Nazywam się Alex Parrish i zostałam wrobiona.
Wszystko zaczęło się 7 miesięcy temu w Akademii FBI.
Odkąd tu przyjechaliście, prowadzę pewien projekt
z Nimą Amin i jej siostrą, Rainą.
Zostałeś przywrócony i przydzielony do biura w Los Angeles.
Powiedzieli, że jeszcze ze mną nie skończyli
i przywrócili mnie do roli NR-a.
Ktokolwiek mnie wrobił, zostawił to.
Ten przewód jest kluczem.
Śledź agenta Bootha, doprowadzi cię do Parrish.
FBI! FBI!
Nigdy nie sądziłam, że zanim ocalę mój kraj,
będę musiała uratować siebie.
Dobra, słuchajcie!
QUEENS, NOWY JORK
Podejrzani utknęli na obszarze tych sześciu kwartałów.
Nikt stąd nie wyjedzie, dopóki ich nie znajdziemy.
Dziś jesteśmy myśliwymi, a oni zwierzyną.
Budynek po budynku, pukając do każdych drzwi, dopniemy swego.
Musimy wyjąć ten pocisk.
Najpierw muszę zabrać cię z ulicy.
Chodź.
Wykonywałaś kiedyś operację na polu walki?
Nie, ale czuję, że zaraz zrobię to pierwszy raz.
Okej.
Dobra.
Znajdziemy ich i oddamy w ręce sprawiedliwości.
AKADEMIA FBI W QUANTICO
KAMPUS W QUANTICO 9:00 - PORANNA PRZERWA
- Dzięki, że mogłam się tu wprowadzić. - Nie ma za co.
Po egzaminach kazali łączyć pokoje.
Cieszę się, że o to spytałaś,
zanim utknęłabym tu z kimś, kogo nie lubię.
Nie będziesz tęsknić za swoją siostrą?
Będę, ale już czas, bym stanęła na własnych nogach.
Jestem wdzięczna, że teraz będę mierzyć się już tylko z samą sobą.
TO PIĄTY DZIEŃ WALK…
- Walki na Zachodnim Brzegu… - Przepraszam.
Nie, zostaw, to ciekawe. …po drugiej
stronie granicy spotkali się z oporem i przemocą.
To wobec ciebie niesprawiedliwe.
Ja znam ciebie, ale ty nie znasz mnie.
Jesteś zagadką.
Którą częścią układanki byłaś ty,
a którą Nimah?
Ty nosisz hidżab, a ona nie.
Jesteś bardziej religijna.
Moja wiara jest dla mnie ważna.
…okolicznych osiedlach…
To nasza wspólna cecha.
…przemocy.
To katastrofa. Uznajesz państwowość Palestyny?
To Nimah.
Jak wam się to udało?
Oszukiwać wszystkich przez cały ten czas?
Nie wszystkich, tylko kolegów z klasy.
Miranda i Liam wiedzieli, personel kampusu też.
Możesz sprzedać każde kłamstwo, jeśli ktoś ci w tym pomaga.
Wiesz, którą waszą historię uwielbiam?
Tę, o chłopaku, który był
dla was niemiły, a w dniu, gdy go obrzezano,
- kopnęłaś go w… - To też była Nimah.
A gdy daliśmy się wyrzucić z zajęć z obserwacji, żeby…?
Byłam wtedy w pokoju, ale na pomysł wpadła Nimah.
Okej.
Vasquez i Brandon robili to dłużej.
Jak to możliwe?
Mają pewnie wiele do nadrobienia po jego numerze z zeszłego tygodnia.
- Ich drzwi są nadal zamknięte? - Tak.
Tęsknię za mieszkaniem z Eliasem.
W przeciwieństwie do Brandona, ten sobie tu nie pobzykał.
Mogę pożyczyć twój telefon? Zostawiłem swój w pokoju.
Chcę sprawdzić swoje wyniki w „Fantasy Football”.
Więc osiągnęliśmy już ten etap w związku?
Powiedziałaś „w związku”?
- Jaki masz kod? - Moją datę urodzin.
Chcesz żeby ktoś ci się włamał?
Musisz go zmienić.
Aha, nie znasz mojej daty urodzin.
A ty mojej.
Jak ma imię moja siostra?
Jak ja mam na drugie?
Gdzie dorastałem?
Jakiego koloru mam oczy?
Ile mam lat?
No właśnie, ile?
- Prawie 18. - Caleb…
Macie jakiś dzień w stylu „Zabierz dziecko do roboty”?
Liam mi to zasugerował.
By mi przypomnieć, jaka ważna jest twoja praca?
Gdyby to była prawda,
nie chciałbyś się przekonać, z czym przegrywasz?
Zdziwiłbyś się,
co zrobią ludzie, by pracować w FBI.
Sprzedają swoje domy, odchodzą z pracy,
ostawiają swoje rodziny,
tylko po to, by stać się częścią czegoś większego od nich samych.
Tego życzyłabym i tobie,
byś w końcu odnalazł swój cel.
Po prostu chcesz mieć na mnie oko.
Może i tak…
bo podoba mi się to, co nim widzę.
Wróciłeś.
To gdzieś się wybierałem?
A więc przetrwaliście ostatni egzamin? Jakie to uczucie?
Dziś zaczyna się kolejna faza
11:00 - ZADANIE
waszego szkolenia, a to oznacza większe plany,
zwłaszcza odnośnie świata poza Quantico.
Od tej pory możecie opuszczać kampus
w nocy i w weekend.
Ale to też oznacza…
że musicie się zastanowić, gdzie zostaniecie przydzieleni
po ukończeniu Akademii.
Gdy to się stanie, sami będziecie prowadzić sprawy,
zanim udacie się do swoich przełożonych.
Do tej pory działaliście w grupie,
a teraz zobaczymy, jak dajecie sobie radę sami.
W oparciu o wasze dotychczasowe postępy.
przypisaliśmy odpowiednie zadania.
- Powodzenia. - Co tu jeszcze robisz?
Mówiłem, że możesz wyjechać.
Nigdzie się nie wybieram, dopóki nie zostawisz Alex w spokoju.
Nie namieszasz jej w głowie, jak zrobiłeś to ze mną.
To pierwsza oznaka tego, jak widzą naszą karierę.
„Zagrożenie zamachem w CChZ w Atlancie”?
Chyba widzą mnie w Antyterrorystycznym.
„Włamanie do bazy danych pracowników Waszyngtońskiego Zarządu Parków”?
Cyberprzestępczość?
Świetnie. Chyba zrobiłem na nich wrażenie,
siedząc przed kompem jako analityk.
Ja też dostałam etykietkę…
„Policjant potrącony na autostradzie I-95”.
Ja mam porwanie lekarza z bostońskiego szpitala.
Chyba spotkamy się w Wydziale Brutalnych Zbrodni.
Ja dostałem Przestępczość Zorganizowaną.
Rosyjska mafia.
Kradzież diamentów.
Chwila, obie mamy tę samą sprawę.
Ta sama sprawa, oddzielne zadania.
Jak to, co będziemy robić po ukończeniu Akademii.
Wiecie, co mi teraz przyszło do głowy?
Po ukończeniu Akademii możemy już nie spotkać się w tym samym miejscu.
Szaleństwo, co?
CENTRUM DOWODZENIA KRYZYSOWEGO
Zostaw ze mną Wyatt,
a odprowadź resztę.
Nie wierzę, że bierzesz w tym udział.
Znasz mnie.
A biorąc pod uwagę naszą historię, powinieneś mi ufać.
Nie zrobiłabym czegoś takiego, gdyby nie uważała tego za słuszne.
Jest wiele kwestii, których nie widzisz.
Okropnie uwziąłeś się na Alex,
- ale to nie jej… - Przekabaciła cię?
Co takiego ci powiedziała?
A może tkwiłaś w tym od początku i dlatego się do mnie zbliżyłaś?
Naprawdę tak uważasz?
Szefie, dziennikarze czekają.
Zajmę się nią później.
Nie tak głośno!
- Dobra, posłuchaj…
- Proszę, nie mogę.
- Okej. - Dobra.
Spróbuj ją wyjąć.
Musisz się tam dostać i ją wyjąć.
- Dobrze. - W porządku?
Trzymaj się.
Dobrze.
No dobra…
Gotowa? No to dawaj!
Działaj!
Dobra.
Chyba ją czuję! Tak, czuję ją!
Trzymaj się…
Okej.
Dalej. Dobra.
Tak mi przykro, bardzo mi przykro.
- Masz ją?
- Tak, mam!
Chyba mam…
Boże…
Dobry wieczór.
Z przyjemnością pragnę ogłosić, że ciągu ostatniej godziny,
FBI przeprowadziło skuteczny atak na dom w Astorii.
Alex Parrish, sprawczyni zamachu na Grand Central,
została uwięziona na obszarze sześciu kwartałów.
To prawda, że jej wspólnikami są także agenci FBI?
Proszę to zapamiętać, to ostatni bastion Alex Parrish.
Czy Biuro podejmie kroki, by zapobiec…
Nie trać nadziei.
Skomentuje pan plotki, że prezydent zażądał…
On ma rację.
Każdy, kto nam pomógł, został zatrzymany albo jeszcze gorzej…
Musi być jeszcze jakiś sposób, by oczyścić twoje imię.
Nawet jeśli,
jak mam go odkryć, zanim nas odnajdą?
Przepraszam, mamy jakieś problemy…
- Co się stało? - Włamano się na wasze serwery?
WÓDKA
- Co się dzieje? - Nikt nie wie.
Ale te dokumenty pochodzą z pańskiego serwera.
- To go wyłączcie. - Nie da się.
Kto jeszcze miał dostęp do pańskiego komputera?
To wszystko, co FBI ma w sprawie zamachu na Grand Central.
Ktoś to ujawnił?
Kto?
Nie wiem.
Ale ten ktoś dał mi właśnie wszystko,
żebym mogła oczyścić swoje imię.
Dwóch mężczyzn.
Tam! Obróć się!
Ktoś się nam przyglądał z tamtego domu.
Wejdźcie.
Jak przedostaliście się przez posterunki?
Musieliśmy udowodnić, że mieszkamy w tej okolicy.
Kto to jest?
Mia i Duncan z „Nieznanych”.
Zbliża się tu obława. Musimy was zabrać.
- Jak? - Nie wiem.
Ale przyda się nam coś więcej niż rachunek za prąd.
Jak włamaliście się do FBI?
Odgadliśmy hasło.
Będzie czas, by to przejrzeć.
Teraz liczy się tylko twoje bezpieczeństwo.
Nie. Gdzieś tam jest dowód na moją niewinność,
o którym nawet nie wiedzą, że go mają.
Mia, wiesz, czego szukać w tych dokumentach.
Pomóż mi, zanim będziemy musieli uciekać.
10 ekspertów CNN przeczesuje moje wysłane maile.
MSNBC wie, że Miranda pomogła uciec Alex
i bardzo ich to bawi.
A Fox News uważa, że to ja stoję za zamachem.
Czyli to tylko kwestia czasu,
gdy dowiedzą się o tobie i agentce Wyatt.
Uważasz, że jest winna?
Uważam, że to paskudny przypadek,
że dzieje się to godzinę po tym, jak ją zatrzymaliśmy.
Po 20 latach w FBI, nie wierzę w przypadki.
Ale jeśli to nie ona, ale ktoś inny,
może będzie chciał teraz zajrzeć do prywatnych maili.
To w ten sposób komunikowałem się z Shelby.
Liczyłem, że mógłbyś wyczyścić moje konto z wrażliwej zawartości.
Nie, nie, nie…
Sam pierz swoje brudy.
Gdybyś nie zauważył,
właśnie prowadzę polowanie na terrorystkę.
Tylko tobie mogę zaufać, że ochronisz mnie…
i swoją matkę.
Jeśli nominacja ma zostać ogłoszona w ciągu kilku dni,
nie chcę narażać jej kariery na niepotrzebne ryzyko, bo…
Bo myślałeś, że jesteś zakochany w Shelby?
Wiesz co? Ja też tak myślałem,
dopóki nie dopięła swego i mnie nie porzuciła.
Wyczyszczę twoje maile.
Ale nie da się cofnąć tego, co wysłałeś, a to może cię kiedyś dopaść.
Nie, jeśli wyczyścisz także jej pocztę.
Myślałaś, że odszedłem na dobre?
Poprosiłem o pomoc starszego kolegę,
z którym kiedyś pracowałem.
Dał mi to.
Twój ojciec był szefem O'Connora, kiedy ten skończył Akademię.
Pracowali razem do 1993 roku,
kiedy O'Connor poprosił o natychmiastowe przeniesienie.
Nikt nie wie dlaczego.
Jedyne, co przychodzi mi do głowy,
że twoja mama mogłaby ci coś o tym powiedzieć.
Sam już nie wiem.
Miała 15 lat na to, żeby zdobyć się na szczerość.
Jeśli coś wie i tak mi nie powie.
Musimy się tego dowiedzieć
i musimy zrobić to sami.
My?
Diamenty warte 5 milionów dolarów zginęło dwa lata temu,
a połowa z nich pojawiła się na sprzedaż na czarnym rynku
w zeszłym miesiącu w Brighton Beach?
Brighton Beach, stamtąd pochodzą moi gangsterzy.
- Te sprawy się łączą? - Miranda kazała pracować samodzielnie.
Zobaczmy, co mają inni.
Shelby ma związek z twoją sprawą?
Nie, Brandon.
Muszę być przygotowany, gdy następnym razem zmyje mi głowę
za to, że nie wiem, kiedy poszła na studia.
Mój tata, gdy szuka brudów
na innych polityków, mawia:
„Szukajcie, a znajdziecie”.
Zalecam ostrożność.
Ja tylko szukam szczegółów.
Twoja mama jest senatorem od Demokratów.
Jej ojciec praktycznie zarządzał Blackwater.
Ich firmy babrają się w sprawach,
o których wolałbyś nie wiedzieć.
Mówię ci, stary,
nabawisz się trwałych zaburzeń erekcji.
Co tak naprawdę was łączy?
Kłopoty z tatusiami? Przynależność do rasy panów?
Nie wiesz nic o mnie ani o nim.
Wiem, że szybko się zbliżyliście, a to nie kończy się dobrze.
Gdy mnie się to ostatnio zdarzyło
i w końcu poznałam się na facecie, tego czego się dowiedziałam,
nie życzyłabym nikomu.
Caleb nie ma tajemnic.
RIJAD 966 (011) 555 019
Przepraszam, zapomniałem go oddać.
Szpiegujesz mnie?
NIEZNANY 966 (011) 555 019
Ktoś pomylił numer.
Tak, zmieniłem kod na moją datę urodzin.
- Podasz mi to? - Pokazywałem ci to…
Nie umiecie pracować samodzielnie?
Nie, skoro sprawy się ze sobą łączą.
Tak, wszystkie prowadzą do stolicy.
Nie ma czegoś takiego jako solowe zadania.
Zawsze patrzcie z dalszej perspektywy.
I często będzie tak, że inny agent czy inne śledztwo
pomoże wam rozwiązać wasze śledztwo.
Musicie tylko połączyć kropki.
Każdy z was trzyma kawałek układanki.
Waszym zadaniem będzie złożyć je w całość.
Pełne wyniki śledztwa przedstawicie dziś
w kwaterze głównej.
To wasza pierwsza wycieczka do tego miejsca.
KWATERA GŁÓWNA FBI
Witam na Pennsylvania Avenue 935.
Czyli w kwaterze głównej FBI.
Dziś przedstawicie wyniki śledztwa
najważniejszym agentom Biura.
Radzę, byście wywarli na nich wrażenie.
Mogą odegrać w przyszłości kluczową rolę w waszej karierze.
Nimah i Simon, skoro to wy odkryliście,
że te zadania są powiązane, poprowadzicie sprawozdanie.
Rozpocznie się o 14:00.
W międzyczasie, rozejrzyjcie się, co was tu czeka,
gdyby udało wam się tu dostać.
Nie wierzę, że kłamał, mówiąc, że w ogóle nie znał mojego ojca.
A ja wierzę.
Przecież nie pójdziemy do niego, żeby go o to zapytać?
Nie musimy.
Jeśli chcemy poznać prawdę, odpowiedzi znajdują się w tym budynku.
Tutaj? To Fort Knox.
A więc to pewnie dobrze, że nie jestem rekrutem.
Powinniśmy zakończyć sprawozdanie dowcipem,
wiesz, wysokim „c”.
Podam im same fakty i to wszystko.
Nie szukam ich akceptacji.
Nie o to chodzi.
Chodzi o to, by wyróżnić się tak, by cię zauważyli.
Na przykład kłamać na temat swojej orientacji?
Wolę szczerość i normalność.
Wybacz tę dwuznaczność.
Przykro mi, że jak dotąd nie byłaś szczera.
Nie ja o tym decydowałam.
Chciałam zostać agentką, ale nie przyjęliby mnie bez Rainy.
Z mojego punktu widzenia,
świetnie radzisz sobie samodzielnie.
RIJAD 966 (011) 555 019
To ten sam telemarketer.
Podobno to była pomyłka?
Tak, zostawił wiadomość.
Telemarketer zostawił ci wiadomość?
To zdjęcie zrobiono w Nebrasce, patrz!
Może zaczniemy od tego?
Tak, to świetny pomysł.
Houston, Vegas… Omaha.
1993 rok… dwie bomby w samochodach, jedna w biurze terenowym…
200 zabitych.
Ryan, dlaczego nazwisko mojej matki widnieje na tych aktach?
Pokaż mi to.
Była przesłuchiwana jako podejrzana,
a potem wypuszczona.
FBI pytało ją o związki z ISI, pakistańskim wywiadem.
Moja matka nie miała z nimi nic wspólnego!
„Gdzie w Bombaju poznałaś Michaela Parrisha?”
Cholera, o co chodzi?
Nie wiem. Musimy iść,
za 5 minut zaczyna się sprawozdanie.
Włóż to do plecaka i chodźmy.
Wszystkie nasze sprawy są powiązane,
oto, czego się dowiedzieliśmy. Zagrożenie bombowe miało
odwrócić uwagę od kradzieży wirusa.
Lekarz porwany w Bostonie był immunologiem.
Separatyści w Moskwie zatrudnili do tego rosyjskich gangsterów.
Kradzionymi diamentami zapłacono kurierowi, by dostarczył wirusa.
Kurier zabił gliniarza, który go nakrył
i upozorował wypadek.
Ostatnio widziano go w Waszyngtonie.
Wygląda na to, że dokona ataku biologicznego
w jakimś stołecznym parku.
- Dlaczego w parku? - Niski poziom bezpieczeństwa,
wielu pieszych. Zwiększy liczbę ofiar.
Gratuluję udanego sprawozdania.
Dobrze się spisaliście.
Tak, dobra robota.
Ale nie wiecie jednej rzeczy.
To zagrożenie było prawdziwe.
Powstrzymaliśmy je.
Czy wam się to uda?
Jak wcześniej Biuro, musicie znaleźć podejrzanego
i odzyskać bombę biologiczną, zanim ją zdetonuje.
Będziecie stacjonować w Parku Marshalla niedaleko stąd.
Jeśli zobaczycie któregoś z tych podejrzanych,
macie go ująć i odzyskać urządzenie
wyposażone w zmutowany szczep wirusa Ebola,
bez wywoływania paniki i ujawnienia swojej przykrywki,
bo jeśli was spostrzegą, wszyscy będziemy martwi.
Mogę popatrzeć?
Jeśli tylko zechcesz.
Tak.
Raina…?
Tylko jedna z was może przebywać poza budynkiem.
Twoja siostra i Simon dobrze ze sobą współpracują.
Może dziś poczekasz tutaj?
Jest w tym wszystkim jeden pozytyw.
Przeciek ujawnił to, co FBI ma w sprawie zamachu:
dowody naukowe, raporty, przesłuchania.
- To wszystko jest tutaj. - Czekaj, cofnij.
WYCIĄGI Z KART KREDYTOWYCH POWIĄZANE Z ZAMACHEM NA DWORCU GRAND CENTRAL
Chyba coś znalazłam.
Te wydruki z karty kredytowej są na moje nazwisko.
Zamachowiec kupił…
„Izolację, farbę odblaskową i odkamieniacz do rur”.
Ale to bez sensu.
Żadnej z tych rzeczy nie było w bombie z Dworca.
Może potrzebne im były do próby generalnej.
Alex.
Co się stało?
A jeśli był nią Dworzec?
Jest jeszcze jedna bomba.
Wyjaśnij mi dokładnie, co to jest.
Dobrze.
Znalazłam ten przewód w mieszkaniu obok mojego,
- w którym naprawdę zbudowano bombę. - Co w nim takiego wyjątkowego?
Simon powiedział mi, że to drut ołowiany,
a według wstępnych badań naukowych,
w bombach na Dworcu użyto jedynie kabli topikowych.
Czyli zamachowiec użył drutu ołowianego w drugiej bombie.
Do czegoś go użył.
Musisz przyznać, że skoro terrorysta
posiada takie materiały,
kolejna bomba to nie jest jakiś wymysł, ale nieuchronność.
Jeśli do takich wniosków doszłaś w 10 minut,
zrobi to również FBI.
Problem w tym, że FBI nie ma tego przewodu.
Bez niego nie będą wiedzieć, czego szukać.
Chyba coś znalazłem.
- Źródło przecieku? - Coś większego.
To e-mail, który twoja asystentka, Tracy,
wysłała do ciebie w noc przed zamachem.
Pamiętam. To się nie przyda.
Co? Żartujesz?
To poważna sprawa, popatrz:
„Przepraszam za kłopot w wolny wieczór, ale dzwoniła agentka Goodwin.
Jakiś agent użył odznaki Alex Parrish,
by wejść do nowojorskiego Oddziału FBI.
Goodwin prosi, by pan do niej oddzwonił”.
Dlaczego ktoś miałby korzystać z odznaki Parrish?
Nie wiem, zapytaj jednego z jej pomocników.
Nie wiesz, czy to jej pomocnicy.
Jest ich na dole cała cela.
Mamy pełną celę ludzi, którzy próbują oczyścić Alex.
Nie wiesz, czy biorą w tym udział od początku…
chyba że wiesz o czymś, o czym ja nie wiem.
Oddzwoniłeś do Goodwin?
Wysłała mi maila z informacją, że system miał usterkę.
Możesz go poszukać i przeczytać.
Myślałem po prostu, że po 20 latach w FBI,
nie wierzysz w przypadki.
Dobra, zaraz do niej zadzwonię.
PARK JOHNA MARSHALLA, WASZYNGTON 15:33 - ĆWICZENIA ANTYTERRORYSTYCZNE
Pamiętajcie, szukacie jednego
z dziesięciu podejrzanych, których pokazaliśmy wam na zdjęciach.
Miejcie oczy szeroko otwarte.
Tylko dzięki temu zadaniu nie myślę o tym,
że moja matka mogła współpracować z pakistańskim wywiadem.
Nie sądzę, aby to miało wynikać z tych akt.
Sama już nie wiem.
Nikt, kogo znam, nie jest tym, za kogo się podaje.
Dlaczego moja matka miałaby być wyjątkiem?
Jeśli nie używasz aplikacji do namierzania zarazków,
powinieneś odłożyć telefon.
Patrzę na telefon, żeby nie wyjść na zboczeńca.
Ale świrujesz.
Nie jesteś napastliwy ani złośliwy,
nie próbujesz zaciągnąć mnie za tamto drzewo.
Będę cię obmacywał w drodze powrotnej.
No i dobrze.
Przydałoby mi się coś, na co będę niecierpliwie czekać.
Panno Wyatt, proszę pójść z nami do centrali.
Mamy do pani kilka pytań.
Czy to część ćwiczenia?
Proszę z nami.
Haas, ty też.
Usiądź na tej ławce i przejrzyj te akta.
Gdy zobaczę kogoś o wyglądzie terrorysty,
obiecuję, że pozwolę ci się z nim uporać.
Dwie minuty, dobrze?
Trzymajcie się razem.
Jeśli macie swoje rzeczy, przejdziemy teraz do…
Czy ktoś widzi faceta w tweedowej marynarce?
To chyba jeden z podejrzanych, których nam pokazali.
Tak? Okej. Dobra.
Nie widzę go…
Chyba mogę ci pomóc. Mam plan. Booth?
- Tak? - Idź w moją stronę.
Po prostu mnie słuchaj.
Dobra.
Uważaj, gdzie leziesz, koleś.
Masz jakiś problem, dzięciole? Oczy masz z przodu głowy.
- Jak mnie nazwałeś? - Nawet się nie waż!
To on!
Nie odchodź, kochanie.
- Uważaj! - Hej!
Ostrożnie!
Chodź tutaj.
Hej!
Mam go.
Tracy?
Tata chciał, żebym przejrzał twoją skrzynkę,
zwłaszcza to, co do niego wysyłałaś.
Nie ma sprawy, już o tym ze mną rozmawiał.
Chodzi o skasowanie maila w sprawie agentki Goodwin?
Super. Dzięki.
Alex, musimy skupić się na tym, by cię stąd wydostać.
Potem możemy dać anonimowy cynk w sprawie bomby.
Biuro otrzymuje codziennie tysiące takich informacji.
Dopiszą go do jakiejś listy.
Nie, jeśli powiemy, że pochodzi od ciebie.
Skoro teraz będzie nam ciężko się wydostać,
to zaczekaj, aż będą mogli namierzyć wasz telefon.
Naszych telefonów nie da się namierzyć, a dzwonić możemy w drodze.
Dobra, ale nawet gdybym chciała uciekać, nie mam jak.
Jest już za późno, znaleźli nas.
Nie, nie znaleźli.
To nasza fura.
Jakim cudem?
Przeciek objął też numery VIN wszystkich pojazdów FBI
przypisanych do nowojorskiego Oddziału.
Wykorzystując tę listę,
zhakowałem jedno z pobliskich aut i kazałem mu przyjechać.
Jakim, kuźwa, cudem?
Komputer pokładowy jest podpięty do sieci.
Bierzcie swoje rzeczy,
mamy być na lotnisku za pół godziny.
Gdzie?
Nie zabieramy cię tylko z tej okolicy,
ale w ogóle z kraju.
Nie mogę uciec zagranicę.
Gdzieś ukryto kolejną bomba.
Uciekając, nigdy jej nie znajdziesz, gdy musisz myśleć,
gdzie będziesz spać albo co jeść.
Alex.
Długo tak nie pociągniesz.
Nie musisz się męczyć.
Oferujemy ci szansę bycia częścią naszej sieci i swobodę.
Swoboda to nie to samo co wolność.
Nieważne, gdzie pojadę,
rząd zawsze będzie na mnie polować.
Jeśli zostaniesz, zakończenie może być tylko jedno.
Wynocha.
- Nie podnoś głosu. - Skasowałeś mail w sprawie Alex?
Właśnie złamałeś jakiś tuzin przepisów federalnych,
począwszy od mataczenia.
Zrobiłem, co musiałem. Wyeliminowałem…
Wyeliminowałeś jedyny dowód,
który mógł oczyścić Alex.
Na jej szczęście zatrzymałem jego kopię.
Czemu jesteś taki naiwny?
Myślisz, że chodzi o Alex?
Przeczytaj go jeszcze raz.
Jak myślisz, dlaczego Tracy przepraszała, że przeszkadza?
Bo wiedziała, że jestem w hotelu z Shelby.
To tam otworzyłem tego maila, przez hotelowe Wi-Fi.
A więc martwisz się o adres IP na nagłówku internetowym.
Bo jeśli ktoś włączy go do dowodów,
kwestią czasu będzie ustalenie,
że byłem wtedy z Shelby.
Tu nie ma drugiego dna.
Staram się chronić twoją matkę przed niepotrzebnym bólem.
Jeśli nie chcesz mnie dalej oskarżać,
lepiej wracaj do czyszczenia telefonu Shelby.
Przepraszam, o co chodzi?
Zrobiliśmy coś nie tak?
Nic, jeśli wytłumaczy pani,
dlaczego wysyła pani tysiące dolarów do banku na Bliskim Wschodzie
- łączonego z finansowaniem terroryzmu. - Ja…
Przynajmniej do zeszłego miesiąca, gdy wysłała pani milion dolarów.
Nie mów ani słowa, Shelby.
Kto wam pozwolił przesłuchiwać moich rekrutów?
To nasza praca, Mirando.
W takim razie, trzeba było najpierw pytać mnie,
bo wtedy powiedziałabym wam,
że rachunek należy do Samar Hashmi.
Mojej przyrodniej siostry.
Naprawdę uważaliście, że wiecie coś o moim rekrutach,
czego ja nie wiem?
Podobno nigdy nie rozmawiałaś ze swoją przyrodnią siostrą.
Kłamałam, bo to wyłącznie moja sprawa.
Mój ojciec podróżował służbowo do Arabii Saudyjskiej.
Poznał tam kobietę, z którą miał córkę,
a potem zostawił ją dla mojej matki.
Przez 20 lat ukrywał Samar przede mną,
moją matką i wszystkimi innymi.
Ale ona odezwała się do mnie, gdy zginęli moi rodzice.
Była zdesperowana, więc pomagałam jej co miesiąc.
W zeszłym miesiącu poprosiła o zaliczkę na dom,
więc ją też jej wysłałam.
Milion dolarów?
Chociaż tyle mogłam dla niej zrobić po tym, co przeszła.
Jeśli będziecie mieć więcej pytań,
panna Wyatt na pewno przekaże wam telefon do swojego prawnika.
Shelby.
Przepraszam, nie wiem jak ani dlaczego to się stało.
Ale ja mam.
To twoja sprawka?
Wiedziałem, że mnie okłamujesz,
więc poszedłem do kumpla,
żeby sprawdził ten numer… To… Shelby…!
Złapałam go, ale nie miał nic w torbie,
więc o co chodzi?
- Co?! - Daj to, Alex…
Wiesz, że zawsze musi być jakiś haczyk.
On był podejrzanym…
a ty zostałaś terrorystką.
Ale miałam na sobie ten plecak, odkąd wyjechaliśmy z Quantico.
Ale kiedy biegałaś po parku,
szukając znanego ci podejrzanego, taki, którego nie znałaś,
wrzucił ci to do plecaka.
Zmylił cię, a ty wprowadziłaś go do centrali,
bo wiedział, że będziesz mu do tego potrzebna.
Byłam na nim tak bardzo skupiona i nie pomyślałam, że mogłam być częścią planu.
Perspektywa, nie zawsze bierze się ją pod uwagę.
A dziś nie zrobił tego nikt z was.
Akta… zniknęły.
Fajnie dziś było.
- Tak uważasz? - Pewnie.
Dobrze się bawili, ucząc się tego wszystkiego,
biegając i pomagając sobie nawzajem.
Staram się, by się bawili.
Kiedy skończą szkolenie, zacznie się życie.
A życie to nie zabawa.
Ale to mają być ludzie, którzy będą nas chronić?
Tak.
I każdy z nich oddałby za ciebie życie.
Myślisz, że mógłbym zostać agentem?
- Wiesz… - Sprawdzają cię.
Nasi agenci muszą mieć czystą kartotekę.
Co ty, żartowałem… Nawet nie…
Skarbie, są inne rzeczy,
- które możesz robić w życiu. - Tak, jakie?
ALEX PARRISH
Proszę wejść.
Hej.
Chciałem zapytać, czy nie poszłabyś ze mną na drinka.
To pierwsza noc poza kampusem.
No, chyba że nie pijesz.
To moja siostra.
Racja, ciągle się mylę.
Raina mieszka na końcu korytarza, tam gdzie do tej pory.
To z nią powinieneś rozmawiać, nie ze mną.
Ona cię lubi.
Ale to ty mnie zaskakujesz.
Nie interesuje mnie ani to,
ani cokolwiek związanego z tobą.
Jestem tu dla siebie.
To, co podoba ci się we mnie, może znajdziesz w niej,
ale mnie zostaw w spokoju.
Gdzie te akta?
Wróciły na swoje miejsce.
- Nie masz prawa… - Mam wszelkie prawa!
Czy ty się w ogóle słyszysz?
Ukradłaś zastrzeżone akta z budynku federalnego.
Tydzień temu założyłaś podsłuch w moim biurze.
Masz pojęcie, jakie będziesz mieć kłopoty,
jeśli komuś o tym powiem?
Śmiało.
Powiedz to całemu światu, mam to gdzieś.
I tak mnie okłamujesz.
I tak mną manipulujesz.
Kiedy to się skończy, Liam?
Przestałam się ciebie bać i zrobię, co w mojej mocy,
by poznać prawdę o moim ojcu
i nic, co powiesz, mnie przed tym nie powstrzyma.
Co się stało w Omaha?
Alex…
Kto stał za tym zamachem bombowym?
Dość tego.
Zginęło wtedy 204 ludzi!
Myślisz, że o tym nie wiem?
- Czyja to była wina? - Moja!
To była moja wina.
Moja i twojego ojca
oraz tuzina innych agentów.
Zinfiltrowaliśmy z twoim ojcem
lokalną grupę paramilitarną.
Wiedzieliśmy, że coś planują…
ale umknęły nam dowody.
Więc to zatuszowaliście.
Twój ojciec nie umiał sobie wybaczyć,
nie umiał z tym żyć.
A moja matka…
Brała w tym udział? Pracowała dla ISI?
Nie, Biuro rozpaczliwie szukało winnego.
A tym im go dałeś.
Oddalibyśmy Biuru swoje życie.
Nie przetrwalibyśmy bez niego.
Nie mogliśmy wskrzesić tamtych ludzi,
więc ukryliśmy dowody.
Dowody, który zniszczyłby twoją karierę.
Nie tylko moją.
Także ludzi, którzy tu dojrzewali…
którzy zostali najlepszymi agentami.
Świetnymi agentami i ludźmi, którzy przez całą karierę próbowali
naprawić swoje błędy.
Jeśli mi nie wierzysz, zapytaj Mirandę.
Teraz mogę cię już tylko błagać.
Odpuść sobie.
Odpuść sobie…
albo mnie wydaj.
Wygląda, że znowu zaczynają.
Nie masz wstępu do tego pokoju!
- Shelby, przepraszam. - Nie przyjmuję przeprosin.
Wiesz co?
Cieszę się, że pożyczyłeś rano ten telefon, bo teraz widzę osobę,
którą naprawdę jesteś, a nie taką, którą sobie wyobrażałam.
Proszę, przestań i posłuchaj.
- Nie zostało nic do powiedzenia. - Okej, Shelby…
Nadużyłem twojego zaufania
i chcę dać ci okazję do rewanżu.
Caleb, ty mnie nie słuchasz. Koniec z…
Mój ojciec mówiąc, że uratował mi życie, miał dosłownie to na myśli.
Gdy miałem 17 lat, zostałem członkiem pewnej organizacji.
Organizacji? Mówisz o sekcie?
Pilnowali, żeby nikt legalnie nie mógł ich tak nazywać…
ale tak mówił o nich ojciec.
Pewnej nocy, on i paru agentów…
wparowali tam siłą i mnie uratowali.
Ale przed czym?
Przed rzeczami, które robi się ludziom w takich miejscach.
Mówią, że naprawią twoje życie,
że zaakceptują cię takim, jakim nie akceptuje cię rodzina.
I człowiek w to wierzy, bo musi wierzyć.
A oni przygarniają cię do siebie.
Przygarniają i nie chcą puścić.
I trzymają cię tak mocno, że nie możesz oddychać
i zostaje tylko jedno wyjście.
Mogłeś mi powiedzieć.
Nikt o tym nie wie.
Mój ojciec wymazał to z mojej kartoteki,
bo to moja tajemnica, jak twoją siostra jest twoją tajemnicą
i nikt o niej nie wie,
trzymasz ją w tajemnicy, bo ci na niej zależy.
I chcesz ją chronić.
Nie zdradzam swojej tajemnicy, bo jest mi wstyd.
Jest mi wstyd, że gdy ostatnio komuś zależało na mnie tak,
jak zależy teraz tobie, ten ktoś kłamał…
by osiągnąć własny cel.
Widzisz… Nigdy nie wierzyłem,
że ktoś może lubić mnie, bo jestem sobą.
Caleb.
Ja nie tylko cię lubię…
SHELBY WYATT
OD: CLAYTON HASS ODP: CALEB
Wszystko gra?
Nie, bo kiepsko czyta się o tym,
jak twoja była zakochała się w twoim ojcu,
zwłaszcza gdy połączyła ich troska o twoją osobę.
- Co robiłeś z moim telefonem? - Ojciec nie powiedział ci,
że kazał mi skasować maile?
Wasze maile?
- O czym ty mówisz? - Chce się od ciebie zdystansować.
Okłamał mnie, dlaczego to robi.
Ale wiem, że to dlatego, że zawsze miał cię gdzieś.
Zależy mu tylko na ratowaniu własnej dupy.
Twój ojciec może uważać, że postąpiłam źle.
Nie czyni go to złym człowiekiem.
Traktuje swą pracę poważnie, a trzeba nie lada charakteru,
by postępując zgodnie z zasadami, zranić kogoś, kogo się kocha.
- Clay ma taki charakter. - Nie wiesz, do czego jest zdolny.
Nie wiedziałam, do czego ty jesteś zdolny.
I zobacz, gdzie nas to doprowadziło.
Razem!
- Dzięki. - Dopilnuję, by wszystko było gotowe.
Jasne.
Już dobrze, dasz radę…
Pomyślałabyś, że nasz pierwszy lot
skończy się tym wszystkim?
Jak mogłabym o tym zapomnieć?
Decyzja o wyjeździe do Quantico była najtrudniejsza w moim życiu.
Chciałaś dowiedzieć się prawdy o swoim ojcu.
I udało mi się.
Popełnił jeden błąd, którego żałował do końca życia.
Zostawiłam twoje lekarstwa w samochodzie.
- Pójdę po nie. - Dobra.
Okej
Dokąd ona idzie? Dokąd ona idzie?!
Wreszcie wolna noc poza kampusem i wiesz, co to oznacza?
„Glob i Orzeł”.
FBI, DEA i Marines, wszyscy w jednym miejscu,
wspomagani obfitą ilością alkoholu.
- Piszę się na to. - Ja też. Około dziesiątej?
Tak. A ty, Raina?
Raina nie pije, ale jeśli chcesz iść,
mogę tu dziś zostać.
Nie możemy dać się zobaczyć razem w publicznym miejscu.
Racja. Następnym razem?
Tak, następnym.
Mogę zaparzyć nam herbaty.
Dziękuję, ale nie.
Raina, zrobiłem coś nie tak?
Nie. To ja.
Nie przyjęliśmy was do Akademii, z powodu tego, kim jesteście.
Przyjęliśmy was z powodu tego, kim możecie się stać.
Może nie widzicie, dokąd zmierzacie, ale my to widzimy.
- A więc mówił prawdę. - Ano tak.
I co teraz zrobisz?
Nie jesteś zła, że Liam mi o tym powiedział?
A czemu miałabym być? To jego historia.
Byłaś jej częścią?
Wtedy nie.
Raczej w kolejnym rozdziale.
- A inni? Szychy?
To dobrzy ludzie…
Dokonywali wielkich rzeczy.
Jak można żyć ze świadomością czegoś takiego?
Muszę odebrać, wybacz.
Tak, jasne.
Mamy perspektywę, której brak wam.
Witaj, ty pewnie jesteś Mark.
Tak, Raymond.
Ależ się denerwuję.
Niepotrzebnie, bądź podekscytowany.
Przygotuj się na dwie godziny, które zmienią twoje życie.
Czeka cię proces audytu.
Podpisałam umowę!
Dom jest oficjalnie mój!
Wspaniale!
Mogę wprowadzić się za miesiąc,
ale mam tyle rzeczy do zrobienia.
Zrób ich listę, mogę ci pomóc.
Mirando, tu Sally z domu obok.
Chyba właśnie widziałam kogoś na twoim dachu.
Mirando?
Moim celem jest, byście ujrzeli świat
z innego punktu widzenia,
takiego, którego my nie mamy.
Najtrudniejsze będzie pogodzenie tych wszystkich perspektyw.
11. września FBI i CIA miały wszystkie części układanki,
ale nie potrafiły ich połączyć.
Minęło sporo czasu.
Widziałem wiadomości.
Ty pewnie też.
Ta przemoc nigdy się nie skończy.
Nie powinienem był tu przyjeżdżać.
Myślałem, że uczynię coś dobrego,
ale już nie jestem tego pewien.
Wiesz, co możesz zrobić…
Teraz widzimy świat zupełnie inaczej.
Następnym razem powstrzymamy taki zamach…
Mirando?
współpracując ze sobą.
Wracasz na dół?
Mirando!
Co się stało?
Charlie…
Jesteś pewna?
Tak.
Mam nadzieję, że wiesz co robisz.
CLAYTON HAAS ODP: CALEB
Powodem, dla którego przyjęliśmy was wszystkich…
Wciąż kocham Caleba. -Shelby
To ona! Ręce do góry!
jest to, że wiedzieliśmy, że dacie radę.
Nie ruszaj się! To Parrish!
Gdzieś w Nowym Jorku ukryto kolejną bombę.
Nie wiem gdzie, ale jeśli szybko jej nie znajdziecie
będzie za późno.
Tłumaczenie: Piotr Wilk