:09,491 --> 00:24:11,576
30分で空港に着くぞ

480
00:24:11,659 --> 00:24:12,660
空港？

481
00:24:13,036 --> 00:24:17,207
君を街からだけでなく
国から脱出させる

482
00:24:17,290 --> 00:24:18,958
出るわけには

483
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
別の爆弾が…

484
00:24:20,126 --> 00:24:21,794
発見は無理だ

485
00:24:21,961 --> 00:24:25,048
今は生き延びるのが
精いっぱいだろ

486
00:24:26,090 --> 00:24:27,300
続かないぞ

487
00:24:27,383 --> 00:24:32,055
私たちの仲間になればいい
自由になるチャンスよ

488
00:24:32,138 --> 00:24:34,265
本当の自由とは違う

489
00:24:34,557 --> 00:24:38,061
私がどこへ行こうと
ＦＢＩは追ってくる

490
00:24:38,228 --> 00:24:40,188
残れば おしまいだぞ

491
00:24:47,570 --> 00:24:48,696
出ろ

492
00:24:49,197 --> 00:24:50,657
出ていけ！

493
00:24:51,866 --> 00:24:53,159
声を落とせ

494
00:24:54,202 --> 00:24:56,663
アレックスに関するメールを
消したな

495
00:24:58,456 --> 00:24:59,666
違反だぞ

496
00:24:59,874 --> 00:25:02,877
司法妨害をはじめ
連邦法を山ほどな！

497
00:25:02,961 --> 00:25:05,171
必要だからやっただけだ

498
00:25:05,255 --> 00:25:09,926
アレックスの潔白の
唯一の証拠を消したんだ！

499
00:25:10,343 --> 00:25:13,179
彼女は運がいい
俺がコピーしてある

500
00:25:15,431 --> 00:25:17,058
分かってないな

501
00:25:18,893 --> 00:25:20,603
アレックスの問題だと？

502
00:25:21,104 --> 00:25:22,522
メールを読み直せ

503
00:25:22,605 --> 00:25:26,192
なぜトレイシーは
謝ったと思うんだ？

504
00:25:26,609 --> 00:25:29,153
ホテルで密会中だったからだ

505
00:25:29,237 --> 00:25:32,448
私はホテルの無線ＬＡＮで
メールを開けた

506
00:25:32,865 --> 00:25:35,451
開封場所の発覚が怖いわけか

507
00:25:35,535 --> 00:25:37,203
証拠に採用されたら―

508
00:25:37,287 --> 00:25:40,957
シェルビーとのことも
じきにバレてしまう

509
00:25:41,291 --> 00:25:43,167
隠蔽とは違う

510
00:25:43,334 --> 00:25:46,337
お前の母親を
傷つけたくないだけだ

511
00:25:47,338 --> 00:25:51,426
文句が済んだなら
シェルビーのメールを消せ

512
00:25:53,428 --> 00:25:57,557
説明してください
私たち 何かしました？

513
00:25:57,640 --> 00:26:01,894
毎月 中東の銀行へ
多額の送金をしてますね

514
00:26:01,978 --> 00:26:03,730
テロ関与の銀行へ

515
00:26:04,105 --> 00:26:06,899
先月は100万ドルを送ってる

516
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
答えないで

517
00:26:11,446 --> 00:26:13,865
私の研修生に
尋問する許可は？

518
00:26:13,948 --> 00:26:15,408
私たちの仕事よ

519
00:26:15,491 --> 00:26:17,493
先に聞くべきね

520
00:26:17,577 --> 00:26:22,081
送金先の名義は
サマル･ハシミと教えたのに

521
00:26:22,540 --> 00:26:23,458
異母姉です

522
00:26:25,335 --> 00:26:29,422
研修生の情報を
私より知ってると思った？

523
00:26:30,298 --> 00:26:32,800
異母姉とは交流がないと

524
00:26:32,884 --> 00:26:36,095
ウソをついたの
私だけの問題だから

525
00:26:37,805 --> 00:26:40,224
父は出張先の
サウジアラビアで―

526
00:26:40,308 --> 00:26:43,895
娘を授かった女性を
母のために捨てた

527
00:26:44,562 --> 00:26:48,441
父はサマルの存在を
死ぬまで黙ってました

528
00:26:48,524 --> 00:26:51,611
でも困窮したサマルが
連絡してきて…

529
00:26:51,694 --> 00:26:54,155
だから毎月 援助しています

530
00:26:54,238 --> 00:26:57,659
先月は家の手付金を
頼まれたんです

531
00:26:57,950 --> 00:26:59,243
100万ドルも？

532
00:26:59,327 --> 00:27:03,164
苦労させたから
それぐらいしないと

533
00:27:04,290 --> 00:27:08,294
これ以上の質問は
彼女の弁護士を通して

534
00:27:09,295 --> 00:27:10,129
行くわよ

535
00:27:12,423 --> 00:27:15,510
なぜ こんなことが
起きたのか…

536
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
分かる

537
00:27:17,845 --> 00:27:18,930
あなたが？

538
00:27:19,972 --> 00:27:22,058
ウソついてると思って―

539
00:27:22,225 --> 00:27:25,436
友達に頼んで番号を調べて…

540
00:27:25,770 --> 00:27:26,354
それで…

541
00:27:26,562 --> 00:27:27,480
シェルビー

542
00:27:30,608 --> 00:27:33,861
バッグの中身は空っぽ
どうしてです？

543
00:27:36,823 --> 00:27:37,490
なんで？

544
00:27:37,573 --> 00:27:38,908
分かるだろ

545
00:27:39,158 --> 00:27:40,827
必ず ひねりがある

546
00:27:41,119 --> 00:27:42,704
君はまんまと…

547
00:27:44,539 --> 00:27:45,707
テロリストにされた

548
00:27:45,790 --> 00:27:48,710
でもバッグは ずっと手元に

549
00:27:48,793 --> 00:27:52,880
君が容疑者だと思って
追いかけていた時―

550
00:27:52,964 --> 00:27:55,842
別の男が
バッグに滑り込ませた

551
00:27:56,509 --> 00:27:59,595
彼を使って
君を本部へ導いたんだ

552
00:27:59,679 --> 00:28:01,639
バッグを運ばせるために

553
00:28:01,723 --> 00:28:05,893
知らぬ間に犯人の計画に
組み込まれてたのね

554
00:28:06,352 --> 00:28:09,522
事件の全容は
目に見えるとは限らない

555
00:28:09,981 --> 00:28:12,442
今日は全滅だったな

556
00:28:19,031 --> 00:28:20,658
ファイルが消えた

557
00:28:22,577 --> 00:28:24,036
面白かった

558
00:28:24,996 --> 00:28:26,080
そう思った？

559
00:28:26,372 --> 00:28:27,123
ああ

560
00:28:27,582 --> 00:28:29,751
楽しんで学んでたな

561
00:28:29,959 --> 00:28:31,627
走って 協力して

562
00:28:32,795 --> 00:28:37,425
今は楽しくさせてるの
ここを出たら現実だから

563
00:28:37,842 --> 00:28:39,385
厳しくなる

564
00:28:39,469 --> 00:28:41,763
でも俺たちを守るんだろ？

565
00:28:41,971 --> 00:28:45,558
そうよ
命懸けで守り抜く

566
00:28:49,061 --> 00:28:51,272
俺も捜査官になれる？

567
00:28:57,695 --> 00:28:58,446
もういい

568
00:28:58,529 --> 00:29:00,156
経歴を調べられる

569
00:29:01,741 --> 00:29:03,409
きれいでないと…

570
00:29:03,493 --> 00:29:05,203
冗談だよ　俺は別に…

571
00:29:05,286 --> 00:29:07,872
あなたには別の可能性が

572
00:29:07,955 --> 00:29:09,123
例えば？

573
00:29:16,589 --> 00:29:17,381
どうぞ

574
00:29:21,594 --> 00:29:23,930
飲みに行かないかなと

575
00:29:25,223 --> 00:29:26,682
外出許可が出たし

576
00:29:26,766 --> 00:29:28,392
酒はダメだっけ？

577
00:29:28,559 --> 00:29:29,811
それはレイナ

578
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
いつも間違える

579
00:29:34,273 --> 00:29:38,027
レイナは廊下の奥
いつもの部屋にいる

580
00:29:38,361 --> 00:29:40,279
私でなく妹を誘って

581
00:29:41,823 --> 00:29:42,990
あなたが好きよ

582
00:29:43,616 --> 00:29:44,909
でも君に興味が

583
00:29:45,159 --> 00:29:46,994
私は興味ないのよ

584
00:29:47,411 --> 00:29:50,164
あなたと一緒に
何かすることも

585
00:29:50,706 --> 00:29:52,208
私は自分が大事

586
00:29:53,125 --> 00:29:56,671
私の何が好きにせよ
妹にもある

587
00:29:56,754 --> 00:29:57,922
とにかく―

588
00:29:58,589 --> 00:29:59,632
ほっといて

589
00:30:03,261 --> 00:30:04,345
ファイルは？

590
00:30:05,596 --> 00:30:06,639
元に戻した

591
00:30:07,014 --> 00:30:08,182
何の権利で…

592
00:30:08,266 --> 00:30:10,142
俺の当然の権利だ

593
00:30:14,689 --> 00:30:16,691
一体 何を考えてる？

594
00:30:17,358 --> 00:30:20,653
政府のビルから
機密文書を盗むなんて

595
00:30:20,987 --> 00:30:24,073
俺のオフィスを
監視したこともあったな

596
00:30:24,156 --> 00:30:27,577
俺が誰かに言ったら
どうなってたと思う？

597
00:30:27,660 --> 00:30:28,327
言ってよ

598
00:30:28,619 --> 00:30:31,205
全世界に言いつければいい

599
00:30:31,747 --> 00:30:35,501
あなたはまだウソをつき
私を操ってる

600
00:30:36,586 --> 00:30:38,296
いつ やめる気？

601
00:30:39,255 --> 00:30:41,757
もう あなたは怖くない

602
00:30:41,966 --> 00:30:46,053
私は絶対 父の真実を
突き止めてみせる

603
00:30:46,137 --> 00:30:48,598
どんな妨害をされてもね

604
00:30:50,266 --> 00:30:51,809
オマハで何が？

605
00:30:52,143 --> 00:30:52,935
やめろ

606
00:30:54,312 --> 00:30:55,897
爆破事件の真相は？

607
00:30:55,980 --> 00:30:56,856
よせ

608
00:30:57,106 --> 00:30:58,941
204人も死んだのよ

609
00:30:59,025 --> 00:31:00,109
知らないと？

610
00:31:00,276 --> 00:31:01,611
誰の責任？

611
00:31:01,694 --> 00:31:02,695
俺だ！

612
00:31:06,157 --> 00:31:07,867
俺のせいだ

613
00:31:09,118 --> 00:31:11,495
俺と君の父親がミスした

614
00:31:12,788 --> 00:31:14,582
他の捜査官たちも

615
00:31:17,251 --> 00:31:20,212
君の父 マイケルと俺は―

616
00:31:20,296 --> 00:31:23,049
民兵組織に潜入していた

617
00:31:23,549 --> 00:31:25,760
何かやるとは思ったが―

618
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
兆候を見逃した

619
00:31:29,263 --> 00:31:30,556
隠蔽したのね

620
00:31:31,098 --> 00:31:32,224
君の父は…

621
00:31:33,184 --> 00:31:35,436
自分を許せなかった

622
00:31:37,146 --> 00:31:38,230
私の母は？

623
00:31:40,358 --> 00:31:42,693
関与してたの？
ＩＳＩだった？

624
00:31:42,777 --> 00:31:44,904
いや　ＦＢＩは―

625
00:31:45,112 --> 00:31:47,323
スケープゴートを探してた

626
00:31:48,491 --> 00:31:49,784
止めなかったのね

627
00:31:50,117 --> 00:31:52,745
俺たちは
ＦＢＩに人生を捧げた

628
00:31:53,162 --> 00:31:55,623
生き延びる手段だった

629
00:31:56,791 --> 00:31:59,835
犠牲者は戻らない
俺たちは証拠を隠した

630
00:31:59,919 --> 00:32:01,963
キャリアを壊す証拠を

631
00:32:02,046 --> 00:32:03,464
俺のだけでなく―

632
00:32:04,215 --> 00:32:05,591
他のみんなのも

633
00:32:07,134 --> 00:32:09,845
最高ランクの
捜査官たちのもだ

634
00:32:09,929 --> 00:32:11,806
優秀な捜査官たちが―

635
00:32:12,223 --> 00:32:15,851
全キャリアを通して
償おうとしている

636
00:32:17,520 --> 00:32:19,355
ミランダに確かめろ

637
00:32:20,940 --> 00:32:22,358
今の俺としては―

638
00:32:23,442 --> 00:32:25,152
君に頼むしかない

639
00:32:25,569 --> 00:32:26,988
忘れてくれと

640
00:32:30,032 --> 00:32:31,575
それが無理なら…

641
00:32:33,160 --> 00:32:34,412
俺を告発しろ

642
00:32:39,166 --> 00:32:40,042
ヤツら また…

643
00:32:40,126 --> 00:32:42,211
入ってこないで

644
00:32:42,294 --> 00:32:43,129
悪かった

645
00:32:43,212 --> 00:32:45,423
謝罪は受け入れない

646
00:32:45,673 --> 00:32:49,677
今朝 あなたが携帯を
借りてくれたおかげで―

647
00:32:49,760 --> 00:32:52,638
本性が分かってよかった

648
00:32:52,722 --> 00:32:54,807
頼むから聞いてくれ

649
00:32:54,890 --> 00:32:56,017
もう終わり

650
00:32:56,100 --> 00:32:57,309
シェルビー

651
00:32:57,643 --> 00:33:02,064
俺はお前の信頼を裏切った
同じことをしていい

652
00:33:02,148 --> 00:33:04,608
だから もう終わりだと…

653
00:33:04,692 --> 00:33:08,237
おやじが俺の命を
救ったと言ったろ

654
00:33:09,447 --> 00:33:12,158
俺は17歳の時
ある集団に入ってた

655
00:33:12,366 --> 00:33:14,243
〝集団〟ってカルトとか？

656
00:33:14,326 --> 00:33:17,538
その表現は法的に
マズいらしいけど―

657
00:33:19,582 --> 00:33:21,375
おやじはそう呼んでた

658
00:33:21,959 --> 00:33:24,920
ある夜 おやじが
大勢の捜査官と―

659
00:33:25,504 --> 00:33:28,424
施設に突入し
俺を救い出した

660
00:33:28,924 --> 00:33:30,468
何から救ったの？

661
00:33:32,511 --> 00:33:34,889
あの中で受ける影響から

662
00:33:36,307 --> 00:33:38,726
ヤツらは
世の中をよくすると言う

663
00:33:39,060 --> 00:33:41,562
家族とは違う本物の愛で―

664
00:33:41,729 --> 00:33:43,189
歓迎すると

665
00:33:44,315 --> 00:33:48,486
俺たちは何かを信じたいから
それに すがり―

666
00:33:50,071 --> 00:33:51,864
取り込まれる

667
00:33:52,490 --> 00:33:56,368
息ができないほど
きつく縛り付けられる

668
00:33:56,452 --> 00:33:58,245
従うしかないんだ

669
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
話してほしかった

670
00:34:03,751 --> 00:34:05,544
誰も知らない

671
00:34:06,629 --> 00:34:09,423
おやじが もみ消した
俺の秘密だから

672
00:34:09,507 --> 00:34:12,134
お前の姉さんと同じだよ

673
00:34:12,218 --> 00:34:14,929
お前が秘密にしたのは―

674
00:34:15,763 --> 00:34:17,306
守りたいから

675
00:34:18,390 --> 00:34:21,560
俺は恥ずかしいから
誰にも言えない

676
00:34:23,687 --> 00:34:27,608
俺を心配してくれてると
信じた連中は―

677
00:34:27,691 --> 00:34:29,110
ウソをついてた

678
00:34:29,985 --> 00:34:31,487
利用するために

679
00:34:33,989 --> 00:34:34,949
だから…

680
00:34:36,492 --> 00:34:37,910
誰かが俺を―

681
00:34:38,452 --> 00:34:41,831
純粋に好きだなんて
信じられなかった

682
00:34:46,752 --> 00:34:48,295
ケイレブったら…

683
00:34:52,842 --> 00:34:54,927
ただ好きなだけじゃない

684
00:35:12,903 --> 00:35:14,196
〝クレイトン･ハース〟

685
00:35:14,280 --> 00:35:18,951
〝シェルビー　息子は未熟で
君にふさわしくない〟

686
00:35:21,495 --> 00:35:22,663
大丈夫？

687
00:35:26,500 --> 00:35:27,501
いや

688
00:35:28,085 --> 00:35:32,298
元恋人と父親の恋愛の経緯を
読むのは楽しくない

689
00:35:32,923 --> 00:35:35,467
俺への〝心配〟が接点だしな

690
00:35:35,551 --> 00:35:36,552
私の携帯？

691
00:35:36,635 --> 00:35:39,972
おやじがメールを
削除しろってさ

692
00:35:40,472 --> 00:35:41,557
両方のを

693
00:35:41,891 --> 00:35:42,933
どうして？

694
00:35:43,017 --> 00:35:45,186
距離を置くんだろ

695
00:35:45,603 --> 00:35:48,189
俺にウソの理由を言ってた

696
00:35:48,606 --> 00:35:51,567
おやじは お前なんか
どうでもいい

697
00:35:52,276 --> 00:35:54,612
保身しか頭にないんだ

698
00:35:56,697 --> 00:36:01,785
彼は私の行動を非難してる
でも悪い人じゃない

699
00:36:02,578 --> 00:36:04,330
職務に忠実なだけ

700
00:36:04,413 --> 00:36:09,126
正義のためでも
愛する者を罰するのはつらい

701
00:36:10,085 --> 00:36:11,295
彼は強い人よ

702
00:36:11,378 --> 00:36:13,923
おやじの本性が分かってない

703
00:36:14,089 --> 00:36:16,425
あなたの本性を
分かってなかった

704
00:36:17,468 --> 00:36:19,053
その結果がこれ

705
00:36:35,527 --> 00:36:36,403
行くぞ

706
00:36:38,906 --> 00:36:39,615
ありがとう

707
00:36:39,698 --> 00:36:41,492
準備を確認する

708
00:36:42,117 --> 00:36:42,826
さあ

709
00:36:43,285 --> 00:36:44,995
しっかりして

710
00:36:45,496 --> 00:36:48,749
初対面の時を思うと
すごい展開だな

711
00:36:48,958 --> 00:36:50,668
忘れられない

712
00:36:51,794 --> 00:36:54,088
人生最大の決断で
クワンティコへ

713
00:36:57,216 --> 00:36:59,802
君は父親の真実を探そうと

714
00:36:59,885 --> 00:37:00,511
そうよ

715
00:37:01,762 --> 00:37:05,349
父は１つの過ちを
一生 悔やんでた

716
00:37:10,521 --> 00:37:14,108
あなたの薬を
車から取ってくる

717
00:37:14,191 --> 00:37:15,025
分かった

718
00:37:15,776 --> 00:37:16,527
待ってて

719
00:37:20,322 --> 00:37:21,657
アレックスは？

720
00:37:22,324 --> 00:37:23,158
どこへ？

721
00:37:34,128 --> 00:37:37,506
やっと夜間の外出許可と
いうことは…

722
00:37:37,589 --> 00:37:38,716
バーに行く？

723
00:37:38,799 --> 00:37:42,344
ＦＢＩと麻薬取締局 Ｄ　Ｅ　Ａ と
海兵隊のたまり場

724
00:37:42,428 --> 00:37:45,097
アルコールもたっぷりある

725
00:37:45,639 --> 00:37:46,473
行くわよ

726
00:37:46,557 --> 00:37:47,766
10時ごろ？

727
00:37:47,850 --> 00:37:48,642
レイナも？

728
00:37:49,226 --> 00:37:50,769
妹は飲まないけど

729
00:37:50,853 --> 00:37:53,105
行きたいなら 私が残る

730
00:37:53,188 --> 00:37:55,816
同時に外に出られないの

731
00:37:55,899 --> 00:37:56,900
そうよね

732
00:37:57,443 --> 00:37:58,110
また今度？

733
00:37:58,861 --> 00:38:00,863
そうね　また今度

734
00:38:03,782 --> 00:38:04,825
レイナ

735
00:38:05,075 --> 00:38:06,910
寮でお茶はどう？

736
00:38:07,077 --> 00:38:09,496
ありがとう　でもいいわ

737
00:38:10,289 --> 00:38:12,166
僕 何かしたかな？

738
00:38:12,249 --> 00:38:12,958
いいえ

739
00:38:15,127 --> 00:38:16,003
私のせい

740
00:38:17,046 --> 00:38:18,672
アカデミーの合格は―

741
00:38:18,756 --> 00:38:21,675
その時点の力で
決めていません

742
00:38:22,259 --> 00:38:25,012
将来性で判断したのです

743
00:38:25,929 --> 00:38:28,891
私たちには　　　
それが分かるから

744
00:38:29,892 --> 00:38:31,268
リアムは真実を？

745
00:38:31,352 --> 00:38:32,561
話した

746
00:38:35,314 --> 00:38:36,648
どうするの？

747
00:38:39,026 --> 00:38:41,195
私が知って不愉快では？

748
00:38:41,570 --> 00:38:44,865
なぜ私が？
彼の人生でしょ

749
00:38:45,366 --> 00:38:46,825
あなたも関わった？

750
00:38:48,160 --> 00:38:49,578
あの時は違う

751
00:38:50,537 --> 00:38:52,247
別の時期ならね

752
00:38:53,290 --> 00:38:56,335
他の捜査官たちや
上層部の人たちは？

753
00:38:56,418 --> 00:38:57,669
いい人たちよ

754
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
立派な実績もある

755
00:39:02,800 --> 00:39:05,052
あんな秘密を抱えて
生きられる？

756
00:39:14,228 --> 00:39:15,938
出なきゃ　失礼

757
00:39:16,188 --> 00:39:17,231
どうぞ

758
00:39:19,441 --> 00:39:21,944
私たちには見極める目がある

759
00:39:22,027 --> 00:39:23,779
やあ　マークだね？

760
00:39:23,862 --> 00:39:25,280
ええ　そうです

761
00:39:27,199 --> 00:39:27,908
緊張する

762
00:39:27,991 --> 00:39:30,035
大丈夫　期待して

763
00:39:30,452 --> 00:39:33,622
人生で一番
変化する２時間になる

764
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
心の準備はいい？

765
00:39:39,461 --> 00:39:41,130
〈譲渡証書よ〉

766
00:39:41,713 --> 00:39:43,424
〈家が正式に私の物！〉

767
00:39:43,590 --> 00:39:45,092
〈よかったわね！〉

768
00:39:45,300 --> 00:39:47,845
〈来月 入居していいの〉

769
00:39:47,928 --> 00:39:50,389
〈でも やることが
多くて〉

770
00:39:50,848 --> 00:39:53,392
〈リストを作りましょ
手伝うわ〉

771
00:39:56,311 --> 00:39:58,021
隣のサリーだけど

772
00:39:58,105 --> 00:40:00,691
お宅の屋根に誰かいたの

773
00:40:00,774 --> 00:40:02,776
私の目標は各自が―

774
00:40:02,860 --> 00:40:06,238
新たな視点で　　　
世界を見ることです

775
00:40:07,823 --> 00:40:10,784
私たちにはない視点で

776
00:40:12,119 --> 00:40:14,580
難しいのは
すべての情報を―

777
00:40:14,913 --> 00:40:17,624
いかに結び付けるかです

778
00:40:19,918 --> 00:40:21,211
９･11では―

779
00:40:21,295 --> 00:40:26,550
ＦＢＩも中央情報局 Ｃ　Ｉ　Ａ も　　
情報を役立てられなかった

780
00:40:27,634 --> 00:40:29,386
〈久しぶりだな〉

781
00:40:29,928 --> 00:40:31,805
〈ニュースを見た〉

782
00:40:32,389 --> 00:40:34,933
〈きっと君も見ただろう〉

783
00:40:35,559 --> 00:40:38,187
〈暴力は決して
終わらない〉

784
00:40:39,229 --> 00:40:41,523
〈来るべきじゃなかった〉

785
00:40:42,191 --> 00:40:45,444
〈うまくやれると
思ったけど〉

786
00:40:45,527 --> 00:40:49,531
〈もう自信がない〉

787
00:40:50,908 --> 00:40:53,577
〈何ができるか
分かってるはずだ〉

788
00:40:54,620 --> 00:40:56,705
世界を見る目は変わり―

789
00:40:57,623 --> 00:40:59,374
次は必ず阻止します

790
00:40:59,458 --> 00:41:00,501
ミランダ？

791
00:41:00,584 --> 00:41:03,003
私たち全員が力を合わせて

792
00:41:03,086 --> 00:41:04,296
大丈夫？

793
00:41:10,260 --> 00:41:10,761
ミランダ

794
00:41:12,387 --> 00:41:13,138
ミランダ！

795
00:41:15,599 --> 00:41:16,350
一体 何が？

796
00:41:17,017 --> 00:41:18,685
チャーリー…

797
00:41:31,240 --> 00:41:31,949
本気か？

798
00:41:33,825 --> 00:41:34,993
そうよ

799
00:41:35,327 --> 00:41:36,995
覚悟の上なんだな

800
00:41:49,550 --> 00:41:52,177
あなたたちを
合格させたのは…

801
00:41:52,261 --> 00:41:56,014
〝まだケイレブを愛してる
シェルビー〟

802
00:41:57,015 --> 00:41:58,058
彼女だ！

803
00:41:58,225 --> 00:41:59,434
両手を上に！

804
00:41:59,518 --> 00:42:01,395
一緒に戦うためです

805
00:42:02,020 --> 00:42:03,230
そこを動くな！

806
00:42:03,772 --> 00:42:04,398
パリッシュだ！

807
00:42:08,944 --> 00:42:12,739
ニューヨークのどこかに
別の爆弾があるはず

808
00:42:12,823 --> 00:42:15,450
早く見つけないと
すべて終わる