Ik ben Alex Parrish en ik ben erin geluisd.
Het begon allemaal 7 maanden geleden op de FBI-academie.
Vanaf het begin had ik een project met Nimah, Amin en haar zus Raina.
Je krijgt je functie als agent terug.
Ze waren nog niet klaar met me, zeiden ze. Ik word weer rekruut.
Dit was achtergelaten. -Deze draad vormt de sleutel.
Booth kan je naar Parrish leiden.
FBI.
Ik wou ons land redden, maar nu moet ik mezelf redden.
Onze verdachten zitten vast in dit gebied van zes straten.
Niemand mag eruit tot we ze hebben. Wij zijn de jagers en zij de prooi.
Straat voor straat, deur voor deur. We doen alles wat ons te doen staat.
Die kogel moet eruit.
Je moet eerst van de straat.
Oké, kom op.
Weleens een operatie gedaan? -Nee, maar dat ga ik nu doen.
We zullen ze vinden en voor het gerecht brengen.
Bedankt dat ik op jouw kamer kan. -Ik ben blij dat jij me vroeg...
voor ik iemand kreeg die ik niet mag. Ga je je zus niet missen?
Jawel, maar ik moet op eigen benen staan.
Nu hoef ik alleen aan m'n eigen eisen te voldoen.
Sorry, ik... -Nee, laat maar aan.
Dit is oneerlijk voor jou. Ik ken jou, maar jij kent mij niet.
Je bent een puzzel. Welk deel van 'Franken-Nimah' was Nimah...
en welk deel ben jij? Jij draagt een hidjab, zij niet.
Ben jij geloviger? -Mijn geloof is belangrijk voor me.
Dat is iets wat wij gemeen hebben.
Het is een ramp. Jij gelooft in een tweestatensysteem, hè?
Dat was Nimah.
Hoe wisten jullie iedereen om de tuin te leiden?
Niet iedereen, alleen de rekruten.
Miranda en Liam wisten het, en de campusmedewerkers.
Met genoeg hulp kun je elke leugen verkopen.
Dat was 'n mooi verhaal: Die jongen die zo gemeen tegen je deed...
en toen hij was besneden, schopte je 'm...
Dat is ook Nimah.
Toen we met opzet zakten voor die observatie-oefening...
Ik was in de kamer, maar het idee was van Nimah.
Vasquez en Brandon zijn langer bezig dan wij. Hoe kan dat?
Ze hebben veel te bespreken, na vorige week.
Hun deur is nog steeds dicht, hè? -Ja. Ik mis Elias.
Die had nooit seks, in tegenstelling tot Brandon.
Mag ik je telefoon lenen? Ik wil m'n fantasy-footballscores zien.
Hebben we dat punt in onze relatie bereikt?
Zei je nou relatie?
Wat is je toegangscode? -M'n verjaardag.
Wil je gehackt worden? Dat moet je veranderen.
Je weet m'n verjaardag niet.
Jij weet de mijne ook niet. Hoe heet m'n zus?
Wat is m'n tweede naam? -Waar ben ik opgegroeid?
Welke kleur ogen heb ik? -Hoe oud ben ik?
Hoe oud ben je? -Ik ben bijna 18.
Is 't Je-kind-mee-naar-het-werk-dag? -Liam stelde het voor.
Om duidelijk te maken dat je werk boven alles gaat?
Wil je dan niet weten wat ik nog belangrijker vind dan jou?
Het zal je verbazen wat mensen doen om bij de FBI te kunnen komen.
Ze verkopen hun huis, geven hun baan op, verlaten hun gezin...
om mee te doen aan iets wat groter is dan henzelf.
Die hoop heb ik voor jou, dat je ook zo'n doel voor ogen hebt.
Je wil me gewoon in de gaten houden.
Misschien wel. Want het bevalt me wat ik zie.
Dus je bent terug. -Dacht je dat ik weg was?
Jullie hebben het examen overleefd. Hoe voelt dat?
Mooi. Want vandaag begint de volgende fase van jullie training.
Jullie moeten nu groter denken: over de wereld buiten Quantico.
Vanaf nu mogen jullie 's avonds en in het weekend van de campus af.
Maar dat betekent ook...
nadenken over het werkterrein dat je later krijgt.
Je werkt in je eentje aan zaken voor je contact opneemt met je bazen.
Tot nog toe werkten jullie in teams. Nu gaan jullie alleen werken.
Jullie krijgen allemaal 'n zaak die op jullie is toegesneden. Succes.
Wat doe je hier nog? Je mocht vertrekken, zei ik.
Ik ga pas weg als je Alex met rust laat.
Ik wil niet dat je haar ook nog gek maakt.
Dit laat zien waar ze ons geschikt voor vinden.
Een bomdreiging in Atlanta. Ze willen me zeker bij Terrorisme.
De personeelsdatabase van Parkbeheer in Washington is gehackt.
Cybercrime.
Fijn. Ik deed computerwerk als analist en nu krijg ik dit.
En dit is speciaal voor mij. Een doodgereden agent.
Dokter ontvoerd uit 'n ziekenhuis. Dan zie ik je bij Ernstige Delicten.
Ik heb de georganiseerde misdaad. Russische maffia.
Juwelendiefstal. -Wij hebben dezelfde zaak.
Dezelfde zaak, ander werk. Net als onze opdracht als we geslaagd zijn.
Weet je wat ik net bedenk?
Als we geslaagd zijn, zitten we nooit meer samen in één lokaal. Raar toch?
Laat Wyatt hier en breng de anderen weg.
Ongelooflijk dat je hieraan meedoet. -Je kent me.
En je zou me moeten vertrouwen.
Ik zou 't niet doen als ik niet geloofde dat 't klopte.
Je bent zo gefixeerd op Alex... -Wanneer heeft ze je zover gekregen?
Of deed je altijd al mee en palmde je me daarom in?
Denk je dat echt? -Meneer, de pers wacht op u.
Ik ga later met haar verder.
Niet zo hard.
Oké, luister.
Je moet het eruit vissen. Doe je hand erin en haal het eruit.
Klaar? Toe maar.
Ik voel hem, denk ik. Oké, wacht.
Het spijt me zo.
Heb je hem? -Ja, ik heb hem.
Goedenavond.
Het afgelopen uur heeft de FBI een inval gedaan in een huis in Astoria.
De aanslagpleger Alex Parrish zit vast in een gebied van zes straten.
Klopt het dat de mededaders ook FBI-agenten zijn?
De dagen van Alex Parrish zijn geteld.
Hé, geef de hoop niet op.
Hij heeft gelijk.
Iedereen die ons heeft geholpen zit in de cel of erger.
We moeten je naam kunnen zuiveren. -Lukt dat voordat zij ons vinden?
We hebben blijkbaar een technisch...
Is de FBI gehackt? -Zijn dat geheime documenten?
Wat gebeurt er? -Alle documenten komen van uw server.
Zet hem uit. -Gaat niet.
Wie kon er nog meer bij uw computer?
Dit is hun complete Grand Central-onderzoek.
Heeft iemand het gelekt? Wie? -Dat weet ik niet...
maar ze hebben me alles gegeven waarmee ik m'n naam kan zuiveren.
Ik zag iemand in dat verduisterde huis.
Kom binnen.
Hoe kwamen jullie binnen? -We deden ons voor als bewoners.
Wie zijn dat? -Mia en Duncan. Van The Unknown.
Jullie moeten hier snel weg. -Hoe?
Geen idee. Niet door met een energierekening te zwaaien.
Hoe heb je de FBI gehackt? -We hebben hun wachtwoord geraden.
Dit komt later wel. Je moet hier nu weg.
Hier ergens is het bewijs dat ik onschuldig ben.
Mia, jij bent hier goed in. Help me tot we echt weg moeten.
CNN laat tien experts al m'n e-mails doorpluizen.
MSNBC weet dat Miranda Alex heeft helpen ontsnappen.
En volgens Fox News zit ik achter de lekken.
Dus dan weten ze het straks ook van jou en agent Wyatt?
Denk je dat zij het heeft gedaan?
Wel erg toevallig dat dit gebeurde een uur nadat ze was ingerekend.
En na twintig jaar bij de FBI geloof ik niet in toeval.
Maar als het iemand anders is, kijkt ie straks ook naar privé-mails.
En zo heb ik gecommuniceerd met Shelby.
Kun jij gevoelige zaken opruimen? -Regel je eigen vuile zaakjes maar.
Ik ben bezig met een klopjacht.
Jij bent de enige die mij kan beschermen...
en je moeder.
Ik wil haar carrière niet kapotmaken, omdat ik...
Omdat je dacht dat je verliefd was op Shelby? Dat dacht ik ook.
Tot ze kreeg wat ze wilde en mij ook aan de kant zette.
Ik zal je e-mails verwijderen...
maar alles wat je hebt verstuurd duikt toch een keer ergens op.
Niet als je haar mails ook verwijdert.
Je dacht dat ik voorgoed weg was, hè?
Ik heb een agent van m'n oude kantoor opgezocht.
Hij gaf me dit.
Je vader was de baas van O'Connor toen hij slaagde.
Ze werkten tot '93 samen, toen vroeg O'Connor opeens overplaatsing aan.
Niemand weet waarom. Misschien dat je moeder je iets kan vertellen.
Daar heeft ze vijftien jaar de tijd voor gehad.
Als ze iets weet, zegt ze het niet. Wij moeten het zelf uitzoeken.
Wij?
Vijf miljoen aan diamanten verdwenen.
De helft daarvan werd onlangs te koop aangeboden in Brighton Beach.
Daar zitten mijn Russen.
Is er een verband tussen de zaken? -Eens kijken wat de anderen hebben.
Heeft Shelby met de zaak te maken?
Ik wil niet meer voor gek staan omdat ik dingen over haar niet weet.
Dit zegt m'n vader als hij in 't leven van politici graaft:
'Je vindt wat je zoekt.' Wees voorzichtig.
Ik zoek gewoon details.
Jouw moeder is senator, haar vader leidde Blackwater.
Hun bedrijven doen dingen die je niet wilt weten.
Je bent één klik verwijderd van blijvende impotentie.
Wat trekt jullie zo aan? Het elektracomplex, het superras?
Je weet niks over ons.
Jullie lopen erg hard van stapel, dat loopt nooit goed af.
De laatste keer dat ik dat deed en later ontdekte hoe hij echt was...
Dat wens ik niemand toe.
Caleb heeft geen geheimen.
Sorry, vergeten terug te geven.
Heb je me bespioneerd?
Zeker een verkeerd nummer gebeld.
De code is nu mijn verjaardag.
Kun je me dat geven?
Kunnen jullie niet alleen werken? -De zaken houden verband.
Ze lijken allemaal naar DC te leiden.
Een solo-opdracht bestaat niet. Er is altijd het grotere geheel.
En vaak kan een andere agent of zaak je bij de oplossing helpen.
Iedereen heeft een puzzelstukje. Jullie zetten de puzzel in elkaar.
Jullie presenteren de oplossing vanmiddag op het hoofdbureau.
Jullie eerste bezoek aan dat bureau.
Welkom bij Pennsylvania Avenue 935. -Het FBI-hoofdbureau.
Jullie hebben een briefing met onze topagenten.
Zorg dat ze onder de indruk zijn. Ze kunnen later veel voor je doen.
Nimah en Simon ontdekten het verband. Jullie leiden de briefing.
Het begint om 2 uur. Kijk ondertussen hier rond, naar jullie toekomst.
Ik kan niet geloven dat hij verzweeg dat hij m'n vader kende.
We kunnen het hem niet zomaar vragen.
Dat hoeft niet. We kunnen de antwoorden vinden in dit gebouw.
Het is hier net Fort Knox.
Het goede nieuws is dat ik geen rekruut ben.
We moeten de briefing afsluiten met een grap.
Ik geef de feiten. Ik hoef geen schouderklopje.
Het gaat erom dat je je onderscheidt. -Door te liegen over je seksualiteit?
Ik ben liever eerlijk en 'straight'. Sorry voor de woordkeus.
Jij was niet altijd eerlijk.
Dat was mijn keus niet. Ze wilden me niet toelaten zonder Raina.
Volgens mij red je het heel goed alleen.
Die telemarketeer weer. -Het was toch een verkeerd nummer?
Ja, maar hij sprak iets in. -Een telemarketeer sprak iets in?
Deze foto is in Nebraska genomen. Zullen we daar beginnen?
Ja, dat is een goed idee.
Houston, Vegas, Omaha. '93, dat is...
Twee autobommen, een FBI-veldpost...
200 doden.
Waarom staat m'n moeders naam op deze map?
Even kijken.
Ze is gehoord als getuige en daarna lieten ze haar weer gaan.
Ze stelden vragen over haar verleden bij de ISI.
Ze heeft niks te maken met de Pakistaanse geheime dienst.
'Waar in Bombay ontmoette u Michael Parrish?' Wat is dit?
Geen idee. We moeten weg, de briefing begint zo.
Stop dat in je tas, we gaan.
Alle zaken hielden verband met elkaar.
De bommelding diende als afleiding, zodat iemand een virus kon stelen.
De ontvoerde arts was immunoloog. -De Russen werkten voor separatisten.
Met de diamanten betaalden ze een koerier die het virus vervoerde.
De koerier overreed een agent die achter hem aanzat.
Hij is voor het laatst gezien in DC.
Alles wijst op een biologische aanval in een park.
Waarom een park? -Slecht beveiligd, veel voetgangers.
Groot aantal slachtoffers.
Gefeliciteerd, jullie hebben de zaak opgelost.
Ja, goed gedaan. Maar één ding weten jullie nog niet.
Dit vond echt plaats. Wij hielden het tegen, kunnen jullie dat ook?
Jullie moeten de verdachten en het chemische wapen op tijd vinden.
Jullie werken in Marshall Park hier vlakbij.
Als je deze verdachten ziet, achtervolg je ze...
en bemachtig je het wapen met het ebolavirus...
zonder dat je verdachte je doorheeft.
Want als die je ziet aankomen, zijn we allemaal dood.
Mag ik dit volgen? -Als je wil, ja.
Raina... Maar één van jullie kan mee naar buiten.
Je zus en Simon werken goed samen. Je hoeft even niet mee te doen.
Door het lek is nu alles bekend wat de FBI over de aanslag heeft.
Sporenonderzoek, rapporten, verhoren. -Wacht, ga 's terug.
Deze bonnen staan op mijn naam. De dader kocht...
Isolatie, reflecterende verf, vloeibare ontstopper.
Dat werd niet gebruikt voor de bom. -Gebruikten ze dat om te oefenen?
Alex, wat is er?
Stel dat Grand Central de oefening was.
Er is nog ergens een bom.
Leg me uit wat dit is.
Dit lag in de woning naast de mijne, waar de bom is gemaakt.
Wat is dit? -Het is een stroomdraad, zegt Simon.
Volgens het sporenonderzoek...
werd er alleen een explosievenkabel in de bom gebruikt.
Dus de stroomdraad was voor een andere bom?
Het is ergens voor gebruikt. Als de dader dit soort materialen heeft...
lijkt een tweede bom onvermijdelijk. -Dit kan de FBI ook bedenken.
De FBI heeft deze draad niet. -Dus ze weten niet wat ze zoeken.
Ik heb iets. -Degene die heeft gelekt?
Nee. Deze e-mail stuurde Tracy je de avond voor de aanslag.
Ja, dat weet ik nog. Daar hebben we niks aan.
Nee, dit is heel belangrijk. Kijk hier dan.
'U heeft een vrije avond, maar Goodwin belde.'
'Een andere agent heeft Alex' badge in het kantoor in New York gebruikt.'
Goodwin vroeg je terug te bellen. Waarom gebruikte iemand Alex' badge?
Vraag dat haar handlangers.
We weten niet of die er zijn. -We hebben een hele kamer vol.
Een kamer vol mensen die Alex willen vrijpleiten.
Je weet niet of zij vanaf 't begin meededen.
Tenzij jij meer weet. Heb je Goodwin die avond gebeld?
Ja, ze mailde dat er 'n fout in het systeem zat.
Je kunt die mail terugvinden.
Ik dacht dat je na twintig jaar bij de FBI niet in toeval geloofde.
Ik ga Goodwin nu bellen.
Er zijn tien mogelijke verdachten die we op de foto's lieten zien.
Ik moet er steeds aan denken: M'n moeder is een Pakistaanse agente.
Dat staat niet in het dossier.
Niemand die ik ken, lijkt te zijn zoals ie zich voordoet.
Waarom zou m'n moeder anders zijn?
Berg je telefoon op, tenzij je er besmettelijke ziektes mee opspoort.
Ik staar naar m'n telefoon om er niet uit te zien als een stalker.
Je doet raar.
Geen hitsige blikken of hatelijke opmerkingen.
Je probeert me niet te pakken achter die boom.
Ik zal je op de terugreis in de bus betasten.
Mooi, dan heb ik iets om naar uit te kijken.
Ms Wyatt? Komt u mee naar het bureau, we hebben een paar vragen.
Hoort dit bij de oefening? -Als u mee wilt komen.
Haas, jij ook.
Ga dat dossier lezen.
Als ik de terrorist zie, mag jij 'm tackelen.
Twee minuten, oké?
Bij elkaar blijven. We gaan nu...
Zien jullie die man met dat tweed jasje? Dat is een van de verdachten.
Ik zie hem niet meer.
Ik heb wel een idee. Booth?
Loop naar me toe. Let op wat ik doe. -Oké.
Kijk uit waar je loopt, man. -Kijk zelf uit.
Dat is 'm.
Ik heb 'm.
Tracy, m'n vader wilde dat ik naar je mails keek die je hem hebt gestuurd.
Daar heeft hij al met me over gesproken.
Die mail over agent Goodwin die moest worden gewist?
Mooi, bedankt.
Alex, je moet hier weg. We kunnen een anonieme tip geven over de bom.
Ze krijgen duizenden tips per dag. -We zeggen dat die van jou komt.
Als je ze tipt, kunnen ze je telefoon traceren.
Onze telefoons zijn niet te traceren. -Hoe moeten we hier wegkomen?
Te laat. Ze hebben ons gevonden. -Nee...
Dat is onze auto.
Hoe kan dat onze auto zijn?
Het lek bevatte de chassisnummers van alle FBI-voertuigen hier.
Ik heb een van hun auto's in de buurt gehackt en hierheen laten rijden.
De dashboardcomputer is gekoppeld aan het internet.
Pak je spullen. We moeten over een half uur op het vliegveld zijn.
We halen jullie niet alleen hier weg, jullie gaan het land uit.
Ik kan het land niet uit. Er is nog een bom...
Die vind je zo nooit. Op de vlucht, steeds op zoek naar 'n slaapplek.
Alex, je kunt zo niet doorgaan.
We geven je de kans deel uit te maken van ons netwerk. Dan ben je vrij.
Vrij zijn is niet hetzelfde als je vrijheid hebben.
Ze zullen op me blijven jagen.
Als je hier blijft, loopt 't slecht af.
Wegwezen. Wegwezen.
Rustig aan.
Heb je die e-mail over Alex gewist?
Je hebt allerlei regels overtreden. Zoals belemmering van de rechtsgang.
Dit moest. Ik elimineerde...
Het enige bewijsstuk dat Alex kan vrijpleiten.
Gelukkig voor haar heb ik een kopie bewaard.
Ben je nog altijd zo naïef?
Dit gaat niet om Alex. Lees de mail nog eens.
Waarom verontschuldigde Tracy zich omdat ze me stoorde?
Ze wist dat ik in het hotel was met Shelby.
Daar opende ik de e-mail, via de wifi van het hotel.
Je bent bang dat ze het IP-adres vinden.
Dan duurt het niet lang voor ze de link tussen mij en Shelby leggen.
Dit is geen complot, Caleb. Ik wil je moeder behoeden voor onnodige pijn.
Ik stel voor dat je nu verdergaat met 't leegmaken van Shelby's telefoon.
Wat is er aan de hand? Hebben we iets verkeerds gedaan?
Je maakt elke maand duizenden dollars over...
naar 'n bank in 't Midden-Oosten, die banden heeft met terrorisme.
En vorige maand maakte je een miljoen over.
Niks meer zeggen, Shelby.
Mag je mijn rekruten ondervragen?
We doen ons werk. -Je had 't mij eerst moeten vragen.
Ik had kunnen vertellen dat het geld bestemd is voor Samar Hashmi.
M'n halfzus.
Dacht je iets te weten over m'n rekruten wat ik niet weet?
Je sprak je halfzus nooit, zei je.
Ik loog. Omdat het niemand iets aanging.
M'n vader kwam vaak in Saoedi-Arabië.
Hij ontmoette er een vrouw, ze kregen 'n dochter en hij verliet haar.
Twintig jaar lang hield hij Samar geheim voor iedereen.
Na de dood van m'n ouders zocht ze contact.
Dus ja, ik help haar elke maand.
Vorige maand vroeg ze om een aanbetaling voor een huis.
Het miljoen dollar? -Het was 't minste wat ik kon doen.
Als je meer vragen hebt, kan Ms Wyatt je de naam van haar advocaat geven.
Ik heb geen idee hoe dit kan zijn gebeurd.
Ik wel.
Heb jij dit gedaan? -Ik wist dat je tegen me loog.
Ik vroeg een vriend om dat nummer na te trekken...
Ik heb hem gepakt, maar er zit niks in z'n tas.
Er is altijd een onverwachte wending, Alex. Hij was de verdachte...
maar jij was de terrorist. -Ik had die tas al die tijd bij me.
Terwijl jij in het park op zoek was naar een verdachte...
stopte een andere verdachte dit stiekem in je tas.
Die gebruikte jou om in het FBI-hoofdkantoor te komen.
Ik had niet door dat ik deel uitmaakte van het plan.
Het grotere geheel is niet altijd goed zichtbaar.
Vandaag zag niemand van jullie het.
Het dossier is weg.
Dat was wel mooi vandaag. -Ja, vind je?
Ja, het is leuk om dat soort dingen te leren.
Rondrennen, elkaar helpen.
Ik probeer het leuk te maken.
Als ze hier weggaan, wordt het echt. En dat is niet altijd leuk.
Moeten die mensen ons beschermen?
Ja. En ze zijn allemaal bereid om voor je te sterven.
Zou ik ooit agent kunnen worden?
Laat ook maar. -Ze trekken je verleden na.
Agenten mogen geen strafblad hebben. -Het was een grapje.
Je kunt meer met je leven gaan doen. -Wat dan?
Wil je misschien iets gaan drinken? De eerste avond buiten de campus.
Of drink je niet? -Dat is m'n zus.
Ik haal het steeds door elkaar.
Raina's kamer is nog steeds verderop in de gang.
Je moet met haar praten, niet met mij.
Ze mag jou graag. -Maar jij verrast me.
Ik wil jou niet verrassen, of wat dan ook met je doen.
Ik ben hier voor mezelf.
Wat je leuk vindt aan mij, vind je ook bij haar.
Maar laat me alsjeblieft met rust.
Waar is het dossier? -Waar het thuishoort.
Je hebt het recht niet... -Ik heb het volste recht.
Hoor je wel wat je zegt? Je hebt geheime documenten gestolen.
En eerder plaatste je afluisterapparatuur bij mij.
Weet je hoeveel problemen je daarmee krijgt als ik dat vertel?
Vertel 't de hele wereld maar.
Je liegt nog steeds tegen me. Je manipuleert me.
Wanneer houdt dat op, Liam? Ik ben niet bang meer voor je.
Ik zal achter de waarheid over m'n vader komen...
en je kunt me niet tegenhouden.
Wat is er in Omaha gebeurd? -Alex...
Wie zat er achter de bomaanslag? -Genoeg.
204 doden. -Dacht je dat ik dat niet wist?
Wiens fout was dat, Liam? -Mijn fout.
Het was mijn fout.
Mijn fout, en van je vader.
En van zo'n tien andere agenten.
Je vader en ik waren geïnfiltreerd in een lokale militiegroep.
We wisten dat ze iets van plan waren, maar we zagen de signalen niet.
Dus je hield het geheim.
Je vader kon het zichzelf niet vergeven. Hij kon er niet mee leven.
En m'n moeder?
Was ze erbij betrokken? Werkte ze voor ISI?
Nee, de FBI zocht iemand die ze de schuld konden geven.
En dat liet jij toe.
De FBI was ons hele leven. We konden niet meer zonder.
Het was gebeurd, dus we verhulden de bewijzen.
Die jouw carrière kapot konden maken. -Niet alleen de mijne.
Mensen die hier zijn opgeklommen. Ze behoren tot onze topagenten.
Fantastische agenten, die hun hele carrière...
geprobeerd hebben hun fout goed te maken.
Als je het niet gelooft, vraag het Miranda maar.
Het enige wat ik nu kan doen, is je smeken om het te laten rusten.
Laat het rusten of geef me aan.
Ze zijn weer bezig. -Je bent hier niet meer welkom.
Shelby, het spijt me. -Excuses niet aanvaard.
Ik ben blij dat je m'n telefoon wilde lenen...
want nu heb ik gezien hoe je echt bent.
Hou op en luister naar me. -Er valt niks meer te zeggen.
Ik heb je vertrouwen beschaamd en je krijgt de kans dat met mij te doen.
Je luistert niet. Ik heb het gehad met je.
M'n vader zei dat hij m'n leven had gered. Hij bedoelde dit:
Toen ik zeventien was, zat ik bij een organisatie.
Organisatie? Een sekte?
Ze zorgden wel dat het in juridische zin niet zo mocht worden genoemd...
maar zo noemde mijn vader het.
Op een avond viel hij met een stel agenten binnen en ze redden me.
Waaruit redden ze je?
Wat ze daar met je deden. Ze zeggen dat ze alles beter zullen maken...
dat ze je accepteren op manieren waarop je familie dat niet doet.
En dat geloof je omdat je dat wilt geloven.
Dan houden ze je vast. En ze laten je niet meer los.
Zo stevig dat je geen adem meer krijgt. Er is maar één uitweg.
Dat had je me kunnen vertellen.
Niemand weet het, Shelby. M'n vader heeft het uit m'n dossier gewist.
Het is mijn geheim, zoals je zus jouw geheim is.
Je houdt het geheim omdat je om haar geeft...
en haar wilt beschermen.
Ik vertel niemand mijn geheim omdat ik me ervoor schaam.
De laatste keer dat iemand om me gaf zoals jij dat doet...
logen ze, om te krijgen wat ze wilden.
Weet je, ik...
Ik kon niet geloven dat iemand mij graag zou mogen om wie ik ben.
Ik mag je niet alleen graag.
Hé, gaat het?
Nee, het is niet leuk om te lezen hoe je ex verliefd werd op je vader.
En dat ze zo bezorgd zijn over je. -Wat doe je met m'n telefoon?
Zei m'n vader dat niet? Ik moest jullie e-mails wissen.
Waar heb je het over? -Hij neemt afstand van je.
En hij liegt over de reden dat hij het doet.
Ik weet dat het is omdat hij nooit om je heeft gegeven.
Hij wil alleen z'n eigen hachje redden.
Je vader denkt dat 't fout was wat ik deed, maar hij is geen slecht mens.
Hij neemt z'n werk serieus en het vraagt om karakter...
om een geliefde te kwetsen omdat je iets goeds wil doen.
Clay heeft dat karakter. -Je weet niet waartoe ie in staat is.
Ik wist niet waartoe jij in staat was.
En zie ons nu.
Daar gaan we.
Ik zorg dat alles gereed is. -Ja, goed. Kom op.
Toen we de eerste keer samen vlogen, had je dit toen verwacht?
Naar Quantico gaan was het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan.
Je zocht de waarheid over je vader. -En die vond ik.
Hij maakte één fout en had daar de rest van z'n leven spijt van.
Je medicijnen liggen nog in de auto. Ik haal ze even.
Waar gaat ze heen? Waar gaat ze heen?
We mogen eindelijk van de campus. Je weet wat dat betekent.
The Globe and Eagle? -FBI, DEA en mariniers...
allemaal in één ruimte, met een hoop alcohol. Dat wil ik.
Ik ook. 10 uur? -Ja. Ga je mee, Raina?
Raina drinkt niet. Maar als je met haar wilt gaan, blijf ik thuis.
We mogen niet samen worden gezien. -Dat is zo. Een andere keer?
Ja, een andere keer.
Ik kan thee voor ons maken. -Bedankt, maar nee.
Raina, heb ik iets verkeerd gedaan? -Nee.
Maar ik wel.
Jullie zijn hier niet toegelaten om wie jullie zijn.
Jullie zijn toegelaten om wie jullie kunnen worden.
Jullie zien nog niet welke weg jullie inslaan, maar wij wel.
Dus hij vertelde de waarheid? -Ja.
Wat ga je doen?
Vind je 't niet erg dat Liam 't me heeft verteld?
Waarom? Het is zijn verhaal. -Maakte jij er deel van uit?
Toen niet. Een ander hoofdstuk misschien.
En de anderen, de mensen hogerop?
Goede mensen, die allemaal fantastische dingen hebben gedaan.
Hoe kun je leven met zoiets?
Ik moet opnemen. Sorry.
Wij hebben een perspectief dat jullie niet hebben.
Hallo. Ben jij Mark? -Raymond, ja.
Ik ben zenuwachtig.
Dat hoeft niet. Bereid je voor op de grootste transformatie van je leven.
Je beoordeling komt eraan.
Het is de koopakte. Het huis is officieel van mij.
Dat is fantastisch.
Ik kan er volgende maand gaan wonen, maar ik moet nog zo veel doen.
Laten we een lijst maken. Misschien kan ik helpen.
Miranda, met Sally van hiernaast. Ik zag iemand op je dak.
Ik wil dat jullie allemaal de wereld vanuit een nieuw gezichtspunt zien.
Een gezichtspunt dat wij niet hebben.
Het moeilijkste is om uit te zoeken hoe alles in elkaar past.
Op 9/11 hadden de FBI en de CIA alle puzzelstukjes...
maar ze konden de puzzel niet maken.
Dat is lang geleden.
Ik heb het nieuws gezien.
Jij vast ook.
Er komt nooit een einde aan het geweld.
Ik had hier niet heen moeten gaan.
Ik dacht dat ik iets goeds kon doen, maar dat weet ik niet zo zeker meer.
Je weet wat je kunt doen...
We zien de wereld nu anders. De volgende keer houden we het tegen.
Wij allemaal. Door samen te werken.
Kom je terug?
Wat is er gebeurd? -Charlie.
Weet je het zeker? -Absoluut.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
De reden dat we jullie allemaal hebben aangenomen...
Dat is haar. Laat je handen zien.
is omdat we wisten dat jullie het konden.
Blijf staan. Het is Parrish.
Er is nog een bom in New York.
Ik weet niet waar hij is, maar jullie moeten hem snel vinden.
Vertaling: Huub Groenenberg BTI Studios