1
00:00:00,376 --> 00:00:03,171
Nazywam się Alex Parrish
i zostałam wrobiona.

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,090
Wszystko zaczęło się 7 miesięcy temu
w Akademii FBI.

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,718
Odkąd tu przyjechaliście,
prowadzę pewien projekt

4
00:00:08,801 --> 00:00:10,595
z Nimą Amin i jej siostrą, Rainą.

5
00:00:10,678 --> 00:00:13,848
Zostałeś przywrócony i przydzielony
do biura w Los Angeles.

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,059
Powiedzieli, że jeszcze
ze mną nie skończyli

7
00:00:16,142 --> 00:00:18,186
i przywrócili mnie do roli NR-a.

8
00:00:18,269 --> 00:00:19,937
Ktokolwiek mnie wrobił,
zostawił to.

9
00:00:20,021 --> 00:00:21,397
Ten przewód jest kluczem.

10
00:00:21,481 --> 00:00:24,025
Śledź agenta Bootha,
doprowadzi cię do Parrish.

11
00:00:24,108 --> 00:00:25,234
FBI! FBI!

12
00:00:25,318 --> 00:00:27,820
Nigdy nie sądziłam,
że zanim ocalę mój kraj,

13
00:00:27,904 --> 00:00:29,280
będę musiała uratować siebie.

14
00:00:34,660 --> 00:00:35,870
Dobra, słuchajcie!

15
00:00:35,953 --> 00:00:36,954
QUEENS, NOWY JORK

16
00:00:37,038 --> 00:00:40,083
Podejrzani utknęli na obszarze
tych sześciu kwartałów.

17
00:00:40,166 --> 00:00:42,168
Nikt stąd nie wyjedzie,
dopóki ich nie znajdziemy.

18
00:00:42,251 --> 00:00:45,546
Dziś jesteśmy myśliwymi,
a oni zwierzyną.

19
00:00:45,630 --> 00:00:50,718
Budynek po budynku,
pukając do każdych drzwi, dopniemy swego.

20
00:00:53,179 --> 00:00:54,764
Musimy wyjąć ten pocisk.

21
00:00:56,557 --> 00:00:58,643
Najpierw muszę zabrać cię z ulicy.

22
00:00:59,894 --> 00:01:01,562
Chodź.

23
00:01:05,983 --> 00:01:07,860
Wykonywałaś kiedyś operację
na polu walki?

24
00:01:07,944 --> 00:01:10,446
Nie, ale czuję, że zaraz
zrobię to pierwszy raz.

25
00:01:10,530 --> 00:01:11,614
Okej.

26
00:01:12,323 --> 00:01:13,574
Dobra.

27
00:01:16,035 --> 00:01:19,580
Znajdziemy ich i oddamy
w ręce sprawiedliwości.

28
00:01:20,790 --> 00:01:22,875
AKADEMIA FBI W QUANTICO

29
00:01:28,005 --> 00:01:29,799
KAMPUS W QUANTICO
9:00 - PORANNA PRZERWA

30
00:01:29,882 --> 00:01:31,968
- Dzięki, że mogłam się tu wprowadzić.
- Nie ma za co.

31
00:01:32,051 --> 00:01:34,220
Po egzaminach kazali łączyć pokoje.

32
00:01:34,303 --> 00:01:35,763
Cieszę się, że o to spytałaś,

33
00:01:35,847 --> 00:01:37,473
zanim utknęłabym tu z kimś,
kogo nie lubię.

34
00:01:37,557 --> 00:01:39,767
Nie będziesz tęsknić
za swoją siostrą?

35
00:01:39,851 --> 00:01:42,770
Będę, ale już czas,
bym stanęła na własnych nogach.

36
00:01:42,854 --> 00:01:46,357
Jestem wdzięczna, że teraz będę
mierzyć się już tylko z samą sobą.

37
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
TO PIĄTY DZIEŃ WALK…

38
00:01:47,525 --> 00:01:48,860
- Walki na Zachodnim Brzegu…
- Przepraszam.

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,945
Nie, zostaw, to ciekawe.
…po drugiej

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,989
stronie granicy spotkali się
z oporem i przemocą.

41
00:01:53,072 --> 00:01:55,116
To wobec ciebie niesprawiedliwe.

42
00:01:55,199 --> 00:01:57,577
Ja znam ciebie, ale ty nie znasz mnie.

43
00:01:58,161 --> 00:01:59,245
Jesteś zagadką.

44
00:01:59,328 --> 00:02:02,165
Którą częścią układanki byłaś ty,

45
00:02:02,248 --> 00:02:03,916
a którą Nimah?

46
00:02:04,000 --> 00:02:06,252
Ty nosisz hidżab, a ona nie.

47
00:02:06,335 --> 00:02:08,296
Jesteś bardziej religijna.

48
00:02:08,379 --> 00:02:10,464
Moja wiara jest dla mnie ważna.

49
00:02:10,548 --> 00:02:11,507
…okolicznych osiedlach…

50
00:02:11,591 --> 00:02:13,134
To nasza wspólna cecha.

51
00:02:13,217 --> 00:02:14,218
…przemocy.

52
00:02:14,969 --> 00:02:17,847
To katastrofa.
Uznajesz państwowość Palestyny?

53
00:02:19,348 --> 00:02:20,516
To Nimah.

54
00:02:21,726 --> 00:02:23,102
Jak wam się to udało?

55
00:02:23,186 --> 00:02:25,104
Oszukiwać wszystkich
przez cały ten czas?

56
00:02:25,188 --> 00:02:27,732
Nie wszystkich, tylko kolegów z klasy.

57
00:02:27,815 --> 00:02:31,194
Miranda i Liam wiedzieli,
personel kampusu też.

58
00:02:31,819 --> 00:02:34,447
Możesz sprzedać każde kłamstwo,
jeśli ktoś ci w tym pomaga.

59
00:02:35,114 --> 00:02:36,741
Wiesz, którą waszą historię uwielbiam?

60
00:02:36,824 --> 00:02:38,743
Tę, o chłopaku, który był

61
00:02:38,826 --> 00:02:41,913
dla was niemiły,
a w dniu, gdy go obrzezano,

62
00:02:41,996 --> 00:02:44,415
- kopnęłaś go w…
- To też była Nimah.

63
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
A gdy daliśmy się wyrzucić
z zajęć z obserwacji, żeby…?

64
00:02:49,545 --> 00:02:52,882
Byłam wtedy w pokoju,
ale na pomysł wpadła Nimah.

65
00:03:04,060 --> 00:03:05,186
Okej.

66
00:03:10,316 --> 00:03:12,735
Vasquez i Brandon robili to dłużej.

67
00:03:12,818 --> 00:03:14,570
Jak to możliwe?

68
00:03:14,654 --> 00:03:17,698
Mają pewnie wiele do nadrobienia
po jego numerze z zeszłego tygodnia.

69
00:03:17,782 --> 00:03:20,284
- Ich drzwi są nadal zamknięte?
- Tak.

70
00:03:20,368 --> 00:03:21,994
Tęsknię za mieszkaniem z Eliasem.

71
00:03:22,078 --> 00:03:24,413
W przeciwieństwie do Brandona,
ten sobie tu nie pobzykał.

72
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
Mogę pożyczyć twój telefon?
Zostawiłem swój w pokoju.

73
00:03:28,167 --> 00:03:30,127
Chcę sprawdzić swoje wyniki
w „Fantasy Football”.

74
00:03:30,211 --> 00:03:32,672
Więc osiągnęliśmy już
ten etap w związku?

75
00:03:32,755 --> 00:03:34,632
Powiedziałaś „w związku”?

76
00:03:35,341 --> 00:03:37,802
- Jaki masz kod?
- Moją datę urodzin.

77
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
Chcesz żeby ktoś ci się włamał?

78
00:03:39,929 --> 00:03:41,430
Musisz go zmienić.

79
00:03:41,514 --> 00:03:43,432
Aha, nie znasz mojej daty urodzin.

80
00:03:43,516 --> 00:03:45,017
A ty mojej.

81
00:03:45,101 --> 00:03:46,602
Jak ma imię moja siostra?

82
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
Jak ja mam na drugie?

83
00:03:48,354 --> 00:03:49,355
Gdzie dorastałem?

84
00:03:49,438 --> 00:03:50,773
Jakiego koloru mam oczy?

85
00:03:50,856 --> 00:03:51,941
Ile mam lat?

86
00:03:52,817 --> 00:03:53,859
No właśnie, ile?

87
00:03:54,902 --> 00:03:56,529
- Prawie 18.
- Caleb…

88
00:03:57,238 --> 00:03:59,907
Macie jakiś dzień w stylu
„Zabierz dziecko do roboty”?

89
00:03:59,991 --> 00:04:01,284
Liam mi to zasugerował.

90
00:04:01,951 --> 00:04:05,121
By mi przypomnieć,
jaka ważna jest twoja praca?

91
00:04:06,163 --> 00:04:07,290
Gdyby to była prawda,

92
00:04:07,373 --> 00:04:09,542
nie chciałbyś się przekonać,
z czym przegrywasz?

93
00:04:13,379 --> 00:04:14,839
Zdziwiłbyś się,

94
00:04:16,674 --> 00:04:19,218
co zrobią ludzie, by pracować w FBI.

95
00:04:19,302 --> 00:04:21,804
Sprzedają swoje domy, odchodzą z pracy,

96
00:04:21,887 --> 00:04:23,264
ostawiają swoje rodziny,

97
00:04:23,347 --> 00:04:26,434
tylko po to, by stać się częścią
czegoś większego od nich samych.

98
00:04:26,517 --> 00:04:28,477
Tego życzyłabym i tobie,

99
00:04:28,561 --> 00:04:31,063
byś w końcu odnalazł swój cel.

100
00:04:31,147 --> 00:04:32,898
Po prostu chcesz mieć na mnie oko.

101
00:04:33,566 --> 00:04:34,859
Może i tak…

102
00:04:35,693 --> 00:04:37,194
bo podoba mi się to, co nim widzę.

103
00:04:43,826 --> 00:04:45,119
Wróciłeś.

104
00:04:45,202 --> 00:04:46,871
To gdzieś się wybierałem?

105
00:04:46,954 --> 00:04:50,082
A więc przetrwaliście ostatni egzamin?
Jakie to uczucie?

106
00:04:53,085 --> 00:04:55,254
Dziś zaczyna się kolejna faza

107
00:04:55,338 --> 00:04:56,422
11:00 - ZADANIE

108
00:04:56,505 --> 00:04:59,508
waszego szkolenia,
a to oznacza większe plany,

109
00:04:59,592 --> 00:05:02,845
zwłaszcza odnośnie świata
poza Quantico.

110
00:05:02,928 --> 00:05:05,097
Od tej pory możecie opuszczać kampus

111
00:05:05,181 --> 00:05:06,307
w nocy i w weekend.

112
00:05:07,475 --> 00:05:09,477
Ale to też oznacza…

113
00:05:10,644 --> 00:05:13,314
że musicie się zastanowić,
gdzie zostaniecie przydzieleni

114
00:05:13,397 --> 00:05:14,523
po ukończeniu Akademii.

115
00:05:14,607 --> 00:05:17,443
Gdy to się stanie, sami będziecie
prowadzić sprawy,

116
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
zanim udacie się do swoich przełożonych.

117
00:05:20,321 --> 00:05:22,031
Do tej pory działaliście w grupie,

118
00:05:22,114 --> 00:05:24,950
a teraz zobaczymy,
jak dajecie sobie radę sami.

119
00:05:25,034 --> 00:05:26,869
W oparciu o wasze dotychczasowe postępy.

120
00:05:26,952 --> 00:05:31,123
przypisaliśmy odpowiednie zadania.

121
00:05:31,207 --> 00:05:32,875
- Powodzenia.
- Co tu jeszcze robisz?

122
00:05:32,958 --> 00:05:34,210
Mówiłem, że możesz wyjechać.

123
00:05:34,794 --> 00:05:37,797
Nigdzie się nie wybieram,
dopóki nie zostawisz Alex w spokoju.

124
00:05:37,880 --> 00:05:40,257
Nie namieszasz jej w głowie,
jak zrobiłeś to ze mną.

125
00:05:41,133 --> 00:05:44,470
To pierwsza oznaka tego,
jak widzą naszą karierę.

126
00:05:45,638 --> 00:05:48,099
„Zagrożenie zamachem w CChZ w Atlancie”?

127
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Chyba widzą mnie w Antyterrorystycznym.

128
00:05:50,101 --> 00:05:54,730
„Włamanie do bazy danych pracowników
Waszyngtońskiego Zarządu Parków”?

129
00:05:54,814 --> 00:05:56,232
Cyberprzestępczość?

130
00:05:56,816 --> 00:05:59,985
Świetnie. Chyba zrobiłem na nich wrażenie,

131
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
siedząc przed kompem jako analityk.

132
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
Ja też dostałam etykietkę…

133
00:06:03,364 --> 00:06:05,324
„Policjant potrącony
na autostradzie I-95”.

134
00:06:05,408 --> 00:06:08,077
Ja mam porwanie lekarza
z bostońskiego szpitala.

135
00:06:08,160 --> 00:06:10,162
Chyba spotkamy się
w Wydziale Brutalnych Zbrodni.

136
00:06:10,246 --> 00:06:11,997
Ja dostałem Przestępczość Zorganizowaną.

137
00:06:12,081 --> 00:06:13,332
Rosyjska mafia.

138
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
Kradzież diamentów.

139
00:06:14,583 --> 00:06:16,669
Chwila, obie mamy tę samą sprawę.

140
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
Ta sama sprawa, oddzielne zadania.

141
00:06:18,587 --> 00:06:20,965
Jak to, co będziemy robić
po ukończeniu Akademii.

142
00:06:21,048 --> 00:06:22,675
Wiecie, co mi teraz przyszło do głowy?

143
00:06:23,592 --> 00:06:26,929
Po ukończeniu Akademii możemy już
nie spotkać się w tym samym miejscu.

144
00:06:27,012 --> 00:06:28,472
Szaleństwo, co?

145
00:06:30,057 --> 00:06:32,309
CENTRUM DOWODZENIA KRYZYSOWEGO

146
00:06:35,604 --> 00:06:37,106
Zostaw ze mną Wyatt,

147
00:06:38,023 --> 00:06:39,400
a odprowadź resztę.

148
00:06:40,234 --> 00:06:42,361
Nie wierzę, że bierzesz w tym udział.

149
00:06:42,445 --> 00:06:43,946
Znasz mnie.

150
00:06:44,029 --> 00:06:46,365
A biorąc pod uwagę naszą historię,
powinieneś mi ufać.

151
00:06:46,449 --> 00:06:49,076
Nie zrobiłabym czegoś takiego,
gdyby nie uważała tego za słuszne.

152
00:06:49,160 --> 00:06:51,287
Jest wiele kwestii,
których nie widzisz.

153
00:06:51,370 --> 00:06:53,080
Okropnie uwziąłeś się na Alex,

154
00:06:53,164 --> 00:06:54,957
- ale to nie jej…
- Przekabaciła cię?

155
00:06:55,040 --> 00:06:56,125
Co takiego ci powiedziała?

156
00:06:56,208 --> 00:06:58,919
A może tkwiłaś w tym od początku
i dlatego się do mnie zbliżyłaś?

157
00:06:59,420 --> 00:07:00,588
Naprawdę tak uważasz?

158
00:07:01,714 --> 00:07:03,591
Szefie, dziennikarze czekają.

159
00:07:05,342 --> 00:07:06,719
Zajmę się nią później.

160
00:07:11,182 --> 00:07:12,725
Nie tak głośno!

161
00:07:12,808 --> 00:07:14,768
- Dobra, posłuchaj…

162
00:07:14,852 --> 00:07:15,895
- Proszę, nie mogę.

163
00:07:15,978 --> 00:07:17,021
- Okej.
- Dobra.

164
00:07:17,104 --> 00:07:18,147
Spróbuj ją wyjąć.

165
00:07:18,230 --> 00:07:20,024
Musisz się tam dostać
i ją wyjąć.

166
00:07:20,107 --> 00:07:21,358
- Dobrze.
- W porządku?

167
00:07:21,442 --> 00:07:22,401
Trzymaj się.

168
00:07:23,861 --> 00:07:24,904
Dobrze.

169
00:07:31,160 --> 00:07:32,411
No dobra…

170
00:07:34,747 --> 00:07:35,873
Gotowa?
No to dawaj!

171
00:07:35,956 --> 00:07:37,124
Działaj!

172
00:07:37,208 --> 00:07:38,501
Dobra.

173
00:07:39,960 --> 00:07:42,713
Chyba ją czuję!
Tak, czuję ją!

174
00:07:42,796 --> 00:07:43,631
Trzymaj się…

175
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Okej.

176
00:07:46,091 --> 00:07:47,218
Dalej. Dobra.

177
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
Tak mi przykro,
bardzo mi przykro.

178
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
- Masz ją?

179
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
- Tak, mam!

180
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Chyba mam…

181
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Boże…

182
00:08:03,734 --> 00:08:05,277
Dobry wieczór.

183
00:08:05,361 --> 00:08:08,405
Z przyjemnością pragnę ogłosić,
że ciągu ostatniej godziny,

184
00:08:08,489 --> 00:08:11,534
FBI przeprowadziło skuteczny atak
na dom w Astorii.

185
00:08:11,617 --> 00:08:14,119
Alex Parrish, sprawczyni zamachu
na Grand Central,

186
00:08:14,203 --> 00:08:17,665
została uwięziona na obszarze
sześciu kwartałów.

187
00:08:17,748 --> 00:08:19,917
To prawda, że jej wspólnikami
są także agenci FBI?

188
00:08:20,000 --> 00:08:24,463
Proszę to zapamiętać,
to ostatni bastion Alex Parrish.

189
00:08:24,547 --> 00:08:26,757
Czy Biuro podejmie kroki, by zapobiec…

190
00:08:26,840 --> 00:08:27,925
Nie trać nadziei.

191
00:08:29,176 --> 00:08:31,220
Skomentuje pan plotki,
że prezydent zażądał…

192
00:08:31,303 --> 00:08:32,471
On ma rację.

193
00:08:34,056 --> 00:08:38,852
Każdy, kto nam pomógł, został zatrzymany
albo jeszcze gorzej…

194
00:08:38,936 --> 00:08:41,897
Musi być jeszcze jakiś sposób,
by oczyścić twoje imię.

195
00:08:41,981 --> 00:08:43,524
Nawet jeśli,

196
00:08:44,316 --> 00:08:47,111
jak mam go odkryć, zanim nas odnajdą?

197
00:08:49,655 --> 00:08:52,283
Przepraszam, mamy jakieś problemy…

198
00:08:52,533 --> 00:08:54,827
- Co się stało?
- Włamano się na wasze serwery?

199
00:08:55,786 --> 00:08:56,870
WÓDKA

200
00:08:56,954 --> 00:08:58,747
- Co się dzieje?
- Nikt nie wie.

201
00:08:58,831 --> 00:09:01,083
Ale te dokumenty pochodzą
z pańskiego serwera.

202
00:09:01,166 --> 00:09:03,127
- To go wyłączcie.
- Nie da się.

203
00:09:03,210 --> 00:09:05,170
Kto jeszcze miał dostęp
do pańskiego komputera?

204
00:09:06,130 --> 00:09:09,341
To wszystko, co FBI ma w sprawie
zamachu na Grand Central.

205
00:09:09,425 --> 00:09:11,468
Ktoś to ujawnił?

206
00:09:11,552 --> 00:09:12,678
Kto?

207
00:09:13,721 --> 00:09:15,431
Nie wiem.

208
00:09:15,514 --> 00:09:18,642
Ale ten ktoś dał mi właśnie wszystko,

209
00:09:18,726 --> 00:09:21,061
żebym mogła oczyścić swoje imię.

210
00:09:32,197 --> 00:09:33,365
Dwóch mężczyzn.

211
00:09:33,449 --> 00:09:35,034
Tam! Obróć się!

212
00:09:35,117 --> 00:09:36,952
Ktoś się nam przyglądał z tamtego domu.

213
00:09:44,293 --> 00:09:45,336
Wejdźcie.

214
00:09:46,920 --> 00:09:48,589
Jak przedostaliście się
przez posterunki?

215
00:09:48,672 --> 00:09:50,424
Musieliśmy udowodnić, że mieszkamy
w tej okolicy.

216
00:09:50,507 --> 00:09:51,383
Kto to jest?

217
00:09:51,467 --> 00:09:53,218
Mia i Duncan z „Nieznanych”.

218
00:09:53,302 --> 00:09:55,971
Zbliża się tu obława.
Musimy was zabrać.

219
00:09:56,055 --> 00:09:57,640
- Jak?
- Nie wiem.

220
00:09:57,723 --> 00:09:59,725
Ale przyda się nam coś więcej
niż rachunek za prąd.

221
00:10:01,310 --> 00:10:02,686
Jak włamaliście się do FBI?

222
00:10:02,770 --> 00:10:04,396
Odgadliśmy hasło.

223
00:10:04,480 --> 00:10:05,814
Będzie czas, by to przejrzeć.

224
00:10:05,898 --> 00:10:07,566
Teraz liczy się tylko
twoje bezpieczeństwo.

225
00:10:07,650 --> 00:10:10,235
Nie. Gdzieś tam jest dowód
na moją niewinność,

226
00:10:10,319 --> 00:10:12,363
o którym nawet nie wiedzą,
że go mają.

227
00:10:12,446 --> 00:10:14,114
Mia, wiesz, czego szukać
w tych dokumentach.

228
00:10:14,198 --> 00:10:15,824
Pomóż mi, zanim
będziemy musieli uciekać.

229
00:10:17,242 --> 00:10:21,413
10 ekspertów CNN przeczesuje
moje wysłane maile.

230
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
MSNBC wie, że Miranda pomogła uciec Alex

231
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
i bardzo ich to bawi.

232
00:10:25,334 --> 00:10:27,920
A Fox News uważa, że to ja
stoję za zamachem.

233
00:10:28,712 --> 00:10:30,089
Czyli to tylko kwestia czasu,

234
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
gdy dowiedzą się o tobie
i agentce Wyatt.

235
00:10:33,717 --> 00:10:34,760
Uważasz, że jest winna?

236
00:10:37,179 --> 00:10:39,181
Uważam, że to paskudny przypadek,

237
00:10:39,264 --> 00:10:41,600
że dzieje się to godzinę po tym,
jak ją zatrzymaliśmy.

238
00:10:42,351 --> 00:10:45,354
Po 20 latach w FBI,
nie wierzę w przypadki.

239
00:10:46,021 --> 00:10:50,275
Ale jeśli to nie ona, ale ktoś inny,

240
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
może będzie chciał teraz
zajrzeć do prywatnych maili.

241
00:10:53,612 --> 00:10:55,948
To w ten sposób
komunikowałem się z Shelby.

242
00:10:57,491 --> 00:11:00,285
Liczyłem, że mógłbyś wyczyścić moje konto
z wrażliwej zawartości.

243
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
Nie, nie, nie…

244
00:11:01,453 --> 00:11:02,746
Sam pierz swoje brudy.

245
00:11:03,288 --> 00:11:04,373
Gdybyś nie zauważył,

246
00:11:04,456 --> 00:11:06,625
właśnie prowadzę polowanie na terrorystkę.

247
00:11:06,709 --> 00:11:10,129
Tylko tobie mogę zaufać,
że ochronisz mnie…

248
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
i swoją matkę.

249
00:11:12,965 --> 00:11:15,175
Jeśli nominacja ma zostać ogłoszona
w ciągu kilku dni,

250
00:11:15,259 --> 00:11:17,511
nie chcę narażać jej kariery
na niepotrzebne ryzyko, bo…

251
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
Bo myślałeś, że jesteś
zakochany w Shelby?

252
00:11:20,222 --> 00:11:22,808
Wiesz co? Ja też tak myślałem,

253
00:11:22,891 --> 00:11:26,270
dopóki nie dopięła swego
i mnie nie porzuciła.

254
00:11:29,481 --> 00:11:31,358
Wyczyszczę twoje maile.

255
00:11:32,401 --> 00:11:35,821
Ale nie da się cofnąć tego, co wysłałeś,
a to może cię kiedyś dopaść.

256
00:11:37,030 --> 00:11:38,824
Nie, jeśli wyczyścisz także jej pocztę.

257
00:11:43,620 --> 00:11:45,080
Myślałaś, że odszedłem na dobre?

258
00:11:46,373 --> 00:11:49,084
Poprosiłem o pomoc starszego kolegę,

259
00:11:49,168 --> 00:11:51,086
z którym kiedyś pracowałem.

260
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
Dał mi to.

261
00:11:54,339 --> 00:11:57,926
Twój ojciec był szefem O'Connora,
kiedy ten skończył Akademię.

262
00:11:58,010 --> 00:11:59,845
Pracowali razem do 1993 roku,

263
00:11:59,928 --> 00:12:02,931
kiedy O'Connor poprosił
o natychmiastowe przeniesienie.

264
00:12:03,015 --> 00:12:04,057
Nikt nie wie dlaczego.

265
00:12:04,850 --> 00:12:07,102
Jedyne, co przychodzi mi do głowy,

266
00:12:07,186 --> 00:12:09,521
że twoja mama mogłaby ci
coś o tym powiedzieć.

267
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
Sam już nie wiem.

268
00:12:10,689 --> 00:12:12,900
Miała 15 lat na to,
żeby zdobyć się na szczerość.

269
00:12:14,026 --> 00:12:15,944
Jeśli coś wie i tak mi nie powie.

270
00:12:16,570 --> 00:12:18,530
Musimy się tego dowiedzieć

271
00:12:18,614 --> 00:12:19,865
i musimy zrobić to sami.

272
00:12:19,948 --> 00:12:21,617
My?

273
00:12:24,369 --> 00:12:27,831
Diamenty warte 5 milionów dolarów
zginęło dwa lata temu,

274
00:12:27,915 --> 00:12:30,709
a połowa z nich pojawiła się na sprzedaż
na czarnym rynku

275
00:12:30,793 --> 00:12:33,003
w zeszłym miesiącu w Brighton Beach?

276
00:12:33,086 --> 00:12:34,880
Brighton Beach,
stamtąd pochodzą moi gangsterzy.

277
00:12:34,963 --> 00:12:37,674
- Te sprawy się łączą?
- Miranda kazała pracować samodzielnie.

278
00:12:37,758 --> 00:12:39,343
Zobaczmy, co mają inni.

279
00:12:39,426 --> 00:12:41,386
Shelby ma związek z twoją sprawą?

280
00:12:41,470 --> 00:12:42,513
Nie, Brandon.

281
00:12:42,596 --> 00:12:45,432
Muszę być przygotowany,
gdy następnym razem zmyje mi głowę

282
00:12:45,516 --> 00:12:47,309
za to, że nie wiem,
kiedy poszła na studia.

283
00:12:47,392 --> 00:12:48,977
Mój tata, gdy szuka brudów

284
00:12:49,061 --> 00:12:50,854
na innych polityków, mawia:

285
00:12:50,938 --> 00:12:52,397
„Szukajcie, a znajdziecie”.

286
00:12:52,481 --> 00:12:53,899
Zalecam ostrożność.

287
00:12:53,982 --> 00:12:55,484
Ja tylko szukam szczegółów.

288
00:12:55,567 --> 00:12:57,236
Twoja mama jest senatorem od Demokratów.

289
00:12:57,319 --> 00:12:59,863
Jej ojciec praktycznie
zarządzał Blackwater.

290
00:12:59,947 --> 00:13:01,365
Ich firmy babrają się w sprawach,

291
00:13:01,448 --> 00:13:03,325
o których wolałbyś nie wiedzieć.

292
00:13:03,408 --> 00:13:04,576
Mówię ci, stary,

293
00:13:04,660 --> 00:13:06,537
nabawisz się trwałych zaburzeń erekcji.

294
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
Co tak naprawdę was łączy?

295
00:13:11,583 --> 00:13:14,002
Kłopoty z tatusiami?
Przynależność do rasy panów?

296
00:13:15,295 --> 00:13:16,922
Nie wiesz nic o mnie ani o nim.

297
00:13:17,005 --> 00:13:20,384
Wiem, że szybko się zbliżyliście,
a to nie kończy się dobrze.

298
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
Gdy mnie się to ostatnio zdarzyło

299
00:13:23,303 --> 00:13:26,098
i w końcu poznałam się na facecie,
tego czego się dowiedziałam,

300
00:13:27,099 --> 00:13:28,350
nie życzyłabym nikomu.

301
00:13:30,185 --> 00:13:31,770
Caleb nie ma tajemnic.

302
00:13:33,272 --> 00:13:35,732
RIJAD
966 (011) 555 019

303
00:13:38,026 --> 00:13:40,028
Przepraszam, zapomniałem go oddać.

304
00:13:40,112 --> 00:13:42,447
Szpiegujesz mnie?

305
00:13:42,531 --> 00:13:44,408
NIEZNANY
966 (011) 555 019

306
00:13:44,491 --> 00:13:45,701
Ktoś pomylił numer.

307
00:13:48,120 --> 00:13:50,330
Tak, zmieniłem kod na moją datę urodzin.

308
00:13:50,414 --> 00:13:53,041
- Podasz mi to?
- Pokazywałem ci to…

309
00:13:53,125 --> 00:13:54,501
Nie umiecie pracować samodzielnie?

310
00:13:54,585 --> 00:13:56,295
Nie, skoro sprawy się ze sobą łączą.

311
00:13:56,378 --> 00:13:58,463
Tak, wszystkie prowadzą do stolicy.

312
00:14:00,424 --> 00:14:02,426
Nie ma czegoś takiego
jako solowe zadania.

313
00:14:02,509 --> 00:14:04,219
Zawsze patrzcie z dalszej perspektywy.

314
00:14:04,303 --> 00:14:06,889
I często będzie tak,
że inny agent czy inne śledztwo

315
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
pomoże wam rozwiązać
wasze śledztwo.

316
00:14:08,432 --> 00:14:10,309
Musicie tylko połączyć kropki.

317
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
Każdy z was trzyma kawałek układanki.

318
00:14:13,145 --> 00:14:15,230
Waszym zadaniem będzie
złożyć je w całość.

319
00:14:15,314 --> 00:14:17,316
Pełne wyniki śledztwa przedstawicie dziś

320
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
w kwaterze głównej.

321
00:14:19,443 --> 00:14:21,445
To wasza pierwsza wycieczka
do tego miejsca.

322
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
KWATERA GŁÓWNA FBI

323
00:14:22,613 --> 00:14:24,656
Witam na Pennsylvania Avenue 935.

324
00:14:24,740 --> 00:14:27,075
Czyli w kwaterze głównej FBI.

325
00:14:27,159 --> 00:14:29,328
Dziś przedstawicie wyniki śledztwa

326
00:14:29,411 --> 00:14:31,163
najważniejszym agentom Biura.

327
00:14:31,246 --> 00:14:33,498
Radzę, byście wywarli na nich wrażenie.

328
00:14:33,582 --> 00:14:36,084
Mogą odegrać w przyszłości
kluczową rolę w waszej karierze.

329
00:14:36,168 --> 00:14:37,920
Nimah i Simon, skoro to wy odkryliście,

330
00:14:38,003 --> 00:14:40,714
że te zadania są powiązane,
poprowadzicie sprawozdanie.

331
00:14:40,797 --> 00:14:42,758
Rozpocznie się o 14:00.

332
00:14:42,841 --> 00:14:45,469
W międzyczasie, rozejrzyjcie się,
co was tu czeka,

333
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
gdyby udało wam się tu dostać.

334
00:14:46,970 --> 00:14:50,724
Nie wierzę, że kłamał, mówiąc,
że w ogóle nie znał mojego ojca.

335
00:14:50,807 --> 00:14:52,225
A ja wierzę.

336
00:14:52,309 --> 00:14:55,062
Przecież nie pójdziemy do niego,
żeby go o to zapytać?

337
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Nie musimy.

338
00:14:57,814 --> 00:15:00,776
Jeśli chcemy poznać prawdę,
odpowiedzi znajdują się w tym budynku.

339
00:15:00,859 --> 00:15:02,986
Tutaj? To Fort Knox.

340
00:15:03,070 --> 00:15:07,115
A więc to pewnie dobrze,
że nie jestem rekrutem.

341
00:15:08,992 --> 00:15:10,994
Powinniśmy zakończyć
sprawozdanie dowcipem,

342
00:15:11,078 --> 00:15:12,120
wiesz, wysokim „c”.

343
00:15:12,204 --> 00:15:13,997
Podam im same fakty i to wszystko.

344
00:15:14,081 --> 00:15:15,415
Nie szukam ich akceptacji.

345
00:15:15,499 --> 00:15:16,708
Nie o to chodzi.

346
00:15:16,792 --> 00:15:19,044
Chodzi o to, by wyróżnić się tak,
by cię zauważyli.

347
00:15:19,127 --> 00:15:22,631
Na przykład kłamać na temat
swojej orientacji?

348
00:15:22,714 --> 00:15:24,883
Wolę szczerość i normalność.

349
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Wybacz tę dwuznaczność.

350
00:15:27,469 --> 00:15:29,262
Przykro mi, że jak dotąd
nie byłaś szczera.

351
00:15:29,346 --> 00:15:30,555
Nie ja o tym decydowałam.

352
00:15:30,639 --> 00:15:33,517
Chciałam zostać agentką,
ale nie przyjęliby mnie bez Rainy.

353
00:15:33,600 --> 00:15:35,352
Z mojego punktu widzenia,

354
00:15:35,435 --> 00:15:37,145
świetnie radzisz sobie samodzielnie.

355
00:15:40,065 --> 00:15:41,274
RIJAD
966 (011) 555 019

356
00:15:41,358 --> 00:15:42,985
To ten sam telemarketer.

357
00:15:43,068 --> 00:15:44,945
Podobno to była pomyłka?

358
00:15:45,028 --> 00:15:46,488
Tak, zostawił wiadomość.

359
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
Telemarketer zostawił ci wiadomość?

360
00:15:52,995 --> 00:15:55,455
To zdjęcie zrobiono w Nebrasce, patrz!

361
00:15:55,539 --> 00:15:57,416
Może zaczniemy od tego?

362
00:15:57,499 --> 00:15:59,584
Tak, to świetny pomysł.

363
00:15:59,668 --> 00:16:02,421
Houston, Vegas…
Omaha.

364
00:16:03,296 --> 00:16:07,926
1993 rok… dwie bomby w samochodach,
jedna w biurze terenowym…

365
00:16:09,886 --> 00:16:11,346
200 zabitych.

366
00:16:15,225 --> 00:16:17,686
Ryan, dlaczego nazwisko mojej matki
widnieje na tych aktach?

367
00:16:18,103 --> 00:16:19,146
Pokaż mi to.

368
00:16:22,524 --> 00:16:24,192
Była przesłuchiwana jako podejrzana,

369
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
a potem wypuszczona.

370
00:16:29,698 --> 00:16:33,618
FBI pytało ją o związki z ISI,
pakistańskim wywiadem.

371
00:16:33,702 --> 00:16:36,997
Moja matka nie miała z nimi
nic wspólnego!

372
00:16:39,458 --> 00:16:41,585
„Gdzie w Bombaju poznałaś
Michaela Parrisha?”

373
00:16:41,668 --> 00:16:43,670
Cholera, o co chodzi?

374
00:16:43,754 --> 00:16:45,422
Nie wiem. Musimy iść,

375
00:16:45,505 --> 00:16:47,799
za 5 minut zaczyna się sprawozdanie.

376
00:16:47,883 --> 00:16:50,302
Włóż to do plecaka i chodźmy.

377
00:16:52,179 --> 00:16:53,722
Wszystkie nasze sprawy są powiązane,

378
00:16:53,805 --> 00:16:56,767
oto, czego się dowiedzieliśmy.
Zagrożenie bombowe miało

379
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
odwrócić uwagę
od kradzieży wirusa.

380
00:16:58,894 --> 00:17:01,730
Lekarz porwany w Bostonie
był immunologiem.

381
00:17:01,813 --> 00:17:04,775
Separatyści w Moskwie zatrudnili do tego
rosyjskich gangsterów.

382
00:17:04,858 --> 00:17:09,071
Kradzionymi diamentami zapłacono
kurierowi, by dostarczył wirusa.

383
00:17:09,154 --> 00:17:10,947
Kurier zabił gliniarza, który go nakrył

384
00:17:11,031 --> 00:17:12,240
i upozorował wypadek.

385
00:17:12,324 --> 00:17:15,535
Ostatnio widziano go w Waszyngtonie.

386
00:17:15,619 --> 00:17:17,579
Wygląda na to, że dokona
ataku biologicznego

387
00:17:17,662 --> 00:17:18,914
w jakimś stołecznym parku.

388
00:17:18,997 --> 00:17:22,375
- Dlaczego w parku?
- Niski poziom bezpieczeństwa,

389
00:17:22,459 --> 00:17:24,294
wielu pieszych. Zwiększy liczbę ofiar.

390
00:17:26,004 --> 00:17:28,256
Gratuluję udanego sprawozdania.

391
00:17:28,340 --> 00:17:29,466
Dobrze się spisaliście.

392
00:17:29,549 --> 00:17:31,134
Tak, dobra robota.

393
00:17:31,218 --> 00:17:33,762
Ale nie wiecie jednej rzeczy.

394
00:17:33,845 --> 00:17:36,473
To zagrożenie było prawdziwe.

395
00:17:36,556 --> 00:17:37,599
Powstrzymaliśmy je.

396
00:17:37,682 --> 00:17:39,017
Czy wam się to uda?

397
00:17:39,101 --> 00:17:41,770
Jak wcześniej Biuro,
musicie znaleźć podejrzanego

398
00:17:41,853 --> 00:17:44,231
i odzyskać bombę biologiczną,
zanim ją zdetonuje.

399
00:17:44,314 --> 00:17:47,567
Będziecie stacjonować
w Parku Marshalla niedaleko stąd.

400
00:17:47,651 --> 00:17:49,569
Jeśli zobaczycie któregoś
z tych podejrzanych,

401
00:17:49,653 --> 00:17:52,280
macie go ująć i odzyskać urządzenie

402
00:17:52,364 --> 00:17:55,367
wyposażone w zmutowany szczep
wirusa Ebola,

403
00:17:55,450 --> 00:17:58,120
bez wywoływania paniki
i ujawnienia swojej przykrywki,

404
00:17:58,203 --> 00:18:00,372
bo jeśli was spostrzegą,
wszyscy będziemy martwi.

405
00:18:03,083 --> 00:18:04,709
Mogę popatrzeć?

406
00:18:04,793 --> 00:18:06,878
Jeśli tylko zechcesz.

407
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
Tak.

408
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
Raina…?

409
00:18:11,383 --> 00:18:13,301
Tylko jedna z was może przebywać
poza budynkiem.

410
00:18:13,385 --> 00:18:16,221
Twoja siostra i Simon
dobrze ze sobą współpracują.

411
00:18:16,304 --> 00:18:17,722
Może dziś poczekasz tutaj?

412
00:18:24,187 --> 00:18:25,897
Jest w tym wszystkim jeden pozytyw.

413
00:18:25,981 --> 00:18:28,692
Przeciek ujawnił to,
co FBI ma w sprawie zamachu:

414
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
dowody naukowe, raporty, przesłuchania.

415
00:18:30,610 --> 00:18:32,362
- To wszystko jest tutaj.
- Czekaj, cofnij.

416
00:18:32,445 --> 00:18:35,490
WYCIĄGI Z KART KREDYTOWYCH POWIĄZANE
Z ZAMACHEM NA DWORCU GRAND CENTRAL

417
00:18:38,326 --> 00:18:39,369
Chyba coś znalazłam.

418
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
Te wydruki z karty kredytowej
są na moje nazwisko.

419
00:18:41,705 --> 00:18:42,706
Zamachowiec kupił…

420
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
„Izolację, farbę odblaskową
i odkamieniacz do rur”.

421
00:18:45,667 --> 00:18:46,835
Ale to bez sensu.

422
00:18:46,918 --> 00:18:48,879
Żadnej z tych rzeczy
nie było w bombie z Dworca.

423
00:18:48,962 --> 00:18:51,256
Może potrzebne im były
do próby generalnej.

424
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
Alex.

425
00:18:53,884 --> 00:18:55,051
Co się stało?

426
00:18:56,011 --> 00:18:58,138
A jeśli był nią Dworzec?

427
00:19:00,348 --> 00:19:02,017
Jest jeszcze jedna bomba.

428
00:19:04,644 --> 00:19:06,271
Wyjaśnij mi dokładnie, co to jest.

429
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
Dobrze.

430
00:19:07,439 --> 00:19:10,192
Znalazłam ten przewód
w mieszkaniu obok mojego,

431
00:19:10,275 --> 00:19:13,320
- w którym naprawdę zbudowano bombę.
- Co w nim takiego wyjątkowego?

432
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
Simon powiedział mi,
że to drut ołowiany,

433
00:19:15,322 --> 00:19:18,116
a według wstępnych badań naukowych,

434
00:19:18,200 --> 00:19:21,411
w bombach na Dworcu użyto
jedynie kabli topikowych.

435
00:19:22,162 --> 00:19:24,831
Czyli zamachowiec użył drutu ołowianego
w drugiej bombie.

436
00:19:24,915 --> 00:19:27,459
Do czegoś go użył.

437
00:19:27,542 --> 00:19:29,419
Musisz przyznać, że skoro terrorysta

438
00:19:29,502 --> 00:19:31,796
posiada takie materiały,

439
00:19:31,880 --> 00:19:34,633
kolejna bomba to nie jest
jakiś wymysł, ale nieuchronność.

440
00:19:34,716 --> 00:19:36,635
Jeśli do takich wniosków
doszłaś w 10 minut,

441
00:19:36,718 --> 00:19:37,802
zrobi to również FBI.

442
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
Problem w tym, że FBI
nie ma tego przewodu.

443
00:19:40,013 --> 00:19:42,849
Bez niego nie będą wiedzieć,
czego szukać.

444
00:19:42,933 --> 00:19:44,684
Chyba coś znalazłem.

445
00:19:44,768 --> 00:19:46,394
- Źródło przecieku?
- Coś większego.

446
00:19:46,478 --> 00:19:48,897
To e-mail, który twoja asystentka, Tracy,

447
00:19:48,980 --> 00:19:50,440
wysłała do ciebie w noc przed zamachem.

448
00:19:50,523 --> 00:19:52,776
Pamiętam.
To się nie przyda.

449
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Co?
Żartujesz?

450
00:19:55,570 --> 00:19:57,447
To poważna sprawa, popatrz:

451
00:19:58,114 --> 00:20:00,909
„Przepraszam za kłopot w wolny wieczór,
ale dzwoniła agentka Goodwin.

452
00:20:00,992 --> 00:20:03,161
Jakiś agent użył odznaki Alex Parrish,

453
00:20:03,245 --> 00:20:05,497
by wejść do nowojorskiego
Oddziału FBI.

454
00:20:06,248 --> 00:20:08,041
Goodwin prosi, by pan do niej oddzwonił”.

455
00:20:08,124 --> 00:20:11,503
Dlaczego ktoś miałby korzystać
z odznaki Parrish?

456
00:20:11,586 --> 00:20:13,630
Nie wiem, zapytaj jednego
z jej pomocników.

457
00:20:13,713 --> 00:20:15,382
Nie wiesz, czy to jej pomocnicy.

458
00:20:15,465 --> 00:20:17,425
Jest ich na dole cała cela.

459
00:20:17,509 --> 00:20:21,680
Mamy pełną celę ludzi,
którzy próbują oczyścić Alex.

460
00:20:21,763 --> 00:20:23,640
Nie wiesz, czy biorą w tym udział
od początku…

461
00:20:24,641 --> 00:20:27,018
chyba że wiesz o czymś,
o czym ja nie wiem.

462
00:20:27,102 --> 00:20:29,020
Oddzwoniłeś do Goodwin?

463
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
Wysłała mi maila z informacją,
że system miał usterkę.

464
00:20:32,148 --> 00:20:34,067
Możesz go poszukać
i przeczytać.

465
00:20:35,360 --> 00:20:37,862
Myślałem po prostu, że po 20 latach w FBI,

466
00:20:37,946 --> 00:20:39,656
nie wierzysz w przypadki.

467
00:20:41,950 --> 00:20:43,326
Dobra, zaraz do niej zadzwonię.

468
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
PARK JOHNA MARSHALLA, WASZYNGTON
15:33 - ĆWICZENIA ANTYTERRORYSTYCZNE

469
00:20:48,290 --> 00:20:49,791
Pamiętajcie, szukacie jednego

470
00:20:49,874 --> 00:20:52,794
z dziesięciu podejrzanych,
których pokazaliśmy wam na zdjęciach.

471
00:20:52,877 --> 00:20:54,421
Miejcie oczy szeroko otwarte.

472
00:20:54,504 --> 00:20:56,840
Tylko dzięki temu zadaniu
nie myślę o tym,

473
00:20:56,923 --> 00:21:00,385
że moja matka mogła współpracować
z pakistańskim wywiadem.

474
00:21:00,468 --> 00:21:02,220
Nie sądzę, aby to miało
wynikać z tych akt.

475
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
Sama już nie wiem.

476
00:21:03,888 --> 00:21:06,558
Nikt, kogo znam, nie jest tym,
za kogo się podaje.

477
00:21:07,559 --> 00:21:09,394
Dlaczego moja matka
miałaby być wyjątkiem?

478
00:21:12,480 --> 00:21:14,941
Jeśli nie używasz aplikacji
do namierzania zarazków,

479
00:21:15,025 --> 00:21:16,276
powinieneś odłożyć telefon.

480
00:21:16,359 --> 00:21:18,653
Patrzę na telefon,
żeby nie wyjść na zboczeńca.

481
00:21:21,156 --> 00:21:22,991
Ale świrujesz.

482
00:21:23,074 --> 00:21:26,536
Nie jesteś napastliwy
ani złośliwy,

483
00:21:26,619 --> 00:21:28,997
nie próbujesz zaciągnąć mnie
za tamto drzewo.

484
00:21:29,080 --> 00:21:31,249
Będę cię obmacywał
w drodze powrotnej.

485
00:21:32,000 --> 00:21:33,418
No i dobrze.

486
00:21:34,336 --> 00:21:36,379
Przydałoby mi się coś,
na co będę niecierpliwie czekać.

487
00:21:36,463 --> 00:21:39,591
Panno Wyatt, proszę pójść z nami
do centrali.

488
00:21:39,674 --> 00:21:41,009
Mamy do pani kilka pytań.

489
00:21:41,092 --> 00:21:42,677
Czy to część ćwiczenia?

490
00:21:42,761 --> 00:21:44,471
Proszę z nami.

491
00:21:45,638 --> 00:21:46,890
Haas, ty też.

492
00:21:48,933 --> 00:21:50,727
Usiądź na tej ławce
i przejrzyj te akta.

493
00:21:50,810 --> 00:21:52,479
Gdy zobaczę kogoś
o wyglądzie terrorysty,

494
00:21:52,562 --> 00:21:54,356
obiecuję, że pozwolę ci
się z nim uporać.

495
00:21:54,439 --> 00:21:55,732
Dwie minuty, dobrze?

496
00:21:57,859 --> 00:22:00,028
Trzymajcie się razem.

497
00:22:00,111 --> 00:22:02,155
Jeśli macie swoje rzeczy,
przejdziemy teraz do…

498
00:22:02,238 --> 00:22:05,033
Czy ktoś widzi faceta
w tweedowej marynarce?

499
00:22:05,116 --> 00:22:07,327
To chyba jeden z podejrzanych,
których nam pokazali.

500
00:22:07,410 --> 00:22:08,578
Tak? Okej. Dobra.

501
00:22:08,661 --> 00:22:09,996
Nie widzę go…

502
00:22:10,705 --> 00:22:12,832
Chyba mogę ci pomóc.
Mam plan. Booth?

503
00:22:12,916 --> 00:22:14,542
- Tak?
- Idź w moją stronę.

504
00:22:14,626 --> 00:22:15,835
Po prostu mnie słuchaj.

505
00:22:16,544 --> 00:22:17,712
Dobra.

506
00:22:21,591 --> 00:22:22,759
Uważaj, gdzie leziesz, koleś.

507
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
Masz jakiś problem, dzięciole?
Oczy masz z przodu głowy.

508
00:22:24,844 --> 00:22:26,763
- Jak mnie nazwałeś?
- Nawet się nie waż!

509
00:22:29,474 --> 00:22:30,725
To on!

510
00:22:34,771 --> 00:22:36,314
Nie odchodź, kochanie.

511
00:22:36,398 --> 00:22:37,816
- Uważaj!
- Hej!

512
00:22:39,818 --> 00:22:41,319
Ostrożnie!

513
00:22:41,403 --> 00:22:42,570
Chodź tutaj.

514
00:22:42,654 --> 00:22:43,780
Hej!

515
00:22:52,163 --> 00:22:53,915
Mam go.

516
00:23:03,550 --> 00:23:04,634
Tracy?

517
00:23:05,468 --> 00:23:07,762
Tata chciał, żebym przejrzał
twoją skrzynkę,

518
00:23:07,846 --> 00:23:09,514
zwłaszcza to, co do niego wysyłałaś.

519
00:23:09,597 --> 00:23:12,600
Nie ma sprawy,
już o tym ze mną rozmawiał.

520
00:23:12,684 --> 00:23:14,811
Chodzi o skasowanie maila
w sprawie agentki Goodwin?

521
00:23:17,105 --> 00:23:19,107
Super. Dzięki.

522
00:23:21,818 --> 00:23:24,112
Alex, musimy skupić się na tym,
by cię stąd wydostać.

523
00:23:24,195 --> 00:23:26,322
Potem możemy dać anonimowy cynk
w sprawie bomby.

524
00:23:26,406 --> 00:23:28,533
Biuro otrzymuje codziennie
tysiące takich informacji.

525
00:23:28,616 --> 00:23:29,909
Dopiszą go do jakiejś listy.

526
00:23:29,993 --> 00:23:31,494
Nie, jeśli powiemy,
że pochodzi od ciebie.

527
00:23:31,578 --> 00:23:33,288
Skoro teraz będzie nam
ciężko się wydostać,

528
00:23:33,371 --> 00:23:35,039
to zaczekaj, aż będą mogli
namierzyć wasz telefon.

529
00:23:35,123 --> 00:23:37,542
Naszych telefonów nie da się namierzyć,
a dzwonić możemy w drodze.

530
00:23:37,625 --> 00:23:40,003
Dobra, ale nawet gdybym chciała uciekać,
nie mam jak.

531
00:23:40,920 --> 00:23:42,547
Jest już za późno, znaleźli nas.

532
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Nie, nie znaleźli.

533
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
To nasza fura.

534
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
Jakim cudem?

535
00:23:55,518 --> 00:23:58,563
Przeciek objął też numery VIN
wszystkich pojazdów FBI

536
00:23:58,646 --> 00:24:00,398
przypisanych do nowojorskiego Oddziału.

537
00:24:00,482 --> 00:24:01,816
Wykorzystując tę listę,

538
00:24:01,900 --> 00:24:04,360
zhakowałem jedno z pobliskich aut
i kazałem mu przyjechać.

539
00:24:04,444 --> 00:24:05,570
Jakim, kuźwa, cudem?

540
00:24:05,653 --> 00:24:07,655
Komputer pokładowy
jest podpięty do sieci.

541
00:24:07,739 --> 00:24:09,741
Bierzcie swoje rzeczy,

542
00:24:09,824 --> 00:24:11,409
mamy być na lotnisku za pół godziny.

543
00:24:11,493 --> 00:24:12,577
Gdzie?

544
00:24:12,660 --> 00:24:15,413
Nie zabieramy cię tylko z tej okolicy,

545
00:24:15,497 --> 00:24:16,998
ale w ogóle z kraju.

546
00:24:17,081 --> 00:24:18,833
Nie mogę uciec zagranicę.

547
00:24:18,917 --> 00:24:20,335
Gdzieś ukryto kolejną bomba.

548
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
Uciekając, nigdy jej nie znajdziesz,
gdy musisz myśleć,

549
00:24:22,921 --> 00:24:24,255
gdzie będziesz spać
albo co jeść.

550
00:24:24,339 --> 00:24:25,381
Alex.

551
00:24:26,007 --> 00:24:27,050
Długo tak nie pociągniesz.

552
00:24:27,133 --> 00:24:28,593
Nie musisz się męczyć.

553
00:24:28,676 --> 00:24:31,846
Oferujemy ci szansę bycia częścią
naszej sieci i swobodę.

554
00:24:31,930 --> 00:24:34,349
Swoboda to nie to samo
co wolność.

555
00:24:34,432 --> 00:24:36,100
Nieważne, gdzie pojadę,

556
00:24:36,184 --> 00:24:37,936
rząd zawsze będzie na mnie polować.

557
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
Jeśli zostaniesz,
zakończenie może być tylko jedno.

558
00:24:47,445 --> 00:24:50,073
Wynocha.

559
00:24:51,783 --> 00:24:56,412
- Nie podnoś głosu.
- Skasowałeś mail w sprawie Alex?

560
00:24:58,289 --> 00:25:01,125
Właśnie złamałeś jakiś tuzin
przepisów federalnych,

561
00:25:01,209 --> 00:25:02,710
począwszy od mataczenia.

562
00:25:02,794 --> 00:25:04,796
Zrobiłem, co musiałem. Wyeliminowałem…

563
00:25:04,879 --> 00:25:07,882
Wyeliminowałeś jedyny dowód,

564
00:25:07,966 --> 00:25:09,717
który mógł oczyścić Alex.

565
00:25:09,801 --> 00:25:12,720
Na jej szczęście zatrzymałem jego kopię.

566
00:25:15,223 --> 00:25:17,058
Czemu jesteś taki naiwny?

567
00:25:18,768 --> 00:25:20,436
Myślisz, że chodzi o Alex?

568
00:25:20,520 --> 00:25:22,313
Przeczytaj go jeszcze raz.

569
00:25:22,397 --> 00:25:26,317
Jak myślisz, dlaczego Tracy przepraszała,
że przeszkadza?

570
00:25:26,401 --> 00:25:28,945
Bo wiedziała, że jestem w hotelu
z Shelby.

571
00:25:29,028 --> 00:25:32,282
To tam otworzyłem tego maila,
przez hotelowe Wi-Fi.

572
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
A więc martwisz się o adres IP
na nagłówku internetowym.

573
00:25:35,326 --> 00:25:36,911
Bo jeśli ktoś włączy go do dowodów,

574
00:25:36,995 --> 00:25:38,329
kwestią czasu będzie ustalenie,

575
00:25:38,413 --> 00:25:41,082
że byłem wtedy z Shelby.

576
00:25:41,165 --> 00:25:43,001
Tu nie ma drugiego dna.

577
00:25:43,084 --> 00:25:46,170
Staram się chronić twoją matkę
przed niepotrzebnym bólem.

578
00:25:47,171 --> 00:25:48,840
Jeśli nie chcesz mnie dalej oskarżać,

579
00:25:48,923 --> 00:25:51,175
lepiej wracaj do czyszczenia
telefonu Shelby.

580
00:25:53,344 --> 00:25:55,513
Przepraszam, o co chodzi?

581
00:25:55,597 --> 00:25:57,348
Zrobiliśmy coś nie tak?

582
00:25:57,432 --> 00:25:58,891
Nic, jeśli wytłumaczy pani,

583
00:25:58,975 --> 00:26:01,686
dlaczego wysyła pani tysiące dolarów
do banku na Bliskim Wschodzie

584
00:26:01,769 --> 00:26:03,813
- łączonego z finansowaniem terroryzmu.
- Ja…

585
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
Przynajmniej do zeszłego miesiąca,
gdy wysłała pani milion dolarów.

586
00:26:06,774 --> 00:26:08,610
Nie mów ani słowa, Shelby.

587
00:26:11,195 --> 00:26:13,615
Kto wam pozwolił
przesłuchiwać moich rekrutów?

588
00:26:13,698 --> 00:26:15,283
To nasza praca, Mirando.

589
00:26:15,366 --> 00:26:17,410
W takim razie, trzeba było
najpierw pytać mnie,

590
00:26:17,493 --> 00:26:19,120
bo wtedy powiedziałabym wam,

591
00:26:19,203 --> 00:26:21,998
że rachunek należy do
Samar Hashmi.

592
00:26:22,081 --> 00:26:23,249
Mojej przyrodniej siostry.

593
00:26:25,126 --> 00:26:27,295
Naprawdę uważaliście, że wiecie coś
o moim rekrutach,

594
00:26:27,378 --> 00:26:29,088
czego ja nie wiem?

595
00:26:30,173 --> 00:26:32,550
Podobno nigdy nie rozmawiałaś
ze swoją przyrodnią siostrą.

596
00:26:32,634 --> 00:26:35,887
Kłamałam, bo to wyłącznie
moja sprawa.

597
00:26:37,639 --> 00:26:40,016
Mój ojciec podróżował służbowo
do Arabii Saudyjskiej.

598
00:26:40,099 --> 00:26:41,976
Poznał tam kobietę,
z którą miał córkę,

599
00:26:42,060 --> 00:26:44,228
a potem zostawił ją
dla mojej matki.

600
00:26:44,312 --> 00:26:46,856
Przez 20 lat ukrywał Samar przede mną,

601
00:26:46,939 --> 00:26:48,274
moją matką i wszystkimi innymi.

602
00:26:48,358 --> 00:26:50,443
Ale ona odezwała się do mnie,
gdy zginęli moi rodzice.

603
00:26:50,526 --> 00:26:54,072
Była zdesperowana,
więc pomagałam jej co miesiąc.

604
00:26:54,155 --> 00:26:56,074
W zeszłym miesiącu poprosiła
o zaliczkę na dom,

605
00:26:56,157 --> 00:26:57,492
więc ją też jej wysłałam.

606
00:26:57,575 --> 00:26:59,077
Milion dolarów?

607
00:26:59,160 --> 00:27:03,081
Chociaż tyle mogłam dla niej zrobić
po tym, co przeszła.

608
00:27:04,123 --> 00:27:05,792
Jeśli będziecie mieć więcej pytań,

609
00:27:05,875 --> 00:27:08,419
panna Wyatt na pewno przekaże wam
telefon do swojego prawnika.

610
00:27:09,045 --> 00:27:10,088
Shelby.

611
00:27:12,256 --> 00:27:15,343
Przepraszam, nie wiem jak
ani dlaczego to się stało.

612
00:27:15,426 --> 00:27:16,844
Ale ja mam.

613
00:27:17,679 --> 00:27:18,721
To twoja sprawka?

614
00:27:19,847 --> 00:27:21,849
Wiedziałem, że mnie okłamujesz,

615
00:27:21,933 --> 00:27:24,060
więc poszedłem do kumpla,

616
00:27:24,143 --> 00:27:27,188
żeby sprawdził ten numer…
To… Shelby…!

617
00:27:30,274 --> 00:27:32,276
Złapałam go, ale nie miał nic w torbie,

618
00:27:32,360 --> 00:27:33,986
więc o co chodzi?

619
00:27:36,447 --> 00:27:38,741
- Co?!
- Daj to, Alex…

620
00:27:38,825 --> 00:27:40,660
Wiesz, że zawsze musi być jakiś haczyk.

621
00:27:40,743 --> 00:27:42,537
On był podejrzanym…

622
00:27:44,372 --> 00:27:45,748
a ty zostałaś terrorystką.

623
00:27:45,832 --> 00:27:48,626
Ale miałam na sobie ten plecak,
odkąd wyjechaliśmy z Quantico.

624
00:27:48,710 --> 00:27:50,628
Ale kiedy biegałaś po parku,

625
00:27:50,712 --> 00:27:53,089
szukając znanego ci podejrzanego,
taki, którego nie znałaś,

626
00:27:53,172 --> 00:27:55,675
wrzucił ci to do plecaka.

627
00:27:56,342 --> 00:27:59,387
Zmylił cię, a ty wprowadziłaś go
do centrali,

628
00:27:59,470 --> 00:28:01,389
bo wiedział, że będziesz mu
do tego potrzebna.

629
00:28:01,472 --> 00:28:05,977
Byłam na nim tak bardzo skupiona i nie
pomyślałam, że mogłam być częścią planu.

630
00:28:06,060 --> 00:28:09,647
Perspektywa, nie zawsze
bierze się ją pod uwagę.

631
00:28:09,731 --> 00:28:11,983
A dziś nie zrobił tego nikt z was.

632
00:28:18,740 --> 00:28:20,074
Akta… zniknęły.

633
00:28:22,243 --> 00:28:23,870
Fajnie dziś było.

634
00:28:24,787 --> 00:28:27,331
- Tak uważasz?
- Pewnie.

635
00:28:27,415 --> 00:28:29,542
Dobrze się bawili,
ucząc się tego wszystkiego,

636
00:28:29,625 --> 00:28:31,419
biegając i pomagając sobie nawzajem.

637
00:28:32,628 --> 00:28:34,088
Staram się, by się bawili.

638
00:28:35,131 --> 00:28:37,592
Kiedy skończą szkolenie,
zacznie się życie.

639
00:28:37,675 --> 00:28:39,510
A życie to nie zabawa.

640
00:28:39,594 --> 00:28:41,596
Ale to mają być ludzie,
którzy będą nas chronić?

641
00:28:41,679 --> 00:28:43,181
Tak.

642
00:28:43,264 --> 00:28:45,349
I każdy z nich
oddałby za ciebie życie.

643
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
Myślisz, że mógłbym
zostać agentem?

644
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
- Wiesz…
- Sprawdzają cię.

645
00:29:01,491 --> 00:29:03,159
Nasi agenci muszą mieć czystą kartotekę.

646
00:29:03,242 --> 00:29:04,577
Co ty, żartowałem…
Nawet nie…

647
00:29:04,660 --> 00:29:06,579
Skarbie, są inne rzeczy,

648
00:29:06,662 --> 00:29:08,956
- które możesz robić w życiu.
- Tak, jakie?

649
00:29:15,755 --> 00:29:16,589
ALEX PARRISH

650
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
Proszę wejść.

651
00:29:18,424 --> 00:29:19,467
Hej.

652
00:29:21,385 --> 00:29:23,596
Chciałem zapytać, czy nie poszłabyś
ze mną na drinka.

653
00:29:24,972 --> 00:29:26,849
To pierwsza noc poza kampusem.

654
00:29:26,933 --> 00:29:28,184
No, chyba że nie pijesz.

655
00:29:28,267 --> 00:29:29,602
To moja siostra.

656
00:29:31,771 --> 00:29:33,397
Racja, ciągle się mylę.

657
00:29:34,065 --> 00:29:38,027
Raina mieszka na końcu korytarza,
tam gdzie do tej pory.

658
00:29:38,110 --> 00:29:40,071
To z nią powinieneś rozmawiać,
nie ze mną.

659
00:29:41,572 --> 00:29:42,782
Ona cię lubi.

660
00:29:43,491 --> 00:29:44,867
Ale to ty mnie zaskakujesz.

661
00:29:44,951 --> 00:29:47,161
Nie interesuje mnie ani to,

662
00:29:47,245 --> 00:29:49,831
ani cokolwiek związanego z tobą.

663
00:29:50,581 --> 00:29:51,999
Jestem tu dla siebie.

664
00:29:52,959 --> 00:29:56,546
To, co podoba ci się we mnie,
może znajdziesz w niej,

665
00:29:56,629 --> 00:29:59,841
ale mnie zostaw w spokoju.

666
00:30:03,177 --> 00:30:04,345
Gdzie te akta?

667
00:30:05,388 --> 00:30:06,931
Wróciły na swoje miejsce.

668
00:30:07,014 --> 00:30:09,851
- Nie masz prawa…
- Mam wszelkie prawa!

669
00:30:14,522 --> 00:30:16,440
Czy ty się w ogóle słyszysz?

670
00:30:17,191 --> 00:30:20,695
Ukradłaś zastrzeżone akta
z budynku federalnego.

671
00:30:20,778 --> 00:30:24,073
Tydzień temu założyłaś podsłuch
w moim biurze.

672
00:30:24,156 --> 00:30:26,033
Masz pojęcie, jakie będziesz
mieć kłopoty,

673
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
jeśli komuś o tym powiem?

674
00:30:27,535 --> 00:30:28,619
Śmiało.

675
00:30:28,703 --> 00:30:30,746
Powiedz to całemu światu,
mam to gdzieś.

676
00:30:31,706 --> 00:30:33,624
I tak mnie okłamujesz.

677
00:30:33,708 --> 00:30:35,334
I tak mną manipulujesz.

678
00:30:36,460 --> 00:30:37,962
Kiedy to się skończy, Liam?

679
00:30:39,130 --> 00:30:43,885
Przestałam się ciebie bać
i zrobię, co w mojej mocy,

680
00:30:43,968 --> 00:30:45,970
by poznać prawdę o moim ojcu

681
00:30:46,053 --> 00:30:48,306
i nic, co powiesz,
mnie przed tym nie powstrzyma.

682
00:30:50,224 --> 00:30:51,934
Co się stało w Omaha?

683
00:30:52,018 --> 00:30:53,185
Alex…

684
00:30:54,145 --> 00:30:55,813
Kto stał za tym zamachem bombowym?

685
00:30:55,897 --> 00:30:56,898
Dość tego.

686
00:30:56,981 --> 00:30:58,816
Zginęło wtedy 204 ludzi!

687
00:30:58,900 --> 00:31:00,067
Myślisz, że o tym nie wiem?

688
00:31:00,151 --> 00:31:02,528
- Czyja to była wina?
- Moja!

689
00:31:05,990 --> 00:31:07,575
To była moja wina.

690
00:31:08,951 --> 00:31:11,329
Moja i twojego ojca

691
00:31:12,663 --> 00:31:14,498
oraz tuzina innych agentów.

692
00:31:17,126 --> 00:31:21,047
Zinfiltrowaliśmy z twoim ojcem

693
00:31:21,130 --> 00:31:23,299
lokalną grupę paramilitarną.

694
00:31:23,382 --> 00:31:25,551
Wiedzieliśmy, że coś planują…

695
00:31:27,094 --> 00:31:28,387
ale umknęły nam dowody.

696
00:31:29,138 --> 00:31:30,431
Więc to zatuszowaliście.

697
00:31:31,182 --> 00:31:34,101
Twój ojciec nie umiał sobie wybaczyć,

698
00:31:34,185 --> 00:31:35,353
nie umiał z tym żyć.

699
00:31:37,021 --> 00:31:38,648
A moja matka…

700
00:31:40,149 --> 00:31:42,610
Brała w tym udział?
Pracowała dla ISI?

701
00:31:42,693 --> 00:31:47,323
Nie, Biuro rozpaczliwie szukało winnego.

702
00:31:48,366 --> 00:31:49,867
A tym im go dałeś.

703
00:31:49,951 --> 00:31:52,954
Oddalibyśmy Biuru swoje życie.

704
00:31:53,037 --> 00:31:55,539
Nie przetrwalibyśmy bez niego.

705
00:31:56,707 --> 00:31:58,376
Nie mogliśmy wskrzesić tamtych ludzi,

706
00:31:58,459 --> 00:31:59,710
więc ukryliśmy dowody.

707
00:31:59,794 --> 00:32:01,796
Dowody, który zniszczyłby
twoją karierę.

708
00:32:01,879 --> 00:32:03,130
Nie tylko moją.

709
00:32:04,048 --> 00:32:05,508
Także ludzi, którzy tu dojrzewali…

710
00:32:07,009 --> 00:32:09,637
którzy zostali najlepszymi agentami.

711
00:32:09,720 --> 00:32:13,557
Świetnymi agentami i ludźmi,
którzy przez całą karierę próbowali

712
00:32:13,641 --> 00:32:15,977
naprawić swoje błędy.

713
00:32:17,311 --> 00:32:19,188
Jeśli mi nie wierzysz, zapytaj Mirandę.

714
00:32:20,731 --> 00:32:24,485
Teraz mogę cię już tylko błagać.

715
00:32:25,069 --> 00:32:26,570
Odpuść sobie.

716
00:32:29,824 --> 00:32:31,325
Odpuść sobie…

717
00:32:33,077 --> 00:32:34,203
albo mnie wydaj.

718
00:32:39,000 --> 00:32:40,501
Wygląda, że znowu zaczynają.

719
00:32:40,584 --> 00:32:42,003
Nie masz wstępu do tego pokoju!

720
00:32:42,086 --> 00:32:44,422
- Shelby, przepraszam.
- Nie przyjmuję przeprosin.

721
00:32:45,548 --> 00:32:46,632
Wiesz co?

722
00:32:46,716 --> 00:32:49,468
Cieszę się, że pożyczyłeś rano
ten telefon, bo teraz widzę osobę,

723
00:32:49,552 --> 00:32:52,513
którą naprawdę jesteś, a nie taką,
którą sobie wyobrażałam.

724
00:32:52,596 --> 00:32:54,682
Proszę, przestań i posłuchaj.

725
00:32:54,765 --> 00:32:57,518
- Nie zostało nic do powiedzenia.
- Okej, Shelby…

726
00:32:57,601 --> 00:32:59,395
Nadużyłem twojego zaufania

727
00:32:59,478 --> 00:33:01,939
i chcę dać ci okazję do rewanżu.

728
00:33:02,023 --> 00:33:04,942
Caleb, ty mnie nie słuchasz.
Koniec z…

729
00:33:05,026 --> 00:33:08,029
Mój ojciec mówiąc, że uratował mi życie,
miał dosłownie to na myśli.

730
00:33:09,321 --> 00:33:11,949
Gdy miałem 17 lat,
zostałem członkiem pewnej organizacji.

731
00:33:12,033 --> 00:33:14,118
Organizacji?
Mówisz o sekcie?

732
00:33:14,201 --> 00:33:17,455
Pilnowali, żeby nikt legalnie
nie mógł ich tak nazywać…

733
00:33:19,373 --> 00:33:20,875
ale tak mówił o nich ojciec.

734
00:33:21,709 --> 00:33:24,628
Pewnej nocy,
on i paru agentów…

735
00:33:25,421 --> 00:33:28,716
wparowali tam siłą i mnie uratowali.

736
00:33:28,799 --> 00:33:30,301
Ale przed czym?

737
00:33:32,386 --> 00:33:34,722
Przed rzeczami, które robi się ludziom
w takich miejscach.

738
00:33:36,057 --> 00:33:38,893
Mówią, że naprawią twoje życie,

739
00:33:38,976 --> 00:33:42,897
że zaakceptują cię takim,
jakim nie akceptuje cię rodzina.

740
00:33:44,148 --> 00:33:48,235
I człowiek w to wierzy,
bo musi wierzyć.

741
00:33:49,987 --> 00:33:51,572
A oni przygarniają cię do siebie.

742
00:33:52,323 --> 00:33:53,824
Przygarniają i nie chcą puścić.

743
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
I trzymają cię tak mocno,
że nie możesz oddychać

744
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
i zostaje tylko jedno wyjście.

745
00:33:59,997 --> 00:34:01,248
Mogłeś mi powiedzieć.

746
00:34:03,501 --> 00:34:05,169
Nikt o tym nie wie.

747
00:34:06,420 --> 00:34:08,339
Mój ojciec wymazał to z mojej kartoteki,

748
00:34:08,422 --> 00:34:10,966
bo to moja tajemnica,
jak twoją siostra jest twoją tajemnicą

749
00:34:11,050 --> 00:34:12,093
i nikt o niej nie wie,

750
00:34:12,176 --> 00:34:14,762
trzymasz ją w tajemnicy,
bo ci na niej zależy.

751
00:34:15,596 --> 00:34:17,014
I chcesz ją chronić.

752
00:34:18,265 --> 00:34:21,102
Nie zdradzam swojej tajemnicy,
bo jest mi wstyd.

753
00:34:23,479 --> 00:34:26,190
Jest mi wstyd, że gdy ostatnio
komuś zależało na mnie tak,

754
00:34:26,273 --> 00:34:28,776
jak zależy teraz tobie,
ten ktoś kłamał…

755
00:34:29,777 --> 00:34:31,195
by osiągnąć własny cel.

756
00:34:33,781 --> 00:34:38,828
Widzisz… Nigdy nie wierzyłem,

757
00:34:38,911 --> 00:34:41,997
że ktoś może lubić mnie, bo jestem sobą.

758
00:34:46,544 --> 00:34:47,837
Caleb.

759
00:34:52,633 --> 00:34:54,552
Ja nie tylko cię lubię…

760
00:35:12,695 --> 00:35:14,071
SHELBY WYATT

761
00:35:14,155 --> 00:35:15,906
OD: CLAYTON HASS
ODP: CALEB

762
00:35:19,827 --> 00:35:22,163
Wszystko gra?

763
00:35:26,333 --> 00:35:30,087
Nie, bo kiepsko czyta się o tym,

764
00:35:30,171 --> 00:35:32,339
jak twoja była zakochała się
w twoim ojcu,

765
00:35:32,423 --> 00:35:35,342
zwłaszcza gdy połączyła ich troska
o twoją osobę.

766
00:35:35,426 --> 00:35:37,845
- Co robiłeś z moim telefonem?
- Ojciec nie powiedział ci,

767
00:35:37,928 --> 00:35:40,181
że kazał mi skasować maile?

768
00:35:40,264 --> 00:35:41,390
Wasze maile?

769
00:35:41,473 --> 00:35:45,144
- O czym ty mówisz?
- Chce się od ciebie zdystansować.

770
00:35:45,227 --> 00:35:48,439
Okłamał mnie,
dlaczego to robi.

771
00:35:48,522 --> 00:35:50,858
Ale wiem, że to dlatego,
że zawsze miał cię gdzieś.

772
00:35:52,026 --> 00:35:54,195
Zależy mu tylko
na ratowaniu własnej dupy.

773
00:35:56,572 --> 00:35:58,782
Twój ojciec może uważać,
że postąpiłam źle.

774
00:35:59,533 --> 00:36:01,577
Nie czyni go to
złym człowiekiem.

775
00:36:02,369 --> 00:36:06,040
Traktuje swą pracę poważnie,
a trzeba nie lada charakteru,

776
00:36:06,123 --> 00:36:08,876
by postępując zgodnie z zasadami,
zranić kogoś, kogo się kocha.

777
00:36:09,877 --> 00:36:13,756
- Clay ma taki charakter.
- Nie wiesz, do czego jest zdolny.

778
00:36:13,839 --> 00:36:16,133
Nie wiedziałam,
do czego ty jesteś zdolny.

779
00:36:17,259 --> 00:36:18,677
I zobacz, gdzie nas
to doprowadziło.

780
00:36:35,361 --> 00:36:36,528
Razem!

781
00:36:38,656 --> 00:36:40,783
- Dzięki.
- Dopilnuję, by wszystko było gotowe.

782
00:36:40,866 --> 00:36:42,952
Jasne.

783
00:36:43,035 --> 00:36:45,079
Już dobrze,
dasz radę…

784
00:36:45,162 --> 00:36:47,122
Pomyślałabyś, że nasz pierwszy lot

785
00:36:47,206 --> 00:36:48,582
skończy się tym wszystkim?

786
00:36:48,666 --> 00:36:50,209
Jak mogłabym o tym zapomnieć?

787
00:36:51,585 --> 00:36:54,338
Decyzja o wyjeździe do Quantico
była najtrudniejsza w moim życiu.

788
00:36:57,007 --> 00:36:59,677
Chciałaś dowiedzieć się prawdy
o swoim ojcu.

789
00:36:59,760 --> 00:37:00,844
I udało mi się.

790
00:37:01,512 --> 00:37:05,099
Popełnił jeden błąd,
którego żałował do końca życia.

791
00:37:10,271 --> 00:37:12,606
Zostawiłam twoje lekarstwa
w samochodzie.

792
00:37:12,690 --> 00:37:14,525
- Pójdę po nie.
- Dobra.

793
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Okej

794
00:37:19,989 --> 00:37:22,950
Dokąd ona idzie? Dokąd ona idzie?!

795
00:37:33,419 --> 00:37:37,339
Wreszcie wolna noc poza kampusem
i wiesz, co to oznacza?

796
00:37:37,423 --> 00:37:38,841
„Glob i Orzeł”.

797
00:37:38,924 --> 00:37:41,885
FBI, DEA i Marines,
wszyscy w jednym miejscu,

798
00:37:41,969 --> 00:37:44,888
wspomagani obfitą ilością alkoholu.

799
00:37:45,431 --> 00:37:47,558
- Piszę się na to.
- Ja też. Około dziesiątej?

800
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
Tak.
A ty, Raina?

801
00:37:49,143 --> 00:37:51,687
Raina nie pije, ale jeśli chcesz iść,

802
00:37:51,770 --> 00:37:52,980
mogę tu dziś zostać.

803
00:37:53,063 --> 00:37:55,733
Nie możemy dać się zobaczyć razem
w publicznym miejscu.

804
00:37:55,816 --> 00:37:57,943
Racja.
Następnym razem?

805
00:37:58,652 --> 00:38:00,696
Tak, następnym.

806
00:38:03,615 --> 00:38:06,243
Mogę zaparzyć nam herbaty.

807
00:38:06,952 --> 00:38:08,996
Dziękuję, ale nie.

808
00:38:10,122 --> 00:38:11,957
Raina, zrobiłem coś nie tak?

809
00:38:12,041 --> 00:38:15,502
Nie. To ja.

810
00:38:16,837 --> 00:38:21,592
Nie przyjęliśmy was do Akademii,
z powodu tego, kim jesteście.

811
00:38:21,675 --> 00:38:24,762
Przyjęliśmy was z powodu tego,
kim możecie się stać.

812
00:38:25,554 --> 00:38:28,724
Może nie widzicie, dokąd zmierzacie,
ale my to widzimy.

813
00:38:29,683 --> 00:38:32,186
- A więc mówił prawdę.
- Ano tak.

814
00:38:35,189 --> 00:38:36,440
I co teraz zrobisz?

815
00:38:38,859 --> 00:38:41,195
Nie jesteś zła, że Liam
mi o tym powiedział?

816
00:38:41,278 --> 00:38:44,698
A czemu miałabym być?
To jego historia.

817
00:38:44,782 --> 00:38:46,617
Byłaś jej częścią?

818
00:38:48,035 --> 00:38:49,411
Wtedy nie.

819
00:38:50,412 --> 00:38:51,955
Raczej w kolejnym rozdziale.

820
00:38:53,165 --> 00:38:56,210
- A inni? Szychy?

821
00:38:56,293 --> 00:38:57,544
To dobrzy ludzie…

822
00:38:58,796 --> 00:39:00,464
Dokonywali wielkich rzeczy.

823
00:39:02,549 --> 00:39:04,802
Jak można żyć ze świadomością
czegoś takiego?

824
00:39:14,061 --> 00:39:15,729
Muszę odebrać, wybacz.

825
00:39:15,813 --> 00:39:17,147
Tak, jasne.

826
00:39:19,233 --> 00:39:21,735
Mamy perspektywę,
której brak wam.

827
00:39:21,819 --> 00:39:23,695
Witaj, ty pewnie jesteś Mark.

828
00:39:23,779 --> 00:39:25,072
Tak, Raymond.

829
00:39:26,740 --> 00:39:27,825
Ależ się denerwuję.

830
00:39:27,908 --> 00:39:30,202
Niepotrzebnie, bądź podekscytowany.

831
00:39:30,285 --> 00:39:33,414
Przygotuj się na dwie godziny,
które zmienią twoje życie.

832
00:39:33,497 --> 00:39:35,082
Czeka cię proces audytu.

833
00:39:39,169 --> 00:39:40,921
Podpisałam umowę!

834
00:39:41,004 --> 00:39:43,257
Dom jest oficjalnie mój!

835
00:39:43,340 --> 00:39:45,008
Wspaniale!

836
00:39:45,092 --> 00:39:47,636
Mogę wprowadzić się za miesiąc,

837
00:39:47,719 --> 00:39:50,556
ale mam tyle rzeczy do zrobienia.

838
00:39:50,639 --> 00:39:53,183
Zrób ich listę, mogę ci pomóc.

839
00:39:56,103 --> 00:39:57,938
Mirando, tu Sally z domu obok.

840
00:39:58,021 --> 00:39:59,857
Chyba właśnie widziałam kogoś
na twoim dachu.

841
00:39:59,940 --> 00:40:00,774
Mirando?

842
00:40:00,858 --> 00:40:04,278
Moim celem jest, byście ujrzeli świat

843
00:40:04,361 --> 00:40:05,946
z innego punktu widzenia,

844
00:40:07,364 --> 00:40:10,367
takiego, którego my nie mamy.

845
00:40:11,994 --> 00:40:17,207
Najtrudniejsze będzie pogodzenie
tych wszystkich perspektyw.

846
00:40:19,835 --> 00:40:24,965
11. września FBI i CIA miały
wszystkie części układanki,

847
00:40:25,048 --> 00:40:26,467
ale nie potrafiły ich połączyć.

848
00:40:27,468 --> 00:40:29,219
Minęło sporo czasu.

849
00:40:29,303 --> 00:40:31,680
Widziałem wiadomości.

850
00:40:31,763 --> 00:40:33,974
Ty pewnie też.

851
00:40:35,726 --> 00:40:37,895
Ta przemoc nigdy się nie skończy.

852
00:40:39,104 --> 00:40:41,440
Nie powinienem był tu przyjeżdżać.

853
00:40:42,065 --> 00:40:45,319
Myślałem, że uczynię coś dobrego,

854
00:40:45,402 --> 00:40:49,490
ale już nie jestem tego pewien.

855
00:40:50,782 --> 00:40:53,494
Wiesz, co możesz zrobić…

856
00:40:54,536 --> 00:40:56,622
Teraz widzimy świat
zupełnie inaczej.

857
00:40:57,498 --> 00:40:59,124
Następnym razem powstrzymamy
taki zamach…

858
00:40:59,208 --> 00:41:00,334
Mirando?

859
00:41:00,417 --> 00:41:02,836
współpracując ze sobą.

860
00:41:02,920 --> 00:41:04,338
Wracasz na dół?

861
00:41:10,093 --> 00:41:11,303
Mirando!

862
00:41:11,970 --> 00:41:12,971
Mirando!

863
00:41:14,932 --> 00:41:16,183
Co się stało?

864
00:41:16,850 --> 00:41:18,519
Charlie…

865
00:41:31,031 --> 00:41:32,324
Jesteś pewna?

866
00:41:33,700 --> 00:41:34,868
Tak.

867
00:41:34,952 --> 00:41:36,453
Mam nadzieję,
że wiesz co robisz.

868
00:41:48,048 --> 00:41:49,383
CLAYTON HAAS
ODP: CALEB

869
00:41:49,466 --> 00:41:52,010
Powodem, dla którego
przyjęliśmy was wszystkich…

870
00:41:53,804 --> 00:41:55,889
Wciąż kocham Caleba.
-Shelby

871
00:41:56,890 --> 00:41:59,393
To ona! Ręce do góry!

872
00:41:59,476 --> 00:42:01,728
jest to, że wiedzieliśmy,
że dacie radę.

873
00:42:01,812 --> 00:42:04,231
Nie ruszaj się!
To Parrish!

874
00:42:08,610 --> 00:42:11,196
Gdzieś w Nowym Jorku
ukryto kolejną bombę.

875
00:42:11,280 --> 00:42:14,074
Nie wiem gdzie, ale jeśli szybko
jej nie znajdziecie

876
00:42:14,157 --> 00:42:15,284
będzie za późno.

877
00:42:54,364 --> 00:42:56,783
Tłumaczenie: Piotr Wilk